1
00:00:08,876 --> 00:00:11,312
[свири триумфална музика]

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
[грамофон бръмчи]

3
00:00:26,561 --> 00:00:27,628
[драскотини с игла]

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,197
["Това лято"
от Sleigh Bells playing]

5
00:00:37,138 --> 00:00:38,706
-[искрящи искри]
-[куче скимти]

6
00:01:01,695 --> 00:01:02,897
[стене сънливо]

7
00:01:03,497 --> 00:01:06,834
Успяхте да получите повечето от тях
този път на хартия.

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,803
Добра работа, приятел.

9
00:01:11,172 --> 00:01:12,541
окей

10
00:01:13,107 --> 00:01:14,675
<i>Хей, хей, аз съм.</i>

11
00:01:15,476 --> 00:01:16,877
<i>Честит рожден ден седмица.</i>

12
00:01:17,011 --> 00:01:18,513
<i>И така, очаквам</i>
<i>ти празнуваш.</i>

13
00:01:18,647 --> 00:01:20,147
<i>Кога мислите</i>
<i>връщаш ли се?</i>

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,749
<i>Кажи ми. Защото добре,</i>
<i>знаеш ли, липсваш ни.</i>

15
00:01:21,882 --> 00:01:22,950
<i>Добре, не вземайте твърде много--</i>

16
00:01:23,484 --> 00:01:24,553
[въздишка]

17
00:01:24,685 --> 00:01:25,819
[песента продължава]

18
00:01:25,953 --> 00:01:27,888
[възкликва]

19
00:01:48,142 --> 00:01:49,544
[стенове]

20
00:01:49,678 --> 00:01:52,279
Имам нужда от жълто слънце сега.

21
00:02:39,628 --> 00:02:41,529
[ревят двигатели]

22
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
[свири напрегната музика]

23
00:03:13,561 --> 00:03:14,529
Разбойници.

24
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
Дойдоха за моите мечове.

25
00:03:17,464 --> 00:03:19,333
Предполагам, че беше само
въпрос на време.

26
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Ние им даваме това, което искат...

27
00:03:22,970 --> 00:03:24,405
и тогава ще си тръгнат.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
[вратата се отваря]

29
00:03:27,509 --> 00:03:30,411
[тежки стъпки]

30
00:03:48,797 --> 00:03:50,598
[столът скърца]

31
00:03:52,534 --> 00:03:53,535
[присмива се тихо]

32
00:04:03,210 --> 00:04:07,081
[устройството бръмчи]

33
00:04:08,982 --> 00:04:10,217
Мм?

34
00:04:12,853 --> 00:04:13,621
Това пай ли е?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,458
да

36
00:04:18,992 --> 00:04:20,160
[мрънка]

37
00:04:23,665 --> 00:04:26,066
[музиката свири неясно
на слушалки]

38
00:04:38,011 --> 00:04:39,279
[ахва]

39
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
[Разбойник изсумтя доволно]

40
00:04:45,018 --> 00:04:46,521
[мъж] Знам кой си.

41
00:04:48,656 --> 00:04:50,290
Крем на Жълтите хълмове.

42
00:04:50,792 --> 00:04:52,493
Тогава знаеш защо съм тук.

43
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
Работата на живота ми.

44
00:04:54,928 --> 00:04:56,196
Всичко в бараката отзад.

45
00:04:56,330 --> 00:04:57,498
Ръчно изработени оръжия

46
00:04:57,632 --> 00:04:59,066
изкован от
най-здравата стомана

47
00:04:59,199 --> 00:05:00,234
че вие или вашата бандитска армия

48
00:05:00,367 --> 00:05:02,302
някога ще лежи
твоите мръсни очи.

49
00:05:02,436 --> 00:05:05,239
Имаш каквото искаш.
Сега тръгвай.

50
00:05:09,544 --> 00:05:11,912
[музика на слушалки
продължава неясно]

51
00:05:18,318 --> 00:05:19,486
[Крем] Покажи ми пътя.

52
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
-[дрънчане на оръжие]
-Не ти.

53
00:05:23,792 --> 00:05:25,325
нея.

54
00:05:27,227 --> 00:05:28,530
-[аха]
-[викове]

55
00:05:29,531 --> 00:05:30,799
[дрънчета на оръжие]

56
00:05:30,931 --> 00:05:32,232
[тихо ахва]

57
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
[крещи] Не!

58
00:05:36,403 --> 00:05:38,540
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[Крем изсумтя]

59
00:05:44,211 --> 00:05:46,180
[устройството издава бърз звук]

60
00:05:47,114 --> 00:05:48,282
[мъж сумтеше от болка]

61
00:05:53,253 --> 00:05:54,556
[човек стене]

62
00:05:57,991 --> 00:05:59,960
Мм-хмм.

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,432
[музиката отеква, изкривява]

64
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
[свири мрачна музика]

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
[дъх треперещ]

66
00:06:24,752 --> 00:06:28,222
-[бръмчене на двигатели]
-[отдалечено бърборене]

67
00:06:28,355 --> 00:06:30,725
[отпуснат
свирене на джазова поп музика]

68
00:06:30,859 --> 00:06:32,359
[въздишка]

69
00:06:33,628 --> 00:06:34,662
[лае]

70
00:06:34,796 --> 00:06:37,397
-[неясно бърборене]
-[извънземно бърборене]

71
00:06:40,100 --> 00:06:43,738
Аз, Кара Зор-Ел,

72
00:06:43,872 --> 00:06:48,776
на пиян ум, тяло,

73
00:06:48,910 --> 00:06:51,044
и, ъъ... дух...

74
00:06:51,178 --> 00:06:53,715
С настоящото декларирам...

75
00:06:55,517 --> 00:06:57,852
че 23 ще бъдат
най-добрата година досега.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,486
Но нека бъдем честни, скъпа,

77
00:06:59,621 --> 00:07:02,022
това не е много висока летва
да изчистите.

78
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
[кашлица]

79
00:07:07,929 --> 00:07:09,062
-Добре...
-[лае]

80
00:07:10,364 --> 00:07:11,666
Трябва ли просто да се преместим тук?

81
00:07:11,799 --> 00:07:14,334
Може би ни е писано да бъдем
червено слънце хора, знаете ли?

82
00:07:14,468 --> 00:07:18,405
Видовете, които чувстват нещата като
удар в лицето

83
00:07:18,540 --> 00:07:21,241
и, като, снимки на, като,
каквото и да е това.

84
00:07:23,143 --> 00:07:24,546
Наистина е добре, знаеш ли?

85
00:07:27,180 --> 00:07:28,448
Може би това е домът.

86
00:07:34,187 --> 00:07:35,557
[машина щраква]

87
00:07:35,690 --> 00:07:37,825
["Catch These Fists" от Wet Leg
свирене през високоговорители]

88
00:07:45,198 --> 00:07:46,300
[задавя се рязко]

89
00:07:53,340 --> 00:07:55,944
[извънземно гърми]

90
00:07:56,343 --> 00:07:57,512
Няма да стане.

91
00:07:58,813 --> 00:08:00,648
[музиката продължава вътре]

92
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
внимание.

93
00:08:20,500 --> 00:08:21,869
[викове] Внимание!

94
00:08:24,672 --> 00:08:27,107
-[музиката спира]
-[кучешко ръмжене]

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,509
сериозно ли?

96
00:08:28,643 --> 00:08:31,079
Аз съм Рути Мери Нол
от клана Данастия.

97
00:08:31,278 --> 00:08:32,914
И идвам тук
с една цел.

98
00:08:33,047 --> 00:08:34,381
-[куче ръмжи]
-Човек.

99
00:08:34,515 --> 00:08:36,149
Да търсиш реванш срещу
Кремът на жълтите хълмове...

100
00:08:36,283 --> 00:08:37,552
[покровители мърморят]

101
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
...разбойник, който има
проникнали на нашата планета,

102
00:08:39,453 --> 00:08:41,355
уби моя невинен
и почтено семейство

103
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
-хладнокръвно.
-Грубо.

104
00:08:43,457 --> 00:08:45,526
Корабът на Крем беше унищожен,
и вярвам

105
00:08:45,660 --> 00:08:47,294
той все още търси
преминаване извън нашата планета.

106
00:08:47,427 --> 00:08:49,097
Ще имам нужда от опитен следовател,

107
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
който може да ми помогне да намеря
това чудовище

108
00:08:50,732 --> 00:08:53,001
- преди да избяга.
-Пич, не.

109
00:08:53,133 --> 00:08:55,937
Аз нямам... нямам
моите сили тук, става ли?

110
00:08:56,070 --> 00:08:57,905
-[Рути] Аз ще направя останалото...
- Не моите маймуни.

111
00:08:58,039 --> 00:08:59,206
Не е моят цирк.

112
00:08:59,339 --> 00:09:00,842
...сложи край на живота си
да отмъстя за семейството си.

113
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
В замяна...

114
00:09:07,015 --> 00:09:08,683
Предлагам ви семейния си меч.

115
00:09:09,383 --> 00:09:11,919
Изработено от ръцете
на баща ми, Елиас Нол.

116
00:09:12,053 --> 00:09:13,153
[покровители мърморят]

117
00:09:13,286 --> 00:09:14,656
Острието ще бъде
предоставени ви

118
00:09:14,789 --> 00:09:16,591
след като го използвам
да отнеме живота на Крем.

119
00:09:19,027 --> 00:09:20,327
Не е наш проблем.

120
00:09:20,460 --> 00:09:23,196
- Елиас Нол, казваш?
-да

121
00:09:24,899 --> 00:09:27,501
Дете с вашия размер очаква
да владееш такова оръжие?

122
00:09:27,635 --> 00:09:28,736
[Рути] Не съм дете.

123
00:09:28,870 --> 00:09:30,872
Имах своя тринадесети ред
тази минала реколта.

124
00:09:31,005 --> 00:09:33,373
[патрон на бара]
А, но да вземеш Разбойник?

125
00:09:33,875 --> 00:09:36,644
-Невъзможно.
- О, това може да е проблем.

126
00:09:36,778 --> 00:09:39,914
Ще ви трябва някой от
огромна сила да победи Крем.

127
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
Сам ще си свърша работата.

128
00:09:41,481 --> 00:09:42,784
[извънземно ръмжене]

129
00:09:48,422 --> 00:09:52,325
-Хей!
-[реве]

130
00:09:52,459 --> 00:09:53,594
-[мърмори гневно]
-[прочиства гърлото]

131
00:09:53,728 --> 00:09:54,996
-[Кара] Мм-мм.
-[мрънка]

132
00:09:55,129 --> 00:09:58,198
Дръж това. Добре, просто...
Нека говоря с него.

133
00:10:02,269 --> 00:10:04,672
[подсвирква] Не е твърде късно.

134
00:10:04,806 --> 00:10:06,373
[извънземно ръмжене]

135
00:10:06,507 --> 00:10:09,342
Нека не... бъдем глупаци.

136
00:10:09,744 --> 00:10:11,913
Просто... Просто ми върни
мечът-- Уау.

137
00:10:13,648 --> 00:10:15,282
-...и можем да продължим.
-[извънземно ръмжи гневно]

138
00:10:15,415 --> 00:10:17,451
Ти не крадеш
от малко дете

139
00:10:17,585 --> 00:10:19,854
която току-що загуби родителите си.
Като, това е...

140
00:10:20,287 --> 00:10:22,156
Човече, това е толкова ясно
над линията

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
на приемливо поведение.

142
00:10:27,662 --> 00:10:29,797
Можеше поне
помогнете й да намери...

143
00:10:30,698 --> 00:10:31,566
Бог.

144
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
...намери шибаника
кой ги уби,

145
00:10:33,534 --> 00:10:34,535
и тогава можете да получите
мечът,

146
00:10:34,669 --> 00:10:35,903
като честно и честно.

147
00:10:36,037 --> 00:10:37,638
[мърмори ядосано]

148
00:10:37,772 --> 00:10:39,807
О, ти мислиш
говоря твърде много?

149
00:10:39,941 --> 00:10:40,942
няма проблеми

150
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
Мога да говоря по-малко.

151
00:10:43,644 --> 00:10:44,879
[същество духа]

152
00:10:45,012 --> 00:10:47,048
[свири напрегната музика]

153
00:10:47,181 --> 00:10:48,716
[Кара изсумтя тихо]

154
00:10:50,051 --> 00:10:51,953
Добре, това беше...
това беше по-малко говорене.

155
00:10:52,720 --> 00:10:54,055
как ти харесва това

156
00:10:54,188 --> 00:10:55,690
О, Боже! Ето го. уау

157
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
окей

158
00:10:57,457 --> 00:10:59,761
Всъщност е нещо като наистина
красива сребърна посуда.

159
00:10:59,894 --> 00:11:01,261
[извънземно сумтене]

160
00:11:07,869 --> 00:11:09,971
[смее се слабо]
Хей, вижте, кървя.

161
00:11:10,938 --> 00:11:11,873
Уау!

162
00:11:13,306 --> 00:11:14,742
Уау, какво по дяволите...?

163
00:11:16,711 --> 00:11:18,746
О, ти си ядосан човек,
ти не си ли

164
00:11:18,880 --> 00:11:21,048
[извънземно ръмжи агресивно]

165
00:11:28,923 --> 00:11:29,857
[Кара крещи]

166
00:11:31,424 --> 00:11:32,794
[задушаване]

167
00:11:32,927 --> 00:11:34,762
[ревове]

168
00:11:34,896 --> 00:11:37,297
лесно. окей добре!
Дай ми секунда.

169
00:11:37,430 --> 00:11:38,533
аз съм малко...
Малко ми е надуто.

170
00:11:39,366 --> 00:11:40,467
Не, не, не, не, не.

171
00:11:40,601 --> 00:11:41,969
[лай, ръмжене]

172
00:11:42,469 --> 00:11:43,604
Арх!

173
00:11:45,706 --> 00:11:47,975
[лай, ръмжене]

174
00:11:48,109 --> 00:11:50,211
[извънземно духа от болка]

175
00:11:50,343 --> 00:11:52,079
-[лай]
-[ръмжене гневно]

176
00:11:53,413 --> 00:11:54,481
[стенове]

177
00:11:54,615 --> 00:11:56,050
-[туп]
-[Кара издишва]

178
00:11:58,485 --> 00:11:59,954
-[удари на оръжие]
-[Кара] Уау.

179
00:12:00,353 --> 00:12:01,488
[извънземно кашляне]

180
00:12:06,060 --> 00:12:07,595
[извънземно пъшкане]

181
00:12:13,668 --> 00:12:15,102
Вярвай, че това е твое.

182
00:12:19,472 --> 00:12:20,608
благодаря

183
00:12:23,476 --> 00:12:24,712
трябва да си лягам

184
00:12:25,947 --> 00:12:26,914
[кашлица]

185
00:12:28,850 --> 00:12:30,952
["Сребърна подплата"
от Rilo Kiley играе]

186
00:12:31,085 --> 00:12:32,587
[Кара тихо стене]

187
00:12:34,322 --> 00:12:35,957
Спрете. Спрете.

188
00:12:38,092 --> 00:12:39,760
[куче скимти]

189
00:12:40,995 --> 00:12:42,462
[Кара въздиша]

190
00:12:47,235 --> 00:12:48,870
[издишва тежко]

191
00:12:50,972 --> 00:12:51,906
о

192
00:12:53,241 --> 00:12:54,374
Хм...

193
00:13:00,214 --> 00:13:01,249
Оу!

194
00:13:01,682 --> 00:13:04,384
О... [присмива се]

195
00:13:06,053 --> 00:13:06,988
уф

196
00:13:08,155 --> 00:13:09,690
[въздишка]

197
00:13:20,735 --> 00:13:22,370
<i>Здравей! здрасти Най-накрая те разбрах.</i>

198
00:13:22,502 --> 00:13:24,839
Мм-хмм. Това е моят щастлив ден!

199
00:13:24,972 --> 00:13:27,041
<i>Все пак...</i>
<i>все още празнуваме, а?</i>

200
00:13:27,174 --> 00:13:28,342
да какво искаш

201
00:13:28,475 --> 00:13:31,112
<i>Просто бях... Просто исках</i>
<i>за да докоснете основата</i>

202
00:13:31,245 --> 00:13:32,647
<i>когато мислите</i>
<i>може би ще се върнеш.</i>

203
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
Нямам представа.

204
00:13:34,382 --> 00:13:35,850
<i>Кара, просто се притеснявам, че...</i>

205
00:13:35,983 --> 00:13:37,718
<i>ако продължите да се отдалечавате от планетата</i>
<i>като това,</i>

206
00:13:37,852 --> 00:13:39,120
<i>никога няма да намерите</i>
<i>вашата стъпка тук,</i>

207
00:13:39,253 --> 00:13:40,221
<i>в Метрополис.</i>

208
00:13:40,354 --> 00:13:41,722
-[блъскане на врата]
-Дръж се.

209
00:13:41,856 --> 00:13:43,791
<i>Притеснявам се, че може никога да не</i>
<i>намерете своите хора.</i>

210
00:13:45,059 --> 00:13:48,596
Ммм Това е работата, Кларк.
нямам хора.

211
00:13:49,263 --> 00:13:50,497
<i>Знам това.</i>

212
00:13:50,631 --> 00:13:52,733
<i>Имам предвид може би, ако сте похарчили</i>
<i>още малко време тук,</i>

213
00:13:52,867 --> 00:13:54,368
<i>може да се почувствате повече като у дома си.</i>

214
00:13:54,501 --> 00:13:57,238
-[удрянето по вратата продължава]
-Дръж се! Ъъъ, трябва да тръгвам.

215
00:13:57,371 --> 00:13:59,273
<i>Добре. Просто ми се обади</i>
<i>и ме уведомете--</i>

216
00:13:59,407 --> 00:14:00,508
Добър разговор. чао

217
00:14:00,641 --> 00:14:01,842
[екранът се изключва]

218
00:14:01,976 --> 00:14:03,476
-[удрянето продължава]
-[вика] Дръж се!

219
00:14:05,947 --> 00:14:08,115
Аз съм Рути Мери Нол
от клана Данастия.

220
00:14:08,783 --> 00:14:09,984
И идвам тук
да търси отмъщение--

221
00:14:10,117 --> 00:14:11,886
Да, някакъв тип на име Крем.
да

222
00:14:12,019 --> 00:14:13,754
Ти вече ме удари
с тази стъпка.

223
00:14:13,888 --> 00:14:16,023
Е, какво, отиваш...

224
00:14:17,490 --> 00:14:18,993
Вече ходиш от врата на врата?

225
00:14:19,126 --> 00:14:21,963
Виж, бих се радвал
да ти помогна, но не мога.

226
00:14:22,096 --> 00:14:24,432
И така, към следващата врата
с вас.

227
00:14:24,565 --> 00:14:25,900
[дрехите се разкопчават]

228
00:14:26,033 --> 00:14:28,936
Сега, ако ме извините,
Наистина имам нужда да пикая.

229
00:14:29,070 --> 00:14:30,137
окей

230
00:14:30,271 --> 00:14:32,106
-[стичане на течност]
-[Кара издишва тежко]

231
00:14:45,485 --> 00:14:46,988
- Вашият кораб беше ли атакуван?
-О, Боже мой.

232
00:14:49,256 --> 00:14:51,125
чакай! Моля те!

233
00:14:51,792 --> 00:14:54,161
Виж, снощи ти се изправи
за праведните.

234
00:14:54,295 --> 00:14:55,495
Справедливият.

235
00:14:55,629 --> 00:14:56,797
Виж... [въздиша]

236
00:14:57,431 --> 00:14:58,966
Ако мислиш, че ще го направя
те водят по планините

237
00:14:59,100 --> 00:15:01,902
чрез някакъв вид...
заговор за отмъщение,

238
00:15:02,036 --> 00:15:05,606
превръщайки те в
психотик... детеубиец,

239
00:15:05,740 --> 00:15:08,776
тогава трябва да си, както се казва,
"на лепило".

240
00:15:10,344 --> 00:15:11,879
[задавя се] Уф.

241
00:15:12,013 --> 00:15:14,248
[свири напрегната музика]

242
00:15:16,017 --> 00:15:17,618
[Разбойници разговарят
неясно]

243
00:15:26,961 --> 00:15:29,563
[говоря чужд език]
Да вземем ли дъщерята на Елиас?

244
00:15:30,031 --> 00:15:32,400
Клетките са плътно опаковани,
не са ли

245
00:15:32,533 --> 00:15:33,634
[машини бръмчат, искри]

246
00:15:35,703 --> 00:15:38,139
Какво мислите
на моя нов кораб?

247
00:15:38,439 --> 00:15:39,573
[и двамата се смеят]

248
00:15:41,776 --> 00:15:42,877
[на английски] Хайде, човече.

249
00:15:43,010 --> 00:15:44,945
Трябва да сме
обратно в небето възможно най-скоро.

250
00:15:45,346 --> 00:15:46,947
Крем заслужава
какво идва при него.

251
00:15:48,482 --> 00:15:50,885
Обикаляш, воден от "заслужаваш"
и ще свършиш...

252
00:15:51,552 --> 00:15:52,686
много нещастен.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,563
[ръмжи, лае]

254
00:16:04,065 --> 00:16:05,800
-Крипто!
-[продължава да лае]

255
00:16:05,933 --> 00:16:07,701
-[Рути] Крем. това е той
-Какво по--? хей

256
00:16:07,835 --> 00:16:09,070
Те вземат вашия кораб
извън планетата.

257
00:16:10,204 --> 00:16:11,305
[Кара] Крипто!

258
00:16:15,142 --> 00:16:16,811
не! Крипто!

259
00:16:17,678 --> 00:16:18,846
не!

260
00:16:20,614 --> 00:16:23,150
[Крипто хленче]

261
00:16:30,491 --> 00:16:32,493
хей Хей, приятел.

262
00:16:33,094 --> 00:16:35,162
Всичко ще е наред. окей

263
00:16:36,597 --> 00:16:38,666
[свири мрачна музика]

264
00:16:47,975 --> 00:16:50,111
[лечителят говори
чужд език]

265
00:16:54,715 --> 00:16:56,150
[Рути, на английски]
Разбойнически токсин

266
00:16:56,283 --> 00:16:57,118
известен като Reddimeir.

267
00:16:57,251 --> 00:16:59,920
Тя казва, че парализира
домакинът бавно,

268
00:17:00,054 --> 00:17:01,755
и съжалявам, но болезнено,

269
00:17:01,889 --> 00:17:03,257
преди евентуално...

270
00:17:04,058 --> 00:17:05,192
спиране на сърцето.

271
00:17:06,694 --> 00:17:07,862
какво мога да направя

272
00:17:07,995 --> 00:17:09,730
[лечителят продължава да говори
чужд език]

273
00:17:10,631 --> 00:17:11,832
[на английски] Какво? Какво е?

274
00:17:13,568 --> 00:17:14,735
Тя казва, че е по-трудно

275
00:17:14,869 --> 00:17:16,637
откакто Крем избяга
извън планетата.

276
00:17:16,770 --> 00:17:18,806
Преместване на него
рискува да се ускори

277
00:17:18,939 --> 00:17:20,509
ефектите на токсина.

278
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
Разбойниците носят
противоотровата за техния човек.

279
00:17:25,514 --> 00:17:28,349
Те го използват
като тактика за разпит.

280
00:17:28,482 --> 00:17:31,285
Висящ релеф
в замяна на пари,

281
00:17:31,752 --> 00:17:34,288
информация,
каквото и да преследват.

282
00:17:34,421 --> 00:17:36,690
[продължава да говори
чужд език]

283
00:17:38,792 --> 00:17:39,793
[на английски]
Без противоотровата

284
00:17:39,927 --> 00:17:41,162
тя не може да направи нищо.

285
00:17:42,564 --> 00:17:43,731
Колко време има?

286
00:17:43,864 --> 00:17:45,766
[говори чужд език]

287
00:17:45,900 --> 00:17:47,268
[на английски]
Три изгряваща луна.

288
00:17:48,836 --> 00:17:51,238
окей Три дни.

289
00:17:53,107 --> 00:17:56,744
хей хей
сега ще тръгвам

290
00:17:57,711 --> 00:17:59,480
[Крипто скимти тихо]

291
00:18:00,381 --> 00:18:03,784
А ти-- Ти не можеш
по дяволите се откажи от мен.

292
00:18:05,654 --> 00:18:07,221
Домът е
където и да си, приятел.

293
00:18:10,824 --> 00:18:11,926
[Кара целува Крипто]

294
00:18:13,294 --> 00:18:14,295
[Кара въздиша]

295
00:18:15,696 --> 00:18:18,032
[свири меланхолична музика]

296
00:18:19,833 --> 00:18:21,869
Тръгваш ли след Крем
за противоотровата?

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,672
Можеш да ми помогнеш.

298
00:18:23,804 --> 00:18:25,206
Не, можем да си помогнем.

299
00:18:25,339 --> 00:18:28,842
Ти за противоотровата,
и аз да го убия.

300
00:18:29,743 --> 00:18:32,713
Виж, аз... съжалявам...

301
00:18:33,247 --> 00:18:34,516
за случилото се
на вашето семейство.

302
00:18:34,649 --> 00:18:36,217
окей аз съм Така че той ще страда.

303
00:18:36,350 --> 00:18:37,718
страдам?
Не, той трябва да бъде убит.

304
00:18:37,851 --> 00:18:40,020
[Кара] Рути, твоето отмъщение
няма да пречи

305
00:18:40,154 --> 00:18:41,789
как спасявам кучето си.

306
00:18:43,390 --> 00:18:46,026
Добре, просто... като, просто
остани тук и се грижи за него.

307
00:19:01,809 --> 00:19:02,977
окей

308
00:19:03,844 --> 00:19:05,379
един...

309
00:19:05,513 --> 00:19:06,615
две...

310
00:19:07,181 --> 00:19:09,783
Три... луната изгрява.

311
00:19:11,352 --> 00:19:13,854
72 часа, приятел.

312
00:19:13,988 --> 00:19:17,291
[меланхоличната музика продължава]

313
00:19:31,972 --> 00:19:33,508
[Кара говори криптонски]
кой си ти

314
00:19:39,847 --> 00:19:41,448
[въздишка]

315
00:19:44,686 --> 00:19:46,987
[ръмжене на двигателя]

316
00:19:57,031 --> 00:19:59,433
["Сатен в ковчег"
от Modest Mouse playing]

317
00:19:59,567 --> 00:20:02,704
[говори чужд език
с нетърпелив тон]

318
00:20:03,571 --> 00:20:04,673
[на английски] По принцип той
каза: „Добре дошли на борда.

319
00:20:04,805 --> 00:20:05,774
Моля, внимавайте как стъпвате."

320
00:20:05,906 --> 00:20:08,142
Да, разбира се.

321
00:20:21,723 --> 00:20:24,191
[пътник мърмори]

322
00:20:25,326 --> 00:20:27,328
[извънземно писък, трептене]

323
00:20:32,399 --> 00:20:34,602
[пътник сумтене, бълбукане]

324
00:20:34,736 --> 00:20:35,869
[Кара] Дъвка?

325
00:20:42,744 --> 00:20:46,146
Може би ни дайте почивка на всички
от онова нещо с наргилето.

326
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
[пътник мърмори]

327
00:20:48,415 --> 00:20:49,551
окей

328
00:20:50,217 --> 00:20:52,386
-Удобно?
- [ахва сепнато]

329
00:20:55,022 --> 00:20:56,190
Имаш представа
какво казвам

330
00:20:57,391 --> 00:20:59,393
Приличам ли на идиот
на теб?

331
00:21:00,829 --> 00:21:01,895
Спорно.

332
00:21:02,029 --> 00:21:03,531
[Рути] Съжалявам,
Не исках.

333
00:21:03,665 --> 00:21:05,299
Просто опитвах
за да стигна до мястото ми.

334
00:21:05,432 --> 00:21:07,669
- Беше инцидент.
-О, шибаната Рути.

335
00:21:08,035 --> 00:21:09,604
[извънземно бърбори развълнувано]

336
00:21:13,474 --> 00:21:14,875
-[извънземно ръмжене]
-[Рути] Оу.

337
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
[Кара пищи]

338
00:21:16,143 --> 00:21:18,379
[извънземно крещи, възкликва]

339
00:21:18,513 --> 00:21:21,181
-[Кара пищи]
-[извънземно мърмори тихо]

340
00:21:24,118 --> 00:21:25,520
Слагате чантата си на пода
в краката й,

341
00:21:25,653 --> 00:21:28,021
която вика майка си
курва.

342
00:21:28,556 --> 00:21:31,793
Добре, защо не си
с Крипто?

343
00:21:31,925 --> 00:21:33,327
Аз лично търся Крем.

344
00:21:33,460 --> 00:21:37,498
Мисля, че бях доста ясен
когато казах не на този план.

345
00:21:39,066 --> 00:21:40,234
Извинете, можете ли да се преместите

346
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
така че мога да седна
до моя приятел?

347
00:21:41,870 --> 00:21:43,904
О, твоят приятел. Абсолютно.

348
00:21:44,037 --> 00:21:45,272
Тя не ми е от...
ти не си ми приятел

349
00:21:45,406 --> 00:21:46,373
Да, аз съм.

350
00:21:48,409 --> 00:21:49,376
окей

351
00:21:50,911 --> 00:21:53,180
-Как се казвам?
-Какво?

352
00:21:53,313 --> 00:21:55,182
-[корабни трептения]
-[пътници възклицават]

353
00:21:55,449 --> 00:21:57,951
[говори чужд език]
Какво удари сега, Лойд?

354
00:22:00,954 --> 00:22:03,290
[свири предчувствена музика]

355
00:22:14,468 --> 00:22:15,537
[Рути, на английски]
кои са те

356
00:22:15,670 --> 00:22:16,671
Какво искат?

357
00:22:16,805 --> 00:22:18,138
[Kara] Sklarian Raiders.

358
00:22:18,272 --> 00:22:20,040
Те са като технологични пирати.

359
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
Искат автобуса,
те искат горивото,

360
00:22:22,710 --> 00:22:23,611
искат двигателя.

361
00:22:23,745 --> 00:22:25,814
Погледни настрани, Лойд.
Погледни настрани. Погледни настрани.

362
00:22:26,447 --> 00:22:28,683
Предполагам, че искат
първо да ни ограбят всички слепи.

363
00:22:30,117 --> 00:22:31,251
[бърборене]

364
00:22:33,187 --> 00:22:35,189
[скенер бръмчи]

365
00:22:46,701 --> 00:22:48,570
[мърмори недоволно]

366
00:22:49,904 --> 00:22:51,071
[викове]

367
00:22:53,808 --> 00:22:55,108
Отбелязано.

368
00:22:55,242 --> 00:22:57,244
Знаех, че трябваше
обади се болен днес, Лойд.

369
00:22:58,312 --> 00:23:00,080
[роботите продължават да се разхождат]

370
00:23:03,250 --> 00:23:04,084
[говори чужд език]
Часовникът.

371
00:23:24,438 --> 00:23:26,741
[на английски] Не, тя не...
Знаеш ли, тя не...

372
00:23:26,875 --> 00:23:28,676
Рути. Рути, пусни ме.

373
00:23:28,810 --> 00:23:31,713
Рути, пусни ме. Пуснете.

374
00:23:33,781 --> 00:23:36,684
[шепне] Между теб и мен,
мечът...

375
00:23:36,818 --> 00:23:38,485
Не струва много, нали знаеш.
Вижте...

376
00:23:47,361 --> 00:23:49,162
имам план

377
00:23:51,766 --> 00:23:52,800
Един вид.

378
00:23:53,902 --> 00:23:55,537
хей

379
00:23:55,970 --> 00:23:57,605
Дами, искате ли да търгувате?

380
00:23:58,438 --> 00:23:59,874
Защото бих искал
този часовник и меч обратно,

381
00:24:00,008 --> 00:24:02,744
и съм почти сигурен в това
ще ви е интересно...

382
00:24:02,877 --> 00:24:04,177
в това.

383
00:24:04,979 --> 00:24:06,514
О, съжалявам, грешен джоб.

384
00:24:06,648 --> 00:24:07,715
В това.

385
00:24:09,149 --> 00:24:10,952
[свири "Smile" от Wolf Alice]

386
00:24:11,084 --> 00:24:12,754
[издишва рязко]

387
00:24:15,857 --> 00:24:17,559
[пукане на електричество]

388
00:24:17,692 --> 00:24:19,761
Уау мамка му

389
00:24:24,364 --> 00:24:27,301
Ъъъъ, тъкмо си вземам морските крака.

390
00:24:30,404 --> 00:24:32,406
[Кара изсумтя]

391
00:24:35,342 --> 00:24:37,177
-[извънземно възкликва]
- Мамка му.

392
00:24:40,180 --> 00:24:41,281
[извънземно възкликва]

393
00:24:41,415 --> 00:24:43,051
[Кара] Добре,
това е неприятно.

394
00:24:43,183 --> 00:24:45,218
[подтискане]

395
00:24:50,123 --> 00:24:51,793
[Кара изсумтя]

396
00:25:05,974 --> 00:25:07,240
[стенове]

397
00:25:11,244 --> 00:25:14,247
[шепне] Хей. Хей, ъъ...

398
00:25:14,381 --> 00:25:16,618
Колко... Колко сме близо
на жълто слънце?

399
00:25:16,751 --> 00:25:20,588
[и двамата разговарят
на чужд език]

400
00:25:21,488 --> 00:25:23,390
[далечно скърцане, тропане]

401
00:25:27,829 --> 00:25:29,530
[на английски]
Можеш ли да се приближиш?

402
00:25:29,664 --> 00:25:31,431
да разбира се Ако имах
проклет двигател

403
00:25:31,566 --> 00:25:34,501
или няколко топки,
но аз нямам нито едното, нито другото. Така че не.

404
00:25:37,839 --> 00:25:40,173
перфектен Хм...

405
00:25:40,307 --> 00:25:41,576
[свири напрегната музика]

406
00:25:41,709 --> 00:25:43,645
[пътник крещи
на разстояние]

407
00:25:45,212 --> 00:25:46,380
[кашлица]

408
00:25:54,589 --> 00:25:55,923
Шшшт

409
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
О, това ще бъде лошо.

410
00:25:57,759 --> 00:25:59,326
[цедя се]

411
00:26:01,194 --> 00:26:02,295
хайде

412
00:26:16,844 --> 00:26:18,178
О, боже...

413
00:26:30,257 --> 00:26:32,960
[свири мрачна музика]

414
00:27:09,097 --> 00:27:10,330
[тъпи стъпки]

415
00:27:11,199 --> 00:27:12,265
[сумтене]

416
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
[свири чудна музика]

417
00:27:31,485 --> 00:27:33,386
[лазерни пожари]

418
00:27:49,704 --> 00:27:50,772
[говори чужд език]
Тя лети към слънцето!

419
00:27:58,579 --> 00:28:01,348
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

420
00:28:32,280 --> 00:28:33,881
[пулсиращи лазери]

421
00:28:49,396 --> 00:28:51,766
[експлозии, трептене на кораб]

422
00:28:54,635 --> 00:28:55,636
[говоря чужд език]
Загубихме двигателите си!

423
00:28:57,337 --> 00:28:58,873
Намерих ги.

424
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
[„Имам проблеми в ума“
от свиренето на Limiñanas]

425
00:29:26,100 --> 00:29:28,468
[писък на същество]

426
00:29:33,875 --> 00:29:34,909
[на английски]
Когато помолих за вашата помощ,

427
00:29:35,042 --> 00:29:36,611
аз не знаех
ти беше толкова способен.

428
00:29:36,744 --> 00:29:39,446
да Спечелихте от лотарията.

429
00:29:39,580 --> 00:29:40,915
Защо не можа да го направиш
на моята планета?

430
00:29:41,048 --> 00:29:43,351
Получавам силите си
от жълтото слънце.

431
00:29:43,483 --> 00:29:46,453
Червеното слънце
прави ме нормален.

432
00:29:47,021 --> 00:29:48,522
Тогава защо бихте избрали
да си под червено слънце?

433
00:29:48,656 --> 00:29:50,124
Е, защото уискито
не работи толкова добре

434
00:29:50,258 --> 00:29:51,391
когато съм така.

435
00:29:52,526 --> 00:29:54,061
С такива способности,

436
00:29:54,195 --> 00:29:55,663
със сигурност ще можеш
да се изправи срещу Крем.

437
00:29:55,796 --> 00:29:58,633
стига! Идваш с мен
да намеря Крем.

438
00:29:58,766 --> 00:30:01,836
честито
Ти ме измори.

439
00:30:03,470 --> 00:30:05,106
Щяхте да го направите
така или иначе.

440
00:30:05,573 --> 00:30:07,141
В най-добрия случай
ще се окажеш отвлечен.

441
00:30:07,275 --> 00:30:09,076
В най-лошия случай ще го прецакате
за двама ни,

442
00:30:09,210 --> 00:30:11,478
и... о, имам
да спася кучето си.

443
00:30:12,280 --> 00:30:14,447
Просто прави това, което ти казвам.

444
00:30:14,582 --> 00:30:16,617
Мълчи и не умирай.

445
00:30:16,751 --> 00:30:18,953
Ето я.
Това е летяща слънчева дама.

446
00:30:19,086 --> 00:30:20,721
добра работа
Сритахме задника там, а?

447
00:30:20,855 --> 00:30:22,189
Правим добър отбор, мисля.

448
00:30:22,323 --> 00:30:23,758
Чудим се дали бихте могли
помогнете ни да намерим Разбойниците.

449
00:30:23,891 --> 00:30:24,892
Имате ли идея
къде са те

450
00:30:25,026 --> 00:30:26,160
Нямам представа.

451
00:30:26,294 --> 00:30:28,162
Но се обзалагам на онези Скларианци
че си вързан в моя автобус

452
00:30:28,296 --> 00:30:29,630
вероятно правя.

453
00:30:29,764 --> 00:30:31,399
Вижте, това е идея.

454
00:30:31,532 --> 00:30:34,201
Ето още по-добра идея:
Не изоставяйте дъщеря си.

455
00:30:38,873 --> 00:30:40,641
Тези имат вкус на лайно.
Хм, добре.

456
00:30:41,842 --> 00:30:43,476
Наистина нямам време
за това, значи...

457
00:30:43,611 --> 00:30:45,179
[маха ръце]
...нека се заемем с това.

458
00:30:46,881 --> 00:30:48,516
О, всичко е наред. не се притеснявай

459
00:30:48,649 --> 00:30:50,450
Аз ще направя другата страна
да го изравня...

460
00:30:50,584 --> 00:30:52,320
ако ми кажеш
къде да намеря крем.

461
00:30:52,920 --> 00:30:54,255
И какво ще ни дадеш
в замяна?

462
00:30:54,388 --> 00:30:55,423
О, това е добър въпрос.

463
00:30:55,556 --> 00:30:57,124
-Ъм...
-[Рути хруска]

464
00:30:59,492 --> 00:31:00,962
Интактен гръбначен мозък.

465
00:31:01,529 --> 00:31:02,697
Значи ще говориш или...

466
00:31:03,397 --> 00:31:04,699
[шепот на чужд език]
Нека го има.

467
00:31:04,832 --> 00:31:06,534
Крем има силата
от хиляда мъже.

468
00:31:06,667 --> 00:31:07,702
Той ще се разкъса
това малко момиченце отделно.

469
00:31:11,572 --> 00:31:13,140
[на английски] Той е на Bilquis.

470
00:31:16,077 --> 00:31:17,578
Добър опит.
Билкис е мъртва планета.

471
00:31:17,712 --> 00:31:19,613
Умиращ, не мъртъв.

472
00:31:19,747 --> 00:31:21,716
Атомните войни
донесе разрушение.

473
00:31:21,849 --> 00:31:23,617
Половината население го няма.

474
00:31:23,751 --> 00:31:26,387
И останалите ресурси
са навлекли мръсотия.

475
00:31:26,520 --> 00:31:28,322
От всеки ъгъл
на галактиката.

476
00:31:28,756 --> 00:31:30,825
мръсотия. Като Разбойниците.

477
00:31:30,958 --> 00:31:32,626
Търсят хора.

478
00:31:34,362 --> 00:31:35,495
хора?

479
00:31:38,265 --> 00:31:39,467
За момичета.

480
00:31:40,334 --> 00:31:43,637
Момичета да им помогне да продължат
тяхната изцяло мъжка раса.

481
00:31:47,274 --> 00:31:48,342
Готино.

482
00:31:48,809 --> 00:31:49,910
[щрака с език]

483
00:31:50,778 --> 00:31:52,380
Така че отиваме в Билкис.

484
00:31:52,513 --> 00:31:54,081
[свири напрегната музика]

485
00:32:01,956 --> 00:32:03,991
добре,
да те заведем на пазар.

486
00:32:05,593 --> 00:32:06,827
перфектен

487
00:32:11,565 --> 00:32:13,534
-Не се отчайвай.
-Защо бих?

488
00:32:13,667 --> 00:32:14,835
[устройството се включва]

489
00:32:16,837 --> 00:32:18,472
-Не полудявам.
- Не се побъркваш.

490
00:32:18,606 --> 00:32:20,007
Не полудявам!

491
00:32:20,141 --> 00:32:21,342
Струва ми се
сякаш откачаш.

492
00:32:21,475 --> 00:32:23,711
- Може би полудявам.
-Добре.

493
00:32:23,844 --> 00:32:25,546
[устройството се изключва]

494
00:32:25,679 --> 00:32:26,814
добре

495
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Сега няма да умреш.

496
00:32:28,783 --> 00:32:30,818
[свири напрегната музика]

497
00:32:43,697 --> 00:32:45,066
[Рути] Уау!

498
00:32:46,567 --> 00:32:48,702
[сумтене]

499
00:32:53,007 --> 00:32:54,008
[устройството се изключва]

500
00:32:54,141 --> 00:32:55,576
Можеше да имаш
направи това по-рано.

501
00:32:55,709 --> 00:32:56,877
да

502
00:33:04,685 --> 00:33:06,687
- На твоята планета...
-Земя.

503
00:33:07,488 --> 00:33:08,989
[Ruthye] Правете други на Земята
имат сили като теб?

504
00:33:09,123 --> 00:33:11,526
Не, това е доста малка група
от две.

505
00:33:11,659 --> 00:33:12,793
[Ruthye] Кой е другият?

506
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Наричат ​​го Супермен.

507
00:33:15,564 --> 00:33:16,864
Наричам го Кларк.
Той ми е братовчед.

508
00:33:17,665 --> 00:33:19,233
И ти си Супер жена?

509
00:33:19,366 --> 00:33:20,868
Аз съм Супер момиче.

510
00:33:21,502 --> 00:33:23,838
Значително по-млади ли сте
отколкото той е?

511
00:33:23,971 --> 00:33:26,941
[въздиша] Има, като,
десет години, повече или повече.

512
00:33:27,074 --> 00:33:28,909
Как така е мъж?
Искам да кажа, ти си...

513
00:33:29,043 --> 00:33:30,512
[човек] Мръдни! Встрани от пътя.

514
00:33:30,644 --> 00:33:32,346
[извънземно бърборене]

515
00:33:33,347 --> 00:33:34,648
[човек се смее]

516
00:33:34,782 --> 00:33:36,250
Да намерим няколко разбойника.

517
00:33:36,817 --> 00:33:38,819
-[свирене на пиано]
-[неясно бърборене]

518
00:33:40,955 --> 00:33:43,190
[изпълнител пее
неясно]

519
00:33:43,324 --> 00:33:45,392
[спира да пее]

520
00:33:47,461 --> 00:33:48,696
[вратата се затваря с скърцане]

521
00:33:48,829 --> 00:33:51,098
[покровители млъкват]

522
00:33:55,736 --> 00:33:56,904
благодаря

523
00:33:59,608 --> 00:34:01,208
[музиката се възобновява]

524
00:34:01,976 --> 00:34:03,210
<i>♪ Висок и тен</i>
<i>И млада и прекрасна ♪</i>

525
00:34:03,344 --> 00:34:05,012
[говори чужд език]
Съжаляваме, имаме малко резервно копие.

526
00:34:05,246 --> 00:34:07,348
[певица] <i>♪ Момичето от Ипанема</i>
<i>Разхожда се ♪</i>

527
00:34:07,481 --> 00:34:09,150
здрасти

528
00:34:09,283 --> 00:34:14,455
[певица] <i>♪ И когато тя премине</i>
<i>Всеки, покрай който тя мине, казва "Ах!" ♪</i>

529
00:34:14,722 --> 00:34:17,258
[свири напрегната музика]

530
00:34:17,992 --> 00:34:20,094
[певица] <i>♪ Но аз я гледам</i>
<i>Толкова тъжно... ♪</i>

531
00:34:20,227 --> 00:34:21,162
[издишва]

532
00:34:22,730 --> 00:34:24,633
Знам, че тя струва много
тук наоколо.

533
00:34:24,765 --> 00:34:25,933
наясно съм.

534
00:34:27,234 --> 00:34:30,639
Нека я взема
и можеш да излезеш жив.

535
00:34:30,771 --> 00:34:32,239
Изкусителен.

536
00:34:34,141 --> 00:34:36,777
Но просто
смяна на теми тук.

537
00:34:37,244 --> 00:34:38,913
Имате ли информация
на разбойниците?

538
00:34:39,446 --> 00:34:41,782
Такъв вид информация
ще ти струва.

539
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Ще ти кажа какво.

540
00:34:48,989 --> 00:34:50,224
Ще се боря с теб за нея.

541
00:34:51,292 --> 00:34:52,159
сериозно.

542
00:34:52,293 --> 00:34:53,562
Вие печелите
и можеш да ни имаш и двамата.

543
00:34:53,694 --> 00:34:55,062
Печеля...

544
00:34:55,664 --> 00:34:57,464
и можете да ни кажете
където са разбойниците.

545
00:34:57,599 --> 00:34:59,200
[покровители се смеят]

546
00:35:03,137 --> 00:35:05,105
-Сделка.
-Сделка.

547
00:35:11,946 --> 00:35:14,715
[разбойнически покровител]
Какво ще кажеш да играеш с мен?

548
00:35:19,920 --> 00:35:21,889
[контейнери за напитки тракат]

549
00:35:23,857 --> 00:35:25,192
[може да трака]

550
00:35:26,661 --> 00:35:27,828
[изсумтя очаквателно]

551
00:35:34,969 --> 00:35:36,337
готов ли си

552
00:35:36,837 --> 00:35:38,640
-[щракане]
-[разбойник крещи]

553
00:35:38,772 --> 00:35:41,008
[оръжия се зареждат]

554
00:35:41,842 --> 00:35:43,344
[грандиозно пъшкане]

555
00:35:43,477 --> 00:35:44,445
окей

556
00:35:46,213 --> 00:35:49,750
Добре, това не изглежда така
това ще свърши добре.

557
00:35:50,552 --> 00:35:52,520
За вас момчета, имам предвид.

558
00:35:53,754 --> 00:35:54,922
Някой иска ли да си тръгне?

559
00:35:55,823 --> 00:35:57,891
не? окей

560
00:35:58,025 --> 00:36:00,094
А, нека не нараняваме
стоката.

561
00:36:00,595 --> 00:36:01,929
Рути, седни там.

562
00:36:02,062 --> 00:36:03,897
[thug 2] Ще те убия.

563
00:36:06,735 --> 00:36:07,901
Продължавайте да играете.

564
00:36:08,603 --> 00:36:11,105
ти знаеш
Това е като <i>Титаник.</i> Да.

565
00:36:11,238 --> 00:36:13,874
[певец] <i>♪ Рая</i>
<i>Аз съм в рая ♪</i>

566
00:36:15,109 --> 00:36:17,646
Добре, момчета.
Пръсти на спусъка?

567
00:36:17,778 --> 00:36:19,413
<i>♪ И сърцето ми бие</i>
<i>Така че почти не мога да говоря ♪</i>

568
00:36:19,547 --> 00:36:20,914
да окей да вървим

569
00:36:21,048 --> 00:36:25,419
[певица] ♪ <i>И изглежда намирам</i>
<i>Щастието, което търся ♪</i>

570
00:36:25,553 --> 00:36:27,354
[всички викат, мрънкат]

571
00:36:27,488 --> 00:36:29,591
[певица]
<i>♪ Когато сме навън заедно ♪</i>

572
00:36:29,724 --> 00:36:33,528
<i>♪ Танцуваща буза до буза ♪</i>

573
00:36:34,194 --> 00:36:39,433
<i>♪ Рая, аз съм в рая ♪</i>

574
00:36:40,100 --> 00:36:42,970
<i>♪ И грижите</i>
<i>Това витаеше около мен ♪</i>

575
00:36:43,103 --> 00:36:45,239
<i>♪ През седмицата... ♪</i>

576
00:36:45,707 --> 00:36:48,442
Как беше това дискретно?
Ти счупи ръката на този човек.

577
00:36:48,576 --> 00:36:50,712
Добре, аз съм...
Виж, аз... съжалявам.

578
00:36:50,844 --> 00:36:52,313
окей Кучето ми умира,

579
00:36:52,446 --> 00:36:53,447
така че наистина нямам
търпението

580
00:36:53,581 --> 00:36:56,016
които трябва да имам точно сега.
окей

581
00:36:56,150 --> 00:36:58,520
[посетители на бара
пъшкане, кашляне]

582
00:36:59,953 --> 00:37:01,690
[смее се]

583
00:37:01,822 --> 00:37:03,824
[продължава да аплодира]

584
00:37:05,727 --> 00:37:06,827
О, не е нужно.

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,429
Не, не, не, не.
добре е добре е

586
00:37:08,563 --> 00:37:10,297
О, това не го знаех
ти говори общия език.

587
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
малко.

588
00:37:16,970 --> 00:37:18,573
-Марек.
- Мар... Марек.

589
00:37:19,306 --> 00:37:20,374
Бомар.

590
00:37:20,508 --> 00:37:23,477
Е, ние всъщност сме тук
търси някой.

591
00:37:23,611 --> 00:37:26,380
Случайно не знаеш
някакви разбойници? ти ли

592
00:37:27,181 --> 00:37:28,882
[тракащи предмети]

593
00:37:29,718 --> 00:37:31,485
[свири напрегната музика]

594
00:37:32,687 --> 00:37:34,355
[човек ръмжи]

595
00:37:37,792 --> 00:37:38,926
мамка му

596
00:37:39,993 --> 00:37:41,128
Това е Лобо.

597
00:37:45,499 --> 00:37:46,735
-СЗО?
-[Кара] Мълчи.

598
00:37:46,867 --> 00:37:48,469
Без зрителен контакт.

599
00:37:51,472 --> 00:37:53,173
Той е безсмъртен
с комплекс Бог.

600
00:37:53,307 --> 00:37:55,175
Уби цялата си планета.

601
00:37:55,309 --> 00:37:57,177
Не е забавен човек. хей

602
00:37:59,146 --> 00:38:01,549
Още три от каквото и да било
ти наричаш това глупости.

603
00:38:03,083 --> 00:38:04,251
Търся разбойник.

604
00:38:04,385 --> 00:38:06,186
Отива по името
на Дром Бакстън.

605
00:38:06,320 --> 00:38:07,388
Той е грозен проклет бастич.

606
00:38:07,522 --> 00:38:09,256
-Той търси Разбойници.
-Не!

607
00:38:09,390 --> 00:38:11,925
Червен ирокез. Мъртво ляво око.

608
00:38:12,059 --> 00:38:13,193
[Лобо промълвява]

609
00:38:13,862 --> 00:38:15,295
[стъкло се разбива]

610
00:38:16,063 --> 00:38:17,866
[шепне] Той е толкова груб.

611
00:38:18,432 --> 00:38:19,433
[говори чужд език]
Виждали ли сте го?

612
00:38:19,801 --> 00:38:20,901
[на общ език] Не.

613
00:38:21,502 --> 00:38:24,271
Знам, че беше тук.
Искаш да кажеш, че не е бил?

614
00:38:24,405 --> 00:38:26,240
-Ще тръгвам.
-Седни.

615
00:38:28,041 --> 00:38:29,476
Лъжец ли ме наричаш?

616
00:38:34,348 --> 00:38:35,282
не

617
00:38:38,318 --> 00:38:39,521
Е, аз съм.
[смее се хриптящо]

618
00:38:40,921 --> 00:38:42,456
Но не за това.

619
00:38:44,291 --> 00:38:45,325
Той струва много пари.

620
00:38:45,459 --> 00:38:47,127
Погрижи се за цялата ми година.

621
00:38:48,362 --> 00:38:49,997
-[мрънка]
-[стъкло трака]

622
00:38:50,832 --> 00:38:52,433
-Извинете ме.
- Махай се.

623
00:38:52,567 --> 00:38:54,368
Аз съм Рути Мери Нол
от клана Данастия.

624
00:38:54,501 --> 00:38:55,335
на кого му пука

625
00:38:55,469 --> 00:38:57,371
И идвам тук
с една цел,

626
00:38:57,504 --> 00:39:00,073
да търсим отмъщение срещу
Крем на Жълтите хълмове.

627
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
Можем да ви помогнем
вземете разбойниците.

628
00:39:02,342 --> 00:39:04,311
Ще ми помогнеш ли?

629
00:39:05,547 --> 00:39:07,816
знаеш ли
с кого говориш?

630
00:39:08,248 --> 00:39:09,851
[Рути ахва слабо]

631
00:39:10,518 --> 00:39:12,152
Искате ли да разберете?

632
00:39:13,220 --> 00:39:14,856
здрасти Ние сме просто
няколко момичета

633
00:39:14,988 --> 00:39:18,192
от Метрополис, САЩ.

634
00:39:18,325 --> 00:39:19,493
Правим малко забавно турне.

635
00:39:19,627 --> 00:39:20,929
- От космоса!
-[оръжейни ножници]

636
00:39:21,061 --> 00:39:23,063
Това е за моя... рожден ден.

637
00:39:23,565 --> 00:39:24,799
Да, били сме на,
какво е,

638
00:39:24,933 --> 00:39:27,067
например три планети досега?

639
00:39:27,201 --> 00:39:29,303
И съм изтощена. [кикотене]

640
00:39:29,436 --> 00:39:32,339
знаеш ли
Например, OMG, нямах представа

641
00:39:32,473 --> 00:39:34,809
това пространство беше
толкова огромен и...

642
00:39:34,943 --> 00:39:36,210
[Лобо] Спри.

643
00:39:37,579 --> 00:39:40,280
Боли ме главата.
[смъркане, сумтене]

644
00:39:43,016 --> 00:39:45,118
Всички сте били
супер безполезен.

645
00:39:45,920 --> 00:39:47,254
честит рожден ден

646
00:39:50,090 --> 00:39:51,726
-Безполезна.
-[вратата скърца, трака]

647
00:39:53,460 --> 00:39:56,430
Ние знаем, че приятелят познава разбойниците.

648
00:39:57,732 --> 00:39:59,199
Нашата къща, запознайте се?

649
00:39:59,333 --> 00:40:02,737
ние вървим,
но не е безопасно за Рути.

650
00:40:03,838 --> 00:40:05,305
Носете това?

651
00:40:05,439 --> 00:40:06,941
[свири напрегната музика]

652
00:40:07,074 --> 00:40:10,010
Бомар вземете приятел
и се срещнете вкъщи.

653
00:40:15,315 --> 00:40:17,217
[неясна дискусия
на чужд език]

654
00:40:33,166 --> 00:40:34,536
[Марек, на общ език]
Чакай тук.

655
00:40:38,238 --> 00:40:41,543
Момичето е уморено. почивка.

656
00:40:41,676 --> 00:40:43,477
Кога ще дойде Бомар
с твоя приятел?

657
00:40:43,611 --> 00:40:44,646
Скоро.

658
00:40:48,516 --> 00:40:50,450
И така, Супермен като вас ли е?

659
00:40:51,619 --> 00:40:53,655
Сърдит? грубо?

660
00:40:53,788 --> 00:40:56,056
- Мислиш, че съм груб?
-Разбира се

661
00:40:56,691 --> 00:40:58,191
Изглежда, че е нещо
правите умишлено.

662
00:40:58,325 --> 00:41:00,528
-Добре.
-Супермен не е ли така?

663
00:41:00,662 --> 00:41:02,095
[Кара] Кларк? не

664
00:41:02,229 --> 00:41:04,566
Той е шибан маниак.

665
00:41:04,966 --> 00:41:06,099
Нека просто кажем
ние не си приличаме.

666
00:41:06,233 --> 00:41:08,268
-Защото?
-не знам

667
00:41:08,402 --> 00:41:10,070
Той вижда доброто във всеки,
и виждам истината.

668
00:41:10,203 --> 00:41:11,573
Значи мислиш, че е наивен?

669
00:41:11,706 --> 00:41:15,577
-Не, но... Млад е.
-Но той не е ли по-възрастен от теб?

670
00:41:15,710 --> 00:41:17,845
Да, но не е на неговата възраст
това го прави млад,

671
00:41:17,979 --> 00:41:19,379
това е сърцето му.

672
00:41:19,514 --> 00:41:22,517
Просто има някои неща
той никога не е трябвало да премине.

673
00:41:22,650 --> 00:41:25,753
Така че сърцето му е леко,
знаеш ли

674
00:41:25,887 --> 00:41:29,389
Не е като моя или като този на Бомар
или вашият...

675
00:41:38,866 --> 00:41:39,867
Каква е Земята?

676
00:41:44,304 --> 00:41:46,139
Не съм наистина
от Земята, Рути.

677
00:41:47,775 --> 00:41:49,109
От друга планета.

678
00:41:51,045 --> 00:41:52,179
Криптон.

679
00:41:55,783 --> 00:41:59,053
Мислех, че всички са умрели
денят, в който ядрото избухна.

680
00:41:59,453 --> 00:42:01,623
Не, Криптон не е умрял
в един ден.

681
00:42:03,057 --> 00:42:04,525
Боговете не са такива.

682
00:42:05,994 --> 00:42:07,895
[трясък на гръм]

683
00:42:09,363 --> 00:42:12,399
[Кара] <i>Баща ми</i>
<i>и брат му Джор-Ел</i>

684
00:42:12,533 --> 00:42:15,335
<i>се опита да предупреди Съвета</i>
<i>от това, което предстоеше...</i>

685
00:42:16,303 --> 00:42:19,073
<i>но никой не послуша.</i>

686
00:42:19,206 --> 00:42:21,743
[неспокойно възпроизвеждане на музика]

687
00:42:24,045 --> 00:42:26,480
[полилей трака]

688
00:42:29,550 --> 00:42:30,652
Ммм

689
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
[говорейки криптонски] Сега ли е?
Мислех, че имаме повече време.

690
00:42:35,023 --> 00:42:37,925
И аз също, но ядрото на Криптон
е твърде нестабилен.

691
00:42:39,060 --> 00:42:40,293
Ще избухне след минути.

692
00:42:40,695 --> 00:42:44,364
Задействал съм
силовото поле. трябва да тръгваме

693
00:42:44,498 --> 00:42:46,000
-[раздробяване на дърво над главата]
- Алура!

694
00:42:46,134 --> 00:42:48,301
-Сега!
- [възкликва]

695
00:42:54,542 --> 00:42:56,044
[всички крещят]

696
00:42:56,176 --> 00:42:57,879
това той ли е

697
00:43:00,313 --> 00:43:01,281
Това е Кал-Ел.

698
00:43:01,448 --> 00:43:02,684
Сладкото момченце

699
00:43:02,817 --> 00:43:04,484
брат ти е заявил
завоевател на светове.

700
00:43:09,023 --> 00:43:10,692
време е

701
00:43:11,125 --> 00:43:13,460
[хората викат, крещят]

702
00:43:17,230 --> 00:43:19,701
[енергия кънти]

703
00:43:46,961 --> 00:43:49,864
[Кара, на общ език]
<i>Това бяха осем години</i>
<i>преди да се родя.</i>

704
00:43:49,997 --> 00:43:52,232
[свири мрачна музика]

705
00:44:02,176 --> 00:44:05,345
[говорейки криптонски]
Глупаци ли сме, Зор-Ел?

706
00:44:05,479 --> 00:44:08,683
Трябваше ли да слушаме
на брат ти?

707
00:44:08,816 --> 00:44:11,652
Не можем да изпратим дъщеря си...

708
00:44:11,786 --> 00:44:14,122
на друга планета
да бъде някакъв бог.

709
00:44:14,488 --> 00:44:16,490
Ние запазихме всичко това
по причина.

710
00:44:18,126 --> 00:44:22,563
Трябва да вярваме
тук има бъдеще.

711
00:44:26,333 --> 00:44:28,669
[свири ярка музика]

712
00:44:28,803 --> 00:44:31,873
[Алура се обажда закачливо]
Кара, къде си?

713
00:44:38,212 --> 00:44:40,815
-[аха]
-[Кара пищи, кикоти се]

714
00:44:40,948 --> 00:44:43,117
[Кара, на общ език]
<i>Честно казано, нямах представа</i>

715
00:44:43,251 --> 00:44:47,255
<i>че Арго беше различен</i>
<i>от всяка друга планета.</i>

716
00:44:47,387 --> 00:44:48,488
[смях]

717
00:44:48,923 --> 00:44:50,591
[Кара] <i>Мислех, че имаме късмет.</i>

718
00:44:51,893 --> 00:44:54,294
<i>Но късмет,</i>
<i>почти по дефиниция,</i>

719
00:44:54,427 --> 00:44:55,328
<i>изтича.</i>

720
00:44:55,462 --> 00:44:57,665
[кашлица]

721
00:44:58,800 --> 00:45:01,334
[свири меланхолична музика]

722
00:45:02,435 --> 00:45:04,071
[задъхан]

723
00:45:05,405 --> 00:45:06,574
[говорейки криптонски]
кажи ми

724
00:45:08,509 --> 00:45:11,112
Когато Арго Сити се разпадна,
разкри...

725
00:45:11,245 --> 00:45:15,750
кристален минерал
заровени дълбоко в планетата.

726
00:45:16,918 --> 00:45:17,652
Криптонит.

727
00:45:18,886 --> 00:45:21,923
Почвата е отровена.

728
00:45:22,223 --> 00:45:24,892
Хората са болни в цял Арго...

729
00:45:25,059 --> 00:45:27,695
и се разпространява.

730
00:45:29,362 --> 00:45:32,399
И може ли да се помогне?

731
00:45:37,370 --> 00:45:40,041
[панически врява в далечината]

732
00:45:43,578 --> 00:45:45,378
[човек стене]

733
00:45:48,916 --> 00:45:49,684
[говорейки криптонски]
Кара.

734
00:45:51,451 --> 00:45:52,753
какво е всичко това

735
00:45:54,487 --> 00:45:58,926
Опитвайки се да запази Арго с
силовото ми поле беше провал.

736
00:45:59,694 --> 00:46:03,831
Радиацията
ме хвана и мен.

737
00:46:05,633 --> 00:46:07,535
Не мога да позволя да те хване.

738
00:46:11,239 --> 00:46:14,441
Намерих скиците на брат ми
за спасителната капсула.

739
00:46:15,343 --> 00:46:16,878
Направих го достатъчно голям за теб.

740
00:46:18,512 --> 00:46:20,948
Ще последваш братовчед си,
Кал-Ел.

741
00:46:22,449 --> 00:46:25,519
Ще си направите нов дом
на Земята.

742
00:46:28,222 --> 00:46:28,923
не!

743
00:46:29,056 --> 00:46:30,390
[дъх треперещ]

744
00:46:30,524 --> 00:46:31,959
Това е моят дом.

745
00:46:32,526 --> 00:46:36,429
Това е единственият ми дом.

746
00:46:38,733 --> 00:46:41,535
Нека радиацията и мен ме вземе.

747
00:46:42,136 --> 00:46:46,073
Ще лежа в земята
до теб и до мама.

748
00:46:48,408 --> 00:46:49,377
[заеква]

749
00:46:49,677 --> 00:46:51,913
Аз съм един мъничък живот.

750
00:46:52,780 --> 00:46:56,550
Каква е разликата
дали ще живея или ще умра?

751
00:46:56,684 --> 00:46:59,887
Вие не сте един малък живот.

752
00:47:00,788 --> 00:47:03,858
Ти си животът на майка си.

753
00:47:05,026 --> 00:47:07,028
Ти си моят живот.

754
00:47:07,895 --> 00:47:11,666
Вие сте нашите души
разгръщане в бъдещето.

755
00:47:12,733 --> 00:47:14,201
Детето ми...

756
00:47:14,702 --> 00:47:17,705
затова трябва да живееш.

757
00:47:19,573 --> 00:47:21,943
[затруднено дишане]

758
00:47:30,217 --> 00:47:31,919
когато ме няма,

759
00:47:33,154 --> 00:47:37,024
имам нужда от теб
да ми обещаеш нещо.

760
00:47:37,725 --> 00:47:39,026
Разбира се, майко.

761
00:47:40,761 --> 00:47:42,930
Просто бъди добър.

762
00:47:43,064 --> 00:47:47,268
Това не означава
не можеш да бъдеш твърд.

763
00:47:47,401 --> 00:47:50,838
И това не означава
трябва да си мил.

764
00:47:53,207 --> 00:47:55,076
Но трябва да си добър.

765
00:47:57,111 --> 00:47:59,513
[звънец]

766
00:48:04,085 --> 00:48:06,854
[Зор-Ел говори на криптонски]
Ние не избираме пътищата си.

767
00:48:08,723 --> 00:48:11,258
Вашият път
ще бъде едно от много усилия...

768
00:48:13,527 --> 00:48:15,930
с голяма цел.

769
00:48:17,798 --> 00:48:22,937
където отиваш,
ще имате огромна сила.

770
00:48:24,572 --> 00:48:25,806
[Зор-Ел]
Използвайте го, за да защитите тези...

771
00:48:25,940 --> 00:48:28,142
които не могат да се защитят.

772
00:48:29,777 --> 00:48:31,645
Доверете се на себе си...

773
00:48:31,979 --> 00:48:33,614
да знаеш какво е правилно, Кара.

774
00:48:40,688 --> 00:48:43,524
[свири меланхолична музика]

775
00:49:07,248 --> 00:49:09,050
[пиукане на люка]

776
00:49:15,322 --> 00:49:16,724
Ние сме с вас.

777
00:49:17,591 --> 00:49:19,528
[захранване на машината]

778
00:49:19,660 --> 00:49:21,028
[въздъхва тихо]

779
00:49:50,925 --> 00:49:52,159
[на общ език] Така че, да.

780
00:49:54,929 --> 00:49:55,963
Когато кажа
знам какво е,

781
00:49:56,097 --> 00:49:58,265
Не говоря
от задника ми, Рути.

782
00:49:58,399 --> 00:50:00,067
Скръбта е убиец. знаеш ли

783
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
Може да ви накара да искате
да се счупи лошо или...

784
00:50:03,170 --> 00:50:05,039
нали знаеш, отмъсти си, но...

785
00:50:08,275 --> 00:50:09,310
Не мисля
някое от тези неща

786
00:50:09,443 --> 00:50:11,612
ще те водят
до мястото, където искате да отидете.

787
00:50:15,382 --> 00:50:16,383
И така, какво прави?

788
00:50:18,085 --> 00:50:20,054
Кога спря
чувствам се ядосан?

789
00:50:22,323 --> 00:50:23,891
Всеки ден сега.

790
00:50:30,831 --> 00:50:33,167
[свири меланхолична музика]

791
00:50:34,335 --> 00:50:35,970
[часовник бипка]

792
00:50:40,141 --> 00:50:41,408
Хм...

793
00:50:41,543 --> 00:50:43,043
Аз просто ще
отидете да го проверите.

794
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
Остани тук.

795
00:50:45,514 --> 00:50:47,314
[плъзгащи се врати]

796
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
[неясна дискусия
на чужд език]

797
00:51:09,403 --> 00:51:14,509
[и двамата продължават
говорене на чужд език]

798
00:51:15,109 --> 00:51:16,277
[на общ език]
Къде е приятелят ти?

799
00:51:16,410 --> 00:51:18,679
Те идват сега. Седни.

800
00:51:27,721 --> 00:51:28,856
[въздишка]

801
00:51:32,426 --> 00:51:34,862
Рецепта от майка ми,

802
00:51:34,995 --> 00:51:37,064
от майка си,
майка, майка...

803
00:51:38,633 --> 00:51:41,368
-Малко горчив.
-Благодаря ви

804
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
пийте.

805
00:51:51,111 --> 00:51:53,648
[свири напрегната музика]

806
00:51:54,516 --> 00:51:56,116
Как е вашият приятел
познавате разбойниците?

807
00:51:58,520 --> 00:52:01,088
Всички познаваме Brigands.

808
00:52:03,357 --> 00:52:04,191
Но ти каза...

809
00:52:04,325 --> 00:52:07,562
Разбойниците идват тук,
вземете момичета.

810
00:52:07,696 --> 00:52:10,965
Те идват тук,
вземи... нашето момиче.

811
00:52:13,434 --> 00:52:14,468
Сърна.

812
00:52:15,936 --> 00:52:19,273
Да, вашият...
вашата дъщеря,...

813
00:52:19,907 --> 00:52:21,375
Снимките.
[гласът отеква изкривено]

814
00:52:23,744 --> 00:52:25,346
Какво ми даде?

815
00:52:26,113 --> 00:52:27,982
съжалявам Съжалявам, спри да пиеш.
Спрете да пиете.

816
00:52:28,115 --> 00:52:29,183
[говоря чужд език]
Бомар, спри!

817
00:52:29,316 --> 00:52:31,318
Това е за нашата дъщеря,
нямаме избор.

818
00:52:31,452 --> 00:52:33,254
[на общ език] Разбрахте ли
тази отрова от Разбойниците?

819
00:52:33,387 --> 00:52:36,658
Аз-- Не разбирам.
трябва да си...

820
00:52:36,790 --> 00:52:38,292
Парализиран.

821
00:52:38,425 --> 00:52:40,294
[мрънка] Това е просто
наистина ще е гадно.

822
00:52:42,631 --> 00:52:44,098
ой

823
00:52:46,367 --> 00:52:47,801
Уау

824
00:52:48,603 --> 00:52:51,405
[рязко сумтене]

825
00:52:51,939 --> 00:52:53,340
-[Кара] Мляко.
-Защо?

826
00:52:53,474 --> 00:52:56,477
Е, покрива стомаха ви
ако сте били отровени.

827
00:52:56,611 --> 00:52:57,712
хайде човече

828
00:52:57,845 --> 00:52:59,146
Това е бяла течност.

829
00:52:59,280 --> 00:53:00,914
-Врата. врата.
- Помогни ми тук.

830
00:53:09,189 --> 00:53:10,592
[задавя се] Какво мляко
това ли беше

831
00:53:10,725 --> 00:53:11,925
Чучан.

832
00:53:12,527 --> 00:53:13,628
[Кара] Чучан.

833
00:53:13,762 --> 00:53:15,664
[стене] О, Боже мой. окей

834
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
И така, ти ме продаде...
за какво?

835
00:53:17,498 --> 00:53:20,100
Какво си ти... Какво си ти
получаване в замяна?

836
00:53:20,234 --> 00:53:21,402
говори.

837
00:53:21,802 --> 00:53:24,104
Едно момиче за две момичета.

838
00:53:24,238 --> 00:53:26,574
[Кара ахва тихо]

839
00:53:36,950 --> 00:53:38,553
[натрапник ръмжи]

840
00:53:49,997 --> 00:53:51,865
[Кара повръща]

841
00:53:56,870 --> 00:53:57,838
здравей

842
00:53:57,971 --> 00:53:59,506
[Кара повръща]

843
00:54:01,842 --> 00:54:03,010
ти добре ли си

844
00:54:06,380 --> 00:54:08,415
чух
ти ме търсеше.

845
00:54:08,550 --> 00:54:09,751
а?

846
00:54:09,883 --> 00:54:11,085
[Кара възкликва]

847
00:54:12,019 --> 00:54:13,521
Ти ме намери.

848
00:54:13,655 --> 00:54:15,456
Технически, ти ме намери.

849
00:54:20,861 --> 00:54:22,062
[Крем мехове]

850
00:54:24,898 --> 00:54:26,166
[Крем изсумтя]

851
00:54:26,634 --> 00:54:27,935
Ммм

852
00:54:32,005 --> 00:54:33,874
[крещи]

853
00:54:38,412 --> 00:54:41,215
-[Разбойници се смеят]
-[Кара се задъхва]

854
00:54:42,650 --> 00:54:45,553
Хей, човече. Можете ли просто да ми дадете
една секунда?

855
00:54:46,755 --> 00:54:48,055
[и двамата мрънкат]

856
00:54:49,923 --> 00:54:51,492
[Кара изсумтя]

857
00:54:51,626 --> 00:54:53,127
[повръщане]

858
00:54:56,230 --> 00:54:58,432
Благодаря, имах нужда от това.

859
00:54:58,566 --> 00:55:00,702
[Разбойник реве]

860
00:55:01,235 --> 00:55:03,303
[интензивно възпроизвеждане на музика]

861
00:55:08,710 --> 00:55:10,277
[мрънка]

862
00:55:10,911 --> 00:55:12,212
[Разбойник стене]

863
00:55:14,314 --> 00:55:17,685
[Крем] Изпуснахте се
противоотровата на вашето кученце.

864
00:55:21,955 --> 00:55:23,056
[Рути крещи] Кара!

865
00:55:25,527 --> 00:55:26,994
помогни ми!

866
00:55:29,062 --> 00:55:30,330
помощ!

867
00:55:31,599 --> 00:55:33,400
[Рути крещи]

868
00:55:33,535 --> 00:55:35,135
не! [крещи]

869
00:55:36,470 --> 00:55:37,404
Кара!

870
00:55:42,109 --> 00:55:43,645
[Разбойници мрънкат]

871
00:55:45,112 --> 00:55:46,648
[Разбойник] Хайде!

872
00:55:52,152 --> 00:55:53,855
[неясно викане]

873
00:55:53,987 --> 00:55:55,255
Уау!

874
00:55:57,826 --> 00:55:59,126
Съжалявам!

875
00:56:01,930 --> 00:56:03,430
-Пияна ли си
-Не!

876
00:56:05,365 --> 00:56:06,467
[Крем тихо стене]

877
00:56:08,837 --> 00:56:10,304
хей

878
00:56:10,437 --> 00:56:12,540
Не изглежда много отровена
на мен, а?

879
00:56:14,208 --> 00:56:15,309
[говоря чужд език]
Доведете ми дъщеря им.

880
00:56:15,442 --> 00:56:16,644
Сега.

881
00:56:17,077 --> 00:56:18,078
[на общ език]
Миришеш на повръщано.

882
00:56:18,212 --> 00:56:19,814
[Кара]
Защото Марек ме отрови.

883
00:56:20,481 --> 00:56:22,851
О, и аз съм добре,
благодаря, че попита.

884
00:56:22,983 --> 00:56:24,218
[свири напрегната музика]

885
00:56:26,119 --> 00:56:27,321
[всички крещят]

886
00:56:34,995 --> 00:56:36,129
[хора крещят]

887
00:56:43,470 --> 00:56:44,404
хаха

888
00:56:47,909 --> 00:56:49,577
[неясно врява]

889
00:56:51,078 --> 00:56:52,614
[говоря чужд език]
Булките!

890
00:56:52,747 --> 00:56:53,648
Вземете ги! Вземете ги!

891
00:56:57,451 --> 00:56:58,686
[на общ език] Не мърдай.

892
00:57:01,623 --> 00:57:03,591
[хора крещят, паникьосани]

893
00:57:05,492 --> 00:57:07,094
[мрънка]

894
00:57:10,798 --> 00:57:12,232
[Разбойник крещи]

895
00:57:18,940 --> 00:57:20,307
[задъхан]

896
00:57:27,180 --> 00:57:28,215
[Разбойници ревят]

897
00:57:28,348 --> 00:57:30,083
[Разбойници стенат]

898
00:57:32,787 --> 00:57:33,755
Бягай.

899
00:57:47,067 --> 00:57:48,402
Дром Бакстън.

900
00:57:49,003 --> 00:57:51,071
Има много богати глупаци
търси те.

901
00:57:51,204 --> 00:57:52,740
Майната ти, старче.

902
00:57:53,073 --> 00:57:54,441
[смее се]

903
00:57:55,175 --> 00:57:56,544
мамка му

904
00:58:09,356 --> 00:58:11,626
-Сарна! Сърна!
-Сарна! Сърна! Сърна!

905
00:58:11,759 --> 00:58:13,327
[говоря чужд език]
Сделката си е сделка.

906
00:58:14,194 --> 00:58:15,362
Тя трябва да умре.

907
00:58:15,495 --> 00:58:17,130
-[на общ език] Не!
-Сарна!

908
00:58:20,001 --> 00:58:21,703
-[кикотене]
-[обороти на двигателя]

909
00:58:21,836 --> 00:58:23,838
[крещи]

910
00:58:24,371 --> 00:58:26,206
[Разбойници стенат]

911
00:58:32,346 --> 00:58:34,882
[сумтене]

912
00:58:36,183 --> 00:58:37,417
Ох

913
00:58:37,552 --> 00:58:39,587
[„Safeword“ от Halsey играе]

914
00:58:41,022 --> 00:58:42,456
[Разбойник крещи]

915
00:58:44,324 --> 00:58:45,459
[крещи от болка]

916
00:58:45,593 --> 00:58:46,995
Не си ли ти диц
от този бар за гмуркане?

917
00:58:47,127 --> 00:58:48,062
смешно.

918
00:58:48,863 --> 00:58:50,031
Ето какво
Звънях ти.

919
00:58:50,163 --> 00:58:51,298
Touché!

920
00:58:53,467 --> 00:58:55,168
[всички викат, мрънкат]

921
00:59:11,284 --> 00:59:13,487
[Разбойник крещи]

922
00:59:25,332 --> 00:59:27,602
[смее се]

923
00:59:34,174 --> 00:59:35,910
[Разбойник крещи]

924
00:59:36,044 --> 00:59:37,411
[туп]

925
00:59:37,545 --> 00:59:39,947
[боевете продължават
на разстояние]

926
00:59:40,081 --> 00:59:42,482
[свири напрегната музика]

927
00:59:43,785 --> 00:59:46,353
[задъхан]

928
00:59:47,287 --> 00:59:48,690
[тананикане]

929
00:59:49,824 --> 00:59:50,825
[смее се]

930
00:59:55,163 --> 00:59:56,396
[обороти на двигателя]

931
00:59:56,531 --> 00:59:58,365
О, това е глупаво.

932
00:59:58,498 --> 01:00:01,135
Дром Бакстън!
Ти просто ме ядоса.

933
01:00:01,268 --> 01:00:02,737
[човек крещи]

934
01:00:08,241 --> 01:00:10,477
[Разбойник крещи]

935
01:00:11,512 --> 01:00:12,647
Разбрах те, Бастич.

936
01:00:22,355 --> 01:00:24,257
[пее-песен] Сарна.

937
01:00:26,094 --> 01:00:28,096
къде си

938
01:00:28,529 --> 01:00:30,932
добре си да
Добре, изведи я от тук.

939
01:00:31,065 --> 01:00:33,500
Тя е последната. върви тръгвай!

940
01:00:34,367 --> 01:00:36,804
[драматична музика]

941
01:00:48,348 --> 01:00:51,185
Хайде, Крем.
Къде ми е противоотровата?

942
01:00:51,753 --> 01:00:53,721
[Крем] Обичаш да играеш игри.

943
01:00:54,889 --> 01:00:56,858
Мога да играя игри.

944
01:01:03,631 --> 01:01:06,868
Подушвам те. [смее се]

945
01:01:09,237 --> 01:01:10,938
[подсмърчане]

946
01:01:19,914 --> 01:01:21,516
[Рути крещи]

947
01:01:25,620 --> 01:01:27,021
- Казах ти да не мърдаш.
- Имах го.

948
01:01:27,155 --> 01:01:28,455
Скрий се.

949
01:01:34,228 --> 01:01:35,395
мамка му!

950
01:01:37,865 --> 01:01:38,833
Сърна!

951
01:01:40,201 --> 01:01:41,501
[Сарна крещи]

952
01:01:42,703 --> 01:01:43,971
Чао-чао.

953
01:01:44,371 --> 01:01:45,807
не! не!

954
01:01:45,940 --> 01:01:49,376
-[оръжие замахва]
-[Крем се смее]

955
01:01:49,510 --> 01:01:50,945
[духа]

956
01:02:11,464 --> 01:02:13,801
[гръм]

957
01:02:18,840 --> 01:02:20,241
-[мрънка]
- Те са мъртви.

958
01:02:20,373 --> 01:02:22,610
Защото ти не ми позволи да го направя
какво трябваше да се направи!

959
01:02:22,743 --> 01:02:24,745
Добре, Рути, не съм
позволявайки ти да убиеш този човек.

960
01:02:24,879 --> 01:02:27,480
защо не Вижте страданието
той си тръгва след него.

961
01:02:27,615 --> 01:02:29,250
Защо той остава жив?
защо

962
01:02:29,382 --> 01:02:30,952
добре! Добре, спри да откачиш!

963
01:02:31,085 --> 01:02:34,522
Махни се! не ми казвай
да не откачам.

964
01:02:34,655 --> 01:02:36,324
Позволено ми е.

965
01:02:36,456 --> 01:02:37,592
кажи ми защо

966
01:02:37,725 --> 01:02:39,392
Защото ще ви обърка.

967
01:02:39,794 --> 01:02:42,395
Мислиш, че ще те направи
се чувствам по-добре? Няма да стане.

968
01:02:42,763 --> 01:02:44,665
Ще те преследва
до края на живота си.

969
01:02:44,799 --> 01:02:46,100
това ли искаш

970
01:02:48,002 --> 01:02:49,837
И така, алтернативата
е да бъда като теб?

971
01:02:50,738 --> 01:02:52,372
Постоянно напускане на вашата планета

972
01:02:52,505 --> 01:02:53,641
да пиете себе си
в ступор?

973
01:02:54,642 --> 01:02:55,843
Пиян през цялото време

974
01:02:55,977 --> 01:02:57,612
така че ти никога
трябва да чувствам нещо?

975
01:02:57,745 --> 01:03:00,548
познайте какво И аз искам
да се освободя от тази болка.

976
01:03:00,915 --> 01:03:02,583
И аз не искам
да бъда като теб.

977
01:03:03,517 --> 01:03:04,685
окей

978
01:03:05,820 --> 01:03:07,121
Тогава защо не отидеш да намериш

979
01:03:07,255 --> 01:03:09,257
какъвто и да е пространствен портал
току що мина

980
01:03:09,389 --> 01:03:10,925
съвсем сам?

981
01:03:18,566 --> 01:03:20,735
[неясно викане]

982
01:03:27,440 --> 01:03:29,143
[диша дълбоко]

983
01:03:33,480 --> 01:03:35,650
[свири мрачна музика]

984
01:04:02,310 --> 01:04:03,811
[неразбираемо]

985
01:04:07,615 --> 01:04:09,951
[неразбираемо]

986
01:04:20,528 --> 01:04:22,663
[свири напрегната музика]

987
01:04:29,637 --> 01:04:31,272
[говоря чужд език]

988
01:04:31,973 --> 01:04:33,374
[на общ език]
хей Скуидуард!

989
01:04:33,506 --> 01:04:34,442
Къде са разбойниците?

990
01:04:34,575 --> 01:04:36,243
-Няма идея.
-Наистина ли?

991
01:04:36,377 --> 01:04:38,145
-Ааар!
- Глупости.

992
01:04:38,279 --> 01:04:40,948
Имам по-малко от 24 часа
за да спася кучето си,

993
01:04:41,082 --> 01:04:42,850
така че ти ми кажи
където са разбойниците

994
01:04:42,984 --> 01:04:45,586
и няма да те обърна
в ръчна кукла. окей

995
01:04:45,720 --> 01:04:47,021
[задъхвайки се] Добре.

996
01:04:48,488 --> 01:04:49,890
[стенове]

997
01:04:51,759 --> 01:04:55,663
окей
Но ще трябва да носиш това.

998
01:05:01,369 --> 01:05:02,403
да вървим

999
01:05:02,536 --> 01:05:04,638
[свири напрегната музика]

1000
01:05:12,813 --> 01:05:14,682
[извънземно хъркане]

1001
01:05:33,834 --> 01:05:35,703
[колесник трака]

1002
01:05:37,805 --> 01:05:39,607
[престъпник]
Това е възможно най-близо.

1003
01:05:54,555 --> 01:05:56,891
[дишайки тежко]

1004
01:06:00,428 --> 01:06:02,296
[хрипове]

1005
01:06:02,430 --> 01:06:04,932
[несъответстваща музика]

1006
01:06:14,708 --> 01:06:17,044
[продължава да хрипти]

1007
01:06:31,492 --> 01:06:33,594
[ревът на двигателя затихва]

1008
01:06:49,243 --> 01:06:50,244
Здравейте.

1009
01:06:50,377 --> 01:06:51,378
[Крипто лае]

1010
01:06:53,013 --> 01:06:54,648
Проследих вашия кораб
за последния месец.

1011
01:06:54,782 --> 01:06:57,084
Вярвам, че си от Криптон?

1012
01:06:57,218 --> 01:06:58,219
И аз също.

1013
01:06:58,352 --> 01:06:59,987
[Крипто ръмжене]

1014
01:07:00,121 --> 01:07:01,455
Кларк.

1015
01:07:02,289 --> 01:07:03,691
[говорейки криптонски]
не те разбирам

1016
01:07:04,325 --> 01:07:05,626
къде съм

1017
01:07:05,860 --> 01:07:07,962
Земята ли е това?

1018
01:07:08,896 --> 01:07:10,131
-Ти ли си Кал-Ел?
-[лае]

1019
01:07:10,264 --> 01:07:12,333
[въздишка, на английски]
съжалявам аз не...

1020
01:07:12,466 --> 01:07:13,367
Аз не, хм...

1021
01:07:14,435 --> 01:07:15,503
Не говоря криптонски.

1022
01:07:15,636 --> 01:07:16,804
Никога не съм...

1023
01:07:17,371 --> 01:07:19,874
стреляй. аз...
Не съм отгледан там, така че...

1024
01:07:20,007 --> 01:07:20,941
[по-силно]
Не съм отгледан там!

1025
01:07:21,075 --> 01:07:22,209
Защо говоря по-силно?

1026
01:07:22,343 --> 01:07:23,545
Нека ти помогна.

1027
01:07:23,677 --> 01:07:25,279
[Кара говори криптонски]
Крипто, бъди добър, приятел.

1028
01:07:26,180 --> 01:07:27,047
Бъдете добри.

1029
01:07:27,181 --> 01:07:28,082
[на английски]
Той е бурен малък човек.

1030
01:07:28,215 --> 01:07:30,084
-[Крипто ръмжене]
-Той е сладък.

1031
01:07:31,018 --> 01:07:32,253
Добре ли е, ако...

1032
01:07:37,526 --> 01:07:38,692
Внимавай как стъпваш там.

1033
01:07:39,460 --> 01:07:40,961
Може да е хлъзгаво, така че...

1034
01:07:41,095 --> 01:07:43,197
Това ли... Ще го грабна.

1035
01:07:44,698 --> 01:07:45,866
окей

1036
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
Ах да Доста готино, а?

1037
01:07:50,971 --> 01:07:52,907
не се притеснявай
ние всъщност не живеем тук.

1038
01:07:53,340 --> 01:07:55,376
Има много повече на Земята
отколкото само това място.

1039
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
Голям град. Много неща за правене.

1040
01:07:58,746 --> 01:08:00,615
-[Krypto barking]
- Боулинг, това е забавно.

1041
01:08:00,748 --> 01:08:02,116
Беше голяма корекция
за мен.

1042
01:08:02,249 --> 01:08:03,250
Знаеш ли, идвам от Канзас.

1043
01:08:03,384 --> 01:08:05,554
ти знаеш,
човек от малък град, но...

1044
01:08:05,686 --> 01:08:06,921
Познаваш ли Канзас?

1045
01:08:07,054 --> 01:08:08,722
Не. Защо познаваш Канзас?

1046
01:08:08,856 --> 01:08:11,258
Какво съм аз...? [въздишка]

1047
01:08:11,392 --> 01:08:13,460
Не можете да разберете нито дума
което казвам в момента.

1048
01:08:15,597 --> 01:08:17,932
всичко е наред Ще го направиш един ден.

1049
01:08:18,332 --> 01:08:21,268
И вие също ще се научите да обичате
това място точно като мен.

1050
01:08:22,303 --> 01:08:23,304
обещание.

1051
01:08:27,007 --> 01:08:28,842
[говори криптонски]
Защо е по бельо?

1052
01:08:28,976 --> 01:08:30,444
[на английски] О.
Трябва да се спомене.

1053
01:08:32,379 --> 01:08:35,650
Вашите сили ще започнат
рита точно за...

1054
01:08:35,783 --> 01:08:36,850
сега.

1055
01:08:36,984 --> 01:08:39,119
[клаксони свирят силно]

1056
01:08:39,253 --> 01:08:41,455
-[неясни усилени гласове]
-[сирени ревят]

1057
01:08:51,298 --> 01:08:53,067
[говори криптонски]
Как може това да е дом?

1058
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
[силните шумове отвън продължават]

1059
01:09:00,609 --> 01:09:02,443
[шумовете стават приглушени]

1060
01:09:05,179 --> 01:09:08,115
[Свири се „Грижа“ от Хана Ву
през слушалки]

1061
01:09:08,749 --> 01:09:10,184
[въздъхва тихо]

1062
01:09:17,791 --> 01:09:19,793
[издишва бавно]

1063
01:09:26,000 --> 01:09:27,602
[лае]

1064
01:09:27,736 --> 01:09:29,270
[ръмжи закачливо]

1065
01:09:46,655 --> 01:09:48,989
[смее се]

1066
01:09:50,324 --> 01:09:52,926
-[музиката спира внезапно]
-[задъхване]

1067
01:09:58,533 --> 01:10:00,367
Мислех, че приюта
може да помогне.

1068
01:10:00,769 --> 01:10:01,770
прав ли бях

1069
01:10:01,902 --> 01:10:03,003
[слабо] Чакай...

1070
01:10:03,837 --> 01:10:04,938
Какво направи...

1071
01:10:05,072 --> 01:10:06,173
Видях те да се качваш
корабът на този човек,

1072
01:10:06,307 --> 01:10:08,008
така че се промъкнах
в товарното отделение.

1073
01:10:08,909 --> 01:10:09,977
Какво е това място?

1074
01:10:10,110 --> 01:10:11,879
[смее се слабо]

1075
01:10:14,081 --> 01:10:15,983
Това е моят затвор.

1076
01:10:16,116 --> 01:10:19,486
Разбойниците знаят това
планетата обикаля между...

1077
01:10:20,454 --> 01:10:21,523
две слънца.

1078
01:10:23,090 --> 01:10:24,825
И че зеленото слънце...

1079
01:10:26,093 --> 01:10:27,261
може да ме убие.

1080
01:10:31,065 --> 01:10:33,834
Крем напусна вашия кораб на Билкис
и намерих това.

1081
01:10:35,670 --> 01:10:36,837
Мислех, че може да помогне.

1082
01:10:36,970 --> 01:10:38,906
[свири меланхолична музика]

1083
01:10:40,374 --> 01:10:43,444
Това е... Просто е
глупав костюм, Рути.

1084
01:10:45,979 --> 01:10:48,182
Не прави нищо.

1085
01:10:50,451 --> 01:10:52,620
[хрипове]

1086
01:10:58,959 --> 01:11:00,595
Кучето ми...

1087
01:11:00,729 --> 01:11:02,930
[дишайки тежко]

1088
01:11:06,433 --> 01:11:07,935
Моят Крипто.

1089
01:11:09,336 --> 01:11:10,904
Не съм там, за да се сбогувам.

1090
01:11:11,038 --> 01:11:12,807
-Хей
-[Кара] Той...

1091
01:11:12,940 --> 01:11:16,310
- Просто искам...
- Хей, Кара.

1092
01:11:17,878 --> 01:11:19,012
Не се отчайвайте.

1093
01:11:30,592 --> 01:11:33,227
Много съжалявам, че го казвам
Не исках да съм като теб.

1094
01:11:33,994 --> 01:11:35,329
[Рути подсмърча]

1095
01:11:37,532 --> 01:11:38,600
имам предвид...

1096
01:11:40,668 --> 01:11:42,637
ти не винаги си мил,
но си мил.

1097
01:11:44,672 --> 01:11:47,141
И не винаги си перфектен,
но ти си добър.

1098
01:11:52,179 --> 01:11:54,047
Така че, благодаря ви
че ме взе със себе си.

1099
01:12:07,695 --> 01:12:09,029
вода.

1100
01:12:10,431 --> 01:12:12,099
[кашлица]

1101
01:12:15,804 --> 01:12:17,938
[неспокойно възпроизвеждане на музика]

1102
01:12:43,832 --> 01:12:46,033
[мъже викат в далечината
на чужд език]

1103
01:13:00,981 --> 01:13:02,115
[туп]

1104
01:13:03,050 --> 01:13:05,285
[двигатели ръмжат]

1105
01:13:10,725 --> 01:13:12,760
[създание скърца]

1106
01:13:16,163 --> 01:13:18,031
[Рути стене тихо]

1107
01:13:20,133 --> 01:13:21,703
[ахва]

1108
01:13:26,473 --> 01:13:27,642
[мрънка]

1109
01:13:33,413 --> 01:13:34,749
[хъркане на затворник]

1110
01:13:37,886 --> 01:13:39,754
[дишайки тежко]

1111
01:13:42,122 --> 01:13:44,124
[сумтене]

1112
01:13:53,668 --> 01:13:55,003
-[писък на същество]
-Разбрах.

1113
01:13:55,135 --> 01:13:56,538
-[щракане]
-[писченето спира внезапно]

1114
01:13:56,671 --> 01:13:58,105
[костюмът намалява]

1115
01:13:59,941 --> 01:14:01,108
благодаря...

1116
01:14:02,175 --> 01:14:03,343
предполагам.

1117
01:14:03,477 --> 01:14:05,078
[Лобо] На върха на тези щанги
са с отровен връх.

1118
01:14:05,212 --> 01:14:07,080
Това е болезнено
и шумна смърт.

1119
01:14:07,214 --> 01:14:08,716
Така че, ако можете да изчакате
докато след дрямката ми,

1120
01:14:08,850 --> 01:14:09,851
това би било страхотно.

1121
01:14:09,984 --> 01:14:12,219
-А защо да ти вярвам?
-Не трябва.

1122
01:14:12,654 --> 01:14:14,454
Но бих се доверил на мен
повече от разбойник.

1123
01:14:14,589 --> 01:14:16,290
Моето предположение е
че сте опитали и сте се провалили

1124
01:14:16,423 --> 01:14:18,258
по много начини
да се махна от тук.

1125
01:14:21,930 --> 01:14:23,463
защо си тук

1126
01:14:24,131 --> 01:14:25,633
Няма да ме оставиш да заспя,
ти ли си

1127
01:14:25,767 --> 01:14:28,036
- Хванаха ли те?
- Ловците не се хващат.

1128
01:14:28,168 --> 01:14:30,939
Залагат капани
и после чакат.

1129
01:14:31,071 --> 01:14:32,372
Е, не ме интересува
в очакване.

1130
01:14:32,506 --> 01:14:34,642
Скоро ще намеря Крем
и направи това, което трябва да се направи.

1131
01:14:36,744 --> 01:14:38,813
Има ли награда за главата му
за които не знам?

1132
01:14:38,947 --> 01:14:41,749
не! Не преследвам парите.
Търся отмъщение.

1133
01:14:42,449 --> 01:14:44,318
уф Надценен.

1134
01:14:44,451 --> 01:14:45,820
Той уби моя невинен
и почтено семейство

1135
01:14:45,954 --> 01:14:46,988
хладнокръвно.

1136
01:14:47,120 --> 01:14:48,155
Е, трябва да е имало
причина.

1137
01:14:48,288 --> 01:14:49,857
Дадохме му това, за което дойде.

1138
01:14:50,357 --> 01:14:52,560
Той ги уби за нищо.
За спорт.

1139
01:14:52,694 --> 01:14:53,695
Това е причина.

1140
01:14:53,828 --> 01:14:56,196
Той няма чест. не...

1141
01:14:56,898 --> 01:14:57,832
код.

1142
01:14:59,366 --> 01:15:00,702
Като теб мога да си представя.

1143
01:15:01,268 --> 01:15:04,906
Моят код е желязо,
ти малко лайно.

1144
01:15:05,039 --> 01:15:09,476
И не се заблуждавайте,
Убивам за пари, не за спорт.

1145
01:15:10,177 --> 01:15:11,813
И никога не се връщам
на думата ми.

1146
01:15:11,946 --> 01:15:13,447
[отваряне на врата]

1147
01:15:17,552 --> 01:15:20,153
[говоря чужд език]
Мъртъв криптонец...

1148
01:15:20,354 --> 01:15:23,891
трябва да направи
за великолепен трофей.

1149
01:15:24,025 --> 01:15:26,393
работя по въпроса

1150
01:15:27,795 --> 01:15:29,831
-[свири напрегната музика]
-[тракане на ключове]

1151
01:15:41,743 --> 01:15:42,910
[мрънка]

1152
01:15:45,680 --> 01:15:48,181
[на общ език] Мисля
вашият приятел е в беда.

1153
01:15:49,483 --> 01:15:51,318
Ако е още жива.

1154
01:15:52,620 --> 01:15:53,588
да

1155
01:15:54,922 --> 01:15:56,758
Знаеш ли, зелено слънце...

1156
01:15:56,891 --> 01:15:58,926
и криптонски...

1157
01:15:59,661 --> 01:16:02,063
не е добра комбинация,
знаеш ли

1158
01:16:02,462 --> 01:16:03,765
Много е трудно.

1159
01:16:04,666 --> 01:16:05,900
Ти крехко извинение за мъж.

1160
01:16:06,034 --> 01:16:07,135
какво?

1161
01:16:07,669 --> 01:16:09,269
По-отвратително
отколкото екскрементите

1162
01:16:09,403 --> 01:16:10,638
на дъното на обувката ви.

1163
01:16:10,772 --> 01:16:11,906
уау

1164
01:16:12,040 --> 01:16:15,543
Толкова много думи! Готино!

1165
01:16:17,078 --> 01:16:18,813
Но не ти трябват тук.

1166
01:16:19,179 --> 01:16:21,415
Ще ти кажа нещо.
Хм?

1167
01:16:23,951 --> 01:16:25,753
Хайде обърни се.

1168
01:16:25,887 --> 01:16:26,788
погледни ме

1169
01:16:29,057 --> 01:16:31,191
Искам да предложа сделка.

1170
01:16:31,559 --> 01:16:34,862
Ти ми кажи
където можем да намерим твоя приятел

1171
01:16:34,996 --> 01:16:36,496
и ще те оставя да живееш.

1172
01:16:38,933 --> 01:16:39,901
а?

1173
01:16:43,203 --> 01:16:44,471
[плюе]

1174
01:16:49,911 --> 01:16:51,311
Чао-чао.

1175
01:16:56,450 --> 01:16:59,319
Този умира
преди края на деня.

1176
01:17:08,830 --> 01:17:09,964
[врата се затръшва]

1177
01:17:11,264 --> 01:17:12,934
[щракане на ключалки]

1178
01:17:14,001 --> 01:17:15,937
[неспокойно възпроизвеждане на музика]

1179
01:17:18,639 --> 01:17:21,008
[затруднено дишане]

1180
01:17:35,123 --> 01:17:38,126
[Рути] <i>Моля.</i>
<i>Не искам да умра.</i>

1181
01:17:38,926 --> 01:17:41,929
Моля те, просто не...
Не ме оставяй да умра.

1182
01:17:42,063 --> 01:17:43,765
Хайде, много ти се моля.

1183
01:17:43,898 --> 01:17:46,033
Моля те, просто...
просто ме закарай до Крем.

1184
01:17:46,567 --> 01:17:48,169
Моля те, просто ме заведи в Крем!

1185
01:17:48,301 --> 01:17:51,038
Ще му кажа къде
той може да намери моя приятел. моля

1186
01:17:51,172 --> 01:17:52,540
[говоря чужд език]
Стани от дебелия си задник...

1187
01:17:53,007 --> 01:17:53,975
и я заведи в Крем.

1188
01:17:54,108 --> 01:17:55,308
Той ще й затвори устата.

1189
01:18:02,583 --> 01:18:03,718
[на общ език] Благодаря.

1190
01:18:03,851 --> 01:18:05,285
Няма ли просто да ме вземеш
на Крем?

1191
01:18:05,418 --> 01:18:06,621
Ще бъда добре, обещавам.

1192
01:18:09,857 --> 01:18:11,559
обещавам ще направя...
Ще направя каквото каже.

1193
01:18:11,692 --> 01:18:13,594
аз ще му кажа
какво трябва да знае.

1194
01:18:14,929 --> 01:18:15,596
[говори чужд език]
Дръжте капана си затворен

1195
01:18:15,730 --> 01:18:16,798
и направи каквото ти се каже.

1196
01:18:16,931 --> 01:18:18,298
[на общ език]
много ти благодаря

1197
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
[крещи]

1198
01:18:21,434 --> 01:18:22,637
[пазач сумтене]

1199
01:18:22,770 --> 01:18:24,071
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1200
01:18:26,073 --> 01:18:27,307
[Разбойник стене]

1201
01:18:27,440 --> 01:18:28,743
да

1202
01:18:45,693 --> 01:18:47,895
[Лобо се смее, аплодира]

1203
01:18:49,163 --> 01:18:50,064
Това беше невероятно.

1204
01:18:51,899 --> 01:18:54,635
Ти си малко дивак,
не си ли Знаех го.

1205
01:18:55,435 --> 01:18:57,437
[сумтене]

1206
01:18:57,572 --> 01:18:59,807
[Лобо] Знаех
ти го имаше в себе си.

1207
01:18:59,941 --> 01:19:01,108
Можех да го видя.

1208
01:19:01,242 --> 01:19:02,844
[пее-песен] Върни се.

1209
01:19:03,343 --> 01:19:05,012
не си ли
забравих нещо?

1210
01:19:05,980 --> 01:19:07,281
Хайде обратно.

1211
01:19:07,782 --> 01:19:09,150
-[Рути] Добре.
- Ето я.

1212
01:19:09,283 --> 01:19:10,818
[Ruthye] Но само ако помогнете
ще свалим Разбойниците.

1213
01:19:10,952 --> 01:19:13,654
О, те ще страдат.
[смее се]

1214
01:19:15,122 --> 01:19:16,858
-Да!
-[мрънка]

1215
01:19:17,792 --> 01:19:19,160
много се гордея с теб

1216
01:19:19,293 --> 01:19:20,895
Казах ти, че планът ми ще проработи.

1217
01:19:22,395 --> 01:19:24,732
Палубата е насам. получавам
моят хеликоптер и куката ми,

1218
01:19:24,866 --> 01:19:27,001
-Ще наряза...
-[скърцане на метал]

1219
01:19:29,237 --> 01:19:30,805
Това е много впечатляващо.

1220
01:19:31,539 --> 01:19:33,007
Малки лайна.

1221
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
[Рути се задъхва]

1222
01:19:39,313 --> 01:19:41,414
[свири напрегната музика]

1223
01:19:53,160 --> 01:19:54,662
[приближаващи се стъпки]

1224
01:19:56,429 --> 01:19:58,065
[неясен разговор]

1225
01:20:06,274 --> 01:20:07,440
[дрехите се разкопчават]

1226
01:20:07,575 --> 01:20:08,809
[пръскане на течност]

1227
01:20:37,838 --> 01:20:39,640
[затруднено дишане]

1228
01:20:41,175 --> 01:20:43,577
[възбуждаща музика]

1229
01:21:04,632 --> 01:21:05,800
[говорейки криптонски]
където отиваш,

1230
01:21:05,933 --> 01:21:07,535
ще имате огромна сила.

1231
01:21:07,702 --> 01:21:09,603
Трябва да ми обещаеш
нещо.

1232
01:21:09,737 --> 01:21:12,206
[на английски] Знам
доста е цветно, но...

1233
01:21:12,440 --> 01:21:13,908
[Зор-Ел говори на криптонски]
Използвайте го, за да защитите тези...

1234
01:21:14,041 --> 01:21:16,043
които не могат да се защитят.

1235
01:21:16,177 --> 01:21:18,446
[на английски] ...точно така
всички знаят, че сме...

1236
01:21:18,579 --> 01:21:19,647
<i>добре.</i>

1237
01:21:19,780 --> 01:21:21,716
[диша тежко]

1238
01:21:26,420 --> 01:21:28,923
[свири чудна музика]

1239
01:21:39,934 --> 01:21:42,036
[свири напрегната музика]

1240
01:21:42,169 --> 01:21:43,838
[неясно врява]

1241
01:21:53,180 --> 01:21:55,016
[крещи ентусиазирано
на чужд език]

1242
01:22:05,259 --> 01:22:07,828
-[свири се предчувствена музика]
-[смее се]

1243
01:22:11,399 --> 01:22:13,901
[сумтене]

1244
01:22:16,971 --> 01:22:18,372
[на общ език] Чух
ти ми се обаждаше

1245
01:22:18,506 --> 01:22:20,274
от там долу,
това вярно ли е

1246
01:22:22,676 --> 01:22:25,046
да [смее се] Ооо.

1247
01:22:28,816 --> 01:22:31,085
[мърмори замислено]

1248
01:22:33,254 --> 01:22:35,289
ах Ммм

1249
01:22:38,692 --> 01:22:40,094
погледни ме

1250
01:22:40,828 --> 01:22:42,096
погледни ме

1251
01:22:43,564 --> 01:22:44,533
Хм?

1252
01:22:44,665 --> 01:22:45,766
[Крем се смее]

1253
01:22:46,500 --> 01:22:47,768
направи го

1254
01:22:48,335 --> 01:22:49,603
По-добре го направи бързо.

1255
01:22:55,643 --> 01:22:57,812
[свири триумфална музика]

1256
01:23:13,761 --> 01:23:15,896
-[Рути крещи]
-[мрънка]

1257
01:23:18,132 --> 01:23:19,300
[мрънка]

1258
01:23:20,234 --> 01:23:23,037
Знаеш ли, не сме били
официално въведени.

1259
01:23:24,839 --> 01:23:26,941
здрасти аз съм кучката
чието куче си застрелял.

1260
01:23:28,409 --> 01:23:30,111
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1261
01:23:31,212 --> 01:23:33,180
Уау! [смее се]

1262
01:23:33,681 --> 01:23:34,915
[ръмжи]

1263
01:23:35,683 --> 01:23:37,051
[Разбойник крещи]

1264
01:23:39,687 --> 01:23:40,888
[крещи]

1265
01:23:42,490 --> 01:23:43,991
[крещи]

1266
01:23:55,803 --> 01:23:57,738
[разбойници крещят]

1267
01:24:15,656 --> 01:24:17,124
[задъхване]

1268
01:24:18,192 --> 01:24:19,126
[мрънка]

1269
01:24:19,660 --> 01:24:20,629
[мрънка]

1270
01:24:20,761 --> 01:24:22,796
[Крем се смее]

1271
01:24:24,566 --> 01:24:25,966
[продължава да се смее]

1272
01:24:27,569 --> 01:24:29,670
Почувствайте силата!

1273
01:24:29,803 --> 01:24:31,705
-А? Вижте това
-[Кара се задъхва]

1274
01:24:31,839 --> 01:24:34,141
Направих го специално
за вас, като настояще.

1275
01:24:34,576 --> 01:24:36,343
Това е Kryptonite Delight.

1276
01:24:37,411 --> 01:24:39,113
Това е криптонит кристал.

1277
01:24:39,780 --> 01:24:43,384
Никога не съм го тествал върху никого,
но като те гледам...

1278
01:24:45,419 --> 01:24:47,454
работи. [смее се]

1279
01:24:50,257 --> 01:24:52,426
Очите ти са красиви
когато плачеш.

1280
01:24:52,561 --> 01:24:54,395
Много болка, а?

1281
01:24:54,529 --> 01:24:56,297
Много страдание.

1282
01:24:56,997 --> 01:24:58,832
не ми харесва
да те видя как страдаш.

1283
01:25:01,001 --> 01:25:03,103
Така ще сложим край на страданието.

1284
01:25:03,237 --> 01:25:04,205
Дром!

1285
01:25:20,754 --> 01:25:21,855
[оръжие замахва]

1286
01:25:24,693 --> 01:25:25,893
[кикотене]

1287
01:25:26,595 --> 01:25:27,895
Разбрах, Бастич!

1288
01:25:28,028 --> 01:25:29,531
Размерът за пътуване винаги е по-лесен.

1289
01:25:29,664 --> 01:25:31,065
[„Не говори“ от
Eagles of Death Metal свирят]

1290
01:25:31,198 --> 01:25:33,801
-[крещи]
-Не корема.

1291
01:25:35,769 --> 01:25:37,071
[ръмжи ентусиазирано]

1292
01:25:37,204 --> 01:25:38,872
[мрънка]

1293
01:25:41,742 --> 01:25:43,344
Това беше страхотно убийство.

1294
01:25:43,712 --> 01:25:46,180
[Крем се смее]

1295
01:25:48,282 --> 01:25:49,383
не!

1296
01:25:50,751 --> 01:25:52,253
Детето иска отмъщение.

1297
01:25:52,386 --> 01:25:54,054
- Тя трябва да го има.
- Не е толкова просто.

1298
01:25:54,188 --> 01:25:56,123
Изглежда ми доста просто.

1299
01:25:56,490 --> 01:25:57,626
[крещи]

1300
01:25:57,758 --> 01:25:59,193
["Не говори"
продължава да играе]

1301
01:26:06,635 --> 01:26:07,901
[мрънка]

1302
01:26:11,905 --> 01:26:12,940
[смее се]

1303
01:26:13,073 --> 01:26:14,308
Ще се видим, Диц.

1304
01:26:14,441 --> 01:26:15,776
мамка му

1305
01:26:19,913 --> 01:26:21,048
[Разбойник изсумтя]

1306
01:26:23,817 --> 01:26:24,852
[Разбойник крещи]

1307
01:26:31,225 --> 01:26:33,193
[Разбойници крещят]

1308
01:26:40,535 --> 01:26:42,102
[смее се маниакално]

1309
01:26:49,943 --> 01:26:51,045
[мрънка]

1310
01:26:56,950 --> 01:26:58,218
[мрънка]

1311
01:26:58,352 --> 01:26:59,853
-[Бриганд изсумтя]
-[Кара крещи]

1312
01:27:01,121 --> 01:27:02,757
[Разбойник крещи]

1313
01:27:02,890 --> 01:27:05,225
[интензивно възпроизвеждане на музика]

1314
01:27:14,736 --> 01:27:16,503
[Разбойник крещи]

1315
01:27:19,708 --> 01:27:21,008
[стенове]

1316
01:27:26,581 --> 01:27:27,515
-[крещи]
-[мрънка]

1317
01:27:29,016 --> 01:27:30,484
[Разбойници ревят]

1318
01:27:45,999 --> 01:27:47,535
[мрънка]

1319
01:27:55,643 --> 01:27:57,044
[поглъща въздух]

1320
01:28:02,784 --> 01:28:04,351
[сумтене]

1321
01:28:39,353 --> 01:28:41,355
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

1322
01:29:05,145 --> 01:29:07,047
-[Рути ахва]
-[Крем изсумтя]

1323
01:29:14,421 --> 01:29:16,356
[Кара] Хей. добре ли си

1324
01:29:16,490 --> 01:29:17,991
Булките.
Все още са там.

1325
01:29:20,795 --> 01:29:22,329
[далечни писъци]

1326
01:29:23,063 --> 01:29:24,198
Остани тук.

1327
01:29:26,768 --> 01:29:27,869
[мрънка]

1328
01:29:28,035 --> 01:29:29,970
[свири напрегната музика]

1329
01:29:35,743 --> 01:29:37,545
[жени крещят]

1330
01:30:15,884 --> 01:30:17,184
[меч отеква]

1331
01:30:17,752 --> 01:30:19,521
[викането продължава]

1332
01:30:28,262 --> 01:30:30,397
Това е красив меч
от баща ти.

1333
01:30:32,700 --> 01:30:37,137
Сигурен съм, че ще ви хареса
да го сложа дълбоко в сърцето си.

1334
01:30:39,774 --> 01:30:40,909
хайде

1335
01:30:41,508 --> 01:30:44,044
да видим
ако си убиец, а?

1336
01:31:03,196 --> 01:31:04,566
[Крем крещи]

1337
01:31:06,166 --> 01:31:08,335
[Кара изсумтя]

1338
01:31:16,678 --> 01:31:17,679
[Крем изсумтя]

1339
01:31:20,480 --> 01:31:22,482
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

1340
01:31:37,130 --> 01:31:38,298
[Разбойник стене]

1341
01:31:39,000 --> 01:31:41,536
[„The Middle“ от Келти Грей
и KidMotel играе]

1342
01:31:48,810 --> 01:31:52,981
[певица] ♪ <i>Хей, не пиши</i>
<i>Ти си още ♪</i>

1343
01:31:53,548 --> 01:31:56,050
<i>♪ Това е само в главата ти</i>
<i>Чувстваш се изоставен ♪</i>

1344
01:31:56,718 --> 01:31:58,653
<i>♪ И погледна надолу към ♪</i>

1345
01:31:59,721 --> 01:32:01,823
<i>♪ Просто направете всичко възможно ♪</i>

1346
01:32:02,356 --> 01:32:04,424
<i>♪ Направи всичко, което можеш ♪</i>

1347
01:32:05,258 --> 01:32:08,395
<i>♪ И не се тревожи</i>
<i>Какви горчиви им сърца ♪</i>

1348
01:32:08,529 --> 01:32:10,565
<i>♪ Ще кажат ♪</i>

1349
01:32:12,100 --> 01:32:13,768
<i>♪ Просто отнема известно време ♪</i>

1350
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
<i>♪ Малко момиче, ти си</i>
<i>По средата на пътуването ♪</i>

1351
01:32:17,672 --> 01:32:19,707
<i>♪ И всичко</i>
<i>Ще бъде добре ♪</i>

1352
01:32:19,841 --> 01:32:22,877
<i>♪ Всичко ще бъде</i>
<i>Добре ♪</i>

1353
01:32:23,578 --> 01:32:25,713
[певица]
<i>♪ Просто отнема известно време ♪</i>

1354
01:32:25,847 --> 01:32:28,583
<i>♪ Малко момиче, ти си</i>
<i>По средата на пътуването ♪</i>

1355
01:32:28,716 --> 01:32:31,586
<i>♪ Всичко, всичко</i>
<i>Ще бъде добре ♪</i>

1356
01:32:31,719 --> 01:32:34,756
<i>♪ Всичко, всичко</i>
<i>Ще бъде наред ♪</i>

1357
01:32:43,131 --> 01:32:44,532
[Разбойнически мехове]

1358
01:32:44,666 --> 01:32:46,134
[певица]
<i>♪ Просто отнема известно време ♪</i>

1359
01:32:46,266 --> 01:32:49,403
<i>♪ Малко момиче, ти си</i>
<i>По средата на пътуването ♪</i>

1360
01:32:50,071 --> 01:32:52,006
<i>♪ Всичко ще бъде наред ♪</i>

1361
01:32:52,140 --> 01:32:54,842
<i>♪ Всичко ще бъде</i>
<i>Добре ♪</i>

1362
01:32:56,243 --> 01:32:57,945
<i>♪ Просто отнема известно време ♪</i>

1363
01:32:58,079 --> 01:33:01,181
<i>♪ Малко момиче, ти си</i>
<i>По средата на пътуването ♪</i>

1364
01:33:01,749 --> 01:33:04,118
<i>♪ И всичко</i>
<i>Ще бъде добре ♪</i>

1365
01:33:04,619 --> 01:33:06,888
<i>♪ Всичко ще бъде наред ♪</i>

1366
01:33:20,868 --> 01:33:21,803
[мрънка]

1367
01:33:23,270 --> 01:33:24,438
[приближаване на стъпки]

1368
01:33:31,145 --> 01:33:32,146
[мрънка]

1369
01:33:32,279 --> 01:33:33,548
Нека това острие сложи край

1370
01:33:33,681 --> 01:33:35,282
на всички страдащи
вие сте причинили.

1371
01:33:36,450 --> 01:33:38,385
[Рути диша тежко]

1372
01:33:39,120 --> 01:33:40,287
[Кара] Рути.

1373
01:33:40,722 --> 01:33:42,890
-не
-Не можеш да ме спреш.

1374
01:33:43,691 --> 01:33:44,659
няма да го направя

1375
01:33:46,694 --> 01:33:50,131
Но ако го убиеш,
това няма да премахне болката ви.

1376
01:33:50,598 --> 01:33:51,632
Ще трябва да го носиш
с вас

1377
01:33:51,766 --> 01:33:53,668
- до края на живота си.
- И какво?

1378
01:33:54,635 --> 01:33:55,703
Вече съм съсипан.

1379
01:33:55,837 --> 01:33:56,904
[Крем] Какво по дяволите-- [кашля]

1380
01:33:58,072 --> 01:33:59,006
не

1381
01:34:00,575 --> 01:34:04,011
Сърцето ти все още е добро
и отворен.

1382
01:34:05,546 --> 01:34:07,347
Покажи му коя си.

1383
01:34:08,015 --> 01:34:11,519
Вие сте Рути Мери Нол
от клана Данастия.

1384
01:34:13,688 --> 01:34:16,591
<i>Семейството ви е с вас,</i>
<i>дори сега.</i>

1385
01:34:17,992 --> 01:34:18,960
Вашият живот...

1386
01:34:21,162 --> 01:34:22,295
[неразбираемо]

1387
01:34:23,131 --> 01:34:24,699
... ще бъде вашето отмъщение.

1388
01:34:35,176 --> 01:34:36,309
[Крем ахва]

1389
01:34:37,344 --> 01:34:38,880
[хлипане]

1390
01:34:39,013 --> 01:34:40,014
хей

1391
01:34:41,749 --> 01:34:42,550
хей

1392
01:34:42,683 --> 01:34:45,019
[нежна музика]

1393
01:34:45,153 --> 01:34:46,521
Иска ми се никога да не се случва.

1394
01:34:47,420 --> 01:34:48,956
всичко е наред

1395
01:34:51,592 --> 01:34:54,461
И ми се иска всичко да бъде
както беше преди.

1396
01:34:55,897 --> 01:34:56,898
Знам, аз също.

1397
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
Добре, добре.

1398
01:35:07,340 --> 01:35:08,576
Ще си тръгнеш...

1399
01:35:09,610 --> 01:35:11,311
преди да промените решението си.

1400
01:35:12,379 --> 01:35:13,346
окей

1401
01:35:13,480 --> 01:35:14,916
[диша дълбоко]

1402
01:35:32,934 --> 01:35:36,737
[Крем] Ти мислиш
ти спаси душата й.

1403
01:35:38,940 --> 01:35:40,942
Нищо няма да остане
струва си спестяване

1404
01:35:41,075 --> 01:35:42,109
когато свърша--

1405
01:35:44,477 --> 01:35:45,680
Това е за моето куче.

1406
01:35:48,082 --> 01:35:49,584
да

1407
01:35:49,717 --> 01:35:51,919
И това е за това, което направи
на това малко момиченце.

1408
01:35:52,419 --> 01:35:54,622
[задъхване]

1409
01:36:06,934 --> 01:36:08,970
[обороти на двигателя]

1410
01:36:44,639 --> 01:36:46,741
[свири напрегната музика]

1411
01:37:03,124 --> 01:37:04,859
Хей, приятел.

1412
01:37:06,294 --> 01:37:08,963
Казах ти, че ще се върна.
[смее се нервно]

1413
01:37:09,096 --> 01:37:10,765
да липсвам ти

1414
01:37:11,365 --> 01:37:13,034
-Уау!
-[лае енергично]

1415
01:37:13,167 --> 01:37:15,403
здрасти Да, аз съм...

1416
01:37:15,536 --> 01:37:19,907
много се вълнувам
да те видя и теб приятел!

1417
01:37:20,041 --> 01:37:21,609
окей [смее се]

1418
01:37:21,742 --> 01:37:23,778
окей ой Крипто!

1419
01:37:24,145 --> 01:37:26,614
Ще ми дадеш розови очи,
човек Спри, спри, спри.

1420
01:37:26,747 --> 01:37:29,050
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

1421
01:37:37,457 --> 01:37:38,592
[лае]

1422
01:37:40,027 --> 01:37:41,028
О, Крипто.

1423
01:37:41,662 --> 01:37:42,897
о [кикотене]

1424
01:37:43,397 --> 01:37:45,633
-О, добро момче.
- Крипто, хайде.

1425
01:37:52,239 --> 01:37:54,241
Трябва да излезем,
но ти си...

1426
01:37:55,810 --> 01:37:57,211
ти си добър нали

1427
01:37:58,446 --> 01:37:59,647
да

1428
01:38:00,081 --> 01:38:02,583
Аз ще остана
с леля ми и...

1429
01:38:03,784 --> 01:38:05,953
Може да започна да правя мечове,
като баща ми.

1430
01:38:07,154 --> 01:38:08,522
Това е страхотна идея.

1431
01:38:11,258 --> 01:38:13,060
[Крипто скимти тихо]

1432
01:38:13,928 --> 01:38:16,597
И така, ще се върнете ли
до твоята кръчма?

1433
01:38:16,731 --> 01:38:18,099
Без преценка.

1434
01:38:18,232 --> 01:38:19,300
Хм...

1435
01:38:19,433 --> 01:38:22,536
Не, мисля, че моите дни на обхождане на кръчмата
са зад мен.

1436
01:38:30,044 --> 01:38:32,013
много се радвам
че те срещнах, Рути.

1437
01:38:33,681 --> 01:38:35,016
Да, аз също.

1438
01:38:42,390 --> 01:38:44,025
Така че аз...

1439
01:38:45,826 --> 01:38:47,762
предполагам, че това е сбогом.

1440
01:38:49,096 --> 01:38:50,698
Сбогом, Кара.

1441
01:38:53,434 --> 01:38:56,437
[въздиша] Хайде, Крипто.

1442
01:38:56,604 --> 01:38:58,272
[Крипто хленчи]

1443
01:39:03,911 --> 01:39:05,746
Ще съжалявам за това. Хм...

1444
01:39:08,749 --> 01:39:10,284
Така и не свърших да празнувам
моя рожден ден.

1445
01:39:10,418 --> 01:39:11,552
да

1446
01:39:11,685 --> 01:39:13,154
Да разбира се!

1447
01:39:13,754 --> 01:39:14,922
Благодаря, благодаря,
благодаря!

1448
01:39:15,056 --> 01:39:16,657
Е, не ми благодарете още.
Купуваш, нали?

1449
01:39:16,791 --> 01:39:17,892
[Рути се смее]

1450
01:39:21,295 --> 01:39:22,363
хайде

1451
01:39:22,496 --> 01:39:24,565
Можеш да те няма
за няколко дни, нали?

1452
01:39:24,698 --> 01:39:26,233
На леля ти
няма ли да откача?

1453
01:39:26,367 --> 01:39:28,102
[Рути се смее]
Тя няма да откачи.

1454
01:39:33,974 --> 01:39:36,143
[далечен трафик, сирени]

1455
01:39:39,180 --> 01:39:41,048
-[Крипто лае]
-[Кара изсумтя]

1456
01:39:41,182 --> 01:39:42,583
[Крипто задъхан]

1457
01:39:45,319 --> 01:39:47,688
-Здрасти
-Здрасти

1458
01:39:48,923 --> 01:39:50,758
[нежна музика]

1459
01:39:51,725 --> 01:39:52,860
Трудно пътуване?

1460
01:39:55,530 --> 01:39:56,730
да

1461
01:39:59,534 --> 01:40:02,470
Рождените дни винаги са били
беше доста трудно и за мен.

1462
01:40:02,636 --> 01:40:05,272
да Беше и добре.

1463
01:40:06,440 --> 01:40:09,210
Знаеш ли, като,
по свой собствен начин.

1464
01:40:09,343 --> 01:40:10,644
-Добре.
- да

1465
01:40:11,212 --> 01:40:13,214
Как са нещата тук
с теб?

1466
01:40:13,347 --> 01:40:14,715
да, да зает.

1467
01:40:14,849 --> 01:40:16,317
-Мм?
- да

1468
01:40:17,751 --> 01:40:19,120
Можеше да използва вашата помощ
на този последен човек.

1469
01:40:19,253 --> 01:40:20,955
аз... искам да кажа,
Винаги мога да използвам вашата помощ,

1470
01:40:21,088 --> 01:40:22,890
но знам
има къде да бъдеш.

1471
01:40:24,692 --> 01:40:26,227
не

1472
01:40:27,194 --> 01:40:29,263
Да, мисля да остана
малко този път.

1473
01:40:31,465 --> 01:40:32,433
Да остана тук?

1474
01:40:32,567 --> 01:40:34,135
- да
- О, добре.

1475
01:40:34,268 --> 01:40:36,470
-[Крипто ръмжене]
-[тракащи предмети]

1476
01:40:36,605 --> 01:40:38,405
[Кара] Крипто. хайде човече

1477
01:40:38,540 --> 01:40:39,507
Къде ще остане?

1478
01:40:39,640 --> 01:40:41,175
съжалявам той просто...

1479
01:40:42,977 --> 01:40:46,080
Ние сме...
просто щастлив, че съм у дома.

1480
01:40:49,783 --> 01:40:51,719
[тракането продължава]

1481
01:40:53,555 --> 01:40:56,323
Аз също съм щастлив.

1482
01:40:59,894 --> 01:41:01,929
Той е в шоколада.
Това е шоколад.

1483
01:41:02,062 --> 01:41:04,098
Крипто, не, не, не, недей
яж това! Не яж това!

1484
01:41:10,971 --> 01:41:13,674
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

1485
01:42:22,209 --> 01:42:25,346
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

1486
01:42:57,579 --> 01:43:00,214
[свири напрегната музика]

1487
01:43:51,700 --> 01:43:53,834
[енергизиращо възпроизвеждане на музика]

1488
01:44:15,657 --> 01:44:17,592
[интригуваща музика]

1489
01:44:56,029 --> 01:44:58,031
[свири напрегната музика]

1490
01:45:56,957 --> 01:45:59,627
[свири величествена музика]

1491
01:46:48,877 --> 01:46:51,513
[възбуждаща музика]