1
00:00:08,876 --> 00:00:11,312
[música triunfante toca]

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
[toca-discos zumbindo]

3
00:00:26,561 --> 00:00:27,628
[arranhões de agulha]

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,197
["Este verão"
por Sleigh Bells tocando]

5
00:00:37,138 --> 00:00:38,706
-[faíscas chiam]
-[cachorro choraminga]

6
00:01:01,695 --> 00:01:02,897
[geme sonolento]

7
00:01:03,497 --> 00:01:06,834
Você conseguiu obter a maior parte
desta vez no papel.

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,803
Bom trabalho, amigo.

9
00:01:11,172 --> 00:01:12,541
OK.

10
00:01:13,107 --> 00:01:14,675
<i>Ei, ei, sou eu.</i>

11
00:01:15,476 --> 00:01:16,877
<i>Feliz aniversário, semana.</i>

12
00:01:17,011 --> 00:01:18,513
<i>Então, espero</i>
<i>você está comemorando.</i>

13
00:01:18,647 --> 00:01:20,147
<i>Quando você pensa</i>
<i>você vai voltar?</i>

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,749
<i>Me avise. Porque, bem,</i>
<i>você sabe, sentimos sua falta.</i>

15
00:01:21,882 --> 00:01:22,950
<i>Ok, não coma muito--</i>

16
00:01:23,484 --> 00:01:24,553
[suspira]

17
00:01:24,685 --> 00:01:25,819
[música continua]

18
00:01:25,953 --> 00:01:27,888
[exclama]

19
00:01:48,142 --> 00:01:49,544
[geme]

20
00:01:49,678 --> 00:01:52,279
Eu preciso de um sol amarelo, tipo, agora.

21
00:02:39,628 --> 00:02:41,529
[motores rugindo]

22
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
[música de suspense tocando]

23
00:03:13,561 --> 00:03:14,529
Bandidos.

24
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
Eles vieram buscar minhas espadas.

25
00:03:17,464 --> 00:03:19,333
Eu acho que foi só
uma questão de tempo.

26
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Nós damos a eles o que eles querem...

27
00:03:22,970 --> 00:03:24,405
e então eles irão embora.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
[porta se abre]

29
00:03:27,509 --> 00:03:30,411
[passos pesados]

30
00:03:48,797 --> 00:03:50,598
[cadeira range]

31
00:03:52,534 --> 00:03:53,535
[zomba suavemente]

32
00:04:03,210 --> 00:04:07,081
[dispositivo vibra]

33
00:04:08,982 --> 00:04:10,217
Hum?

34
00:04:12,853 --> 00:04:13,621
Isso é torta?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,458
Sim.

36
00:04:18,992 --> 00:04:20,160
[grunhidos]

37
00:04:23,665 --> 00:04:26,066
[música tocando indistintamente
em fones de ouvido]

38
00:04:38,011 --> 00:04:39,279
[suspiros]

39
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
[Brigand grunhe satisfeito]

40
00:04:45,018 --> 00:04:46,521
[homem] Eu sei quem você é.

41
00:04:48,656 --> 00:04:50,290
Krem das Colinas Amarelas.

42
00:04:50,792 --> 00:04:52,493
Então você sabe por que estou aqui.

43
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
O trabalho da minha vida.

44
00:04:54,928 --> 00:04:56,196
Tudo no galpão dos fundos.

45
00:04:56,330 --> 00:04:57,498
Armas artesanais

46
00:04:57,632 --> 00:04:59,066
forjado de
o aço mais forte

47
00:04:59,199 --> 00:05:00,234
que você ou seu exército bandido

48
00:05:00,367 --> 00:05:02,302
alguma vez deitará
seus olhos imundos.

49
00:05:02,436 --> 00:05:05,239
Você tem o que deseja.
Agora vá embora.

50
00:05:09,544 --> 00:05:11,912
[música em fones de ouvido
continua indistintamente]

51
00:05:18,318 --> 00:05:19,486
[Krem] Mostre-me o caminho.

52
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
-[crange de armas]
-Você não.

53
00:05:23,792 --> 00:05:25,325
Dela.

54
00:05:27,227 --> 00:05:28,530
-[suspira]
-[grita]

55
00:05:29,531 --> 00:05:30,799
[bate de armas]

56
00:05:30,931 --> 00:05:32,232
[suspira suavemente]

57
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
[grita] Não!

58
00:05:36,403 --> 00:05:38,540
-[música dramática tocando]
-[Krem grunhe]

59
00:05:44,211 --> 00:05:46,180
[dispositivo apitando rapidamente]

60
00:05:47,114 --> 00:05:48,282
[homem grunhindo de dor]

61
00:05:53,253 --> 00:05:54,556
[homem gemendo]

62
00:05:57,991 --> 00:05:59,960
Hum-hmm.

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,432
[música ecoa, distorce]

64
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
[música sombria tocando]

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
[respiração trêmula]

66
00:06:24,752 --> 00:06:28,222
-[motores vibrando]
-[conversa distante]

67
00:06:28,355 --> 00:06:30,725
[descontraído
música pop jazzística tocando]

68
00:06:30,859 --> 00:06:32,359
[suspira]

69
00:06:33,628 --> 00:06:34,662
[latido]

70
00:06:34,796 --> 00:06:37,397
-[conversa indistinta]
-[chitters alienígenas]

71
00:06:40,100 --> 00:06:43,738
Eu, Kara Zor-El,

72
00:06:43,872 --> 00:06:48,776
de mente, corpo embriagado,

73
00:06:48,910 --> 00:06:51,044
e, uh... espírito...

74
00:06:51,178 --> 00:06:53,715
Declaro por este meio...

75
00:06:55,517 --> 00:06:57,852
que 23 serão
o melhor ano até agora.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,486
Mas vamos ser honestos, querido,

77
00:06:59,621 --> 00:07:02,022
não é um padrão muito alto
para limpar.

78
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
[tosse]

79
00:07:07,929 --> 00:07:09,062
-Tudo bem...
-[latidos]

80
00:07:10,364 --> 00:07:11,666
Deveríamos apenas nos mudar para cá?

81
00:07:11,799 --> 00:07:14,334
Talvez estejamos destinados a ser
pessoal do sol vermelho, sabe?

82
00:07:14,468 --> 00:07:18,405
Os tipos que sentem coisas como
um soco na cara

83
00:07:18,540 --> 00:07:21,241
e, tipo, fotos de, tipo,
seja lá o que for.

84
00:07:23,143 --> 00:07:24,546
É muito bom, sabe?

85
00:07:27,180 --> 00:07:28,448
Talvez esta seja a minha casa.

86
00:07:34,187 --> 00:07:35,557
[máquina clica]

87
00:07:35,690 --> 00:07:37,825
["Catch These Fists" de Wet Leg
tocando nos alto-falantes]

88
00:07:45,198 --> 00:07:46,300
[engasga bruscamente]

89
00:07:53,340 --> 00:07:55,944
[estrondo alienígena]

90
00:07:56,343 --> 00:07:57,512
Não vai acontecer.

91
00:07:58,813 --> 00:08:00,648
[a música continua lá dentro]

92
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
Atenção.

93
00:08:20,500 --> 00:08:21,869
[grita] Atenção!

94
00:08:24,672 --> 00:08:27,107
-[a música para]
-[cachorro rosnando]

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,509
Sério?

96
00:08:28,643 --> 00:08:31,079
Eu sou Ruthye Marye Knoll
do Clã Danastia.

97
00:08:31,278 --> 00:08:32,914
E eu venho aqui
com um propósito.

98
00:08:33,047 --> 00:08:34,381
-[cachorro rosna]
-Cara.

99
00:08:34,515 --> 00:08:36,149
Para buscar vingança contra
Krem das Colinas Amarelas...

100
00:08:36,283 --> 00:08:37,552
[clientes murmurando]

101
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
...um bandido que tem
invadiu nosso planeta,

102
00:08:39,453 --> 00:08:41,355
assassinou meu inocente
e família honrada

103
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
-a sangue frio.
-Duro.

104
00:08:43,457 --> 00:08:45,526
O navio de Krem foi destruído,
e eu acredito

105
00:08:45,660 --> 00:08:47,294
ele ainda está procurando
uma passagem para fora do nosso planeta.

106
00:08:47,427 --> 00:08:49,097
Vou precisar de um rastreador qualificado,

107
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
quem pode me ajudar a localizar
esse monstro

108
00:08:50,732 --> 00:08:53,001
-antes que ele escape.
-Cara, não.

109
00:08:53,133 --> 00:08:55,937
Eu não... eu não tenho
meus poderes aqui, certo?

110
00:08:56,070 --> 00:08:57,905
-[Ruthye] Eu farei o resto...
-Não meus macacos.

111
00:08:58,039 --> 00:08:59,206
Não é meu circo.

112
00:08:59,339 --> 00:09:00,842
...acabando com sua vida
para vingar minha família.

113
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
Em troca...

114
00:09:07,015 --> 00:09:08,683
Ofereço-lhe a espada da minha família.

115
00:09:09,383 --> 00:09:11,919
Feito pelas mãos
do meu pai, Elias Knoll.

116
00:09:12,053 --> 00:09:13,153
[clientes murmurando]

117
00:09:13,286 --> 00:09:14,656
A lâmina será
fornecido a você

118
00:09:14,789 --> 00:09:16,591
depois que eu uso
para tirar a vida de Krem.

119
00:09:19,027 --> 00:09:20,327
Não é problema nosso.

120
00:09:20,460 --> 00:09:23,196
-Elias Knoll, você disse?
-Sim.

121
00:09:24,899 --> 00:09:27,501
Uma criança do seu tamanho espera
empunhar tal arma?

122
00:09:27,635 --> 00:09:28,736
[Ruthye] Eu não sou criança.

123
00:09:28,870 --> 00:09:30,872
Eu tive minha décima terceira vez
esta colheita passada.

124
00:09:31,005 --> 00:09:33,373
[patrono do bar]
Ah, mas enfrentar um bandido?

125
00:09:33,875 --> 00:09:36,644
-Impossível.
-Ah, isso pode ser um problema.

126
00:09:36,778 --> 00:09:39,914
Você vai precisar de alguém de
enorme poder para derrotar Krem.

127
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
Eu mesmo farei o trabalho.

128
00:09:41,481 --> 00:09:42,784
[alienígena rosnando]

129
00:09:48,422 --> 00:09:52,325
-Ei!
-[ruge]

130
00:09:52,459 --> 00:09:53,594
-[grunhe com raiva]
-[limpa a garganta]

131
00:09:53,728 --> 00:09:54,996
-[Kara] Hum-mm.
-[grunhidos]

132
00:09:55,129 --> 00:09:58,198
Segure isso. Tudo bem, apenas...
Deixe-me falar com ele.

133
00:10:02,269 --> 00:10:04,672
[assobia] Não é tarde demais.

134
00:10:04,806 --> 00:10:06,373
[alienígena rosnando]

135
00:10:06,507 --> 00:10:09,342
Não vamos... ser idiotas.

136
00:10:09,744 --> 00:10:11,913
Apenas... Apenas me devolva
a espada... Uau.

137
00:10:13,648 --> 00:10:15,282
-...e podemos seguir em frente.
-[alien rosnando com raiva]

138
00:10:15,415 --> 00:10:17,451
Você não rouba
desde uma criança

139
00:10:17,585 --> 00:10:19,854
que acabou de perder os pais.
Tipo, isso é--

140
00:10:20,287 --> 00:10:22,156
Cara, isso é tão claro
além da linha

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
de comportamento aceitável.

142
00:10:27,662 --> 00:10:29,797
Você poderia pelo menos
ajude-a a encontrar o...

143
00:10:30,698 --> 00:10:31,566
Deus.

144
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
...encontre o idiota
quem os matou,

145
00:10:33,534 --> 00:10:34,535
e então você pode obter
a espada,

146
00:10:34,669 --> 00:10:35,903
tipo, justo e quadrado.

147
00:10:36,037 --> 00:10:37,638
[resmunga com raiva]

148
00:10:37,772 --> 00:10:39,807
Ah, você pensa
Estou falando demais?

149
00:10:39,941 --> 00:10:40,942
Sem problemas.

150
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
Posso falar menos.

151
00:10:43,644 --> 00:10:44,879
[criatura grita]

152
00:10:45,012 --> 00:10:47,048
[música tensa tocando]

153
00:10:47,181 --> 00:10:48,716
[Kara grunhindo baixinho]

154
00:10:50,051 --> 00:10:51,953
Ok, isso foi...
isso era menos conversa.

155
00:10:52,720 --> 00:10:54,055
Como você gosta disso?

156
00:10:54,188 --> 00:10:55,690
Ah, Deus! Aí está. Uau.

157
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
OK.

158
00:10:57,457 --> 00:10:59,761
Na verdade, é tipo, realmente
linda peça de prata.

159
00:10:59,894 --> 00:11:01,261
[grunhidos alienígenas]

160
00:11:07,869 --> 00:11:09,971
[ri fracamente]
Ei, olhe, estou sangrando.

161
00:11:10,938 --> 00:11:11,873
Uau!

162
00:11:13,306 --> 00:11:14,742
Uau, que merda...?

163
00:11:16,711 --> 00:11:18,746
Oh, você é um cara bravo,
não é você?

164
00:11:18,880 --> 00:11:21,048
[alienígena rosnando agressivamente]

165
00:11:28,923 --> 00:11:29,857
[Kara grita]

166
00:11:31,424 --> 00:11:32,794
[sufocando]

167
00:11:32,927 --> 00:11:34,762
[ruge]

168
00:11:34,896 --> 00:11:37,297
Fácil. OK. OK!
Dê-me um segundo.

169
00:11:37,430 --> 00:11:38,533
Estou um pouco...
Estou um pouco sem fôlego.

170
00:11:39,366 --> 00:11:40,467
Não, não, não, não, não.

171
00:11:40,601 --> 00:11:41,969
[latindo, rosnando]

172
00:11:42,469 --> 00:11:43,604
Argh!

173
00:11:45,706 --> 00:11:47,975
[latindo, rosnando]

174
00:11:48,109 --> 00:11:50,211
[alienígena grita de dor]

175
00:11:50,343 --> 00:11:52,079
-[latindo]
-[rosnando com raiva]

176
00:11:53,413 --> 00:11:54,481
[geme]

177
00:11:54,615 --> 00:11:56,050
-[baque]
-[Kara exala]

178
00:11:58,485 --> 00:11:59,954
-[baques de armas]
-[Kara] Ufa.

179
00:12:00,353 --> 00:12:01,488
[alienígena tossindo]

180
00:12:06,060 --> 00:12:07,595
[alienígena gemendo]

181
00:12:13,668 --> 00:12:15,102
Acredite que isso é seu.

182
00:12:19,472 --> 00:12:20,608
Obrigado.

183
00:12:23,476 --> 00:12:24,712
Eu preciso ir para a cama.

184
00:12:25,947 --> 00:12:26,914
[tosse]

185
00:12:28,850 --> 00:12:30,952
["Forro de Prata"
por Rilo Kiley tocando]

186
00:12:31,085 --> 00:12:32,587
[Kara geme baixinho]

187
00:12:34,322 --> 00:12:35,957
Pare. Parar.

188
00:12:38,092 --> 00:12:39,760
[cachorro choraminga]

189
00:12:40,995 --> 00:12:42,462
[Kara suspira]

190
00:12:47,235 --> 00:12:48,870
[expira pesadamente]

191
00:12:50,972 --> 00:12:51,906
Ah.

192
00:12:53,241 --> 00:12:54,374
Hum...

193
00:13:00,214 --> 00:13:01,249
Ai!

194
00:13:01,682 --> 00:13:04,384
Ah... [zomba]

195
00:13:06,053 --> 00:13:06,988
Ugh.

196
00:13:08,155 --> 00:13:09,690
[suspira]

197
00:13:20,735 --> 00:13:22,370
<i>Olá! Oi. Finalmente consegui você.</i>

198
00:13:22,502 --> 00:13:24,839
Hum-hmm. É meu dia de sorte!

199
00:13:24,972 --> 00:13:27,041
<i>Ainda assim...</i>
<i>ainda comemorando, né?</i>

200
00:13:27,174 --> 00:13:28,342
Sim. O que você quer?

201
00:13:28,475 --> 00:13:31,112
<i>Eu só estava... Só queria</i>
<i>para entrar em contato sobre</i>

202
00:13:31,245 --> 00:13:32,647
<i>quando você pensa</i>
<i>você pode voltar.</i>

203
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
Não faço ideia.

204
00:13:34,382 --> 00:13:35,850
<i>Kara, só estou preocupado que...</i>

205
00:13:35,983 --> 00:13:37,718
<i>se você continuar saindo do planeta</i>
<i>assim,</i>

206
00:13:37,852 --> 00:13:39,120
<i>você nunca vai encontrar</i>
<i>seu passo aqui,</i>

207
00:13:39,253 --> 00:13:40,221
<i>em Metrópolis.</i>

208
00:13:40,354 --> 00:13:41,722
-[batendo na porta]
-Espere.

209
00:13:41,856 --> 00:13:43,791
<i>Estou preocupado que você nunca possa</i>
<i>encontre seu pessoal.</i>

210
00:13:45,059 --> 00:13:48,596
Hum. É isso, Clark.
Eu não tenho pessoas.

211
00:13:49,263 --> 00:13:50,497
<i>Eu sei disso.</i>

212
00:13:50,631 --> 00:13:52,733
<i>Quero dizer, talvez se você gastasse</i>
<i>um pouco mais de tempo aqui,</i>

213
00:13:52,867 --> 00:13:54,368
<i>você pode se sentir mais em casa.</i>

214
00:13:54,501 --> 00:13:57,238
-[batendo na porta continua]
-Espere! Uh, eu tenho que ir.

215
00:13:57,371 --> 00:13:59,273
<i>Tudo bem. Apenas, hum, me ligue</i>
<i>e me avise--</i>

216
00:13:59,407 --> 00:14:00,508
Boa conversa. Tchau.

217
00:14:00,641 --> 00:14:01,842
[tela desliga]

218
00:14:01,976 --> 00:14:03,476
-[bate continua]
-[grita] Espere!

219
00:14:05,947 --> 00:14:08,115
Eu sou Ruthye Marye Knoll
do Clã Danastia.

220
00:14:08,783 --> 00:14:09,984
E eu venho aqui
em busca de vingança--

221
00:14:10,117 --> 00:14:11,886
Sim, um cara chamado Cream.
Sim.

222
00:14:12,019 --> 00:14:13,754
Você já me bateu
com este lance.

223
00:14:13,888 --> 00:14:16,023
Então, o quê, você vai...

224
00:14:17,490 --> 00:14:18,993
Você está de porta em porta agora?

225
00:14:19,126 --> 00:14:21,963
Olha, eu adoraria
para ajudá-lo, mas não posso.

226
00:14:22,096 --> 00:14:24,432
Então, para a próxima porta
com você.

227
00:14:24,565 --> 00:14:25,900
[a roupa abre o zíper]

228
00:14:26,033 --> 00:14:28,936
Agora, se você me der licença,
Eu realmente preciso fazer xixi.

229
00:14:29,070 --> 00:14:30,137
OK.

230
00:14:30,271 --> 00:14:32,106
-[líquido escorrendo]
-[Kara exala pesadamente]

231
00:14:45,485 --> 00:14:46,988
-Sua nave foi atacada?
-Oh meu Deus.

232
00:14:49,256 --> 00:14:51,125
Espere! Por favor!

233
00:14:51,792 --> 00:14:54,161
Olha, ontem à noite você se levantou
para os justos.

234
00:14:54,295 --> 00:14:55,495
O justo.

235
00:14:55,629 --> 00:14:56,797
Olha... [suspira]

236
00:14:57,431 --> 00:14:58,966
Se você acha que eu vou
te levar pelas montanhas

237
00:14:59,100 --> 00:15:01,902
através de algum tipo de...
plano de vingança,

238
00:15:02,036 --> 00:15:05,606
transformando você em
um psicótico... assassino de crianças,

239
00:15:05,740 --> 00:15:08,776
então você deve ser, como dizem,
"na cola."

240
00:15:10,344 --> 00:15:11,879
[engasga] Eca.

241
00:15:12,013 --> 00:15:14,248
[música de suspense tocando]

242
00:15:16,017 --> 00:15:17,618
[Bandidos conversando
indistintamente]

243
00:15:26,961 --> 00:15:29,563
[falando uma língua alienígena]
Vamos levar a filha do Elias?

244
00:15:30,031 --> 00:15:32,400
As células são compactadas sólidas,
não são?

245
00:15:32,533 --> 00:15:33,634
[máquinas zumbe, faíscas]

246
00:15:35,703 --> 00:15:38,139
O que você acha
do meu novo navio?

247
00:15:38,439 --> 00:15:39,573
[ambos rindo]

248
00:15:41,776 --> 00:15:42,877
[em inglês] Vamos, cara.

249
00:15:43,010 --> 00:15:44,945
Nós temos que ser
volte para o céu o mais rápido possível.

250
00:15:45,346 --> 00:15:46,947
Krem merece
o que está vindo para ele.

251
00:15:48,482 --> 00:15:50,885
Você anda por aí movido pelo "merecimento"
e você vai acabar...

252
00:15:51,552 --> 00:15:52,686
muito infeliz.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,563
[rosna, late]

254
00:16:04,065 --> 00:16:05,800
-Cripto!
-[continua latindo]

255
00:16:05,933 --> 00:16:07,701
-[Ruthye] Krem. É ele.
-O que--? Ei!

256
00:16:07,835 --> 00:16:09,070
Eles estão levando seu navio
fora do planeta.

257
00:16:10,204 --> 00:16:11,305
[Kara] Cripto!

258
00:16:15,142 --> 00:16:16,811
Não! Cripto!

259
00:16:17,678 --> 00:16:18,846
Não!

260
00:16:20,614 --> 00:16:23,150
[Krypto choramingando]

261
00:16:30,491 --> 00:16:32,493
Ei. Ei, amigo.

262
00:16:33,094 --> 00:16:35,162
Vai ficar tudo bem. OK?

263
00:16:36,597 --> 00:16:38,666
[música sombria tocando]

264
00:16:47,975 --> 00:16:50,111
[curandeiro falando
língua alienígena]

265
00:16:54,715 --> 00:16:56,150
[Ruthye, em inglês]
Uma toxina Brigandiana

266
00:16:56,283 --> 00:16:57,118
conhecido como Reddimeir.

267
00:16:57,251 --> 00:16:59,920
Ela diz que paralisa
o anfitrião lentamente,

268
00:17:00,054 --> 00:17:01,755
e me desculpe, mas dolorosamente,

269
00:17:01,889 --> 00:17:03,257
antes de eventualmente...

270
00:17:04,058 --> 00:17:05,192
parando o coração.

271
00:17:06,694 --> 00:17:07,862
O que posso fazer?

272
00:17:07,995 --> 00:17:09,730
[o curador continua falando
língua alienígena]

273
00:17:10,631 --> 00:17:11,832
[em inglês] O quê? O que é?

274
00:17:13,568 --> 00:17:14,735
Ela diz que é mais difícil

275
00:17:14,869 --> 00:17:16,637
desde que Krem escapou
fora do planeta.

276
00:17:16,770 --> 00:17:18,806
Movendo-o
correria o risco de acelerar

277
00:17:18,939 --> 00:17:20,509
os efeitos da toxina.

278
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
Os bandidos carregam
o antídoto em sua pessoa.

279
00:17:25,514 --> 00:17:28,349
Eles usam isso
como uma tática de interrogatório.

280
00:17:28,482 --> 00:17:31,285
Alívio pendente
em troca de dinheiro,

281
00:17:31,752 --> 00:17:34,288
informação,
o que quer que eles estejam procurando.

282
00:17:34,421 --> 00:17:36,690
[continua falando
língua alienígena]

283
00:17:38,792 --> 00:17:39,793
[em inglês]
Sem o antídoto

284
00:17:39,927 --> 00:17:41,162
não há nada que ela possa fazer.

285
00:17:42,564 --> 00:17:43,731
Quanto tempo ele tem?

286
00:17:43,864 --> 00:17:45,766
[fala uma língua alienígena]

287
00:17:45,900 --> 00:17:47,268
[em inglês]
Três aumentos da lua.

288
00:17:48,836 --> 00:17:51,238
OK. Três dias.

289
00:17:53,107 --> 00:17:56,744
Ei. Ei.
Eu vou agora.

290
00:17:57,711 --> 00:17:59,480
[Krypto choraminga baixinho]

291
00:18:00,381 --> 00:18:03,784
E você... Você não pode
maldito desista de mim.

292
00:18:05,654 --> 00:18:07,221
Casa é
onde quer que você esteja, amigo.

293
00:18:10,824 --> 00:18:11,926
[Kara beija Krypto]

294
00:18:13,294 --> 00:18:14,295
[Kara suspira]

295
00:18:15,696 --> 00:18:18,032
[música melancólica tocando]

296
00:18:19,833 --> 00:18:21,869
Você vai atrás do Krem
para o antídoto?

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,672
Você poderia me ajudar.

298
00:18:23,804 --> 00:18:25,206
Não, poderíamos ajudar um ao outro.

299
00:18:25,339 --> 00:18:28,842
Você pelo antídoto,
e eu para matá-lo.

300
00:18:29,743 --> 00:18:32,713
Olha, eu... me desculpe...

301
00:18:33,247 --> 00:18:34,516
sobre o que aconteceu
para sua família.

302
00:18:34,649 --> 00:18:36,217
OK? Eu sou. Então ele vai sofrer.

303
00:18:36,350 --> 00:18:37,718
Sofrer?
Não, ele precisa ser morto.

304
00:18:37,851 --> 00:18:40,020
[Kara] Ruthye, sua vingança
não vai atrapalhar

305
00:18:40,154 --> 00:18:41,789
de eu salvar meu cachorro.

306
00:18:43,390 --> 00:18:46,026
Ok, apenas... tipo, apenas
fique aqui e cuide dele.

307
00:19:01,809 --> 00:19:02,977
OK.

308
00:19:03,844 --> 00:19:05,379
Um...

309
00:19:05,513 --> 00:19:06,615
Dois...

310
00:19:07,181 --> 00:19:09,783
Três... a lua nasce.

311
00:19:11,352 --> 00:19:13,854
72 horas, amigo.

312
00:19:13,988 --> 00:19:17,291
[música melancólica continua]

313
00:19:31,972 --> 00:19:33,508
[Kara fala kryptoniano]
Quem é você?

314
00:19:39,847 --> 00:19:41,448
[suspira]

315
00:19:44,686 --> 00:19:46,987
[motor roncando]

316
00:19:57,031 --> 00:19:59,433
["Cetim em um caixão"
por Modest Mouse tocando]

317
00:19:59,567 --> 00:20:02,704
[fala uma língua alienígena
em tom impaciente]

318
00:20:03,571 --> 00:20:04,673
[em inglês] Ele basicamente
disse: "Bem-vindo a bordo.

319
00:20:04,805 --> 00:20:05,774
Por favor, tome cuidado com o seu passo."

320
00:20:05,906 --> 00:20:08,142
Sim, claro que ele fez.

321
00:20:21,723 --> 00:20:24,191
[passageiro resmungando]

322
00:20:25,326 --> 00:20:27,328
[alienígena gritando, vibrando]

323
00:20:32,399 --> 00:20:34,602
[passageiro grunhindo, gorgolejando]

324
00:20:34,736 --> 00:20:35,869
[Kara] Chiclete?

325
00:20:42,744 --> 00:20:46,146
Talvez nos dê um tempo
daquela coisa do narguilé.

326
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
[passageiro resmunga]

327
00:20:48,415 --> 00:20:49,551
Ok.

328
00:20:50,217 --> 00:20:52,386
-Confortável?
-[suspira assustado]

329
00:20:55,022 --> 00:20:56,190
Você tem uma pista
o que estou dizendo?

330
00:20:57,391 --> 00:20:59,393
Eu pareço um idiota
para você?

331
00:21:00,829 --> 00:21:01,895
Discutível.

332
00:21:02,029 --> 00:21:03,531
[Ruthye] Me desculpe,
Eu não queria.

333
00:21:03,665 --> 00:21:05,299
Eu estava apenas tentando
para chegar ao meu lugar.

334
00:21:05,432 --> 00:21:07,669
-Foi um acidente.
-Oh, maldita Ruthye.

335
00:21:08,035 --> 00:21:09,604
[alienígena chiando agitadamente]

336
00:21:13,474 --> 00:21:14,875
-[rosnado alienígena]
-[Ruthye] Ai.

337
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
[Kara grita]

338
00:21:16,143 --> 00:21:18,379
[grita alienígena, exclama]

339
00:21:18,513 --> 00:21:21,181
-[Kara grita]
-[alien resmunga baixinho]

340
00:21:24,118 --> 00:21:25,520
Você colocou sua bolsa no chão
aos pés dela,

341
00:21:25,653 --> 00:21:28,021
que está ligando para a mãe dela
uma prostituta.

342
00:21:28,556 --> 00:21:31,793
Ok, por que você não está
com Cripto?

343
00:21:31,925 --> 00:21:33,327
Eu mesmo estou procurando por Krem.

344
00:21:33,460 --> 00:21:37,498
Acho que fui bem claro
quando eu disse não a esse plano.

345
00:21:39,066 --> 00:21:40,234
Com licença, você pode se mudar

346
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
então eu posso sentar
ao lado do meu amigo?

347
00:21:41,870 --> 00:21:43,904
Ah, seu amigo. Absolutamente.

348
00:21:44,037 --> 00:21:45,272
Ela não é minha amiga...
Você não é meu amigo.

349
00:21:45,406 --> 00:21:46,373
Sim eu sou.

350
00:21:48,409 --> 00:21:49,376
OK.

351
00:21:50,911 --> 00:21:53,180
-Qual é o meu nome?
-O que?

352
00:21:53,313 --> 00:21:55,182
-[trepidação do navio]
-[passageiros exclamando]

353
00:21:55,449 --> 00:21:57,951
[fala uma língua alienígena]
O que você acertou agora, Lloyd?

354
00:22:00,954 --> 00:22:03,290
[música agourenta tocando]

355
00:22:14,468 --> 00:22:15,537
[Ruthye, em inglês]
Quem são eles?

356
00:22:15,670 --> 00:22:16,671
O que eles querem?

357
00:22:16,805 --> 00:22:18,138
[Kara] Saqueadores Sklarianos.

358
00:22:18,272 --> 00:22:20,040
Eles são como piratas tecnológicos.

359
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
Eles querem o ônibus,
eles querem o combustível,

360
00:22:22,710 --> 00:22:23,611
eles querem o motor.

361
00:22:23,745 --> 00:22:25,814
Desvie o olhar, Lloyd.
Desvie o olhar. Desvie o olhar.

362
00:22:26,447 --> 00:22:28,683
Meu palpite é que eles querem
roubar todos nós cegamente primeiro.

363
00:22:30,117 --> 00:22:31,251
[chitters]

364
00:22:33,187 --> 00:22:35,189
[scanner zumbindo]

365
00:22:46,701 --> 00:22:48,570
[grunhe descontente]

366
00:22:49,904 --> 00:22:51,071
[grita]

367
00:22:53,808 --> 00:22:55,108
Anotado.

368
00:22:55,242 --> 00:22:57,244
eu sabia que deveria ter
liguei dizendo que estava doente hoje, Lloyd.

369
00:22:58,312 --> 00:23:00,080
[robôs continuam rondando]

370
00:23:03,250 --> 00:23:04,084
[fala uma língua alienígena]
O relógio.

371
00:23:24,438 --> 00:23:26,741
[em inglês] Não, ela não--
Você sabe, ela não--

372
00:23:26,875 --> 00:23:28,676
Ruthie. Ruthye, deixe ir.

373
00:23:28,810 --> 00:23:31,713
Ruthye, deixe ir. Solte.

374
00:23:33,781 --> 00:23:36,684
[sussurra] Entre você e eu,
a espada...

375
00:23:36,818 --> 00:23:38,485
Não vale muito, você sabe.
Ver--

376
00:23:47,361 --> 00:23:49,162
Eu tenho um plano.

377
00:23:51,766 --> 00:23:52,800
Tipo de.

378
00:23:53,902 --> 00:23:55,537
Ei!

379
00:23:55,970 --> 00:23:57,605
Vocês, senhoras, querem negociar?

380
00:23:58,438 --> 00:23:59,874
Porque eu adoraria
aquele relógio e espada de volta,

381
00:24:00,008 --> 00:24:02,744
e tenho certeza disso
você estaria interessado...

382
00:24:02,877 --> 00:24:04,177
nisso.

383
00:24:04,979 --> 00:24:06,514
Oh, desculpe, bolso errado.

384
00:24:06,648 --> 00:24:07,715
Nesta.

385
00:24:09,149 --> 00:24:10,952
["Smile" de Wolf Alice tocando]

386
00:24:11,084 --> 00:24:12,754
[expira bruscamente]

387
00:24:15,857 --> 00:24:17,559
[eletricidade crepitando]

388
00:24:17,692 --> 00:24:19,761
Uau. Ah Merda.

389
00:24:24,364 --> 00:24:27,301
Uh, estou apenas pegando minhas pernas do mar.

390
00:24:30,404 --> 00:24:32,406
[Kara grunhindo]

391
00:24:35,342 --> 00:24:37,177
-[exclama alienígena]
-Merda.

392
00:24:40,180 --> 00:24:41,281
[alienígena exclama]

393
00:24:41,415 --> 00:24:43,051
[Kara] Ok,
isso é desagradável.

394
00:24:43,183 --> 00:24:45,218
[esmagando]

395
00:24:50,123 --> 00:24:51,793
[Kara grunhindo]

396
00:25:05,974 --> 00:25:07,240
[geme]

397
00:25:11,244 --> 00:25:14,247
[sussurra] Ei. Ei, uh...

398
00:25:14,381 --> 00:25:16,618
Quão... Quão perto estamos
para um sol amarelo?

399
00:25:16,751 --> 00:25:20,588
[ambos conversam
em língua estrangeira]

400
00:25:21,488 --> 00:25:23,390
[rangidos distantes, batidas]

401
00:25:27,829 --> 00:25:29,530
[em inglês]
Você pode chegar mais perto?

402
00:25:29,664 --> 00:25:31,431
Sim, claro. Se eu tivesse
um maldito motor

403
00:25:31,566 --> 00:25:34,501
ou algumas bolas,
mas não tenho nenhum dos dois. Então, não.

404
00:25:37,839 --> 00:25:40,173
Perfeito. Hum...

405
00:25:40,307 --> 00:25:41,576
[música de suspense tocando]

406
00:25:41,709 --> 00:25:43,645
[passageiro grita
à distância]

407
00:25:45,212 --> 00:25:46,380
[tosse]

408
00:25:54,589 --> 00:25:55,923
Shhh.

409
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
Ah, isso vai ser ruim.

410
00:25:57,759 --> 00:25:59,326
[esforço]

411
00:26:01,194 --> 00:26:02,295
Vamos.

412
00:26:16,844 --> 00:26:18,178
Oh, merda--

413
00:26:30,257 --> 00:26:32,960
[música sombria tocando]

414
00:27:09,097 --> 00:27:10,330
[passos surdos]

415
00:27:11,199 --> 00:27:12,265
[grunhido]

416
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
[música maravilhosa tocando]

417
00:27:31,485 --> 00:27:33,386
[laser dispara]

418
00:27:49,704 --> 00:27:50,772
[fala uma língua alienígena]
Ela está voando em direção ao sol!

419
00:27:58,579 --> 00:28:01,348
[música emocionante tocando]

420
00:28:32,280 --> 00:28:33,881
[lasers pulsando]

421
00:28:49,396 --> 00:28:51,766
[explosões, trepidação do navio]

422
00:28:54,635 --> 00:28:55,636
[falando uma língua alienígena]
Perdemos nossos motores!

423
00:28:57,337 --> 00:28:58,873
Encontrei-os.

424
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
["Tenho um problema em mente"
pelas Limiñanas jogando]

425
00:29:26,100 --> 00:29:28,468
[criatura gritando]

426
00:29:33,875 --> 00:29:34,909
[em inglês]
Quando pedi sua ajuda,

427
00:29:35,042 --> 00:29:36,611
eu não sabia
você era tão capaz.

428
00:29:36,744 --> 00:29:39,446
Sim. Você ganhou na loteria.

429
00:29:39,580 --> 00:29:40,915
Por que você não pôde fazer isso
no meu planeta?

430
00:29:41,048 --> 00:29:43,351
Eu recebo meus poderes
do sol amarelo.

431
00:29:43,483 --> 00:29:46,453
O... sol vermelho
me torna normal.

432
00:29:47,021 --> 00:29:48,522
Então por que você escolheria
estar sob um sol vermelho?

433
00:29:48,656 --> 00:29:50,124
Bem, porque o uísque
não funciona tão bem

434
00:29:50,258 --> 00:29:51,391
quando estou assim.

435
00:29:52,526 --> 00:29:54,061
Com habilidades como essa,

436
00:29:54,195 --> 00:29:55,663
você tem certeza de ser capaz
para enfrentar Krem.

437
00:29:55,796 --> 00:29:58,633
Suficiente! Você vem comigo
para encontrar Krem.

438
00:29:58,766 --> 00:30:01,836
Parabéns.
Você me desgastou.

439
00:30:03,470 --> 00:30:05,106
Você ia fazer isso
de qualquer maneira.

440
00:30:05,573 --> 00:30:07,141
Na melhor das hipóteses
você acabará sequestrado.

441
00:30:07,275 --> 00:30:09,076
Na pior das hipóteses você vai estragar tudo
para nós dois,

442
00:30:09,210 --> 00:30:11,478
e... ah, eu tenho
para salvar meu cachorro.

443
00:30:12,280 --> 00:30:14,447
Apenas faça o que eu digo.

444
00:30:14,582 --> 00:30:16,617
Fique quieto e não morra.

445
00:30:16,751 --> 00:30:18,953
Aí está ela.
É a senhora do sol voador.

446
00:30:19,086 --> 00:30:20,721
Bom trabalho.
Nós arrasamos lá atrás, hein?

447
00:30:20,855 --> 00:30:22,189
Formamos uma boa equipe, eu acho.

448
00:30:22,323 --> 00:30:23,758
Estamos nos perguntando se você poderia
ajude-nos a encontrar os bandidos.

449
00:30:23,891 --> 00:30:24,892
Você tem alguma ideia
onde eles estão?

450
00:30:25,026 --> 00:30:26,160
Não faço ideia.

451
00:30:26,294 --> 00:30:28,162
Mas aposto que aqueles Sklarianos
que você amarrou no meu ônibus

452
00:30:28,296 --> 00:30:29,630
provavelmente sim.

453
00:30:29,764 --> 00:30:31,399
Veja, isso é uma ideia.

454
00:30:31,532 --> 00:30:34,201
Aqui está uma ideia ainda melhor:
Não abandone sua filha.

455
00:30:38,873 --> 00:30:40,641
Isso tem gosto de merda.
Hum, ok.

456
00:30:41,842 --> 00:30:43,476
Eu realmente não tenho tempo
para isso, então...

457
00:30:43,611 --> 00:30:45,179
[tira as mãos]
... vamos lá.

458
00:30:46,881 --> 00:30:48,516
Ah, está tudo bem. Não se preocupe.

459
00:30:48,649 --> 00:30:50,450
vou fazer do outro lado
para equilibrar...

460
00:30:50,584 --> 00:30:52,320
se você me contar
onde encontrar Krem.

461
00:30:52,920 --> 00:30:54,255
E o que você vai nos dar
em troca?

462
00:30:54,388 --> 00:30:55,423
Ah, essa é uma boa pergunta.

463
00:30:55,556 --> 00:30:57,124
-Hum...
-[Ruthye faz flexões]

464
00:30:59,492 --> 00:31:00,962
Uma medula espinhal intacta.

465
00:31:01,529 --> 00:31:02,697
Então você vai falar ou...

466
00:31:03,397 --> 00:31:04,699
[sussurrando em língua estrangeira]
Deixe que ela o tenha.

467
00:31:04,832 --> 00:31:06,534
Krem tem a força
de mil homens.

468
00:31:06,667 --> 00:31:07,702
Ele vai rasgar
esta menina separada.

469
00:31:11,572 --> 00:31:13,140
[em inglês] Ele está no Bilquis.

470
00:31:16,077 --> 00:31:17,578
Boa tentativa.
Bilquis é um planeta morto.

471
00:31:17,712 --> 00:31:19,613
Morrendo, não morto.

472
00:31:19,747 --> 00:31:21,716
As guerras atômicas
trouxe destruição.

473
00:31:21,849 --> 00:31:23,617
Metade da população desapareceu.

474
00:31:23,751 --> 00:31:26,387
E os recursos restantes
desenharam sujeira.

475
00:31:26,520 --> 00:31:28,322
De cada canto
da galáxia.

476
00:31:28,756 --> 00:31:30,825
Sujeira. Como os bandidos.

477
00:31:30,958 --> 00:31:32,626
Eles procuram pessoas.

478
00:31:34,362 --> 00:31:35,495
Pessoas?

479
00:31:38,265 --> 00:31:39,467
Para meninas.

480
00:31:40,334 --> 00:31:43,637
Meninas para ajudá-los a continuar
sua raça exclusivamente masculina.

481
00:31:47,274 --> 00:31:48,342
Legal.

482
00:31:48,809 --> 00:31:49,910
[clica na língua]

483
00:31:50,778 --> 00:31:52,380
Então vamos para Bilquis.

484
00:31:52,513 --> 00:31:54,081
[música tensa tocando]

485
00:32:01,956 --> 00:32:03,991
Tudo bem,
vamos levá-lo às compras.

486
00:32:05,593 --> 00:32:06,827
Perfeito.

487
00:32:11,565 --> 00:32:13,534
-Não surte.
-Por que eu faria isso?

488
00:32:13,667 --> 00:32:14,835
[dispositivo liga]

489
00:32:16,837 --> 00:32:18,472
-Não estou pirando.
-Você não está pirando.

490
00:32:18,606 --> 00:32:20,007
Eu não estou pirando!

491
00:32:20,141 --> 00:32:21,342
Parece-me
como se você estivesse pirando.

492
00:32:21,475 --> 00:32:23,711
-Eu posso estar pirando.
-OK.

493
00:32:23,844 --> 00:32:25,546
[dispositivo desliga]

494
00:32:25,679 --> 00:32:26,814
Bom.

495
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Agora você não vai morrer.

496
00:32:28,783 --> 00:32:30,818
[música de suspense tocando]

497
00:32:43,697 --> 00:32:45,066
[Ruthye] Uau!

498
00:32:46,567 --> 00:32:48,702
[grunhido]

499
00:32:53,007 --> 00:32:54,008
[dispositivo desliga]

500
00:32:54,141 --> 00:32:55,576
Você poderia ter
feito isso mais cedo.

501
00:32:55,709 --> 00:32:56,877
Sim.

502
00:33:04,685 --> 00:33:06,687
-No seu planeta...
-Terra.

503
00:33:07,488 --> 00:33:08,989
[Ruthye] Faça outros na Terra
tem poderes como você?

504
00:33:09,123 --> 00:33:11,526
Não, é um grupo bem pequeno
de dois.

505
00:33:11,659 --> 00:33:12,793
[Ruthye] Quem é o outro?

506
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Eles o chamam de Super-Homem.

507
00:33:15,564 --> 00:33:16,864
Eu o chamo de Clark.
Ele é meu primo.

508
00:33:17,665 --> 00:33:19,233
E você é a Supermulher?

509
00:33:19,366 --> 00:33:20,868
Eu sou a Supergirl.

510
00:33:21,502 --> 00:33:23,838
Você é consideravelmente mais jovem
do que ele é?

511
00:33:23,971 --> 00:33:26,941
[suspira] Tem, tipo,
dez anos, mais ou menos.

512
00:33:27,074 --> 00:33:28,909
Como é que ele é um homem?
Quero dizer, você é--

513
00:33:29,043 --> 00:33:30,512
[homem] Mova-se! Fora do caminho.

514
00:33:30,644 --> 00:33:32,346
[chitters alienígenas]

515
00:33:33,347 --> 00:33:34,648
[homem rindo]

516
00:33:34,782 --> 00:33:36,250
Vamos encontrar alguns bandidos.

517
00:33:36,817 --> 00:33:38,819
-[tocando piano]
-[conversa indistinta]

518
00:33:40,955 --> 00:33:43,190
[artista cantando
indistintamente]

519
00:33:43,324 --> 00:33:45,392
[para de cantar]

520
00:33:47,461 --> 00:33:48,696
[porta se fecha]

521
00:33:48,829 --> 00:33:51,098
[clientes ficam em silêncio]

522
00:33:55,736 --> 00:33:56,904
Obrigado.

523
00:33:59,608 --> 00:34:01,208
[a música recomeça]

524
00:34:01,976 --> 00:34:03,210
<i>♪ Alto e bronzeado</i>
<i>E jovem e adorável ♪</i>

525
00:34:03,344 --> 00:34:05,012
[fala uma língua alienígena]
Desculpe, estamos um pouco atrasados.

526
00:34:05,246 --> 00:34:07,348
[cantora] <i>♪ A garota de Ipanema</i>
<i>Vai caminhar ♪</i>

527
00:34:07,481 --> 00:34:09,150
Olá.

528
00:34:09,283 --> 00:34:14,455
[cantora] <i>♪ E quando ela falecer</i>
<i>Cada um por quem ela passa diz "Ah!" ♪</i>

529
00:34:14,722 --> 00:34:17,258
[música tensa tocando]

530
00:34:17,992 --> 00:34:20,094
[cantora] <i>♪ Mas eu a observo</i>
<i>Então, infelizmente... ♪</i>

531
00:34:20,227 --> 00:34:21,162
[expira]

532
00:34:22,730 --> 00:34:24,633
Eu sei que ela vale muito
por aqui.

533
00:34:24,765 --> 00:34:25,933
Estou ciente.

534
00:34:27,234 --> 00:34:30,639
Deixe-me tê-la
e você pode sair vivo.

535
00:34:30,771 --> 00:34:32,239
Tentador.

536
00:34:34,141 --> 00:34:36,777
Mas apenas
mudando de assunto aqui.

537
00:34:37,244 --> 00:34:38,913
Você tem alguma informação
nos bandidos?

538
00:34:39,446 --> 00:34:41,782
Esse tipo de informação
vai te custar.

539
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Vou te dizer uma coisa.

540
00:34:48,989 --> 00:34:50,224
Vou fazer uma queda de braço com você por ela.

541
00:34:51,292 --> 00:34:52,159
Seriamente.

542
00:34:52,293 --> 00:34:53,562
Você ganha
e você pode ter nós dois.

543
00:34:53,694 --> 00:34:55,062
eu ganho...

544
00:34:55,664 --> 00:34:57,464
e você pode nos contar
onde estão os bandidos.

545
00:34:57,599 --> 00:34:59,200
[risos dos clientes]

546
00:35:03,137 --> 00:35:05,105
-Acordo.
-Negócio.

547
00:35:11,946 --> 00:35:14,715
[patrono bandido]
Que tal você brincar comigo?

548
00:35:19,920 --> 00:35:21,889
[recipientes de bebidas fazem barulho]

549
00:35:23,857 --> 00:35:25,192
[pode fazer barulho]

550
00:35:26,661 --> 00:35:27,828
[grunhe com expectativa]

551
00:35:34,969 --> 00:35:36,337
Você está pronto?

552
00:35:36,837 --> 00:35:38,640
-[estalo]
-[bandido grita]

553
00:35:38,772 --> 00:35:41,008
[armas sendo ligadas]

554
00:35:41,842 --> 00:35:43,344
[bandido gemendo]

555
00:35:43,477 --> 00:35:44,445
Ok.

556
00:35:46,213 --> 00:35:49,750
Ok, isso não parece
isso vai acabar bem.

557
00:35:50,552 --> 00:35:52,520
Para vocês, quero dizer.

558
00:35:53,754 --> 00:35:54,922
Alguém quer ir embora?

559
00:35:55,823 --> 00:35:57,891
Não? OK.

560
00:35:58,025 --> 00:36:00,094
Ah, não vamos machucar
a mercadoria.

561
00:36:00,595 --> 00:36:01,929
Ruthye, sente-se ali.

562
00:36:02,062 --> 00:36:03,897
[bandido 2] Eu vou te matar.

563
00:36:06,735 --> 00:36:07,901
Continue jogando.

564
00:36:08,603 --> 00:36:11,105
Você sabe.
É como o <i>Titanic.</i> Sim.

565
00:36:11,238 --> 00:36:13,874
[cantor] <i>♪ Céu</i>
<i>Estou no céu ♪</i>

566
00:36:15,109 --> 00:36:17,646
Ok, rapazes.
Dedos nos gatilhos?

567
00:36:17,778 --> 00:36:19,413
<i>♪ E meu coração bate</i>
<i>Tanto que mal consigo falar ♪</i>

568
00:36:19,547 --> 00:36:20,914
Sim? OK. Vamos.

569
00:36:21,048 --> 00:36:25,419
[cantor] ♪ <i>E parece que encontrei</i>
<i>A felicidade que procuro ♪</i>

570
00:36:25,553 --> 00:36:27,354
[todos gritando, grunhindo]

571
00:36:27,488 --> 00:36:29,591
[cantor]
<i>♪ Quando saímos juntos ♪</i>

572
00:36:29,724 --> 00:36:33,528
<i>♪ Dançando de rosto colado ♪</i>

573
00:36:34,194 --> 00:36:39,433
<i>♪ Céu, estou no céu ♪</i>

574
00:36:40,100 --> 00:36:42,970
<i>♪ E os cuidados</i>
<i>Isso pairou em volta de mim ♪</i>

575
00:36:43,103 --> 00:36:45,239
<i>♪ Durante a semana... ♪</i>

576
00:36:45,707 --> 00:36:48,442
Como isso foi discreto?
Você quebrou o braço daquele homem.

577
00:36:48,576 --> 00:36:50,712
Ok, eu estou...
Olha, eu... sinto muito.

578
00:36:50,844 --> 00:36:52,313
OK? Meu cachorro está morrendo,

579
00:36:52,446 --> 00:36:53,447
então eu realmente não tenho
a paciência

580
00:36:53,581 --> 00:36:56,016
que eu deveria ter agora.
OK?

581
00:36:56,150 --> 00:36:58,520
[clientes do bar
gemendo, tossindo]

582
00:36:59,953 --> 00:37:01,690
[risos]

583
00:37:01,822 --> 00:37:03,824
[continua aplaudindo]

584
00:37:05,727 --> 00:37:06,827
Ah, você não precisa.

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,429
Não, não, não, não.
Isso é bom. Isso é bom.

586
00:37:08,563 --> 00:37:10,297
Ah, eu não sabia disso
você falou a língua comum.

587
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
Pequeno.

588
00:37:16,970 --> 00:37:18,573
-Mareck.
-Mar... Mareck.

589
00:37:19,306 --> 00:37:20,374
Bomar.

590
00:37:20,508 --> 00:37:23,477
Bem, na verdade estamos aqui
procurando por alguém.

591
00:37:23,611 --> 00:37:26,380
Você não sabe
algum bandido? Você?

592
00:37:27,181 --> 00:37:28,882
[objetos fazendo barulho]

593
00:37:29,718 --> 00:37:31,485
[música tensa tocando]

594
00:37:32,687 --> 00:37:34,355
[homem rosna]

595
00:37:37,792 --> 00:37:38,926
Merda.

596
00:37:39,993 --> 00:37:41,128
É o Lobo.

597
00:37:45,499 --> 00:37:46,735
-Quem?
-[Kara] Fique quieto.

598
00:37:46,867 --> 00:37:48,469
Sem contato visual.

599
00:37:51,472 --> 00:37:53,173
Ele é um imortal
com um complexo de Deus.

600
00:37:53,307 --> 00:37:55,175
Matou todo o seu planeta.

601
00:37:55,309 --> 00:37:57,177
Não é um cara divertido. Ei.

602
00:37:59,146 --> 00:38:01,549
Mais três de qualquer coisa
você chama isso de merda.

603
00:38:03,083 --> 00:38:04,251
Estou procurando um bandido.

604
00:38:04,385 --> 00:38:06,186
Atende pelo nome
de Drom Baxton.

605
00:38:06,320 --> 00:38:07,388
Ele é um maldito bastich feio.

606
00:38:07,522 --> 00:38:09,256
-Ele está procurando por bandidos.
-Não!

607
00:38:09,390 --> 00:38:11,925
Moicano vermelho. Olho esquerdo morto.

608
00:38:12,059 --> 00:38:13,193
[Lobo sorve]

609
00:38:13,862 --> 00:38:15,295
[vidro quebra]

610
00:38:16,063 --> 00:38:17,866
[sussurra] Ele é tão rude.

611
00:38:18,432 --> 00:38:19,433
[fala uma língua alienígena]
Você o viu?

612
00:38:19,801 --> 00:38:20,901
[na língua comum] Não.

613
00:38:21,502 --> 00:38:24,271
Eu sei que ele estava aqui.
Você está dizendo que ele não estava?

614
00:38:24,405 --> 00:38:26,240
-Eu vou.
-Sente-se.

615
00:38:28,041 --> 00:38:29,476
Você está me chamando de mentiroso?

616
00:38:34,348 --> 00:38:35,282
Não.

617
00:38:38,318 --> 00:38:39,521
Bem, eu estou.
[ri ofegante]

618
00:38:40,921 --> 00:38:42,456
Mas não sobre isso.

619
00:38:44,291 --> 00:38:45,325
Ele vale muito dinheiro.

620
00:38:45,459 --> 00:38:47,127
Cuide do meu ano inteiro.

621
00:38:48,362 --> 00:38:49,997
-[grunhidos]
-[bate de vidro]

622
00:38:50,832 --> 00:38:52,433
-Com licença.
-Vá embora.

623
00:38:52,567 --> 00:38:54,368
Eu sou Ruthye Marye Knoll
do Clã Danastia.

624
00:38:54,501 --> 00:38:55,335
Quem se importa?

625
00:38:55,469 --> 00:38:57,371
E eu venho aqui
com um propósito,

626
00:38:57,504 --> 00:39:00,073
para buscar vingança contra
Krem das Colinas Amarelas.

627
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
Nós poderíamos ajudá-lo
enfrentar os bandidos.

628
00:39:02,342 --> 00:39:04,311
Você vai me ajudar?

629
00:39:05,547 --> 00:39:07,816
Você sabe
com quem você está falando?

630
00:39:08,248 --> 00:39:09,851
[Ruthye suspira levemente]

631
00:39:10,518 --> 00:39:12,152
Você gostaria de descobrir?

632
00:39:13,220 --> 00:39:14,856
Oi! Nós estamos apenas
algumas garotas

633
00:39:14,988 --> 00:39:18,192
de Metrópolis, EUA.

634
00:39:18,325 --> 00:39:19,493
Estamos fazendo um pequeno passeio divertido.

635
00:39:19,627 --> 00:39:20,929
-Do espaço!
-[bainhas de armas]

636
00:39:21,061 --> 00:39:23,063
É para o meu... meu aniversário.

637
00:39:23,565 --> 00:39:24,799
Sim, já estivemos,
o que é isso,

638
00:39:24,933 --> 00:39:27,067
tipo, três planetas até agora?

639
00:39:27,201 --> 00:39:29,303
E estou exausto. [risos]

640
00:39:29,436 --> 00:39:32,339
Você sabe?
Tipo, meu Deus, eu não tinha ideia

641
00:39:32,473 --> 00:39:34,809
esse espaço era
então, tipo, vasto e...

642
00:39:34,943 --> 00:39:36,210
[Lobo] Pare.

643
00:39:37,579 --> 00:39:40,280
Você está machucando minha cabeça.
[sorve, grunhe]

644
00:39:43,016 --> 00:39:45,118
Todos vocês foram
super inútil.

645
00:39:45,920 --> 00:39:47,254
Feliz aniversário.

646
00:39:50,090 --> 00:39:51,726
-Inútil.
-[porta range, faz barulho]

647
00:39:53,460 --> 00:39:56,430
Nós sabemos que amigos conhecemos Bandidos.

648
00:39:57,732 --> 00:39:59,199
Nossa casa, conheça?

649
00:39:59,333 --> 00:40:02,737
Nós caminhamos,
mas não é seguro para Ruthye.

650
00:40:03,838 --> 00:40:05,305
Usar isso?

651
00:40:05,439 --> 00:40:06,941
[música tensa tocando]

652
00:40:07,074 --> 00:40:10,010
Bomar arranja amigo
e encontre-se em casa.

653
00:40:15,315 --> 00:40:17,217
[discussão indistinta
em língua estrangeira]

654
00:40:33,166 --> 00:40:34,536
[Mareck, em língua comum]
Espere aqui.

655
00:40:38,238 --> 00:40:41,543
A menina está cansada. Descansar.

656
00:40:41,676 --> 00:40:43,477
Quando Bomar estará aqui
com seu amigo?

657
00:40:43,611 --> 00:40:44,646
Breve.

658
00:40:48,516 --> 00:40:50,450
Então, o Superman é como você?

659
00:40:51,619 --> 00:40:53,655
Mal-humorado? Rude?

660
00:40:53,788 --> 00:40:56,056
-Você acha que sou rude?
-Claro.

661
00:40:56,691 --> 00:40:58,191
Parece ser algo
você faz intencionalmente.

662
00:40:58,325 --> 00:41:00,528
-OK.
-O Superman não é assim?

663
00:41:00,662 --> 00:41:02,095
[Kara] Clark? Não.

664
00:41:02,229 --> 00:41:04,566
Ele é um maldito nerd.

665
00:41:04,966 --> 00:41:06,099
Vamos apenas dizer
não somos iguais.

666
00:41:06,233 --> 00:41:08,268
-Porque?
-Não sei.

667
00:41:08,402 --> 00:41:10,070
Ele vê o que há de bom em todos,
e eu vejo a verdade.

668
00:41:10,203 --> 00:41:11,573
Então você acha que ele é ingênuo?

669
00:41:11,706 --> 00:41:15,577
-Não, mas... Ele é jovem.
-Mas ele não é mais velho que você?

670
00:41:15,710 --> 00:41:17,845
Sim, mas não é a idade dele
isso o torna jovem,

671
00:41:17,979 --> 00:41:19,379
é o coração dele.

672
00:41:19,514 --> 00:41:22,517
Existem apenas algumas coisas
ele nunca teve que passar.

673
00:41:22,650 --> 00:41:25,753
Então seu coração está leve,
você sabe?

674
00:41:25,887 --> 00:41:29,389
Não é como o meu ou o do Bomar
ou seu--

675
00:41:38,866 --> 00:41:39,867
Como é a Terra?

676
00:41:44,304 --> 00:41:46,139
Eu não estou realmente
da Terra, Ruthye.

677
00:41:47,775 --> 00:41:49,109
De outro planeta.

678
00:41:51,045 --> 00:41:52,179
Criptônio.

679
00:41:55,783 --> 00:41:59,053
Eu pensei que todo mundo morreu
o dia em que o núcleo entrou em erupção.

680
00:41:59,453 --> 00:42:01,623
Não, Krypton não morreu
em um dia.

681
00:42:03,057 --> 00:42:04,525
Os deuses não são desse tipo.

682
00:42:05,994 --> 00:42:07,895
[trovão estalando]

683
00:42:09,363 --> 00:42:12,399
[Kara] <i>Meu pai</i>
<i>e seu irmão Jor-El</i>

684
00:42:12,533 --> 00:42:15,335
<i>tentou avisar o Conselho</i>
<i>do que estava por vir...</i>

685
00:42:16,303 --> 00:42:19,073
<i>mas ninguém ouviu.</i>

686
00:42:19,206 --> 00:42:21,743
[música instável tocando]

687
00:42:24,045 --> 00:42:26,480
[lustre chacoalhando]

688
00:42:29,550 --> 00:42:30,652
Hum.

689
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
[falando kryptoniano] É agora?
Achei que tínhamos mais tempo.

690
00:42:35,023 --> 00:42:37,925
Eu também, mas o núcleo de Krypton
é muito instável.

691
00:42:39,060 --> 00:42:40,293
Ele explodirá em minutos.

692
00:42:40,695 --> 00:42:44,364
eu acionei
o campo de força. Precisamos ir.

693
00:42:44,498 --> 00:42:46,000
-[madeira quebrando acima]
-Alura!

694
00:42:46,134 --> 00:42:48,301
-Agora!
-[exclama]

695
00:42:54,542 --> 00:42:56,044
[todos clamando]

696
00:42:56,176 --> 00:42:57,879
É ele?

697
00:43:00,313 --> 00:43:01,281
Esse é Kal-El.

698
00:43:01,448 --> 00:43:02,684
O doce menino

699
00:43:02,817 --> 00:43:04,484
seu irmão declarou
um conquistador de mundos.

700
00:43:09,023 --> 00:43:10,692
Está na hora.

701
00:43:11,125 --> 00:43:13,460
[pessoas clamando, gritando]

702
00:43:17,230 --> 00:43:19,701
[energia reverberando]

703
00:43:46,961 --> 00:43:49,864
[Kara, em língua comum]
<i>Isso foi há oito anos</i>
<i>antes de eu nascer.</i>

704
00:43:49,997 --> 00:43:52,232
[música sombria tocando]

705
00:44:02,176 --> 00:44:05,345
[falando kryptoniano]
Somos tolos, Zor-El?

706
00:44:05,479 --> 00:44:08,683
Deveríamos ter ouvido
para seu irmão?

707
00:44:08,816 --> 00:44:11,652
Não podemos enviar a nossa filha...

708
00:44:11,786 --> 00:44:14,122
para outro planeta
ser algum tipo de deus.

709
00:44:14,488 --> 00:44:16,490
Nós preservamos tudo isso
por um motivo.

710
00:44:18,126 --> 00:44:22,563
Temos que acreditar
há um futuro aqui.

711
00:44:26,333 --> 00:44:28,669
[música alegre tocando]

712
00:44:28,803 --> 00:44:31,873
[Alura chama de brincadeira]
Kara, onde você está?

713
00:44:38,212 --> 00:44:40,815
-[suspira]
-[Kara grita, ri]

714
00:44:40,948 --> 00:44:43,117
[Kara, em língua comum]
<i>Honestamente, eu não fazia ideia</i>

715
00:44:43,251 --> 00:44:47,255
<i>que Argo era diferente</i>
<i>de qualquer outro planeta.</i>

716
00:44:47,387 --> 00:44:48,488
[risos]

717
00:44:48,923 --> 00:44:50,591
[Kara] <i>Achei que tivemos sorte.</i>

718
00:44:51,893 --> 00:44:54,294
<i>Mas sorte,</i>
<i>quase por definição,</i>

719
00:44:54,427 --> 00:44:55,328
<i>acaba.</i>

720
00:44:55,462 --> 00:44:57,665
[tossindo]

721
00:44:58,800 --> 00:45:01,334
[música melancólica tocando]

722
00:45:02,435 --> 00:45:04,071
[ofegante]

723
00:45:05,405 --> 00:45:06,574
[falando kryptoniano]
Diga-me.

724
00:45:08,509 --> 00:45:11,112
Quando Argo City terminou,
isso desenterrou...

725
00:45:11,245 --> 00:45:15,750
um mineral cristalino
enterrado nas profundezas do planeta.

726
00:45:16,918 --> 00:45:17,652
Criptonita.

727
00:45:18,886 --> 00:45:21,923
O solo foi envenenado.

728
00:45:22,223 --> 00:45:24,892
As pessoas estão doentes em toda Argo...

729
00:45:25,059 --> 00:45:27,695
e está se espalhando.

730
00:45:29,362 --> 00:45:32,399
E isso pode ser ajudado?

731
00:45:37,370 --> 00:45:40,041
[clamor de pânico à distância]

732
00:45:43,578 --> 00:45:45,378
[homem gemendo]

733
00:45:48,916 --> 00:45:49,684
[falando kryptoniano]
Kara.

734
00:45:51,451 --> 00:45:52,753
O que é tudo isso?

735
00:45:54,487 --> 00:45:58,926
Tentando preservar Argo com
meu campo de força foi um fracasso.

736
00:45:59,694 --> 00:46:03,831
A radiação
também tomou conta de mim.

737
00:46:05,633 --> 00:46:07,535
Eu não posso deixar isso te pegar.

738
00:46:11,239 --> 00:46:14,441
Encontrei os esboços do meu irmão
para a cápsula de fuga.

739
00:46:15,343 --> 00:46:16,878
Eu fiz grande o suficiente para você.

740
00:46:18,512 --> 00:46:20,948
Você seguirá seu primo,
Kal-El.

741
00:46:22,449 --> 00:46:25,519
Você fará uma nova casa
na Terra.

742
00:46:28,222 --> 00:46:28,923
Não!

743
00:46:29,056 --> 00:46:30,390
[respiração trêmula]

744
00:46:30,524 --> 00:46:31,959
Esta é a minha casa.

745
00:46:32,526 --> 00:46:36,429
Esta é minha única casa.

746
00:46:38,733 --> 00:46:41,535
Deixe a radiação me levar também.

747
00:46:42,136 --> 00:46:46,073
vou deitar no chão
ao seu lado e ao lado da mãe.

748
00:46:48,408 --> 00:46:49,377
[gagueja]

749
00:46:49,677 --> 00:46:51,913
Eu sou uma pequena vida.

750
00:46:52,780 --> 00:46:56,550
Que diferença isso faz
se eu vivo ou morro?

751
00:46:56,684 --> 00:46:59,887
Você não é uma vida minúscula.

752
00:47:00,788 --> 00:47:03,858
Você é a vida da sua mãe.

753
00:47:05,026 --> 00:47:07,028
Você é minha vida.

754
00:47:07,895 --> 00:47:11,666
Você é nossas almas
desdobrando-se no futuro.

755
00:47:12,733 --> 00:47:14,201
Meu filho...

756
00:47:14,702 --> 00:47:17,705
é por isso que você deve viver.

757
00:47:19,573 --> 00:47:21,943
[respiração difícil]

758
00:47:30,217 --> 00:47:31,919
Quando eu me for,

759
00:47:33,154 --> 00:47:37,024
eu preciso de você
para me prometer algo.

760
00:47:37,725 --> 00:47:39,026
Claro, mãe.

761
00:47:40,761 --> 00:47:42,930
Apenas seja bom.

762
00:47:43,064 --> 00:47:47,268
Isso não significa
você não pode ser durão.

763
00:47:47,401 --> 00:47:50,838
E isso não significa
você tem que ser legal.

764
00:47:53,207 --> 00:47:55,076
Mas você deve ser bom.

765
00:47:57,111 --> 00:47:59,513
[sino tocando]

766
00:48:04,085 --> 00:48:06,854
[Zor-El falando kryptoniano]
Não escolhemos nossos caminhos.

767
00:48:08,723 --> 00:48:11,258
Seu caminho
será de grande esforço...

768
00:48:13,527 --> 00:48:15,930
de grande propósito.

769
00:48:17,798 --> 00:48:22,937
Para onde você está indo,
você terá um poder enorme.

770
00:48:24,572 --> 00:48:25,806
[Zor-El]
Use-o para proteger aqueles...

771
00:48:25,940 --> 00:48:28,142
que não conseguem se proteger.

772
00:48:29,777 --> 00:48:31,645
Confie em você mesmo...

773
00:48:31,979 --> 00:48:33,614
para saber o que é certo, Kara.

774
00:48:40,688 --> 00:48:43,524
[música melancólica tocando]

775
00:49:07,248 --> 00:49:09,050
[escotilha apitando]

776
00:49:15,322 --> 00:49:16,724
Estamos com você.

777
00:49:17,591 --> 00:49:19,528
[máquinas ligando]

778
00:49:19,660 --> 00:49:21,028
[suspira suavemente]

779
00:49:50,925 --> 00:49:52,159
[na língua comum] Então, sim.

780
00:49:54,929 --> 00:49:55,963
Quando eu digo
Eu sei como é,

781
00:49:56,097 --> 00:49:58,265
Eu não estou falando
da minha bunda, Ruthye.

782
00:49:58,399 --> 00:50:00,067
O luto é um assassino. Você sabe?

783
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
Isso pode fazer você querer
quebrar mal, ou...

784
00:50:03,170 --> 00:50:05,039
você sabe, se vingar, mas...

785
00:50:08,275 --> 00:50:09,310
eu não acho
qualquer uma dessas coisas

786
00:50:09,443 --> 00:50:11,612
vão levar você
para onde você quer ir.

787
00:50:15,382 --> 00:50:16,383
Então, o que acontece?

788
00:50:18,085 --> 00:50:20,054
Quando você parou
sentindo raiva?

789
00:50:22,323 --> 00:50:23,891
Qualquer dia agora.

790
00:50:30,831 --> 00:50:33,167
[música melancólica tocando]

791
00:50:34,335 --> 00:50:35,970
[assista ao bipe]

792
00:50:40,141 --> 00:50:41,408
Hum...

793
00:50:41,543 --> 00:50:43,043
Eu só vou
vá ver como ele está.

794
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
Fique aqui.

795
00:50:45,514 --> 00:50:47,314
[corrediças da porta]

796
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
[discussão indistinta
em língua estrangeira]

797
00:51:09,403 --> 00:51:14,509
[ambos continuam
falando uma língua alienígena]

798
00:51:15,109 --> 00:51:16,277
[em língua comum]
Onde está seu amigo?

799
00:51:16,410 --> 00:51:18,679
Eles vêm agora. Sentar.

800
00:51:27,721 --> 00:51:28,856
[suspira]

801
00:51:32,426 --> 00:51:34,862
Receita da minha mãe,

802
00:51:34,995 --> 00:51:37,064
de sua mãe,
mãe, mãe...

803
00:51:38,633 --> 00:51:41,368
-Um pouco amargo.
-Obrigado.

804
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Bebida.

805
00:51:51,111 --> 00:51:53,648
[música tensa tocando]

806
00:51:54,516 --> 00:51:56,116
Como é que seu amigo
conhece os Bandidos?

807
00:51:58,520 --> 00:52:01,088
Todos nós conhecemos os Bandidos.

808
00:52:03,357 --> 00:52:04,191
Mas você disse--

809
00:52:04,325 --> 00:52:07,562
Bandidos vêm aqui,
leve meninas.

810
00:52:07,696 --> 00:52:10,965
Eles vêm aqui,
pegue... nossa garota.

811
00:52:13,434 --> 00:52:14,468
Sarna.

812
00:52:15,936 --> 00:52:19,273
Sim, seu, hum...
sua filha, a...

813
00:52:19,907 --> 00:52:21,375
As fotos.
[voz ecoa distorcida]

814
00:52:23,744 --> 00:52:25,346
O que você me deu?

815
00:52:26,113 --> 00:52:27,982
Desculpe. Desculpe, pare de beber.
Pare de beber.

816
00:52:28,115 --> 00:52:29,183
[falando uma língua alienígena]
Bomar, pare!

817
00:52:29,316 --> 00:52:31,318
É para nossa filha,
não temos escolha.

818
00:52:31,452 --> 00:52:33,254
[em língua comum] Você conseguiu
esse veneno dos bandidos?

819
00:52:33,387 --> 00:52:36,658
Eu... Não entendo.
Você deveria estar...

820
00:52:36,790 --> 00:52:38,292
Paralisado.

821
00:52:38,425 --> 00:52:40,294
[grunhidos] Isso é apenas
realmente vai ser uma merda.

822
00:52:42,631 --> 00:52:44,098
Ah.

823
00:52:46,367 --> 00:52:47,801
Uau.

824
00:52:48,603 --> 00:52:51,405
[grunhindo agudamente]

825
00:52:51,939 --> 00:52:53,340
-[Kara] Leite.
-Por que?

826
00:52:53,474 --> 00:52:56,477
Bem, isso cobre seu estômago
se você foi envenenado.

827
00:52:56,611 --> 00:52:57,712
Vamos, cara.

828
00:52:57,845 --> 00:52:59,146
É um líquido branco.

829
00:52:59,280 --> 00:53:00,914
-Porta. Porta.
-Ajude-me aqui.

830
00:53:09,189 --> 00:53:10,592
[engasga] Que tipo de leite
foi isso?

831
00:53:10,725 --> 00:53:11,925
Chewchan.

832
00:53:12,527 --> 00:53:13,628
[Kara] Chewchan.

833
00:53:13,762 --> 00:53:15,664
[gemendo] Oh, meu Deus. OK.

834
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
Então você me vendeu...
para quê?

835
00:53:17,498 --> 00:53:20,100
O que você é... O que você é
recebendo em troca?

836
00:53:20,234 --> 00:53:21,402
Falar.

837
00:53:21,802 --> 00:53:24,104
Uma garota para duas garotas.

838
00:53:24,238 --> 00:53:26,574
[Kara ofegando suavemente]

839
00:53:36,950 --> 00:53:38,553
[intruso rosnando]

840
00:53:49,997 --> 00:53:51,865
[Kara vomita]

841
00:53:56,870 --> 00:53:57,838
Olá.

842
00:53:57,971 --> 00:53:59,506
[Kara vomitando]

843
00:54:01,842 --> 00:54:03,010
Você está bem?

844
00:54:06,380 --> 00:54:08,415
eu ouvi
você estava me procurando.

845
00:54:08,550 --> 00:54:09,751
Huh?

846
00:54:09,883 --> 00:54:11,085
[Kara exclama]

847
00:54:12,019 --> 00:54:13,521
Você me encontrou.

848
00:54:13,655 --> 00:54:15,456
Tecnicamente, você me encontrou.

849
00:54:20,861 --> 00:54:22,062
[Krem berra]

850
00:54:24,898 --> 00:54:26,166
[Krem grunhe]

851
00:54:26,634 --> 00:54:27,935
Hum.

852
00:54:32,005 --> 00:54:33,874
[gritando]

853
00:54:38,412 --> 00:54:41,215
-[Bangandês rindo]
-[Kara ofegante]

854
00:54:42,650 --> 00:54:45,553
Ei, cara. Você pode apenas me dar
um segundo?

855
00:54:46,755 --> 00:54:48,055
[ambos grunhem]

856
00:54:49,923 --> 00:54:51,492
[Kara grunhindo]

857
00:54:51,626 --> 00:54:53,127
[vomita]

858
00:54:56,230 --> 00:54:58,432
Obrigado, eu precisava disso.

859
00:54:58,566 --> 00:55:00,702
[Brigand ruge]

860
00:55:01,235 --> 00:55:03,303
[música intensa tocando]

861
00:55:08,710 --> 00:55:10,277
[grunhidos]

862
00:55:10,911 --> 00:55:12,212
[Brigand geme]

863
00:55:14,314 --> 00:55:17,685
[Krem] Você caiu
o antídoto do seu cachorro.

864
00:55:21,955 --> 00:55:23,056
[Ruthye grita] Kara!

865
00:55:25,527 --> 00:55:26,994
Me ajude!

866
00:55:29,062 --> 00:55:30,330
Ajuda!

867
00:55:31,599 --> 00:55:33,400
[Ruthye gritando]

868
00:55:33,535 --> 00:55:35,135
Não! [gritando]

869
00:55:36,470 --> 00:55:37,404
Cara!

870
00:55:42,109 --> 00:55:43,645
[grunhido dos bandidos]

871
00:55:45,112 --> 00:55:46,648
[Brigandeiro] Vamos!

872
00:55:52,152 --> 00:55:53,855
[gritos indistintos]

873
00:55:53,987 --> 00:55:55,255
Uau!

874
00:55:57,826 --> 00:55:59,126
Desculpe!

875
00:56:01,930 --> 00:56:03,430
-Você está bêbado?
-Não!

876
00:56:05,365 --> 00:56:06,467
[Krem geme baixinho]

877
00:56:08,837 --> 00:56:10,304
Ei.

878
00:56:10,437 --> 00:56:12,540
Ela não parece muito envenenada
para mim, né?

879
00:56:14,208 --> 00:56:15,309
[falando uma língua alienígena]
Traga-me a filha deles.

880
00:56:15,442 --> 00:56:16,644
Agora.

881
00:56:17,077 --> 00:56:18,078
[em língua comum]
Você cheira a vômito.

882
00:56:18,212 --> 00:56:19,814
[Kara]
Porque Mareck me envenenou.

883
00:56:20,481 --> 00:56:22,851
Ah, e eu estou bem,
obrigado por perguntar.

884
00:56:22,983 --> 00:56:24,218
[música tensa tocando]

885
00:56:26,119 --> 00:56:27,321
[todos gritam]

886
00:56:34,995 --> 00:56:36,129
[pessoas gritando]

887
00:56:43,470 --> 00:56:44,404
Hã.

888
00:56:47,909 --> 00:56:49,577
[clamor indistinto]

889
00:56:51,078 --> 00:56:52,614
[falando uma língua alienígena]
As noivas!

890
00:56:52,747 --> 00:56:53,648
Pegue-os! Pegue-os!

891
00:56:57,451 --> 00:56:58,686
[na língua comum] Não se mova.

892
00:57:01,623 --> 00:57:03,591
[pessoas gritando, em pânico]

893
00:57:05,492 --> 00:57:07,094
[grunhidos]

894
00:57:10,798 --> 00:57:12,232
[Brigand grita]

895
00:57:18,940 --> 00:57:20,307
[ofegante]

896
00:57:27,180 --> 00:57:28,215
[Bandidos gritando]

897
00:57:28,348 --> 00:57:30,083
[Bingandes gemendo]

898
00:57:32,787 --> 00:57:33,755
Corra.

899
00:57:47,067 --> 00:57:48,402
Drom Baxton.

900
00:57:49,003 --> 00:57:51,071
Há muitos idiotas ricos
procurando por você.

901
00:57:51,204 --> 00:57:52,740
Dane-se, velho.

902
00:57:53,073 --> 00:57:54,441
[risos]

903
00:57:55,175 --> 00:57:56,544
Merda.

904
00:58:09,356 --> 00:58:11,626
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:11,759 --> 00:58:13,327
[falando uma língua alienígena]
Um acordo é um acordo.

906
00:58:14,194 --> 00:58:15,362
Ela tem que morrer.

907
00:58:15,495 --> 00:58:17,130
-[na língua comum] Não!
-Sarna!

908
00:58:20,001 --> 00:58:21,703
-[gargalhada]
-[aceleração do motor]

909
00:58:21,836 --> 00:58:23,838
[grita]

910
00:58:24,371 --> 00:58:26,206
[Bingandes gemendo]

911
00:58:32,346 --> 00:58:34,882
[grunhido]

912
00:58:36,183 --> 00:58:37,417
Ai.

913
00:58:37,552 --> 00:58:39,587
["Safeword" de Halsey tocando]

914
00:58:41,022 --> 00:58:42,456
[Brigand grita]

915
00:58:44,324 --> 00:58:45,459
[grita de dor]

916
00:58:45,593 --> 00:58:46,995
Você não é o idiota
daquele bar de mergulho?

917
00:58:47,127 --> 00:58:48,062
Engraçado.

918
00:58:48,863 --> 00:58:50,031
Isso é o que
Eu estive ligando para você.

919
00:58:50,163 --> 00:58:51,298
Toque!

920
00:58:53,467 --> 00:58:55,168
[todos gritando, grunhindo]

921
00:59:11,284 --> 00:59:13,487
[Brigand gritando]

922
00:59:25,332 --> 00:59:27,602
[rindo]

923
00:59:34,174 --> 00:59:35,910
[Brigand grita]

924
00:59:36,044 --> 00:59:37,411
[baque]

925
00:59:37,545 --> 00:59:39,947
[a luta continua
à distância]

926
00:59:40,081 --> 00:59:42,482
[música tensa tocando]

927
00:59:43,785 --> 00:59:46,353
[ofegante]

928
00:59:47,287 --> 00:59:48,690
[cantarolando]

929
00:59:49,824 --> 00:59:50,825
[risos]

930
00:59:55,163 --> 00:59:56,396
[rotações do motor]

931
00:59:56,531 --> 00:59:58,365
Oh, isso é corajoso.

932
00:59:58,498 --> 01:00:01,135
Drom Baxton!
Você acabou de me deixar com raiva.

933
01:00:01,268 --> 01:00:02,737
[pessoa gritando]

934
01:00:08,241 --> 01:00:10,477
[Brigand grita]

935
01:00:11,512 --> 01:00:12,647
Entendi você, bastich.

936
01:00:22,355 --> 01:00:24,257
[cantando] Sarna.

937
01:00:26,094 --> 01:00:28,096
Onde você está?

938
01:00:28,529 --> 01:00:30,932
Você está bem? Sim?
Ok, tire ela daqui.

939
01:00:31,065 --> 01:00:33,500
Ela é a última. Ir. Ir!

940
01:00:34,367 --> 01:00:36,804
[música dramática tocando]

941
01:00:48,348 --> 01:00:51,185
Vamos, Krem.
Onde está meu antídoto?

942
01:00:51,753 --> 01:00:53,721
[Krem] Você gosta de jogar.

943
01:00:54,889 --> 01:00:56,858
Eu posso jogar.

944
01:01:03,631 --> 01:01:06,868
Eu posso sentir seu cheiro. [risos]

945
01:01:09,237 --> 01:01:10,938
[cheirando]

946
01:01:19,914 --> 01:01:21,516
[Ruthye grita]

947
01:01:25,620 --> 01:01:27,021
-Eu disse para você não se mexer.
-Eu tive ele.

948
01:01:27,155 --> 01:01:28,455
Esconder.

949
01:01:34,228 --> 01:01:35,395
Merda!

950
01:01:37,865 --> 01:01:38,833
Sarna!

951
01:01:40,201 --> 01:01:41,501
[Sarna grita]

952
01:01:42,703 --> 01:01:43,971
Tchau.

953
01:01:44,371 --> 01:01:45,807
Não! Não!

954
01:01:45,940 --> 01:01:49,376
-[varreduras de armas]
-[Krem rindo]

955
01:01:49,510 --> 01:01:50,945
[fole]

956
01:02:11,464 --> 01:02:13,801
[trovão]

957
01:02:18,840 --> 01:02:20,241
-[grunhidos]
-Eles estão mortos.

958
01:02:20,373 --> 01:02:22,610
Porque você não me deixou fazer
o que tinha que ser feito!

959
01:02:22,743 --> 01:02:24,745
Ok, Ruthye, não estou
deixando você matar aquele homem.

960
01:02:24,879 --> 01:02:27,480
Por que não? Veja o sofrimento
ele sai em seu rastro.

961
01:02:27,615 --> 01:02:29,250
Por que ele consegue estar vivo?
Por que?

962
01:02:29,382 --> 01:02:30,952
OK! Ok, pare de surtar!

963
01:02:31,085 --> 01:02:34,522
Sair! Não me diga
para não surtar.

964
01:02:34,655 --> 01:02:36,324
Eu estou autorizado.

965
01:02:36,456 --> 01:02:37,592
Diga-me por quê.

966
01:02:37,725 --> 01:02:39,392
Porque isso vai bagunçar você.

967
01:02:39,794 --> 01:02:42,395
Você acha que isso vai fazer você
se sente melhor? Não vai.

968
01:02:42,763 --> 01:02:44,665
Isso vai te assombrar
para o resto da sua vida.

969
01:02:44,799 --> 01:02:46,100
É isso que você quer?

970
01:02:48,002 --> 01:02:49,837
Então, a alternativa
é ser como você?

971
01:02:50,738 --> 01:02:52,372
Constantemente deixando seu planeta

972
01:02:52,505 --> 01:02:53,641
beber sozinho
em um estupor?

973
01:02:54,642 --> 01:02:55,843
Bêbado o tempo todo

974
01:02:55,977 --> 01:02:57,612
então você nunca
tem que sentir alguma coisa?

975
01:02:57,745 --> 01:03:00,548
Adivinha? eu também quero
para me libertar dessa dor.

976
01:03:00,915 --> 01:03:02,583
E eu não quero
ser como você.

977
01:03:03,517 --> 01:03:04,685
OK.

978
01:03:05,820 --> 01:03:07,121
Então por que você não vai encontrar

979
01:03:07,255 --> 01:03:09,257
qualquer portal dimensional
ele acabou de passar

980
01:03:09,389 --> 01:03:10,925
sozinho?

981
01:03:18,566 --> 01:03:20,735
[gritos indistintos]

982
01:03:27,440 --> 01:03:29,143
[respira profundamente]

983
01:03:33,480 --> 01:03:35,650
[música sombria tocando]

984
01:04:02,310 --> 01:04:03,811
[inaudível]

985
01:04:07,615 --> 01:04:09,951
[inaudível]

986
01:04:20,528 --> 01:04:22,663
[música de suspense tocando]

987
01:04:29,637 --> 01:04:31,272
[falando uma língua alienígena]

988
01:04:31,973 --> 01:04:33,374
[em língua comum]
Ei! Lula Molusco!

989
01:04:33,506 --> 01:04:34,442
Onde estão os bandidos?

990
01:04:34,575 --> 01:04:36,243
-Não faço ideia.
-Realmente?

991
01:04:36,377 --> 01:04:38,145
-Aargh!
-Mentira.

992
01:04:38,279 --> 01:04:40,948
Tenho menos de 24 horas
para salvar meu cachorro,

993
01:04:41,082 --> 01:04:42,850
então você me diz
onde estão os bandidos

994
01:04:42,984 --> 01:04:45,586
e eu não vou te transformar
em um fantoche de mão. OK?

995
01:04:45,720 --> 01:04:47,021
[ofegante] Ok.

996
01:04:48,488 --> 01:04:49,890
[geme]

997
01:04:51,759 --> 01:04:55,663
Ok.
Mas você terá que usar isso.

998
01:05:01,369 --> 01:05:02,403
Vamos.

999
01:05:02,536 --> 01:05:04,638
[música de suspense tocando]

1000
01:05:12,813 --> 01:05:14,682
[alienígena roncando]

1001
01:05:33,834 --> 01:05:35,703
[trem de pouso faz barulho]

1002
01:05:37,805 --> 01:05:39,607
[criminoso]
Isso é o mais perto que chegamos.

1003
01:05:54,555 --> 01:05:56,891
[respirando pesadamente]

1004
01:06:00,428 --> 01:06:02,296
[chiado]

1005
01:06:02,430 --> 01:06:04,932
[música discordante tocando]

1006
01:06:14,708 --> 01:06:17,044
[continua ofegante]

1007
01:06:31,492 --> 01:06:33,594
[o rugido do motor desaparece]

1008
01:06:49,243 --> 01:06:50,244
Olá, aí.

1009
01:06:50,377 --> 01:06:51,378
[Krypto late]

1010
01:06:53,013 --> 01:06:54,648
Eu estive rastreando seu navio
para o último mês.

1011
01:06:54,782 --> 01:06:57,084
Eu acredito que você é de Krypton?

1012
01:06:57,218 --> 01:06:58,219
E eu também.

1013
01:06:58,352 --> 01:06:59,987
[Krypto rosnando]

1014
01:07:00,121 --> 01:07:01,455
Clark.

1015
01:07:02,289 --> 01:07:03,691
[falando kryptoniano]
Eu não entendo você.

1016
01:07:04,325 --> 01:07:05,626
Onde estou?

1017
01:07:05,860 --> 01:07:07,962
Esta é a Terra?

1018
01:07:08,896 --> 01:07:10,131
-Você é Kal-El?
-[latidos]

1019
01:07:10,264 --> 01:07:12,333
[suspira, em inglês]
Sinto muito. Eu não...

1020
01:07:12,466 --> 01:07:13,367
Eu não, hum...

1021
01:07:14,435 --> 01:07:15,503
Eu não falo kryptoniano.

1022
01:07:15,636 --> 01:07:16,804
Eu nunca...

1023
01:07:17,371 --> 01:07:19,874
Atire. eu...
Eu não fui criado lá, então...

1024
01:07:20,007 --> 01:07:20,941
[mais alto]
Eu não fui criado lá!

1025
01:07:21,075 --> 01:07:22,209
Por que estou falando mais alto?

1026
01:07:22,343 --> 01:07:23,545
Deixe-me ajudá-lo.

1027
01:07:23,677 --> 01:07:25,279
[Kara falando kryptoniano]
Krypto, seja bom, amigo.

1028
01:07:26,180 --> 01:07:27,047
Seja bom.

1029
01:07:27,181 --> 01:07:28,082
[em inglês]
Ele é um garotinho mal-humorado.

1030
01:07:28,215 --> 01:07:30,084
-[Krypto rosnando]
-Ele é fofo.

1031
01:07:31,018 --> 01:07:32,253
Tudo bem se eu...

1032
01:07:37,526 --> 01:07:38,692
Cuidado com o passo aí.

1033
01:07:39,460 --> 01:07:40,961
Pode ser escorregadio, então...

1034
01:07:41,095 --> 01:07:43,197
É isso... eu pego.

1035
01:07:44,698 --> 01:07:45,866
OK.

1036
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
Ah, sim. Muito legal, hein?

1037
01:07:50,971 --> 01:07:52,907
Não se preocupe,
na verdade não moramos aqui.

1038
01:07:53,340 --> 01:07:55,376
Há muito mais na Terra
do que apenas este lugar.

1039
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
Cidade grande. Muitas coisas para fazer.

1040
01:07:58,746 --> 01:08:00,615
-[Krypto latindo]
-Bowling, isso é divertido.

1041
01:08:00,748 --> 01:08:02,116
Foi um grande ajuste
para mim.

1042
01:08:02,249 --> 01:08:03,250
Você sabe, vindo do Kansas.

1043
01:08:03,384 --> 01:08:05,554
Você sabe,
tipo de cara de cidade pequena, mas...

1044
01:08:05,686 --> 01:08:06,921
Você conhece Kansas?

1045
01:08:07,054 --> 01:08:08,722
Não. Por que você conheceria o Kansas?

1046
01:08:08,856 --> 01:08:11,258
O que eu sou...? [suspira]

1047
01:08:11,392 --> 01:08:13,460
Você não consegue entender uma palavra
que estou dizendo agora.

1048
01:08:15,597 --> 01:08:17,932
Tudo bem. Você vai um dia.

1049
01:08:18,332 --> 01:08:21,268
E você também aprenderá a amar
este lugar assim como eu.

1050
01:08:22,303 --> 01:08:23,304
Promessa.

1051
01:08:27,007 --> 01:08:28,842
[fala kryptoniano]
Por que ele está de cueca?

1052
01:08:28,976 --> 01:08:30,444
[em inglês] Ah.
Deveria mencionar.

1053
01:08:32,379 --> 01:08:35,650
Seus poderes vão começar
chutando bem sobre...

1054
01:08:35,783 --> 01:08:36,850
agora.

1055
01:08:36,984 --> 01:08:39,119
[buzinas tocando alto]

1056
01:08:39,253 --> 01:08:41,455
-[vozes amplificadas indistintas]
-[sirenes tocando]

1057
01:08:51,298 --> 01:08:53,067
[fala kryptoniano]
Como isso pode ser um lar?

1058
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
[barulhos altos lá fora continuam]

1059
01:09:00,609 --> 01:09:02,443
[os ruídos ficam abafados]

1060
01:09:05,179 --> 01:09:08,115
["Care" de Hana Vu tocando
através de fones de ouvido]

1061
01:09:08,749 --> 01:09:10,184
[suspira suavemente]

1062
01:09:17,791 --> 01:09:19,793
[expira lentamente]

1063
01:09:26,000 --> 01:09:27,602
[latido]

1064
01:09:27,736 --> 01:09:29,270
[rosna de brincadeira]

1065
01:09:46,655 --> 01:09:48,989
[rindo]

1066
01:09:50,324 --> 01:09:52,926
-[a música para abruptamente]
-[ofegante]

1067
01:09:58,533 --> 01:10:00,367
Eu pensei que o abrigo
pode ajudar.

1068
01:10:00,769 --> 01:10:01,770
Eu estava certo?

1069
01:10:01,902 --> 01:10:03,003
[fracamente] Espere...

1070
01:10:03,837 --> 01:10:04,938
O que você...

1071
01:10:05,072 --> 01:10:06,173
Eu vi você embarcando
o navio daquele homem,

1072
01:10:06,307 --> 01:10:08,008
então eu me aproximei
no porão de carga.

1073
01:10:08,909 --> 01:10:09,977
Que lugar é esse?

1074
01:10:10,110 --> 01:10:11,879
[ri fracamente]

1075
01:10:14,081 --> 01:10:15,983
É minha prisão.

1076
01:10:16,116 --> 01:10:19,486
Os bandidos sabem disso
o planeta orbita entre...

1077
01:10:20,454 --> 01:10:21,523
dois sóis.

1078
01:10:23,090 --> 01:10:24,825
E que o sol verde...

1079
01:10:26,093 --> 01:10:27,261
pode me matar.

1080
01:10:31,065 --> 01:10:33,834
Krem deixou seu navio em Bilquis
e eu encontrei isso.

1081
01:10:35,670 --> 01:10:36,837
Pensei que isso poderia ajudar.

1082
01:10:36,970 --> 01:10:38,906
[música melancólica tocando]

1083
01:10:40,374 --> 01:10:43,444
É... é só
um terno estúpido, Ruthye.

1084
01:10:45,979 --> 01:10:48,182
Não faz nada.

1085
01:10:50,451 --> 01:10:52,620
[chiado]

1086
01:10:58,959 --> 01:11:00,595
Meu cachorro...

1087
01:11:00,729 --> 01:11:02,930
[respirando pesadamente]

1088
01:11:06,433 --> 01:11:07,935
Minha cripto.

1089
01:11:09,336 --> 01:11:10,904
Não estou lá para dizer adeus.

1090
01:11:11,038 --> 01:11:12,807
-Ei.
-[Kara] Ele...

1091
01:11:12,940 --> 01:11:16,310
-Eu só quero...
-Oi, Kara.

1092
01:11:17,878 --> 01:11:19,012
Não surte.

1093
01:11:30,592 --> 01:11:33,227
Sinto muito por dizer
Eu não queria ser como você.

1094
01:11:33,994 --> 01:11:35,329
[Ruthye fungando]

1095
01:11:37,532 --> 01:11:38,600
Quero dizer...

1096
01:11:40,668 --> 01:11:42,637
você nem sempre é legal,
mas você é gentil.

1097
01:11:44,672 --> 01:11:47,141
E você nem sempre é perfeito,
mas você é bom.

1098
01:11:52,179 --> 01:11:54,047
Então, obrigado
por me levar com você.

1099
01:12:07,695 --> 01:12:09,029
Água.

1100
01:12:10,431 --> 01:12:12,099
[tossindo]

1101
01:12:15,804 --> 01:12:17,938
[música instável tocando]

1102
01:12:43,832 --> 01:12:46,033
[homens gritando à distância
em língua estrangeira]

1103
01:13:00,981 --> 01:13:02,115
[baque]

1104
01:13:03,050 --> 01:13:05,285
[motores roncando]

1105
01:13:10,725 --> 01:13:12,760
[criatura guinchando]

1106
01:13:16,163 --> 01:13:18,031
[Ruthye geme baixinho]

1107
01:13:20,133 --> 01:13:21,703
[suspiros]

1108
01:13:26,473 --> 01:13:27,642
[grunhidos]

1109
01:13:33,413 --> 01:13:34,749
[prisioneiro roncando]

1110
01:13:37,886 --> 01:13:39,754
[respirando pesadamente]

1111
01:13:42,122 --> 01:13:44,124
[grunhido]

1112
01:13:53,668 --> 01:13:55,003
-[criatura gritando]
-Entendi.

1113
01:13:55,135 --> 01:13:56,538
-[foto]
-[o grito para abruptamente]

1114
01:13:56,671 --> 01:13:58,105
[traje desliga]

1115
01:13:59,941 --> 01:14:01,108
Obrigado...

1116
01:14:02,175 --> 01:14:03,343
Eu acho.

1117
01:14:03,477 --> 01:14:05,078
[Lobo] No topo dessas barras
são envenenados.

1118
01:14:05,212 --> 01:14:07,080
É um doloroso
e morte barulhenta.

1119
01:14:07,214 --> 01:14:08,716
Então, se você pudesse esperar
até depois da minha soneca,

1120
01:14:08,850 --> 01:14:09,851
isso seria ótimo.

1121
01:14:09,984 --> 01:14:12,219
-E por que eu deveria confiar em você?
-Você não deveria.

1122
01:14:12,654 --> 01:14:14,454
Mas eu confiaria em mim
mais que um bandido.

1123
01:14:14,589 --> 01:14:16,290
Minha suposição é
que você tentou e falhou

1124
01:14:16,423 --> 01:14:18,258
de inúmeras maneiras
para sair daqui.

1125
01:14:21,930 --> 01:14:23,463
Por que você está aqui?

1126
01:14:24,131 --> 01:14:25,633
Você não vai me deixar tirar uma soneca,
você é?

1127
01:14:25,767 --> 01:14:28,036
-Você foi pego?
-Caçadores não são pegos.

1128
01:14:28,168 --> 01:14:30,939
Eles armaram armadilhas
e então eles esperam.

1129
01:14:31,071 --> 01:14:32,372
Bem, eu não estou interessado
em espera.

1130
01:14:32,506 --> 01:14:34,642
Em breve encontrarei Krem
e faça o que precisa ser feito.

1131
01:14:36,744 --> 01:14:38,813
Existe uma recompensa pela cabeça dele
que eu não sei?

1132
01:14:38,947 --> 01:14:41,749
Não! Não estou atrás do dinheiro.
Estou atrás da vingança.

1133
01:14:42,449 --> 01:14:44,318
Eca. Superestimado.

1134
01:14:44,451 --> 01:14:45,820
Ele assassinou meu inocente
e família honrada

1135
01:14:45,954 --> 01:14:46,988
a sangue frio.

1136
01:14:47,120 --> 01:14:48,155
Bem, deve ter havido
um motivo.

1137
01:14:48,288 --> 01:14:49,857
Nós demos a ele o que ele veio buscar.

1138
01:14:50,357 --> 01:14:52,560
Ele os matou por nada.
Para esporte.

1139
01:14:52,694 --> 01:14:53,695
Essa é uma razão.

1140
01:14:53,828 --> 01:14:56,196
Ele não tem honra. Não...

1141
01:14:56,898 --> 01:14:57,832
código.

1142
01:14:59,366 --> 01:15:00,702
Como você, posso imaginar.

1143
01:15:01,268 --> 01:15:04,906
Meu código é de ferro,
seu merdinha.

1144
01:15:05,039 --> 01:15:09,476
E não se engane,
Eu mato por dinheiro, não por esporte.

1145
01:15:10,177 --> 01:15:11,813
E eu nunca volto
na minha palavra.

1146
01:15:11,946 --> 01:15:13,447
[abertura da porta]

1147
01:15:17,552 --> 01:15:20,153
[falando uma língua alienígena]
Um kryptoniano morto...

1148
01:15:20,354 --> 01:15:23,891
deveria fazer
por um magnífico troféu.

1149
01:15:24,025 --> 01:15:26,393
Estou trabalhando nisso.

1150
01:15:27,795 --> 01:15:29,831
-[música tensa tocando]
-[teclas chacoalhando]

1151
01:15:41,743 --> 01:15:42,910
[grunhidos]

1152
01:15:45,680 --> 01:15:48,181
[em língua comum] eu acho
seu amigo está com problemas.

1153
01:15:49,483 --> 01:15:51,318
Se ela ainda estiver viva.

1154
01:15:52,620 --> 01:15:53,588
Sim.

1155
01:15:54,922 --> 01:15:56,758
Você sabe, sol verde...

1156
01:15:56,891 --> 01:15:58,926
e kryptoniano...

1157
01:15:59,661 --> 01:16:02,063
não é uma boa combinação,
você sabe?

1158
01:16:02,462 --> 01:16:03,765
É muito difícil.

1159
01:16:04,666 --> 01:16:05,900
Sua desculpa frágil para um homem.

1160
01:16:06,034 --> 01:16:07,135
O que?

1161
01:16:07,669 --> 01:16:09,269
Mais revoltante
do que o excremento

1162
01:16:09,403 --> 01:16:10,638
na sola do seu sapato.

1163
01:16:10,772 --> 01:16:11,906
Uau.

1164
01:16:12,040 --> 01:16:15,543
Tantas palavras! Legal!

1165
01:16:17,078 --> 01:16:18,813
Mas você não precisa deles aqui.

1166
01:16:19,179 --> 01:16:21,415
Eu vou te contar uma coisa.
Hum?

1167
01:16:23,951 --> 01:16:25,753
Vamos, vire-se.

1168
01:16:25,887 --> 01:16:26,788
Olhe para mim.

1169
01:16:29,057 --> 01:16:31,191
Quero propor um acordo.

1170
01:16:31,559 --> 01:16:34,862
Você me diz
onde podemos encontrar seu amigo

1171
01:16:34,996 --> 01:16:36,496
e eu vou deixar você viver.

1172
01:16:38,933 --> 01:16:39,901
Huh?

1173
01:16:43,203 --> 01:16:44,471
[cospe]

1174
01:16:49,911 --> 01:16:51,311
Tchau.

1175
01:16:56,450 --> 01:16:59,319
Este morre
antes do final do dia.

1176
01:17:08,830 --> 01:17:09,964
[porta bate]

1177
01:17:11,264 --> 01:17:12,934
[bloqueios clicando]

1178
01:17:14,001 --> 01:17:15,937
[música instável tocando]

1179
01:17:18,639 --> 01:17:21,008
[respiração difícil]

1180
01:17:35,123 --> 01:17:38,126
[Ruthye] <i>Por favor.</i>
<i>Eu não quero morrer.</i>

1181
01:17:38,926 --> 01:17:41,929
Por favor, apenas não--
Não me deixe morrer.

1182
01:17:42,063 --> 01:17:43,765
Vamos, estou te implorando.

1183
01:17:43,898 --> 01:17:46,033
Por favor, apenas...
apenas me leve para Krem.

1184
01:17:46,567 --> 01:17:48,169
Por favor, leve-me até Krem!

1185
01:17:48,301 --> 01:17:51,038
Eu direi a ele onde
ele pode encontrar meu amigo. Por favor.

1186
01:17:51,172 --> 01:17:52,540
[falando uma língua alienígena]
Saia dessa bunda gorda...

1187
01:17:53,007 --> 01:17:53,975
e leve-a para Krem.

1188
01:17:54,108 --> 01:17:55,308
Ele vai calá-la.

1189
01:18:02,583 --> 01:18:03,718
[em língua comum] Obrigado.

1190
01:18:03,851 --> 01:18:05,285
Você não vai simplesmente me levar
para Krem?

1191
01:18:05,418 --> 01:18:06,621
Eu vou ficar bem, eu prometo.

1192
01:18:09,857 --> 01:18:11,559
Eu prometo. eu farei...
Farei tudo o que ele disser.

1193
01:18:11,692 --> 01:18:13,594
Eu vou contar a ele
o que ele precisa saber.

1194
01:18:14,929 --> 01:18:15,596
[fala uma língua alienígena]
Mantenha sua armadilha fechada

1195
01:18:15,730 --> 01:18:16,798
e faça o que você disse.

1196
01:18:16,931 --> 01:18:18,298
[em língua comum]
Muito obrigado.

1197
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
[grita]

1198
01:18:21,434 --> 01:18:22,637
[guarda grunhindo]

1199
01:18:22,770 --> 01:18:24,071
[música intensa tocando]

1200
01:18:26,073 --> 01:18:27,307
[Brigand geme]

1201
01:18:27,440 --> 01:18:28,743
Sim!

1202
01:18:45,693 --> 01:18:47,895
[Lobo rindo, aplaudindo]

1203
01:18:49,163 --> 01:18:50,064
Isso foi incrível.

1204
01:18:51,899 --> 01:18:54,635
Você é um pouco selvagem,
não é? Eu sabia.

1205
01:18:55,435 --> 01:18:57,437
[grunhido]

1206
01:18:57,572 --> 01:18:59,807
[Lobo] eu sabia
você tinha isso em você.

1207
01:18:59,941 --> 01:19:01,108
Eu pude ver isso.

1208
01:19:01,242 --> 01:19:02,844
[cantar] Volte.

1209
01:19:03,343 --> 01:19:05,012
Você não está
esquecendo alguma coisa?

1210
01:19:05,980 --> 01:19:07,281
Volte.

1211
01:19:07,782 --> 01:19:09,150
-[Ruthye] Tudo bem.
-Lá está ela.

1212
01:19:09,283 --> 01:19:10,818
[Ruthye] Mas só se você ajudar
derrubaremos os Bandidos.

1213
01:19:10,952 --> 01:19:13,654
Ah, eles vão sofrer.
[risos]

1214
01:19:15,122 --> 01:19:16,858
-Sim!
-[grunhidos]

1215
01:19:17,792 --> 01:19:19,160
Estou muito orgulhoso de você.

1216
01:19:19,293 --> 01:19:20,895
Eu disse que meu plano funcionaria.

1217
01:19:22,395 --> 01:19:24,732
O deck é por aqui. eu entendo
meu helicóptero e meu gancho de intestino,

1218
01:19:24,866 --> 01:19:27,001
-Eu vou cortar--
-[metal rangendo]

1219
01:19:29,237 --> 01:19:30,805
Isso é muito impressionante.

1220
01:19:31,539 --> 01:19:33,007
Merda.

1221
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
[Ruthye ofegante]

1222
01:19:39,313 --> 01:19:41,414
[música tensa tocando]

1223
01:19:53,160 --> 01:19:54,662
[passos se aproximando]

1224
01:19:56,429 --> 01:19:58,065
[conversa indistinta]

1225
01:20:06,274 --> 01:20:07,440
[roupas desabotoadas]

1226
01:20:07,575 --> 01:20:08,809
[respingo de líquido]

1227
01:20:37,838 --> 01:20:39,640
[respiração difícil]

1228
01:20:41,175 --> 01:20:43,577
[mexendo a música tocando]

1229
01:21:04,632 --> 01:21:05,800
[falando kryptoniano]
Para onde você está indo,

1230
01:21:05,933 --> 01:21:07,535
você terá um poder enorme.

1231
01:21:07,702 --> 01:21:09,603
Eu preciso que você me prometa
alguma coisa.

1232
01:21:09,737 --> 01:21:12,206
[em inglês] eu sei
é bem colorido, mas...

1233
01:21:12,440 --> 01:21:13,908
[Zor-El falando kryptoniano]
Use-o para proteger aqueles...

1234
01:21:14,041 --> 01:21:16,043
que não conseguem se proteger.

1235
01:21:16,177 --> 01:21:18,446
[em inglês] ...é isso mesmo
todo mundo sabe que estamos...

1236
01:21:18,579 --> 01:21:19,647
<i>bom.</i>

1237
01:21:19,780 --> 01:21:21,716
[respira pesadamente]

1238
01:21:26,420 --> 01:21:28,923
[música maravilhosa tocando]

1239
01:21:39,934 --> 01:21:42,036
[música de suspense tocando]

1240
01:21:42,169 --> 01:21:43,838
[clamor indistinto]

1241
01:21:53,180 --> 01:21:55,016
[gritando com entusiasmo
em língua estrangeira]

1242
01:22:05,259 --> 01:22:07,828
-[música agourenta tocando]
-[rindo]

1243
01:22:11,399 --> 01:22:13,901
[grunhido]

1244
01:22:16,971 --> 01:22:18,372
[em língua comum] eu ouvi
você estava me ligando

1245
01:22:18,506 --> 01:22:20,274
lá de baixo,
isso é verdade?

1246
01:22:22,676 --> 01:22:25,046
Sim. [risos] Ah.

1247
01:22:28,816 --> 01:22:31,085
[murmura pensativamente]

1248
01:22:33,254 --> 01:22:35,289
Ah. Hum.

1249
01:22:38,692 --> 01:22:40,094
Olhe para mim.

1250
01:22:40,828 --> 01:22:42,096
Olhe para mim.

1251
01:22:43,564 --> 01:22:44,533
Hum?

1252
01:22:44,665 --> 01:22:45,766
[Krem ri]

1253
01:22:46,500 --> 01:22:47,768
Faça isso.

1254
01:22:48,335 --> 01:22:49,603
Melhor ser rápido.

1255
01:22:55,643 --> 01:22:57,812
[música triunfante tocando]

1256
01:23:13,761 --> 01:23:15,896
-[Ruthye grita]
-[grunhidos]

1257
01:23:18,132 --> 01:23:19,300
[grunhidos]

1258
01:23:20,234 --> 01:23:23,037
Você sabe, nós não estivemos
formalmente apresentado.

1259
01:23:24,839 --> 01:23:26,941
Oi. Eu sou a vadia
cujo cachorro você atirou.

1260
01:23:28,409 --> 01:23:30,111
[música intensa tocando]

1261
01:23:31,212 --> 01:23:33,180
Uau! [risos]

1262
01:23:33,681 --> 01:23:34,915
[rosna]

1263
01:23:35,683 --> 01:23:37,051
[Brigand grita]

1264
01:23:39,687 --> 01:23:40,888
[grita]

1265
01:23:42,490 --> 01:23:43,991
[gritando]

1266
01:23:55,803 --> 01:23:57,738
[bandidos gritando]

1267
01:24:15,656 --> 01:24:17,124
[ofegante]

1268
01:24:18,192 --> 01:24:19,126
[grunhidos]

1269
01:24:19,660 --> 01:24:20,629
[grunhidos]

1270
01:24:20,761 --> 01:24:22,796
[Krem rindo]

1271
01:24:24,566 --> 01:24:25,966
[continua rindo]

1272
01:24:27,569 --> 01:24:29,670
Sinta o poder!

1273
01:24:29,803 --> 01:24:31,705
-Huh? Veja isso.
-[Kara ofegante]

1274
01:24:31,839 --> 01:24:34,141
Eu fiz isso especialmente
para você, como presente.

1275
01:24:34,576 --> 01:24:36,343
É uma delícia de criptonita.

1276
01:24:37,411 --> 01:24:39,113
É cristal de criptonita.

1277
01:24:39,780 --> 01:24:43,384
Nunca testei em ninguém,
mas olhando para você...

1278
01:24:45,419 --> 01:24:47,454
funciona. [risos]

1279
01:24:50,257 --> 01:24:52,426
Seus olhos são lindos
quando você chora.

1280
01:24:52,561 --> 01:24:54,395
Muita dor, né?

1281
01:24:54,529 --> 01:24:56,297
Muito sofrimento.

1282
01:24:56,997 --> 01:24:58,832
eu não gosto
ver você sofrer.

1283
01:25:01,001 --> 01:25:03,103
Então vamos acabar com o sofrimento.

1284
01:25:03,237 --> 01:25:04,205
Drom!

1285
01:25:20,754 --> 01:25:21,855
[varredura de armas]

1286
01:25:24,693 --> 01:25:25,893
[gargalhada]

1287
01:25:26,595 --> 01:25:27,895
Peguei você, bastich!

1288
01:25:28,028 --> 01:25:29,531
O tamanho da viagem é sempre mais fácil.

1289
01:25:29,664 --> 01:25:31,065
["Não fale" por
Eagles of Death Metal tocando]

1290
01:25:31,198 --> 01:25:33,801
-[grita]
-Não o abdômen.

1291
01:25:35,769 --> 01:25:37,071
[rosna com entusiasmo]

1292
01:25:37,204 --> 01:25:38,872
[grunhidos]

1293
01:25:41,742 --> 01:25:43,344
Foi uma ótima morte.

1294
01:25:43,712 --> 01:25:46,180
[Krem ri]

1295
01:25:48,282 --> 01:25:49,383
Não!

1296
01:25:50,751 --> 01:25:52,253
O garoto quer vingança.

1297
01:25:52,386 --> 01:25:54,054
-Ela deveria ter.
-Não é tão simples.

1298
01:25:54,188 --> 01:25:56,123
Parece muito simples para mim.

1299
01:25:56,490 --> 01:25:57,626
[grita]

1300
01:25:57,758 --> 01:25:59,193
["Não fale"
continua jogando]

1301
01:26:06,635 --> 01:26:07,901
[grunhidos]

1302
01:26:11,905 --> 01:26:12,940
[risos]

1303
01:26:13,073 --> 01:26:14,308
Até mais, idiota.

1304
01:26:14,441 --> 01:26:15,776
Ah Merda.

1305
01:26:19,913 --> 01:26:21,048
[grunhido do bandido]

1306
01:26:23,817 --> 01:26:24,852
[Brigand grita]

1307
01:26:31,225 --> 01:26:33,193
[Bandidos gritando]

1308
01:26:40,535 --> 01:26:42,102
[rindo loucamente]

1309
01:26:49,943 --> 01:26:51,045
[grunhidos]

1310
01:26:56,950 --> 01:26:58,218
[grunhidos]

1311
01:26:58,352 --> 01:26:59,853
-[Brigando grunhe]
-[Kara grita]

1312
01:27:01,121 --> 01:27:02,757
[Brigand grita]

1313
01:27:02,890 --> 01:27:05,225
[música intensa tocando]

1314
01:27:14,736 --> 01:27:16,503
[Brigand grita]

1315
01:27:19,708 --> 01:27:21,008
[geme]

1316
01:27:26,581 --> 01:27:27,515
-[grita]
-[grunhidos]

1317
01:27:29,016 --> 01:27:30,484
[Bandidos gritando]

1318
01:27:45,999 --> 01:27:47,535
[grunhidos]

1319
01:27:55,643 --> 01:27:57,044
[engole o ar]

1320
01:28:02,784 --> 01:28:04,351
[grunhido]

1321
01:28:39,353 --> 01:28:41,355
[música edificante tocando]

1322
01:29:05,145 --> 01:29:07,047
-[Ruthye suspira]
-[Krem grunhe]

1323
01:29:14,421 --> 01:29:16,356
[Kara] Ei. Você está bem?

1324
01:29:16,490 --> 01:29:17,991
As noivas.
Eles ainda estão lá.

1325
01:29:20,795 --> 01:29:22,329
[gritos distantes]

1326
01:29:23,063 --> 01:29:24,198
Fique aqui.

1327
01:29:26,768 --> 01:29:27,869
[grunhidos]

1328
01:29:28,035 --> 01:29:29,970
[música de suspense tocando]

1329
01:29:35,743 --> 01:29:37,545
[mulheres gritando]

1330
01:30:15,884 --> 01:30:17,184
[espada reverbera]

1331
01:30:17,752 --> 01:30:19,521
[os gritos continuam]

1332
01:30:28,262 --> 01:30:30,397
É uma bela espada
do seu pai.

1333
01:30:32,700 --> 01:30:37,137
Tenho certeza que você adoraria
para colocar isso no fundo do meu coração.

1334
01:30:39,774 --> 01:30:40,909
Vamos.

1335
01:30:41,508 --> 01:30:44,044
Vamos ver
se você é assassino, hein?

1336
01:31:03,196 --> 01:31:04,566
[Krem grita]

1337
01:31:06,166 --> 01:31:08,335
[Kara grunhindo]

1338
01:31:16,678 --> 01:31:17,679
[Krem grunhe]

1339
01:31:20,480 --> 01:31:22,482
[música emocionante tocando]

1340
01:31:37,130 --> 01:31:38,298
[Brigand gemendo]

1341
01:31:39,000 --> 01:31:41,536
["O Meio" por Kelty Greye
e KidMotel brincando]

1342
01:31:48,810 --> 01:31:52,981
[cantor] ♪ <i>Ei, não escreva</i>
<i>Você já está de folga ♪</i>

1343
01:31:53,548 --> 01:31:56,050
<i>♪ Está apenas na sua cabeça</i>
<i>Você se sente excluído ♪</i>

1344
01:31:56,718 --> 01:31:58,653
<i>♪ E menosprezou ♪</i>

1345
01:31:59,721 --> 01:32:01,823
<i>♪ Apenas faça o seu melhor ♪</i>

1346
01:32:02,356 --> 01:32:04,424
<i>♪ Faça tudo que puder ♪</i>

1347
01:32:05,258 --> 01:32:08,395
<i>♪ E não se preocupe</i>
<i>O que seus corações amargos ♪</i>

1348
01:32:08,529 --> 01:32:10,565
<i>♪ Vou dizer ♪</i>

1349
01:32:12,100 --> 01:32:13,768
<i>♪ Só leva algum tempo ♪</i>

1350
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
<i>♪ Garotinha, você é</i>
<i>No meio do passeio ♪</i>

1351
01:32:17,672 --> 01:32:19,707
<i>♪ E tudo</i>
<i>Vai ficar tudo bem ♪</i>

1352
01:32:19,841 --> 01:32:22,877
<i>♪ Tudo vai dar certo</i>
<i>Tudo bem ♪</i>

1353
01:32:23,578 --> 01:32:25,713
[cantor]
<i>♪ Só leva algum tempo ♪</i>

1354
01:32:25,847 --> 01:32:28,583
<i>♪ Garotinha, você é</i>
<i>No meio do passeio ♪</i>

1355
01:32:28,716 --> 01:32:31,586
<i>♪ Tudo, tudo</i>
<i>Vai ficar tudo bem ♪</i>

1356
01:32:31,719 --> 01:32:34,756
<i>♪ Tudo, tudo</i>
<i>Tudo ficará bem ♪</i>

1357
01:32:43,131 --> 01:32:44,532
[Brigandeiro berra]

1358
01:32:44,666 --> 01:32:46,134
[cantor]
<i>♪ Só leva algum tempo ♪</i>

1359
01:32:46,266 --> 01:32:49,403
<i>♪ Garotinha, você é</i>
<i>No meio do passeio ♪</i>

1360
01:32:50,071 --> 01:32:52,006
<i>♪ Tudo ficará bem ♪</i>

1361
01:32:52,140 --> 01:32:54,842
<i>♪ Tudo vai dar certo</i>
<i>Tudo bem ♪</i>

1362
01:32:56,243 --> 01:32:57,945
<i>♪ Só leva algum tempo ♪</i>

1363
01:32:58,079 --> 01:33:01,181
<i>♪ Garotinha, você é</i>
<i>No meio do passeio ♪</i>

1364
01:33:01,749 --> 01:33:04,118
<i>♪ E tudo</i>
<i>Vai ficar tudo bem ♪</i>

1365
01:33:04,619 --> 01:33:06,888
<i>♪ Tudo ficará bem ♪</i>

1366
01:33:20,868 --> 01:33:21,803
[grunhidos]

1367
01:33:23,270 --> 01:33:24,438
[aproximação de passos]

1368
01:33:31,145 --> 01:33:32,146
[grunhidos]

1369
01:33:32,279 --> 01:33:33,548
Que esta lâmina ponha um fim

1370
01:33:33,681 --> 01:33:35,282
para todo o sofrimento
você causou.

1371
01:33:36,450 --> 01:33:38,385
[Ruthye respirando pesadamente]

1372
01:33:39,120 --> 01:33:40,287
[Kara] Ruthie.

1373
01:33:40,722 --> 01:33:42,890
-Não.
-Você não pode me impedir.

1374
01:33:43,691 --> 01:33:44,659
Eu não vou.

1375
01:33:46,694 --> 01:33:50,131
Mas se você matá-lo,
isso não vai tirar sua dor.

1376
01:33:50,598 --> 01:33:51,632
Você terá que carregá-lo
com você

1377
01:33:51,766 --> 01:33:53,668
-para o resto da sua vida.
-E daí?

1378
01:33:54,635 --> 01:33:55,703
Já estou arruinado.

1379
01:33:55,837 --> 01:33:56,904
[Krem] Que diabos-- [tosse]

1380
01:33:58,072 --> 01:33:59,006
Não.

1381
01:34:00,575 --> 01:34:04,011
Seu coração ainda está bom
e aberto.

1382
01:34:05,546 --> 01:34:07,347
Mostre a ele quem você é.

1383
01:34:08,015 --> 01:34:11,519
Você é Ruthye Marye Knoll
do Clã Danastia.

1384
01:34:13,688 --> 01:34:16,591
<i>Sua família está com você,</i>
<i>mesmo agora.</i>

1385
01:34:17,992 --> 01:34:18,960
Sua vida...

1386
01:34:21,162 --> 01:34:22,295
[inaudível]

1387
01:34:23,131 --> 01:34:24,699
...será sua vingança.

1388
01:34:35,176 --> 01:34:36,309
[Krem suspira]

1389
01:34:37,344 --> 01:34:38,880
[soluçando]

1390
01:34:39,013 --> 01:34:40,014
Ei.

1391
01:34:41,749 --> 01:34:42,550
Ei.

1392
01:34:42,683 --> 01:34:45,019
[música suave tocando]

1393
01:34:45,153 --> 01:34:46,521
Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido.

1394
01:34:47,420 --> 01:34:48,956
Tudo bem.

1395
01:34:51,592 --> 01:34:54,461
E eu gostaria que tudo pudesse ser
como era antes.

1396
01:34:55,897 --> 01:34:56,898
Eu sei, eu também.

1397
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
Ok, ok.

1398
01:35:07,340 --> 01:35:08,576
Você vai embora...

1399
01:35:09,610 --> 01:35:11,311
antes de mudar de ideia.

1400
01:35:12,379 --> 01:35:13,346
OK.

1401
01:35:13,480 --> 01:35:14,916
[respira profundamente]

1402
01:35:32,934 --> 01:35:36,737
[Krem] Você acha
você salvou a alma dela.

1403
01:35:38,940 --> 01:35:40,942
Não restará nada
vale a pena salvar

1404
01:35:41,075 --> 01:35:42,109
quando eu terminar--

1405
01:35:44,477 --> 01:35:45,680
Isso é para o meu cachorro.

1406
01:35:48,082 --> 01:35:49,584
Sim.

1407
01:35:49,717 --> 01:35:51,919
E isso é pelo que você fez
para aquela garotinha.

1408
01:35:52,419 --> 01:35:54,622
[ofegante]

1409
01:36:06,934 --> 01:36:08,970
[motor acelerando]

1410
01:36:44,639 --> 01:36:46,741
[música de suspense tocando]

1411
01:37:03,124 --> 01:37:04,859
Ei, amigo.

1412
01:37:06,294 --> 01:37:08,963
Eu disse que voltarei.
[ri nervosamente]

1413
01:37:09,096 --> 01:37:10,765
Sim? Você sente minha falta?

1414
01:37:11,365 --> 01:37:13,034
-Uau!
-[latindo energeticamente]

1415
01:37:13,167 --> 01:37:15,403
Olá! Sim, estou v--

1416
01:37:15,536 --> 01:37:19,907
Estou muito animado
ver você também, amigo!

1417
01:37:20,041 --> 01:37:21,609
OK. [rindo]

1418
01:37:21,742 --> 01:37:23,778
Ok. Ah. Cripto!

1419
01:37:24,145 --> 01:37:26,614
Você vai me dar um olho rosa,
cara. Pare, pare, pare.

1420
01:37:26,747 --> 01:37:29,050
[música edificante tocando]

1421
01:37:37,457 --> 01:37:38,592
[latido]

1422
01:37:40,027 --> 01:37:41,028
Ah, Cripto.

1423
01:37:41,662 --> 01:37:42,897
Oh. [risos]

1424
01:37:43,397 --> 01:37:45,633
-Ah, bom menino.
-Krypto, vamos lá.

1425
01:37:52,239 --> 01:37:54,241
Temos que sair,
mas você é...

1426
01:37:55,810 --> 01:37:57,211
Você é bom. Certo?

1427
01:37:58,446 --> 01:37:59,647
Sim.

1428
01:38:00,081 --> 01:38:02,583
eu vou ficar
com minha tia e...

1429
01:38:03,784 --> 01:38:05,953
Eu poderia começar a fazer espadas,
como meu pai.

1430
01:38:07,154 --> 01:38:08,522
Essa é uma ótima ideia.

1431
01:38:11,258 --> 01:38:13,060
[Krypto choraminga baixinho]

1432
01:38:13,928 --> 01:38:16,597
Então, você estará voltando
para o seu pub crawl?

1433
01:38:16,731 --> 01:38:18,099
Sem julgamento.

1434
01:38:18,232 --> 01:38:19,300
Hum...

1435
01:38:19,433 --> 01:38:22,536
Não, acho que meus dias de pub crawl
estão atrás de mim.

1436
01:38:30,044 --> 01:38:32,013
Estou muito feliz
que conheci você, Ruthye.

1437
01:38:33,681 --> 01:38:35,016
Sim, eu também.

1438
01:38:42,390 --> 01:38:44,025
Então, eu...

1439
01:38:45,826 --> 01:38:47,762
acho que isso é um adeus.

1440
01:38:49,096 --> 01:38:50,698
Adeus, Kara.

1441
01:38:53,434 --> 01:38:56,437
[suspira] Vamos, Krypto.

1442
01:38:56,604 --> 01:38:58,272
[Krypto choraminga]

1443
01:39:03,911 --> 01:39:05,746
Eu vou me arrepender disso. Hum...

1444
01:39:08,749 --> 01:39:10,284
Eu nunca terminei de comemorar
meu aniversário.

1445
01:39:10,418 --> 01:39:11,552
Sim!

1446
01:39:11,685 --> 01:39:13,154
Sim claro!

1447
01:39:13,754 --> 01:39:14,922
Obrigado, obrigado,
obrigado!

1448
01:39:15,056 --> 01:39:16,657
Bem, não me agradeça ainda.
Você está comprando, certo?

1449
01:39:16,791 --> 01:39:17,892
[Ruthye ri]

1450
01:39:21,295 --> 01:39:22,363
Vamos.

1451
01:39:22,496 --> 01:39:24,565
Você pode ir embora
por alguns dias, certo?

1452
01:39:24,698 --> 01:39:26,233
Da sua tia
não vai surtar?

1453
01:39:26,367 --> 01:39:28,102
[Ruthye ri]
Ela não vai surtar.

1454
01:39:33,974 --> 01:39:36,143
[tráfego distante, sirenes]

1455
01:39:39,180 --> 01:39:41,048
-[Krypto late]
-[Kara grunhe]

1456
01:39:41,182 --> 01:39:42,583
[Krypto ofegante]

1457
01:39:45,319 --> 01:39:47,688
-Oi.
-Oi.

1458
01:39:48,923 --> 01:39:50,758
[música suave tocando]

1459
01:39:51,725 --> 01:39:52,860
Viagem difícil?

1460
01:39:55,530 --> 01:39:56,730
Sim.

1461
01:39:59,534 --> 01:40:02,470
Aniversários sempre
tem sido meio complicado para mim também.

1462
01:40:02,636 --> 01:40:05,272
Sim. Foi bom também.

1463
01:40:06,440 --> 01:40:09,210
Você sabe, tipo,
à sua maneira.

1464
01:40:09,343 --> 01:40:10,644
-Bom.
-Sim.

1465
01:40:11,212 --> 01:40:13,214
Como estão as coisas aqui
com você?

1466
01:40:13,347 --> 01:40:14,715
Yeah, yeah. Ocupado.

1467
01:40:14,849 --> 01:40:16,317
-Hum?
-Sim.

1468
01:40:17,751 --> 01:40:19,120
Poderia ter usado sua ajuda
neste último cara.

1469
01:40:19,253 --> 01:40:20,955
Eu... quero dizer,
Eu sempre poderia usar sua ajuda,

1470
01:40:21,088 --> 01:40:22,890
mas eu sei
você tem lugares para estar.

1471
01:40:24,692 --> 01:40:26,227
Não.

1472
01:40:27,194 --> 01:40:29,263
Sim, acho que vou ficar
um pouco desta vez.

1473
01:40:31,465 --> 01:40:32,433
Ficar aqui?

1474
01:40:32,567 --> 01:40:34,135
-Sim.
-Ah, que bom.

1475
01:40:34,268 --> 01:40:36,470
-[Krypto rosnando]
-[objetos fazendo barulho]

1476
01:40:36,605 --> 01:40:38,405
[Kara] Cripto. Vamos, cara.

1477
01:40:38,540 --> 01:40:39,507
Onde ele vai ficar?

1478
01:40:39,640 --> 01:40:41,175
Desculpe. Ele é apenas...

1479
01:40:42,977 --> 01:40:46,080
Nós somos...
apenas feliz por estar em casa.

1480
01:40:49,783 --> 01:40:51,719
[o barulho continua]

1481
01:40:53,555 --> 01:40:56,323
Eu também estou feliz.

1482
01:40:59,894 --> 01:41:01,929
Ele está no chocolate.
É chocolate.

1483
01:41:02,062 --> 01:41:04,098
Krypto, não, não, não, não
coma isso! Não coma isso!

1484
01:41:10,971 --> 01:41:13,674
[música edificante tocando]

1485
01:42:22,209 --> 01:42:25,346
[música emocionante tocando]

1486
01:42:57,579 --> 01:43:00,214
[música de suspense tocando]

1487
01:43:51,700 --> 01:43:53,834
[música energizante tocando]

1488
01:44:15,657 --> 01:44:17,592
[música intrigante tocando]

1489
01:44:56,029 --> 01:44:58,031
[música de suspense tocando]

1490
01:45:56,957 --> 01:45:59,627
[música majestosa tocando]

1491
01:46:48,877 --> 01:46:51,513
[mexendo a música tocando]