1
00:00:25,042 --> 00:00:27,457
W poprzednich odcinkach:
2
00:00:27,542 --> 00:00:29,917
Porucznik La�an Noonien-Singh.
Szef ochrony.
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,332
Pe�ni� obowi�zki pierwszego oficera.
4
00:00:32,417 --> 00:00:33,457
�adnej sedacji.
5
00:00:33,542 --> 00:00:36,250
Czy nie wspomina�am o straszliwym b�lu?
6
00:00:36,332 --> 00:00:38,292
A ja, �e nie chc� sedacji?
7
00:00:38,375 --> 00:00:40,625
Gornowie przej�li nasz statek.
8
00:00:40,707 --> 00:00:42,707
Tylko ja prze�y�am.
9
00:00:43,625 --> 00:00:44,582
Mog� pom�c?
10
00:00:46,582 --> 00:00:47,707
Nie.
11
00:00:47,792 --> 00:00:50,417
Hemmer nie widzi,
ale pomagaj� mu inne zmys�y.
12
00:00:50,500 --> 00:00:52,292
Pomagaj�? S� znacznie lepsze.
13
00:00:52,375 --> 00:00:53,917
Co? Jak?
14
00:00:54,500 --> 00:00:56,125
Ilu kadet�w pokona�a�?
15
00:00:56,207 --> 00:00:58,417
- Z tysi�c?
- Kilka tysi�cy.
16
00:00:58,500 --> 00:01:01,832
Moi rodzice zgin�li
w katastrofie wahad�owca.
17
00:01:01,917 --> 00:01:04,582
Nigdzie nie pasowa�am.
18
00:01:04,667 --> 00:01:07,375
Do��czy�a� do Floty
inaczej ni� wielu z nas.
19
00:01:07,457 --> 00:01:09,084
Nie jeste� pewna, czy chcesz tu zosta�.
20
00:01:09,167 --> 00:01:12,225
Je�li zostaniesz,
przys�u�ysz si� Flocie Gwiezdnej.
21
00:01:21,792 --> 00:01:25,707
Dziennik szefa ochrony,
data gwiezdna 3177.3.
22
00:01:25,792 --> 00:01:27,750
Enterprise zmierza na Finibus III,
23
00:01:27,832 --> 00:01:32,042
by zmodernizowa� procesor atmosferyczny.
24
00:01:32,125 --> 00:01:34,832
Bez naszej pomocy w tej odleg�ej kolonii
25
00:01:34,917 --> 00:01:37,709
w ci�gu kilku tygodni
nie b�dzie czym oddycha�.
26
00:01:37,792 --> 00:01:39,332
Zmierzaj�c do celu
27
00:01:39,417 --> 00:01:41,957
obchodzimy Dzie� Pami�ci Floty Gwiezdnej.
28
00:01:47,125 --> 00:01:48,750
M�wi kapitan.
29
00:01:50,082 --> 00:01:53,436
Wielu z nas zna�o tych,
kt�rzy z�o�yli najwy�sz� ofiar�.
30
00:01:56,832 --> 00:02:00,457
Oficer�w, naukowc�w, cywil�w,
31
00:02:00,542 --> 00:02:03,125
kt�rzy oddali �ycie w nadziei na pok�j.
32
00:02:03,207 --> 00:02:06,207
Dzi� wspominamy poleg�ych
przyjaci� i towarzyszy.
33
00:02:06,917 --> 00:02:09,917
Eksploracja mo�e wi�za� si� z ofiarami.
34
00:02:11,042 --> 00:02:13,375
Dla kapitana nie ma wi�kszej straty
35
00:02:13,457 --> 00:02:15,042
ni� utrata cz�onka za�ogi.
36
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
Dzie� Pami�ci to ich dzie�.
37
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
Ci, kt�rzy prze�yli,
nosz� odznaki z okr�t�w,
38
00:02:21,082 --> 00:02:22,459
na kt�rych razem s�u�yli�my.
39
00:02:22,542 --> 00:02:24,776
Wspominaj�c tych, kt�rzy oddali �ycie,
40
00:02:26,082 --> 00:02:28,875
cieszmy si�,
�e wci�� jeste�my w tej podr�y.
41
00:02:30,000 --> 00:02:34,957
Jakie s� podstawowe funkcje
urz�dzenia AP350?
42
00:02:35,500 --> 00:02:36,957
To filtr powietrza.
43
00:02:38,082 --> 00:02:38,917
Kadeci.
44
00:02:39,792 --> 00:02:42,500
Nigdy nie czytaj� materia��w.
45
00:02:43,625 --> 00:02:46,125
Opracowany przez
Zigwela Orgona w 2234 roku.
46
00:02:46,207 --> 00:02:49,084
Po raz pierwszy zastosowany
po wypadku w kopalni na Tytanie.
47
00:02:49,167 --> 00:02:51,832
W przeciwie�stwie do starszych modeli,
48
00:02:51,917 --> 00:02:55,167
w AP350 u�yto pr�t�w pozytronowych
do stabilizacji matrycy jonowej,
49
00:02:55,250 --> 00:02:58,417
kt�ra filtruje powietrze.
50
00:03:00,707 --> 00:03:01,542
Dobrze.
51
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
Zdobywasz punkty.
52
00:03:07,542 --> 00:03:12,750
Wi�kszo�� kadet�w nie przyk�ada si�
do s�u�by w maszynowni.
53
00:03:12,832 --> 00:03:15,292
Mnie si� tu podoba.
54
00:03:15,375 --> 00:03:17,332
Mechanika przypomina lingwistyk�.
55
00:03:17,957 --> 00:03:19,042
Naprawd�?
56
00:03:19,750 --> 00:03:20,667
Jasne.
57
00:03:20,750 --> 00:03:23,834
Obie dziedziny opieraj� si�
na wsp�dzia�aniu niepowi�zanych uk�ad�w.
58
00:03:25,082 --> 00:03:26,207
Wielkie idee.
59
00:03:26,917 --> 00:03:31,417
�eby mi zaimponowa�,
musisz si� bardziej postara�.
60
00:03:32,582 --> 00:03:33,832
Przyjmuj� wyzwanie.
61
00:03:39,832 --> 00:03:40,875
Nie masz odznaki.
62
00:03:41,457 --> 00:03:43,045
- To nic takiego.
- Dobra.
63
00:03:43,417 --> 00:03:44,957
Wiesz, co o tym my�l�.
64
00:03:45,042 --> 00:03:46,082
Oczywi�cie.
65
00:03:46,167 --> 00:03:48,209
By�o, min�o. Nie ma co rozpami�tywa�.
66
00:03:48,292 --> 00:03:49,792
- Mo�esz to zako�czy�.
- Przesta�.
67
00:03:49,875 --> 00:03:52,375
- Flota...
- Nie pozwol�, by jaki� �apiduch
68
00:03:52,457 --> 00:03:54,917
gmera� mi w g�owie. Nic mi nie jest.
69
00:03:57,875 --> 00:04:00,125
Kapitanie, weszli�my na orbit�.
70
00:04:02,832 --> 00:04:05,917
Gdzie komitet powitalny?
71
00:04:07,082 --> 00:04:10,167
Finibus III nie odpowiada na wezwania.
72
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
Kiedy ostatnio si� odzywali?
73
00:04:12,082 --> 00:04:14,792
Wed�ug dziennika dwa dni temu.
74
00:04:14,875 --> 00:04:16,792
Sprawdzi�em zak��cenia fal radiowych
75
00:04:16,875 --> 00:04:19,332
pochodz�ce z pobliskiego br�zowego kar�a.
76
00:04:19,417 --> 00:04:21,000
Zak��caj� sygna�?
77
00:04:21,082 --> 00:04:22,792
Mo�liwe. Wyreguluj� czujniki.
78
00:04:25,582 --> 00:04:28,042
To nie br�zowy karze� stanowi problem.
79
00:04:28,792 --> 00:04:31,500
Finibus III nie odpowiada,
bo ich satelita ��czno�ciowy
80
00:04:31,582 --> 00:04:32,641
zosta� zniszczony.
81
00:04:36,792 --> 00:04:37,750
Przypadkowo?
82
00:04:37,832 --> 00:04:39,750
Nie da si� stwierdzi�.
83
00:04:41,250 --> 00:04:42,084
No dobra.
84
00:04:42,582 --> 00:04:43,667
Zg�o� to Flocie.
85
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
Musimy to sprawdzi�
i nawi�za� kontakt bezpo�redni.
86
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
Nie mo�emy zdawa� si� na domys�y.
87
00:04:51,750 --> 00:04:52,707
Zbior� zesp�.
88
00:04:53,707 --> 00:04:55,167
Porucznik Noonien-Singh?
89
00:05:05,208 --> 00:05:07,416
Tu powinny by� setki ludzi.
90
00:05:08,333 --> 00:05:10,333
Nie wykrywam ludzkich oznak �ycia.
91
00:05:10,708 --> 00:05:11,833
Nag�a ewakuacja?
92
00:05:12,541 --> 00:05:14,125
I to pod ostrza�em.
93
00:05:14,208 --> 00:05:15,291
To �lady wybuchu.
94
00:05:15,958 --> 00:05:17,750
Dosz�o tu do potyczki.
95
00:05:51,625 --> 00:05:52,860
To nie jest �mieszne.
96
00:06:02,375 --> 00:06:04,333
Pani komandor.
97
00:06:10,166 --> 00:06:11,375
To nie ewakuacja.
98
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
To masakra.
99
00:06:14,541 --> 00:06:16,483
Wszystkie cia�a zawleczono tutaj.
100
00:06:17,917 --> 00:06:19,269
Ale gdzie si� podzia�y?
101
00:06:26,125 --> 00:06:29,167
Pierwsza,
mamy tu niezidentyfikowany statek.
102
00:06:29,250 --> 00:06:30,375
Teleportujemy was.
103
00:06:32,417 --> 00:06:34,082
Zwiad jest na pok�adzie.
104
00:06:34,167 --> 00:06:35,667
Brak oznacze� Federacji.
105
00:06:35,750 --> 00:06:37,167
Statek ma w��czone os�ony.
106
00:06:37,707 --> 00:06:39,167
Wykrywam wiele form �ycia.
107
00:06:39,250 --> 00:06:40,334
Niezidentyfikowanych.
108
00:06:40,417 --> 00:06:41,500
Nawi�za� ��czno��.
109
00:06:42,375 --> 00:06:43,457
Nie odpowiadaj�.
110
00:06:43,542 --> 00:06:46,247
- ��ty alarm. W��czy� os�ony.
- Wzywaj� nas.
111
00:06:47,875 --> 00:06:48,792
Zaczekajcie.
112
00:06:50,332 --> 00:06:51,375
Na monitor.
113
00:06:54,042 --> 00:06:55,250
Dzi�ki Bogu.
114
00:06:55,332 --> 00:06:56,250
Flota Gwiezdna.
115
00:06:56,832 --> 00:06:58,875
Kapitan Christopher Pike z USS Enterprise.
116
00:06:58,957 --> 00:06:59,792
A pani?
117
00:06:59,875 --> 00:07:02,000
Profesor Thandie z Finibusa III.
118
00:07:02,708 --> 00:07:05,750
Przepraszam. Musia�am mie� pewno��.
119
00:07:05,833 --> 00:07:06,666
Jak sytuacja?
120
00:07:06,750 --> 00:07:08,166
Wi�kszo�� jest ranna.
121
00:07:08,250 --> 00:07:09,956
Jeste�my na statku towarowym.
122
00:07:10,416 --> 00:07:12,334
Uk�ad podtrzymywania �ycia ledwo dzia�a.
123
00:07:12,416 --> 00:07:14,959
- Zabierzemy was na Enterprise.
- Kapitanie.
124
00:07:15,041 --> 00:07:17,500
To statek do przewozu radioaktywnej rudy.
125
00:07:17,582 --> 00:07:19,042
Kad�ub jest ekranowany.
126
00:07:19,125 --> 00:07:22,957
Zuniga, przygotuj tunel transportowy.
127
00:07:23,042 --> 00:07:24,332
Co si� sta�o?
128
00:07:24,917 --> 00:07:27,792
Ostrza� zniszczy� g��wn� cz�� kolonii.
129
00:07:28,582 --> 00:07:30,457
Rozleg�o si� g�o�ne dzwonienie.
130
00:07:32,292 --> 00:07:34,875
Potem niewiele pami�tam.
131
00:07:37,832 --> 00:07:39,334
Nie wykrywam innych statk�w.
132
00:07:39,417 --> 00:07:41,122
�adnych �lad�w sygnatur warp.
133
00:07:44,582 --> 00:07:47,292
Wszystko b�dzie dobrze.
134
00:08:07,291 --> 00:08:08,939
Nie wiem, jak wam dzi�kowa�.
135
00:08:09,416 --> 00:08:11,916
Zawdzi�czamy wam �ycie.
136
00:08:12,416 --> 00:08:14,041
Pr�bujemy ustali�, kto to zrobi�.
137
00:08:14,833 --> 00:08:16,292
Czy kto� co� widzia�?
138
00:08:16,375 --> 00:08:18,292
Farmer widzia� smugi na niebie.
139
00:08:19,000 --> 00:08:22,332
Opisa� je jako deszcz ognia.
140
00:08:25,875 --> 00:08:27,792
Byli�my wtedy nieprzytomni.
141
00:08:27,875 --> 00:08:30,167
Jest was oko�o setki.
142
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Co sta�o si� z reszt�?
143
00:08:32,375 --> 00:08:33,209
Nie wiem.
144
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Nie by�o ich, gdy si� ockn�li�my.
145
00:08:35,875 --> 00:08:36,917
Cia� r�wnie�.
146
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Tylko krew.
147
00:08:44,042 --> 00:08:46,542
Dzwonienie? Mo�e to dzia�o ultrad�wi�kowe?
148
00:08:47,207 --> 00:08:48,500
Deszcz ognia...
149
00:08:48,582 --> 00:08:50,792
Suborbitalne bombardowanie plazmowe.
150
00:08:51,750 --> 00:08:54,625
Nie ma tu innych statk�w,
ale co� jest nie tak.
151
00:08:54,707 --> 00:08:56,417
Fig! Chod� tu! St�j, Fig!
152
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
- Hej.
- Potwory nadchodz�. Chowajcie si�.
153
00:08:58,582 --> 00:08:59,625
Kochanie.
154
00:08:59,707 --> 00:09:01,250
Wiesz, �e potwory nie istniej�.
155
00:09:02,792 --> 00:09:03,625
Jakie potwory?
156
00:09:04,167 --> 00:09:05,792
Te, kt�re porwa�y tat�.
157
00:09:06,500 --> 00:09:07,852
Jest jej bardzo ci�ko.
158
00:09:10,917 --> 00:09:12,292
Widzia�a� co�, Fig?
159
00:09:15,957 --> 00:09:17,000
By�o ciemno.
160
00:09:17,082 --> 00:09:20,167
Nie widzia�am go, ale wydaje d�wi�ki.
161
00:09:20,250 --> 00:09:21,167
Takie.
162
00:09:32,332 --> 00:09:33,707
La�an wzywa mostek.
163
00:09:33,792 --> 00:09:37,750
Musimy poszuka�
spolaryzowanych sygnatur EM.
164
00:09:40,417 --> 00:09:41,250
Co si� dzieje?
165
00:09:42,042 --> 00:09:43,042
Jeszcze nie wiem.
166
00:09:46,457 --> 00:09:49,459
Wykry�em zak��cenia optyczne
w pobli�u drugiego ksi�yca.
167
00:09:49,542 --> 00:09:50,832
To hologram.
168
00:09:51,792 --> 00:09:53,457
Natychmiast w��czcie os�ony.
169
00:09:53,542 --> 00:09:54,959
W��czy� os�ony. Czerwony alarm.
170
00:09:55,042 --> 00:09:57,625
Nie mo�emy. Co z tunelem?
Nie mo�emy w��czy� os�on.
171
00:10:00,542 --> 00:10:01,417
O nie.
172
00:10:10,500 --> 00:10:11,707
La�an, idziemy.
173
00:10:13,250 --> 00:10:14,292
To Gornowie.
174
00:10:35,417 --> 00:10:36,375
Kosmos,
175
00:10:38,457 --> 00:10:39,875
ostatnia granica.
176
00:10:42,917 --> 00:10:45,417
Oto podr�e statku
kosmicznegoEnterprise.
177
00:10:47,957 --> 00:10:52,582
Podczas swojej misji
bada nowe �wiaty,
178
00:10:55,250 --> 00:10:59,917
poznaje nowe formy �ycia
i nowe cywilizacje,
179
00:11:01,957 --> 00:11:05,417
�mia�o zmierza tam,
dok�d nie dotar� nikt inny.
180
00:12:35,167 --> 00:12:36,792
Twoja kolej. Zaczekaj.
181
00:12:41,125 --> 00:12:42,066
Zr�b mi miejsce.
182
00:12:49,500 --> 00:12:50,832
Nie �yje.
183
00:12:54,000 --> 00:12:55,250
A co z dziewczynk�?
184
00:12:58,082 --> 00:12:59,332
Krwawisz.
185
00:12:59,417 --> 00:13:00,475
Nic mi nie b�dzie.
186
00:13:01,707 --> 00:13:05,333
- Dzi�kuj�. Zamar�am tam.
- Niewa�ne. Powiedzia�em kapitanowi.
187
00:13:05,417 --> 00:13:06,875
Je�li masz racj�, potrzebuj� ci�.
188
00:13:06,957 --> 00:13:07,792
Id� na mostek.
189
00:13:14,707 --> 00:13:16,375
Pike do g��wnej �adowni.
190
00:13:16,457 --> 00:13:19,000
- Nie mamy nap�du warp.
- Zabezpieczam procesor
191
00:13:19,082 --> 00:13:20,167
przed ostrza�em.
192
00:13:20,250 --> 00:13:22,131
Jasne, ale uruchom warp. Szybko.
193
00:13:25,542 --> 00:13:27,832
- Os�ony na 60 procent.
- Masz co�?
194
00:13:27,917 --> 00:13:29,582
Przekierowuj� ��czno��.
195
00:13:30,167 --> 00:13:31,750
Brak odpowiedzi.
196
00:13:33,792 --> 00:13:35,167
Jak� pr�dko�� rozwiniemy?
197
00:13:35,250 --> 00:13:38,042
Prawa gondola jest uszkodzona.
Wyci�gn� po�ow� pr�dko�ci.
198
00:13:38,125 --> 00:13:39,459
Rozpocz�� wzorzec Echo Zeta.
199
00:13:39,542 --> 00:13:42,042
To manewr ofensywny. Musimy si� wycofa�.
200
00:13:43,542 --> 00:13:45,167
Trzeba w��czy� os�ony i ucieka�.
201
00:13:45,250 --> 00:13:47,792
- Rozumiem, �e...
- Nie pokonamy ich.
202
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
Widzimy ich rzadko,
a w przestrze� Federacji
203
00:13:50,207 --> 00:13:52,326
- zapuszczaj� si�...
- To Gornowie.
204
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
To Gornowie, kapitanie.
205
00:13:59,292 --> 00:14:02,042
To oni. To by�a pu�apka.
Koloni�ci byli przyn�t�.
206
00:14:02,125 --> 00:14:03,889
Czekali a� b�dziemy bezbronni.
207
00:14:11,207 --> 00:14:13,083
Zbyt mocno uszkodzili nasz statek.
208
00:14:16,500 --> 00:14:17,582
Zawsze tak robi�.
209
00:14:17,667 --> 00:14:19,667
Zmusz� nas do zu�ycia zasob�w.
210
00:14:19,750 --> 00:14:20,583
Wym�cz� nas.
211
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Sprytna taktyka.
212
00:14:22,207 --> 00:14:23,082
I gro�na.
213
00:14:25,125 --> 00:14:28,625
Musimy si� ukry�,
przegrupowa� i wyr�wna� szanse.
214
00:14:29,500 --> 00:14:31,332
Musi mi pan zaufa�, kapitanie.
215
00:14:32,542 --> 00:14:33,417
Prosz�.
216
00:14:37,582 --> 00:14:39,625
Ten br�zowy karze�, o kt�rym m�wi�e�,
217
00:14:39,707 --> 00:14:41,417
to gazowy olbrzym, prawda?
218
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Gdzie on jest?
219
00:14:43,917 --> 00:14:45,459
200 milion�w kilometr�w st�d.
220
00:14:45,542 --> 00:14:48,084
Ale znajduje si�
na orbicie czarnej dziury.
221
00:14:48,167 --> 00:14:50,707
Jak du�ej czarnej dziury?
222
00:14:51,582 --> 00:14:52,917
Wszystko po kolei.
223
00:14:54,250 --> 00:14:56,125
Mo�emy wlecie� do br�zowego kar�a?
224
00:14:56,207 --> 00:14:59,167
To mo�liwe,
ale wi��e si� z tym wiele zagro�e�.
225
00:15:02,332 --> 00:15:03,957
Os�ony na 40 procent.
226
00:15:04,042 --> 00:15:05,082
A w skr�cie?
227
00:15:05,167 --> 00:15:08,500
J�dro ma g�sto�� wystarczaj�c�
do zniszczenia statku,
228
00:15:08,582 --> 00:15:10,125
a gaz wok� niego jest niestabilny.
229
00:15:10,207 --> 00:15:11,042
Jak bardzo?
230
00:15:11,125 --> 00:15:13,207
Musimy ograniczy� wszelkie emisje.
231
00:15:13,292 --> 00:15:15,667
Trzeba wy��czy� uk�ady g��wne i awaryjne.
232
00:15:15,750 --> 00:15:18,417
Stracimy czujniki, optyk�,
��czno�� dalekiego zasi�gu,
233
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
a przede wszystkim os�ony.
234
00:15:19,832 --> 00:15:21,125
B�dziemy dzia�a� po omacku.
235
00:15:21,207 --> 00:15:22,292
To brzmi...
236
00:15:22,375 --> 00:15:23,500
Idealnie.
237
00:15:23,582 --> 00:15:25,708
Jak b�d� nas �ciga�, czeka ich to samo.
238
00:15:25,792 --> 00:15:27,500
To nasza jedyna szansa.
239
00:15:27,582 --> 00:15:29,333
Zast�pisz pierwsz�. Zgadzasz si�?
240
00:15:29,417 --> 00:15:30,792
Tak jest.
241
00:15:31,332 --> 00:15:33,157
Pe�na impulsowa na znak Spocka.
242
00:15:33,542 --> 00:15:34,542
Tak jest.
243
00:15:34,625 --> 00:15:35,832
Pe�na impulsowa.
244
00:15:35,917 --> 00:15:38,250
W olbrzymi gazowy ob�ok �mierci.
245
00:15:38,832 --> 00:15:39,707
Czemu nie?
246
00:15:58,167 --> 00:16:01,402
Bezpo�rednie trafienie
w ambulatorium i jego zaplecze.
247
00:16:04,042 --> 00:16:05,750
Oraz w g��wn� �adowni�.
248
00:16:23,792 --> 00:16:24,708
Poruczniku Hemmer?
249
00:16:24,792 --> 00:16:26,125
Poruczniku Hemmer!
250
00:16:29,042 --> 00:16:31,207
�ci�gnij to ze mnie.
251
00:16:49,457 --> 00:16:52,250
- Z�amana.
- Chod�my do ambulatorium.
252
00:16:57,167 --> 00:16:58,667
Drzwi s� zablokowane, prawda?
253
00:16:58,750 --> 00:16:59,584
Tak.
254
00:17:07,791 --> 00:17:09,000
Kiedy wybuchnie?
255
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Zd��� go ustabilizowa�.
256
00:17:11,583 --> 00:17:14,375
- Taki wybuch...
- Zniszczy�by Enterprise
257
00:17:14,458 --> 00:17:15,541
jak wybuch atomowy.
258
00:17:15,625 --> 00:17:17,708
Tak. Transportery nie dzia�aj�.
259
00:17:17,791 --> 00:17:19,083
Przy�lemy pomoc.
260
00:17:19,166 --> 00:17:21,208
Ja wezm� si� za napraw�.
261
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Bez odbioru.
262
00:17:22,958 --> 00:17:24,625
Czy tu si� zrobi�o gor�co?
263
00:17:25,333 --> 00:17:28,334
Gaz jonowy otaczaj�cy statek
zak��ca dzia�anie klimatyzacji.
264
00:17:28,416 --> 00:17:29,416
Wiele uk�ad�w pad�o.
265
00:17:29,500 --> 00:17:30,617
W ambulatorium te�.
266
00:17:31,416 --> 00:17:32,652
Nic u nas nie dzia�a.
267
00:17:33,083 --> 00:17:36,250
Stabilizujemy stan pacjent�w,
ale bez sprz�tu
268
00:17:36,333 --> 00:17:37,666
nikomu nie pomo�emy.
269
00:17:38,166 --> 00:17:39,375
Prowadzimy tria�.
270
00:17:39,958 --> 00:17:42,192
- S� jakie� ofiary?
- Tak, kapitanie.
271
00:17:42,500 --> 00:17:43,458
Dziewi��.
272
00:17:44,416 --> 00:17:47,625
A tym trafieniem zniszczyli
nasz zapas medykament�w.
273
00:17:47,708 --> 00:17:50,208
Bez syntezator�w materii
274
00:17:50,291 --> 00:17:52,500
nie b�dziemy mogli uzupe�ni� brak�w.
275
00:17:52,583 --> 00:17:53,541
Co z Un�?
276
00:17:53,625 --> 00:17:55,166
M�wi, �e nic jej nie jest.
277
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
Ju� tu idzie.
278
00:17:56,583 --> 00:17:58,291
Jeszcze jej nie bada�em.
279
00:17:58,375 --> 00:17:59,787
Ledwo nad��amy z robot�.
280
00:18:00,166 --> 00:18:02,416
Wezwa�em ca�y dodatkowy personel,
281
00:18:02,500 --> 00:18:05,333
ale najbardziej potrzebuj� materia��w.
282
00:18:05,416 --> 00:18:07,064
Doktorze, potrzebuj� pomocy.
283
00:18:08,166 --> 00:18:09,041
Bez odbioru.
284
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Doktorze.
285
00:18:30,333 --> 00:18:31,666
M�wi�a pani, �e to nic.
286
00:18:31,750 --> 00:18:32,625
Myli�am si�.
287
00:18:32,708 --> 00:18:33,750
To g��bokie rany.
288
00:18:35,291 --> 00:18:36,959
Nie zasilimy sali operacyjnej.
289
00:18:40,833 --> 00:18:44,126
Je�li dobrze pami�tam,
interesujesz si� dawn� medycyn�.
290
00:18:46,291 --> 00:18:47,500
Dobrze szyjesz?
291
00:18:49,125 --> 00:18:49,959
�wietnie.
292
00:18:55,416 --> 00:18:56,584
Uzbrojenie nie dzia�a.
293
00:18:56,666 --> 00:18:57,583
Nawet fazery.
294
00:18:58,083 --> 00:19:00,334
A torpedy fotonowe?
Maj� samonaprowadzanie.
295
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Przedzia� torpedowy oberwa�.
296
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
Zosta�a jedna torpeda.
297
00:19:04,333 --> 00:19:06,500
Mamy tylko jedn� torped� fotonow�?
298
00:19:07,166 --> 00:19:08,875
To nieistotne.
299
00:19:08,958 --> 00:19:11,250
Je�li wystrzelimy j�
w obr�bie br�zowego kar�a,
300
00:19:11,333 --> 00:19:13,084
sk�ad atmosfery spowoduje awari�
301
00:19:13,166 --> 00:19:14,375
jej uk�ad�w wewn�trznych.
302
00:19:14,458 --> 00:19:17,625
Poleci w przypadkowym kierunku
i nie trafi w cel.
303
00:19:17,708 --> 00:19:20,750
Czyli nie mamy os�on ani broni.
304
00:19:21,541 --> 00:19:22,375
Co robimy?
305
00:19:23,208 --> 00:19:25,208
B�dziemy w nich rzuca� baga�ami?
306
00:19:26,125 --> 00:19:29,416
A co z Gornami? Walczymy tu z upiorami.
307
00:19:29,500 --> 00:19:32,916
Nikt ich nigdy nie widzia�,
wi�c jak mamy z nimi walczy�?
308
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Ja ich widzia�am.
309
00:19:36,833 --> 00:19:38,538
Nie s� istoty nadprzyrodzone.
310
00:19:39,208 --> 00:19:41,541
Ale s� potworami.
311
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Federacja uczy, �e je�li uda nam si�
312
00:19:46,583 --> 00:19:49,817
porozumie� z wrogiem,
to mo�e zostaniemy sojusznikami.
313
00:19:50,333 --> 00:19:51,166
Myl� si�.
314
00:19:52,125 --> 00:19:54,958
Niekt�rzy s� po prostu �li.
315
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
Widzieli�cie kiedy� martwe oczy,
316
00:19:57,833 --> 00:19:59,209
jednocze�nie pe�ne g�odu?
317
00:19:59,291 --> 00:20:05,291
Dla nich ludzie to tylko mi�so,
ko�ci i trzewia do po�arcia.
318
00:20:06,041 --> 00:20:09,958
Gornowie wywo�uj� prymitywny
strach u ciep�okrwistych gatunk�w.
319
00:20:10,041 --> 00:20:12,333
Jeste�my dla ich zdobycz�.
320
00:20:13,208 --> 00:20:15,666
Gdy poluj�, s� bezlito�ni.
321
00:20:15,750 --> 00:20:18,958
Tak naprawd� wielu ludzi widzia�o Gorn�w.
322
00:20:20,250 --> 00:20:22,375
Gin�li nim mogli o tym opowiedzie�.
323
00:20:27,708 --> 00:20:28,541
Rozumiem.
324
00:20:31,416 --> 00:20:32,298
B�d�cie czujni.
325
00:20:33,125 --> 00:20:34,041
I kreatywni.
326
00:20:35,416 --> 00:20:36,875
Jeste�cie najlepsi we Flocie.
327
00:20:36,958 --> 00:20:38,663
Przetrwamy dzi�ki wsp�pracy.
328
00:20:46,166 --> 00:20:47,519
Chwileczk�, poruczniku.
329
00:20:52,041 --> 00:20:53,160
Jak si� pani czuje?
330
00:20:54,791 --> 00:20:56,584
Wroga nie obchodz� moje uczucia,
331
00:20:56,666 --> 00:20:58,500
wi�c nie trac� na nie czasu.
332
00:20:59,625 --> 00:21:02,833
By� mo�e, ale pozostali widz� to inaczej.
333
00:21:03,666 --> 00:21:06,208
Z ca�ym szacunkiem, dobrze pan wie,
334
00:21:06,291 --> 00:21:08,351
�e nie obchodzi mnie zdanie za�ogi.
335
00:21:08,583 --> 00:21:10,500
Zawsze by�am bezpo�rednia.
Taka ju� jestem.
336
00:21:10,583 --> 00:21:13,041
Obchodz� ci� wyniki, a nie uczucia.
337
00:21:13,125 --> 00:21:14,250
Dok�adnie.
338
00:21:14,333 --> 00:21:17,333
Teraz nie chodzi jednak
o rozkazy, ale o nadziej�.
339
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Wiara mo�e przes�dzi�
o zwyci�stwie i pora�ce.
340
00:21:22,041 --> 00:21:24,458
Dzi�ki niej za�oga mo�e dokona� cud�w.
341
00:21:25,708 --> 00:21:27,708
Wezm� to pod uwag�.
342
00:21:28,458 --> 00:21:30,166
Ale nie b�d� ich ok�amywa�.
343
00:21:32,000 --> 00:21:34,166
Najlepsze cuda bior� si� z prawdy.
344
00:21:35,666 --> 00:21:36,843
Rozumiem, kapitanie.
345
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
Mamy niewiele danych.
346
00:21:41,333 --> 00:21:44,625
Pami�tasz co� jeszcze
z do�wiadcze� z Gornami?
347
00:21:44,708 --> 00:21:46,041
Co�, co mog�oby pom�c?
348
00:21:49,250 --> 00:21:53,416
Wypar�am te wspomnienia z powodu urazu.
349
00:21:53,500 --> 00:21:57,958
Zosta�y same strz�pki.
350
00:21:58,041 --> 00:21:59,125
Niewiele tego.
351
00:22:01,541 --> 00:22:03,541
Je�li co� przyjdzie ci do g�owy...
352
00:22:14,750 --> 00:22:18,750
Najwa�niejszymi narz�dziami mechanika
s� jego umys� i r�ce.
353
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
Nie mog� rusza� palcami.
354
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
No dobra.
355
00:22:23,916 --> 00:22:29,458
Spr�bujmy si� nieco uspokoi�.
356
00:22:34,583 --> 00:22:35,750
Zrobimy tak.
357
00:22:36,458 --> 00:22:38,166
Powiesz mi, co robi�.
358
00:22:38,875 --> 00:22:39,834
B�dziemy dru�yn�.
359
00:22:39,916 --> 00:22:41,093
To nie takie proste.
360
00:22:41,416 --> 00:22:43,709
Znaczn� cz�� danych tylko ja mog� oceni�.
361
00:22:43,791 --> 00:22:46,125
Ale tylko ja mam sprawne palce.
362
00:22:46,750 --> 00:22:49,083
Nie lubi� dru�yn.
363
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
To polubisz.
364
00:22:51,708 --> 00:22:52,791
Chyba musz�.
365
00:22:55,000 --> 00:22:59,541
Zacznij od panelu sterowania
i wy��czy zabezpieczenie.
366
00:22:59,625 --> 00:23:02,250
Musisz wyregulowa� uk�ad ch�odzenia.
367
00:23:07,000 --> 00:23:08,291
Co ja zrobi�am?
368
00:23:08,375 --> 00:23:11,250
Drug� r�k� musisz
regulowa� uk�ad ch�odzenia.
369
00:23:11,333 --> 00:23:13,458
Skoncentruj si�.
370
00:23:13,541 --> 00:23:16,916
Nie mo�esz dopu�ci�
do przegrzania rdzenia.
371
00:23:21,500 --> 00:23:23,833
Kapitanie.
372
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Masz co�, Spock?
373
00:23:25,375 --> 00:23:26,875
Mieli�my dzia�a� kreatywnie.
374
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Komputer, program Vinci 7.
375
00:23:33,875 --> 00:23:35,875
G��wne czujniki nie dzia�aj�,
376
00:23:35,958 --> 00:23:39,666
ale uk�ady nawigacyjne gromadz� dane,
aby zapewni� stabilno��.
377
00:23:39,750 --> 00:23:40,584
Hej.
378
00:23:40,666 --> 00:23:42,078
To ja odwalam t� robot�.
379
00:23:42,750 --> 00:23:46,750
Lec�c przez ob�ok gazowy
statek wytwarza oscylacje w atmosferze.
380
00:23:46,833 --> 00:23:48,959
S� one przekszta�cane
w ruchy obrotowe przez...
381
00:23:49,041 --> 00:23:52,916
Si�y Coriolisa, kt�re wykrywa
komputer nawigacyjny.
382
00:23:53,000 --> 00:23:55,041
�ledzenie si� Coriolisa pozwoli nam
383
00:23:55,125 --> 00:23:57,478
wykry� ruch w obr�bie gazowego olbrzyma.
384
00:23:57,875 --> 00:23:59,166
Mo�emy namierzy� Gorn�w.
385
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Zamieni�e� kompas w radar.
386
00:24:04,125 --> 00:24:04,959
Wykona�.
387
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
To dzia�a. Mamy sygna�.
388
00:24:14,625 --> 00:24:15,666
Analiza.
389
00:24:16,625 --> 00:24:20,084
Rozmiar i pr�dko�� wskazuj�,
�e to statek, kt�ry nas zaatakowa�.
390
00:24:22,666 --> 00:24:24,125
Lec� prosto na nas.
391
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
B�d� za minut�.
392
00:24:28,041 --> 00:24:29,083
Widz� nas?
393
00:24:29,833 --> 00:24:31,291
Nie da si� stwierdzi�.
394
00:24:31,375 --> 00:24:33,416
Rozpocz�� manewry wymijaj�ce?
395
00:24:34,083 --> 00:24:35,291
Nie. Trzymaj kurs.
396
00:24:43,333 --> 00:24:44,166
Kapitanie.
397
00:24:57,833 --> 00:24:59,250
Szykuj� si� do ataku.
398
00:25:01,041 --> 00:25:02,166
Trzymaj kurs.
399
00:25:04,250 --> 00:25:05,084
Tak jest.
400
00:25:10,083 --> 00:25:11,916
Przeciwnik zmieni� kurs.
401
00:25:13,791 --> 00:25:15,125
Nie widz� nas.
402
00:25:15,208 --> 00:25:16,913
Ale nie przestan� nas szuka�.
403
00:25:19,875 --> 00:25:21,625
Uzbroi� ostatni� torped�.
404
00:25:22,125 --> 00:25:23,416
Uzbrajam torped�.
405
00:25:24,875 --> 00:25:28,208
Przypominam, �e je�li wystrzelimy torped�
406
00:25:28,291 --> 00:25:31,000
na tym obszarze,
nie zadzia�a jej uk�ad naprowadzania.
407
00:25:31,666 --> 00:25:34,916
Nie mam zamiaru strzela�.
Spu�cimy j� na nich r�cznie.
408
00:25:36,500 --> 00:25:38,291
To rozumiem.
409
00:25:38,375 --> 00:25:40,333
Kurs na wrog� jednostk�.
410
00:25:40,416 --> 00:25:41,666
Szybko, ale po cichu, Erica.
411
00:25:41,750 --> 00:25:43,416
To moja specjalno��.
412
00:25:50,833 --> 00:25:53,708
Ustaw nas nad nimi pod k�tem 90 stopni.
413
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
Gdy otworzymy luk zwi�kszona masa
powinna �ci�gn�� torped� w d�.
414
00:25:58,250 --> 00:25:59,333
Na m�j znak.
415
00:26:18,791 --> 00:26:19,875
Wypu�ci� torped�.
416
00:26:21,583 --> 00:26:22,464
Bomby zrzucone.
417
00:26:37,416 --> 00:26:40,083
Sygna� znikn��. Statek wroga zniszczony.
418
00:26:51,625 --> 00:26:53,375
Zbli�aj� si� kolejne.
419
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
I to sporo.
420
00:26:59,250 --> 00:27:00,837
Chcieli, �eby�my strzelali.
421
00:27:02,458 --> 00:27:05,333
Po�wi�cili ca�y statek, by nas namierzy�.
422
00:27:05,416 --> 00:27:07,583
Czemu ten sygna� jest wi�kszy?
423
00:27:23,875 --> 00:27:25,875
Trzech na jednego. Niedobrze.
424
00:27:25,959 --> 00:27:27,834
Maj� przewag�. Czas ucieka�.
425
00:27:27,916 --> 00:27:30,834
Zgadzam si�.
Ale je�li st�d wylecimy, zobacz� nas.
426
00:27:30,916 --> 00:27:32,834
Je�li wlecimy dalej, statek nie przetrwa.
427
00:27:32,916 --> 00:27:34,445
Dobry pomys�, panie Spock.
428
00:27:34,834 --> 00:27:36,709
Musimy wlecie� g��biej.
429
00:27:37,250 --> 00:27:38,500
Nie to proponowa�em.
430
00:27:38,584 --> 00:27:42,084
Ortegas, podle� jak najbli�ej j�dra.
431
00:27:42,166 --> 00:27:45,750
Czy nasz ekspert nie powiedzia�,
�e to zniszczy statek?
432
00:27:46,459 --> 00:27:47,334
Tak tylko pytam.
433
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Owszem.
434
00:27:48,625 --> 00:27:51,291
Im g��biej wlecimy,
tym wi�ksze b�dzie ci�nienie.
435
00:27:51,375 --> 00:27:54,166
Je�li podejdziemy zbyt blisko, zginiemy.
436
00:27:54,250 --> 00:27:57,000
To samo czeka te� Gorn�w.
437
00:27:57,084 --> 00:27:58,334
Wierz� w Enterprise.
438
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
Damy rad�.
439
00:28:01,000 --> 00:28:03,709
Dolne pok�ady
zostan� uszkodzone jako pierwsze.
440
00:28:03,791 --> 00:28:06,086
Ewakuowa� wszystkie pok�ady poni�ej 20.
441
00:28:06,834 --> 00:28:09,334
Te� mi si� to nie podoba,
ale Enterprise musi tam wlecie�.
442
00:28:09,416 --> 00:28:10,584
Sternik, naprz�d.
443
00:28:10,666 --> 00:28:11,834
Tak jest.
444
00:28:12,416 --> 00:28:13,625
Zanurzenie.
445
00:28:48,084 --> 00:28:50,500
Nigdy nie s�ysza�am takich d�wi�k�w.
446
00:28:50,584 --> 00:28:54,709
Wiem, ale skup si� i nieco si� po�piesz.
447
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
To nie takie proste.
448
00:28:59,500 --> 00:29:01,791
A diagnostyka oczywi�cie nie dzia�a.
449
00:29:01,875 --> 00:29:03,459
Nie wiem, kt�re s� zepsute.
450
00:29:03,541 --> 00:29:05,084
Zbli� do nich d�o�.
451
00:29:05,166 --> 00:29:06,375
Powiedz, co czujesz.
452
00:29:12,584 --> 00:29:14,959
- Gor�co.
- Nie kaza�em ci ich dotyka�.
453
00:29:15,041 --> 00:29:17,375
Uszkodzone pr�ty powinny by� sch�odzone.
454
00:29:17,459 --> 00:29:19,282
Upewnij si�, zanim je wyjmiesz.
455
00:29:20,250 --> 00:29:21,084
Dobrze.
456
00:29:24,334 --> 00:29:25,584
Ten jest zimny.
457
00:29:25,666 --> 00:29:26,500
Idealnie.
458
00:29:26,584 --> 00:29:29,000
Ostro�nie go unie�.
459
00:29:33,625 --> 00:29:36,584
I prosz� bardzo. T�um szaleje!
460
00:29:37,375 --> 00:29:41,834
Przed wymian� musimy
przekonfigurowa� ca�� platform�.
461
00:29:45,209 --> 00:29:48,250
Przekonfigurowa�...
462
00:29:50,041 --> 00:29:52,291
- Gotowe.
- Zatem mo�emy zaczyna�.
463
00:29:55,959 --> 00:29:56,875
Zaczyna�?
464
00:30:16,584 --> 00:30:19,834
- Dolne pok�ady si� odkszta�caj�.
- Ewakuacja wci�� trwa.
465
00:30:19,916 --> 00:30:22,375
- Wci�� s� tam ludzie.
- Ewakuuj ich.
466
00:30:22,459 --> 00:30:25,041
Te pok�ady nie wytrzymaj�.
Je�li ich nie odetniemy,
467
00:30:25,125 --> 00:30:27,584
rozhermetyzujemy ca�y statek.
468
00:30:30,875 --> 00:30:31,916
Zamkn�� grodzie.
469
00:30:32,709 --> 00:30:33,666
Tak jest.
470
00:30:43,334 --> 00:30:44,541
Hej.
471
00:30:47,291 --> 00:30:48,459
Pomog� ci.
472
00:30:54,959 --> 00:30:56,541
- Id�!
- Nie.
473
00:31:03,291 --> 00:31:05,459
Uszkodzenie kad�uba na pok�adzie 22.
474
00:31:05,541 --> 00:31:06,959
Stracili�my jedn� osob�.
475
00:31:09,625 --> 00:31:11,271
Podj�� pan logiczn� decyzj�.
476
00:31:12,375 --> 00:31:13,666
Czemu tak si� nie czuj�?
477
00:31:14,666 --> 00:31:16,209
Z powodu, dla kt�rego j� pan podj��.
478
00:31:16,291 --> 00:31:17,666
Bo ceni pan �ycie.
479
00:31:17,750 --> 00:31:19,916
Kad�ub jest na granicy wytrzyma�o�ci.
480
00:31:20,000 --> 00:31:23,416
Nie mo�emy dopu�ci�
do uszkodzenia kom�r antymaterii.
481
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
Enterprise tego nie wytrzyma.
To za du�e obci��enie.
482
00:31:28,959 --> 00:31:31,209
M�wi�a�, �e chc� nas wzi�� do niewoli?
483
00:31:32,709 --> 00:31:36,041
Je�li chc� wej�� na pok�ad Enterprise,
czeka ich ci�ka walka.
484
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
Na stanowiska bojowe.
485
00:31:37,250 --> 00:31:38,721
Przygotowa� si� do walki.
486
00:31:42,541 --> 00:31:44,916
Ortegas, ca�a stop.
487
00:31:45,000 --> 00:31:46,416
Tak jest. Ca�a stop.
488
00:31:55,084 --> 00:31:56,750
Kapitanie, to statek wroga.
489
00:32:12,000 --> 00:32:15,209
Wygl�da na to, �e statek Gorn�w
nie wytrzyma� ci�nienia.
490
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Implodowa�.
491
00:32:21,834 --> 00:32:25,000
M�wi�a�, �e gdy Gornowie poluj�,
s� bezlito�ni.
492
00:32:25,084 --> 00:32:26,143
I nie odpuszczaj�.
493
00:32:26,666 --> 00:32:29,375
Wykorzysta� pan to jako s�abo��.
494
00:32:29,459 --> 00:32:32,459
Sprawd�cie uszkodzenia.
Spock, szukaj pozosta�ych statk�w.
495
00:32:43,209 --> 00:32:45,166
Dwa z g�owy. Jeszcze dwa.
496
00:32:45,250 --> 00:32:46,084
W porz�dku.
497
00:32:51,500 --> 00:32:52,617
Jak si� pani czuje?
498
00:32:53,834 --> 00:32:56,625
Jak potw�r Frankensteina, ale prze�yj�.
499
00:32:58,125 --> 00:32:59,625
Zosta� jeden od�amek.
500
00:33:00,541 --> 00:33:02,750
Uszkodzi� aort� brzuszn�.
501
00:33:06,834 --> 00:33:09,625
- O czym mi nie m�wicie?
- Musimy pani� u�pi�.
502
00:33:09,709 --> 00:33:12,541
- Od�amek jest...
- Straci pani du�o krwi.
503
00:33:15,000 --> 00:33:17,334
Mamy jeszcze osocze, ale...
504
00:33:19,084 --> 00:33:20,916
musimy je poda� w kropl�wce.
505
00:33:21,000 --> 00:33:22,375
Mam jaki� wyb�r?
506
00:33:23,625 --> 00:33:26,541
Mo�e pani odm�wi� i zaczeka�
a� uk�ady zaczn� dzia�a�.
507
00:33:26,625 --> 00:33:28,875
Mo�emy obstawia�,
kiedy nast�pi wstrz�s septyczny.
508
00:33:28,959 --> 00:33:31,084
Podobno to jak por�d przez usta.
509
00:33:31,166 --> 00:33:33,334
Kto m�wi takie rzeczy?
510
00:33:34,666 --> 00:33:35,500
Ja.
511
00:33:37,166 --> 00:33:38,166
Dawajcie ten gaz.
512
00:33:39,666 --> 00:33:40,500
Dobrze.
513
00:33:43,541 --> 00:33:44,482
Prosz� oddycha�.
514
00:33:44,875 --> 00:33:48,000
- Poczuje si� pani senna.
- Ona potrzebuje osocza.
515
00:33:48,084 --> 00:33:49,084
Nie mamy wi�cej.
516
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
Dajcie jej moje.
517
00:33:54,125 --> 00:33:55,416
To ostatni zapas.
518
00:33:55,500 --> 00:33:57,834
Straci pan mn�stwo krwi.
519
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
To rozkaz.
520
00:34:09,958 --> 00:34:11,135
Dziennik kapita�ski.
521
00:34:11,583 --> 00:34:13,876
Enterpriseznajduje si�
w gazowym olbrzymie.
522
00:34:13,958 --> 00:34:16,333
Ukrywamy si� przed nieznanym wrogiem.
523
00:34:18,625 --> 00:34:22,500
Zgin�o ju� trzech cywil�w
i siedmiu cz�onk�w za�ogi.
524
00:34:24,041 --> 00:34:25,375
Bitwa nadal trwa.
525
00:34:26,333 --> 00:34:29,208
Nie pozwol�, by kto� jeszcze zgin��.
526
00:34:31,500 --> 00:34:34,625
Now� przeszkod�
jest blisko�� czarnej dziury.
527
00:34:35,291 --> 00:34:37,041
G�sto�� atmosferyczna spada.
528
00:34:37,125 --> 00:34:40,958
Osobliwo�� zwi�ksza nagromadzenie
materii subgwiezdnej.
529
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
M�wisz czasem normalnie?
530
00:34:46,166 --> 00:34:49,458
Br�zowy karze�, w kt�rym si� ukrywamy,
jest zasysany przez czarn� dziur�.
531
00:34:49,541 --> 00:34:50,458
A my wraz z nim.
532
00:34:51,750 --> 00:34:52,708
Dok�adnie.
533
00:34:52,791 --> 00:34:56,458
Je�li spr�bujemy wylecie�,
zapewne nas wykryj�.
534
00:34:56,541 --> 00:34:59,250
Bez ��czno�ci dalekiego zasi�gu
nie wy�lemy nawet sondy.
535
00:35:00,500 --> 00:35:03,376
Kiedy nie b�dziemy w stanie
opu�ci� czarnej dziury?
536
00:35:03,458 --> 00:35:05,250
Za godzin�, 32 minuty i 48 sekund.
537
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
A wahad�owiec?
538
00:35:07,458 --> 00:35:11,375
Jest ma�y, wi�c mog� go nie wykry�,
a reszta za�ogi b�dzie bezpieczna.
539
00:35:11,458 --> 00:35:13,000
To brzmi jak misja samob�jcza.
540
00:35:13,083 --> 00:35:15,708
Wahad�owiec to nasza jedyna szansa.
541
00:35:15,791 --> 00:35:17,615
Nie musi pan nikomu rozkazywa�.
542
00:35:19,166 --> 00:35:20,333
Sama nim polec�.
543
00:35:20,416 --> 00:35:21,251
Ja te�.
544
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
M�wi�c wprost, potrzebujesz wsparcia.
545
00:35:29,958 --> 00:35:31,018
We�cie Galileusza.
546
00:35:31,833 --> 00:35:33,666
Macie tu wr�ci� za 30 minut.
547
00:35:34,833 --> 00:35:36,166
Tak jest.
548
00:36:06,916 --> 00:36:07,751
Fascynuj�ce.
549
00:36:08,541 --> 00:36:10,130
Po co skanuj� si� nawzajem?
550
00:36:10,625 --> 00:36:12,666
To nie skan.
551
00:36:14,458 --> 00:36:15,333
To co� innego.
552
00:36:15,958 --> 00:36:18,750
Widzia�a� co� takiego
gdy zaatakowali was Gornowie?
553
00:36:18,833 --> 00:36:20,875
Na SS Puget Sound.
554
00:36:22,000 --> 00:36:23,666
Tak nazywa� si� nasz statek.
555
00:36:26,541 --> 00:36:28,333
S.S. PUGET SOUND, UFP
556
00:36:28,416 --> 00:36:32,708
Co� pami�tam,
ale g��wnie b�yski w ciemno�ci.
557
00:36:32,791 --> 00:36:35,208
Na pewno widzia�am ju� takie �wiat�a.
558
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
Tw�j umys� jest z�o�ony.
559
00:36:36,583 --> 00:36:38,208
W obliczu silnego wstrz�su
560
00:36:38,291 --> 00:36:40,791
stosuje r�ne formy obronne, by przetrwa�.
561
00:36:43,208 --> 00:36:44,914
Czuj�, �e co� si� tam dzieje.
562
00:36:46,500 --> 00:36:47,911
Powinnam o tym wiedzie�.
563
00:36:49,083 --> 00:36:51,907
To zrozumia�e,
bior�c pod uwag�, co to za wr�g.
564
00:36:52,416 --> 00:36:53,358
Mo�esz mi pom�c.
565
00:36:55,833 --> 00:36:57,583
S�ysza�am, co potrafi� Wolkanie.
566
00:36:57,666 --> 00:37:00,875
Po��czenie ja�ni nie s�u�y
do radzenia sobie z urazami.
567
00:37:01,458 --> 00:37:05,541
Powr�t do ukrytych wspomnie�
mo�e by� bolesny i niebezpieczny.
568
00:37:05,625 --> 00:37:08,750
Je�li w mojej g�owie kryje si�
spos�b na ocalenie Enterprise,
569
00:37:08,833 --> 00:37:11,625
musz� podj�� ryzyko.
Nie mog� ci�gle ucieka�.
570
00:37:26,875 --> 00:37:29,500
M�j umys� to tw�j umys�.
571
00:37:30,416 --> 00:37:32,833
Moje my�li to twoje my�li.
572
00:37:39,083 --> 00:37:40,458
Mamo.
573
00:37:40,541 --> 00:37:42,041
La�an, b�d� dzielna.
574
00:37:42,125 --> 00:37:44,250
- Ewakuowa� statek.
- Gin� ci,
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,625
co kulom si� nie k�aniaj�.
576
00:37:45,708 --> 00:37:48,375
Twoje wspomnienia powracaj�.
577
00:37:52,416 --> 00:37:54,240
Ta planeta to l�gowisko Gorn�w.
578
00:37:59,416 --> 00:38:01,592
Przywie�li nas tu, by nakarmi� m�ode.
579
00:38:03,750 --> 00:38:05,041
Polowali dzie� i noc.
580
00:38:13,750 --> 00:38:15,103
Tw�j umys� stawia op�r.
581
00:38:15,708 --> 00:38:16,541
Jeste�...
582
00:38:17,000 --> 00:38:18,041
Przera�ona.
583
00:38:20,708 --> 00:38:22,000
Nie podoba mi si� tu.
584
00:38:23,833 --> 00:38:24,916
Chcesz przesta�?
585
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Nie.
586
00:38:30,375 --> 00:38:31,541
Dam rad�.
587
00:38:33,750 --> 00:38:35,083
Musz� wiedzie�.
588
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
589
00:39:06,958 --> 00:39:08,041
Usi�owa�am by� cicho.
590
00:39:08,125 --> 00:39:10,666
Ju� dobrze.
591
00:39:10,750 --> 00:39:12,750
Sp�jrz na mnie, La�an. Ju� dobrze.
592
00:39:14,000 --> 00:39:16,708
Tutaj, tutaj. Patrz na mnie.
593
00:39:16,791 --> 00:39:17,833
Nadchodz�.
594
00:39:18,416 --> 00:39:19,251
We� to.
595
00:39:19,916 --> 00:39:21,092
Pomo�e ci si� ukry�.
596
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
�wiat�a.
597
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
Obserwowa�em je. Tak si� porozumiewaj�.
598
00:39:25,875 --> 00:39:26,875
Tu masz wszystko.
599
00:39:27,458 --> 00:39:28,333
Co ty robisz?
600
00:39:28,958 --> 00:39:33,500
Musisz ucieka�. Nie b�j si�.
I nie ogl�daj si�. Po prostu uciekaj.
601
00:39:33,583 --> 00:39:36,289
Nie zatrzymuj si�,
cho�by nie wiem co. Jasne?
602
00:39:39,333 --> 00:39:41,083
- Chod� ze mn�.
- Nie mog�.
603
00:39:52,916 --> 00:39:56,666
SZUKA� - POLOWA� - S�ABO��
604
00:40:07,666 --> 00:40:08,916
Uciekaj, La�an.
605
00:40:09,000 --> 00:40:09,833
Uciekaj.
606
00:40:16,791 --> 00:40:17,626
Co si� sta�o?
607
00:40:20,125 --> 00:40:23,916
Twoja pod�wiadomo�� wyznacza granic�.
608
00:40:26,458 --> 00:40:27,500
�wiat�a.
609
00:40:27,583 --> 00:40:30,291
To kod. Brat pokaza� mi, jak go odczyta�.
610
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
Te� ci� kocham, bracie.
611
00:40:48,583 --> 00:40:50,625
Ty te� kogo� straci�e�, prawda?
612
00:40:52,916 --> 00:40:56,041
Mia�e� siostr�.
613
00:40:58,416 --> 00:41:01,083
- Ale w aktach nic nie ma o...
- To prawda.
614
00:41:06,166 --> 00:41:08,875
Ona te� si� dla ciebie po�wi�ci�a, prawda?
615
00:41:11,625 --> 00:41:13,666
Powinni�my zako�czy� to po��czenie ja�ni.
616
00:41:25,833 --> 00:41:27,083
Spock, mam pomys�.
617
00:41:35,916 --> 00:41:38,858
Zmodyfikowa�em fazery wahad�owca
tak jak m�wi�a�.
618
00:41:39,416 --> 00:41:41,083
Dziwi� si�, �e si� zgodzi�e�.
619
00:41:41,166 --> 00:41:42,637
Uwa�am, �e to dobry plan.
620
00:41:43,916 --> 00:41:45,750
Po��czenie ja�ni przypomnia�o mi,
621
00:41:45,833 --> 00:41:48,068
�e nasze ryzyko mo�e pom�c pozosta�ym.
622
00:41:55,500 --> 00:41:58,088
Powiedzia�am im,
�e ludzie przej�li statek.
623
00:41:58,500 --> 00:41:59,559
Tak� mam nadziej�.
624
00:42:00,125 --> 00:42:02,478
Zabijaj�c s�abszych staj� si� silniejsi.
625
00:42:03,000 --> 00:42:04,416
Tylko tacy przetrwaj�.
626
00:42:29,958 --> 00:42:32,916
AP350 W��CZONY
627
00:42:33,000 --> 00:42:34,958
Uhura wygrywa.
628
00:42:37,833 --> 00:42:39,500
Nie odp�ywaj, dobrze?
629
00:42:39,583 --> 00:42:41,291
Porozmawiajmy sobie.
630
00:42:43,000 --> 00:42:45,333
Aenarianin we Flocie Gwiezdnej.
631
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Jak to mo�liwe?
632
00:42:48,000 --> 00:42:50,059
My�la�am, �e jeste�cie pacyfistami.
633
00:42:50,875 --> 00:42:53,000
Chcia�em zosta� botanikiem.
634
00:42:54,416 --> 00:42:55,333
Kocham flor�.
635
00:42:57,166 --> 00:42:59,750
Nie b�d� walczy� dla Floty Gwiezdnej.
636
00:43:00,625 --> 00:43:02,750
Ale b�d� broni� jej idea��w.
637
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
Pacyfizm to nie bierno��.
638
00:43:04,916 --> 00:43:07,791
To czynna obrona
wszystkich �ywych stworze�
639
00:43:07,875 --> 00:43:09,208
we wszech�wiecie.
640
00:43:11,333 --> 00:43:12,686
To kwestia perspektywy.
641
00:43:13,458 --> 00:43:15,750
Jak u�ywanie dotyku zamiast wzroku.
642
00:43:18,166 --> 00:43:19,001
Tego nie wiem.
643
00:43:22,333 --> 00:43:25,958
Matryca osi�gn�a warto�ci krytyczne
przed uko�czeniem napraw.
644
00:43:26,041 --> 00:43:30,000
Pozostaje nam jedynie wyrzuci�
wszystko z tego przedzia�u w kosmos.
645
00:43:30,083 --> 00:43:30,916
Ale...
646
00:43:32,666 --> 00:43:33,784
my te� tu jeste�my.
647
00:43:34,458 --> 00:43:38,250
Niestety to te� prawda.
648
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
Mamy 20 minut do wybuchu.
649
00:43:45,208 --> 00:43:46,125
Mo�e mniej.
650
00:43:46,208 --> 00:43:47,958
Przyj��em. Czekajcie.
651
00:43:48,875 --> 00:43:52,375
Witajcie z powrotem. Dobra robota.
Ale to jeszcze nie koniec.
652
00:43:55,375 --> 00:43:56,291
Melduj.
653
00:43:56,375 --> 00:43:57,458
To nie Gornowie.
654
00:43:58,041 --> 00:43:58,958
Tylko to.
655
00:44:00,791 --> 00:44:02,625
Br�zowy karze� za szybko si� rozpada.
656
00:44:02,708 --> 00:44:03,875
Tracimy os�on�.
657
00:44:03,958 --> 00:44:06,458
Jak nie uciekniemy, b�dziemy �atwym celem.
658
00:44:06,541 --> 00:44:10,083
Ostatni statek Gorn�w
zaatakuje, jak tylko ruszymy.
659
00:44:10,708 --> 00:44:12,791
Kosmos naprawd� chce naszej �mierci.
660
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
To pozw�lmy mu wygra�.
661
00:44:15,750 --> 00:44:19,916
Czy grawitacja czarnej dziury mog�aby
wystrzeli� nas w bezpieczne miejsce?
662
00:44:20,000 --> 00:44:21,541
Z perspektywy matematyki to mo�liwe.
663
00:44:21,625 --> 00:44:24,625
Ale Gornowie nas zobacz� i rusz� w po�cig.
664
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
By� mo�e.
665
00:44:25,958 --> 00:44:27,041
By� mo�e?
666
00:44:27,125 --> 00:44:28,916
Opisz zjawisko poczerwienienia.
667
00:44:29,083 --> 00:44:30,958
Poczerwienienie to z�udzenie optyczne.
668
00:44:31,041 --> 00:44:33,166
Wyst�puje, gdy obiekt
wpada do czarnej dziury.
669
00:44:33,250 --> 00:44:35,791
Jego pr�dko�� przewy�sza
cz�stotliwo�� emitowanego �wiat�a.
670
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Obserwator odnosi wra�enie,
�e taki obiekt zatrzyma� si�
671
00:44:39,000 --> 00:44:40,541
tu� przed czarn� dziur�.
672
00:44:40,625 --> 00:44:41,875
Ostatnie pytanie.
673
00:44:41,958 --> 00:44:44,083
Co ��czy w�e, kaczki i oposy?
674
00:44:45,375 --> 00:44:47,257
Gdy na nie poluj�, udaj� martwe.
675
00:44:49,291 --> 00:44:52,041
Ortegas, ustaw kurs na horyzont zdarze�.
676
00:44:52,125 --> 00:44:54,291
Hemmer, macie tam skafandry?
677
00:44:54,375 --> 00:44:56,791
Tak. Wol� nie pyta� dlaczego.
678
00:44:56,875 --> 00:44:58,875
Chce pan wylecie� z czarnej dziury
679
00:44:58,958 --> 00:45:02,125
i zrzuci� AP350 jako przyn�t�.
680
00:45:05,916 --> 00:45:08,666
Pana plan wymaga, by Enterprise wlecia�
681
00:45:08,750 --> 00:45:11,125
w jeden z najgro�niejszych
obszar�w w kosmosie.
682
00:45:11,208 --> 00:45:12,583
Kad�ub ju� jest uszkodzony.
683
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
- Taka si�a...
- Wytrzyma.
684
00:45:15,250 --> 00:45:17,041
Enterprise da rad�.
685
00:45:19,125 --> 00:45:19,958
Wytrzyma.
686
00:45:21,125 --> 00:45:21,958
Damy rad�.
687
00:45:22,666 --> 00:45:23,501
Erica.
688
00:45:24,166 --> 00:45:26,458
Tylko ty z�apiesz fal� w czarnej dziurze.
689
00:45:26,541 --> 00:45:28,333
Teraz brzmi to nawet zabawnie.
690
00:45:28,416 --> 00:45:31,750
Przygotujcie si�.
Na m�j znak odpowietrzy� �adowni�.
691
00:45:35,375 --> 00:45:37,416
Powierzam ci� kosmosowi.
692
00:45:43,458 --> 00:45:46,333
Wpisz� ci za dzi� dobr� ocen�.
693
00:45:46,416 --> 00:45:48,083
Jednak zrobi�a� na mnie wra�enie.
694
00:45:48,166 --> 00:45:52,166
Je�li to wci�� ma znaczenie, dzi�kuj�.
695
00:45:53,291 --> 00:45:56,041
Ludzie marnuj� tyle �ycia
martwi�c si� �mierci�.
696
00:45:56,125 --> 00:45:59,625
My wierzymy, �e koniec nadejdzie,
gdy wype�nisz sw�j cel.
697
00:45:59,708 --> 00:46:01,083
To nadaje sens �yciu.
698
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
Podoba mi si� to. Jaki by� tw�j cel?
699
00:46:04,250 --> 00:46:05,721
Naprawia� to, co zepsute.
700
00:46:06,708 --> 00:46:08,166
I naucza�.
701
00:46:08,250 --> 00:46:10,000
A mo�e nawet inspirowa�.
702
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
Troch�.
703
00:46:13,625 --> 00:46:14,458
A ty?
704
00:46:15,208 --> 00:46:17,458
Jaki jest cel twojej �yciowej drogi?
705
00:46:19,791 --> 00:46:21,125
Sama nie wiem.
706
00:46:23,291 --> 00:46:24,958
Czy to znaczy, �e nie umr�?
707
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
Niebawem si� przekonamy.
708
00:46:33,583 --> 00:46:35,291
Kompensatory inercji w��czone.
709
00:46:35,375 --> 00:46:36,958
Odczujemy zwi�kszone ci��enie.
710
00:46:37,041 --> 00:46:41,291
Je�li to si� uda,
nazwiemy to manewrem Pike�a.
711
00:46:42,250 --> 00:46:43,661
Wiadomo�� do wszystkich.
712
00:46:47,166 --> 00:46:48,875
Uwaga, m�wi kapitan.
713
00:46:50,750 --> 00:46:54,456
Dzi� przypomniano nam
o zagro�eniach zwi�zanych z eksploracj�,
714
00:46:54,791 --> 00:46:56,750
z badaniem gwiazd
715
00:46:58,000 --> 00:47:01,166
i przesuwaniem granic tego,
co znane i mo�liwe.
716
00:47:03,583 --> 00:47:06,958
Szukaj�c nieznanego,
trafimy tak�e na nowe wyzwania,
717
00:47:08,625 --> 00:47:09,742
w tym przera�aj�ce.
718
00:47:12,041 --> 00:47:13,416
Mimo to nie poddamy si�.
719
00:47:14,166 --> 00:47:16,250
Nie ulegniemy strachowi.
720
00:47:18,125 --> 00:47:22,875
To nie b�dzie nasza ostatnia misja,
a nasza chwila chwa�y.
721
00:47:24,375 --> 00:47:26,081
Przygotowa� si� do uderzenia.
722
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
Statek Gorn�w zmienia kurs.
723
00:47:50,250 --> 00:47:51,500
Wida� dysk akrecyjny.
724
00:47:54,708 --> 00:47:55,666
Naprz�d.
725
00:48:12,333 --> 00:48:13,666
Odpowietrzy� �adowni�.
726
00:48:42,708 --> 00:48:43,666
Ortegas.
727
00:49:24,833 --> 00:49:25,916
Meldujcie.
728
00:49:26,000 --> 00:49:27,291
Ani �ladu Gorn�w.
729
00:49:28,083 --> 00:49:29,875
Odlecieli. Uda�o si�.
730
00:49:31,250 --> 00:49:32,721
Poka�cie g��wn� �adowni�.
731
00:49:44,125 --> 00:49:45,536
Pike do g��wnej �adowni.
732
00:49:49,291 --> 00:49:50,125
Hemmer.
733
00:49:50,916 --> 00:49:51,751
Hemmer.
734
00:49:52,250 --> 00:49:53,083
Uhura.
735
00:49:53,875 --> 00:49:54,708
Zg�o�cie si�.
736
00:50:07,458 --> 00:50:08,293
La�an.
737
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
- Wy�lijcie ekip�...
- Jeste�my.
738
00:50:12,041 --> 00:50:13,101
Wci�� tu jeste�my.
739
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
Tak.
740
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
Nie wiem jak ty...
741
00:50:37,250 --> 00:50:38,083
ale ja...
742
00:50:39,333 --> 00:50:41,157
my�l�, �e to by� prawdziwy cud.
743
00:50:43,125 --> 00:50:44,653
Co b�dzie nast�pnym razem?
744
00:50:46,000 --> 00:50:48,059
Gornowie nigdy nie byli tak daleko.
745
00:50:49,375 --> 00:50:51,315
Ruszaj� na nowe tereny �owieckie.
746
00:50:52,500 --> 00:50:53,559
Nast�pnym razem...
747
00:50:55,791 --> 00:50:57,750
Nast�pnym razem...
748
00:50:58,791 --> 00:51:00,541
nie zaskocz� nas.
749
00:51:05,250 --> 00:51:06,333
B�dziemy gotowi.
750
00:52:05,791 --> 00:52:09,541
Dziennik osobisty. Data gwiezdna 3177.9.
751
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
Dzisiaj Enterprise napotka� Gorn�w.
752
00:52:16,375 --> 00:52:20,083
Zgin�o siedmiu cz�onk�w za�ogi.
753
00:52:31,041 --> 00:52:31,916
Ale my...
754
00:52:34,833 --> 00:52:35,750
prze�yli�my.