1 00:00:00,097 --> 00:00:25,097 || Signor-MiKe © Traduzione || 2 00:00:42,332 --> 00:00:44,932 {\an8}"Superman impedisce a un reattore nucleare di esplodere." 3 00:00:49,857 --> 00:00:54,057 || Superragazza || 4 00:01:01,104 --> 00:01:04,441 {\an8}Sono riuscito a tenerne la maggior parte Sulla carta questa volta. 5 00:01:05,876 --> 00:01:07,410 Ben fatto, amico mio. 6 00:01:08,779 --> 00:01:10,148 Bene. 7 00:01:10,714 --> 00:01:12,282 Questo sono io. 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,484 Buona settimana di compleanno. 9 00:01:14,618 --> 00:01:16,120 Quindi immagino che tu stia festeggiando. 10 00:01:16,254 --> 00:01:17,754 Quando pensi che tornerai? 11 00:01:17,888 --> 00:01:19,356 Fammi sapere, perché ci sei mancato, lo sai. 12 00:01:19,489 --> 00:01:20,557 Beh, non prenderci troppo... 13 00:01:47,285 --> 00:01:49,886 Ho bisogno immediatamente del sole giallo. 14 00:02:40,487 --> 00:02:42,587 {\an8}"Pianeta: (Holzher) Categoria solare: rossa 15 00:03:11,168 --> 00:03:12,168 Banditi. 16 00:03:13,570 --> 00:03:14,938 Stanno cercando le mie spade. 17 00:03:15,071 --> 00:03:16,940 Penso che fosse solo questione di tempo. 18 00:03:17,308 --> 00:03:18,808 Diamo loro quello che vogliono... 19 00:03:20,577 --> 00:03:22,012 E poi se ne andranno. 20 00:04:10,460 --> 00:04:11,460 Quella è torta? 21 00:04:14,398 --> 00:04:15,398 Sì. 22 00:04:42,625 --> 00:04:44,128 So chi sei. 23 00:04:46,263 --> 00:04:47,897 Karim dalle Colline Gialle. 24 00:04:48,399 --> 00:04:50,100 Quindi sai perché sono qui. 25 00:04:50,234 --> 00:04:51,668 Il lavoro della mia vita. 26 00:04:52,535 --> 00:04:53,803 È tutto nel magazzino sul retro. 27 00:04:53,937 --> 00:04:56,673 Armi artigianali realizzate con l'acciaio più duro 28 00:04:56,806 --> 00:04:59,909 I tuoi occhi sporchi potrebbero vederlo tu stesso E il tuo esercito di banditi. 29 00:05:00,043 --> 00:05:02,846 Hai quello che vuoi. Vattene adesso. 30 00:05:15,925 --> 00:05:17,093 Mostrami la strada. 31 00:05:17,994 --> 00:05:19,629 Non tu. 32 00:05:21,399 --> 00:05:22,932 lei. 33 00:05:32,309 --> 00:05:33,877 no! 34 00:06:37,707 --> 00:06:41,345 Io, Kara Zor-El, 35 00:06:41,479 --> 00:06:46,383 Inebriato nella mente e nel corpo, 36 00:06:46,517 --> 00:06:48,651 E nello spirito... 37 00:06:48,785 --> 00:06:51,322 Lo annuncio... 38 00:06:53,124 --> 00:06:55,459 Quel 23 sarà l’anno migliore fino ad ora. 39 00:06:55,925 --> 00:06:57,093 Ma sinceramente, mia cara, 40 00:06:57,228 --> 00:06:59,629 Questo non è uno standard difficile da superare. 41 00:07:05,536 --> 00:07:06,669 Beh... 42 00:07:07,971 --> 00:07:09,273 Dovremmo trasferirci qui? 43 00:07:09,406 --> 00:07:11,941 Forse eravamo destinati a essere persone Sole rosso, sai? 44 00:07:12,075 --> 00:07:16,012 Quelli che sentono Le cose sono come un pugno in faccia 45 00:07:16,147 --> 00:07:18,848 O come dosi di... non lo so, Qualunque cosa sia questa cosa. 46 00:07:20,750 --> 00:07:22,153 È davvero fantastico, sai? 47 00:07:24,787 --> 00:07:26,055 Forse questa è casa nostra. 48 00:07:53,950 --> 00:07:55,119 Non accadrà. 49 00:08:14,938 --> 00:08:16,105 Attenzione. 50 00:08:18,107 --> 00:08:19,476 Attenzione! 51 00:08:24,847 --> 00:08:26,116 veramente? 52 00:08:26,250 --> 00:08:28,686 Sono Ruthie Mary Knoll del clan Danastia. 53 00:08:28,885 --> 00:08:30,521 Sono venuto qui per uno scopo. 54 00:08:30,654 --> 00:08:31,988 Oh amico. 55 00:08:32,122 --> 00:08:33,762 Per vendicarsi di Karim delle Colline Gialle... 56 00:08:35,292 --> 00:08:36,926 Un bandito ha invaso il nostro pianeta, 57 00:08:37,060 --> 00:08:40,930 - Ha ucciso la mia famiglia innocente a sangue freddo. - Brutale. 58 00:08:41,064 --> 00:08:44,901 La nave di Crim è stata distrutta e credo... Sta ancora cercando una via d'uscita dal nostro pianeta. 59 00:08:45,034 --> 00:08:46,704 Avrò bisogno di un localizzatore esperto, 60 00:08:46,836 --> 00:08:48,205 Aiutami a localizzare questo mostro 61 00:08:48,339 --> 00:08:50,608 - Prima che scappasse. - No, amico. 62 00:08:50,740 --> 00:08:53,544 I miei poteri non funzionano qui, ok? 63 00:08:53,677 --> 00:08:55,512 -Io mi occuperò del resto... - Non le mie scimmie. 64 00:08:55,646 --> 00:08:56,813 Non è un circo per me. 65 00:08:56,946 --> 00:08:58,449 ...E porre fine alla sua vita per vendicare la mia famiglia. 66 00:09:01,518 --> 00:09:02,852 In cambio... 67 00:09:04,622 --> 00:09:06,290 Ti presento la spada della mia famiglia. 68 00:09:06,990 --> 00:09:09,526 Realizzato da mio padre, Ellis Knoll. 69 00:09:10,893 --> 00:09:12,263 Otterrai la spada 70 00:09:12,396 --> 00:09:14,198 Dopo averlo usato per uccidere Karim. 71 00:09:16,634 --> 00:09:17,934 Non è un nostro problema. 72 00:09:18,067 --> 00:09:20,803 -Hai detto "Elice Knoll"? SÌ. 73 00:09:22,506 --> 00:09:25,108 Pensi che una ragazza della tua taglia... Potrebbe brandire un'arma del genere? 74 00:09:25,242 --> 00:09:26,343 Non sono un bambino. 75 00:09:26,477 --> 00:09:28,479 Ho compiuto 13 anni lo scorso raccolto. 76 00:09:28,612 --> 00:09:30,980 Ma affrontare un bandito? 77 00:09:31,482 --> 00:09:34,251 impossibile. - Potrebbe essere un problema. 78 00:09:34,385 --> 00:09:37,521 Avrai bisogno di qualcuno Con un potere straordinario per sconfiggere Karim. 79 00:09:37,987 --> 00:09:38,987 Farò questo compito da solo. 80 00:09:46,029 --> 00:09:49,932 Voi! 81 00:09:51,335 --> 00:09:52,603 Entrambi. 82 00:09:52,736 --> 00:09:55,805 Tieni questo. beh, Lasciami parlare con lui. 83 00:09:59,876 --> 00:10:02,279 Non è troppo tardi 84 00:10:04,114 --> 00:10:06,949 Non agiamo in modo stupido. 85 00:10:07,351 --> 00:10:09,520 Ridammi solo la spada. 86 00:10:11,255 --> 00:10:12,889 E possiamo andare avanti. 87 00:10:13,022 --> 00:10:17,461 Non rubare una bambina Ha appena perso i suoi genitori. Questo... 88 00:10:17,894 --> 00:10:21,498 Questa è una palese trasgressione dei confini Comportamento ragionevole. 89 00:10:25,269 --> 00:10:27,404 Almeno puoi aiutarla a trovare... 90 00:10:28,305 --> 00:10:29,173 Oh mio Dio. 91 00:10:29,306 --> 00:10:31,007 Trova il bastardo che li ha uccisi, 92 00:10:31,141 --> 00:10:32,252 Quindi puoi prendere la spada. 93 00:10:32,276 --> 00:10:33,510 Abbastanza. 94 00:10:35,379 --> 00:10:37,414 Pensi che io parli troppo? 95 00:10:37,548 --> 00:10:38,549 Nessun problema. 96 00:10:39,583 --> 00:10:40,751 Posso parlare di meno. 97 00:10:47,658 --> 00:10:49,560 Beh, era un po' recente. 98 00:10:50,327 --> 00:10:51,662 Cosa ne pensi? 99 00:10:51,795 --> 00:10:53,297 Dio mio! Eccolo. Sorprendente. 100 00:10:53,597 --> 00:10:54,931 Bene. 101 00:10:55,064 --> 00:10:57,368 In effetti, è un bellissimo pezzo d'argento. 102 00:11:05,476 --> 00:11:07,578 Guarda, sto sanguinando. 103 00:11:10,913 --> 00:11:12,349 Cos'è questo...? 104 00:11:14,318 --> 00:11:16,353 Sei un uomo arrabbiato, vero? 105 00:11:32,503 --> 00:11:34,904 Rallenta, ok! Dammi un momento. 106 00:11:35,037 --> 00:11:36,140 Io... sono un po' nervoso. 107 00:11:36,973 --> 00:11:38,074 No, no, no, no, no. 108 00:11:56,092 --> 00:11:57,561 Wow. 109 00:12:11,275 --> 00:12:12,709 Penso che dipenda da te. 110 00:12:17,079 --> 00:12:18,215 Grazie. 111 00:12:21,083 --> 00:12:22,319 Devo andare a dormire. 112 00:12:31,929 --> 00:12:33,564 fermarsi. fermarsi. 113 00:13:10,137 --> 00:13:12,371 {\an8}"Videochiamata da Clark" 114 00:13:18,342 --> 00:13:19,977 Ciao! Ciao. Alla fine ti ho trovato. 115 00:13:20,109 --> 00:13:22,446 È il mio giorno fortunato! 116 00:13:22,579 --> 00:13:24,648 Stai ancora festeggiando? 117 00:13:24,781 --> 00:13:25,949 SÌ. Cosa vuoi? 118 00:13:26,082 --> 00:13:28,719 Volevo solo... volevo essere sicuro... 119 00:13:28,852 --> 00:13:30,254 La tua probabile data di ritorno. 120 00:13:30,854 --> 00:13:31,855 Non lo so. 121 00:13:31,989 --> 00:13:33,457 Kara, sono preoccupato che... 122 00:13:33,590 --> 00:13:35,325 Se continui ad allontanarti dal pianeta in questo modo, 123 00:13:35,459 --> 00:13:36,727 Non troverai mai il tuo ritmo qui, 124 00:13:36,860 --> 00:13:37,860 In "Metropoli". 125 00:13:37,961 --> 00:13:39,329 Sto aspettando. 126 00:13:39,463 --> 00:13:41,398 Ho paura che non sarai in grado di farlo Non trovare mai la tua famiglia. 127 00:13:42,666 --> 00:13:46,203 Questo è il problema, Clark. Non ho più famiglia. 128 00:13:46,870 --> 00:13:48,104 So che. 129 00:13:48,238 --> 00:13:50,340 Voglio dire, forse se spendessi... Ancora un po' qui, 130 00:13:50,474 --> 00:13:51,975 Potresti sentirti a casa. 131 00:13:52,108 --> 00:13:54,845 Sto aspettando! Devo andare. 132 00:13:54,978 --> 00:13:56,880 Bene, chiamami e fammi sapere... 133 00:13:57,014 --> 00:13:58,115 Mi è piaciuta questa conversazione. Arrivederci. 134 00:13:59,583 --> 00:14:01,083 Aspettare! 135 00:14:03,554 --> 00:14:05,722 Sono Ruthie Mary Knoll del clan Danastia. 136 00:14:06,390 --> 00:14:07,591 Sono venuto qui per vendetta... 137 00:14:07,724 --> 00:14:09,493 Sì, qualcuno di nome Karim. SÌ. 138 00:14:09,626 --> 00:14:11,361 Me lo hai mostrato prima. 139 00:14:11,495 --> 00:14:13,630 E allora, cosa... 140 00:14:15,097 --> 00:14:16,600 Stai bussando alle porte adesso? 141 00:14:16,733 --> 00:14:19,570 Ascolta, voglio aiutarti, Ma non posso. 142 00:14:19,703 --> 00:14:22,039 Quindi, cerca aiuto altrove. 143 00:14:23,640 --> 00:14:26,543 Scusatemi adesso, devo andare in bagno. 144 00:14:26,677 --> 00:14:27,744 Bene. 145 00:14:43,092 --> 00:14:44,595 - La tua nave era sotto attacco? Dio mio. 146 00:14:46,863 --> 00:14:48,732 Aspettare! Per favore! 147 00:14:49,399 --> 00:14:51,768 Ascolta, ieri ti sei opposto all'ingiustizia. 148 00:14:51,902 --> 00:14:53,102 Insieme alla giustizia. 149 00:14:53,236 --> 00:14:54,404 Ascolta... 150 00:14:55,038 --> 00:14:56,573 Se pensi che ti guiderò attraverso le montagne 151 00:14:56,707 --> 00:14:59,509 In una sorta di... piano di vendetta, 152 00:14:59,643 --> 00:15:03,213 Per trasformarti in un assassino malato di mente, 153 00:15:03,347 --> 00:15:06,383 Sei senza dubbio, come si suol dire, fuori di testa. 154 00:15:24,568 --> 00:15:27,170 {\an8}Prendiamo la figlia di Elias? 155 00:15:27,638 --> 00:15:30,007 {\an8}Le celle sono piene, vero? 156 00:15:33,310 --> 00:15:35,746 {\an8}Cosa ne pensi della mia nuova nave? 157 00:15:39,383 --> 00:15:40,484 Per il tuo bene, amico. 158 00:15:40,617 --> 00:15:42,552 Dobbiamo tornare nello spazio il più rapidamente possibile. 159 00:15:42,953 --> 00:15:44,554 Karim merita quello che si aspetta. 160 00:15:46,089 --> 00:15:48,492 Se vivi la tua vita guidato da un'idea "Diritto", finirai per... 161 00:15:49,159 --> 00:15:50,293 Molto miserabile. 162 00:16:01,672 --> 00:16:03,407 "Cripto!" 163 00:16:03,540 --> 00:16:05,308 generoso". Questo è tutto. Cos'è questo? 164 00:16:05,442 --> 00:16:06,682 Stanno portando la tua nave fuori dal pianeta. 165 00:16:07,811 --> 00:16:08,912 "Cripto!" 166 00:16:12,749 --> 00:16:14,418 no! "Cripto!" 167 00:16:15,285 --> 00:16:16,453 no! 168 00:16:28,098 --> 00:16:30,100 Il mio amico. 169 00:16:30,701 --> 00:16:32,769 Andrà tutto bene. Eravamo d'accordo? 170 00:16:52,322 --> 00:16:54,725 Veleno di Brigandia chiamato Redentore. 171 00:16:54,858 --> 00:16:57,527 Dice che paralizza lentamente l'ospite, 172 00:16:57,661 --> 00:16:59,362 Mi dispiace, ma dolorosamente, 173 00:16:59,496 --> 00:17:00,864 Prima... 174 00:17:01,665 --> 00:17:02,799 Che il cuore si ferma. 175 00:17:04,301 --> 00:17:05,469 Cosa posso fare? 176 00:17:08,238 --> 00:17:09,439 Cosa? Cosa stai dicendo? 177 00:17:11,175 --> 00:17:12,342 Dice che è più difficile 178 00:17:12,476 --> 00:17:14,244 Da quando Karim è scappato dal pianeta. 179 00:17:14,377 --> 00:17:18,116 Spostarlo può accelerare l'azione del veleno. 180 00:17:18,648 --> 00:17:20,584 I banditi portano con sé l'antidoto. 181 00:17:23,121 --> 00:17:25,956 Lo usano come tecnica di interrogatorio. 182 00:17:26,089 --> 00:17:28,892 Contrattando l’antidoto per denaro, 183 00:17:29,359 --> 00:17:31,895 Informazioni, qualunque cosa cerchino. 184 00:17:36,399 --> 00:17:38,769 Non può fare nulla senza l'antidoto. 185 00:17:40,171 --> 00:17:41,338 Quanto tempo ha? 186 00:17:43,507 --> 00:17:44,875 Il sorgere della luna tre volte. 187 00:17:46,443 --> 00:17:48,845 Bene. Tre giorni. 188 00:17:50,714 --> 00:17:54,351 Vado adesso. 189 00:17:57,988 --> 00:18:01,391 E tu... non puoi abbandonarmi. 190 00:18:03,261 --> 00:18:04,828 La mia patria è dove sei, amico mio. 191 00:18:17,440 --> 00:18:19,476 Andrai a cercare Karim per l'antidoto? 192 00:18:20,211 --> 00:18:21,279 Mi potete aiutare? 193 00:18:21,411 --> 00:18:22,813 No, possiamo aiutarci a vicenda. 194 00:18:22,946 --> 00:18:26,449 Tu per l'antidoto, io per averlo ucciso. 195 00:18:27,350 --> 00:18:30,320 Ascolta, mi dispiace... 196 00:18:30,854 --> 00:18:32,123 Su quello che è successo alla tua famiglia. 197 00:18:32,256 --> 00:18:33,824 Eravamo d'accordo? Lo sono anch'io. Pertanto, soffrirà. 198 00:18:33,957 --> 00:18:35,325 Soffre? No, deve essere ucciso. 199 00:18:35,458 --> 00:18:37,627 Ruthie, la tua vendetta non mi ostacolerà 200 00:18:37,761 --> 00:18:39,396 Per salvare il mio cane. 201 00:18:40,997 --> 00:18:43,633 Beh, resta qui e prenditi cura di lui. 202 00:18:59,416 --> 00:19:00,584 Bene. 203 00:19:01,451 --> 00:19:02,986 Uno... 204 00:19:03,120 --> 00:19:04,222 Due... 205 00:19:04,788 --> 00:19:07,390 Tre...albe della luna. 206 00:19:08,959 --> 00:19:11,461 72 ore, amico mio. 207 00:19:29,579 --> 00:19:31,115 {\an8}Chi sei? 208 00:20:01,178 --> 00:20:03,381 Fondamentalmente ha detto: "Prego"; Attento a dove metti i piedi, per favore." 209 00:20:03,513 --> 00:20:05,749 Sì, lo ha detto sicuramente. 210 00:20:32,343 --> 00:20:33,476 gomma? 211 00:20:40,351 --> 00:20:43,753 Forse ci risparmierai quel narghilè. 212 00:20:46,022 --> 00:20:47,158 Bene. 213 00:20:47,824 --> 00:20:49,993 Sei a tuo agio? 214 00:20:52,629 --> 00:20:53,797 Capisci quello che sto dicendo? 215 00:20:54,998 --> 00:20:57,000 Ti sembro un idiota? 216 00:20:58,436 --> 00:20:59,502 forse. 217 00:20:59,636 --> 00:21:01,138 Mi dispiace, non intendevo questo. 218 00:21:01,272 --> 00:21:02,906 Stavo solo cercando di raggiungere il mio posto. 219 00:21:03,039 --> 00:21:05,276 - E' stato un incidente. Maledetta Ruthie. 220 00:21:21,725 --> 00:21:23,127 Metti la borsa sul pavimento ai suoi piedi. 221 00:21:23,260 --> 00:21:25,628 Il che significa dare della puttana a sua madre. 222 00:21:26,163 --> 00:21:29,400 Beh, perché non sei con Crypto? 223 00:21:29,532 --> 00:21:30,934 Anch'io sto cercando "crema". 224 00:21:31,067 --> 00:21:35,105 Penso di essere stato chiaro a riguardo Il mio rifiuto di quel piano. 225 00:21:36,673 --> 00:21:37,841 Scusi, puoi muoverti? 226 00:21:37,974 --> 00:21:39,343 Quindi posso sedermi accanto alla mia ragazza? 227 00:21:39,477 --> 00:21:41,511 La tua ragazza. decisamente. 228 00:21:41,644 --> 00:21:42,879 Non è mia amica... Non sei mio amico. 229 00:21:43,013 --> 00:21:44,013 Sì, lo sono anch'io. 230 00:21:46,016 --> 00:21:47,016 Bene. 231 00:21:48,518 --> 00:21:50,787 - Qual è il mio nome? Che cosa? 232 00:21:53,056 --> 00:21:55,558 {\an8}Cosa hai incontrato adesso, Lloyd? 233 00:22:12,075 --> 00:22:13,144 Chi sono? 234 00:22:13,277 --> 00:22:14,278 Cosa vogliono? 235 00:22:14,412 --> 00:22:15,745 Invasori Sclaria. 236 00:22:15,879 --> 00:22:17,647 Sono come gli hacker tecnologici. 237 00:22:18,282 --> 00:22:20,184 Vogliono l'autobus e vogliono il carburante, 238 00:22:20,317 --> 00:22:21,317 Vogliono il motore. 239 00:22:21,352 --> 00:22:23,421 Distogli lo sguardo, Lloyd. Guarda altrove. Guarda altrove. 240 00:22:24,054 --> 00:22:26,290 Penso che prima vogliano derubarci tutti. 241 00:22:51,415 --> 00:22:52,715 scienza. 242 00:22:52,849 --> 00:22:54,851 Sapevo che dovevo accettarlo Congedo per malattia oggi, Lloyd. 243 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 {\an8}L'ora. 244 00:23:22,045 --> 00:23:24,348 No, non... sai, non è... 245 00:23:24,482 --> 00:23:26,283 "Ruthie." Ruthie, lasciami andare. 246 00:23:26,417 --> 00:23:29,320 Ruthie, lasciami andare. Lascialo. 247 00:23:31,388 --> 00:23:34,291 Detto tra me e te, la spada... 248 00:23:34,425 --> 00:23:36,145 Non vale molto, lo sai. Come puoi vedere... 249 00:23:44,968 --> 00:23:46,769 Ho un piano. 250 00:23:49,373 --> 00:23:50,407 un po'. 251 00:23:51,509 --> 00:23:53,144 Voi! 252 00:23:53,577 --> 00:23:55,212 Vorreste fare uno scambio, signore? 253 00:23:56,045 --> 00:23:57,481 Perché rivoglio l'orologio e la spada, 254 00:23:57,615 --> 00:24:00,351 Sono sicuro che sarai interessato... 255 00:24:00,484 --> 00:24:01,784 Con questo. 256 00:24:02,586 --> 00:24:04,121 Scusa, tasca sbagliata. 257 00:24:04,255 --> 00:24:05,322 Con questo. 258 00:24:15,299 --> 00:24:17,368 Al diavolo. 259 00:24:21,971 --> 00:24:24,908 Sto cercando di ritrovare il mio equilibrio. 260 00:24:32,949 --> 00:24:34,784 Al diavolo. 261 00:24:39,022 --> 00:24:40,658 Beh, è ​​scomodo. 262 00:25:11,988 --> 00:25:14,225 Quanto siamo vicini a un sole giallo? 263 00:25:25,436 --> 00:25:27,137 Puoi avvicinarti? 264 00:25:27,271 --> 00:25:29,038 Sì, sicuramente. Se solo avessi un cazzo di motore 265 00:25:29,173 --> 00:25:32,108 O un briciolo di coraggio, ma non ce l'ho Nessuno dei due. Quindi no. 266 00:25:35,446 --> 00:25:37,780 eccellente. 267 00:25:53,664 --> 00:25:55,232 Questo sarebbe un male. 268 00:25:58,801 --> 00:25:59,902 Per il tuo bene. 269 00:26:14,451 --> 00:26:15,785 Sa... 270 00:27:47,311 --> 00:27:48,379 {\an8}Sta volando verso il sole! 271 00:28:52,242 --> 00:28:53,243 {\an8}Abbiamo perso i motori! 272 00:28:54,944 --> 00:28:56,480 {\an8}Li ho trovati. 273 00:29:20,297 --> 00:29:23,217 {\an8}"Stazione interplanetaria. Categoria del sole: giallo 274 00:29:31,482 --> 00:29:32,516 Quando ho chiesto il tuo aiuto, 275 00:29:32,649 --> 00:29:34,218 Non sapevo che fossi così intelligente. 276 00:29:34,351 --> 00:29:37,053 SÌ. Ho vinto alla lotteria. 277 00:29:37,187 --> 00:29:38,547 Perché non potresti? È successo anche sul mio pianeta? 278 00:29:38,655 --> 00:29:40,958 Traggo la mia forza dal sole giallo. 279 00:29:41,090 --> 00:29:44,060 Il sole rosso mi rende naturale. 280 00:29:44,628 --> 00:29:46,129 Perché hai scelto di vivere allora? Sotto un sole rosso? 281 00:29:46,263 --> 00:29:48,998 Beh, perché il whisky non mi fa niente di buono Niente quando sono così. 282 00:29:50,133 --> 00:29:51,668 Con abilità come questa, 283 00:29:51,802 --> 00:29:53,270 Puoi sicuramente sconfiggere Kareem. 284 00:29:53,403 --> 00:29:56,240 È abbastanza! Verrai con me a trovare Karim. 285 00:29:56,373 --> 00:29:59,443 Congratulazioni. Mi hai preso. 286 00:30:01,077 --> 00:30:02,713 Lo avresti fatto in ogni caso. 287 00:30:03,180 --> 00:30:04,748 Finirai per essere rapito Nella migliore delle ipotesi. 288 00:30:04,882 --> 00:30:06,683 Nel peggiore dei casi, rovinerai tutto per entrambi. 289 00:30:06,817 --> 00:30:09,085 E...devo salvare il mio cane. 290 00:30:09,887 --> 00:30:12,054 Fai semplicemente quello che ti dico. 291 00:30:12,189 --> 00:30:14,224 Taci e non morire. 292 00:30:14,358 --> 00:30:16,560 Eccola, la signora volante del sole. 293 00:30:16,693 --> 00:30:18,328 Ben fatto, abbiamo sconfitto alcuni cattivi laggiù. corretto? 294 00:30:18,462 --> 00:30:19,796 Penso che siamo una buona squadra. 295 00:30:19,930 --> 00:30:21,474 Ci chiediamo se potresti aiutarci Per trovare i banditi. 296 00:30:21,498 --> 00:30:22,499 Hai un'idea di dove siano? 297 00:30:22,633 --> 00:30:23,767 Entrambi. 298 00:30:23,901 --> 00:30:25,879 Ma scommetto che gli Sclaria Raiders... Quelli che hai legato al mio autobus 299 00:30:25,903 --> 00:30:27,237 Hanno sicuramente la risposta. 300 00:30:27,371 --> 00:30:29,006 Vedi, ecco un'idea. 301 00:30:29,139 --> 00:30:31,808 Ecco un'idea migliore: non rinunciare a tua figlia. 302 00:30:36,480 --> 00:30:38,248 Ha un sapore disgustoso, okay. 303 00:30:39,449 --> 00:30:41,083 Non ho tempo per questo, quindi... 304 00:30:41,218 --> 00:30:42,786 Andiamo al punto. 305 00:30:44,488 --> 00:30:46,123 decente. Non preoccuparti. 306 00:30:46,256 --> 00:30:48,057 Farò l'altro lato per uniformare... 307 00:30:48,191 --> 00:30:49,927 Se mi dici dove trovare Karim. 308 00:30:50,527 --> 00:30:51,862 Cosa ci offrirai in cambio? 309 00:30:51,995 --> 00:30:53,030 Questa è una buona domanda 310 00:30:57,099 --> 00:30:58,569 Midollo spinale intatto. 311 00:30:59,136 --> 00:31:00,304 Allora, hai intenzione di parlare o... 312 00:31:01,004 --> 00:31:02,306 {\an8}Lasciatelo fare. 313 00:31:02,439 --> 00:31:04,141 {\an8}Karim ha la forza di mille uomini. 314 00:31:04,274 --> 00:31:05,309 {\an8}Farà a pezzi questa ragazza. 315 00:31:09,179 --> 00:31:10,747 È a Bilke. 316 00:31:13,684 --> 00:31:15,185 Bel tentativo. Belki è un pianeta morto. 317 00:31:15,319 --> 00:31:17,220 Morendo, non morto. 318 00:31:17,354 --> 00:31:19,323 Le guerre atomiche hanno portato devastazione. 319 00:31:19,456 --> 00:31:21,224 Metà della popolazione è stata sterminata. 320 00:31:21,358 --> 00:31:23,994 Le risorse rimanenti sono state contaminate dalla sporcizia. 321 00:31:24,127 --> 00:31:25,929 Da ogni angolo della galassia. 322 00:31:26,363 --> 00:31:28,432 impurità. Come i banditi. 323 00:31:28,565 --> 00:31:30,233 Danno la caccia agli umani. 324 00:31:31,969 --> 00:31:33,102 Umani? 325 00:31:35,872 --> 00:31:37,074 Ragazze. 326 00:31:37,941 --> 00:31:41,244 Rapiscono le ragazze per assicurarsi La continuazione della loro pura razza maschile. 327 00:31:44,881 --> 00:31:45,949 Sorprendente. 328 00:31:48,385 --> 00:31:49,987 Quindi ci dirigeremo verso Pilke. 329 00:31:59,563 --> 00:32:01,598 Bene, ti portiamo a fare shopping. 330 00:32:03,200 --> 00:32:04,434 eccellente. 331 00:32:09,172 --> 00:32:11,141 - Niente panico. - Perché dovrei? 332 00:32:14,444 --> 00:32:16,079 - Non ho paura. -Non hai paura. 333 00:32:16,213 --> 00:32:17,614 Non ho paura! 334 00:32:17,748 --> 00:32:18,949 A me sembra di sì. 335 00:32:19,082 --> 00:32:21,318 - Forse ho paura. Bene. 336 00:32:23,286 --> 00:32:24,421 Bene. 337 00:32:24,554 --> 00:32:25,822 Adesso non morirai. 338 00:32:30,867 --> 00:32:32,436 {\an8}"Pianeta Belki." Categoria solare: gialla 339 00:32:51,748 --> 00:32:53,183 Avresti potuto farlo prima. 340 00:32:53,316 --> 00:32:54,484 SÌ. 341 00:33:02,292 --> 00:33:04,294 - Sul tuo pianeta... - "Terra". 342 00:33:05,095 --> 00:33:06,596 Gli altri ce l'hanno? La "Terra" è potente quanto te? 343 00:33:06,730 --> 00:33:09,133 No, solo un piccolo gruppo di due persone. 344 00:33:09,266 --> 00:33:10,400 Chi è l'altro? 345 00:33:10,534 --> 00:33:11,935 Lo chiamano "Superuomo". 346 00:33:13,171 --> 00:33:14,471 Lo chiamo "Clark". È mio parente. 347 00:33:15,272 --> 00:33:16,840 E tu sei "Wonder Woman"? 348 00:33:16,973 --> 00:33:18,475 Sono Supergirl. 349 00:33:19,109 --> 00:33:21,445 Sei più giovane di lui? 350 00:33:21,578 --> 00:33:24,548 Stiamo insieme da quasi dieci anni. 351 00:33:24,681 --> 00:33:26,516 Come può essere un uomo? Voglio dire, tu... 352 00:33:26,650 --> 00:33:28,119 Muoviti! Togliti di mezzo. 353 00:33:32,389 --> 00:33:33,857 Troviamo alcuni banditi. 354 00:33:53,343 --> 00:33:54,511 Grazie. 355 00:34:00,951 --> 00:34:02,619 {\an8}Siamo spiacenti, abbiamo un po' di richieste arretrate. 356 00:34:05,088 --> 00:34:06,757 Ciao. 357 00:34:20,337 --> 00:34:22,240 So che vale molto qui. 358 00:34:22,372 --> 00:34:23,540 Ne sono consapevole. 359 00:34:24,841 --> 00:34:28,246 Lasciamelo avere E potrai uscire vivo da qui. 360 00:34:28,378 --> 00:34:29,846 Questo è allettante. 361 00:34:31,748 --> 00:34:34,384 Ma qui cambiamo argomento. 362 00:34:34,851 --> 00:34:36,520 Hai informazioni sui banditi? 363 00:34:37,053 --> 00:34:39,389 Questo tipo di informazioni ti costerà. 364 00:34:42,692 --> 00:34:43,860 Ti dirò una cosa. 365 00:34:46,596 --> 00:34:47,831 Ti combatterò a pugni per questo. 366 00:34:48,899 --> 00:34:49,766 veramente. 367 00:34:49,900 --> 00:34:51,169 Se vinci puoi prenderci entrambi. 368 00:34:51,301 --> 00:34:52,669 Se vinco... 369 00:34:53,271 --> 00:34:55,071 Puoi dirci dove sono i banditi. 370 00:35:00,744 --> 00:35:02,712 Eravamo d'accordo. Eravamo d'accordo. 371 00:35:09,553 --> 00:35:12,322 Che ne dici di giocare con me? 372 00:35:32,576 --> 00:35:33,944 Sei pronto? 373 00:35:41,084 --> 00:35:42,084 Bene. 374 00:35:43,820 --> 00:35:47,357 Beh, non sembra che finirà bene. 375 00:35:48,159 --> 00:35:50,127 Voglio dire per te. 376 00:35:51,361 --> 00:35:52,529 Qualcuno vuole andarsene? 377 00:35:53,430 --> 00:35:55,498 NO? Bene. 378 00:35:55,632 --> 00:35:57,701 Non danneggiamo la merce. 379 00:35:58,202 --> 00:35:59,536 Ruthie, siediti lì. 380 00:35:59,669 --> 00:36:01,504 Ti ucciderò. 381 00:36:04,342 --> 00:36:05,508 Continua a giocare. 382 00:36:06,210 --> 00:36:08,712 Sai, è come Titanic. SÌ. 383 00:36:12,716 --> 00:36:15,253 Ok ragazzi. Hai le dita sul grilletto? 384 00:36:17,154 --> 00:36:18,521 SÌ? Ok, cominciamo. 385 00:36:43,314 --> 00:36:46,049 È questa quella che chiami discrezione? Hai rotto il braccio a quell'uomo. 386 00:36:46,183 --> 00:36:48,319 Ok, io... Ascolta, mi dispiace. 387 00:36:48,451 --> 00:36:49,920 concetto? Il mio cane sta morendo, 388 00:36:50,053 --> 00:36:53,623 Quindi non ho abbastanza pazienza adesso. chiaro? 389 00:37:03,334 --> 00:37:04,434 Non è necessario. 390 00:37:04,567 --> 00:37:06,036 No, no, no, no. Va bene, va bene. 391 00:37:06,170 --> 00:37:07,904 Non sapevo che conoscessi la lingua comune. 392 00:37:08,038 --> 00:37:09,038 un po. 393 00:37:14,577 --> 00:37:16,180 - "Marek." - “Mar...”, “Marek”. 394 00:37:16,913 --> 00:37:17,981 "Bomar." 395 00:37:18,115 --> 00:37:21,084 Bene, siamo qui per trovarne uno. 396 00:37:21,218 --> 00:37:23,987 Non conosci per caso nessun bandito? Non è vero? 397 00:37:35,399 --> 00:37:36,533 Al diavolo. 398 00:37:37,600 --> 00:37:38,735 E' Lobo. 399 00:37:43,106 --> 00:37:44,342 da? - Resta in silenzio. 400 00:37:44,474 --> 00:37:46,076 Non guardarlo negli occhi. 401 00:37:49,079 --> 00:37:50,780 È un immortale affetto da megalomania. 402 00:37:50,914 --> 00:37:52,782 Ha spazzato via il suo intero pianeta. 403 00:37:52,916 --> 00:37:54,784 Non è una persona divertente. 404 00:37:56,753 --> 00:37:59,156 Altre tre tazze Di quella cosa, qualunque sia il suo nome. 405 00:38:00,690 --> 00:38:01,858 Sto cercando un bandito. 406 00:38:01,992 --> 00:38:03,793 Il suo nome è Drum Paxton. 407 00:38:03,927 --> 00:38:04,995 È un brutto bastardo. 408 00:38:05,129 --> 00:38:06,863 -Sta cercando banditi. NO! 409 00:38:06,997 --> 00:38:09,532 Capelli rossi e occhio sinistro cavato. 410 00:38:13,670 --> 00:38:15,473 E' così scortese. 411 00:38:16,039 --> 00:38:17,040 {\an8}Lo hai visto? 412 00:38:17,408 --> 00:38:18,508 NO. 413 00:38:19,109 --> 00:38:21,878 So che era qui. Stai dicendo il contrario? 414 00:38:22,012 --> 00:38:23,847 - Andrò. - Sedere. 415 00:38:25,648 --> 00:38:27,083 Mi stai accusando di mentire? 416 00:38:31,955 --> 00:38:32,955 NO. 417 00:38:35,925 --> 00:38:37,128 Beh, lo sono. 418 00:38:38,528 --> 00:38:40,063 Ma non riguardo a questo. 419 00:38:41,898 --> 00:38:42,932 Vale un sacco di soldi. 420 00:38:43,066 --> 00:38:44,734 Mi durerà un anno intero. 421 00:38:48,439 --> 00:38:50,040 - Mi scusi. - Stai lontano. 422 00:38:50,174 --> 00:38:51,975 Sono Ruthie Mary Knoll del clan Danastia. 423 00:38:52,108 --> 00:38:52,942 Che importa? 424 00:38:53,076 --> 00:38:54,978 Sono venuto qui per uno scopo, 425 00:38:55,111 --> 00:38:57,680 Per vendicarsi di Karim delle Colline Gialle. 426 00:38:57,814 --> 00:38:59,816 Possiamo aiutarti a eliminare i banditi. 427 00:38:59,949 --> 00:39:01,918 Mi aiuterai? 428 00:39:03,154 --> 00:39:05,423 Sai con chi stai parlando? 429 00:39:08,125 --> 00:39:09,759 Vorresti scoprirlo? 430 00:39:10,827 --> 00:39:15,799 Ciao! Siamo solo due ragazze di Metropolis. Da "Stati Uniti d'America". 431 00:39:15,932 --> 00:39:17,100 Stiamo facendo un piccolo giro per divertimento. 432 00:39:17,234 --> 00:39:18,536 Nello spazio! 433 00:39:18,668 --> 00:39:20,670 E' per... il mio compleanno. 434 00:39:21,172 --> 00:39:22,406 Sì, abbiamo visitato... quanto, 435 00:39:22,540 --> 00:39:24,674 Circa tre pianeti finora? 436 00:39:24,808 --> 00:39:26,910 E sono esausto. 437 00:39:27,043 --> 00:39:29,946 Sai? Oh mio Dio, non lo sapevo 438 00:39:30,080 --> 00:39:32,416 Quello spazio è così ampio, Voglio dire, massiccio e... 439 00:39:32,550 --> 00:39:33,817 Fermati. 440 00:39:35,186 --> 00:39:37,887 Mi hai fatto male alla testa. 441 00:39:40,623 --> 00:39:42,725 Siete stati tutti completamente inutili. 442 00:39:43,527 --> 00:39:44,861 Buon compleanno. 443 00:39:47,697 --> 00:39:49,333 Oh inutile. 444 00:39:51,067 --> 00:39:54,037 Conosciamo un amico che conosce i banditi. 445 00:39:55,339 --> 00:39:56,806 Possiamo incontrarci a casa nostra? 446 00:39:56,940 --> 00:40:00,344 Cammineremo, ma non è sicuro per Ruthie. 447 00:40:01,445 --> 00:40:02,912 Lo indosseresti? 448 00:40:04,681 --> 00:40:07,617 Bomar porterà il nostro amico Ci incontra a casa. 449 00:40:30,773 --> 00:40:32,143 Aspetta qui. 450 00:40:35,845 --> 00:40:39,150 La ragazza è stanca. Relax. 451 00:40:39,283 --> 00:40:41,084 Quando arriverà Bomar con il tuo amico? 452 00:40:41,218 --> 00:40:42,253 Quasi. 453 00:40:46,123 --> 00:40:48,057 Allora, "Superman" ti somiglia? 454 00:40:49,226 --> 00:40:51,262 gracchiante? spudorato? 455 00:40:51,395 --> 00:40:53,663 -Pensi che io sia una troia? naturalmente. 456 00:40:54,298 --> 00:40:55,798 Sembra qualcosa che fai apposta. 457 00:40:55,932 --> 00:40:58,135 - Va bene. -Non è "Superman" così? 458 00:40:58,269 --> 00:40:59,702 "Clarke"? NO. 459 00:40:59,836 --> 00:41:02,173 E' uno strano. 460 00:41:02,573 --> 00:41:03,706 Diciamo che siamo diversi. 461 00:41:03,840 --> 00:41:05,875 a causa di? Non lo so. 462 00:41:06,009 --> 00:41:07,677 Lui vede il buono in ognuno, mentre io vedo la verità. 463 00:41:07,810 --> 00:41:09,180 Quindi pensi che sia ingenuo? 464 00:41:09,313 --> 00:41:13,184 - No, ma... È un giovane. -Ma non è più vecchio di te? 465 00:41:13,317 --> 00:41:15,452 Sì, ma non è la sua età a renderlo giovane. 466 00:41:15,586 --> 00:41:16,986 E' il suo cuore. 467 00:41:17,121 --> 00:41:20,124 Ci sono cose che semplicemente non ha trattato. 468 00:41:20,257 --> 00:41:23,360 Quindi il suo cuore è leggero. 469 00:41:23,494 --> 00:41:26,996 Non è come il mio cuore o il cuore di Bomar o... 470 00:41:36,473 --> 00:41:37,474 Che aspetto ha la "Terra"? 471 00:41:41,911 --> 00:41:43,746 Non vengo veramente dalla Terra, Ruthie. 472 00:41:45,382 --> 00:41:46,716 Vengo da un altro pianeta. 473 00:41:48,652 --> 00:41:49,786 "Krypton." 474 00:41:53,390 --> 00:41:56,660 Pensavo che fossero tutti esausti Il giorno in cui esplose il nucleo del pianeta. 475 00:41:57,060 --> 00:41:59,230 No, Krypton non è stato distrutto in un giorno. 476 00:42:00,664 --> 00:42:02,132 Gli dei non sono così gentili. 477 00:42:06,970 --> 00:42:10,006 Mio padre e suo fratello Jor-El ci hanno provato 478 00:42:10,140 --> 00:42:12,942 Avvertendo il Consiglio del disastro imminente... 479 00:42:13,910 --> 00:42:16,680 Ma nessuno li ha ascoltati. 480 00:42:30,427 --> 00:42:32,496 {\an8}È ora? Pensavo avessimo più tempo. 481 00:42:32,630 --> 00:42:35,532 {\an8}Anch'io, ma un nucleo Krypton è molto instabile. 482 00:42:36,667 --> 00:42:37,900 {\an8}Esploderà tra pochi istanti. 483 00:42:38,302 --> 00:42:41,971 {\an8}Hai attivato il campo energetico, Dobbiamo partire immediatamente. 484 00:42:42,105 --> 00:42:43,607 {\an8}"Allura!" 485 00:42:43,741 --> 00:42:45,908 {\an8}Adesso! 486 00:42:53,783 --> 00:42:55,486 {\an8}È tutto? 487 00:42:57,920 --> 00:42:58,920 {\an8}Questo è Kal-El. 488 00:42:59,055 --> 00:43:02,091 {\an8}Il bambino gentile e gentile che Tuo fratello lo vede come un conquistatore di mondi. 489 00:43:06,630 --> 00:43:08,299 {\an8}È ora. 490 00:43:44,568 --> 00:43:47,471 Questo è successo otto anni prima che io nascessi. 491 00:43:59,783 --> 00:44:02,952 {\an8}Siamo degli sciocchi, Zor-El? 492 00:44:03,086 --> 00:44:06,290 {\an8}Avremmo dovuto ascoltare tuo fratello? 493 00:44:06,423 --> 00:44:09,259 {\an8}Non possiamo mandare nostra figlia... 494 00:44:09,393 --> 00:44:11,729 {\an8}Su un altro pianeta Per diventare come un dio lì. 495 00:44:12,095 --> 00:44:14,097 {\an8}Abbiamo mantenuto tutto questo per un motivo specifico. 496 00:44:15,733 --> 00:44:20,170 {\an8}Dobbiamo credere che qui ci sia un futuro. 497 00:44:26,410 --> 00:44:29,480 {\an8}Kara, dove sei? 498 00:44:38,555 --> 00:44:40,724 Onestamente, non ne avevo idea 499 00:44:40,858 --> 00:44:44,862 Quell'Argo era diverso da qualsiasi altro pianeta. 500 00:44:46,530 --> 00:44:48,198 Pensavo che fossimo fortunati. 501 00:44:49,500 --> 00:44:51,901 Tuttavia, la fortuna, per definizione, 502 00:44:52,034 --> 00:44:53,034 È destinato a esaurirsi. 503 00:45:03,012 --> 00:45:04,181 {\an8}Dimmelo. 504 00:45:06,116 --> 00:45:08,719 {\an8}Quando Argo City si divide, È venuto in superficie... 505 00:45:08,852 --> 00:45:13,357 {\an8}Un minerale cristallino sepolto nelle profondità del pianeta. 506 00:45:14,525 --> 00:45:15,525 {\an8}"Criptonite". 507 00:45:16,493 --> 00:45:19,530 {\an8}Il pavimento era avvelenato. 508 00:45:19,830 --> 00:45:22,499 {\an8}La gente si ammalò in tutta Argo... 509 00:45:22,666 --> 00:45:25,302 {\an8}E si sta diffondendo. 510 00:45:26,969 --> 00:45:30,006 {\an8}Si può curare? 511 00:45:46,523 --> 00:45:47,523 {\an8}"Kara". 512 00:45:49,058 --> 00:45:50,360 {\an8}Cos'è tutto questo? 513 00:45:52,094 --> 00:45:56,533 {\an8}Il mio tentativo di salvataggio è fallito "Argo" usando il mio campo di forza. 514 00:45:57,301 --> 00:46:01,438 {\an8}Anche le radiazioni hanno avuto la meglio su di me. 515 00:46:03,240 --> 00:46:05,142 {\an8}Nemmeno io posso permettergli di avere te. 516 00:46:08,846 --> 00:46:12,048 {\an8}Ho trovato i piani di mio fratello Per la capsula di fuga. 517 00:46:12,950 --> 00:46:14,485 {\an8}L'ho ingrandito per accoglierti. 518 00:46:16,119 --> 00:46:18,555 {\an8}Seguirai tuo cugino Kal-El. 519 00:46:20,056 --> 00:46:23,126 {\an8}Farai della “Terra” la tua nuova casa. 520 00:46:25,829 --> 00:46:26,829 {\an8}No! 521 00:46:28,131 --> 00:46:29,566 {\an8}Questa è la mia patria. 522 00:46:30,133 --> 00:46:34,036 {\an8}La mia unica patria. 523 00:46:36,340 --> 00:46:39,142 {\an8}Lascia che le radiazioni uccidano anche me. 524 00:46:39,743 --> 00:46:43,680 {\an8}Mi sdraierò sul pavimento accanto a te e a mia madre. 525 00:46:47,284 --> 00:46:49,520 {\an8}Io non sono che una piccola vita. 526 00:46:50,387 --> 00:46:54,157 {\an8}Cosa cambierà se vivo o muoio? 527 00:46:54,291 --> 00:46:57,494 {\an8}Non sei una vita piccola. 528 00:46:58,395 --> 00:47:01,465 {\an8}Tu sei la vita di tua madre. 529 00:47:02,633 --> 00:47:04,635 {\an8}Sei la mia vita. 530 00:47:05,502 --> 00:47:09,273 {\an8}Sei un'estensione delle nostre anime Si sta muovendo verso il futuro. 531 00:47:10,340 --> 00:47:11,808 {\an8}Tesoro mio... 532 00:47:12,309 --> 00:47:15,312 {\an8}Ecco perché devi vivere. 533 00:47:27,824 --> 00:47:29,526 {\an8}Quando spendo, 534 00:47:30,761 --> 00:47:34,631 {\an8}Voglio che tu mi prometta una cosa. 535 00:47:35,332 --> 00:47:36,633 {\an8}Certo, mamma. 536 00:47:38,368 --> 00:47:40,537 {\an8}Sii gentile. 537 00:47:40,671 --> 00:47:44,875 {\an8}Ciò non significa che non puoi essere forte. 538 00:47:45,008 --> 00:47:48,445 {\an8}Questo non significa che devi essere gentile. 539 00:47:50,814 --> 00:47:52,683 {\an8}Ma devi essere bravo. 540 00:48:01,692 --> 00:48:04,461 {\an8}Non scegliamo i nostri percorsi. 541 00:48:06,330 --> 00:48:08,865 {\an8}Il tuo cammino sarà pieno di grandi fatiche... 542 00:48:11,134 --> 00:48:13,537 {\an8}Ha un grande scopo. 543 00:48:15,405 --> 00:48:20,544 {\an8}Là dove stai andando avrai un potere straordinario. 544 00:48:22,179 --> 00:48:25,749 {\an8}Usalo per proteggerli Chi non può tutelarsi. 545 00:48:27,384 --> 00:48:29,252 {\an8}Credi in te stesso... 546 00:48:29,586 --> 00:48:31,221 {\an8}Per sapere cosa è giusto, Kara. 547 00:49:12,929 --> 00:49:14,331 {\an8}Siamo dalla tua parte. 548 00:49:48,532 --> 00:49:49,766 Quindi sì. 549 00:49:52,536 --> 00:49:53,680 Quando dico che so cosa vuol dire, 550 00:49:53,704 --> 00:49:55,872 Non sto parlando invano, Ruthie. 551 00:49:56,006 --> 00:49:57,674 La tristezza è un assassino. 552 00:49:57,808 --> 00:49:59,710 Questo potrebbe farti ribellare, o... 553 00:50:00,777 --> 00:50:02,646 Sai, vendetta, ma... 554 00:50:05,882 --> 00:50:09,219 Non penso a nessuna di queste cose Ti condurrà dove vuoi andare. 555 00:50:12,989 --> 00:50:13,990 Quindi cosa mi porterà? 556 00:50:15,692 --> 00:50:17,661 Quando hai smesso di arrabbiarti? 557 00:50:19,930 --> 00:50:21,498 Qualsiasi giorno adesso. 558 00:50:39,150 --> 00:50:40,650 Vado a controllare. 559 00:50:41,418 --> 00:50:42,986 Resta qui. 560 00:51:12,716 --> 00:51:13,884 Dov'è il tuo amico? 561 00:51:14,017 --> 00:51:16,286 Verrà subito. Sedere. 562 00:51:30,033 --> 00:51:32,469 ricetta di mia madre, 563 00:51:32,602 --> 00:51:34,671 Da sua madre, madre, madre... 564 00:51:36,240 --> 00:51:38,975 - Un po' amaro, - Grazie. 565 00:51:40,043 --> 00:51:41,043 Bere. 566 00:51:52,123 --> 00:51:53,723 Come fa il tuo amico a conoscere i banditi? 567 00:51:56,127 --> 00:51:58,695 Conosciamo tutti i banditi. 568 00:52:00,964 --> 00:52:01,798 Ma hai detto... 569 00:52:01,932 --> 00:52:05,169 I banditi vengono qui, Prendono ragazze. 570 00:52:05,303 --> 00:52:08,572 Sono venuti qui e hanno preso nostra figlia. 571 00:52:11,041 --> 00:52:12,075 "Abbiamo camminato." 572 00:52:13,543 --> 00:52:16,880 Sì, tua figlia, la... 573 00:52:17,514 --> 00:52:18,982 Immagini. 574 00:52:21,351 --> 00:52:22,953 Cosa mi hai dato? 575 00:52:23,720 --> 00:52:25,589 Scusa, scusa. Smetti di bere. 576 00:52:25,722 --> 00:52:26,790 {\an8}Bomar, fermati! 577 00:52:26,923 --> 00:52:28,925 {\an8}Questo è per nostra figlia, non abbiamo scelta. 578 00:52:29,059 --> 00:52:30,861 Hai preso questo veleno dai banditi? 579 00:52:30,994 --> 00:52:34,265 Non capisco, devi essere... 580 00:52:34,397 --> 00:52:35,899 Paralizzato. 581 00:52:36,032 --> 00:52:37,901 Sarebbe davvero terribile. 582 00:52:49,546 --> 00:52:50,947 latte. - Perché? 583 00:52:51,081 --> 00:52:54,084 Beh, ti ricopre lo stomaco se sei avvelenato. 584 00:52:54,218 --> 00:52:55,319 Per il tuo bene, amico. 585 00:52:55,452 --> 00:52:56,753 È un liquido bianco. 586 00:52:56,887 --> 00:52:58,521 - La porta. La porta. - Aiutami qui. 587 00:53:06,796 --> 00:53:08,199 Che tipo di latte è questo? 588 00:53:08,332 --> 00:53:09,532 "Due spine." 589 00:53:10,134 --> 00:53:11,235 "Due spine." 590 00:53:11,369 --> 00:53:13,271 Dio mio. Bene. 591 00:53:13,803 --> 00:53:14,971 Quindi mi hai tradito...per cosa? 592 00:53:15,105 --> 00:53:17,707 Cosa... cosa otterrai in cambio? 593 00:53:17,841 --> 00:53:19,009 parlare. 594 00:53:19,409 --> 00:53:21,711 Ragazza contro due ragazze. 595 00:53:54,477 --> 00:53:55,477 Benvenuto. 596 00:53:59,449 --> 00:54:00,617 Stai bene? 597 00:54:03,987 --> 00:54:06,022 Ho sentito che mi stavi cercando. 598 00:54:09,626 --> 00:54:11,128 Mi hai trovato. 599 00:54:11,262 --> 00:54:13,063 Tecnicamente sei tu che mi hai trovato. 600 00:54:40,257 --> 00:54:43,160 Ehi amico, puoi darmi un minuto? 601 00:54:53,837 --> 00:54:56,039 Grazie, ne avevo bisogno. 602 00:55:11,921 --> 00:55:15,292 Hai fatto cadere l'antidoto del tuo cucciolo. 603 00:55:19,562 --> 00:55:20,663 "Kara!" 604 00:55:23,134 --> 00:55:24,601 Aiutami! 605 00:55:26,669 --> 00:55:27,937 Aiuto! 606 00:55:31,142 --> 00:55:32,742 NO! 607 00:55:34,077 --> 00:55:35,077 "Kara!" 608 00:55:42,719 --> 00:55:44,255 Andiamo! 609 00:55:55,433 --> 00:55:56,733 Scusa! 610 00:55:59,537 --> 00:56:01,037 -Sei ubriaco? NO! 611 00:56:06,444 --> 00:56:07,911 Voi. 612 00:56:08,044 --> 00:56:10,147 Non sembra avvelenata. 613 00:56:11,815 --> 00:56:12,916 {\an8}Portami la loro figlia. 614 00:56:13,049 --> 00:56:14,251 {\an8}Ora. 615 00:56:14,684 --> 00:56:15,685 Puzzi di vomito. 616 00:56:15,819 --> 00:56:17,421 Perché Marek mi ha avvelenato. 617 00:56:18,088 --> 00:56:20,458 Sto bene, grazie per la domanda. 618 00:56:48,685 --> 00:56:50,221 {\an8}Spose! 619 00:56:50,354 --> 00:56:51,354 {\an8}Portateli! Portateli! 620 00:56:55,058 --> 00:56:56,293 Non muoverti. 621 00:57:30,394 --> 00:57:31,394 Fuggire. 622 00:57:44,674 --> 00:57:46,009 "Drum Paxton." 623 00:57:46,610 --> 00:57:48,678 Ci sono un sacco di persone ricche che ti cercano. 624 00:57:48,811 --> 00:57:50,347 Fottiti, vecchio. 625 00:57:52,782 --> 00:57:54,151 Al diavolo. 626 00:58:06,963 --> 00:58:09,233 - "Sarna!" "Sarna!" - "Sarna!" "Sarna!" "Sarna!" 627 00:58:09,366 --> 00:58:10,934 {\an8}Un accordo rimane un accordo. 628 00:58:11,801 --> 00:58:12,969 {\an8}Lei deve morire. 629 00:58:13,102 --> 00:58:14,737 NO! - "Sarna!" 630 00:58:43,200 --> 00:58:44,602 Non sei quell'idiota del bar economico? 631 00:58:44,734 --> 00:58:45,734 divertente. 632 00:58:46,470 --> 00:58:47,638 È così che ti chiamavo. 633 00:58:47,770 --> 00:58:48,905 Sono rimasto ferito! 634 00:59:54,138 --> 00:59:55,972 Che audacia. 635 00:59:56,105 --> 00:59:58,742 "Tamburo Paxton!" Mi hai proprio fatto incazzare. 636 01:00:09,119 --> 01:00:10,254 Ti ho preso, bastardo. 637 01:00:19,962 --> 01:00:21,864 "Abbiamo camminato." 638 01:00:23,701 --> 01:00:25,703 Dove sei? 639 01:00:26,136 --> 01:00:28,539 Stai bene? Ok, portalo fuori di qui. 640 01:00:28,672 --> 01:00:31,107 E' l'ultimo. Andiamo, andiamo! 641 01:00:45,955 --> 01:00:48,792 Andiamo, Karim, dov'è il mio antidoto? 642 01:00:49,360 --> 01:00:51,328 Ti piace giocare. 643 01:00:52,496 --> 01:00:54,465 Posso farlo anch'io. 644 01:01:01,238 --> 01:01:04,475 Posso sentire il tuo odore. 645 01:01:23,227 --> 01:01:24,738 - Ti avevo chiesto di non muoverti. - Era nella mia presa. 646 01:01:24,762 --> 01:01:26,062 Nascondere. 647 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Al diavolo! 648 01:01:35,472 --> 01:01:36,472 "Sarna!" 649 01:01:40,310 --> 01:01:41,578 Addio. 650 01:01:41,978 --> 01:01:43,414 NO! NO! 651 01:02:16,447 --> 01:02:17,848 Sono morti. 652 01:02:17,980 --> 01:02:20,217 Perché non mi hai lasciato fare ciò che era necessario! 653 01:02:20,350 --> 01:02:22,352 Ok, Ruthie. Non ti permetterò di uccidere quell'uomo. 654 01:02:22,486 --> 01:02:25,087 Perché no? Guarda la sofferenza Che lascia dietro di sé. 655 01:02:25,222 --> 01:02:26,857 Perché è ancora vivo? Perché? 656 01:02:26,989 --> 01:02:28,559 Bene! Ok, smettila di farti prendere dal panico! 657 01:02:28,692 --> 01:02:32,129 Stai lontano! Non chiedermi di non farmi prendere dal panico! 658 01:02:32,262 --> 01:02:33,931 Mi è permesso farlo. 659 01:02:34,063 --> 01:02:35,199 Dimmi perché. 660 01:02:35,332 --> 01:02:36,999 Perché questo ti rovinerebbe. 661 01:02:37,401 --> 01:02:40,002 Pensi che ti farà sentire meglio? Entrambi. 662 01:02:40,370 --> 01:02:42,272 Ti perseguiterà per il resto della tua vita. 663 01:02:42,406 --> 01:02:43,707 È questo quello che vuoi? 664 01:02:45,609 --> 01:02:47,444 Quindi l'alternativa è che io sia come te? 665 01:02:48,345 --> 01:02:51,248 Lasciando costantemente il tuo pianeta E bere fino al coma? 666 01:02:52,249 --> 01:02:55,219 Ubriacarti tutto il tempo per non sentire niente? 667 01:02:55,352 --> 01:02:58,155 Indovina un po? Lo voglio anch'io Liberarmi da questo dolore. 668 01:02:58,522 --> 01:03:00,190 Non voglio essere come te. 669 01:03:01,124 --> 01:03:02,292 Bene. 670 01:03:03,427 --> 01:03:08,532 Allora perché non vai a cercare... Il portale dimensionale che hai attraversato da solo? 671 01:04:29,580 --> 01:04:30,981 Calamaro! 672 01:04:31,113 --> 01:04:32,113 Dove sono i banditi? 673 01:04:32,182 --> 01:04:33,850 - Non ne ho idea. veramente? 674 01:04:33,984 --> 01:04:35,752 chiacchierare. 675 01:04:35,886 --> 01:04:38,555 Ho meno di 24 ore per salvare il mio cane, 676 01:04:38,689 --> 01:04:40,457 Allora dimmi dove sono i banditi 677 01:04:40,591 --> 01:04:43,193 E non ti trasformerò in una marionetta. concetto? 678 01:04:43,327 --> 01:04:44,628 Bene. 679 01:04:49,366 --> 01:04:53,270 Bene. Ma devi indossare questo. 680 01:04:58,976 --> 01:05:00,010 Andiamo. 681 01:05:35,412 --> 01:05:37,214 Questo è quanto di più vicino possiamo ottenere. 682 01:06:23,537 --> 01:06:25,737 {\an8}"Pianeta: (Barinton). Categoria solare: verde e giallo 683 01:06:46,850 --> 01:06:47,851 Ciao. 684 01:06:50,620 --> 01:06:52,255 Ho seguito la tua nave Durante il mese scorso. 685 01:06:52,389 --> 01:06:54,691 Penso che tu sia di Krypton? 686 01:06:54,825 --> 01:06:55,826 Anche io. 687 01:06:57,728 --> 01:06:59,062 "Clark." 688 01:06:59,896 --> 01:07:01,298 {\an8}Non ti capisco. 689 01:07:01,932 --> 01:07:03,233 {\an8}Dove sono? 690 01:07:03,467 --> 01:07:05,569 {\an8}Questa è “terra”? 691 01:07:06,503 --> 01:07:07,738 {\an8}Sei Kal-El? 692 01:07:07,871 --> 01:07:09,940 Mi dispiace. io non... 693 01:07:10,073 --> 01:07:11,073 io non... 694 01:07:12,042 --> 01:07:13,110 Non parlo kryptoniano. 695 01:07:13,243 --> 01:07:14,411 Non l'ho mai fatto... 696 01:07:14,978 --> 01:07:17,481 Non sono cresciuto lì, quindi... 697 01:07:17,614 --> 01:07:18,614 Non sono cresciuto lì! 698 01:07:18,682 --> 01:07:19,816 Perché parlo ad alta voce? 699 01:07:19,950 --> 01:07:21,152 Lascia che ti aiuti. 700 01:07:21,284 --> 01:07:22,886 {\an8}Cripto, sii educato, ragazzo. 701 01:07:23,787 --> 01:07:24,654 {\an8}Sii educato. 702 01:07:24,788 --> 01:07:25,788 È esuberante. 703 01:07:25,822 --> 01:07:27,691 È bello. 704 01:07:28,625 --> 01:07:29,860 Posso... 705 01:07:35,133 --> 01:07:36,299 Guarda i tuoi passi lì. 706 01:07:37,067 --> 01:07:38,568 Potrebbe essere scivoloso, quindi... 707 01:07:38,702 --> 01:07:40,804 E' questo... lo prenderò. 708 01:07:42,305 --> 01:07:43,473 Bene. 709 01:07:44,441 --> 01:07:46,543 SÌ. Abbastanza bello, vero? 710 01:07:48,578 --> 01:07:50,514 Non preoccuparti, in realtà non viviamo qui. 711 01:07:50,947 --> 01:07:52,983 Il pianeta Terra non è limitato Solo in questo posto. 712 01:07:54,218 --> 01:07:56,220 Grande città. Molte cose da fare. 713 01:07:56,353 --> 01:07:58,222 Bowling, è divertente. 714 01:07:58,355 --> 01:07:59,723 È stato un grande adattamento per me. 715 01:07:59,856 --> 01:08:00,857 Giusto perché tu lo sappia, vengo dal Kansas. 716 01:08:00,991 --> 01:08:03,161 Solo un ragazzo di una piccola città, ma... 717 01:08:03,293 --> 01:08:04,528 Conosci "Kansas"? 718 01:08:04,661 --> 01:08:06,329 NO. Perché dovresti conoscere "Kansas"? 719 01:08:06,463 --> 01:08:08,865 Cosa sono...? 720 01:08:08,999 --> 01:08:11,067 Non capisci quello che sto dicendo adesso. 721 01:08:13,204 --> 01:08:15,539 decente. Un giorno capirai. 722 01:08:15,939 --> 01:08:18,875 E imparerai ad amare questo posto come ho fatto io. 723 01:08:19,910 --> 01:08:20,911 Te lo prometto. 724 01:08:24,614 --> 01:08:26,449 {\an8}Perché indossa la biancheria intima? 725 01:08:26,583 --> 01:08:28,051 Avrei dovuto dirlo. 726 01:08:29,986 --> 01:08:33,257 I tuoi poteri inizieranno ad emergere durante... 727 01:08:33,390 --> 01:08:34,457 Adesso. 728 01:08:48,905 --> 01:08:50,674 {\an8}Come può questo posto essere una casa? 729 01:09:56,140 --> 01:09:57,974 Pensavo che un rifugio potesse aiutare. 730 01:09:58,376 --> 01:09:59,377 Avevo ragione? 731 01:09:59,509 --> 01:10:00,610 Aspetta... 732 01:10:01,444 --> 01:10:02,545 Cosa hai fatto... 733 01:10:02,679 --> 01:10:03,839 Ti ho visto salire sulla nave di quell'uomo, 734 01:10:03,914 --> 01:10:05,615 Quindi mi sono insinuato nella stiva. 735 01:10:06,516 --> 01:10:07,584 Cos'è questo posto? 736 01:10:11,688 --> 01:10:13,590 È la mia prigione. 737 01:10:13,723 --> 01:10:17,093 I banditi sanno che il pianeta ruota tra... 738 01:10:18,061 --> 01:10:19,130 Due soli. 739 01:10:20,697 --> 01:10:22,432 E il sole verde... 740 01:10:23,700 --> 01:10:24,868 Potresti uccidermi. 741 01:10:28,672 --> 01:10:31,441 Karim ha lasciato la tua nave a Belki. E ho trovato questo. 742 01:10:33,277 --> 01:10:34,444 Ho pensato che potesse aiutare. 743 01:10:37,981 --> 01:10:41,051 È solo uno stupido vestito, Ruthie. 744 01:10:43,586 --> 01:10:45,789 E' inutile. 745 01:10:56,566 --> 01:10:58,202 Il mio cane... 746 01:11:04,040 --> 01:11:05,542 La mia criptovaluta. 747 01:11:06,943 --> 01:11:08,511 Non sono lì per salutarlo. 748 01:11:08,645 --> 01:11:10,414 E'... 749 01:11:10,547 --> 01:11:13,917 -Voglio solo... - "Kara." 750 01:11:15,485 --> 01:11:16,619 Niente panico. 751 01:11:28,199 --> 01:11:30,834 Mi dispiace così tanto dirti che non voglio essere come te. 752 01:11:35,139 --> 01:11:36,207 Voglio dire... 753 01:11:38,275 --> 01:11:40,244 Non sei sempre amichevole, ma sei gentile. 754 01:11:42,279 --> 01:11:44,748 Non sei sempre perfetto, ma sei bravo. 755 01:11:49,786 --> 01:11:51,654 Quindi, grazie per avermi con te. 756 01:12:05,302 --> 01:12:06,636 acqua. 757 01:13:51,275 --> 01:13:52,610 Capito. 758 01:13:57,548 --> 01:13:58,715 Grazie... 759 01:13:59,782 --> 01:14:00,950 Penso. 760 01:14:01,084 --> 01:14:02,685 Le teste di quelle sbarre sono avvelenate. 761 01:14:02,819 --> 01:14:04,687 Provoca una morte dolorosa e rumorosa. 762 01:14:04,821 --> 01:14:07,458 Quindi, se potessi aspettare, perché Dopo il pisolino, sarebbe fantastico. 763 01:14:07,591 --> 01:14:09,826 -Perché dovrei fidarmi di te? -Non è necessario. 764 01:14:10,261 --> 01:14:12,061 Ma sono più affidabile di un bandito. 765 01:14:12,196 --> 01:14:15,865 Presumo che tu abbia provato ad uscire di qui In ogni modo, ma hai fallito. 766 01:14:19,537 --> 01:14:21,070 Perché sei qui? 767 01:14:21,738 --> 01:14:23,240 Non mi lascerai dormire, vero? 768 01:14:23,374 --> 01:14:25,643 - Sei stato arrestato? - I cacciatori non vengono arrestati. 769 01:14:25,775 --> 01:14:28,546 Mettono delle trappole e poi aspettano. 770 01:14:28,678 --> 01:14:29,979 Beh, non mi interessa aspettare. 771 01:14:30,113 --> 01:14:32,249 Presto troverò Karim e farò ciò che è necessario. 772 01:14:34,351 --> 01:14:36,420 C'è una taglia sulla sua testa di cui non sono a conoscenza? 773 01:14:36,554 --> 01:14:39,356 NO! Non cerco i soldi. Ma vendetta. 774 01:14:40,056 --> 01:14:41,925 Questo è esagerato. 775 01:14:42,058 --> 01:14:45,762 -Ha ucciso la mia famiglia innocente a sangue freddo. - Beh, ci deve essere una ragione. 776 01:14:45,895 --> 01:14:47,464 Gli abbiamo dato quello per cui è venuto. 777 01:14:47,964 --> 01:14:50,167 Li ha uccisi per niente. Solo per divertimento. 778 01:14:50,301 --> 01:14:51,302 Questa è una ragione. 779 01:14:51,435 --> 01:14:53,803 Non ha onore. No... 780 01:14:54,505 --> 01:14:55,505 Legge. 781 01:14:56,973 --> 01:14:58,309 Come te, immagino. 782 01:14:58,875 --> 01:15:02,513 Legge ferrea, troia. 783 01:15:02,646 --> 01:15:07,083 Non fraintendere, Uccido per soldi, non per piacere. 784 01:15:07,784 --> 01:15:09,420 Non mancherò la mia promessa. 785 01:15:15,159 --> 01:15:21,498 {\an8}Un kryptoniano morto... Serve come un fantastico malloppo. 786 01:15:21,632 --> 01:15:24,000 {\an8}Ci sto lavorando. 787 01:15:43,287 --> 01:15:45,788 Penso che la tua ragazza sia nei guai. 788 01:15:47,090 --> 01:15:48,925 Se è ancora viva. 789 01:15:50,227 --> 01:15:51,227 SÌ. 790 01:15:52,529 --> 01:15:54,365 Sai, il sole verde... 791 01:15:54,498 --> 01:15:56,533 E la gente di Krypton... 792 01:15:57,268 --> 01:15:59,670 Non sono una miscela armoniosa, sai? 793 01:16:00,069 --> 01:16:01,372 È molto difficile. 794 01:16:02,273 --> 01:16:03,507 Sei come un uomo. 795 01:16:03,641 --> 01:16:04,742 Che cosa? 796 01:16:05,276 --> 01:16:08,245 Più sporco dello sporco attaccato alla suola delle scarpe. 797 01:16:08,379 --> 01:16:09,513 Sorprendente. 798 01:16:09,647 --> 01:16:13,150 Così tante parole! Sorprendente! 799 01:16:14,685 --> 01:16:16,420 Ma non ne hai bisogno qui. 800 01:16:16,786 --> 01:16:19,022 Ti dirò una cosa. 801 01:16:21,558 --> 01:16:23,360 Dai, girati. 802 01:16:23,494 --> 01:16:24,494 Guardami. 803 01:16:26,664 --> 01:16:28,798 Voglio proporti un accordo. 804 01:16:29,166 --> 01:16:32,469 Dimmi dove possiamo trovare la tua ragazza 805 01:16:32,603 --> 01:16:34,103 E ti lascerò vivere. 806 01:16:36,540 --> 01:16:37,540 Qual è la tua opinione? 807 01:16:47,518 --> 01:16:48,918 Addio. 808 01:16:54,057 --> 01:16:56,926 Questo morirà prima della fine della giornata. 809 01:17:32,730 --> 01:17:35,733 Per favore. Non voglio morire 810 01:17:36,533 --> 01:17:39,536 Per favore, non lasciarmi morire. 811 01:17:39,670 --> 01:17:41,372 Sul serio, ti prego. 812 01:17:41,505 --> 01:17:43,640 Per favore... portami a Careem. 813 01:17:44,174 --> 01:17:45,776 Per favore, portami a Careem! 814 01:17:45,908 --> 01:17:48,645 Gli dirò dov'è la mia ragazza. Per favore. 815 01:17:48,779 --> 01:17:51,582 {\an8}Muoviti e portala da Karim. 816 01:17:51,715 --> 01:17:52,915 {\an8}La farà tacere. 817 01:18:00,190 --> 01:18:01,325 Grazie. 818 01:18:01,458 --> 01:18:02,892 Non mi porti a Careem? 819 01:18:03,025 --> 01:18:04,228 Sarò obbediente, lo prometto. 820 01:18:07,464 --> 01:18:09,166 Lo prometto, farò tutto quello che dice. 821 01:18:09,299 --> 01:18:11,201 Gli dirò quello che ha bisogno di sapere. 822 01:18:12,536 --> 01:18:14,405 {\an8}Tieni la bocca chiusa e fai quello che ti viene detto. 823 01:18:14,538 --> 01:18:15,905 Grazie mille. 824 01:18:25,047 --> 01:18:26,350 SÌ! 825 01:18:46,770 --> 01:18:47,770 È stato fantastico. 826 01:18:49,506 --> 01:18:52,242 Tu piccolo selvaggio, Non è vero? Me lo aspettavo. 827 01:18:55,179 --> 01:18:57,414 Sapevo che lo eri anche tu. 828 01:18:57,548 --> 01:18:58,715 Lo vedo. 829 01:18:58,849 --> 01:19:00,451 Ritorno. 830 01:19:00,950 --> 01:19:02,619 Non hai dimenticato qualcosa? 831 01:19:03,587 --> 01:19:04,888 Ritorno. 832 01:19:05,389 --> 01:19:06,757 Bene. - Eccola. 833 01:19:06,890 --> 01:19:08,425 Ma a condizione del nostro aiuto Per eliminare i banditi. 834 01:19:08,559 --> 01:19:11,261 Soffriranno. 835 01:19:12,729 --> 01:19:14,465 SÌ! 836 01:19:15,399 --> 01:19:16,767 Sono così fiero di te. 837 01:19:16,900 --> 01:19:18,502 Te l'avevo detto che il mio piano avrebbe funzionato. 838 01:19:20,002 --> 01:19:22,339 Affiorare da qui. Prenderò il mio machete E il mio gancio allo stomaco. 839 01:19:22,473 --> 01:19:24,608 taglierò... 840 01:19:26,844 --> 01:19:28,412 Questo è impressionante. 841 01:19:29,146 --> 01:19:30,614 Bastardo. 842 01:21:02,239 --> 01:21:05,142 {\an8}Dove stai andando, Avrai un potere tremendo. 843 01:21:05,309 --> 01:21:07,210 {\an8}Voglio che tu mi prometta una cosa. 844 01:21:07,344 --> 01:21:09,813 Lo so, è molto colorato, ma... 845 01:21:10,047 --> 01:21:11,515 {\an8}Usalo per proteggere coloro... 846 01:21:11,648 --> 01:21:13,650 {\an8}Che non sanno proteggersi. 847 01:21:13,784 --> 01:21:16,053 Questo è solo per far sapere a tutti che noi... 848 01:21:16,186 --> 01:21:17,254 Va bene. 849 01:22:14,578 --> 01:22:15,979 Ho sentito che mi stavi chiamando 850 01:22:16,113 --> 01:22:17,881 Dal basso, è vero? 851 01:22:20,283 --> 01:22:22,653 SÌ. 852 01:22:36,299 --> 01:22:37,701 Guardami. 853 01:22:38,435 --> 01:22:39,703 Guardami. 854 01:22:44,107 --> 01:22:45,375 Fallo. 855 01:22:45,942 --> 01:22:47,210 Faresti meglio a sbrigarti. 856 01:23:17,841 --> 01:23:20,644 Sai, non ci siamo incontrati ufficialmente. 857 01:23:22,446 --> 01:23:24,548 Ciao, sono la stronza a cui hai sparato al cane. 858 01:24:25,176 --> 01:24:27,277 Sentiti forte! 859 01:24:27,410 --> 01:24:29,312 Guarda questo. 860 01:24:29,446 --> 01:24:31,748 L'ho fatto apposta per te, come regalo. 861 01:24:32,183 --> 01:24:33,950 Sono caramelle alla kriptonite. 862 01:24:35,018 --> 01:24:36,720 È un cristallo di kryptonite. 863 01:24:37,387 --> 01:24:40,991 Non l'ho mai testato su nessuno. Ma guardandoti... 864 01:24:43,026 --> 01:24:45,061 Funziona. 865 01:24:47,864 --> 01:24:50,033 I tuoi occhi sono belli quando piangi. 866 01:24:50,168 --> 01:24:52,002 Molto dolore, vero? 867 01:24:52,136 --> 01:24:53,904 Molta sofferenza. 868 01:24:54,604 --> 01:24:56,439 Non mi piace vederti soffrire. 869 01:24:58,608 --> 01:25:00,710 Questo è il motivo per cui porremo fine alla sofferenza. 870 01:25:00,844 --> 01:25:01,844 "Tamburo!" 871 01:25:24,202 --> 01:25:25,502 Ti ho trovato, bastardo! 872 01:25:25,635 --> 01:25:27,138 Le dimensioni del viaggio sono sempre più facili. 873 01:25:28,805 --> 01:25:31,408 Fatta eccezione per i muscoli addominali. 874 01:25:39,349 --> 01:25:40,951 È stata una grande uccisione. 875 01:25:45,889 --> 01:25:46,990 NO! 876 01:25:48,358 --> 01:25:49,860 La ragazza vuole vendetta. 877 01:25:49,993 --> 01:25:51,771 - Deve prenderlo. -Non è così semplice. 878 01:25:51,795 --> 01:25:53,730 Mi sembra molto semplice. 879 01:26:10,680 --> 01:26:11,915 Addio, idioti. 880 01:26:12,048 --> 01:26:13,383 Al diavolo. 881 01:29:12,028 --> 01:29:13,963 Stai bene? 882 01:29:14,097 --> 01:29:15,598 Spose. Sono ancora dentro. 883 01:29:20,670 --> 01:29:21,805 Resta qui. 884 01:30:25,869 --> 01:30:28,004 È una bella spada di tuo padre. 885 01:30:30,307 --> 01:30:34,744 Sono sicuro che vuoi piantarlo nel profondo del mio cuore. 886 01:30:37,381 --> 01:30:38,516 Andiamo. 887 01:30:39,115 --> 01:30:41,651 Scopriamo se sei un assassino. 888 01:33:29,886 --> 01:33:31,155 Possa questa spada essere finita 889 01:33:31,288 --> 01:33:32,889 Tutto il dolore che hai causato. 890 01:33:36,727 --> 01:33:37,894 "Ruthie." 891 01:33:38,329 --> 01:33:40,497 NO. -Non puoi fermarmi. 892 01:33:41,298 --> 01:33:42,298 Non lo farò. 893 01:33:44,301 --> 01:33:47,738 Ma se lo uccidi, non cancellerà il tuo dolore. 894 01:33:48,205 --> 01:33:49,239 Dovrai conviverci 895 01:33:49,373 --> 01:33:51,275 - Per il resto della tua vita. e allora? 896 01:33:52,242 --> 01:33:53,310 Era già distrutto. 897 01:33:53,444 --> 01:33:54,511 Cosa... 898 01:33:55,679 --> 01:33:56,679 No. 899 01:33:58,182 --> 01:34:01,618 Il tuo cuore è ancora gentile e aperto. 900 01:34:03,153 --> 01:34:04,954 Mostragli il tuo metallo. 901 01:34:05,622 --> 01:34:09,126 Tu sei Ruthie Mary Knoll del clan Danastia. 902 01:34:11,295 --> 01:34:14,198 La tua famiglia è al tuo fianco, anche adesso. 903 01:34:15,599 --> 01:34:16,599 La tua vita... 904 01:34:20,738 --> 01:34:22,306 Sarà la tua vendetta. 905 01:34:42,760 --> 01:34:44,128 Vorrei che non fosse mai successo. 906 01:34:45,027 --> 01:34:46,563 decente. 907 01:34:49,199 --> 01:34:52,068 Vorrei che tutto tornasse come prima. 908 01:34:53,504 --> 01:34:54,505 Lo so, anch'io. 909 01:35:03,480 --> 01:35:04,815 Va bene, va bene. 910 01:35:04,947 --> 01:35:06,183 Te ne andrai... 911 01:35:07,217 --> 01:35:08,918 Prima di cambiare idea. 912 01:35:09,986 --> 01:35:10,986 Bene. 913 01:35:30,541 --> 01:35:34,344 Pensi di averle salvato l'anima. 914 01:35:36,547 --> 01:35:38,549 Non ci sarà più nulla da salvare 915 01:35:38,682 --> 01:35:39,716 Quando avrò finito... 916 01:35:42,084 --> 01:35:43,287 Questo è per il mio cane. 917 01:35:45,689 --> 01:35:47,191 SÌ. 918 01:35:47,324 --> 01:35:49,526 Ed è a causa di quello che hai fatto a quella ragazzina. 919 01:37:00,731 --> 01:37:02,466 Ciao amico mio. 920 01:37:03,901 --> 01:37:06,570 Te l'avevo detto che sarei tornato. 921 01:37:06,703 --> 01:37:08,372 veramente? Ti sono mancato? 922 01:37:10,774 --> 01:37:13,010 Sì, sono molto... 923 01:37:13,143 --> 01:37:17,514 Anch'io sono entusiasta di vederti, amico mio! 924 01:37:17,648 --> 01:37:19,216 Bene. 925 01:37:19,349 --> 01:37:21,385 Ok, Cripto! 926 01:37:21,752 --> 01:37:24,221 Mi farai l'oftalmia, amico. Fermati, fermati, fermati. 927 01:37:37,634 --> 01:37:38,635 "Cripto." 928 01:37:41,004 --> 01:37:43,240 - Ragazzo obbediente. - Cripto, andiamo. 929 01:37:49,846 --> 01:37:51,848 Dovremmo uscire, ma tu... 930 01:37:53,417 --> 01:37:54,818 Stai bene. corretto? 931 01:37:56,053 --> 01:37:57,254 SÌ. 932 01:37:57,688 --> 01:38:00,190 Starò da mia zia e... 933 01:38:01,391 --> 01:38:03,560 Forse inizierò a fabbricare spade, come mio padre. 934 01:38:04,761 --> 01:38:06,129 Questa è un'ottima idea 935 01:38:11,535 --> 01:38:14,204 Allora, torni al tuo bar? 936 01:38:14,338 --> 01:38:15,706 Senza giudizio. 937 01:38:17,040 --> 01:38:20,143 No, penso che quei giorni siano finiti. 938 01:38:27,651 --> 01:38:29,620 Sono davvero felice di conoscerti, Ruthie. 939 01:38:31,288 --> 01:38:32,623 Sì, anch'io. 940 01:38:39,997 --> 01:38:41,632 Quindi, io... 941 01:38:43,433 --> 01:38:45,369 Penso che sia un addio. 942 01:38:46,703 --> 01:38:48,305 Addio, Kara. 943 01:38:51,041 --> 01:38:54,044 Andiamo, Kripto. 944 01:39:01,518 --> 01:39:03,353 Me ne pentirò. 945 01:39:06,356 --> 01:39:07,891 Non ho mai finito di festeggiare il mio compleanno. 946 01:39:08,025 --> 01:39:09,159 SÌ! 947 01:39:09,292 --> 01:39:10,761 Sì, naturalmente! 948 01:39:11,361 --> 01:39:12,529 Grazie, grazie, grazie! 949 01:39:12,663 --> 01:39:14,423 Beh, non ringraziarmi ancora. Pagherai il conto, ok? 950 01:39:18,902 --> 01:39:19,970 Andiamo. 951 01:39:20,103 --> 01:39:22,172 Puoi andare via per due giorni, vero? 952 01:39:22,305 --> 01:39:23,840 Tua zia non darà di matto? 953 01:39:23,974 --> 01:39:25,709 Non ti farai prendere dal panico. 954 01:39:42,926 --> 01:39:45,295 Ciao. Ciao. 955 01:39:49,332 --> 01:39:50,467 Viaggio difficile? 956 01:39:53,137 --> 01:39:54,337 SÌ. 957 01:39:57,141 --> 01:40:00,077 È sempre stato Natale Anche per me un po' complicato. 958 01:40:00,243 --> 01:40:02,879 SÌ. E' stato anche bello. 959 01:40:04,047 --> 01:40:06,817 Lo sai, a modo suo. 960 01:40:06,950 --> 01:40:08,251 Bene. SÌ. 961 01:40:08,819 --> 01:40:10,821 Come sono andate le cose qui? 962 01:40:10,954 --> 01:40:12,322 SÌ. Ero occupato. 963 01:40:12,456 --> 01:40:13,924 SÌ. 964 01:40:15,358 --> 01:40:16,836 Avrei potuto trarne vantaggio Piuttosto che aiutarti con l'ultimo cattivo. 965 01:40:16,860 --> 01:40:18,562 Voglio dire, potrei sempre avere bisogno del tuo aiuto, 966 01:40:18,695 --> 01:40:20,497 Ma so che hai dei posti dove andare. 967 01:40:22,299 --> 01:40:23,834 NO. 968 01:40:24,801 --> 01:40:26,870 Sì, penso che resterò un po' questa volta. 969 01:40:29,072 --> 01:40:30,072 Resti qui? 970 01:40:30,174 --> 01:40:31,742 SÌ. Bene. 971 01:40:34,212 --> 01:40:36,012 "Cripto." Per il tuo bene, amico. 972 01:40:36,147 --> 01:40:37,147 Dove resterà? 973 01:40:37,247 --> 01:40:38,782 Scusa, è solo che... 974 01:40:40,584 --> 01:40:43,687 Siamo... felici di essere a casa. 975 01:40:51,162 --> 01:40:53,930 Anch'io sono felice. 976 01:40:57,501 --> 01:40:59,536 E' nel cioccolato. E' cioccolato. 977 01:40:59,669 --> 01:41:01,705 Criptovaluta, no, no, no, no mangialo! Non mangiarlo! 978 01:41:02,527 --> 01:41:25,827 || Signor-MiKe © Traduzione || ||