1
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[triumferende musikk spilles]

2
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[platespiller surrer]

3
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
[nåle riper]

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
["Denne sommeren"
av Sleigh Bells som spiller]

5
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
-[gnister bruser]
-[hund klynker]

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[stønner søvnig]

7
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Du klarte å få med deg det meste
på papiret denne gangen.

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Godt jobbet, kompis.

9
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Ok.

10
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Hei, hei, det er meg.

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
Gratulerer med bursdagsuken.

12
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
Så jeg forventer
du feirer.

13
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Når tror du
kommer du tilbake?

14
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
Gi meg beskjed. For, vel,
du vet, vi savner deg.

15
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
Ok, ikke ha for mye...

16
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[sukker]

17
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[sangen fortsetter]

18
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[utbryter]

19
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[stønner]

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Jeg trenger en gul sol, liksom, nå.

21
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[motorer brøler]

22
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[spennende musikk spilles]

23
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Brigands.

24
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
De har kommet for sverdene mine.

25
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Jeg antar at det bare var det
et spørsmål om tid.

26
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Vi gir dem det de vil ha...

27
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
og så drar de.

28
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[døren åpnes]

29
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[tunge fotfall]

30
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[stolen knirker]

31
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[hunner sakte]

32
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[enheten summer]

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Mm?

34
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Er det paien?

35
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Ja.

36
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[grynt]

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[musikk spiller utydelig
på hodetelefoner]

38
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[gisper]

39
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[Brigand grynter fornøyd]

40
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
[mann] Jeg vet hvem du er.

41
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Krem av de gule åsene.

42
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Da vet du hvorfor jeg er her.

43
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Mitt livsverk.

44
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Alt i skuret bak.

45
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Håndlagde våpen

46
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
smidd fra
det sterkeste stålet

47
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
at du eller din Brigand-hær

48
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
noen gang vil ligge
dine skitne øyne på.

49
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Du har det du vil ha.
Gå nå.

50
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[musikk på hodetelefoner
fortsetter utydelig]

51
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[Krem] Vis meg veien.

52
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
-[våpen klirrer]
-Ikke deg.

53
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Henne.

54
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
-[gisper]
-[roper]

55
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[våpen klirrer]

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[gisper sakte]

57
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
[skriker] Nei!

58
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
-[dramatisk musikk spilles]
-[Krem grynter]

59
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[enheten piper raskt]

60
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[mann gryntende av smerte]

61
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[mann stønner]

62
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.

63
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[musikk ekko, forvrenger]

64
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[dårlig musikk spilles]

65
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[pust skjelvende]

66
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
-[motorer dundrer]
-[fjern skravling]

67
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[avslappet
jazzy popmusikk som spilles]

68
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[sukker]

69
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[bjeffer]

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
-[utydelig skravling]
-[alien chitters]

71
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Jeg, Kara Zor-El,

72
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
av beruset sinn, kropp,

73
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
og, eh... ånd...

74
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Jeg erklærer herved...

75
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
at 23 blir
det beste året ennå.

76
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Men la oss være ærlige, kjære,

77
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
det er ikke en veldig høy bar
å rydde.

78
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[hoster]

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
-Ok...
-[bjeffer]

80
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Skal vi bare flytte hit?

81
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Kanskje vi er ment å være det
rød sol folkens, vet du?

82
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Den typen som føler ting som
et slag i ansiktet

83
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
og, som, bilder av, som,
hva enn dette er.

84
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Det er veldig bra, vet du?

85
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Kanskje dette er hjemmet.

86
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[maskineri klikker på]

87
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
["Catch These Fists" av Wet Leg
spiller over høyttalere]

88
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[kveler kraftig]

89
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[romvesen buldrer]

90
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Kommer ikke til å skje.

91
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[musikken fortsetter inne]

92
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Oppmerksomhet.

93
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
[roper] OBS!

94
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
-[musikken stopper]
-[hund knurrer]

95
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Seriøst?

96
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
Jeg er Ruthye Marye Knoll
fra Danastia-klanen.

97
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
Og jeg kommer hit
med ett formål.

98
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
-[hund knurrer]
-Mann.

99
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Å søke hevn mot
Krem of the Yellow Hills...

100
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[beskyttere mumler]

101
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...en Brigand som har
inntrådt på planeten vår,

102
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
myrdet min uskyldige
og hederlig familie

103
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- i kaldt blod.
-Ujevn.

104
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Krems skip ble ødelagt,
og jeg tror

105
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
han leter fortsatt etter
en passasje utenfor planeten vår.

106
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Jeg trenger en dyktig sporer,

107
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
som kan hjelpe meg å finne
dette monsteret

108
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
-før han rømmer.
-Dude, nei.

109
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Jeg har ikke-- jeg har ikke
kreftene mine her, ok?

110
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
-[Ruthye] Jeg skal gjøre resten...
-Ikke apene mine.

111
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Ikke mitt sirkus.

112
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...endte livet hans
for å hevne familien min.

113
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
I bytte...

114
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Jeg tilbyr deg familiens sverd.

115
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Laget av hendene
av min far, Elias Knoll.

116
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[beskyttere mumler]

117
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
Bladet vil være
gitt til deg

118
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
etter at jeg har brukt den
å ta Krems liv.

119
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Det er ikke vårt problem.

120
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
-Elias Knoll, sier du?
-Ja.

121
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Et barn av din størrelse forventer
å bruke et slikt våpen?

122
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[Ruthye] Jeg er ikke noe barn.

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Jeg hadde min trettende tur
denne siste høsten.

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[bar beskytter]
Ah, men å ta på seg en Brigand?

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
-Umulig.
-Å, det kan være et problem.

126
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Du trenger noen av
enorm kraft til å beseire Krem.

127
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
Jeg skal gjøre jobben selv.

128
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[romvesen som knurrer]

129
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
-Hei!
-[brøler]

130
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
-[grynter sint]
-[rømmer halsen]

131
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
-[Kara] Mm-mm.
-[grynt]

132
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Hold dette. Greit, bare...
La meg snakke med ham.

133
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
[plystrer] Det er ikke for sent.

134
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[romvesen som knurrer]

135
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
La oss ikke... være en dust.

136
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Bare... Bare gi meg tilbake
sverdet-- Whoa.

137
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
-...og vi kan gå videre.
-[romvesen knurrer sint]

138
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Du stjeler ikke
fra et lite barn

139
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
som nettopp mistet foreldrene sine.
Som, det er--

140
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Mann, det er så tydelig
over streken

141
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
av akseptabel oppførsel.

142
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
Du kunne i det minste
hjelp henne med å finne...

143
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
Gud.

144
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...finn dritthodet
hvem drepte dem,

145
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
og så kan du få
sverdet,

146
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
like, rettferdig og rettferdig.

147
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[brumler sint]

148
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Å, tenker du
Jeg snakker for mye?

149
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Ikke noe problem.

150
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
Jeg kan snakke mindre.

151
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
[skapningsbelg]

152
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[spent musikk spilles]

153
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[Kara grynter lavt]

154
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Ok, det var...
det snakket mindre.

155
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Hvordan liker du det?

156
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
Å, Gud! Der er det. Wow.

157
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Ok.

158
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Det er faktisk, liksom, en virkelig
vakkert stykke sølvtøy.

159
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[romvesen grynter]

160
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[ler svakt]
Hei, se, jeg blør.

161
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Huff!

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Whoa, hva faen--?

163
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Å, du er en sint fyr,
ikke du?

164
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[romvesen knurrer aggressivt]

165
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
[Kara roper]

166
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[kveler]

167
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[brøler]

168
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Enkelt. Ok. Ok!
Gi meg et sekund.

169
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
jeg er litt...
Jeg er litt forvirret.

170
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Nei, nei, nei, nei, nei.

171
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[bjeffer, snerrer]

172
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Argh!

173
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[bjeffer, snerrer]

174
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[romvesen blåser i smerte]

175
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
-[bjeffer]
-[knurrer sint]

176
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[stønner]

177
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
-[dunk]
-[Kara puster ut]

178
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
-[våpen dunk]
-[Kara] Huff.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[romvesen hoster]

180
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[alien stønner]

181
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Tro dette er ditt.

182
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Takk.

183
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Jeg må legge meg.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[hoster]

185
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
["Sølvfôr"
av Rilo Kiley som spiller]

186
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[Kara stønner lavt]

187
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Stopp. Stoppe.

188
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[hund sutrer]

189
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
[Kara sukker]

190
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[puster ut tungt]

191
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Åh.

192
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Um...

193
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Å!

194
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Å... [håner]

195
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Uff.

196
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[sukker]

197
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
Hei! Hei. Fikk deg endelig.

198
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. Det er min lykkedag!

199
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Likevel, eh...
feirer fortsatt, ikke sant?

200
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Ja. Hva vil du?

201
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
Jeg var bare... Ville bare
å berøre basen om

202
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
når du tenker
du kan komme tilbake.

203
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Ingen anelse.

204
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
Kara, jeg er bare bekymret for at...

205
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
hvis du fortsetter å gå utenfor planeten
som dette,

206
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
du vil aldri finne
skrittet ditt her,

207
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
i Metropolis.

208
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
-[banker på døren]
- Hold ut.

209
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Jeg er bekymret for at du kanskje aldri vil
finne folket ditt.

210
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Mm. Det er greia, Clark.
Jeg har ingen mennesker.

211
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
Jeg vet det.

212
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
Jeg mener bare kanskje hvis du brukte
litt mer tid her,

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
du kan føle deg mer hjemme.

214
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
-[banking på døren fortsetter]
- Hold ut! Jeg må gå.

215
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
Ok. Bare ring meg
og gi meg beskjed--

216
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
God prat. Ha det.

217
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[skjermen slås av]

218
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
-[bankingen fortsetter]
-[roper] Hold ut!

219
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Jeg er Ruthye Marye Knoll
fra Danastia-klanen.

220
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
Og jeg kommer hit
å søke hevn--

221
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Ja, en fyr som heter Cream.
Ja.

222
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Du har allerede slått meg
med denne banen.

223
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Så, hva, du skal...

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Er du dør-til-dør nå?

225
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Se, jeg ville elske
for å hjelpe deg, men jeg kan ikke.

226
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Så, til neste dør
med deg.

227
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
[klærne åpnes]

228
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg trenger virkelig å tisse.

229
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Ok.

230
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
-[væske sildre]
-[Kara puster tungt ut]

231
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Ble skipet ditt angrepet?
- Herregud.

232
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Vente! Vennligst!

233
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Se, i går kveld sto du opp
for de rettferdige.

234
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Den rettferdige.

235
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Se... [sukk]

236
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Hvis du tror jeg skal
lede deg på fjellet

237
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
gjennom en slags...
hevnplot,

238
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
gjør deg til
en psykotisk... barnemorder,

239
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
da må du være, som de sier,
"på lim."

240
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
[kveler] Ew.

241
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[spennende musikk spilles]

242
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[Brigands samtaler
utydelig]

243
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[snakker fremmed språk]
Skal vi ta Elias' datter?

244
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Cellene er pakket fast,
er de ikke det?

245
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[maskineriet surrer, gnister]

246
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
Hva tror du
av mitt nye skip?

247
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[begge ler]

248
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[på engelsk] Kom igjen, mann.

249
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Det må vi være
tilbake opp i himmelen ASAP.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Krem fortjener
hva som kommer til ham.

251
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
Du går rundt drevet av "fortjener"
og du ender opp...

252
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
veldig ulykkelig.

253
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[knurrer, bjeffer]

254
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
-Krypto!
-[fortsetter å bjeffe]

255
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
-[Ruthye] Krem. Det er han.
-Hva faen--? Hei!

256
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
De tar skipet ditt
utenfor planeten.

257
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[Kara] Krypto!

258
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Ingen! Krypto!

259
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Ingen!

260
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[Krypto sutring]

261
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Hei. Hei, kompis.

262
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Det blir greit. Ok?

263
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[dårlig musikk spilles]

264
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[healer snakker
fremmed språk]

265
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[Ruthye, på engelsk]
Et brigandisk toksin

266
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
kjent som Reddimeir.

267
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Hun sier det lammer
verten sakte,

268
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
og jeg beklager, men smertefullt,

269
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
før til slutt...

270
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
stopper hjertet.

271
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
Hva kan jeg gjøre?

272
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[healer fortsetter å snakke
fremmed språk]

273
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[på engelsk] Hva? Hva er det?

274
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Hun sier det er vanskeligere

275
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
siden Krem rømte
utenfor planeten.

276
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Flytter ham
ville risikere å akselerere

277
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
virkningene av giftstoffet.

278
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
Brigandene bærer
motgiften på deres person.

279
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
De bruker det
som en avhørstaktikk.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Dingler lettelse
i bytte mot penger,

281
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
informasjon,
hva de er ute etter.

282
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[fortsetter å snakke
fremmed språk]

283
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[på engelsk]
Uten motgift

284
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
det er ingenting hun kan gjøre.

285
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Hvor lang tid har han?

286
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[snakker fremmedspråk]

287
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[på engelsk]
Tre månehevinger.

288
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Ok. Tre dager.

289
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Hei. Hei.
Jeg går nå.

290
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[Krypto sutrer lavt]

291
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
Og du... Du kan ikke
gi opp meg.

292
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Hjem er
hvor enn du er, kompis.

293
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[Kara kysser Krypto]

294
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
[Kara sukker]

295
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[melankolsk musikk spilles]

296
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Skal du etter Krem
for motgiften?

297
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Du kan hjelpe meg.

298
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Nei, vi kunne hjelpe hverandre.

299
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Du for motgiften,
og meg for å drepe ham.

300
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Se, jeg er... beklager...

301
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
om hva som skjedde
til familien din.

302
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Ok? jeg er. Så han vil lide.

303
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Lide?
Nei, han må drepes.

304
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[Kara] Ruthye, din hevn
kommer ikke til å komme i veien

305
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
av meg redde hunden min.

306
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Ok, bare... liksom, bare
bli her og ta vare på ham.

307
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Ok.

308
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
En...

309
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
To...

310
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Tre... månehevinger.

311
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 timer, kompis.

312
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[melankolsk musikk fortsetter]

313
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[Kara snakker kryptonisk]
Hvem er du?

314
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[sukker]

315
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
[motor rumling]

316
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
["Satin i en kiste"
av Modest Mouse som spiller]

317
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[snakker fremmed språk
i utålmodig tone]

318
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[på engelsk] Han egentlig
sa: "Velkommen ombord.

319
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Vær så snill å se på skrittet ditt."

320
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Ja, visst gjorde han det.

321
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[passasjer grumler]

322
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[alien hvinende, trillende]

323
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[passasjer som grynter, gurgler]

324
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[Kara] Gum?

325
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Kanskje gi oss alle en pause
fra den vannpipe-greia.

326
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[passasjer beklager]

327
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Ok.

328
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
-Komfortabel?
-[gisper forskrekket]

329
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Du har en anelse
hva jeg sier?

330
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Ser jeg ut som en idiot
til deg?

331
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Diskutabel.

332
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[barnets stemme i nærheten]
Beklager, jeg mente det ikke.

333
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Jeg bare prøvde
å komme gjennom til setet mitt.

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- Det var en ulykke.
- Å, forbanna Ruthye.

335
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[romvesen kvitrer opprørt]

336
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
-[romvesen knurring]
-[Ruthye] Åh.

337
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
[Kara skriker]

338
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[romvesen skriker, utbryter]

339
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
-[Kara skriker]
-[romvesen grumler lavt]

340
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Du legger vesken din på gulvet
ved hennes føtter,

341
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
som ringer moren hennes
en hore.

342
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Ok, hvorfor er du det ikke
med Krypto?

343
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Jeg leter etter Krem selv.

344
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Jeg tror jeg var ganske tydelig
da jeg sa nei til den planen.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Unnskyld meg, kan du flytte over

346
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
så jeg kan sitte
ved siden av vennen min?

347
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Å, vennen din. Absolutt.

348
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
Hun er ikke min fr...
Du er ikke min venn.

349
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Ja, det er jeg.

350
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Ok.

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
-Hva heter jeg?
-Hva?

352
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
-[ship judders]
-[passasjerer utbryter]

353
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[snakker fremmedspråk]
Hva traff du nå, Lloyd?

354
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[forbeholden musikk som spilles]

355
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[Ruthye, på engelsk]
Hvem er de?

356
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
Hva vil de?

357
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[Kara] Sklarian Raiders.

358
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
De er som tekniske pirater.

359
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
De vil ha bussen,
de vil ha drivstoffet,

360
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
de vil ha motoren.

361
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Se bort, Lloyd.
Se bort. Se bort.

362
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Min gjetning er at de vil
å rane oss alle blinde først.

363
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[chitters]

364
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[skanner nynner]

365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[grynter misfornøyd]

366
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[hyl]

367
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Notert.

368
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Jeg visste at jeg burde ha det
ble sykmeldt i dag, Lloyd.

369
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[roboter fortsetter å lure]

370
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[snakker fremmedspråk]
Klokken.

371
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[på engelsk] Nei, hun gjør ikke--
Du vet, hun gjør ikke--

372
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthye. Ruthye, slipp.

373
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthye, slipp. Gi slipp.

374
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[hvisker] Mellom deg og meg,
sverdet...

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Det er ikke mye verdt, vet du.
Se--

376
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Jeg har en plan.

377
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
På en måte.

378
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Hei!

379
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Vil dere bytte?

380
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
For jeg ville elske
som ser og sverdet tilbake,

381
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
og det er jeg ganske sikker på
du ville vært interessert...

382
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
i dette.

383
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Å, beklager, feil lomme.

384
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
I dette.

385
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
["Smil" av Wolf Alice spiller]

386
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[puster kraftig ut]

387
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[kratring av strøm]

388
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Huff. Å, shit.

389
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Uh, jeg får bare sjøbeina mine.

390
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[Kara grynter]

391
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
-[alien utbryter]
-Shit.

392
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[alien utbryter]

393
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[Kara] Ok,
dette er ubehagelig.

394
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[squelching]

395
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[Kara grynter]

396
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[stønner]

397
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
[hvisker] Hei. Hei, eh...

398
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Hvordan... Hvor nærme er vi
til en gul sol?

399
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[begge samtaler
på fremmed språk]

400
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[fjern knirking, dunding]

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[på engelsk]
Kan du komme nærmere?

402
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Ja, visst. Hvis jeg hadde
en kjip motor

403
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
eller noen baller,
men jeg har ingen av delene. Så nei.

404
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Perfekt. Um...

405
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[spennende musikk spilles]

406
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[passasjer skriker
i avstand]

407
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[hoster]

408
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Shhh.

409
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Åh, dette kommer til å bli ille.

410
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[anstrenger]

411
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Kom igjen.

412
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Å, shi--

413
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[dårlig musikk spilles]

414
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[fotspor dunk]

415
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[gryntende]

416
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[fantastisk musikk som spilles]

417
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[laser branner]

418
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[snakker fremmedspråk]
Hun flyr mot solen!

419
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[spennende musikk spilles]

420
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[lasere pulserer]

421
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[eksplosjoner, skip som ryster]

422
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[snakker fremmed språk]
Vi har mistet motorene våre!

423
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Fant dem.

424
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
["Jeg har problemer i tankene"
av Limiñanas som spiller]

425
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[skapning som skriker]

426
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[på engelsk]
Da jeg ba om din hjelp,

427
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
Jeg visste ikke
du var så dyktig.

428
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Ja. Du vant i lotteriet.

429
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Hvorfor kunne du ikke gjøre det
på planeten min?

430
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Jeg får kreftene mine
fra den gule solen.

431
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
Den... røde solen
gjør meg normal.

432
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Så hvorfor skulle du velge
å være under en rød sol?

433
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Vel, for whiskyen
fungerer ikke så bra

434
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
når jeg er slik.

435
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Med slike evner,

436
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
du er sikker på å kunne
å ta på seg Krem.

437
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Nok! Du blir med meg
å finne Krem.

438
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Gratulerer.
Du slitte meg ned.

439
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Du skulle gjøre det
uansett.

440
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
I beste fall
du vil ende opp med å bli kidnappet.

441
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
I verste fall ødelegger du det
for oss begge,

442
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
og... å, det har jeg
for å redde hunden min.

443
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Bare gjør det jeg sier.

444
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Hold deg stille og ikke dø.

445
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Der er hun.
Det er flyvende sol dame.

446
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Bra jobbet.
Vi sparket bak der, ikke sant?

447
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
Vi er et godt lag, synes jeg.

448
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Vi lurer på om du kunne
hjelp oss med å finne Brigands.

449
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
Har du noen anelse
hvor er de?

450
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Ingen anelse.

451
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
Men jeg vedder på de Sklarians
at du bandt opp på bussen min

452
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
sannsynligvis gjøre.

453
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Se, det er en idé.

454
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Her er en enda bedre idé:
Ikke forlat datteren din.

455
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Disse smaker dritt.
Um, ok.

456
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Jeg har virkelig ikke tid
for dette, så...

457
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[børster av hendene]
...la oss komme til det.

458
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Å, det er greit. Ikke bekymre deg.

459
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
Jeg gjør den andre siden
å jevne det ut...

460
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
hvis du forteller meg det
hvor du finner Krem.

461
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
Og hva vil du gi oss
til gjengjeld?

462
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Å, det er et godt spørsmål.

463
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
-Ehm...
-[Ruthe knaser]

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
En intakt ryggmarg.

465
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Så du skal snakke eller...

466
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[hvisker på fremmed språk]
La henne få ham.

467
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Krem har styrken
av tusen mann.

468
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
Han vil rive
denne lille jenta fra hverandre.

469
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[på engelsk] Han er på Bilquis.

470
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Fint forsøk.
Bilquis er en død planet.

471
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Døende, ikke død.

472
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Atomkrigene
brakte ødeleggelse.

473
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
Halve befolkningen er borte.

474
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
Og de gjenværende ressursene
har tegnet skitt.

475
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Fra hvert hjørne
av galaksen.

476
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Skitt. Som Brigands.

477
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
De jakter på folk.

478
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
Mennesker?

479
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
For jenter.

480
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Jenter for å hjelpe dem å fortsette
deres rase helt av menn.

481
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Kjøle.

482
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[klikker med tungen]

483
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Så vi skal til Bilquis.

484
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[spent musikk spilles]

485
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Greit,
la oss ta deg med på shopping.

486
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Perfekt.

487
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
-Ikke flipp ut.
-Hvorfor skulle jeg det?

488
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[enheten slås på]

489
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Jeg skremmer ikke.
-Du skremmer ikke.

490
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Jeg skremmer ikke!

491
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Virker for meg
som om du skremmer ut.

492
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Jeg skremmer kanskje.
-Ok.

493
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[enheten slås av]

494
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Bra.

495
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Nå dør du ikke.

496
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[spennende musikk spilles]

497
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[Ruthye] Whoa!

498
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[gryntende]

499
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[enheten slås av]

500
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Du kunne ha
gjort det før.

501
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Jepp.

502
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
-På planeten din...
-Jorden.

503
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[Ruthye] Gjør andre på jorden
har krefter som deg?

504
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Nei, det er en ganske liten gruppe
av to.

505
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[Ruthye] Hvem er den andre?

506
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
De kaller ham Supermann.

507
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Jeg kaller ham Clark.
Han er fetteren min.

508
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
Og du er Superwoman?

509
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Jeg er Supergirl.

510
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Er du betydelig yngre
enn han er?

511
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[sukk] Det er, liksom,
ti år, gi eller ta.

512
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Hvorfor er han en mann?
jeg mener, du er--

513
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[mann] Flytt den! Ute av veien.

514
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[alien chitters]

515
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[mann ler]

516
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
La oss finne noen Brigands.

517
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
-[pianospilling]
-[utydelig skravling]

518
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
[utøver synger
utydelig]

519
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[slutter å synge]

520
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[døren knirker igjen]

521
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[beskyttere tier]

522
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Takk.

523
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[musikk gjenopptas]

524
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
♪ Høy og brun
Og ung og herlig ♪

525
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[snakker fremmedspråk]
Beklager, vi er litt sikkerhetskopiert.

526
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[sanger] ♪ Jenta fra Ipanema
Går ♪

527
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Hei.

528
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[sanger] ♪ Og når hun går forbi
Hver hun passerer sier "Ah!" ♪

529
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[spent musikk spilles]

530
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[sanger] ♪ Men jeg ser på henne
Så trist... ♪

531
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[puster ut]

532
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Jeg vet hun er mye verdt
'rundt her.

533
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
Jeg er klar over.

534
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
La meg få henne
og du kan gå ut i live.

535
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Fristende.

536
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Men bare
bytte fag her.

537
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Har du noen opplysninger
på Brigands?

538
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Den slags informasjon
vil koste deg.

539
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Jeg skal fortelle deg hva.

540
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Jeg vil armbryte deg for henne.

541
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Seriøst.

542
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
Du vinner
og du kan ha oss begge.

543
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
jeg vinner...

544
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
og du kan fortelle oss
hvor brigandene er.

545
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[beskyttere ler]

546
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- Avtale.
-Avtale.

547
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[kjeltete beskytter]
Hva med å leke med meg?

548
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
[drikkebeholdere klirrer]

549
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[kan klapre]

550
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[grynter forventningsfullt]

551
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Er du klar?

552
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
-[snap]
-[kjelteren roper]

553
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
[våpen starter]

554
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[kjelling stønner]

555
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Ok.

556
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Ok, dette ser ikke ut som
dette kommer til å ende bra.

557
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
For dere, mener jeg.

558
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Noen som vil dra?

559
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
Ingen? Ok.

560
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ah, la oss ikke skade
varene.

561
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Ruthye, sett deg ned der borte.

562
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[kjelting 2] Jeg dreper deg.

563
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Fortsett å spille.

564
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Du vet.
Det er som Titanic. Ja.

565
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[sanger] ♪ Himmelen
Jeg er i himmelen ♪

566
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Ok, gutter.
Fingre på triggere?

567
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
♪ Og hjertet mitt banker
Slik at jeg nesten ikke kan snakke ♪

568
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Ja? Ok. La oss gå.

569
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[sanger] ♪ Og jeg ser ut til å finne
Lykken jeg søker ♪

570
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[alle roper, grynter]

571
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[sanger]
♪ Når vi er ute sammen ♪

572
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
♪ Danser kinn mot kinn ♪

573
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
♪ Himmelen, jeg er i himmelen ♪

574
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
♪ Og bekymringene
Det hang rundt meg ♪

575
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
♪ Gjennom uken... ♪

576
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Hvordan var det diskret?
Du brakk den mannens arm.

577
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Ok, jeg er...
Se, jeg er... beklager.

578
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Ok? Hunden min dør,

579
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
så det har jeg egentlig ikke
tålmodigheten

580
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
som jeg burde ha akkurat nå.
Ok?

581
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[bar beskyttere
stønn, hoster]

582
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[ler]

583
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[fortsetter å applaudere]

584
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Å, du trenger ikke.

585
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Nei, nei, nei, nei.
Det er bra. Det er bra.

586
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
Å, det visste jeg ikke
du snakket den vanlige tungen.

587
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Liten.

588
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
-Mareck.
-Mar... Mareck.

589
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomar.

590
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Vel, vi er faktisk her
ser etter noen.

591
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Du vet tilfeldigvis ikke
noen Brigands? Gjør du det?

592
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[gjenstander klaprer]

593
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[spent musikk spilles]

594
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[mann knurrer]

595
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Shit.

596
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
Det er Lobo.

597
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
-WHO?
-[Kara] Hold deg stille.

598
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Ingen øyekontakt.

599
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
Han er en udødelig
med et gudskompleks.

600
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Drepet av hele planeten hans.

601
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Ikke en morsom fyr. Hei.

602
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Tre til uansett
du kaller det dritt.

603
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Jeg ser etter en Brigand.

604
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Går under navnet
fra Drom Baxton.

605
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
Han er en stygg jævla bastich.

606
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Han leter etter Brigands.
-Ingen!

607
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Rød Mohawk. Død venstre øye.

608
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
[Lobo slurper]

609
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[glass knuses]

610
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
[hvisker] Han er så frekk.

611
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[snakker fremmedspråk]
Har du sett ham?

612
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[på vanlig språk] Nei.

613
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Jeg vet han var her.
Du sier at han ikke var det?

614
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
-Jeg går.
-Sett deg ned.

615
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Kaller du meg en løgner?

616
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Nei.

617
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Vel, det er jeg.
[ler pipende]

618
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
Men ikke om dette.

619
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Han er verdt mye penger.

620
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Ta vare på hele året mitt.

621
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
-[grynt]
-[glass klirrer]

622
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
-Unnskyld meg.
- Gå bort.

623
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Jeg er Ruthye Marye Knoll
fra Danastia-klanen.

624
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Hvem bryr seg?

625
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
Og jeg kommer hit
med ett formål,

626
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
å søke hevn mot
Krem av de gule åsene.

627
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
Vi kan hjelpe deg
ta på brigandene.

628
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Skal du hjelpe meg?

629
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Vet du
hvem snakker du til?

630
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[Ruthye gisper svakt]

631
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Vil du finne ut av det?

632
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Hei! Vi er bare
et par jenter

633
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
fra Metropolis, USA.

634
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
Vi gjør en morsom liten tur.

635
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
- Av plass!
-[våpenhylster]

636
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
Det er til min... bursdagen min.

637
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Ja, vi har vært på,
hva er det,

638
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
som tre planeter så langt?

639
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
Og jeg er utslitt. [fniser]

640
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
Vet du?
Som, OMG, jeg hadde ingen anelse

641
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
den plassen var
så stort og...

642
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[Lobo] Stopp.

643
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Du skader hodet mitt.
[slusker, grynter]

644
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Det har dere alle vært
super ubrukelig.

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Gratulerer med dagen.

646
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
-Ubrukelig.
-[døren knirker, klirrer]

647
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Vi vet at vennen kjenner Brigands.

648
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Huset vårt, møtes?

649
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
Vi går,
men ikke trygt for Ruthye.

650
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Bruk denne?

651
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[spent musikk spilles]

652
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar få en venn
og møtes hjemme.

653
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[utydelig diskusjon
på fremmed språk]

654
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[Mareck, i vanlig tunge]
Vent her.

655
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Jenta er sliten. Hvile.

656
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Når kommer Bomar her
med vennen din?

657
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Snart.

658
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Så, er Superman som deg?

659
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Grinete? Uhøflig?

660
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Synes du jeg er frekk?
-Selvfølgelig.

661
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Ser ut til å være noe
du gjør med vilje.

662
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
-Ok.
-Er ikke Supermann sånn?

663
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[Kara] Clark? Nei.

664
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Han er en jævla nerd.

665
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
La oss bare si
vi er ikke like.

666
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
-Fordi?
-Jeg vet ikke.

667
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Han ser det gode i alle,
og jeg ser sannheten.

668
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Så du tror han er naiv?

669
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
-Nei, men... Han er ung.
-Men er han ikke eldre enn deg?

670
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Ja, men det er ikke hans alder
som gjør ham ung,

671
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
det er hjertet hans.

672
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
Det er bare noen ting
han måtte aldri gå gjennom.

673
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Så hans hjerte er lett,
vet du?

674
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Det er ikke som mitt eller Bomars
eller din--

675
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Hvordan er jorden?

676
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
Jeg er egentlig ikke det
fra jorden, Ruthye.

677
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Fra en annen planet.

678
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Krypton.

679
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Jeg trodde alle døde
den dagen kjernen brøt ut.

680
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Nei, Krypton døde ikke
på en dag.

681
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
Gudene er ikke av den typen.

682
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[torden knitrer]

683
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[Kara] Faren min
og broren Jor-El

684
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
prøvde å advare rådet
av det som kom...

685
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
men ingen lyttet.

686
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[urolig musikk som spilles]

687
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[lysekrone raslende]

688
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Mm.

689
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[snakker kryptonisk] Er det nå?
Jeg trodde vi hadde mer tid.

690
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Det gjorde jeg også, men Kryptons kjerne
er for ustabil.

691
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Det vil eksplodere i løpet av minutter.

692
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
jeg har trigget
kraftfeltet. Vi må gå.

693
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
-[ved splintrer over hodet]
- Alura!

694
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
-Nå!
-[utbryter]

695
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[alle roper]

696
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Er det han?

697
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
Det er Kal-El.

698
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Den søte lille gutten

699
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
din bror har erklært
en erobrer av verdener.

700
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Det er på tide.

701
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[folk som roper, skriker]

702
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[energi gjenklang]

703
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[Kara, på vanlig tunge]
Det var åtte år
før jeg ble født.

704
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[dårlig musikk spilles]

705
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[snakker kryptonisk]
Er vi idioter, Zor-El?

706
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Burde vi ha lyttet
til broren din?

707
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
Vi kan ikke sende datteren vår...

708
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
til en annen planet
å være en slags gud.

709
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Vi har bevart alt dette
av en grunn.

710
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Vi må tro
det er en fremtid her.

711
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[lys musikk spilles]

712
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[Alura ringer lekent]
Kara, hvor er du?

713
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
-[gisper]
-[Kara hviner, fniser]

714
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[Kara, på vanlig tunge]
Ærlig talt, jeg hadde ikke peiling

715
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
at Argo var annerledes
fra hvilken som helst annen planet.

716
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[latter]

717
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[Kara] Jeg trodde vi var heldige.

718
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
Men flaks,
nesten per definisjon,

719
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
går tom.

720
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[hoster]

721
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[melankolsk musikk spilles]

722
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[peser]

723
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[snakker kryptonisk]
Fortell meg.

724
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Da Argo City brøt av,
det avdekket...

725
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
et krystallinsk mineral
begravd dypt i planeten.

726
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kryptonitt.

727
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
Jorda er blitt forgiftet.

728
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Folk er syke over hele Argo...

729
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
og det sprer seg.

730
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
Og kan det hjelpes?

731
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[panisk rop på avstand]

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[mann stønner]

733
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[snakker kryptonisk]
Kara.

734
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Hva er alt dette?

735
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Prøver å bevare Argo med
kraftfeltet mitt var en fiasko.

736
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
Strålingen
har tatt tak i meg også.

737
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Jeg kan ikke la det få deg.

738
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Jeg fant brorens skisser
for escape pod.

739
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Jeg har laget den stor nok for deg.

740
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Du vil følge kusinen din,
Kal-El.

741
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Du vil lage et nytt hjem
på jorden.

742
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
Ingen!

743
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[pust skjelvende]

744
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Dette er mitt hjem.

745
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Dette er mitt eneste hjem.

746
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
La strålingen ta meg også.

747
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
Jeg legger meg i bakken
ved siden av deg og ved siden av mamma.

748
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[stammer]

749
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Jeg er et lite liv.

750
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Hvilken forskjell gjør det
om jeg lever eller dør?

751
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Du er ikke et lite liv.

752
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Du er din mors liv.

753
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
Du er mitt liv.

754
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Dere er våre sjeler
utfolder seg inn i fremtiden.

755
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
Mitt barn...

756
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
det er derfor du må leve.

757
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[anstrengt å puste]

758
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
Når jeg er borte,

759
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
Jeg trenger deg
å love meg noe.

760
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Selvfølgelig, mor.

761
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Bare vær god.

762
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
Det betyr ikke
du kan ikke være tøff.

763
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
Og det betyr ikke
du må være hyggelig.

764
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
Men du må være flink.

765
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[klokkeringing]

766
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[Zor-El snakker kryptonisk]
Vi velger ikke våre veier.

767
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Din vei
vil være en stor innsats...

768
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
av stor hensikt.

769
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Hvor du skal,
du vil ha enorm kraft.

770
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
[Zor-El]
Bruk den til å beskytte dem...

771
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
som ikke kan beskytte seg selv.

772
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Stol på deg selv...

773
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
å vite hva som er rett, Kara.

774
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[melankolsk musikk spilles]

775
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[luke piper]

776
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
Vi er med deg.

777
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
[maskineri starter opp]

778
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[sukker lavt]

779
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[på vanlig språk] Så, ja.

780
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Når jeg sier
Jeg vet hvordan det er,

781
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
Jeg snakker ikke
ut av rumpa mi, Ruthye.

782
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Sorg er en morder. Vet du?

783
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
Det kan gi deg lyst
å bryte dårlig, eller...

784
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
du vet, ta hevn, men...

785
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
Jeg tror ikke
noen av de tingene

786
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
skal lede deg
dit du vil.

787
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Så, hva gjør det?

788
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Når stoppet du
føle seg sint?

789
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Hvilken dag som helst nå.

790
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[melankolsk musikk spilles]

791
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[se pip]

792
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Um...

793
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
Jeg skal bare
gå og sjekk ham.

794
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Bli her.

795
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
[dørsklier]

796
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[utydelig diskusjon
på fremmed språk]

797
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[begge fortsetter
snakker fremmed språk]

798
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[på vanlig språk]
Hvor er vennen din?

799
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
De kommer nå. Sitt.

800
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[sukker]

801
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Oppskrift fra min mor,

802
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
fra moren hennes,
mor, mor...

803
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Litt bittert.
-Takk.

804
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
Drikke.

805
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[spent musikk spilles]

806
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Hvordan har vennen din det
kjenner du brigandene?

807
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
Vi kjenner alle Brigands.

808
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
Men du sa--

809
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Brigands kommer hit,
ta jenter.

810
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
De kommer hit,
ta...jenta vår.

811
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.

812
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Ja, din...
datteren din...

813
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
Bildene.
[stemmen ekko forvrengt]

814
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
Hva ga du meg?

815
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Beklager. Beklager, slutt å drikke.
Slutt å drikke.

816
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[snakker fremmed språk]
Bomar, stopp!

817
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
Det er til datteren vår,
vi har ikke noe valg.

818
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[i felles tunge] Fikk du
denne giften fra Brigands?

819
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
Jeg-- Nei skjønner.
Du burde være...

820
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Lammet.

821
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[grunter] Dette er bare
virkelig kommer til å suge.

822
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Åh.

823
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Huff.

824
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[gryntende skarpt]

825
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
-[Kara] Melk.
-Hvorfor?

826
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Vel, det dekker magen din
hvis du har blitt forgiftet.

827
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Kom igjen, mann.

828
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
Det er en hvit væske.

829
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
-Dør. Dør.
-Hjelp meg her.

830
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
Hva slags melk
var det?

831
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.

832
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[Kara] Chewchan.

833
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
[stønner] Å, herregud. Ok.

834
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Så du solgte meg ut...
for hva?

835
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Hva er du... Hva er du
få tilbake?

836
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Snakke.

837
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
En jente for to jenter.

838
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[Kara gisper lavt]

839
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[inntrenger snerrer]

840
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[Kara kokker opp]

841
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Hei.

842
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[Kara kokker opp]

843
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
Har du det bra?

844
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
jeg hørte
du lette etter meg.

845
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
Ikke sant?

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
[Kara utbryter]

847
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Du fant meg.

848
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Teknisk sett fant du meg.

849
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[Krem belg]

850
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[Krem grynter]

851
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Mm.

852
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[roping]

853
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
-[Brigands ler]
-[Kara peser]

854
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Hei, mann. Kan du bare gi meg
ett sekund?

855
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[begge grynter]

856
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[Kara grynter]

857
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[retches]

858
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Takk, det trengte jeg.

859
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
[Brigand brøler]

860
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[intensiv musikk som spilles]

861
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[grynt]

862
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[Brigand stønner]

863
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[Krem] Du falt
valpens motgift.

864
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[Ruthye skriker] Kara!

865
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Hjelp meg!

866
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Hjelp!

867
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[Ruthye skriker]

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Nei! [skriker]

869
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!

870
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[Brigands grynter]

871
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[Brigand] Kom igjen!

872
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[utydelig roping]

873
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Huff!

874
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Beklager!

875
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
-Er du full?
-Ingen!

876
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
[Krem stønner lavt]

877
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Hei.

878
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Hun ser ikke særlig forgiftet ut
til meg, ikke sant?

879
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[snakker fremmed språk]
Ta med meg datteren deres.

880
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Nå.

881
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[på vanlig språk]
Du lukter oppkast.

882
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[Kara]
Fordi Mareck forgiftet meg.

883
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Å, og jeg har det bra,
takk for at du spør.

884
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[spent musikk spilles]

885
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[alle skriker]

886
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[folk som skriker]

887
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Hehe.

888
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[utydelig rop]

889
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[snakker fremmed språk]
Brudene!

890
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Få dem! Få dem!

891
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[i vanlig tunge] Ikke beveg deg.

892
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[folk som skriker, får panikk]

893
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[grynt]

894
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[Brigand roper]

895
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[peser]

896
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[Brigands roper]

897
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[Brigands stønner]

898
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Løp.

899
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Drom Baxton.

900
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Det er mange rike dipshits
ser etter deg.

901
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Føl deg, gamle mann.

902
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
[ler]

903
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Shit.

904
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[snakker fremmed språk]
En avtale er en avtale.

906
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Hun må dø.

907
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
-[på vanlig språk] Nei!
-Sarna!

908
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
-[katrer]
-[motor turtall]

909
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[skriker]

910
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[Brigands stønner]

911
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[gryntende]

912
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Oj.

913
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
["Safeword" av Halsey spiller]

914
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
[Brigand skriker]

915
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[roper av smerte]

916
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Er ikke du ditzen
fra den dykkebaren?

917
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Morsom.

918
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
Det er det
Jeg har ringt deg.

919
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
[Lobo] Touché!

920
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[alle roper, grynter]

921
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[Brigand roper]

922
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[ler]

923
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
[Brigand skriker]

924
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[dunk]

925
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[kampene fortsetter
i avstand]

926
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[spent musikk spilles]

927
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[peser]

928
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[nynning]

929
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[ler]

930
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[motoromdreininger]

931
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Å, det er kjipt.

932
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Drom Baxton!
Du gjorde meg bare sint.

933
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[person som skriker]

934
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
[Brigand skriker]

935
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Skjønner deg, bastich.

936
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
[syng-sang] Sarna.

937
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
Hvor er du?

938
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Går det bra? Ja?
Ok, få henne ut herfra.

939
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Hun er den siste. Gå. Gå!

940
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[dramatisk musikk spilles]

941
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Kom igjen, Krem.
Hvor er motgiften min?

942
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[Krem] Du liker å spille spill.

943
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
Jeg kan spille spill.

944
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
Jeg kan lukte deg. [ler]

945
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[snuser]

946
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
[Ruthye roper]

947
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
-Jeg ba deg ikke flytte.
-Jeg hadde ham.

948
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Gjemme.

949
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Shit!

950
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!

951
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
[Sarna skriker]

952
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Bye-bye.

953
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
Ingen! Ingen!

954
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
-[våpen sveiper]
-[Krem ler]

955
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
[belg]

956
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[tordenskrall]

957
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
-[grynt]
-De er døde.

958
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
For du lot meg ikke gjøre det
hva måtte gjøres!

959
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Ok, Ruthye, det er jeg ikke
lar deg drepe den mannen.

960
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Hvorfor ikke? Se på lidelsen
han går i kjølvannet.

961
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Hvorfor får han være i live?
Hvorfor?

962
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Ok! Ok, slutt å grue deg!

963
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Gå av! Ikke fortell meg
ikke å skremme ut.

964
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
Jeg har lov.

965
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Fortell meg hvorfor.

966
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
For det vil rote deg til.

967
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Du tror det vil gjøre deg
føle seg bedre? Det vil ikke.

968
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Det vil hjemsøke deg
for resten av livet.

969
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Er det det du vil?

970
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Altså alternativet
er å være som deg?

971
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Forlater hele tiden planeten din

972
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
å drikke selv
i stupor?

973
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Full hele tiden

974
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
så du aldri
må føle noe?

975
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Gjett hva? Jeg vil også
å fri meg fra denne smerten.

976
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
Og jeg vil ikke
å være som deg.

977
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Ok.

978
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Så hvorfor ikke gå og finne

979
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
uansett dimensjonsportal
han gikk nettopp gjennom

980
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
helt alene?

981
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[utydelig roping]

982
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[puster dypt]

983
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[dårlig musikk spilles]

984
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[uhørlig]

985
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[uhørlig]

986
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[spennende musikk spilles]

987
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[snakker fremmed språk]

988
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[på vanlig språk]
Hei! Squidward!

989
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Hvor er brigandene?

990
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Ingen anelse.
-Virkelig?

991
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
-Aargh!
- Bullshit.

992
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Jeg har mindre enn 24 timer
for å redde hunden min,

993
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
så du forteller meg det
hvor brigandene er

994
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
og jeg vil ikke snu deg
til en hånddukke. Ok?

995
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
[gisper] Ok.

996
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[stønner]

997
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Ok.
Men du må ha på deg denne.

998
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
La oss gå.

999
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[spennende musikk spilles]

1000
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[alien snorking]

1001
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[landingsutstyret klirrer]

1002
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
[kriminell]
Dette er så nært vi kommer.

1003
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[puster tungt]

1004
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[wheezing]

1005
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[uoverensstemmende musikk spilles]

1006
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[fortsetter å puste]

1007
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[motorbrøl forsvinner]

1008
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Hei der.

1009
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[Krypto bjeffer]

1010
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Jeg har sporet skipet ditt
for den siste måneden.

1011
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Jeg tror du er fra Krypton?

1012
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
Og det er jeg også.

1013
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[Krypto knurring]

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Clark.

1015
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[snakker kryptonisk]
Jeg forstår deg ikke.

1016
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
Hvor er jeg?

1017
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Er dette jorden?

1018
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
-Er du Kal-El?
-[bjeffer]

1019
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[sukker, på engelsk]
Jeg beklager. jeg gjør ikke...

1020
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
Jeg gjør ikke, um...

1021
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Jeg snakker ikke kryptonisk.

1022
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
jeg gjorde aldri...

1023
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Skyt. jeg...
Jeg er ikke oppvokst der, så...

1024
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[høyere]
Jeg er ikke oppvokst der!

1025
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Hvorfor snakker jeg høyere?

1026
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
La meg hjelpe deg.

1027
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[Kara snakker kryptonisk]
Krypto, vær god, kompis.

1028
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Vær god.

1029
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[på engelsk]
Han er en sprek liten fyr.

1030
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
-[Krypto knurring]
-Han er søt.

1031
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Er det greit hvis jeg...

1032
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Se steget ditt der.

1033
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Kan være glatt, så...

1034
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Er dette... jeg tar det.

1035
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Ok.

1036
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ah, ja. Ganske kult, ikke sant?

1037
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
Ikke bekymre deg,
vi bor faktisk ikke her.

1038
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Det er mye mer på jorden
enn bare dette stedet.

1039
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Storby. Mange ting å gjøre.

1040
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
-[Krypto bjeffing]
-Bowling, det er gøy.

1041
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Det var en stor justering
for meg.

1042
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Du vet, kommer fra Kansas.

1043
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
du vet,
en liten by, en fyr, men...

1044
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Kjenner du Kansas?

1045
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Nei. Hvorfor kjenner du Kansas?

1046
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
Hva er jeg...? [sukker]

1047
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Du kan ikke forstå et ord
det jeg sier akkurat nå.

1048
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
Det er greit. Du vil en dag.

1049
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
Og du vil også lære å elske
dette stedet akkurat som jeg har.

1050
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Løfte.

1051
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[snakker kryptonisk]
Hvorfor er han i undertøyet?

1052
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[på engelsk] Oh.
Bør nevnes.

1053
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Kraftene dine kommer til å starte
slår inn rett om...

1054
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
nå.

1055
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[horn som bulder høyt]

1056
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
-[utydelige forsterkede stemmer]
-[sirener brøler]

1057
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[snakker kryptonisk]
Hvordan kan dette være hjemme?

1058
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[høye lyder utenfor fortsetter]

1059
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
[lyder blir dempet]

1060
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
["Care" av Hana Vu spiller
over hodetelefoner]

1061
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[sukker lavt]

1062
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[puster sakte ut]

1063
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[bjeffer]

1064
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[knurrer lekent]

1065
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[ler]

1066
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
-[musikken stopper brått]
-[gisper]

1067
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
Jeg trodde at krisesenteret
kan hjelpe.

1068
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
Hadde jeg rett?

1069
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[svak] Vent...

1070
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Hva gjorde du...

1071
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Jeg så deg gå ombord
den mannens skip,

1072
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
så jeg snek meg opp
inn i lasterommet.

1073
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Hva er dette stedet?

1074
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[ler svakt]

1075
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Det er mitt fengsel.

1076
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
Brigands vet det
planeten går i bane mellom...

1077
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
to soler.

1078
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
Og at den grønne solen...

1079
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
kan drepe meg.

1080
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Krem forlot skipet ditt på Bilquis
og jeg fant dette.

1081
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Tenkte at det kunne hjelpe.

1082
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[melankolsk musikk spilles]

1083
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
Det er... Det er bare
en dum dress, Ruthye.

1084
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Det gjør ingenting.

1085
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[wheezes]

1086
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
Hunden min...

1087
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[puster tungt]

1088
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Mitt Krypto.

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Jeg er ikke der for å si farvel.

1090
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
-Hei.
-[Kara] Han...

1091
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
-Jeg vil bare...
-Hei, Kara.

1092
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Ikke frek ut.

1093
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
Jeg er så lei for å si det
Jeg ville ikke være som deg.

1094
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[Ruthye snuser]

1095
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
jeg mener...

1096
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
du er ikke alltid hyggelig,
men du er snill.

1097
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
Og du er ikke alltid perfekt,
men du er flink.

1098
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Så takk
for at du tok meg med deg.

1099
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Vann.

1100
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[hoster]

1101
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[urolig musikk som spilles]

1102
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[menn som roper på avstand
på fremmed språk]

1103
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[dunk]

1104
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[motorer rumler]

1105
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[skapning som knirker]

1106
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[Ruthye stønner lavt]

1107
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[gisper]

1108
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[grynt]

1109
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[fange snorker]

1110
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[puster tungt]

1111
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[gryntende]

1112
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
-[skapning som skriker]
- Jeg har det.

1113
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
-[snap]
-[hvining stopper brått]

1114
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[drakten slår av]

1115
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
Takk...

1116
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
antar jeg.

1117
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[Lobo] Toppen av de stolpene
er giftige.

1118
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
Det er smertefullt
og støyende død.

1119
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Så hvis du kunne vente
til etter min lur,

1120
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
det ville vært flott.

1121
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
-Og hvorfor skulle jeg stole på deg?
- Det burde du ikke.

1122
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
Men jeg ville stole på meg
mer enn en Brigand.

1123
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Min antagelse er
at du har prøvd og mislyktes

1124
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
på mange måter
å komme seg ut herfra.

1125
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Hvorfor er du her inne?

1126
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Du vil ikke la meg sove,
er du?

1127
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Ble du tatt?
- Jegere blir ikke tatt.

1128
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
De setter ut feller
og så venter de.

1129
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Vel, jeg er ikke interessert
i vente.

1130
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Snart finner jeg Krem
og gjør det som må gjøres.

1131
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Er det en dusør på hodet hans
som jeg ikke vet om?

1132
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
Ingen! Jeg er ikke ute etter pengene.
Jeg er ute etter hevnen.

1133
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Uff. Overvurdert.

1134
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
Han myrdet min uskyldige
og hederlig familie

1135
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
i kaldt blod.

1136
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Vel, det må ha vært
en grunn.

1137
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
Vi ga ham det han kom for.

1138
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
Han drepte dem for ingenting.
For sport.

1139
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Det er en grunn.

1140
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Han har ingen ære. Nei...

1141
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
kode.

1142
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Som deg kan jeg forestille meg.

1143
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
Koden min er jern,
din lille dritt.

1144
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
Og ikke ta feil,
Jeg dreper for penger, ikke for sport.

1145
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
Og jeg går aldri tilbake
på mitt ord.

1146
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
[døråpning]

1147
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[snakker fremmed språk]
En død kryptonianer...

1148
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
bør lage
for et fantastisk trofé.

1149
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
Jeg jobber med det.

1150
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
-[spent musikk spilles]
-[nøklene skrangler]

1151
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[grynt]

1152
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[på vanlig språk] tror jeg
vennen din er i trøbbel.

1153
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Hvis hun fortsatt er i live.

1154
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Ja.

1155
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Du vet, grønn sol...

1156
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
og Kryptonian...

1157
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
er ikke god kombinasjon,
vet du?

1158
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Er veldig vanskelig.

1159
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Din skjøre unnskyldning for en mann.

1160
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
Hva?

1161
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Mer opprørende
enn ekskrementen

1162
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
på bunnen av skoen din.

1163
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Wow.

1164
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
Så mange ord! Kjøle!

1165
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
Men du trenger dem ikke her.

1166
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Jeg skal fortelle deg noe.
Hm?

1167
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Kom igjen, snu.

1168
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Se på meg.

1169
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Jeg vil foreslå en avtale.

1170
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
Fortell meg det
hvor vi kan finne vennen din

1171
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
og jeg vil la deg leve.

1172
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
Ikke sant?

1173
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[spytter]

1174
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Bye-bye.

1175
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Denne dør
før slutten av dagen.

1176
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[døren smeller]

1177
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[låser klikker]

1178
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[urolig musikk som spilles]

1179
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[anstrengt å puste]

1180
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[Ruthye] Vær så snill.
Jeg vil ikke dø.

1181
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Vær så snill, bare ikke--
Ikke la meg dø.

1182
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Kom igjen, jeg ber deg.

1183
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Vær så snill bare...
bare ta meg til Krem.

1184
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Vær så snill, bare ta meg med til Krem!

1185
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Jeg skal fortelle ham hvor
han kan finne vennen min. Vennligst.

1186
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[snakker fremmed språk]
Gå av deg den fete rumpa...

1187
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
og ta henne med til Krem.

1188
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
Han vil holde kjeft for henne.

1189
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[i felles tunge] Takk.

1190
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Vil du ikke bare ta meg
til Krem?

1191
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Jeg skal bli bra, jeg lover.

1192
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
Jeg lover. jeg skal gjøre...
Jeg skal gjøre hva han sier.

1193
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
Jeg skal fortelle ham
hva han trenger å vite.

1194
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[snakker fremmedspråk]
Hold fellen lukket

1195
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
og gjør som du blir fortalt.

1196
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[på vanlig språk]
Tusen takk.

1197
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[roper]

1198
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[vakt gryntende]

1199
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[intensiv musikk som spilles]

1200
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[Brigand stønner]

1201
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Ja!

1202
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[Lobo ler, applauderer]

1203
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
Det var fantastisk.

1204
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Du er litt villmann,
er du ikke det? Jeg visste det.

1205
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[gryntende]

1206
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[Lobo] Jeg visste det
du hadde det i deg.

1207
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
Jeg kunne se det.

1208
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
[sing-song] Kom tilbake.

1209
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Ikke du
glemme noe?

1210
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Kom igjen.

1211
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
-[Ruthye] Bra.
-Der er hun.

1212
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[Ruthye] Men bare hvis du hjelper
vi tar ned Brigands.

1213
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Å, de kommer til å lide.
[ler]

1214
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
-Ja!
-[grynt]

1215
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Jeg er veldig stolt av deg.

1216
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Fortalte deg at planen min ville fungere.

1217
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Dekk er denne veien. jeg får
min chopper og min tarmkrok,

1218
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
-Jeg skal kutte...
-[metall knirkende]

1219
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
Det er veldig imponerende.

1220
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Litt dritt.

1221
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[Ruthe peser]

1222
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[spent musikk spilles]

1223
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[fotspor nærmer seg]

1224
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[utydelig samtale]

1225
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[klær løsner]

1226
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[væskesprut]

1227
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[anstrengt å puste]

1228
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[musikk som rører seg]

1229
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[snakker kryptonisk]
Hvor du skal,

1230
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
du vil ha enorm kraft.

1231
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
Jeg trenger at du lover meg
noe.

1232
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[på engelsk] Jeg vet
den er ganske fargerik, men...

1233
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[Zor-El snakker kryptonisk]
Bruk den til å beskytte dem...

1234
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
som ikke kan beskytte seg selv.

1235
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[på engelsk] ... det er bare slik
alle vet at vi er...

1236
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
bra.

1237
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[puster tungt]

1238
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[fantastisk musikk som spilles]

1239
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[spennende musikk spilles]

1240
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[utydelig rop]

1241
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[roper entusiastisk
på fremmed språk]

1242
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
-[varsler musikk som spilles]
-[ler]

1243
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[gryntende]

1244
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[i vanlig tunge] hørte jeg
du ringte meg

1245
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
der nede,
er det sant?

1246
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Ja. [ler] Ooh.

1247
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[mumler ettertenksomt]

1248
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ah. Mmm.

1249
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Se på meg.

1250
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Se på meg.

1251
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hm?

1252
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[Krem humrer]

1253
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Gjør det.

1254
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Bedre å gjøre det raskt.

1255
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[triumferende musikk spilles]

1256
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
-[Ruthye roper]
-[grynt]

1257
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[grynt]

1258
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Du vet, vi har ikke vært
formelt innført.

1259
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Hei. Jeg er tispen
hvis hund du skjøt.

1260
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[intensiv musikk som spilles]

1261
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Huff! [ler]

1262
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[knurrer]

1263
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[Brigand roper]

1264
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[roper]

1265
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[skriker]

1266
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[brigands roper]

1267
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[gisper]

1268
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[grynt]

1269
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[grynt]

1270
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[Krem ler]

1271
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[fortsetter å humre]

1272
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Føl kraften!

1273
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
-Hæ? Se på dette.
-[Kara gisper]

1274
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
Jeg har laget den spesielt
for deg som tilstedeværende.

1275
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Det er Kryptonite Delight.

1276
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
Det er Kryptonite-krystall.

1277
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Jeg har aldri testet det på noen,
men ser på deg...

1278
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
det fungerer. [ler]

1279
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Øynene dine er vakre
når du gråter.

1280
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Mye smerte, ikke sant?

1281
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Mye lidelse.

1282
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
Jeg liker ikke
å se deg lide.

1283
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
Så vi vil få slutt på lidelsen.

1284
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!

1285
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[våpen sveiper]

1286
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[katrer]

1287
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Skjønner deg, bastich!

1288
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Reisestørrelse er alltid enklere.

1289
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
["Ikke snakk" av
Eagles of Death Metal spiller]

1290
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
-[roper]
-Ikke magen.

1291
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[knurrer entusiastisk]

1292
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[grynt]

1293
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
Det var flott drap.

1294
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
[Krem ler]

1295
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Nei!

1296
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
Gutten vil ha hevn.

1297
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
-Hun burde ha det.
-Det er ikke så enkelt.

1298
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Virker ganske enkelt for meg.

1299
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[skriker]

1300
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
["Ikke snakk"
fortsetter å spille]

1301
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[grynt]

1302
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
[ler]

1303
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
Vi sees, ditz.

1304
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
Å, shit.

1305
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
[Brigand grynter]

1306
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
[Brigand skriker]

1307
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[Brigands skriker]

1308
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[ler manisk]

1309
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[grynt]

1310
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[grynt]

1311
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
-[Brigand grynter]
-[Kara roper]

1312
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
[Brigand skriker]

1313
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[intensiv musikk som spilles]

1314
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[Brigand roper]

1315
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[stønner]

1316
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
-[roper]
-[grynt]

1317
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[Brigands roper]

1318
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[grynt]

1319
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[sluker luft]

1320
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[gryntende]

1321
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
[oppløftende musikk spilles]

1322
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
-[Ruthye gisper]
-[Krem grynter]

1323
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
[Kara] Hei. Har du det bra?

1324
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
Brudene.
De er fortsatt der inne.

1325
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[fjerne skrik]

1326
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Bli her.

1327
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[grynt]

1328
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[spennende musikk spilles]

1329
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[kvinner skriker]

1330
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[sverdet gjenlyder]

1331
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[skriking fortsetter]

1332
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
Det er et vakkert sverd
fra faren din.

1333
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Jeg er sikker på at du ville elsket
for å legge det dypt i hjertet mitt.

1334
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Kom igjen.

1335
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
La oss se
hvis du er morder, hva?

1336
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[Krem roper]

1337
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[Kara grynter]

1338
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[Krem grynter]

1339
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[spennende musikk spilles]

1340
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[Brigand stønner]

1341
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
["The Middle" av Kelty Greye
og KidMotel spiller]

1342
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[sanger] ♪ Hei, ikke skriv
Selv er du av ennå ♪

1343
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
♪ Det er bare i hodet ditt
Du føler deg utenfor ♪

1344
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
♪ Og så ned på ♪

1345
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
♪ Bare gjør ditt beste ♪

1346
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
♪ Gjør alt du kan ♪

1347
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
♪ Og ikke bekymre deg
Hva deres bitre hjerter ♪

1348
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
♪ Skal si ♪

1349
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
♪ Det tar bare litt tid ♪

1350
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
♪ Liten jente, det er du
Midt i turen ♪

1351
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
♪ Og alt
Blir helt fint ♪

1352
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
♪ Alt kommer til å bli
Greit ♪

1353
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[sanger]
♪ Det tar bare litt tid ♪

1354
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
♪ Liten jente, det er du
Midt i turen ♪

1355
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
♪ Alt, alt
Blir helt fint ♪

1356
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
♪ Alt, alt
Det går bra ♪

1357
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
[Brigand belg]

1358
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[sanger]
♪ Det tar bare litt tid ♪

1359
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
♪ Liten jente, det er du
Midt i turen ♪

1360
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
♪ Alt blir bare bra ♪

1361
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
♪ Alt kommer til å bli
Greit ♪

1362
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
♪ Det tar bare litt tid ♪

1363
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
♪ Liten jente, det er du
Midt i turen ♪

1364
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
♪ Og alt
Blir helt fint ♪

1365
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
♪ Alt vil ordne seg ♪

1366
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[grynt]

1367
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
[fotspor nærmer seg]

1368
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[grynt]

1369
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Måtte dette bladet sette en stopper

1370
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
til all lidelse
du har forårsaket.

1371
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[Ruthye puster tungt]

1372
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[Kara] Ruthye.

1373
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
-Ingen.
-Du kan ikke stoppe meg.

1374
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
Jeg vil ikke.

1375
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
Men hvis du dreper ham,
det vil ikke ta smerten din bort.

1376
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Du må bære ham
med deg

1377
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- for resten av livet.
-Så hva?

1378
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
Jeg er allerede ødelagt.

1379
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[Krem] Hva i helvete-- [hoster]

1380
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
Nei.

1381
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Hjertet ditt er fortsatt godt
og åpne.

1382
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Vis ham hvem du er.

1383
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Du er Ruthye Marye Knoll
fra Danastia-klanen.

1384
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
Familien din er med deg,
selv nå.

1385
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Livet ditt...

1386
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[uhørlig]

1387
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...vil være din hevn.

1388
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[Krem gisper]

1389
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[hulker]

1390
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Hei.

1391
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Hei.

1392
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[myk musikk spilles]

1393
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Jeg skulle ønske det aldri skjedde.

1394
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
Det er greit.

1395
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
Og jeg skulle ønske alt kunne vært
som det var før.

1396
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Jeg vet, jeg også.

1397
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Ok, ok.

1398
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Du kommer til å gå...

1399
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
før du ombestemmer deg.

1400
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Ok.

1401
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[puster dypt]

1402
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[Krem] Tror du
du reddet hennes sjel.

1403
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Vil ikke være noe igjen
verdt å spare

1404
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
når jeg er ferdig--

1405
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
Det er for hunden min.

1406
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Ja.

1407
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
Og dette er for det du gjorde
til den lille jenta.

1408
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[gisper]

1409
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[motor turtall]

1410
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[spennende musikk spilles]

1411
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Hei, kompis.

1412
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Jeg sa at jeg kommer tilbake.
[ler nervøst]

1413
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Ja? Savner du meg?

1414
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
- Huff!
-[bjeffer energisk]

1415
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Hei! Ja, jeg har--

1416
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
Jeg er veldig spent
å se deg også, kompis!

1417
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Ok. [ler]

1418
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Ok. Åh. Krypto!

1419
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Du skal gi meg et rosa øye,
mann. Stopp, stopp, stopp.

1420
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
[oppløftende musikk spilles]

1421
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[bjeffer]

1422
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
Å, Krypto.

1423
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Åh. [fniser]

1424
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
-Å, flink gutt.
-Krypto, kom igjen.

1425
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
Vi må ut,
men du er...

1426
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
Du er flink. Høyre?

1427
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Ja.

1428
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
Jeg skal bli
med tanten min og...

1429
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Jeg kan begynne å lage sverd,
som min far.

1430
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
Det er en god idé.

1431
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[Krypto sutrer lavt]

1432
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
Så, vil du reise tilbake
til pubrunden din?

1433
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Ingen dom.

1434
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Um...

1435
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Nei, jeg tror pubcrawl-dagene mine
er bak meg.

1436
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
Jeg er veldig glad
at jeg møtte deg, Ruthye.

1437
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Ja, jeg også.

1438
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Så, jeg...

1439
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
tipper dette er farvel.

1440
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Farvel, Kara.

1441
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[sukk] Kom igjen, Krypto.

1442
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[Krypto sutrer]

1443
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Jeg kommer til å angre på dette. Um...

1444
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Jeg ble aldri ferdig med å feire
bursdagen min.

1445
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Ja!

1446
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Ja, selvfølgelig!

1447
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Takk, takk,
takk!

1448
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Vel, ikke takk meg ennå.
Du kjøper, ikke sant?

1449
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[Ruthye ler]

1450
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Kom igjen.

1451
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
Du kan være borte
for et par dager, ikke sant?

1452
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Tanten din
vil du ikke skremme ut?

1453
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[Ruthye ler]
Hun vil ikke skremme ut.

1454
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[fjerntrafikk, sirener]

1455
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
-[Krypto bjeffer]
-[Kara grynter]

1456
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[Krypto pesende]

1457
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
-Hei.
-Hei.

1458
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[myk musikk spilles]

1459
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Tung tur?

1460
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Ja.

1461
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Bursdager har alltid
vært litt vanskelig for meg også.

1462
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Ja. Bra var det også.

1463
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
Du vet, liksom,
på sin egen måte.

1464
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
-God.
-Ja.

1465
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Hvordan har det vært her
med deg?

1466
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Ja, ja. Travel.

1467
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
-Mm?
-Ja.

1468
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Kunne ha brukt din hjelp
på denne siste fyren.

1469
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
Jeg... jeg mener,
Jeg kan alltid bruke din hjelp,

1470
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
men jeg vet
du har steder å være.

1471
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
Nei.

1472
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Ja, jeg tror jeg blir værende
en stund denne gangen.

1473
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Bli her?

1474
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
-Ja.
- Å, bra.

1475
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
-[Krypto knurring]
-[objekter klaprer]

1476
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[Kara] Krypto. Kom igjen, mann.

1477
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Hvor skal han bo?

1478
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Beklager. Han er bare...

1479
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
Vi er...
bare glad for å være hjemme.

1480
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[klatring fortsetter]

1481
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
Jeg er også glad.

1482
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Han er i sjokoladen.
Det er sjokolade.

1483
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Krypto, nei, nei, nei, ikke gjør det
spis det! Ikke spis det!

1484
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
[oppløftende musikk spilles]

1485
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[spennende musikk spilles]

1486
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[spennende musikk spilles]

1487
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
[energiserende musikk spilles]

1488
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[spennende musikk som spilles]

1489
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[spennende musikk spilles]

1490
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[majestetisk musikk som spilles]

1491
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[musikk som rører seg]