1
00:00:08,876 --> 00:00:11,312
[svira trijumfalna glazba]

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
[brujanje gramofona]

3
00:00:26,561 --> 00:00:27,628
[ogrebotine iglom]

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,197
["Ovo ljeto"
sviraju Sleigh Bells]

5
00:00:37,138 --> 00:00:38,706
-[iskre frcaju]
-[pas cvili]

6
00:01:01,695 --> 00:01:02,897
[pospano stenje]

7
00:01:03,497 --> 00:01:06,834
Uspjeli ste dobiti većinu
ovaj put na papiru.

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,803
Dobar posao, prijatelju.

9
00:01:11,172 --> 00:01:12,541
U redu.

10
00:01:13,107 --> 00:01:14,675
<i>Hej, hej, ja sam.</i>

11
00:01:15,476 --> 00:01:16,877
<i>Sretan rođendanski tjedan.</i>

12
00:01:17,011 --> 00:01:18,513
<i>Dakle, očekujem</i>
<i>slavite.</i>

13
00:01:18,647 --> 00:01:20,147
<i>Kada mislite</i>
<i>vraćaš se?</i>

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,749
<i>Javi mi. Jer, pa,</i>
<i>znaš, nedostaješ nam.</i>

15
00:01:21,882 --> 00:01:22,950
<i>U redu, nemoj imati previše--</i>

16
00:01:23,484 --> 00:01:24,553
[uzdahne]

17
00:01:24,685 --> 00:01:25,819
[nastavlja se pjesma]

18
00:01:25,953 --> 00:01:27,888
[uzvikuje]

19
00:01:48,142 --> 00:01:49,544
[stenje]

20
00:01:49,678 --> 00:01:52,279
Treba mi žuto sunce, sad.

21
00:02:39,628 --> 00:02:41,529
[brukanje motora]

22
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
[napeta glazba svira]

23
00:03:13,561 --> 00:03:14,529
Razbojnici.

24
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
Došli su po moje mačeve.

25
00:03:17,464 --> 00:03:19,333
Valjda je to bilo samo
pitanje vremena.

26
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Dajemo im ono što žele...

27
00:03:22,970 --> 00:03:24,405
a onda će otići.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
[vrata se otvaraju]

29
00:03:27,509 --> 00:03:30,411
[teški koraci]

30
00:03:48,797 --> 00:03:50,598
[stolica škripi]

31
00:03:52,534 --> 00:03:53,535
[tiho se ruga]

32
00:04:03,210 --> 00:04:07,081
[uređaj zuji]

33
00:04:08,982 --> 00:04:10,217
Mm?

34
00:04:12,853 --> 00:04:13,621
Je li to pita?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,458
Da.

36
00:04:18,992 --> 00:04:20,160
[gunđa]

37
00:04:23,665 --> 00:04:26,066
[glazba nerazgovijetno svira
na slušalicama]

38
00:04:38,011 --> 00:04:39,279
[uzdah]

39
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
[Razbojnik zadovoljno progunđa]

40
00:04:45,018 --> 00:04:46,521
[čovjek] Znam tko si.

41
00:04:48,656 --> 00:04:50,290
Krem Žutih brda.

42
00:04:50,792 --> 00:04:52,493
Onda znaš zašto sam ovdje.

43
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
Moje životno djelo.

44
00:04:54,928 --> 00:04:56,196
Sve u šupi straga.

45
00:04:56,330 --> 00:04:57,498
Ručno izrađeno oružje

46
00:04:57,632 --> 00:04:59,066
kovan od
najčvršći čelik

47
00:04:59,199 --> 00:05:00,234
da vi ili vaša brigadna vojska

48
00:05:00,367 --> 00:05:02,302
će ikada položiti
tvoje prljave oči na.

49
00:05:02,436 --> 00:05:05,239
Imaš ono što želiš.
Sada odlazi.

50
00:05:09,544 --> 00:05:11,912
[glazba na slušalicama
nastavlja se nejasno]

51
00:05:18,318 --> 00:05:19,486
[Krem] Pokaži mi put.

52
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
-[zveckanje oružja]
- Ne ti.

53
00:05:23,792 --> 00:05:25,325
njoj.

54
00:05:27,227 --> 00:05:28,530
-[uzdah]
-[viče]

55
00:05:29,531 --> 00:05:30,799
[zveckanje oružja]

56
00:05:30,931 --> 00:05:32,232
[tiho dahće]

57
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
[vrišti] Ne!

58
00:05:36,403 --> 00:05:38,540
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[Krem gunđa]

59
00:05:44,211 --> 00:05:46,180
[uređaj brzo pišti]

60
00:05:47,114 --> 00:05:48,282
[čovjek grca od boli]

61
00:05:53,253 --> 00:05:54,556
[čovjek stenje]

62
00:05:57,991 --> 00:05:59,960
Mm-hmm.

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,432
[glazba odjekuje, iskrivljuje]

64
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
[tmurna glazba svira]

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
[drhtanje daha]

66
00:06:24,752 --> 00:06:28,222
-[brujanje motora]
-[čavrljanje u daljini]

67
00:06:28,355 --> 00:06:30,725
[opušteno
svira jazzy pop glazba]

68
00:06:30,859 --> 00:06:32,359
[uzdahne]

69
00:06:33,628 --> 00:06:34,662
[laje]

70
00:06:34,796 --> 00:06:37,397
-[nejasno brbljanje]
-[vanzemaljac brblja]

71
00:06:40,100 --> 00:06:43,738
Ja, Kara Zor-El,

72
00:06:43,872 --> 00:06:48,776
pijanog uma, tijela,

73
00:06:48,910 --> 00:06:51,044
i, uh... duh...

74
00:06:51,178 --> 00:06:53,715
Ovim izjavljujem...

75
00:06:55,517 --> 00:06:57,852
da će 23 biti
najbolja godina dosad.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,486
Ali budimo iskreni, dušo,

77
00:06:59,621 --> 00:07:02,022
to nije jako visoka letvica
očistiti.

78
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
[kašlje]

79
00:07:07,929 --> 00:07:09,062
-U redu...
-[laje]

80
00:07:10,364 --> 00:07:11,666
Trebamo li se samo preseliti ovamo?

81
00:07:11,799 --> 00:07:14,334
Možda nam je suđeno
crveno sunce ljudi, znate?

82
00:07:14,468 --> 00:07:18,405
Vrste koje osjećaju stvari poput
udarac šakom u lice

83
00:07:18,540 --> 00:07:21,241
i, kao, snimke, kao,
što god ovo bilo.

84
00:07:23,143 --> 00:07:24,546
Stvarno je dobro, znaš?

85
00:07:27,180 --> 00:07:28,448
Možda je ovo dom.

86
00:07:34,187 --> 00:07:35,557
[strojevi kliknu]

87
00:07:35,690 --> 00:07:37,825
["Catch These Fists" autora Wet Leg
svira preko zvučnika]

88
00:07:45,198 --> 00:07:46,300
[oštro se guši]

89
00:07:53,340 --> 00:07:55,944
[vanzemaljska tutnjava]

90
00:07:56,343 --> 00:07:57,512
Neće se dogoditi.

91
00:07:58,813 --> 00:08:00,648
[glazba se nastavlja unutra]

92
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
Pažnja.

93
00:08:20,500 --> 00:08:21,869
[viče] Pozor!

94
00:08:24,672 --> 00:08:27,107
-[glazba prestaje]
- [režanje psa]

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,509
ozbiljno?

96
00:08:28,643 --> 00:08:31,079
Ja sam Ruthye Marye Knoll
klana Danastia.

97
00:08:31,278 --> 00:08:32,914
I dolazim ovamo
s jednom svrhom.

98
00:08:33,047 --> 00:08:34,381
-[pas reži]
-Čovječe.

99
00:08:34,515 --> 00:08:36,149
Tražiti osvetu protiv
Krem Žutih brda...

100
00:08:36,283 --> 00:08:37,552
[pokrovitelji mrmljaju]

101
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
...razbojnik koji ima
ušao na našu planetu,

102
00:08:39,453 --> 00:08:41,355
ubio moju nevinu
i časna obitelj

103
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
- hladnokrvno.
-Hrapav.

104
00:08:43,457 --> 00:08:45,526
Kremov brod je uništen,
i vjerujem

105
00:08:45,660 --> 00:08:47,294
još uvijek traži
prolaz s našeg planeta.

106
00:08:47,427 --> 00:08:49,097
Trebat će mi vješt tragač,

107
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
tko mi može pomoći pronaći
ovo čudovište

108
00:08:50,732 --> 00:08:53,001
- prije nego što pobjegne.
- Stari, ne.

109
00:08:53,133 --> 00:08:55,937
Ja nemam... Nemam
moje moći ovdje, u redu?

110
00:08:56,070 --> 00:08:57,905
-[Ruthye] Ja ću učiniti ostalo...
-Ne moji majmuni.

111
00:08:58,039 --> 00:08:59,206
Nije moj cirkus.

112
00:08:59,339 --> 00:09:00,842
...okončavši svoj život
da osvetim svoju obitelj.

113
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
U zamjenu...

114
00:09:07,015 --> 00:09:08,683
Nudim ti svoj obiteljski mač.

115
00:09:09,383 --> 00:09:11,919
Izrađeno rukama
mog oca, Eliasa Knolla.

116
00:09:12,053 --> 00:09:13,153
[pokrovitelji mrmljaju]

117
00:09:13,286 --> 00:09:14,656
Oštrica će biti
Vama pružena

118
00:09:14,789 --> 00:09:16,591
nakon što ga upotrijebim
oduzeti Kremu život.

119
00:09:19,027 --> 00:09:20,327
Nije to naš problem.

120
00:09:20,460 --> 00:09:23,196
-Elias Knoll, kažeš?
-Da.

121
00:09:24,899 --> 00:09:27,501
Dijete vaše veličine očekuje
rukovati takvim oružjem?

122
00:09:27,635 --> 00:09:28,736
[Ruthye] Ja nisam dijete.

123
00:09:28,870 --> 00:09:30,872
Imao sam trinaesti red
ovu prošlu žetvu.

124
00:09:31,005 --> 00:09:33,373
[pokrovitelj bara]
Ah, ali uzeti razbojnika?

125
00:09:33,875 --> 00:09:36,644
-Nemoguće.
- Oh, to bi mogao biti problem.

126
00:09:36,778 --> 00:09:39,914
Trebat će vam netko od
ogromnu moć da porazi Krem.

127
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
Sam ću obaviti posao.

128
00:09:41,481 --> 00:09:42,784
[vanzemaljac reži]

129
00:09:48,422 --> 00:09:52,325
-Hej!
-[riče]

130
00:09:52,459 --> 00:09:53,594
-[ljutito progunđa]
-[pročišćava grlo]

131
00:09:53,728 --> 00:09:54,996
-[Kara] Mm-mm.
-[gunđa]

132
00:09:55,129 --> 00:09:58,198
Drži ovo. U redu, samo...
Pusti me da razgovaram s njim.

133
00:10:02,269 --> 00:10:04,672
[zviždi] Još nije prekasno.

134
00:10:04,806 --> 00:10:06,373
[vanzemaljac reži]

135
00:10:06,507 --> 00:10:09,342
Nemojmo... biti kreteni.

136
00:10:09,744 --> 00:10:11,913
Samo... Samo mi vrati
mač-- Vau.

137
00:10:13,648 --> 00:10:15,282
-...i možemo dalje.
-[vanzemaljac ljutito reži]

138
00:10:15,415 --> 00:10:17,451
Ne kradeš
od malog djeteta

139
00:10:17,585 --> 00:10:19,854
koja je upravo izgubila roditelje.
Kao, to je...

140
00:10:20,287 --> 00:10:22,156
Čovječe, to je tako jasno
preko crte

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
prihvatljivog ponašanja.

142
00:10:27,662 --> 00:10:29,797
Mogao si barem
pomozi joj pronaći...

143
00:10:30,698 --> 00:10:31,566
Bože.

144
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
...nađi seronju
tko ih je ubio,

145
00:10:33,534 --> 00:10:34,535
i onda možete dobiti
mač,

146
00:10:34,669 --> 00:10:35,903
kao, pošteno i pošteno.

147
00:10:36,037 --> 00:10:37,638
[ljutito gunđa]

148
00:10:37,772 --> 00:10:39,807
Oh, misliš
previše pričam?

149
00:10:39,941 --> 00:10:40,942
Nema problema.

150
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
Mogu manje pričati.

151
00:10:43,644 --> 00:10:44,879
[stvorenje mijeh]

152
00:10:45,012 --> 00:10:47,048
[svira napeta glazba]

153
00:10:47,181 --> 00:10:48,716
[Kara tiho gunđa]

154
00:10:50,051 --> 00:10:51,953
U redu, to je bilo...
da se manje pričalo.

155
00:10:52,720 --> 00:10:54,055
Kako ti se to sviđa?

156
00:10:54,188 --> 00:10:55,690
O Bože! Evo ga. Vau.

157
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
U redu.

158
00:10:57,457 --> 00:10:59,761
To je zapravo, kao, stvarno
prekrasan komad srebrnine.

159
00:10:59,894 --> 00:11:01,261
[vanzemaljac gunđa]

160
00:11:07,869 --> 00:11:09,971
[slabo se smije]
Hej, gledaj, krvarim.

161
00:11:10,938 --> 00:11:11,873
Vau!

162
00:11:13,306 --> 00:11:14,742
Vau, koji kurac...?

163
00:11:16,711 --> 00:11:18,746
Oh, ti si ljut momak,
zar ne?

164
00:11:18,880 --> 00:11:21,048
[vanzemaljac agresivno reži]

165
00:11:28,923 --> 00:11:29,857
[Kara ječe]

166
00:11:31,424 --> 00:11:32,794
[gušenje]

167
00:11:32,927 --> 00:11:34,762
[riče]

168
00:11:34,896 --> 00:11:37,297
lako. U redu. U redu!
Daj mi sekundu.

169
00:11:37,430 --> 00:11:38,533
ja sam malo...
Malo mi je vjetar.

170
00:11:39,366 --> 00:11:40,467
Ne, ne, ne, ne, ne.

171
00:11:40,601 --> 00:11:41,969
[lajanje, režanje]

172
00:11:42,469 --> 00:11:43,604
Argh!

173
00:11:45,706 --> 00:11:47,975
[lajanje, režanje]

174
00:11:48,109 --> 00:11:50,211
[vanzemaljac urla od boli]

175
00:11:50,343 --> 00:11:52,079
-[lajanje]
-[reži ljutito]

176
00:11:53,413 --> 00:11:54,481
[stenje]

177
00:11:54,615 --> 00:11:56,050
-[tup udarac]
-[Kara izdahne]

178
00:11:58,485 --> 00:11:59,954
-[zvuci oružja]
-[Kara] Vau.

179
00:12:00,353 --> 00:12:01,488
[vanzemaljac kašlje]

180
00:12:06,060 --> 00:12:07,595
[vanzemaljac stenje]

181
00:12:13,668 --> 00:12:15,102
Vjeruj da je ovo tvoje.

182
00:12:19,472 --> 00:12:20,608
Hvala.

183
00:12:23,476 --> 00:12:24,712
Moram u krevet.

184
00:12:25,947 --> 00:12:26,914
[kašlje]

185
00:12:28,850 --> 00:12:30,952
["Srebrna podstava"
svira Rilo Kiley]

186
00:12:31,085 --> 00:12:32,587
[Kara tiho stenje]

187
00:12:34,322 --> 00:12:35,957
Stani. Stop.

188
00:12:38,092 --> 00:12:39,760
[pas cvili]

189
00:12:40,995 --> 00:12:42,462
[Kara uzdahne]

190
00:12:47,235 --> 00:12:48,870
[teško izdahne]

191
00:12:50,972 --> 00:12:51,906
Oh.

192
00:12:53,241 --> 00:12:54,374
Hm...

193
00:13:00,214 --> 00:13:01,249
jao

194
00:13:01,682 --> 00:13:04,384
Oh... [ruga se]

195
00:13:06,053 --> 00:13:06,988
Uf.

196
00:13:08,155 --> 00:13:09,690
[uzdahne]

197
00:13:20,735 --> 00:13:22,370
<i>Bok! Bok. Napokon te imam.</i>

198
00:13:22,502 --> 00:13:24,839
Mm-hmm. Ovo je moj sretan dan!

199
00:13:24,972 --> 00:13:27,041
<i>Još uvijek, uh...</i>
<i>još uvijek slavimo, ha?</i>

200
00:13:27,174 --> 00:13:28,342
Da. što hoćeš

201
00:13:28,475 --> 00:13:31,112
<i>Samo sam... Samo sam htio</i>
<i>dodirnuti bazu o</i>

202
00:13:31,245 --> 00:13:32,647
<i>kad misliš</i>
<i>možda ćeš se vratiti.</i>

203
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
Nemam pojma.

204
00:13:34,382 --> 00:13:35,850
<i>Kara, samo sam zabrinut da...</i>

205
00:13:35,983 --> 00:13:37,718
<i>ako nastaviš odlaziti izvan planete</i>
<i>ovako,</i>

206
00:13:37,852 --> 00:13:39,120
<i>nikad nećeš pronaći</i>
<i>tvoj korak ovdje,</i>

207
00:13:39,253 --> 00:13:40,221
<i>u Metropolisu.</i>

208
00:13:40,354 --> 00:13:41,722
-[lupanje na vrata]
-Čekaj.

209
00:13:41,856 --> 00:13:43,791
<i>Brinem se da možda nikad nećeš</i>
<i>pronađite svoje ljude.</i>

210
00:13:45,059 --> 00:13:48,596
Mm. U tome je stvar, Clark.
nemam ljudi.

211
00:13:49,263 --> 00:13:50,497
<i>Znam to.</i>

212
00:13:50,631 --> 00:13:52,733
<i>Samo mislim možda ako si potrošio</i>
<i>još malo vremena,</i>

213
00:13:52,867 --> 00:13:54,368
<i>mogli biste se osjećati više kao kod kuće.</i>

214
00:13:54,501 --> 00:13:57,238
-[lupanje vratima se nastavlja]
-Drži se! Uh, moram ići.

215
00:13:57,371 --> 00:13:59,273
<i>U redu. Samo me, um, nazovi</i>
<i>i javi mi--</i>

216
00:13:59,407 --> 00:14:00,508
Dobar razgovor. Bok.

217
00:14:00,641 --> 00:14:01,842
[zaslon se isključuje]

218
00:14:01,976 --> 00:14:03,476
-[lupanje se nastavlja]
- [viče] Drži se!

219
00:14:05,947 --> 00:14:08,115
Ja sam Ruthye Marye Knoll
klana Danastia.

220
00:14:08,783 --> 00:14:09,984
I dolazim ovamo
tražiti osvetu--

221
00:14:10,117 --> 00:14:11,886
Da, neki tip po imenu Cream.
Da.

222
00:14:12,019 --> 00:14:13,754
Već si me udario
s ovim korakom.

223
00:14:13,888 --> 00:14:16,023
Pa što, ideš...

224
00:14:17,490 --> 00:14:18,993
Sada ideš od vrata do vrata?

225
00:14:19,126 --> 00:14:21,963
Vidi, volio bih
da ti pomognem, ali ne mogu.

226
00:14:22,096 --> 00:14:24,432
Dakle, na sljedeća vrata
s tobom.

227
00:14:24,565 --> 00:14:25,900
[odjeća se otvara]

228
00:14:26,033 --> 00:14:28,936
Sada, ako me ispričate,
Stvarno moram piškiti.

229
00:14:29,070 --> 00:14:30,137
U redu.

230
00:14:30,271 --> 00:14:32,106
-[kapanje tekućine]
-[Kara teško izdiše]

231
00:14:45,485 --> 00:14:46,988
- Je li vaš brod napadnut?
-O moj Bože.

232
00:14:49,256 --> 00:14:51,125
Čekati! Molim!

233
00:14:51,792 --> 00:14:54,161
Gle, sinoć si ustao
za pravednike.

234
00:14:54,295 --> 00:14:55,495
Pravednik.

235
00:14:55,629 --> 00:14:56,797
Gledaj... [uzdahne]

236
00:14:57,431 --> 00:14:58,966
Ako misliš da ću
vodi te po planinama

237
00:14:59,100 --> 00:15:01,902
kroz neku vrstu...
zavjera za osvetu,

238
00:15:02,036 --> 00:15:05,606
pretvarajući te u
psihotični... ubojica djece,

239
00:15:05,740 --> 00:15:08,776
onda moraš biti, kako kažu,
"na ljepilo".

240
00:15:10,344 --> 00:15:11,879
[guši se] Fuj.

241
00:15:12,013 --> 00:15:14,248
[napeta glazba svira]

242
00:15:16,017 --> 00:15:17,618
[Razbojnici razgovaraju
nejasno]

243
00:15:26,961 --> 00:15:29,563
[govori strani jezik]
Hoćemo li uzeti Eliasovu kćer?

244
00:15:30,031 --> 00:15:32,400
Stanice su pakirane čvrsto,
zar ne?

245
00:15:32,533 --> 00:15:33,634
[brujanje strojeva, iskre]

246
00:15:35,703 --> 00:15:38,139
Što misliš
mog novog broda?

247
00:15:38,439 --> 00:15:39,573
[oboje se smiju]

248
00:15:41,776 --> 00:15:42,877
[na engleskom] Hajde, čovječe.

249
00:15:43,010 --> 00:15:44,945
Moramo biti
vratite se na nebo što prije.

250
00:15:45,346 --> 00:15:46,947
Krem zaslužuje
što mu dolazi.

251
00:15:48,482 --> 00:15:50,885
Ideš okolo vođen "zaslužujem"
i završit ćeš...

252
00:15:51,552 --> 00:15:52,686
vrlo nesretna.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,563
[reži, laje]

254
00:16:04,065 --> 00:16:05,800
-Kripto!
-[nastavlja lajati]

255
00:16:05,933 --> 00:16:07,701
-[Ruthye] Krem. To je on.
-Što...? hej

256
00:16:07,835 --> 00:16:09,070
Uzimaju tvoj brod
izvan planeta.

257
00:16:10,204 --> 00:16:11,305
[Kara] Kripto!

258
00:16:15,142 --> 00:16:16,811
Ne! Kripto!

259
00:16:17,678 --> 00:16:18,846
Ne!

260
00:16:20,614 --> 00:16:23,150
[Krypto cviljenje]

261
00:16:30,491 --> 00:16:32,493
hej Hej, prijatelju.

262
00:16:33,094 --> 00:16:35,162
Bit će sve u redu. U redu?

263
00:16:36,597 --> 00:16:38,666
[tmurna glazba svira]

264
00:16:47,975 --> 00:16:50,111
[iscjelitelj govori
strani jezik]

265
00:16:54,715 --> 00:16:56,150
[Ruthye, na engleskom]
Brigandijev toksin

266
00:16:56,283 --> 00:16:57,118
poznat kao Reddimeir.

267
00:16:57,251 --> 00:16:59,920
Ona kaže da paralizira
domaćin polako,

268
00:17:00,054 --> 00:17:01,755
i žao mi je, ali bolno,

269
00:17:01,889 --> 00:17:03,257
prije nego što konačno...

270
00:17:04,058 --> 00:17:05,192
zaustavljanje srca.

271
00:17:06,694 --> 00:17:07,862
Što mogu učiniti?

272
00:17:07,995 --> 00:17:09,730
[iscjelitelj nastavlja govoriti
strani jezik]

273
00:17:10,631 --> 00:17:11,832
[na engleskom] Što? Što je to?

274
00:17:13,568 --> 00:17:14,735
Ona kaže da je teže

275
00:17:14,869 --> 00:17:16,637
otkako je Krem pobjegao
izvan planeta.

276
00:17:16,770 --> 00:17:18,806
Mičući ga
bi riskirao ubrzanje

277
00:17:18,939 --> 00:17:20,509
učinci toksina.

278
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
Briganti nose
protuotrov za njihovu osobu.

279
00:17:25,514 --> 00:17:28,349
Oni to koriste
kao taktika ispitivanja.

280
00:17:28,482 --> 00:17:31,285
Viseći reljef
u zamjenu za novac,

281
00:17:31,752 --> 00:17:34,288
informacije,
što god traže.

282
00:17:34,421 --> 00:17:36,690
[nastavlja govoriti
strani jezik]

283
00:17:38,792 --> 00:17:39,793
[na engleskom]
Bez protuotrova

284
00:17:39,927 --> 00:17:41,162
ona ne može ništa učiniti.

285
00:17:42,564 --> 00:17:43,731
Koliko ima vremena?

286
00:17:43,864 --> 00:17:45,766
[govori strani jezik]

287
00:17:45,900 --> 00:17:47,268
[na engleskom]
Tri mjeseca izlaze.

288
00:17:48,836 --> 00:17:51,238
U redu. Tri dana.

289
00:17:53,107 --> 00:17:56,744
hej hej
Idem sad.

290
00:17:57,711 --> 00:17:59,480
[Krypto tiho cvili]

291
00:18:00,381 --> 00:18:03,784
A ti-- Ne možeš
jebeno odustani od mene.

292
00:18:05,654 --> 00:18:07,221
Dom je
gdje god da si, prijatelju.

293
00:18:10,824 --> 00:18:11,926
[Kara ljubi Krypto]

294
00:18:13,294 --> 00:18:14,295
[Kara uzdahne]

295
00:18:15,696 --> 00:18:18,032
[svira melankolična glazba]

296
00:18:19,833 --> 00:18:21,869
Ideš li za Kremom
za protuotrov?

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,672
Mogla bi mi pomoći.

298
00:18:23,804 --> 00:18:25,206
Ne, mogli bismo si pomoći.

299
00:18:25,339 --> 00:18:28,842
Ti za protuotrov,
a ja da ga ubijem.

300
00:18:29,743 --> 00:18:32,713
Gledaj, ja... žao mi je...

301
00:18:33,247 --> 00:18:34,516
o onome što se dogodilo
svojoj obitelji.

302
00:18:34,649 --> 00:18:36,217
U redu? jesam Pa će patiti.

303
00:18:36,350 --> 00:18:37,718
patiti?
Ne, njega treba ubiti.

304
00:18:37,851 --> 00:18:40,020
[Kara] Ruthye, tvoja osveta
neće stati na put

305
00:18:40,154 --> 00:18:41,789
kako spašavam svog psa.

306
00:18:43,390 --> 00:18:46,026
U redu, samo... kao, samo
ostani ovdje i pazi na njega.

307
00:19:01,809 --> 00:19:02,977
U redu.

308
00:19:03,844 --> 00:19:05,379
jedan...

309
00:19:05,513 --> 00:19:06,615
dva...

310
00:19:07,181 --> 00:19:09,783
Tri... mjesec izlazi.

311
00:19:11,352 --> 00:19:13,854
72 sata, prijatelju.

312
00:19:13,988 --> 00:19:17,291
[melankolična glazba se nastavlja]

313
00:19:31,972 --> 00:19:33,508
[Kara govori kriptonski]
tko si ti

314
00:19:39,847 --> 00:19:41,448
[uzdahne]

315
00:19:44,686 --> 00:19:46,987
[brundanje motora]

316
00:19:57,031 --> 00:19:59,433
["Saten u lijesu"
by Modest Mouse playing]

317
00:19:59,567 --> 00:20:02,704
[govori stranim jezikom
nestrpljivim tonom]

318
00:20:03,571 --> 00:20:04,673
[na engleskom] On u osnovi
rekao: "Dobro došli u brod.

319
00:20:04,805 --> 00:20:05,774
Molim te, pazi kuda hodaš."

320
00:20:05,906 --> 00:20:08,142
Da, sigurno je.

321
00:20:21,723 --> 00:20:24,191
[gunđanje putnika]

322
00:20:25,326 --> 00:20:27,328
[vanzemaljac cvili, trče]

323
00:20:32,399 --> 00:20:34,602
[gunđanje putnika, grgljanje]

324
00:20:34,736 --> 00:20:35,869
[Kara] Žvakaća guma?

325
00:20:42,744 --> 00:20:46,146
Možda nas sve odmori
od one stvari za nargilu.

326
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
[putnik gunđa]

327
00:20:48,415 --> 00:20:49,551
OK.

328
00:20:50,217 --> 00:20:52,386
-Udoban?
- [zaprepašteno dahne]

329
00:20:55,022 --> 00:20:56,190
Imaš trag
što govorim?

330
00:20:57,391 --> 00:20:59,393
Izgledam li kao idiot
vama?

331
00:21:00,829 --> 00:21:01,895
Sporan.

332
00:21:02,029 --> 00:21:03,531
[Ruthye] Žao mi je,
Nisam namjeravao.

333
00:21:03,665 --> 00:21:05,299
Samo sam pokušavao
da se probijem do svog sjedala.

334
00:21:05,432 --> 00:21:07,669
- Bila je to nesreća.
-Oh, jebena Ruthye.

335
00:21:08,035 --> 00:21:09,604
[vanzemaljac uzrujano brblja]

336
00:21:13,474 --> 00:21:14,875
-[vanzemaljac reži]
- [Ruthye] Au.

337
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
[Kara vrišti]

338
00:21:16,143 --> 00:21:18,379
[vanzemaljac vrišti, uzvikuje]

339
00:21:18,513 --> 00:21:21,181
-[Kara vrišti]
-[vanzemaljac tiho gunđa]

340
00:21:24,118 --> 00:21:25,520
Stavljate torbu na pod
na njenim nogama,

341
00:21:25,653 --> 00:21:28,021
koja zove svoju majku
kurva.

342
00:21:28,556 --> 00:21:31,793
Dobro, zašto nisi
s Krypto?

343
00:21:31,925 --> 00:21:33,327
I sama tražim Krema.

344
00:21:33,460 --> 00:21:37,498
Mislim da sam bio prilično jasan
kad sam rekao ne tom planu.

345
00:21:39,066 --> 00:21:40,234
Oprostite, možete li se pomaknuti

346
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
tako da mogu sjediti
pored mog prijatelja?

347
00:21:41,870 --> 00:21:43,904
Oh, tvoj prijatelj. Apsolutno.

348
00:21:44,037 --> 00:21:45,272
Ona nije moj fr...
Ti nisi moj prijatelj.

349
00:21:45,406 --> 00:21:46,373
Da, jesam.

350
00:21:48,409 --> 00:21:49,376
U redu.

351
00:21:50,911 --> 00:21:53,180
-Kako se zovem?
-Što?

352
00:21:53,313 --> 00:21:55,182
-[brodski trzaji]
-[putnici uzvikuju]

353
00:21:55,449 --> 00:21:57,951
[govori strani jezik]
Što si sad pogodio, Lloyd?

354
00:22:00,954 --> 00:22:03,290
[predosjećajna glazba svira]

355
00:22:14,468 --> 00:22:15,537
[Ruthye, na engleskom]
tko su oni

356
00:22:15,670 --> 00:22:16,671
Što žele?

357
00:22:16,805 --> 00:22:18,138
[Kara] Sklarian Raiders.

358
00:22:18,272 --> 00:22:20,040
Oni su kao tehnološki pirati.

359
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
Žele autobus,
žele gorivo,

360
00:22:22,710 --> 00:22:23,611
žele motor.

361
00:22:23,745 --> 00:22:25,814
Gledaj u stranu, Lloyde.
Pogled u stranu. Pogled u stranu.

362
00:22:26,447 --> 00:22:28,683
Moja pretpostavka je da žele
da nas najprije sve opljačkaju.

363
00:22:30,117 --> 00:22:31,251
[cvrkutanje]

364
00:22:33,187 --> 00:22:35,189
[skener zuji]

365
00:22:46,701 --> 00:22:48,570
[nezadovoljno progunđa]

366
00:22:49,904 --> 00:22:51,071
[viče]

367
00:22:53,808 --> 00:22:55,108
Primljeno na znanje.

368
00:22:55,242 --> 00:22:57,244
Znao sam da sam trebao
nazvao sam bolesnim danas, Lloyd.

369
00:22:58,312 --> 00:23:00,080
[roboti nastavljaju vrebati]

370
00:23:03,250 --> 00:23:04,084
[govori strani jezik]
sat.

371
00:23:24,438 --> 00:23:26,741
[na engleskom] Ne, ona ne...
Znaš, ona ne...

372
00:23:26,875 --> 00:23:28,676
Ruthye. Ruthye, pusti.

373
00:23:28,810 --> 00:23:31,713
Ruthye, pusti. pusti.

374
00:23:33,781 --> 00:23:36,684
[šapuće] Između tebe i mene,
mač...

375
00:23:36,818 --> 00:23:38,485
Ne vrijedi mnogo, znaš.
Vidjeti--

376
00:23:47,361 --> 00:23:49,162
imam plan

377
00:23:51,766 --> 00:23:52,800
Vrsta.

378
00:23:53,902 --> 00:23:55,537
hej

379
00:23:55,970 --> 00:23:57,605
Dame, želite se mijenjati?

380
00:23:58,438 --> 00:23:59,874
Jer bih volio
taj sat i mač natrag,

381
00:24:00,008 --> 00:24:02,744
i prilično sam siguran da
zanimalo bi te...

382
00:24:02,877 --> 00:24:04,177
u ovome.

383
00:24:04,979 --> 00:24:06,514
Oh, oprostite, pogrešan džep.

384
00:24:06,648 --> 00:24:07,715
U ovom.

385
00:24:09,149 --> 00:24:10,952
["Smile" Wolf Alice svira]

386
00:24:11,084 --> 00:24:12,754
[oštro izdahne]

387
00:24:15,857 --> 00:24:17,559
[pucketanje struje]

388
00:24:17,692 --> 00:24:19,761
opa Oh, sranje.

389
00:24:24,364 --> 00:24:27,301
Uh, upravo dobivam svoje morske noge.

390
00:24:30,404 --> 00:24:32,406
[Kara gunđa]

391
00:24:35,342 --> 00:24:37,177
-[vanzemaljac uzvikuje]
-Sranje.

392
00:24:40,180 --> 00:24:41,281
[vanzemaljac uzvikuje]

393
00:24:41,415 --> 00:24:43,051
[Kara] U redu,
ovo je neugodno.

394
00:24:43,183 --> 00:24:45,218
[škripanje]

395
00:24:50,123 --> 00:24:51,793
[Kara gunđa]

396
00:25:05,974 --> 00:25:07,240
[stenje]

397
00:25:11,244 --> 00:25:14,247
[šapuće] Hej. Hej, uh...

398
00:25:14,381 --> 00:25:16,618
Kako... Kako smo blizu
žutom suncu?

399
00:25:16,751 --> 00:25:20,588
[obojica razgovaraju
na stranom jeziku]

400
00:25:21,488 --> 00:25:23,390
[udaljeno škripanje, lupanje]

401
00:25:27,829 --> 00:25:29,530
[na engleskom]
Možeš li prići bliže?

402
00:25:29,664 --> 00:25:31,431
Da, naravno. Da sam imao
prokleti motor

403
00:25:31,566 --> 00:25:34,501
ili neke lopte,
ali nemam ni jedno ni drugo. Dakle, ne.

404
00:25:37,839 --> 00:25:40,173
Savršen. Hm...

405
00:25:40,307 --> 00:25:41,576
[napeta glazba svira]

406
00:25:41,709 --> 00:25:43,645
[putnik vrišti
u daljini]

407
00:25:45,212 --> 00:25:46,380
[kašlje]

408
00:25:54,589 --> 00:25:55,923
Šššš

409
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
Ooh, ovo će biti loše.

410
00:25:57,759 --> 00:25:59,326
[naprezanje]

411
00:26:01,194 --> 00:26:02,295
hajde

412
00:26:16,844 --> 00:26:18,178
Oh, sranje...

413
00:26:30,257 --> 00:26:32,960
[tmurna glazba svira]

414
00:27:09,097 --> 00:27:10,330
[tupi koraci]

415
00:27:11,199 --> 00:27:12,265
[gunđanje]

416
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
[čudesna glazba svira]

417
00:27:31,485 --> 00:27:33,386
[laserske vatre]

418
00:27:49,704 --> 00:27:50,772
[govori strani jezik]
Ona leti prema suncu!

419
00:27:58,579 --> 00:28:01,348
[uzbudljiva glazba svira]

420
00:28:32,280 --> 00:28:33,881
[laseri pulsiraju]

421
00:28:49,396 --> 00:28:51,766
[eksplozije, podrhtavanje broda]

422
00:28:54,635 --> 00:28:55,636
[govori strani jezik]
Izgubili smo naše motore!

423
00:28:57,337 --> 00:28:58,873
Našao sam ih.

424
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
["Imam problem na umu"
svira Limiñanas]

425
00:29:26,100 --> 00:29:28,468
[stvorenje cvili]

426
00:29:33,875 --> 00:29:34,909
[na engleskom]
Kad sam tražio tvoju pomoć,

427
00:29:35,042 --> 00:29:36,611
Nisam znala
bio si tako sposoban.

428
00:29:36,744 --> 00:29:39,446
Da. Dobili ste na lutriji.

429
00:29:39,580 --> 00:29:40,915
Zašto to nisi mogao učiniti
na mojoj planeti?

430
00:29:41,048 --> 00:29:43,351
Dobivam svoje moći
od žutog sunca.

431
00:29:43,483 --> 00:29:46,453
Crveno sunce
čini me normalnim.

432
00:29:47,021 --> 00:29:48,522
Zašto biste onda birali
biti pod crvenim suncem?

433
00:29:48,656 --> 00:29:50,124
Pa, zbog viskija
ne radi tako dobro

434
00:29:50,258 --> 00:29:51,391
kad sam ovakav.

435
00:29:52,526 --> 00:29:54,061
S takvim sposobnostima,

436
00:29:54,195 --> 00:29:55,663
sigurno ćeš moći
uzeti na Krem.

437
00:29:55,796 --> 00:29:58,633
Dovoljno! Ideš sa mnom
pronaći Krema.

438
00:29:58,766 --> 00:30:01,836
svaka čast
Izmorio si me.

439
00:30:03,470 --> 00:30:05,106
Namjeravao si to učiniti
bilo kako bilo.

440
00:30:05,573 --> 00:30:07,141
U najboljem slučaju
završit ćeš otet.

441
00:30:07,275 --> 00:30:09,076
U najgorem slučaju, zeznut ćeš stvar
za nas oboje,

442
00:30:09,210 --> 00:30:11,478
i... oh, imam
da spasim svog psa.

443
00:30:12,280 --> 00:30:14,447
Samo učini što ti kažem.

444
00:30:14,582 --> 00:30:16,617
Šuti i nemoj umrijeti.

445
00:30:16,751 --> 00:30:18,953
Evo je.
To je dama letećeg sunca.

446
00:30:19,086 --> 00:30:20,721
Dobar posao.
Razbili smo guzicu tamo, ha?

447
00:30:20,855 --> 00:30:22,189
Činimo dobar tim, mislim.

448
00:30:22,323 --> 00:30:23,758
Pitamo se možete li
pomozi nam da pronađemo Razbojnike.

449
00:30:23,891 --> 00:30:24,892
Imate li kakvu ideju
gdje su oni?

450
00:30:25,026 --> 00:30:26,160
Nemam pojma.

451
00:30:26,294 --> 00:30:28,162
Ali kladim se u te Sklariane
da si vezan za moj autobus

452
00:30:28,296 --> 00:30:29,630
vjerojatno učiniti.

453
00:30:29,764 --> 00:30:31,399
Vidite, to je ideja.

454
00:30:31,532 --> 00:30:34,201
Evo još bolje ideje:
Ne napuštajte svoju kćer.

455
00:30:38,873 --> 00:30:40,641
Ovi imaju usrani okus.
Hm, dobro.

456
00:30:41,842 --> 00:30:43,476
Stvarno nemam vremena
za ovo, dakle...

457
00:30:43,611 --> 00:30:45,179
[makne ruke]
...idemo na to.

458
00:30:46,881 --> 00:30:48,516
Oh, u redu je. Ne brini.

459
00:30:48,649 --> 00:30:50,450
Ja ću drugu stranu
izjednačiti...

460
00:30:50,584 --> 00:30:52,320
ako mi kažeš
gdje pronaći Krema.

461
00:30:52,920 --> 00:30:54,255
A što ćeš nam dati
zauzvrat?

462
00:30:54,388 --> 00:30:55,423
Oh, to je dobro pitanje.

463
00:30:55,556 --> 00:30:57,124
-Ovaj...
-[Ruthye trbušnjaci]

464
00:30:59,492 --> 00:31:00,962
Netaknuta leđna moždina.

465
00:31:01,529 --> 00:31:02,697
Dakle, pričat ćeš ili...

466
00:31:03,397 --> 00:31:04,699
[šaputanje na stranom jeziku]
Neka ga ima.

467
00:31:04,832 --> 00:31:06,534
Krem ima snage
od tisuću ljudi.

468
00:31:06,667 --> 00:31:07,702
Rastrgat će se
ovu djevojčicu odvojeno.

469
00:31:11,572 --> 00:31:13,140
[na engleskom] On je na Bilquisu.

470
00:31:16,077 --> 00:31:17,578
Dobar pokušaj.
Bilquis je mrtav planet.

471
00:31:17,712 --> 00:31:19,613
Umiranje, ne mrtvo.

472
00:31:19,747 --> 00:31:21,716
Atomski ratovi
donio uništenje.

473
00:31:21,849 --> 00:31:23,617
Pola stanovništva je nestalo.

474
00:31:23,751 --> 00:31:26,387
I preostala sredstva
povukli su prljavštinu.

475
00:31:26,520 --> 00:31:28,322
Iz svakog ugla
galaksije.

476
00:31:28,756 --> 00:31:30,825
Prljavština. Kao Briganti.

477
00:31:30,958 --> 00:31:32,626
Tragaju za ljudima.

478
00:31:34,362 --> 00:31:35,495
Ljudi?

479
00:31:38,265 --> 00:31:39,467
Za djevojke.

480
00:31:40,334 --> 00:31:43,637
Cure da im pomognu da nastave
njihova isključivo muška rasa.

481
00:31:47,274 --> 00:31:48,342
Cool.

482
00:31:48,809 --> 00:31:49,910
[klikne jezikom]

483
00:31:50,778 --> 00:31:52,380
Dakle, idemo u Bilquis.

484
00:31:52,513 --> 00:31:54,081
[svira napeta glazba]

485
00:32:01,956 --> 00:32:03,991
u redu,
idemo te odvesti u kupovinu.

486
00:32:05,593 --> 00:32:06,827
Savršen.

487
00:32:11,565 --> 00:32:13,534
-Nemoj šiziti.
-Zašto bih?

488
00:32:13,667 --> 00:32:14,835
[uređaj se uključuje]

489
00:32:16,837 --> 00:32:18,472
- Ne šizim.
- Ne šiziš.

490
00:32:18,606 --> 00:32:20,007
Ne šizim!

491
00:32:20,141 --> 00:32:21,342
Čini mi se
kao da šiziš.

492
00:32:21,475 --> 00:32:23,711
- Možda šizim.
-U redu.

493
00:32:23,844 --> 00:32:25,546
[uređaj se isključuje]

494
00:32:25,679 --> 00:32:26,814
dobro.

495
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Sada nećeš umrijeti.

496
00:32:28,783 --> 00:32:30,818
[napeta glazba svira]

497
00:32:43,697 --> 00:32:45,066
[Ruthye] Vau!

498
00:32:46,567 --> 00:32:48,702
[gunđanje]

499
00:32:53,007 --> 00:32:54,008
[uređaj se isključuje]

500
00:32:54,141 --> 00:32:55,576
Mogla si
učinio to prije.

501
00:32:55,709 --> 00:32:56,877
Da.

502
00:33:04,685 --> 00:33:06,687
- Na tvojoj planeti...
-Zemlja.

503
00:33:07,488 --> 00:33:08,989
[Ruthye] Radite druge na Zemlji
imaju moći kao ti?

504
00:33:09,123 --> 00:33:11,526
Ne, to je prilično mala grupa
od dvoje.

505
00:33:11,659 --> 00:33:12,793
[Ruthye] Tko je onaj drugi?

506
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Zovu ga Superman.

507
00:33:15,564 --> 00:33:16,864
Zovem ga Clark.
On je moj rođak.

508
00:33:17,665 --> 00:33:19,233
A ti si Superwoman?

509
00:33:19,366 --> 00:33:20,868
Ja sam Supergirl.

510
00:33:21,502 --> 00:33:23,838
Jeste li znatno mlađi
nego što je on?

511
00:33:23,971 --> 00:33:26,941
[uzdah] Postoji, kao,
deset godina, manje ili više.

512
00:33:27,074 --> 00:33:28,909
Kako to da je muško?
Mislim, ti si...

513
00:33:29,043 --> 00:33:30,512
[čovjek] Miči se! S puta.

514
00:33:30,644 --> 00:33:32,346
[vanzemaljsko brbljanje]

515
00:33:33,347 --> 00:33:34,648
[čovjek se smije]

516
00:33:34,782 --> 00:33:36,250
Pronađimo neke razbojnike.

517
00:33:36,817 --> 00:33:38,819
-[sviranje klavira]
-[nejasno brbljanje]

518
00:33:40,955 --> 00:33:43,190
[izvođač pjeva
nejasno]

519
00:33:43,324 --> 00:33:45,392
[prestaje pjevati]

520
00:33:47,461 --> 00:33:48,696
[vrata se škripe i zatvaraju]

521
00:33:48,829 --> 00:33:51,098
[pokrovitelji ušute]

522
00:33:55,736 --> 00:33:56,904
hvala vam

523
00:33:59,608 --> 00:34:01,208
[glazba se nastavlja]

524
00:34:01,976 --> 00:34:03,210
<i>♪ Visok i preplanuo</i>
<i>I mlada i ljupka ♪</i>

525
00:34:03,344 --> 00:34:05,012
[govori strani jezik]
Žao nam je, malo smo povučeni.

526
00:34:05,246 --> 00:34:07,348
[pjevačica] <i>♪ Djevojka iz Ipaneme</i>
<i>Ide u šetnju ♪</i>

527
00:34:07,481 --> 00:34:09,150
zdravo

528
00:34:09,283 --> 00:34:14,455
[pjevačica] <i>♪ A kad prođe</i>
<i>Svaki pored kojeg prođe kaže "Ah!" ♪</i>

529
00:34:14,722 --> 00:34:17,258
[svira napeta glazba]

530
00:34:17,992 --> 00:34:20,094
[pjevačica] <i>♪ Ali ja je gledam</i>
<i>Tako tužno... ♪</i>

531
00:34:20,227 --> 00:34:21,162
[izdahne]

532
00:34:22,730 --> 00:34:24,633
Znam da ona puno vrijedi
'ovdje uokolo.

533
00:34:24,765 --> 00:34:25,933
svjestan sam.

534
00:34:27,234 --> 00:34:30,639
Daj mi je
i možeš izaći živ.

535
00:34:30,771 --> 00:34:32,239
primamljivo.

536
00:34:34,141 --> 00:34:36,777
Ali samo
mijenjanje predmeta ovdje.

537
00:34:37,244 --> 00:34:38,913
Imate li kakvu informaciju
o razbojnicima?

538
00:34:39,446 --> 00:34:41,782
Takve informacije
koštat će te.

539
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Reći ću ti što.

540
00:34:48,989 --> 00:34:50,224
Obracat ću te za nju.

541
00:34:51,292 --> 00:34:52,159
Ozbiljno.

542
00:34:52,293 --> 00:34:53,562
Vi ste pobijedili
i možeš nas oboje.

543
00:34:53,694 --> 00:34:55,062
pobijedio sam...

544
00:34:55,664 --> 00:34:57,464
i možete nam reći
gdje su Briganti.

545
00:34:57,599 --> 00:34:59,200
[pokrovitelji se smiju]

546
00:35:03,137 --> 00:35:05,105
-Dogovoreno.
-Dogovoreno.

547
00:35:11,946 --> 00:35:14,715
[razbojnički pokrovitelj]
Kako bi bilo da se igraš sa mnom?

548
00:35:19,920 --> 00:35:21,889
[posude za piće zveckaju]

549
00:35:23,857 --> 00:35:25,192
[limenka zvecka]

550
00:35:26,661 --> 00:35:27,828
[gunđa u očekivanju]

551
00:35:34,969 --> 00:35:36,337
Jeste li spremni?

552
00:35:36,837 --> 00:35:38,640
-[snap]
-[razbojnik viče]

553
00:35:38,772 --> 00:35:41,008
[pojačavanje oružja]

554
00:35:41,842 --> 00:35:43,344
[razbojnik stenje]

555
00:35:43,477 --> 00:35:44,445
OK.

556
00:35:46,213 --> 00:35:49,750
U redu, ovo ne izgleda tako
ovo će dobro završiti.

557
00:35:50,552 --> 00:35:52,520
Za vas, mislim.

558
00:35:53,754 --> 00:35:54,922
Želi li netko otići?

559
00:35:55,823 --> 00:35:57,891
Ne? U redu.

560
00:35:58,025 --> 00:36:00,094
Ah, nemojmo povrijediti
roba.

561
00:36:00,595 --> 00:36:01,929
Ruthye, sjedni tamo.

562
00:36:02,062 --> 00:36:03,897
[thug 2] Ubit ću te.

563
00:36:06,735 --> 00:36:07,901
Nastavi igrati.

564
00:36:08,603 --> 00:36:11,105
znate.
To je kao <i>Titanic.</i> Da.

565
00:36:11,238 --> 00:36:13,874
[pjevačica] <i>♪ Nebo</i>
<i>Ja sam u raju ♪</i>

566
00:36:15,109 --> 00:36:17,646
U redu dečki.
Prsti na obaračima?

567
00:36:17,778 --> 00:36:19,413
<i>♪ I moje srce kuca</i>
<i>Tako da jedva mogu govoriti ♪</i>

568
00:36:19,547 --> 00:36:20,914
Da? U redu. Idemo.

569
00:36:21,048 --> 00:36:25,419
[pjevačica] ♪ <i>I čini se da sam pronašao</i>
<i>Sreća koju tražim ♪</i>

570
00:36:25,553 --> 00:36:27,354
[svi viču, gunđaju]

571
00:36:27,488 --> 00:36:29,591
[pjevačica]
<i>♪ Kad smo zajedno vani ♪</i>

572
00:36:29,724 --> 00:36:33,528
<i>♪ Ples obraz uz obraz ♪</i>

573
00:36:34,194 --> 00:36:39,433
<i>♪ Nebo, ja sam u raju ♪</i>

574
00:36:40,100 --> 00:36:42,970
<i>♪ I brige</i>
<i>To se motalo oko mene ♪</i>

575
00:36:43,103 --> 00:36:45,239
<i>♪ Kroz tjedan... ♪</i>

576
00:36:45,707 --> 00:36:48,442
Kako je to bilo diskretno?
Slomio si tom čovjeku ruku.

577
00:36:48,576 --> 00:36:50,712
U redu, ja sam...
Gledaj, ja... žao mi je.

578
00:36:50,844 --> 00:36:52,313
U redu? Moj pas umire,

579
00:36:52,446 --> 00:36:53,447
tako da baš i nemam
strpljenje

580
00:36:53,581 --> 00:36:56,016
koju bih trebao imati upravo sada.
U redu?

581
00:36:56,150 --> 00:36:58,520
[pokroviteljice bara
stenjanje, kašalj]

582
00:36:59,953 --> 00:37:01,690
[smijeh]

583
00:37:01,822 --> 00:37:03,824
[nastavlja pljeskati]

584
00:37:05,727 --> 00:37:06,827
Oh, ne moraš.

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,429
Ne, ne, ne, ne.
dobro je dobro je

586
00:37:08,563 --> 00:37:10,297
Oh, nisam to znao
govorili ste zajedničkim jezikom.

587
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
Malo.

588
00:37:16,970 --> 00:37:18,573
-Mareck.
-Mar... Mareck.

589
00:37:19,306 --> 00:37:20,374
Bomar.

590
00:37:20,508 --> 00:37:23,477
Pa, zapravo smo ovdje
traži nekoga.

591
00:37:23,611 --> 00:37:26,380
Da slučajno ne znaš
neki razbojnici? da li ti

592
00:37:27,181 --> 00:37:28,882
[predmeti zveckaju]

593
00:37:29,718 --> 00:37:31,485
[svira napeta glazba]

594
00:37:32,687 --> 00:37:34,355
[čovjek reži]

595
00:37:37,792 --> 00:37:38,926
sranje

596
00:37:39,993 --> 00:37:41,128
Lobo je.

597
00:37:45,499 --> 00:37:46,735
-WHO?
-[Kara] Tiho.

598
00:37:46,867 --> 00:37:48,469
Bez kontakta očima.

599
00:37:51,472 --> 00:37:53,173
On je besmrtnik
s kompleksom Boga.

600
00:37:53,307 --> 00:37:55,175
Ubio cijeli svoj planet.

601
00:37:55,309 --> 00:37:57,177
Nije zabavan tip. hej

602
00:37:59,146 --> 00:38:01,549
Još tri čega god
ti to zoveš sranjem.

603
00:38:03,083 --> 00:38:04,251
Tražim razbojnika.

604
00:38:04,385 --> 00:38:06,186
Odgovara imenu
Drom Baxtona.

605
00:38:06,320 --> 00:38:07,388
On je ružni prokleti bastič.

606
00:38:07,522 --> 00:38:09,256
-Traži razbojnike.
-Ne!

607
00:38:09,390 --> 00:38:11,925
Crveni irokez. Mrtvo lijevo oko.

608
00:38:12,059 --> 00:38:13,193
[Lobo pucne]

609
00:38:13,862 --> 00:38:15,295
[staklo se razbija]

610
00:38:16,063 --> 00:38:17,866
[šapuće] Tako je grub.

611
00:38:18,432 --> 00:38:19,433
[govori strani jezik]
Jeste li ga vidjeli?

612
00:38:19,801 --> 00:38:20,901
[na običnom jeziku] Ne.

613
00:38:21,502 --> 00:38:24,271
Znam da je bio ovdje.
Hoćeš reći da nije?

614
00:38:24,405 --> 00:38:26,240
- Ja ću ići.
-Sjesti.

615
00:38:28,041 --> 00:38:29,476
Nazivaš me lažljivicom?

616
00:38:34,348 --> 00:38:35,282
br.

617
00:38:38,318 --> 00:38:39,521
Pa jesam.
[hripajući se smije]

618
00:38:40,921 --> 00:38:42,456
Ali ne o ovome.

619
00:38:44,291 --> 00:38:45,325
On vrijedi mnogo novca.

620
00:38:45,459 --> 00:38:47,127
Čuvaj moju cijelu godinu.

621
00:38:48,362 --> 00:38:49,997
-[gunđa]
-[zvecka staklo]

622
00:38:50,832 --> 00:38:52,433
-Oprostite.
-Otići.

623
00:38:52,567 --> 00:38:54,368
Ja sam Ruthye Marye Knoll
klana Danastia.

624
00:38:54,501 --> 00:38:55,335
koga briga

625
00:38:55,469 --> 00:38:57,371
I dolazim ovamo
sa jednom svrhom,

626
00:38:57,504 --> 00:39:00,073
tražiti osvetu protiv
Krem Žutih brda.

627
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
Mogli bismo vam pomoći
uhvatiti se u koštac s Brigandsima.

628
00:39:02,342 --> 00:39:04,311
Hoćeš li mi pomoći?

629
00:39:05,547 --> 00:39:07,816
znate li
s kim razgovaraš?

630
00:39:08,248 --> 00:39:09,851
[Ruthye jedva dahne]

631
00:39:10,518 --> 00:39:12,152
Želite li saznati?

632
00:39:13,220 --> 00:39:14,856
Bok! Samo smo
par djevojaka

633
00:39:14,988 --> 00:39:18,192
iz Metropolisa, SAD.

634
00:39:18,325 --> 00:39:19,493
Radimo zabavnu malu turu.

635
00:39:19,627 --> 00:39:20,929
- Svemira!
-[korice za oružje]

636
00:39:21,061 --> 00:39:23,063
To je za moj... moj rođendan.

637
00:39:23,565 --> 00:39:24,799
Da, bili smo na,
što je,

638
00:39:24,933 --> 00:39:27,067
kao, tri planeta do sada?

639
00:39:27,201 --> 00:39:29,303
I iscrpljena sam. [smijeh]

640
00:39:29,436 --> 00:39:32,339
znate
Kao, OMG, nisam imao pojma

641
00:39:32,473 --> 00:39:34,809
taj je prostor bio
tako, kao, ogromno i...

642
00:39:34,943 --> 00:39:36,210
[Lobo] Stani.

643
00:39:37,579 --> 00:39:40,280
Boli me glava.
[mrcne, gunđa]

644
00:39:43,016 --> 00:39:45,118
Svi ste bili
super beskoristan.

645
00:39:45,920 --> 00:39:47,254
Sretan rođendan.

646
00:39:50,090 --> 00:39:51,726
-Beskoristan.
-[vrata škripe, zveckaju]

647
00:39:53,460 --> 00:39:56,430
Znamo da prijatelj poznaje razbojnike.

648
00:39:57,732 --> 00:39:59,199
Naša kuća, susret?

649
00:39:59,333 --> 00:40:02,737
hodamo,
ali nije sigurno za Ruthye.

650
00:40:03,838 --> 00:40:05,305
Nositi ovo?

651
00:40:05,439 --> 00:40:06,941
[svira napeta glazba]

652
00:40:07,074 --> 00:40:10,010
Bomar dobiti prijatelja
i naći se kući.

653
00:40:15,315 --> 00:40:17,217
[nejasna rasprava
na stranom jeziku]

654
00:40:33,166 --> 00:40:34,536
[Mareck, na zajedničkom jeziku]
Čekaj ovdje.

655
00:40:38,238 --> 00:40:41,543
Djevojka je umorna. Odmor.

656
00:40:41,676 --> 00:40:43,477
Kad će Bomar biti ovdje
sa svojim prijateljem?

657
00:40:43,611 --> 00:40:44,646
Uskoro.

658
00:40:48,516 --> 00:40:50,450
Dakle, je li Superman poput vas?

659
00:40:51,619 --> 00:40:53,655
Prgav? nepristojan?

660
00:40:53,788 --> 00:40:56,056
-Misliš da sam nepristojan?
-Naravno.

661
00:40:56,691 --> 00:40:58,191
Čini se da je nešto
radite namjerno.

662
00:40:58,325 --> 00:41:00,528
-U redu.
-Zar Superman nije tako?

663
00:41:00,662 --> 00:41:02,095
[Kara] Clark? br.

664
00:41:02,229 --> 00:41:04,566
On je jebeni štreber.

665
00:41:04,966 --> 00:41:06,099
Recimo samo
nismo slični.

666
00:41:06,233 --> 00:41:08,268
-Jer?
-Ne znam.

667
00:41:08,402 --> 00:41:10,070
U svima vidi dobro,
i vidim istinu.

668
00:41:10,203 --> 00:41:11,573
Pa misliš da je naivan?

669
00:41:11,706 --> 00:41:15,577
- Ne, ali... Mlad je.
-Ali nije li on stariji od tebe?

670
00:41:15,710 --> 00:41:17,845
Da, ali nisu njegove godine
to ga čini mladim,

671
00:41:17,979 --> 00:41:19,379
to je njegovo srce.

672
00:41:19,514 --> 00:41:22,517
Postoje samo neke stvari
nikad nije morao proći.

673
00:41:22,650 --> 00:41:25,753
Pa mu je srce lagano,
znaš?

674
00:41:25,887 --> 00:41:29,389
Nije kao moj ili Bomarov
ili tvoj--

675
00:41:38,866 --> 00:41:39,867
Kakva je Zemlja?

676
00:41:44,304 --> 00:41:46,139
Nisam baš
sa Zemlje, Ruthye.

677
00:41:47,775 --> 00:41:49,109
S druge planete.

678
00:41:51,045 --> 00:41:52,179
Kripton.

679
00:41:55,783 --> 00:41:59,053
Mislio sam da su svi umrli
dan kada je jezgra eruptirala.

680
00:41:59,453 --> 00:42:01,623
Ne, Kripton nije umro
u jednom danu.

681
00:42:03,057 --> 00:42:04,525
Bogovi nisu takvi.

682
00:42:05,994 --> 00:42:07,895
[pucketanje groma]

683
00:42:09,363 --> 00:42:12,399
[Kara] <i>Moj otac</i>
<i>i njegov brat Jor-El</i>

684
00:42:12,533 --> 00:42:15,335
<i>pokušao upozoriti Vijeće</i>
<i>onog što dolazi...</i>

685
00:42:16,303 --> 00:42:19,073
<i>ali nitko nije slušao.</i>

686
00:42:19,206 --> 00:42:21,743
[nemirno sviranje glazbe]

687
00:42:24,045 --> 00:42:26,480
[zveckanje lustera]

688
00:42:29,550 --> 00:42:30,652
Mm.

689
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
[govori kriptonski] Je li sada?
Mislio sam da imamo više vremena.

690
00:42:35,023 --> 00:42:37,925
I ja sam, ali Kryptonova jezgra
previše je nestabilan.

691
00:42:39,060 --> 00:42:40,293
Eksplodirat će za nekoliko minuta.

692
00:42:40,695 --> 00:42:44,364
Ja sam pokrenuo
polje sile. Moramo ići.

693
00:42:44,498 --> 00:42:46,000
-[drvo koje se raspada iznad glave]
-Alura!

694
00:42:46,134 --> 00:42:48,301
-Sada!
-[uzvikuje]

695
00:42:54,542 --> 00:42:56,044
[svi galame]

696
00:42:56,176 --> 00:42:57,879
Je li to on?

697
00:43:00,313 --> 00:43:01,281
To je Kal-El.

698
00:43:01,448 --> 00:43:02,684
Slatki mali dječak

699
00:43:02,817 --> 00:43:04,484
tvoj brat je izjavio
osvajač svjetova.

700
00:43:09,023 --> 00:43:10,692
Vrijeme je.

701
00:43:11,125 --> 00:43:13,460
[ljudi galame, vrište]

702
00:43:17,230 --> 00:43:19,701
[energija odjekuje]

703
00:43:46,961 --> 00:43:49,864
[Kara, na zajedničkom jeziku]
<i>Bilo je to osam godina</i>
<i>prije nego sam se rodio.</i>

704
00:43:49,997 --> 00:43:52,232
[tmurna glazba svira]

705
00:44:02,176 --> 00:44:05,345
[govori kriptonski]
Jesmo li mi budale, Zor-El?

706
00:44:05,479 --> 00:44:08,683
Jesmo li trebali slušati
svome bratu?

707
00:44:08,816 --> 00:44:11,652
Ne možemo poslati kćer...

708
00:44:11,786 --> 00:44:14,122
na drugi planet
biti nekakav bog.

709
00:44:14,488 --> 00:44:16,490
Sve smo to sačuvali
s razlogom.

710
00:44:18,126 --> 00:44:22,563
Moramo vjerovati
ovdje ima budućnosti.

711
00:44:26,333 --> 00:44:28,669
[svira svijetla glazba]

712
00:44:28,803 --> 00:44:31,873
[Alura zaigrano zove]
Kara, gdje si?

713
00:44:38,212 --> 00:44:40,815
-[uzdah]
-[Kara cvili, hihoće se]

714
00:44:40,948 --> 00:44:43,117
[Kara, na zajedničkom jeziku]
<i>Iskreno, nisam imao pojma</i>

715
00:44:43,251 --> 00:44:47,255
<i>da je Argo bio drugačiji</i>
<i>s bilo kojeg drugog planeta.</i>

716
00:44:47,387 --> 00:44:48,488
[smijeh]

717
00:44:48,923 --> 00:44:50,591
[Kara] <i>Mislio sam da smo imali sreće.</i>

718
00:44:51,893 --> 00:44:54,294
<i>Ali sretno,</i>
<i>gotovo po definiciji,</i>

719
00:44:54,427 --> 00:44:55,328
<i>ponestane.</i>

720
00:44:55,462 --> 00:44:57,665
[kašljanje]

721
00:44:58,800 --> 00:45:01,334
[svira melankolična glazba]

722
00:45:02,435 --> 00:45:04,071
[dihtanje]

723
00:45:05,405 --> 00:45:06,574
[govori kriptonski]
reci mi

724
00:45:08,509 --> 00:45:11,112
Kad se Argo City raspao,
otkriveno je...

725
00:45:11,245 --> 00:45:15,750
kristalni mineral
zakopan duboko u planetu.

726
00:45:16,918 --> 00:45:17,652
kriptonit.

727
00:45:18,886 --> 00:45:21,923
Tlo je zatrovano.

728
00:45:22,223 --> 00:45:24,892
Ljudi su bolesni po cijelom Argu...

729
00:45:25,059 --> 00:45:27,695
i širi se.

730
00:45:29,362 --> 00:45:32,399
I može li se pomoći?

731
00:45:37,370 --> 00:45:40,041
[panična galama u daljini]

732
00:45:43,578 --> 00:45:45,378
[čovjek stenje]

733
00:45:48,916 --> 00:45:49,684
[govori kriptonski]
Kara.

734
00:45:51,451 --> 00:45:52,753
Što je sve ovo?

735
00:45:54,487 --> 00:45:58,926
Pokušavajući sačuvati Argo sa
moje polje sile je bilo neuspjeh.

736
00:45:59,694 --> 00:46:03,831
Zračenje
zahvatilo je i mene.

737
00:46:05,633 --> 00:46:07,535
Ne mogu dopustiti da te pogodi.

738
00:46:11,239 --> 00:46:14,441
Našao sam bratove skice
za kapsulu za bijeg.

739
00:46:15,343 --> 00:46:16,878
Napravio sam ga dovoljno velikim za tebe.

740
00:46:18,512 --> 00:46:20,948
Slijedit ćeš svog rođaka,
Kal-El.

741
00:46:22,449 --> 00:46:25,519
Napravit ćeš novi dom
na Zemlji.

742
00:46:28,222 --> 00:46:28,923
Ne!

743
00:46:29,056 --> 00:46:30,390
[drhtanje daha]

744
00:46:30,524 --> 00:46:31,959
Ovo je moj dom.

745
00:46:32,526 --> 00:46:36,429
Ovo je moj jedini dom.

746
00:46:38,733 --> 00:46:41,535
Neka i mene zračenje ponese.

747
00:46:42,136 --> 00:46:46,073
leći ću u zemlju
pored tebe i pored mame.

748
00:46:48,408 --> 00:46:49,377
[muca]

749
00:46:49,677 --> 00:46:51,913
Ja sam jedan maleni život.

750
00:46:52,780 --> 00:46:56,550
Kakva je to razlika
živim li ili umrem?

751
00:46:56,684 --> 00:46:59,887
Ti nisi jedan maleni život.

752
00:47:00,788 --> 00:47:03,858
Ti si život svoje majke.

753
00:47:05,026 --> 00:47:07,028
Ti si moj život.

754
00:47:07,895 --> 00:47:11,666
Vi ste naše duše
odvijanje u budućnost.

755
00:47:12,733 --> 00:47:14,201
dijete moje...

756
00:47:14,702 --> 00:47:17,705
zbog toga moraš živjeti.

757
00:47:19,573 --> 00:47:21,943
[otežano disanje]

758
00:47:30,217 --> 00:47:31,919
kad me ne bude,

759
00:47:33,154 --> 00:47:37,024
trebam te
da mi nešto obećaš.

760
00:47:37,725 --> 00:47:39,026
Naravno, majko.

761
00:47:40,761 --> 00:47:42,930
Samo budi dobar.

762
00:47:43,064 --> 00:47:47,268
To ne znači
ne možeš biti čvrst.

763
00:47:47,401 --> 00:47:50,838
A to ne znači
moraš biti fin.

764
00:47:53,207 --> 00:47:55,076
Ali moraš biti dobar.

765
00:47:57,111 --> 00:47:59,513
[zvono]

766
00:48:04,085 --> 00:48:06,854
[Zor-El govori kriptonski]
Mi ne biramo svoje puteve.

767
00:48:08,723 --> 00:48:11,258
Tvoj put
bit će naporan...

768
00:48:13,527 --> 00:48:15,930
velike svrhe.

769
00:48:17,798 --> 00:48:22,937
gdje ideš,
imat ćete ogromnu moć.

770
00:48:24,572 --> 00:48:25,806
[Zor-El]
Koristite ga za zaštitu onih...

771
00:48:25,940 --> 00:48:28,142
koji se ne mogu zaštititi.

772
00:48:29,777 --> 00:48:31,645
Vjeruj sebi...

773
00:48:31,979 --> 00:48:33,614
znati što je ispravno, Kara.

774
00:48:40,688 --> 00:48:43,524
[svira melankolična glazba]

775
00:49:07,248 --> 00:49:09,050
[zvučni signal otvora]

776
00:49:15,322 --> 00:49:16,724
uz tebe smo

777
00:49:17,591 --> 00:49:19,528
[pokretanje strojeva]

778
00:49:19,660 --> 00:49:21,028
[tiho uzdahne]

779
00:49:50,925 --> 00:49:52,159
[na zajedničkom jeziku] Dakle, da.

780
00:49:54,929 --> 00:49:55,963
Kad kažem
Znam kako je to,

781
00:49:56,097 --> 00:49:58,265
ne govorim
iz moje guzice, Ruthye.

782
00:49:58,399 --> 00:50:00,067
Tuga je ubojica. znate

783
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
Može vas poželjeti
pokvariti se, ili...

784
00:50:03,170 --> 00:50:05,039
znaš, osvetiti se, ali...

785
00:50:08,275 --> 00:50:09,310
ne mislim
bilo koja od tih stvari

786
00:50:09,443 --> 00:50:11,612
će vas voditi
tamo gdje želite ići.

787
00:50:15,382 --> 00:50:16,383
Dakle, što znači?

788
00:50:18,085 --> 00:50:20,054
Kad si prestala
osjećati se ljutito?

789
00:50:22,323 --> 00:50:23,891
Bilo koji dan.

790
00:50:30,831 --> 00:50:33,167
[svira melankolična glazba]

791
00:50:34,335 --> 00:50:35,970
[sat piska]

792
00:50:40,141 --> 00:50:41,408
Hm...

793
00:50:41,543 --> 00:50:43,043
Samo ću
idi ga provjeriti.

794
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
Ostani ovdje.

795
00:50:45,514 --> 00:50:47,314
[klizne vrata]

796
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
[nejasna rasprava
na stranom jeziku]

797
00:51:09,403 --> 00:51:14,509
[obojica nastavljaju
govorenje stranog jezika]

798
00:51:15,109 --> 00:51:16,277
[na zajedničkom jeziku]
Gdje ti je prijatelj?

799
00:51:16,410 --> 00:51:18,679
Dolaze sada. Sjediti.

800
00:51:27,721 --> 00:51:28,856
[uzdahne]

801
00:51:32,426 --> 00:51:34,862
Recept od moje majke,

802
00:51:34,995 --> 00:51:37,064
od svoje majke,
majko, majko...

803
00:51:38,633 --> 00:51:41,368
-Malo gorko.
-Hvala.

804
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Piće.

805
00:51:51,111 --> 00:51:53,648
[svira napeta glazba]

806
00:51:54,516 --> 00:51:56,116
Kako tvoj prijatelj
poznaješ Brigande?

807
00:51:58,520 --> 00:52:01,088
Svi znamo Brigande.

808
00:52:03,357 --> 00:52:04,191
Ali rekao si...

809
00:52:04,325 --> 00:52:07,562
Razbojnici dolaze ovamo,
uzeti cure.

810
00:52:07,696 --> 00:52:10,965
Dolaze ovamo,
uzmi... našu djevojku.

811
00:52:13,434 --> 00:52:14,468
Sarna.

812
00:52:15,936 --> 00:52:19,273
Da, tvoj, um...
tvoja kći,...

813
00:52:19,907 --> 00:52:21,375
Slike.
[glas odjekuje iskrivljeno]

814
00:52:23,744 --> 00:52:25,346
Što si mi dao?

815
00:52:26,113 --> 00:52:27,982
oprosti Oprosti, prestani piti.
Prestani piti.

816
00:52:28,115 --> 00:52:29,183
[govori strani jezik]
Bomar, stani!

817
00:52:29,316 --> 00:52:31,318
To je za našu kćer,
nemamo izbora.

818
00:52:31,452 --> 00:52:33,254
[na zajedničkom jeziku] Jeste li dobili
ovaj otrov od Briganda?

819
00:52:33,387 --> 00:52:36,658
Ja-- Ne razumijem.
Trebao bi biti...

820
00:52:36,790 --> 00:52:38,292
Paralizirana.

821
00:52:38,425 --> 00:52:40,294
[gunđa] Ovo je samo
stvarno će biti sranje.

822
00:52:42,631 --> 00:52:44,098
jao

823
00:52:46,367 --> 00:52:47,801
opa

824
00:52:48,603 --> 00:52:51,405
[oštro gunđanje]

825
00:52:51,939 --> 00:52:53,340
-[Kara] Mlijeko.
-Zašto?

826
00:52:53,474 --> 00:52:56,477
Pa, oblaže ti želudac
ako ste se otrovali.

827
00:52:56,611 --> 00:52:57,712
Hajde, čovječe.

828
00:52:57,845 --> 00:52:59,146
To je bijela tekućina.

829
00:52:59,280 --> 00:53:00,914
-Vrata. Vrata.
-Pomozi mi ovdje.

830
00:53:09,189 --> 00:53:10,592
[guši se] Kakvo mlijeko
je li to bilo?

831
00:53:10,725 --> 00:53:11,925
Chewchan.

832
00:53:12,527 --> 00:53:13,628
[Kara] Chewchan.

833
00:53:13,762 --> 00:53:15,664
[stenjanje] O, moj Bože. U redu.

834
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
Dakle, prodao si me...
za što?

835
00:53:17,498 --> 00:53:20,100
Što si ti... Što si ti
dobiti zauzvrat?

836
00:53:20,234 --> 00:53:21,402
Govoriti.

837
00:53:21,802 --> 00:53:24,104
Jedna djevojka za dvije djevojke.

838
00:53:24,238 --> 00:53:26,574
[Kara tiho dahće]

839
00:53:36,950 --> 00:53:38,553
[režanje uljeza]

840
00:53:49,997 --> 00:53:51,865
[Kara povraća]

841
00:53:56,870 --> 00:53:57,838
zdravo

842
00:53:57,971 --> 00:53:59,506
[Kara povraća]

843
00:54:01,842 --> 00:54:03,010
jesi dobro

844
00:54:06,380 --> 00:54:08,415
čuo sam
tražio si me.

845
00:54:08,550 --> 00:54:09,751
ha?

846
00:54:09,883 --> 00:54:11,085
[Kara uzvikuje]

847
00:54:12,019 --> 00:54:13,521
Pronašao si me.

848
00:54:13,655 --> 00:54:15,456
Tehnički, našao si me.

849
00:54:20,861 --> 00:54:22,062
[Krem mijeh]

850
00:54:24,898 --> 00:54:26,166
[Krem zagunđa]

851
00:54:26,634 --> 00:54:27,935
Mm.

852
00:54:32,005 --> 00:54:33,874
[vikanje]

853
00:54:38,412 --> 00:54:41,215
-[Razbojnici se smiju]
-[Kara dahće]

854
00:54:42,650 --> 00:54:45,553
Hej, stari. Možete li mi samo dati
jednu sekundu?

855
00:54:46,755 --> 00:54:48,055
[oboje gunđaju]

856
00:54:49,923 --> 00:54:51,492
[Kara gunđa]

857
00:54:51,626 --> 00:54:53,127
[povraćanje]

858
00:54:56,230 --> 00:54:58,432
Hvala, to mi je trebalo.

859
00:54:58,566 --> 00:55:00,702
[Razbojnik urla]

860
00:55:01,235 --> 00:55:03,303
[intenzivna glazba svira]

861
00:55:08,710 --> 00:55:10,277
[gunđa]

862
00:55:10,911 --> 00:55:12,212
[Razbojnik stenje]

863
00:55:14,314 --> 00:55:17,685
[Krem] Pao si
protuotrov vašeg psića.

864
00:55:21,955 --> 00:55:23,056
[Ruthye vrišti] Kara!

865
00:55:25,527 --> 00:55:26,994
pomozi mi!

866
00:55:29,062 --> 00:55:30,330
Pomoć!

867
00:55:31,599 --> 00:55:33,400
[Ruthye vrišti]

868
00:55:33,535 --> 00:55:35,135
Ne! [vrištanje]

869
00:55:36,470 --> 00:55:37,404
Kara!

870
00:55:42,109 --> 00:55:43,645
[Razbojnici gunđaju]

871
00:55:45,112 --> 00:55:46,648
[Brigand] Hajde!

872
00:55:52,152 --> 00:55:53,855
[nerazgovjetno vikanje]

873
00:55:53,987 --> 00:55:55,255
Vau!

874
00:55:57,826 --> 00:55:59,126
oprosti!

875
00:56:01,930 --> 00:56:03,430
-Jesi li pijan?
-Ne!

876
00:56:05,365 --> 00:56:06,467
[Krem tiho stenje]

877
00:56:08,837 --> 00:56:10,304
hej

878
00:56:10,437 --> 00:56:12,540
Ne izgleda baš otrovano
meni, a?

879
00:56:14,208 --> 00:56:15,309
[govori strani jezik]
Dovedite mi njihovu kćer.

880
00:56:15,442 --> 00:56:16,644
Sada.

881
00:56:17,077 --> 00:56:18,078
[na zajedničkom jeziku]
Smrdiš na bljuvotinu.

882
00:56:18,212 --> 00:56:19,814
[Kara]
Jer me Mareck otrovao.

883
00:56:20,481 --> 00:56:22,851
Oh, i dobro sam,
hvala na pitanju.

884
00:56:22,983 --> 00:56:24,218
[svira napeta glazba]

885
00:56:26,119 --> 00:56:27,321
[svi vrište]

886
00:56:34,995 --> 00:56:36,129
[ljudi vrište]

887
00:56:43,470 --> 00:56:44,404
huh

888
00:56:47,909 --> 00:56:49,577
[nejasna galama]

889
00:56:51,078 --> 00:56:52,614
[govori strani jezik]
Nevjeste!

890
00:56:52,747 --> 00:56:53,648
Uhvatite ih! Uhvatite ih!

891
00:56:57,451 --> 00:56:58,686
[na zajedničkom jeziku] Ne miči se.

892
00:57:01,623 --> 00:57:03,591
[ljudi vrište, paničare]

893
00:57:05,492 --> 00:57:07,094
[gunđa]

894
00:57:10,798 --> 00:57:12,232
[Razbojnik viče]

895
00:57:18,940 --> 00:57:20,307
[dihtanje]

896
00:57:27,180 --> 00:57:28,215
[Razbojnici urlaju]

897
00:57:28,348 --> 00:57:30,083
[Razbojnici uzdišu]

898
00:57:32,787 --> 00:57:33,755
Trči.

899
00:57:47,067 --> 00:57:48,402
Drom Baxton.

900
00:57:49,003 --> 00:57:51,071
Ima puno bogatih seronja
traži te.

901
00:57:51,204 --> 00:57:52,740
Jebi se, stari.

902
00:57:53,073 --> 00:57:54,441
[smijeh]

903
00:57:55,175 --> 00:57:56,544
sranje

904
00:58:09,356 --> 00:58:11,626
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:11,759 --> 00:58:13,327
[govori strani jezik]
Dogovor je dogovor.

906
00:58:14,194 --> 00:58:15,362
Ona mora umrijeti.

907
00:58:15,495 --> 00:58:17,130
-[na zajedničkom jeziku] Ne!
-Sarna!

908
00:58:20,001 --> 00:58:21,703
-[kikotanje]
-[okretanje motora]

909
00:58:21,836 --> 00:58:23,838
[vrišti]

910
00:58:24,371 --> 00:58:26,206
[Razbojnici uzdišu]

911
00:58:32,346 --> 00:58:34,882
[gunđanje]

912
00:58:36,183 --> 00:58:37,417
jao

913
00:58:37,552 --> 00:58:39,587
["Safeword" svira Halsey]

914
00:58:41,022 --> 00:58:42,456
[Razbojnik vrišti]

915
00:58:44,324 --> 00:58:45,459
[viče od boli]

916
00:58:45,593 --> 00:58:46,995
Nisi li ti kreten
iz onog bara za ronjenje?

917
00:58:47,127 --> 00:58:48,062
smiješno.

918
00:58:48,863 --> 00:58:50,031
eto što
Zvala sam te.

919
00:58:50,163 --> 00:58:51,298
Touché!

920
00:58:53,467 --> 00:58:55,168
[svi viču, gunđaju]

921
00:59:11,284 --> 00:59:13,487
[Razbojnik viče]

922
00:59:25,332 --> 00:59:27,602
[smijeh]

923
00:59:34,174 --> 00:59:35,910
[Razbojnik vrišti]

924
00:59:36,044 --> 00:59:37,411
[tup udarac]

925
00:59:37,545 --> 00:59:39,947
[borbe se nastavljaju
u daljini]

926
00:59:40,081 --> 00:59:42,482
[svira napeta glazba]

927
00:59:43,785 --> 00:59:46,353
[dihtanje]

928
00:59:47,287 --> 00:59:48,690
[pjevušenje]

929
00:59:49,824 --> 00:59:50,825
[smijeh]

930
00:59:55,163 --> 00:59:56,396
[okretaji motora]

931
00:59:56,531 --> 00:59:58,365
Oh, to je glupo.

932
00:59:58,498 --> 01:00:01,135
Drom Baxton!
Baš si me naljutio.

933
01:00:01,268 --> 01:00:02,737
[osoba vrišti]

934
01:00:08,241 --> 01:00:10,477
[Razbojnik vrišti]

935
01:00:11,512 --> 01:00:12,647
Imam te, Bastich.

936
01:00:22,355 --> 01:00:24,257
[pjevana] Sarna.

937
01:00:26,094 --> 01:00:28,096
gdje si

938
01:00:28,529 --> 01:00:30,932
jesi dobro Da?
U redu, vodi je odavde.

939
01:00:31,065 --> 01:00:33,500
Ona je posljednja. Ići. Ići!

940
01:00:34,367 --> 01:00:36,804
[dramatična glazba svira]

941
01:00:48,348 --> 01:00:51,185
Hajde, Krem.
Gdje je moj protuotrov?

942
01:00:51,753 --> 01:00:53,721
[Krem] Voliš igrati igrice.

943
01:00:54,889 --> 01:00:56,858
Mogu igrati igrice.

944
01:01:03,631 --> 01:01:06,868
Osjećam tvoj miris. [smijeh]

945
01:01:09,237 --> 01:01:10,938
[njuškanje]

946
01:01:19,914 --> 01:01:21,516
[Ruthye viče]

947
01:01:25,620 --> 01:01:27,021
- Rekao sam ti da se ne mičeš.
-Imala sam ga.

948
01:01:27,155 --> 01:01:28,455
Sakriti.

949
01:01:34,228 --> 01:01:35,395
Sranje!

950
01:01:37,865 --> 01:01:38,833
Sarna!

951
01:01:40,201 --> 01:01:41,501
[Sarna vrišti]

952
01:01:42,703 --> 01:01:43,971
doviđenja.

953
01:01:44,371 --> 01:01:45,807
Ne! Ne!

954
01:01:45,940 --> 01:01:49,376
-[zamasi oružjem]
-[Krem se smije]

955
01:01:49,510 --> 01:01:50,945
[mijeh]

956
01:02:11,464 --> 01:02:13,801
[udar groma]

957
01:02:18,840 --> 01:02:20,241
-[gunđa]
-Mrtvi su.

958
01:02:20,373 --> 01:02:22,610
Zato što mi nisi dopustio
što je trebalo učiniti!

959
01:02:22,743 --> 01:02:24,745
U redu, Ruthye, nisam
dopuštajući vam da ubijete tog čovjeka.

960
01:02:24,879 --> 01:02:27,480
Zašto ne? Pogledajte patnju
on odlazi za njim.

961
01:02:27,615 --> 01:02:29,250
Zašto on ostaje živ?
Zašto?

962
01:02:29,382 --> 01:02:30,952
U redu! U redu, prestani šiziti!

963
01:02:31,085 --> 01:02:34,522
Skidaj se! nemoj mi reći
da ne poludim.

964
01:02:34,655 --> 01:02:36,324
dopušteno mi je.

965
01:02:36,456 --> 01:02:37,592
Reci mi zašto.

966
01:02:37,725 --> 01:02:39,392
Jer će te to unerediti.

967
01:02:39,794 --> 01:02:42,395
Misliš da će te to učiniti
osjećati se bolje? Neće.

968
01:02:42,763 --> 01:02:44,665
Progonit će te
do kraja života.

969
01:02:44,799 --> 01:02:46,100
Je li to ono što želiš?

970
01:02:48,002 --> 01:02:49,837
Dakle, alternativa
je biti kao ti?

971
01:02:50,738 --> 01:02:52,372
Stalno napuštate svoj planet

972
01:02:52,505 --> 01:02:53,641
da se napiješ
u stupor?

973
01:02:54,642 --> 01:02:55,843
Pijan cijelo vrijeme

974
01:02:55,977 --> 01:02:57,612
pa ti nikad
moraš nešto osjetiti?

975
01:02:57,745 --> 01:03:00,548
pogodi što I ja želim
da se oslobodim ove boli.

976
01:03:00,915 --> 01:03:02,583
I ne želim
biti kao ti.

977
01:03:03,517 --> 01:03:04,685
U redu.

978
01:03:05,820 --> 01:03:07,121
Zašto onda ne odeš pronaći

979
01:03:07,255 --> 01:03:09,257
bilo kojeg dimenzionalnog portala
upravo je prošao

980
01:03:09,389 --> 01:03:10,925
sve sam?

981
01:03:18,566 --> 01:03:20,735
[nerazgovjetno vikanje]

982
01:03:27,440 --> 01:03:29,143
[duboko diše]

983
01:03:33,480 --> 01:03:35,650
[tmurna glazba svira]

984
01:04:02,310 --> 01:04:03,811
[nečujno]

985
01:04:07,615 --> 01:04:09,951
[nečujno]

986
01:04:20,528 --> 01:04:22,663
[napeta glazba svira]

987
01:04:29,637 --> 01:04:31,272
[govori strani jezik]

988
01:04:31,973 --> 01:04:33,374
[na zajedničkom jeziku]
hej Squidward!

989
01:04:33,506 --> 01:04:34,442
Gdje su razbojnici?

990
01:04:34,575 --> 01:04:36,243
- Nemam pojma.
-Stvarno?

991
01:04:36,377 --> 01:04:38,145
-Aargh!
-Sranje.

992
01:04:38,279 --> 01:04:40,948
Imam manje od 24 sata
da spasim svog psa,

993
01:04:41,082 --> 01:04:42,850
pa ti meni reci
gdje su Briganti

994
01:04:42,984 --> 01:04:45,586
i neću te okrenuti
u ručnu lutku. U redu?

995
01:04:45,720 --> 01:04:47,021
[dašćući] U redu.

996
01:04:48,488 --> 01:04:49,890
[stenje]

997
01:04:51,759 --> 01:04:55,663
OK.
Ali ovo ćeš morati nositi.

998
01:05:01,369 --> 01:05:02,403
Idemo.

999
01:05:02,536 --> 01:05:04,638
[napeta glazba svira]

1000
01:05:12,813 --> 01:05:14,682
[vanzemaljsko hrkanje]

1001
01:05:33,834 --> 01:05:35,703
[zveketanje stajnog trapa]

1002
01:05:37,805 --> 01:05:39,607
[kriminalac]
Ovo je najbliže što možemo.

1003
01:05:54,555 --> 01:05:56,891
[teško dišući]

1004
01:06:00,428 --> 01:06:02,296
[šištanje]

1005
01:06:02,430 --> 01:06:04,932
[svira neskladna glazba]

1006
01:06:14,708 --> 01:06:17,044
[nastavlja hripati]

1007
01:06:31,492 --> 01:06:33,594
[tutnjava motora se stišava]

1008
01:06:49,243 --> 01:06:50,244
Bok tamo.

1009
01:06:50,377 --> 01:06:51,378
[Krypto laje]

1010
01:06:53,013 --> 01:06:54,648
Pratio sam vaš brod
za prošli mjesec.

1011
01:06:54,782 --> 01:06:57,084
Vjerujem da si s Kriptona?

1012
01:06:57,218 --> 01:06:58,219
I ja isto.

1013
01:06:58,352 --> 01:06:59,987
[Kripto režanje]

1014
01:07:00,121 --> 01:07:01,455
Clark.

1015
01:07:02,289 --> 01:07:03,691
[govori kriptonski]
ne razumijem te.

1016
01:07:04,325 --> 01:07:05,626
gdje sam

1017
01:07:05,860 --> 01:07:07,962
Je li ovo Zemlja?

1018
01:07:08,896 --> 01:07:10,131
- Jeste li vi Kal-El?
-[laje]

1019
01:07:10,264 --> 01:07:12,333
[uzdah, na engleskom]
žao mi je ja ne...

1020
01:07:12,466 --> 01:07:13,367
Ja ne, hm...

1021
01:07:14,435 --> 01:07:15,503
Ne govorim kriptonski.

1022
01:07:15,636 --> 01:07:16,804
nikad nisam...

1023
01:07:17,371 --> 01:07:19,874
Pucaj. ja...
Nisam tamo odgojen, pa...

1024
01:07:20,007 --> 01:07:20,941
[glasnije]
Nisam tamo odgojen!

1025
01:07:21,075 --> 01:07:22,209
Zašto govorim glasnije?

1026
01:07:22,343 --> 01:07:23,545
Dopusti da ti pomognem.

1027
01:07:23,677 --> 01:07:25,279
[Kara govori kriptonski]
Kripto, budi dobar, prijatelju.

1028
01:07:26,180 --> 01:07:27,047
Budi dobra.

1029
01:07:27,181 --> 01:07:28,082
[na engleskom]
On je živahan mali tip.

1030
01:07:28,215 --> 01:07:30,084
-[Krypto režanje]
- On je sladak.

1031
01:07:31,018 --> 01:07:32,253
Je li u redu ako ja...

1032
01:07:37,526 --> 01:07:38,692
Pazi gdje hodaš tamo.

1033
01:07:39,460 --> 01:07:40,961
Možda je sklisko, pa...

1034
01:07:41,095 --> 01:07:43,197
Je li ovo... zgrabit ću ga.

1035
01:07:44,698 --> 01:07:45,866
U redu.

1036
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
Ah, da. Prilično cool, ha?

1037
01:07:50,971 --> 01:07:52,907
ne brini,
mi zapravo ne živimo ovdje.

1038
01:07:53,340 --> 01:07:55,376
Ima još puno toga na Zemlji
nego samo ovo mjesto.

1039
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
Veliki grad. Puno stvari za napraviti.

1040
01:07:58,746 --> 01:08:00,615
-[Krypto laje]
- Kuglanje, to je zabavno.

1041
01:08:00,748 --> 01:08:02,116
Bila je to velika prilagodba
za mene

1042
01:08:02,249 --> 01:08:03,250
Znaš, dolazim iz Kansasa.

1043
01:08:03,384 --> 01:08:05,554
znaš,
tip iz malog grada, ali...

1044
01:08:05,686 --> 01:08:06,921
Poznaješ Kansas?

1045
01:08:07,054 --> 01:08:08,722
Ne. Zašto biste poznavali Kansas?

1046
01:08:08,856 --> 01:08:11,258
Što sam ja...? [uzdahne]

1047
01:08:11,392 --> 01:08:13,460
Ne možeš razumjeti ni riječ
to upravo sada govorim.

1048
01:08:15,597 --> 01:08:17,932
u redu je Jednog ćeš dana.

1049
01:08:18,332 --> 01:08:21,268
A također ćeš naučiti voljeti
ovo mjesto baš kao i ja.

1050
01:08:22,303 --> 01:08:23,304
Obećanje.

1051
01:08:27,007 --> 01:08:28,842
[govori kriptonski]
Zašto je u donjem rublju?

1052
01:08:28,976 --> 01:08:30,444
[na engleskom] Oh.
Treba spomenuti.

1053
01:08:32,379 --> 01:08:35,650
Tvoje moći će početi
udaranje točno o...

1054
01:08:35,783 --> 01:08:36,850
sada.

1055
01:08:36,984 --> 01:08:39,119
[trube glasno zavijaju]

1056
01:08:39,253 --> 01:08:41,455
-[nejasni pojačani glasovi]
-[sirene zavijaju]

1057
01:08:51,298 --> 01:08:53,067
[govori kriptonski]
Kako ovo može biti dom?

1058
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
[glasna buka vani se nastavlja]

1059
01:09:00,609 --> 01:09:02,443
[šumovi postaju prigušeni]

1060
01:09:05,179 --> 01:09:08,115
["Care" Hana Vu svira
preko slušalica]

1061
01:09:08,749 --> 01:09:10,184
[tiho uzdahne]

1062
01:09:17,791 --> 01:09:19,793
[polako izdiše]

1063
01:09:26,000 --> 01:09:27,602
[laje]

1064
01:09:27,736 --> 01:09:29,270
[zaigrano reži]

1065
01:09:46,655 --> 01:09:48,989
[smijeh]

1066
01:09:50,324 --> 01:09:52,926
-[glazba naglo prestaje]
-[dašćući]

1067
01:09:58,533 --> 01:10:00,367
Mislio sam da sklonište
moglo pomoći.

1068
01:10:00,769 --> 01:10:01,770
Jesam li bio u pravu?

1069
01:10:01,902 --> 01:10:03,003
[slabo] Čekaj...

1070
01:10:03,837 --> 01:10:04,938
Što si...

1071
01:10:05,072 --> 01:10:06,173
Vidio sam te kako se ukrcavaš
brod tog čovjeka,

1072
01:10:06,307 --> 01:10:08,008
pa sam se prikrao
u teretni prostor.

1073
01:10:08,909 --> 01:10:09,977
Kakvo je ovo mjesto?

1074
01:10:10,110 --> 01:10:11,879
[slabo se nasmije]

1075
01:10:14,081 --> 01:10:15,983
To je moj zatvor.

1076
01:10:16,116 --> 01:10:19,486
Briganti to znaju
planet kruži između...

1077
01:10:20,454 --> 01:10:21,523
dva sunca.

1078
01:10:23,090 --> 01:10:24,825
I to zeleno sunce...

1079
01:10:26,093 --> 01:10:27,261
može me ubiti.

1080
01:10:31,065 --> 01:10:33,834
Krem je napustio vaš brod na Bilquisu
i našao sam ovo.

1081
01:10:35,670 --> 01:10:36,837
Mislio sam da bi moglo pomoći.

1082
01:10:36,970 --> 01:10:38,906
[svira melankolična glazba]

1083
01:10:40,374 --> 01:10:43,444
To je... To je samo
glupo odijelo, Ruthye.

1084
01:10:45,979 --> 01:10:48,182
Ne čini ništa.

1085
01:10:50,451 --> 01:10:52,620
[šištanje]

1086
01:10:58,959 --> 01:11:00,595
moj pas...

1087
01:11:00,729 --> 01:11:02,930
[teško dišući]

1088
01:11:06,433 --> 01:11:07,935
Moj Krypto.

1089
01:11:09,336 --> 01:11:10,904
Nisam tu da se pozdravim.

1090
01:11:11,038 --> 01:11:12,807
-Hej.
-[Kara] On...

1091
01:11:12,940 --> 01:11:16,310
- Samo želim...
- Hej, Kara.

1092
01:11:17,878 --> 01:11:19,012
Nemoj paničariti.

1093
01:11:30,592 --> 01:11:33,227
Tako mi je žao što sam rekao
Nisam htio biti poput tebe.

1094
01:11:33,994 --> 01:11:35,329
[Ruthye šmrcne]

1095
01:11:37,532 --> 01:11:38,600
mislim...

1096
01:11:40,668 --> 01:11:42,637
nisi uvijek fin,
ali ti si ljubazan.

1097
01:11:44,672 --> 01:11:47,141
I nisi uvijek savršen,
ali ti si dobar.

1098
01:11:52,179 --> 01:11:54,047
Dakle, hvala vam
što si me poveo sa sobom.

1099
01:12:07,695 --> 01:12:09,029
Voda.

1100
01:12:10,431 --> 01:12:12,099
[kašljanje]

1101
01:12:15,804 --> 01:12:17,938
[nemirno sviranje glazbe]

1102
01:12:43,832 --> 01:12:46,033
[muškarci viču u daljini
na stranom jeziku]

1103
01:13:00,981 --> 01:13:02,115
[tup udarac]

1104
01:13:03,050 --> 01:13:05,285
[brutnja motora]

1105
01:13:10,725 --> 01:13:12,760
[stvorenje cvili]

1106
01:13:16,163 --> 01:13:18,031
[Ruthye tiho stenje]

1107
01:13:20,133 --> 01:13:21,703
[uzdah]

1108
01:13:26,473 --> 01:13:27,642
[gunđa]

1109
01:13:33,413 --> 01:13:34,749
[zatvorenik hrče]

1110
01:13:37,886 --> 01:13:39,754
[teško dišući]

1111
01:13:42,122 --> 01:13:44,124
[gunđanje]

1112
01:13:53,668 --> 01:13:55,003
-[stvorenje cvili]
-Imam te.

1113
01:13:55,135 --> 01:13:56,538
-[snap]
-[cičanje naglo prestaje]

1114
01:13:56,671 --> 01:13:58,105
[odijelo se gasi]

1115
01:13:59,941 --> 01:14:01,108
hvala...

1116
01:14:02,175 --> 01:14:03,343
pretpostavljam.

1117
01:14:03,477 --> 01:14:05,078
[Lobo] Vrh onih šipki
su otrovni.

1118
01:14:05,212 --> 01:14:07,080
To je bolno
i bučna smrt.

1119
01:14:07,214 --> 01:14:08,716
Pa ako možete pričekati
sve do mog sna,

1120
01:14:08,850 --> 01:14:09,851
to bi bilo super.

1121
01:14:09,984 --> 01:14:12,219
-A zašto bih ti vjerovao?
- Ne bi trebala.

1122
01:14:12,654 --> 01:14:14,454
Ali vjerovao bih sebi
više od razbojnika.

1123
01:14:14,589 --> 01:14:16,290
Moja pretpostavka je
da ste pokušali i niste uspjeli

1124
01:14:16,423 --> 01:14:18,258
na brojne načine
da odem odavde.

1125
01:14:21,930 --> 01:14:23,463
Zašto si ovdje?

1126
01:14:24,131 --> 01:14:25,633
Nećeš mi dopustiti da spavam,
jeste li

1127
01:14:25,767 --> 01:14:28,036
-Jesu li te uhvatili?
-Lovci se ne uhvate.

1128
01:14:28,168 --> 01:14:30,939
Postavljaju zamke
a onda čekaju.

1129
01:14:31,071 --> 01:14:32,372
Pa, ne zanima me
u čekanju.

1130
01:14:32,506 --> 01:14:34,642
Uskoro ću pronaći Krema
i učiniti ono što treba učiniti.

1131
01:14:36,744 --> 01:14:38,813
Ima li nagrada za njegovu glavu
za koje ne znam?

1132
01:14:38,947 --> 01:14:41,749
Ne! Ne jurim novac.
Tražim osvetu.

1133
01:14:42,449 --> 01:14:44,318
Uf. Precijenjeno.

1134
01:14:44,451 --> 01:14:45,820
Ubio je moju nevinu
i časna obitelj

1135
01:14:45,954 --> 01:14:46,988
hladnokrvno.

1136
01:14:47,120 --> 01:14:48,155
Pa mora da je bilo
razlog.

1137
01:14:48,288 --> 01:14:49,857
Dali smo mu ono po što je došao.

1138
01:14:50,357 --> 01:14:52,560
Ubio ih je nizašto.
Za sport.

1139
01:14:52,694 --> 01:14:53,695
To je razlog.

1140
01:14:53,828 --> 01:14:56,196
Nema časti. Ne...

1141
01:14:56,898 --> 01:14:57,832
šifra.

1142
01:14:59,366 --> 01:15:00,702
Kao i ti, mogu zamisliti.

1143
01:15:01,268 --> 01:15:04,906
Moj kod je željezo,
ti malo govno.

1144
01:15:05,039 --> 01:15:09,476
I ne griješite,
Ubijam za novac, ne za sport.

1145
01:15:10,177 --> 01:15:11,813
I nikada se ne vraćam
na moju riječ.

1146
01:15:11,946 --> 01:15:13,447
[otvaranje vrata]

1147
01:15:17,552 --> 01:15:20,153
[govori strani jezik]
Mrtav Kriptonac...

1148
01:15:20,354 --> 01:15:23,891
treba napraviti
za veličanstveni trofej.

1149
01:15:24,025 --> 01:15:26,393
Radim na tome.

1150
01:15:27,795 --> 01:15:29,831
-[napeta glazba svira]
-[zveckanje ključeva]

1151
01:15:41,743 --> 01:15:42,910
[gunđa]

1152
01:15:45,680 --> 01:15:48,181
[na zajedničkom jeziku] Mislim
tvoj prijatelj je u nevolji.

1153
01:15:49,483 --> 01:15:51,318
Ako je još živa.

1154
01:15:52,620 --> 01:15:53,588
Da.

1155
01:15:54,922 --> 01:15:56,758
Znaš, zeleno sunce...

1156
01:15:56,891 --> 01:15:58,926
i kriptonski...

1157
01:15:59,661 --> 01:16:02,063
nije dobra kombinacija,
znaš?

1158
01:16:02,462 --> 01:16:03,765
Vrlo je teško.

1159
01:16:04,666 --> 01:16:05,900
Ti krhki izgovor za muškarca.

1160
01:16:06,034 --> 01:16:07,135
Što?

1161
01:16:07,669 --> 01:16:09,269
Odvratnije
nego izmet

1162
01:16:09,403 --> 01:16:10,638
na dnu vaše cipele.

1163
01:16:10,772 --> 01:16:11,906
Vau.

1164
01:16:12,040 --> 01:16:15,543
Toliko riječi! cool!

1165
01:16:17,078 --> 01:16:18,813
Ali ovdje vam ne trebaju.

1166
01:16:19,179 --> 01:16:21,415
Reći ću ti nešto.
Hm?

1167
01:16:23,951 --> 01:16:25,753
Hajde, okreni se.

1168
01:16:25,887 --> 01:16:26,788
Pogledaj me.

1169
01:16:29,057 --> 01:16:31,191
Želim predložiti dogovor.

1170
01:16:31,559 --> 01:16:34,862
Ti mi reci
gdje možemo pronaći vašeg prijatelja

1171
01:16:34,996 --> 01:16:36,496
a ja ću te pustiti da živiš.

1172
01:16:38,933 --> 01:16:39,901
ha?

1173
01:16:43,203 --> 01:16:44,471
[pljune]

1174
01:16:49,911 --> 01:16:51,311
doviđenja.

1175
01:16:56,450 --> 01:16:59,319
Ovaj umire
prije kraja dana.

1176
01:17:08,830 --> 01:17:09,964
[lupaju se vrata]

1177
01:17:11,264 --> 01:17:12,934
[škljocanje brava]

1178
01:17:14,001 --> 01:17:15,937
[nemirno sviranje glazbe]

1179
01:17:18,639 --> 01:17:21,008
[otežano disanje]

1180
01:17:35,123 --> 01:17:38,126
[Ruthye] <i>Molim te.</i>
<i>Ne želim umrijeti.</i>

1181
01:17:38,926 --> 01:17:41,929
Molim te, samo nemoj...
Ne daj da umrem.

1182
01:17:42,063 --> 01:17:43,765
Hajde, molim te.

1183
01:17:43,898 --> 01:17:46,033
Molim te samo...
samo me odvezi u Krem.

1184
01:17:46,567 --> 01:17:48,169
Molim te, samo me odvezi u Krem!

1185
01:17:48,301 --> 01:17:51,038
Reći ću mu gdje
može pronaći mog prijatelja. Molim.

1186
01:17:51,172 --> 01:17:52,540
[govori strani jezik]
Skini se sa svoje debele guzice...

1187
01:17:53,007 --> 01:17:53,975
i odvesti je u Krem.

1188
01:17:54,108 --> 01:17:55,308
On će je ušutkati.

1189
01:18:02,583 --> 01:18:03,718
[na zajedničkom jeziku] Hvala.

1190
01:18:03,851 --> 01:18:05,285
Nećeš li me jednostavno odvesti
do Krema?

1191
01:18:05,418 --> 01:18:06,621
Bit ću dobar, obećavam.

1192
01:18:09,857 --> 01:18:11,559
obećajem. ja ću...
Učinit ću što god on kaže.

1193
01:18:11,692 --> 01:18:13,594
Reći ću mu
što treba znati.

1194
01:18:14,929 --> 01:18:15,596
[govori strani jezik]
Drži svoju zamku zatvorenu

1195
01:18:15,730 --> 01:18:16,798
i učini kako ti se kaže.

1196
01:18:16,931 --> 01:18:18,298
[na zajedničkom jeziku]
hvala ti puno

1197
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
[viče]

1198
01:18:21,434 --> 01:18:22,637
[čuvar gunđa]

1199
01:18:22,770 --> 01:18:24,071
[intenzivna glazba svira]

1200
01:18:26,073 --> 01:18:27,307
[Razbojnik stenje]

1201
01:18:27,440 --> 01:18:28,743
Da!

1202
01:18:45,693 --> 01:18:47,895
[Lobo se smije, plješće]

1203
01:18:49,163 --> 01:18:50,064
To je bilo nevjerojatno.

1204
01:18:51,899 --> 01:18:54,635
Ti si mali divljak,
zar ne? znala sam.

1205
01:18:55,435 --> 01:18:57,437
[gunđanje]

1206
01:18:57,572 --> 01:18:59,807
[Lobo] Znao sam
imao si to u sebi.

1207
01:18:59,941 --> 01:19:01,108
Mogao sam to vidjeti.

1208
01:19:01,242 --> 01:19:02,844
[pjevana pjesma] Vrati se.

1209
01:19:03,343 --> 01:19:05,012
Zar nisi
zaboravio nešto?

1210
01:19:05,980 --> 01:19:07,281
Dođi natrag.

1211
01:19:07,782 --> 01:19:09,150
-[Ruthye] Dobro.
-Eno je.

1212
01:19:09,283 --> 01:19:10,818
[Ruthye] Ali samo ako pomogneš
uništit ćemo Brigande.

1213
01:19:10,952 --> 01:19:13,654
Oh, patit će.
[smijeh]

1214
01:19:15,122 --> 01:19:16,858
-Da!
-[gunđa]

1215
01:19:17,792 --> 01:19:19,160
Jako sam ponosan na tebe.

1216
01:19:19,293 --> 01:19:20,895
Rekao sam ti da će moj plan uspjeti.

1217
01:19:22,395 --> 01:19:24,732
Deck je ovuda. dobivam
moj sjeckalica i moja udica za crijeva,

1218
01:19:24,866 --> 01:19:27,001
- Zarezat ću...
- [škripa metala]

1219
01:19:29,237 --> 01:19:30,805
To je vrlo impresivno.

1220
01:19:31,539 --> 01:19:33,007
Malo sranje.

1221
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
[Ruthye dahće]

1222
01:19:39,313 --> 01:19:41,414
[svira napeta glazba]

1223
01:19:53,160 --> 01:19:54,662
[koraci se približavaju]

1224
01:19:56,429 --> 01:19:58,065
[nejasan razgovor]

1225
01:20:06,274 --> 01:20:07,440
[odjeća se otkopčava]

1226
01:20:07,575 --> 01:20:08,809
[prskanje tekućine]

1227
01:20:37,838 --> 01:20:39,640
[otežano disanje]

1228
01:20:41,175 --> 01:20:43,577
[svira uzbudljiva glazba]

1229
01:21:04,632 --> 01:21:05,800
[govori kriptonski]
gdje ideš,

1230
01:21:05,933 --> 01:21:07,535
imat ćete ogromnu moć.

1231
01:21:07,702 --> 01:21:09,603
Trebaš mi obećati
nešto.

1232
01:21:09,737 --> 01:21:12,206
[na engleskom] Znam
prilično je šareno, ali...

1233
01:21:12,440 --> 01:21:13,908
[Zor-El govori kriptonski]
Koristite ga za zaštitu onih...

1234
01:21:14,041 --> 01:21:16,043
koji se ne mogu zaštititi.

1235
01:21:16,177 --> 01:21:18,446
[na engleskom] ...to je jednostavno tako
svi znaju da smo...

1236
01:21:18,579 --> 01:21:19,647
<i>dobro.</i>

1237
01:21:19,780 --> 01:21:21,716
[teško diše]

1238
01:21:26,420 --> 01:21:28,923
[čudesna glazba svira]

1239
01:21:39,934 --> 01:21:42,036
[napeta glazba svira]

1240
01:21:42,169 --> 01:21:43,838
[nejasna galama]

1241
01:21:53,180 --> 01:21:55,016
[entuzijastično viče
na stranom jeziku]

1242
01:22:05,259 --> 01:22:07,828
-[predosjećajna glazba svira]
-[smijeh]

1243
01:22:11,399 --> 01:22:13,901
[gunđanje]

1244
01:22:16,971 --> 01:22:18,372
[na običnom jeziku] Čuo sam
zvala si me

1245
01:22:18,506 --> 01:22:20,274
od tamo dolje,
je li to istina?

1246
01:22:22,676 --> 01:22:25,046
Da. [smijeh] Ooh.

1247
01:22:28,816 --> 01:22:31,085
[zamišljeno mrmlja]

1248
01:22:33,254 --> 01:22:35,289
ah Mmm.

1249
01:22:38,692 --> 01:22:40,094
Pogledaj me.

1250
01:22:40,828 --> 01:22:42,096
Pogledaj me.

1251
01:22:43,564 --> 01:22:44,533
Hm?

1252
01:22:44,665 --> 01:22:45,766
[Krem se smije]

1253
01:22:46,500 --> 01:22:47,768
Učini to.

1254
01:22:48,335 --> 01:22:49,603
Bolje da bude brzo.

1255
01:22:55,643 --> 01:22:57,812
[svira slavodobitna glazba]

1256
01:23:13,761 --> 01:23:15,896
-[Ruthye ječe]
-[gunđa]

1257
01:23:18,132 --> 01:23:19,300
[gunđa]

1258
01:23:20,234 --> 01:23:23,037
Znaš, nismo bili
formalno uveden.

1259
01:23:24,839 --> 01:23:26,941
Bok. Ja sam kučka
čijeg ste psa ustrijelili.

1260
01:23:28,409 --> 01:23:30,111
[intenzivna glazba svira]

1261
01:23:31,212 --> 01:23:33,180
Vau! [smijeh]

1262
01:23:33,681 --> 01:23:34,915
[reži]

1263
01:23:35,683 --> 01:23:37,051
[Razbojnik viče]

1264
01:23:39,687 --> 01:23:40,888
[viče]

1265
01:23:42,490 --> 01:23:43,991
[vrištanje]

1266
01:23:55,803 --> 01:23:57,738
[razbojnici viču]

1267
01:24:15,656 --> 01:24:17,124
[dašćući]

1268
01:24:18,192 --> 01:24:19,126
[gunđa]

1269
01:24:19,660 --> 01:24:20,629
[gunđa]

1270
01:24:20,761 --> 01:24:22,796
[Krem se smije]

1271
01:24:24,566 --> 01:24:25,966
[nastavlja se smijati]

1272
01:24:27,569 --> 01:24:29,670
Osjetite snagu!

1273
01:24:29,803 --> 01:24:31,705
-Ha? Pogledaj ovo.
-[Kara dahće]

1274
01:24:31,839 --> 01:24:34,141
Napravio sam ga posebno
za vas, kao sadašnjost.

1275
01:24:34,576 --> 01:24:36,343
To je Kryptonite Delight.

1276
01:24:37,411 --> 01:24:39,113
To je kriptonit kristal.

1277
01:24:39,780 --> 01:24:43,384
Nikad to nisam testirao ni na kome,
ali gledajući tebe...

1278
01:24:45,419 --> 01:24:47,454
djeluje. [smijeh]

1279
01:24:50,257 --> 01:24:52,426
Oči su ti lijepe
kad plačeš.

1280
01:24:52,561 --> 01:24:54,395
Mnogo boli, ha?

1281
01:24:54,529 --> 01:24:56,297
Puno patnje.

1282
01:24:56,997 --> 01:24:58,832
ne sviđa mi se
vidjeti kako patiš.

1283
01:25:01,001 --> 01:25:03,103
Tako ćemo prekinuti patnju.

1284
01:25:03,237 --> 01:25:04,205
Drom!

1285
01:25:20,754 --> 01:25:21,855
[zamasi oružjem]

1286
01:25:24,693 --> 01:25:25,893
[kikotanje]

1287
01:25:26,595 --> 01:25:27,895
Imam te, bastic!

1288
01:25:28,028 --> 01:25:29,531
Putna veličina je uvijek lakša.

1289
01:25:29,664 --> 01:25:31,065
["Ne govori" od
Eagles of Death Metal sviraju]

1290
01:25:31,198 --> 01:25:33,801
-[viče]
-Ne trbušne mišiće.

1291
01:25:35,769 --> 01:25:37,071
[entuzijastično reži]

1292
01:25:37,204 --> 01:25:38,872
[gunđa]

1293
01:25:41,742 --> 01:25:43,344
To je bilo sjajno ubojstvo.

1294
01:25:43,712 --> 01:25:46,180
[Krem se smije]

1295
01:25:48,282 --> 01:25:49,383
Ne!

1296
01:25:50,751 --> 01:25:52,253
Klinac želi osvetu.

1297
01:25:52,386 --> 01:25:54,054
- Trebala bi ga imati.
- Nije to tako jednostavno.

1298
01:25:54,188 --> 01:25:56,123
Čini mi se prilično jednostavno.

1299
01:25:56,490 --> 01:25:57,626
[vrišti]

1300
01:25:57,758 --> 01:25:59,193
["Ne govori"
nastavlja igrati]

1301
01:26:06,635 --> 01:26:07,901
[gunđa]

1302
01:26:11,905 --> 01:26:12,940
[smijeh]

1303
01:26:13,073 --> 01:26:14,308
Vidimo se, ditz.

1304
01:26:14,441 --> 01:26:15,776
Oh, sranje.

1305
01:26:19,913 --> 01:26:21,048
[Razbojnik gunđa]

1306
01:26:23,817 --> 01:26:24,852
[Razbojnik vrišti]

1307
01:26:31,225 --> 01:26:33,193
[Razbojnici vrište]

1308
01:26:40,535 --> 01:26:42,102
[manično se smije]

1309
01:26:49,943 --> 01:26:51,045
[gunđa]

1310
01:26:56,950 --> 01:26:58,218
[gunđa]

1311
01:26:58,352 --> 01:26:59,853
-[Razbojnik gunđa]
-[Kara ječe]

1312
01:27:01,121 --> 01:27:02,757
[Razbojnik vrišti]

1313
01:27:02,890 --> 01:27:05,225
[intenzivna glazba svira]

1314
01:27:14,736 --> 01:27:16,503
[Razbojnik viče]

1315
01:27:19,708 --> 01:27:21,008
[stenje]

1316
01:27:26,581 --> 01:27:27,515
-[viče]
-[gunđa]

1317
01:27:29,016 --> 01:27:30,484
[Razbojnici urlaju]

1318
01:27:45,999 --> 01:27:47,535
[gunđa]

1319
01:27:55,643 --> 01:27:57,044
[guta zrak]

1320
01:28:02,784 --> 01:28:04,351
[gunđanje]

1321
01:28:39,353 --> 01:28:41,355
[svira ohrabrujuća glazba]

1322
01:29:05,145 --> 01:29:07,047
-[Ruthye dahće]
-[Krem gunđa]

1323
01:29:14,421 --> 01:29:16,356
[Kara] Hej. jesi li dobro

1324
01:29:16,490 --> 01:29:17,991
Nevjeste.
Još uvijek su unutra.

1325
01:29:20,795 --> 01:29:22,329
[udaljeni krikovi]

1326
01:29:23,063 --> 01:29:24,198
Ostani ovdje.

1327
01:29:26,768 --> 01:29:27,869
[gunđa]

1328
01:29:28,035 --> 01:29:29,970
[napeta glazba svira]

1329
01:29:35,743 --> 01:29:37,545
[žene vrište]

1330
01:30:15,884 --> 01:30:17,184
[mač odjekuje]

1331
01:30:17,752 --> 01:30:19,521
[vrištanje se nastavlja]

1332
01:30:28,262 --> 01:30:30,397
To je prekrasan mač
od tvog oca.

1333
01:30:32,700 --> 01:30:37,137
Sigurna sam da bi ti se svidjelo
da to stavim duboko u srce.

1334
01:30:39,774 --> 01:30:40,909
hajde

1335
01:30:41,508 --> 01:30:44,044
Da vidimo
ako si ubojica, ha?

1336
01:31:03,196 --> 01:31:04,566
[Krem viče]

1337
01:31:06,166 --> 01:31:08,335
[Kara gunđa]

1338
01:31:16,678 --> 01:31:17,679
[Krem zagunđa]

1339
01:31:20,480 --> 01:31:22,482
[uzbudljiva glazba svira]

1340
01:31:37,130 --> 01:31:38,298
[Razbojnik stenje]

1341
01:31:39,000 --> 01:31:41,536
["The Middle" Kelty Greye
i KidMotel svira]

1342
01:31:48,810 --> 01:31:52,981
[pjevačica] ♪ <i>Hej, nemoj pisati</i>
<i>Još si otišao ♪</i>

1343
01:31:53,548 --> 01:31:56,050
<i>♪ To je samo u tvojoj glavi</i>
<i>Osjećate se izostavljeno ♪</i>

1344
01:31:56,718 --> 01:31:58,653
<i>♪ I s visine je pogledao ♪</i>

1345
01:31:59,721 --> 01:32:01,823
<i>♪ Samo daj sve od sebe ♪</i>

1346
01:32:02,356 --> 01:32:04,424
<i>♪ Učini sve što možeš ♪</i>

1347
01:32:05,258 --> 01:32:08,395
<i>♪ I ne brini</i>
<i>Kakva su njihova gorka srca ♪</i>

1348
01:32:08,529 --> 01:32:10,565
<i>♪ Reći će ♪</i>

1349
01:32:12,100 --> 01:32:13,768
<i>♪ Samo treba malo vremena ♪</i>

1350
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
<i>♪ Djevojčice, ti si</i>
<i>Usred vožnje ♪</i>

1351
01:32:17,672 --> 01:32:19,707
<i>♪ I sve</i>
<i>Bit će sasvim u redu ♪</i>

1352
01:32:19,841 --> 01:32:22,877
<i>♪ Sve će biti</i>
<i>U redu ♪</i>

1353
01:32:23,578 --> 01:32:25,713
[pjevačica]
<i>♪ Samo treba malo vremena ♪</i>

1354
01:32:25,847 --> 01:32:28,583
<i>♪ Djevojčice, ti si</i>
<i>Usred vožnje ♪</i>

1355
01:32:28,716 --> 01:32:31,586
<i>♪ Sve, sve</i>
<i>Bit će sasvim u redu ♪</i>

1356
01:32:31,719 --> 01:32:34,756
<i>♪ Sve, sve</i>
<i>Bit će sve u redu ♪</i>

1357
01:32:43,131 --> 01:32:44,532
[Razbojnički mijeh]

1358
01:32:44,666 --> 01:32:46,134
[pjevačica]
<i>♪ Samo treba malo vremena ♪</i>

1359
01:32:46,266 --> 01:32:49,403
<i>♪ Djevojčice, ti si</i>
<i>Usred vožnje ♪</i>

1360
01:32:50,071 --> 01:32:52,006
<i>♪ Sve će biti u redu ♪</i>

1361
01:32:52,140 --> 01:32:54,842
<i>♪ Sve će biti</i>
<i>U redu ♪</i>

1362
01:32:56,243 --> 01:32:57,945
<i>♪ Samo treba malo vremena ♪</i>

1363
01:32:58,079 --> 01:33:01,181
<i>♪ Djevojčice, ti si</i>
<i>Usred vožnje ♪</i>

1364
01:33:01,749 --> 01:33:04,118
<i>♪ I sve</i>
<i>Bit će sasvim u redu ♪</i>

1365
01:33:04,619 --> 01:33:06,888
<i>♪ Sve će biti u redu ♪</i>

1366
01:33:20,868 --> 01:33:21,803
[gunđa]

1367
01:33:23,270 --> 01:33:24,438
[prilaz koraka]

1368
01:33:31,145 --> 01:33:32,146
[gunđa]

1369
01:33:32,279 --> 01:33:33,548
Neka ova oštrica stane na kraj

1370
01:33:33,681 --> 01:33:35,282
svim patnjama
izazvali ste.

1371
01:33:36,450 --> 01:33:38,385
[Ruthye teško diše]

1372
01:33:39,120 --> 01:33:40,287
[Kara] Ruthye.

1373
01:33:40,722 --> 01:33:42,890
-Ne.
- Ne možeš me zaustaviti.

1374
01:33:43,691 --> 01:33:44,659
neću.

1375
01:33:46,694 --> 01:33:50,131
Ali ako ga ubiješ,
to ti neće ukloniti bol.

1376
01:33:50,598 --> 01:33:51,632
Morat ćeš ga nositi
s tobom

1377
01:33:51,766 --> 01:33:53,668
- do kraja života.
-Pa što?

1378
01:33:54,635 --> 01:33:55,703
Već sam upropašten.

1379
01:33:55,837 --> 01:33:56,904
[Krem] Koji vrag-- [nakašlje se]

1380
01:33:58,072 --> 01:33:59,006
br.

1381
01:34:00,575 --> 01:34:04,011
Srce ti je još dobro
i otvoriti.

1382
01:34:05,546 --> 01:34:07,347
Pokaži mu tko si.

1383
01:34:08,015 --> 01:34:11,519
Vi ste Ruthye Marye Knoll
klana Danastia.

1384
01:34:13,688 --> 01:34:16,591
<i>Tvoja obitelj je uz tebe,</i>
<i>čak i sada.</i>

1385
01:34:17,992 --> 01:34:18,960
Tvoj život...

1386
01:34:21,162 --> 01:34:22,295
[nečujno]

1387
01:34:23,131 --> 01:34:24,699
...bit će tvoja osveta.

1388
01:34:35,176 --> 01:34:36,309
[Krem dahće]

1389
01:34:37,344 --> 01:34:38,880
[jecanje]

1390
01:34:39,013 --> 01:34:40,014
hej

1391
01:34:41,749 --> 01:34:42,550
hej

1392
01:34:42,683 --> 01:34:45,019
[nježna glazba svira]

1393
01:34:45,153 --> 01:34:46,521
Volio bih da se to nikad nije dogodilo.

1394
01:34:47,420 --> 01:34:48,956
u redu je

1395
01:34:51,592 --> 01:34:54,461
I volio bih da sve može biti
kao što je bilo prije.

1396
01:34:55,897 --> 01:34:56,898
Znam, i ja.

1397
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
u redu, u redu.

1398
01:35:07,340 --> 01:35:08,576
Ti ćeš otići...

1399
01:35:09,610 --> 01:35:11,311
prije nego se predomislite.

1400
01:35:12,379 --> 01:35:13,346
U redu.

1401
01:35:13,480 --> 01:35:14,916
[duboko diše]

1402
01:35:32,934 --> 01:35:36,737
[Krem] Misliš
spasio si joj dušu.

1403
01:35:38,940 --> 01:35:40,942
Neće ništa ostati
vrijedno štednje

1404
01:35:41,075 --> 01:35:42,109
kad završim--

1405
01:35:44,477 --> 01:35:45,680
To je za mog psa.

1406
01:35:48,082 --> 01:35:49,584
Da.

1407
01:35:49,717 --> 01:35:51,919
A ovo je za ono što si učinio
toj maloj djevojčici.

1408
01:35:52,419 --> 01:35:54,622
[dašćući]

1409
01:36:06,934 --> 01:36:08,970
[okretanje motora]

1410
01:36:44,639 --> 01:36:46,741
[napeta glazba svira]

1411
01:37:03,124 --> 01:37:04,859
Hej, prijatelju.

1412
01:37:06,294 --> 01:37:08,963
Rekao sam ti da ću se vratiti.
[nervozno se smije]

1413
01:37:09,096 --> 01:37:10,765
Da? nedostajem ti

1414
01:37:11,365 --> 01:37:13,034
- Vau!
-[energično laje]

1415
01:37:13,167 --> 01:37:15,403
Bok! Da, ja sam...

1416
01:37:15,536 --> 01:37:19,907
Jako sam uzbuđena
da vidim i tebe, druže!

1417
01:37:20,041 --> 01:37:21,609
U redu. [smijeh]

1418
01:37:21,742 --> 01:37:23,778
OK. jao Kripto!

1419
01:37:24,145 --> 01:37:26,614
Dat ćeš mi ružičasto oko,
čovjek. Stani, stani, stani.

1420
01:37:26,747 --> 01:37:29,050
[svira ohrabrujuća glazba]

1421
01:37:37,457 --> 01:37:38,592
[laje]

1422
01:37:40,027 --> 01:37:41,028
Oh, Kripto.

1423
01:37:41,662 --> 01:37:42,897
Oh. [smijeh]

1424
01:37:43,397 --> 01:37:45,633
- Oh, dobar dečko.
-Krypto, hajde.

1425
01:37:52,239 --> 01:37:54,241
Moramo izaći,
ali ti si...

1426
01:37:55,810 --> 01:37:57,211
ti si dobar Pravo?

1427
01:37:58,446 --> 01:37:59,647
Da.

1428
01:38:00,081 --> 01:38:02,583
Ja ću ostati
sa mojom tetom i...

1429
01:38:03,784 --> 01:38:05,953
Možda počnem izrađivati mačeve,
kao moj tata.

1430
01:38:07,154 --> 01:38:08,522
To je super ideja.

1431
01:38:11,258 --> 01:38:13,060
[Krypto tiho cvili]

1432
01:38:13,928 --> 01:38:16,597
Dakle, hoćeš li se vratiti
u svoj pub crawl?

1433
01:38:16,731 --> 01:38:18,099
Bez prosuđivanja.

1434
01:38:18,232 --> 01:38:19,300
Hm...

1435
01:38:19,433 --> 01:38:22,536
Ne, mislim da su moji pub crawl dani
su iza mene.

1436
01:38:30,044 --> 01:38:32,013
Baš mi je drago
da sam te upoznao, Ruthye.

1437
01:38:33,681 --> 01:38:35,016
Da, i ja također.

1438
01:38:42,390 --> 01:38:44,025
Dakle, ja...

1439
01:38:45,826 --> 01:38:47,762
valjda je ovo zbogom.

1440
01:38:49,096 --> 01:38:50,698
Zbogom, Kara.

1441
01:38:53,434 --> 01:38:56,437
[uzdah] Hajde, Krypto.

1442
01:38:56,604 --> 01:38:58,272
[Krypto cvili]

1443
01:39:03,911 --> 01:39:05,746
Zažalit ću ovo. Hm...

1444
01:39:08,749 --> 01:39:10,284
Nikad nisam završio sa slavljem
moj rođendan.

1445
01:39:10,418 --> 01:39:11,552
Da!

1446
01:39:11,685 --> 01:39:13,154
Da naravno!

1447
01:39:13,754 --> 01:39:14,922
hvala, hvala,
hvala vam!

1448
01:39:15,056 --> 01:39:16,657
Pa, nemoj mi još zahvaljivati.
Kupujete, zar ne?

1449
01:39:16,791 --> 01:39:17,892
[Ruthye se smije]

1450
01:39:21,295 --> 01:39:22,363
hajde

1451
01:39:22,496 --> 01:39:24,565
Možeš otići
za par dana, zar ne?

1452
01:39:24,698 --> 01:39:26,233
Tvoje tete
nećeš poludjeti?

1453
01:39:26,367 --> 01:39:28,102
[Ruthye se smije]
Neće poludjeti.

1454
01:39:33,974 --> 01:39:36,143
[promet u daljini, sirene]

1455
01:39:39,180 --> 01:39:41,048
-[Krypto laje]
-[Kara gunđa]

1456
01:39:41,182 --> 01:39:42,583
[Krypto dahćući]

1457
01:39:45,319 --> 01:39:47,688
-Bok.
-Bok.

1458
01:39:48,923 --> 01:39:50,758
[nježna glazba svira]

1459
01:39:51,725 --> 01:39:52,860
Težak put?

1460
01:39:55,530 --> 01:39:56,730
Da.

1461
01:39:59,534 --> 01:40:02,470
Rođendani su oduvijek
i meni je bilo pomalo nezgodno.

1462
01:40:02,636 --> 01:40:05,272
Da. I to je bilo dobro.

1463
01:40:06,440 --> 01:40:09,210
Znaš, kao,
na svoj način.

1464
01:40:09,343 --> 01:40:10,644
-Dobro.
-Da.

1465
01:40:11,212 --> 01:40:13,214
Kako stoje stvari ovdje
s tobom?

1466
01:40:13,347 --> 01:40:14,715
Da, da. Zauzet.

1467
01:40:14,849 --> 01:40:16,317
-Mm?
-Da.

1468
01:40:17,751 --> 01:40:19,120
Trebala bi tvoja pomoć
na ovom posljednjem tipu.

1469
01:40:19,253 --> 01:40:20,955
ja... mislim,
Uvijek bi mi dobro došla tvoja pomoć,

1470
01:40:21,088 --> 01:40:22,890
ali znam
imate gdje biti.

1471
01:40:24,692 --> 01:40:26,227
br.

1472
01:40:27,194 --> 01:40:29,263
Da, mislim da ću ostati
neko vrijeme ovaj put.

1473
01:40:31,465 --> 01:40:32,433
Ostati ovdje?

1474
01:40:32,567 --> 01:40:34,135
-Da.
-Oh, dobro.

1475
01:40:34,268 --> 01:40:36,470
-[Krypto režanje]
-[predmeti zveckaju]

1476
01:40:36,605 --> 01:40:38,405
[Kara] Kripto. Hajde, čovječe.

1477
01:40:38,540 --> 01:40:39,507
Gdje će odsjesti?

1478
01:40:39,640 --> 01:40:41,175
oprosti On je samo...

1479
01:40:42,977 --> 01:40:46,080
mi smo...
samo sretan što sam kod kuće.

1480
01:40:49,783 --> 01:40:51,719
[klopotanje se nastavlja]

1481
01:40:53,555 --> 01:40:56,323
I ja sam sretna.

1482
01:40:59,894 --> 01:41:01,929
On je u čokoladi.
To je čokolada.

1483
01:41:02,062 --> 01:41:04,098
Kripto, ne, ne, ne, nemoj
pojedi to! Nemoj to jesti!

1484
01:41:10,971 --> 01:41:13,674
[svira ohrabrujuća glazba]

1485
01:42:22,209 --> 01:42:25,346
[uzbudljiva glazba svira]

1486
01:42:57,579 --> 01:43:00,214
[napeta glazba svira]

1487
01:43:51,700 --> 01:43:53,834
[energiziranje sviranja glazbe]

1488
01:44:15,657 --> 01:44:17,592
[svira intrigantna glazba]

1489
01:44:56,029 --> 01:44:58,031
[napeta glazba svira]

1490
01:45:56,957 --> 01:45:59,627
[svira veličanstvena glazba]

1491
01:46:48,877 --> 01:46:51,513
[svira uzbudljiva glazba]