1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrai atsisiųsti iš www.OpenSubtitles.org

2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
<i>JAV Kelvinai, eik į Žvaigždžių laivyno bazę.</i>

3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
<i>Žvaigždžių laivyno bazė, mes jus išsiuntėme
transmisija. Ar gavote?</i>

4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
<i>Kelvinai, ar dar kartą patikrinote
tuos skaitymus?</i>

5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
<i>Mūsų gravitaciniai jutikliai yra
čia kraustosi iš proto. Turėtumėte tai pamatyti.</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
<i>Atrodo kaip žaibas.</i>

7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
<i>Ką mums atsiuntėte
neatrodo įmanoma.</i>

8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
<i>Taip, ponia. suprantu.
Todėl ir išsiuntėme.</i>

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- Pranešti.
– Tai vis dar už regėjimo ribų.

10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
<i> – Duok man 20 sekundžių.
– Įspėti kapitoną Robau</i>

11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
<i>Žvaigždžių laivynas pataria jūsų laivui
elgtis atsargiai.</i>

12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
Poliarizuokite vaizdo ekraną.

13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
<i>Kad ir kas tai būtų
būti klingonų kilmės?</i>

14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
Kapitone, mes turime vizualinį vaizdą.

15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
<i> – Pakartokite. Ar tai gali būti Klingonas?
– Neigiamas, leitenante.</i>

16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
<i>Esate 75 000 kilometrų nuo...</i>

17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
Kapitone, ar matai tai?

18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
Dieve mano.

19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
Turiu skaitymą.

20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- Jie užrakino prieš mus ginklus!
- Raudonas įspėjimas!

21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
Torpeda užrakinta prieš mus 320 laipsnių kampu,

22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- 2 ženklas.
- Ginkluoti ginklus!

23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
Išsisukantis modelis Delta-5!

24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
Greitai atvyksta!

25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
Paleiskite visus fazerius! Pranešimas apie žalą.

26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
<i>Metmenų pavara išmušta!
Niekada nieko panašaus nemačiau.</i>

27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
Ginklai neprisijungę. Pagrindinė galia 38%.

28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- Jie atleidžia kitą!
- Visa galia į priekį skydams!

29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
Leitenante!

30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
Atmosferos stabilizavimas buvo prarastas.

31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- Ar mūsų skydai buvo net pakilę?
- Trūksta deguonies, 7–13 deniai.

32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- Patvirtinome aukas, pone.
- Skydai 11% ir nuleidžiami.

33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
Dešimt procentų. Skydai devintą.
Mes krentame čia.

34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
Visa likusi galia nukreipti skydus.
Paruoškite maršrutinius autobusus evakuacijai.

35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
<i>Sveiki.</i>

36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
<i>Mano vadas prašo
jūsų Kapitono</i>buvimas

37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
<i>siekiant susitarti dėl paliaubų.</i>

38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
<i>Jūs atvyksite į mūsų laivą
per shuttlecraft.</i>

39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
<i>Jūsų atsisakymas būtų neprotingas.</i>

40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
Vaikščiok su manimi.

41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
Jei nepranešiu per 15 minučių,
evakuoti įgulą.

42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- Pone, galėtume išduoti...
- Čia mums nėra jokios pagalbos.

43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
Naudokite autopilotą.

44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- Ir išlipk iš šio laivo.
- Taip, kapitone.

45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
Jūs dabar esate kapitonas, pone Kirkai.

46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
Jo širdies ritmas padidėjęs.

47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
Pažiūrėk į šį laivą.

48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
– Ar esate susipažinęs su šiuo amatu?
- Kas tavo vadas?

49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- Ar tai jis?
- Kalbėsiu už kapitoną Neroną.

50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
Tada paklauskite kapitono Nerono, ką jam duoda
teisę pulti federacijos laivą.

51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
Ar žinote vietą
ambasadoriaus Spocko?

52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
Aš nesu susipažinęs su ambasadoriumi Spoku.

53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
– Kokia dabartinė žvaigždžių data?
- Žvaigždžių pasimatymas?

54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
Dvidešimt du trisdešimt trys nulis keturi.

55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
iš kur tu?

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
Pone, jie užrakinti mūsų signalu.
Jie vėl paleidžiami!

57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
Bravo-šešio manevras! Visiškai išplito ugnis!

58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- Dar septyniolika!
- Aš inicijuoju Bendrąjį įsakymą 13!

59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- Mes evakuojamės!
- Taip, pone!

60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
Visi deniai, čia kalba kapitonas.
Nedelsdami evakuokite laivą.

61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
Eikite į savo paskirtą laivą.
Pakartokite. Evakuoti...

62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
Tai Džordžo balsas.
Kas vyksta?

63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
Pristatysite autobusu. Pirmyn!

64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
Judėti! Šis uždarytas!
einam! Pakelk jį!

65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
Aš pakeliui!

66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
<i> – Džordžas.
- Tau viskas gerai. Ačiū Dievui.</i>

67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
Turiu medicinos autobusą 37.
Eikite prie to dabar. Ar gali tai padaryti?

68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
<i> – Taip.
- Viskas bus gerai.</i>

69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
<i>- Darykite tiksliai taip, kaip sakau. Shuttle 37.
– Džordžai, ateina.</i>

70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
<i>- Mūsų kūdikis, jis ateina.
– Aš pakeliui.</i>

71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
<i>Autopiloto funkcija sugadinta.</i>

72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
<i>Tik rankinis valdymas.</i>

73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
Išvalykite tuos denius dabar!
Eik į autobusus! Judėti, judėti, judėti!

74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
Eik į angaro denį!
Eik į angaro denį! Perkelkime!

75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- Tai buvo didelis dalykas.
- Tiesiog kvėpuok. Tau bus gerai.

76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- Ir kūdikis taip pat, tiesa?
- Ir kūdikis taip pat.

77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
Čia pat. Pirmyn ir atsisėsk.

78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
<i>Kapitonas į 37 šaudyklą.
Ar mano žmona yra laive?</i>

79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- Taip, pone, ji yra.
- Man reikia, kad tu dabar eitum. Ar girdi mane?

80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- Laukiame jūsų, pone.
- Ne, tik eik. Nedelsdami nusiimkite.

81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
<i> – Tai įsakymas.
– Taip, pone.</i>

82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
Ne, palauk! Mes dar negalime eiti!

83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
Prašau sustoti! Sustok!

84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
Džordžas? Maršrutas išvyksta.
kur tu esi?

85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
Brangioji, klausyk manęs.

86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
<i>Aš ten nebūsiu.</i>

87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
– Ne.
- Tik taip tu išgyvensi.

88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
Ar tu vis dar laive?
Tu turi būti čia!

89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
Keltuvai to niekada nepasieks
jei aš su jais nekovosiu.

90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
George'ai, aš negaliu to padaryti be tavęs.

91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
Gerai, dabar man reikia, kad tu stumtum.

92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- Kas tai?
- Tai berniukas.

93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
Berniukas?

94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
<i>Papasakokite apie jį.</i>

95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
<i>Jis gražus.</i>

96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
George, tu turėtum būti čia.

97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
<i>Įspėjimas apie poveikį.</i>

98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- Kaip mes jį pavadinsime?
- Galime pavadinti jį tavo tėvo vardu.

99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
"Tiberijus"? Tu juokauji?
Ne, tai yra blogiausia.

100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
Pavadinkime jį tavo tėčio vardu.
Pavadinkime jį Džimu.

101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
Džimas. Gerai. Jim tai yra.

102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- Brangioji, ar girdi mane?
- Aš tave girdžiu!

103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
Aš tave labai myliu. myliu tave...

104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
<i>Ei, ar tu iš proto išsikrausi?
Tas automobilis yra antikvarinis.</i>

105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
<i>Jūs manote, kad galite tai išsisukti
tik todėl, kad tavo motina ne planetoje?</i>

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
<i>Dabar grįžkite namo!</i>

107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
<i>Tu gyveni mano namuose, drauge.
Jūs gyvenate mano name, o tai mano automobilis.</i>

108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
<i>Tas automobilis įbrėžiamas,
ir aš plaksiu tavo...</i>

109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
Taip!

110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
Ei, Džoni!

111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
Pilietis! Patraukite.

112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
Ne!

113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
Ar yra problema, pareigūne?

114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
Piliete, koks tavo vardas?

115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
Mano vardas Jamesas Tiberijus Kirkas.

116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
<i>Kas yra formulė
sferos tūriui?</i>

117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
Keturi trečdaliai pi yra kubelio spindulio.

118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
Vienas taškas-du-šeši.

119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
Elipsė.

120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
<i>Kas yra elektros krūvis
up tipo kvarko?</i>

121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
Teigiami du trečdaliai.

122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
<i>Kokia kvadratinė šaknis iš 2 396 324?</i>

123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
<i>- 1 548.
– Kas yra matmenys...</i>

124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
Matmenys lygūs logaritmui
ir padalintas iš...

125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
Neišskiriamumas ir nekonkuravimas...
Keturi trečdaliai pi yra kubelio spindulio.

126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
Kai tai yra morališkai pagirtina
bet ne moraliai privaloma.

127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
Spokas!

128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
Manau, kad jūs pasiruošėte
nauji įžeidimai šiai dienai.

129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
Teigiamai.

130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
Tai yra trisdešimt penktas jūsų bandymas išgauti
emocinis atsakas iš manęs.

131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
Tu nesi nei žmogus, nei vulkanas, ir
todėl neturi vietos šioje visatoje.

132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
Žiūrėk. Jis turi žmogaus akis.
Jie atrodo liūdni, ar ne?

133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
Galbūt emocinė reakcija
reikalauja fizinių dirgiklių.

134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
Jis išdavikas, žinai. Tavo tėvas.
Už tai, kad ją vedė. Ta žmogaus kekšė.

135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
Jie vadino tave išdaviku.

136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
Emocijos sklinda giliai mūsų rasėje.

137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
Daugeliu atžvilgių
giliau nei pas žmones.

138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
Logika siūlo ramybę
žmonės retai patiria.

139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
Jausmų valdymas,
kad jie jūsų nekontroliuotų.

140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
Jūs siūlote
kad turėčiau būti visiškai vulkaniškas,

141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
ir vis dėlto tu ištekėjai už žmogaus.

142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
Mano, kaip ambasadoriaus Žemėje, pareiga

143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
stebėti
ir suprasti žmogaus elgesį.

144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
Ištekėti už mamos buvo

145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
logiška.

146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
Spokas. Jūs esate visiškai pajėgus
nuspręsti savo likimą.

147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
Klausimas, su kuriuo susiduriate, yra
kurį kelią pasirinksi?

148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
Tai tik jūs galite nuspręsti.

149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
Spokai, ateik čia, leisk man tave pamatyti.

150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
– Ne.
- Spokai.

151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
Nereikia nerimauti.
Tau gerai seksis.

152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
Aš beveik nesijaudinu, mama.

153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
Ir „gerai“ turi kintamus apibrėžimus.
„Gerai“ yra nepriimtinas.

154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
Gerai.

155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- Ar galiu paklausti asmeninio klausimo?
- Bet ką.

156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
Ar turėčiau pasirinkti užbaigti
Kolinahro vulkanų disciplina

157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
ir išvalyti visas emocijas,

158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
Tikiu, kad nepajusite
tai atspindi jūsų nuosprendį.

159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
Spokas.

160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
Kaip visada, kad ir kuo pasirinktum būti,

161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
turėsi išdidžią mamą.

162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
Jūs pranokote lūkesčius
savo instruktorių.

163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
Jūsų galutinis įrašas yra nepriekaištingas,
su viena išimtimi.

164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
Matau, kad kreipėtės
Žvaigždžių laivynui taip pat.

165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
Tai buvo logiška
ugdyti keletą variantų.

166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
Logiška, bet nereikalinga.

167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
Jūs esate priimtas
į Vulkano mokslo akademiją.

168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
Tai tikrai nuostabu, Spokai,

169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
kad tiek daug pasiekei
nepaisant jūsų trūkumų.

170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
Visi kelkis!

171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
Jei paaiškintumėte, ministre,

172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- Kokį trūkumą turi omenyje?
- Tavo žmogaus motina.

173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
Taryba. Ministrai, turiu atsisakyti.

174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
Nė vienas Vulkanas niekada neatsisakė
priėmimas į šią akademiją.

175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
Tada kaip aš pusiau žmogus,
jūsų rekordas lieka nesugadintas.

176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
Spokai, jūs įsipareigojote
pagerbti Vulkano kelią.

177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
Kodėl atėjai
prieš šią tarybą šiandien?

178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
Ar tai buvo patenkinti
tavo emocinis poreikis maištauti?

179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
Vienintelė emocija, kurią noriu perteikti
yra dėkingumas.

180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
Ačiū, ministrai,
už jūsų dėmesį.

181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
Gyvenk ilgai ir klestėk.

182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- Kaip sekasi?
- Ei.

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- Labas.
- Labas.

184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
Sveiki, norėčiau Klabnian Fire arbatos,
trys Budweiser klasikos,

185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- du Kardasijos saulėtekiai ir...
- Turiu išbandyti Slusho. Tai gerai.

186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
Slusho mišinys. ačiū.

187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
Tai daug gėrimų vienai moteriai.

188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- Ir Džeko šūvis tiesiai į viršų.
- Padaryk tuos du. Jos šūvis į mane.

189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
Jos šūvis į ją. Ačiū, bet ne ačiū.

190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
Ar tu bent nenori
žinok mano vardą

191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
kol tu mane visiškai atstumsi?

192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- Man gerai be jo.
- Tau gerai be jo.

193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
Tai Džimas. Jimas Kirkas.

194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
Jei nepasakysi savo vardo,
Aš turėsiu sugalvoti vieną.

195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- Tai Uhura.
- Uhura? Jokiu būdu!

196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
Toks pavadinimas
Aš norėjau atsigriebti už tave.

197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- Uhura ką?
- Tiesiog Uhura.

198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
Jie neturi pavardžių
tavo pasaulyje?

199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
Uhura yra mano pavardė.

200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
Na, jie neturi vardų
tavo pasaulyje?

201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
Atleisk, bičiuli.

202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
Taigi, jūs esate kariūnas, jūs studijuojate.
Koks tavo dėmesys?

203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
Ksenolingvistika.
Jūs neįsivaizduojate, ką tai reiškia.

204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
Svetimų kalbų tyrimas.
Morfologija, fonologija, sintaksė.

205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
Tai reiškia, kad turite talentingą liežuvį.

206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
Esu sužavėta.

207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
Akimirką ten,
Aš maniau, kad tu esi tik kvailys

208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- kuris turi lytinių santykių tik su ūkio gyvūnais.
- Na, ne tik.

209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
Šis miestietis jūsų netrukdo, tiesa?

210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
Be tikėjimo.
Bet tai nieko, ko negaliu susitvarkyti.

211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
Tu galėtum su manimi susitvarkyti.
Tai kvietimas.

212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- Ei, tu geriau pasirūpink savo manieromis.
- Atsipalaiduok, keksiuk. Tai buvo pokštas.

213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
Ei, ūkio berniuk. Gal tu nemoki skaičiuoti,
bet mes esame keturi ir vienas iš jūsų.

214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
Taigi gaukite daugiau vaikinų,
ir tada bus lygi kova.

215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
Vaikinai, nustokite.

216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
Sustabdyk!

217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
Užteks!

218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
Vaikinai, jam jau gana!

219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
Lauke jūs visi.

220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- Dabar!
- Taip, pone!

221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- Jis net neklausytų!
- Ką tik nusipirkau gėrimo.

222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- Ar gali tuo patikėti?
- Tai tikrai nesąžininga.

223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- Nagi.
- Tau viskas gerai, sūnau?

224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
Tu gali tikrai garsiai švilpti,
tu tai žinai?

225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
Žinai, aš negalėjau patikėti, kada
barmenas man pasakė, kas tu esi.

226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- O kas aš, kapitone Pike?
- Tavo tėvo sūnus.

227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
Ar galiu gauti kitą?

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
<i>Mano disertacijai,
Man buvo paskirtas U.S.S. Kelvinas.</i>

229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
Kuo žavėjausi tavo tėve,
jis netikėjo scenarijais be pergalės.

230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
Jis tikrai išmoko pamoką.

231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
Na, tai priklauso
apie tai, kaip apibrėžiate laimėjimą.

232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- Tu čia, ar ne?
- Ačiū.

233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
Žinai, tas šuolio instinktas
nežiūrint, tokia buvo ir jo prigimtis.

234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
Ir mano nuomone,
tai kažkas, ką Žvaigždžių laivynas pametė.

235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- Kodėl tu kalbi su manimi, žmogau?
- Nes aš pažiūrėjau tavo failą

236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
kol tu seilėjai ant grindų.

237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
Jūsų tinkamumo testai nepatenka į diagramas.
Taigi kas tai?

238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
Tau patinka būti vieninteliu genijaus lygio
pakartotinai nusikaltėlis Vidurio Vakaruose?

239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
Gal man tai patinka.

240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
Taigi tavo tėtis miršta. Galite atsiskaityti
už ne tokį įprastą gyvenimą.

241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
Arba jaučiatės taip, lyg būtumėte skirtas
dėl ko nors geresnio?

242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
Kažko ypatingo?

243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- Įsitrauk į Žvaigždžių laivyną.
- Įdarbinti?

244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
Jūs, vaikinai, turi būti gerokai nusileidę
jūsų mėnesio įdarbinimo kvotą.

245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
Jei esi perpus toks vyras, koks buvo tavo tėvas,
Džimai, Žvaigždžių flotilė galėtų tavimi pasinaudoti.

246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
Pareigūnu gali būti po ketverių metų.
Aštuonetu galite turėti savo laivą.

247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
Jūs suprantate, kas yra federacija,
ar ne? Tai svarbu.

248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
Tai taikos palaikymo priemonė
ir humanitarinė armada...

249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- Ar baigėme?
- Baigiau.

250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
Riverside laivų statykla. Pervežimas į
nauji darbuotojai išvyksta rytoj, 0800.

251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
Dabar tavo tėvas buvo kapitonas
žvaigždėlaivis 12 minučių.

252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
Jis išgelbėjo 800 gyvybių,
įskaitant tavo mamą. Ir tavo.

253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
Drįstu tau padaryti geriau.

254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
Puikus pasivažinėjimas, žmogau.

255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
Tai tavo.

256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
Ketveri metai? Padarysiu per tris.

257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
Ramiai, ponai.

258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- Niekada negavau tokio vardo.
- Tau reikia gydytojo.

259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
Sakiau jums, žmonės, man nereikia gydytojo,
po velnių, aš esu gydytojas!

260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
Turite grįžti į savo vietą.

261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
Aš turėjau vieną vonioje
be langų.

262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- Dabar tau reikia grįžti į savo vietą.
– Aš sergu aviafobija.

263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
Tai reiškia baimę mirti
kažkuo, kas skraido.

264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
Pone, dėl savo saugumo atsisėskite,
arba aš priversiu tave atsisėsti!

265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- Gerai.
- Ačiū.

266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
<i>Tai kapitonas Pike'as.
Mums buvo leista kilti.</i>

267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
Aš galiu tave išmesti.

268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
Manau, kad šie dalykai yra gana saugūs.

269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
Nepyk man, vaikeli.
Vienas mažas įtrūkimas korpuse

270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
o mūsų kraujas užverda per 13 sekundžių.

271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
Gali kilti saulės blyksnis,
virkite mus savo vietose.

272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
Ir palauk, kol gražiai sėdėsi
su Andorijos juostinės pūslelinės atveju.

273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
Pažiūrėkite, ar vis dar esate toks atsipalaidavęs
kai jūsų akių obuoliai kraujuoja.

274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
Kosmosas yra liga ir pavojus
apgaubtas tamsos ir tylos.

275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
Na, nekenčiu tau tai sulaužyti,
bet Žvaigždžių flotilė veikia kosmose.

276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
Taip, aš neturiu kur daugiau eiti.

277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
Buvusi žmona paėmė visą prakeiktą planetą
skyrybų metu.

278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
Man liko tik kaulai.

279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- Jimas Kirkas.
- McCoy. Leonardas McCoy.

280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
Kapitonas Neronas! Tu buvai
paprašė ant Tilto, pone.

281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
Ayel sako, kad laikas.

282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
Pone, mes pasiekėme koordinates
tu suskaičiavai. Čia nieko nėra.

283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
– Kokie jūsų užsakymai?
- Laukiame.

284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
Laukiame vieno
kuris leido sugriauti mūsų namus,

285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
kaip mes darome 25 metus.

286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- O kartą mes jį nužudėme?
- Nužudyti jį?

287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
Aš jo nežudysiu.
Aš priversiu jį žiūrėti.

288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
Užfiksuokite tą laivą!

289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
Sveiki sugrįžę, Spokai.

290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
Kodėl tu toks laimingas?

291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- Nežinau apie ką tu kalbi.
- Ne, nemanau, kad taip.

292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
Sveiki, ponios!

293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- Dar kartą darau testą.
- Turite juokauti.

294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
Taip, rytoj ryte,
ir aš noriu tavęs ten.

295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
Žinai, turiu geresnių dalykų

296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
nei žiūrėti, kaip tu gėdini save
trečią kartą.

297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
Aš esu gydytojas, Džimai. aš užsiėmęs.

298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
Kaulai, tau tai netrukdo
kad niekas niekada neišlaikė egzamino?

299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
Džimai, tai Kobayashi Maru.
Testo niekas neišlaiko.

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
Ir niekas negrįžta nė akimirkos,
jau nekalbant apie trečdalius.

301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
Turiu mokytis.

302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
Studijuok, mano asilas.

303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- Džimai, manau, kad myliu tave.
- Tai taip keista.

304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
<i> – Šviesos.
- Šviesos įjungtos.</i>

305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
Ar ką tik pasakėte: „Tai taip keista“?

306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- Taip, padariau, bet...
-Tu irgi manęs nemyli?

307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
O, Dieve, mano kambario draugas!

308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
Bet aš maniau, kad tu sakei
ji buvo išvykusi nakčiai.

309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
Akivaizdu, kad ji ne.
Greitai, lipk po lova.

310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- Po...
- Žiūrėk, tiesiog bėk po lova.

311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- Nagi!
- Ji tavęs čia nemato.

312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- Kodėl gi ne?
- Nes aš jai pažadėjau

313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- Aš nustočiau vesti vaikinus į kambarį.
- Tikrai?

314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- Na, kiek tu turi vaikinų...
- Tiesiog žemyn! Tiesiog žemyn!

315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- Ei.
- Ei.

316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- Kaip sekasi?
- Gerai.

317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
Keisčiausias dalykas,
Buvau ilgo nuotolio jutiklių laboratorijoje...

318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
Taip, visą naktį galvojau.

319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
Stebėjau saulės sistemas ir
Pasiėmiau avarinį perdavimą.

320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- Tikrai?
- Taip. Iš Klingonų kalėjimo planetos.

321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
– Ne.
- Taip.

322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
Klingonų armada buvo sunaikinta.
Keturiasdešimt septyni laivai.

323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
Taigi tu negrįši
į laboratoriją šįvakar?

324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- Gaila, kas jis toks?
- Kas yra kas?

325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
Burnos alsuoklis
pasislėpęs po tavo lova.

326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
Ar girdėjai, kaip aš kvėpuoju?

327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- Tu!
- Rytoj didelė diena.

328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- Tau nepavyks. Išeik.
- Gaila, iki pasimatymo.

329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
Jei praeisiu,
ar pasakysi savo vardą?

330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- Ne! Labanakt.
– Manau, faktas

331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
kad pasiėmėte transmisiją
yra labai įdomu.

332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
<i>Gaujame nelaimės signalą
iš JAV Kobayashi Maru.</i>

333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
Laivas prarado galią
ir yra įstrigęs.

334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
Žvaigždžių laivyno vadovybė
įsakė mums juos gelbėti.

335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
„Žvaigždžių laivyno komanda mums įsakė
išgelbėti juos,

336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
— Kapitonas.

337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
Du Klingonų laivai
pateko į neutralią zoną

338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- ir rakina ant mūsų ginklus.
- Viskas gerai.

339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
<i> – Ar tai gerai?
- Taip, nesijaudink dėl to.</i>

340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
Ar jis pasakė: „Nesijaudink“?

341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
Ar jis nesiima
simuliacija rimtai?

342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
Dar trys klingonų karo paukščiai nyksta
ir taikosi į mūsų laivą.

343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- Nemanau, kad tai irgi problema.
- Jie šaudo, kapitone.

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
Įspėkite medicinos įlanką, kad pasiruoštumėte priimti
visi įgulos nariai

345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
iš apgadinto laivo.

346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
O kaip tu mūsų tikitės
juos išgelbėti

347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
kai esame apsupti
Klingonai, kapitonas?

348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
Įspėjimas medicinos.

349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
Mūsų laivas nukentėjo. Ekranai 60%.

350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- Suprantu.
- Na, ar turėtume, aš nežinau,

351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
šaudyti atgal?

352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
– Ne.
– Žinoma, kad ne.

353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
Kas tai yra? Kas vyksta?

354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
Rankų fotonai.
Pasiruoškite šaudyti į Klingonų karo paukščius.

355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- Taip, pone.
- Džimai, jų skydai vis dar pakelti.

356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
Ar jie?

357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
Ne. Jie ne.

358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
Šaudykite visus priešo laivus.

359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
Kiekvienas turėtų padaryti po vieną fotoną.
Nešvaistykite amunicijos.

360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
Taikinys užrakintas ir įgytas
ant visų karo paukščių. Šaudymas.

361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- Visi laivai sunaikinti, kapitone.
- Pradėkite įstrigusios įgulos gelbėjimą.

362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
Taigi! Mums pavyko pašalinti
visi priešo laivai,

363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
niekas laive nebuvo sužeistas,

364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
<i>ir sėkmingas išgelbėjimas
Kobayashi Maru įgula dirba.</i>

365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
Kaip, po velnių, tas vaikas įveikė tavo testą?

366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
aš nežinau.

367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
Ši sesija buvo pavadinta
išspręsti nerimą keliantį reikalą.

368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
James T. Kirk, ženk į priekį.

369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
Kariūnas Kirkas, buvo įrodymų
pateiktas šiai tarybai

370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
rodo, kad pažeidėte
etinio elgesio kodekso

371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
pagal Taisyklių 17.43 punktą
Žvaigždžių laivyno kodo.

372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
Ar jums rūpi ką nors pasakyti
prieš pradedant, pone?

373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
Taip, aš tikiu, kad turiu teisę
kad susidurčiau tiesiai su mano kaltininku.

374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
Ženkite į priekį, prašau.

375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
Tai vadas Spokas. Jis yra vienas
iškiliausių mūsų absolventų.

376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
Jis užprogramavo Kobayashi Maru
paskutinių ketverių metų egzaminą.

377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- Vadas?
- Kariūnai Kirkai, tu kažkaip susitvarkei

378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
Norėdami įdiegti ir suaktyvinti paprogramę
programavimo kode,

379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
tuo keičiasi
testo sąlygas.

380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- Jūsų esmė?
– Akademine liaudiškai kalbant, sukčiavai.

381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
Leisk man kai ko paklausti
Manau, kad visi žinome atsakymą.

382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
Pats testas yra apgaulė, ar ne?

383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
Aš turiu galvoje, jūs tai užprogramavote
būti nenugalimas.

384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
Jūsų argumentas atmeta galimybę
nelaimės scenarijus.

385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
– Netikiu scenarijais be pergalės.
- Tada ne tik pažeidėte taisykles,

386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
tu taip pat nesupratai
pagrindinė pamoka.

387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
Prašau, apšviesk mane.

388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
Jūs iš visų žmonių turėtumėte žinoti,
Kariūnas Kirkas,

389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
kapitonas negali apgauti mirties.

390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
Aš iš visų žmonių?

391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
Jūsų tėvas leitenantas Džordžas Kirkas,
ėmė vadovauti savo laivui

392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
prieš jį nužudant, ar ne?

393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
Nemanau, kad tau patinka faktas
kad įveikiau tavo išbandymą.

394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
Be to, jums nepavyko numatyti
testo tikslas.

395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- Dar kartą apšviesk mane.
- Tikslas yra patirti baimę,

396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
baimė tam tikros mirties akivaizdoje.

397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
Priimti tą baimę ir išlaikyti
kontroliuoti save ir savo įgulą.

398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
Tai yra kokybė, kurios tikimasi
kiekviename Žvaigždžių laivyno kapitone.

399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
Atleiskite, pone.

400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
Gavome nelaimės skambutį
iš Vulkano.

401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
Su mūsų pagrindiniu laivynu
Laurento sistemoje,

402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
Įsakau visiems kariūnams atsiskaityti
nedelsiant į „Angar One“. Atleistas.

403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- Kas buvo tas niekšas su smailia ausimi?
- Nežinau, bet jis man patinka.

404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
<i>Fugeman, Regula One!
Gerace, JAV Farragut!</i>

405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
<i>McCoy, JAV Įmonė!
McGrath, JAV Volkotas!</i>

406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
<i>Rader, JAV Gaubtas.
Sveiki atvykę į Starfleet ir Godspeed.</i>

407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
Jis nešaukė mano vardo.

408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
vadas? Pone, jūs neskambinote
mano vardas. Kirkas, Jamesas T.

409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
Kirk, tau taikomas akademinis sustabdymas.

410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
Tai reiškia, kad esate įžemintas
iki Akademijos valdybos nutarimų.

411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
Gerai, klausyk! Aš skaitysiu
šis sąrašas vieną kartą ir tik vieną kartą!

412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
Džimai, valdyba nuspręs tavo naudai.
Labiausiai tikėtina.

413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- Žiūrėk, Džimai, aš turiu eiti.
- Taip.

414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
Taip, tu eik. Būkite saugūs.

415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- Atleiskite.
- Taip. Taip. Žinoma.

416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
Po velnių.

417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
<i>- Ateik su manimi.
– JAV Niutonas! Uhura, JAV Farragut!</i>

418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
<i>Petrovsky, JAV Antares!
Eikite į savo stotis ir sėkmės.</i>

419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- Kaulai, kur mes einame?
- Pamatysi.

420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- Vade, žodį?
- Taip, leitenante?

421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
– Ar aš nebuvau vienas geriausių jūsų mokinių?
- Tikrai tu buvai.

422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
O aš ar ne
kelis kartus demonstruoti

423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
išskirtinis garsinis jautrumas
ir cituoju,

424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
"neprilygstamas sugebėjimas
nustatyti garso anomalijas

425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
– poerdvės perdavimo testuose?
– Nuosekliai, taip.

426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
Ir nors tu gerai žinojai
kad mano besąlygiškas noras

427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
<i>tarnaus JAV įmonė,
Esu paskirtas į Farragut?</i>

428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
Tai buvo bandymas išvengti
favoritizmo atsiradimas.

429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
<i>Ne. Esu paskirtas į įmonę.</i>

430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- Taip, aš tikiu, kad tu.
- Ačiū.

431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- Ką tu darai?
- Aš darau tau paslaugą.

432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
Negalėčiau tavęs tiesiog ten palikti,
atrodo visai apgailėtinai.

433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
Atsisėsk. Aš tau duosiu
vakcina nuo virusinės infekcijos

434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- nuo Melvarano purvo blusų.
- Už ką?

435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- Suteikite jums simptomus.
- Apie ką tu kalbi?

436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
Jūs pradėsite prarasti regėjimą
kairėje akyje.

437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
Taip, aš jau turiu.

438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
O ir gausi
tikrai stiprus galvos skausmas ir prakaitas.

439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- Jūs tai vadinate paslauga?
- Taip. Tu man skolingas vieną.

440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
<i>Kirkas, Jamesas T. Jis nėra išvalytas
tarnyboms įmonėje.</i>

441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
Medicinos kodeksas nurodo gydymą

442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
ir paciento transportavimas
turi būti nustatyta

443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
savo nuožiūra
gydantis gydytojas, tai aš.

444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
Taigi aš paimu poną Kirką į laivą.

445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
Arba norėtumėte paaiškinti
kapitonui Pikei

446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
<i>kodėl įmonė pateko į krizę</i>

447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
be vieno iš savo vyresniųjų
medicinos pareigūnai?

448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- Kaip tu buvai.
- Kaip tu buvai. Nagi.

449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- Aš galiu tave vemti.
- Džimai, tu turi į tai pažiūrėti.

450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- Džimai, žiūrėk.
- Ką?

451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
Žiūrėk.

452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- Turime tave perrengti.
- Aš nesijaučiu gerai. Jaučiu, kad nutekėjau.

453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
Po velnių, tai tas niekšas su smailia ausimi.

454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- Pone Spokai.
- Kapitonas.

455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- Inžinerinės ataskaitos paruoštos paleidimui.
- Ačiū.

456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
Ponios ir ponai, mergelė
mūsų naujausio flagmano kelionė

457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
nusipelno daugiau pompastikos
nei galime sau leisti šiandien.

458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
Jos krikštynos tiesiog turės būti
mūsų atlygis už saugų sugrįžimą. Tęsk.

459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
Visi deniai, čia kapitonas Pike'as.
Pasiruoškite nedelsiant išvykti.

460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
Vairas, varikliai.

461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
Prisišvartavimas atitrauktas, kapitone.
Doko valdymo ataskaitos paruoštos.

462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
Iššovė varikliai.
Atskyrimas nuo kosminio doko.

463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
Laivyno erdvėlaivis išvalytas, kapitone.
Visi laivai paruošti metimui.

464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- Nustatykite Vulkano kursą.
- Taip, kapitone. Kursas nustatytas.

465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
Maksimalus deformavimas. Permušk.

466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
leitenantas,
kur vairininkas McKenna?

467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
Jis turi plaučių kirmėlių, pone.
Jis negalėjo pranešti savo poste.

468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
Aš esu Hikaru Sulu.

469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- O tu pilotas, tiesa?
- Labai, pone.

470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
Nesu tikras, kas čia negerai.

471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- Ar įjungtas stovėjimo stabdys?
- Ne, aš išsiaiškinsiu. aš tiesiog...

472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
Ar atsiskyrėte
išorinis inercinis slopintuvas?

473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- Pasiruošę deformacijai, pone.
- Sumušime.

474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- Kur mes esame?
- Medicinos įlanka.

475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- Tai nėra verta.
- Šiek tiek kančios naudinga sielai.

476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- Labas! kaip sekasi?
- Ateik čia.

477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- Man niežti burną. Ar tai normalu?
- Na, tie simptomai truks neilgai.

478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- Aš duosiu tau švelnų raminamąjį vaistą.
- Norėčiau tavęs nepažinti.

479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
Nebūk toks kūdikis.

480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
Kiek laiko turėtų...

481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
Neįtikėtina.

482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- Varikliai maksimaliai iškreipti, kapitone.
- Rusų šmaikštuolis, koks tavo vardas?

483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- Čanko? Čerpovas?
- Praporščikas Čekovas, Pavelas Andrejevičius, pone.

484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
Puiku, Čekovas, Pavelas Andrejevičius.
Pradėkite transliuoti misiją visame laive.

485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
Taip, pone. Džiaugiamės.

486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
Ensign įgaliojimo kodas
devyni-penki-Viktoras-Viktoras-du.

487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
<i>Įgaliojimas neatpažintas.</i>

488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
Ensign įgaliojimo kodas

489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
devyni-penki-Viktoras-Viktoras-du.

490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, prašau?

491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
2200 val. aptikta telemetrija
anomalija neutralioje zonoje.

492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
Kas pasirodė
žaibo audra kosmose.

493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
<i>Netrukus po to Žvaigždžių laivyną ištiko nelaimė
signalas iš Vulcan High Command</i>

494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
<i>ta jų planeta
patyrė seisminį aktyvumą.</i>

495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
<i>Mūsų misija – įvertinti
būklė Vulkanas</i>

496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
<i>ir, jei reikia, padėti evakuojant.</i>

497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
<i>Turėtume atvykti į Vulkaną
tris minutes. Dėkojame už jūsų laiką.</i>

498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- Žaibo audra.
- Džimai, tu pabudai. kaip tu jautiesi?

499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- Dieve, žmogau.
- Ką?

500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- Kas čia per velnias?
- Reakcija į vakciną, po velnių!

501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
Seselės koplyčia,
Man reikia 50 cc kortizono!

502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
Taip, pone!

503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
<i>... atrodė
žaibo audra kosmose.</i>

504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- Ei!
- Turime sustabdyti laivą.

505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
Džimas! Aš nejuokauju!
Turime sumažinti jūsų širdies ritmą!

506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
Kompiuteris, suraskite įgulos narį Uhura.

507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
Žinai, aš nemačiau reakcijos
tai sunku nuo medicinos mokyklos laikų.

508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- Mes skrendame į spąstus!
- Po velnių, Džimai, stovėk ramiai!

509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
Sustabdyk!

510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- Uhura! Uhura...
- Kirkas! Ką tu čia veiki?

511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
Perdavimas iš Klingonų
kalėjimo planeta. Kas tiksliai...

512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
O Dieve mano,
kas tau rankom negerai?

513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
Tai... Žiūrėk, kas atsakingas
už klingonų puolimą?

514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- Ką?
- O ar laivas...

515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
Kas buvo laivas?

516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- Kas darosi mano burnoje?
- Tau sustingo liežuvis?

517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- Nutirpęs liežuvis?
- Aš galiu tai sutvarkyti.

518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- Kas buvo laivas?
- Romulanas.

519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- Ką? aš...
- Romulanas.

520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- Romulanai?
- Taip!

521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
– Taip.
- Taip?

522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
Po velnių!

523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
<i>Prod Nero. Septyni federacijos laivai
yra pakeliui.</i>

524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- Džimas!
- Kas vyksta?

525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- Džimai, grįžk!
- Kirkas!

526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- Kapitone! Kapitone Pike, pone...
- Džimai, grįžk čia!

527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...turime sustabdyti laivą!
- Kirk, kaip po velnių

528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
<i>ar įstojote į „Enterprise“?</i>

529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
Kapitone, šis žmogus yra paveiktas

530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- sunki reakcija į vakciną.
- Kaulai, prašau...

531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
Jis visiškai suklaidintas,
ir prisiimu visą atsakomybę.

532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
Vulkanas nepatiria
stichinė nelaimė.

533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
Ją puola romulanai.

534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
Romulanai? Kariūnai Kirk, manau, tu
dėmesio užteko vienai dienai.

535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
McCoy, grąžink jį į medikus.

536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- Vėliau turėsime žodžių.
- Taip, kapitone.

537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
Žiūrėk, pone, ta pati anomalija
ką matėme šiandien...

538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
P. Kirkas nėra išvalytas
būti šiame laive, kapitone.

539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- Supratau. Tu esi puikus ginčytojas.
- Pagal įstatus...

540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- Aš norėčiau tai padaryti dar kartą.
...tai daro jį skraidintoju.

541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- Galiu pašalinti kariūną...
- Pabandyk!

542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- Kirkas...
– Šis kariūnas bando gelbėti Tiltą.

543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
Rekomenduojant vidurio metimo tašką
gelbėjimo misijos metu?

544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
Tai ne gelbėjimo misija.
Klausyk manęs, tai puolimas.

545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
Kokiais faktais remiantis?

546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
Ta pati anomalija, žaibo audra
Kosmose, kurią matėme šiandien,

547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
taip pat įvyko mano gimimo dieną,

548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
<i>prieš romulanų laivą
užpuolė JAV. Kelvinas.</i>

549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
Jūs tai žinote, pone,
Skaičiau tavo disertaciją.

550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
Tas laivas, kuris buvo didžiulis
ir pažangioji ginkluotė,

551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
daugiau niekada nebuvo matyti ar girdėti.

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
<i>Įvyko Kelvino ataka
Klingonų erdvės pakraštyje,</i>

553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
ir praėjusią naktį 23.00 val.
buvo užpuolimas.

554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
Keturiasdešimt septyni Klingonų karo paukščiai
sunaikino romulanai, pone,

555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
ir buvo pranešta, kad romulanai
buvo viename laive, viename didžiuliame laive.

556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
Ir tu žinai
kaip šis klingonų puolimas?

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
Pone, aš perėmiau ir išverčiau
žinutė aš pati.

558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
– Kirko ataskaita tiksli.
- Mes patenkame į spąstus, pone.

559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
Romulanai mūsų laukia,
Aš tau tai pažadu.

560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
Kariūno logika yra patikima.

561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
Ir leitenantas Uhura yra neprilygstamas
ksenolingvistikoje.

562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
Būtume išmintingi
priimti jos išvadą.

563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
Nuskaitykite Vulcan erdvę. Patikrinkite
bet kokiam perdavimui romulanų kalba.

564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
Pone, nesu tikras, kad galiu atskirti
romulanų kalba iš vulkanų.

565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
O kaip tu?
Ar kalbate romulaniškai, kariūne...

566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
Uhura. Visos trys tarmės, pone.

567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- Uhura, palengvink leitenante.
- Taip, pone.

568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
<i>Hannity, sveikiname JAV Trumanas.</i>

569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
Visi kiti laivai iškrenta, pone,
ir atvyko į Vulkaną,

570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
bet atrodo, kad praradome bet kokį ryšį.

571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
Pone, aš neimu Romulan perdavimo,

572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- arba bet kokio pobūdžio perdavimas rajone.
- Taip yra todėl, kad juos puola.

573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
Skydai aukštyn. Raudonas įspėjimas.

574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
Skydai aukštyn. Raudonas įspėjimas.

575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
Atvykimas į Vulkaną per penkias sekundes.

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
Keturi, trys, du...

577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- Avarinis vengimas!
- Ant jo, pone.

578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- Pranešimas apie žalą!
- Deflektorių skydai laikosi.

579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
Visos stotys! Inžinier Olson, praneškite!

580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
Visiškas atvirkštinis.
Apie 90 laipsnių dešinįjį bortą.

581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
Paleisk mus po jais, Sulu.

582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
Pone, yra dar vienas federacijos laivas!

583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- Sunaikink ir jį.
- Ugnies torpedos.

584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
Kapitone, jie rakina torpedas.

585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
Nukreipkite pagalbinę galią nuo prievado nacelių
į priekį skydams.

586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- Sulu, būklės ataskaita.
- Skydai 32%.

587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
Jų ginklai galingi, pone.
Negalime pakęsti kito tokio smūgio.

588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
Duok man Žvaigždžių laivyno komandą.

589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
Kapitone, Romulan laivas nukrito
kažkoks didelės energijos impulsinis prietaisas

590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
į Vulkano atmosferą.

591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
Atrodo, kad jo signalas blokuoja
mūsų komunikacijos

592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- ir transporterio sugebėjimai.
- Visa galia priekiniams skydams.

593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
Pasiruoškite iššauti visus ginklus.

594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- Ginklai paruošti.
- Palauk!

595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- Korpusas. Padidinti.
- Taip, pone.

596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
Kapitone, mus sveikina.

597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
<i>Sveiki.</i>

598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
Aš esu kapitonas Christopheris Pike'as.
Su kuo aš kalbu?

599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
<i>Sveikas, Kristupai. Aš Neronas.</i>

600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
Jūs paskelbėte karą
prieš federaciją.

601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
Atšaukti, sutiksiu sutvarkyti
konferencija su Romulan vadovybe

602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
<i> – neutralioje vietoje.
– Aš nekalbu už imperiją.</i>

603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
<i>Mes išsiskiriame.</i>

604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
<i>Kaip ir jūsų Vulcan įgulos narys.
Ar ne taip, Spokai?</i>

605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
Atleiskite, netikiu
kad tu ir aš esame pažįstami.

606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
<i>Ne, mes nesame. Dar ne.</i>

607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
<i>Spock, kažkas yra
Norėčiau, kad pamatytumėte.</i>

608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
<i>Kapitonas Pike'as,
jūsų transporteris buvo išjungtas.</i>

609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
<i>Kaip matote iš kitų
savo armados, jūs neturite pasirinkimo.</i>

610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
<i>Pasivaldysi šaudyklą ir įlipsi
Narada deryboms.</i>

611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
<i>Štai viskas.</i>

612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- Jis tave nužudys. Tu tai žinai.
- Tavo išgyvenimas mažai tikėtinas.

613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
Kapitone, diplomatija nieko negauname.
Pereiti į tą laivą yra klaida.

614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
Aš irgi sutinku.
Turėtumėte permąstyti savo strategiją.

615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
Aš tai suprantu.

616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
Man reikia apmokytų pareigūnų
pažangioje kovoje rankomis.

617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- Turiu treniruotę, pone.
- Ateik su manimi.

618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
Kirk, tu taip pat.
Vis tiek tu neturėtum čia būti.

619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- Čekovai, tu turi ryšį.
- Taip, kapitone.

620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
Paruoškite raudonąją medžiagą.

621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
Taip, pone.

622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
Be transporterių,
mes negalime išlipti iš laivo,

623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
mes negalime padėti Vulkanui,
mes negalime atlikti savo darbo.

624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
Ponas Kirkas, ponas Sulu, inžinierius Olsonas
iššoks iš erdvėlaivio.

625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
Jūs nusileisite ant tos mašinos
jie nukrito į atmosferą

626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
tai maišo mūsų įrangą.
Įeisite į vidų, išjungsite,

627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
tada tu spindi atgal į laivą.

628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
<i>Pr. Spokai, aš tave palieku
vadovaujantis Įmonei.</i>

629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
Kai turėsime transporto galimybes
ir atkuriamas ryšys,

630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
susisieksite su Žvaigždžių laivynu ir pranešite
kas po velnių čia vyksta.

631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
Ir jei visa kita nepavyksta, grįžkite atgal

632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
ir pasimatymas su laivynu
Laurento sistemoje.

633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
Kirk, aš paaukštinu tave pirmuoju karininku.

634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- Ką?
- Kapitonas?

635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
Prašau, atsiprašau, dėl sudėtingumo
žmonių išdaigų išvengiu.

636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
Tai ne pokštas, Spokai.
Ir aš ne kapitonas, o jūs.

637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
Eime.

638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
Pone, kai išmušėme tą treniruotę,
kas tau atsitiks?

639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
Na, manau, kad tu turėsi ateiti
ir gauk mane.

640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
Atsargiai su laivu, Spokai,
ji visiškai nauja.

641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
Dr. Puri, ataskaita.

642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
Tai McCoy.
Dr. Puri buvo 6 denyje. Jis mirė.

643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
Tada jūs ką tik paveldėjote jo
vyriausiojo gydytojo pareigas.

644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
Taip, pasakyk man tai, ko aš nežinau.

645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
Shuttle 37, tau viskas aišku!

646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
<i>Shuttle 89, U.S.S. įmonė,
esate aiškus pirmyn.</i>

647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
<i>Intervalų patikra rodo
teigiamas ir pastovus.</i>

648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- Jūs kaltinate, tiesa?
- O taip.

649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
Nekantrauju paspardyti Romulano užpakalį.
Tiesa?

650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- Taip.
- Po velnių, taip.

651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
<i>Shuttle komanda, patariame
dabar suaktyvinate savo skydus.</i>

652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
Taigi koks kovinis mokymas
ar turi?

653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
Tvora.

654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
Išankstinis šuolis.

655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
<i>Šėltuvo vade, viskas aišku
iš U.S.S. Įmonės oro erdvė.</i>

656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
<i>Ponai, mes artėjame
kritimo zona.</i>

657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
<i>Turime vieną šūvį
nusileisti ant tos platformos.</i>

658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
<i>Jie gali turėti apsaugą,
todėl traukite lataką kuo vėliau.</i>

659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
Trys, du, vienas.

660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
<i>Atminkite, kad įmonė
negalės jūsų siųsti atgal</i>

661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
<i>kol neišjungsite gręžimo.</i>

662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
Sėkmės.

663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
Įeina svečių komanda
atmosfera, pone.

664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
Dvidešimt tūkstančių metrų.

665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
Artėjant prie platformos
5800 metrų.

666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
<i>Kirkas į įmonę.
Atstumas iki tikslo, 5000 metrų.</i>

667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
Keturiasdešimt šeši šimtai metrų
nuo platformos.

668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
Keturiasdešimt penki šimtai metrų iki tikslo.

669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
Keturi tūkstančiai metrų.

670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- Trys tūkstančiai metrų.
- Trys tūkstančiai metrų.

671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- Du tūkstančiai metrų.
- Traukiamasis latakas.

672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- Du tūkstančiai metrų!
- Nagi, patrauk savo vamzdį, Olsonai!

673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
Ne, dar ne! Dar ne! 1500 metrų!

674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- Olsonai, atidaryk savo kanalą!
- Olsonai, patrauk savo vamzdį!

675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
Tūkstantis metrų!

676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
Ne!

677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
Olsonas!

678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
Olsono nebėra, pone!

679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
Kirkas nusileido, pone.

680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
Duok man ranką! Nagi.

681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
Olsonas buvo apkaltintas.

682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
zinau.

683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- Ką mes darome?
- Tai.

684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
Trikdymo signalas dingo.
Transporto galimybės atkuriamos.

685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- Transporterio valdymas vėl įjungtas, pone.
- Čekovai, paleiskite gravitacinius jutiklius.

686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
noriu žinoti
ką jie daro planetai.

687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
Taip, vade.
kapitonas. Atsiprašau. kapitonas.

688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
Pratybos buvo sabotuotos, pone,
bet mes pasiekėme planetos branduolį.

689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
Paleiskite raudonąją medžiagą.

690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
<i>Kirkas į įmonę. Jie ką tik paleido
kažkas planetoje</i>

691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
per ką tik išgręžtą skylę.

692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
<i>- Ar kopijuoji, Enterprise?
– Taip, pone.</i>

693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
– Dabar analizuojame duomenis.
- Transporteris dabar veikia.

694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
Kapitonas, gravitaciniai jutikliai
yra nuo skalės.

695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
Jei mano skaičiavimai teisingi,

696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
jie kuria išskirtinumą
kad sunaudos planetą.

697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
Jie sukuria juodąją skylę
Vulkano centre?

698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- Taip, pone.
– Kiek laiko turi planeta?

699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
Minutės, pone. Minutės.

700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
Įspėjimo Vulkano valdymo centras
signalizuoti apie evakuaciją visoje planetoje,

701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- visi kanalai, visi dažniai.
- Spokai, palauk!

702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- Išlaikyti standartinę orbitą.
- Taip, pone.

703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- Kur tu eini?
- Evakuoti Vulkano aukštąją tarybą.

704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
Jiems pavesta
saugodami mūsų kultūros istoriją.

705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
– Tarp jų bus ir mano tėvai.
- Ar negalite jų išskleisti?

706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
<i>Tai neįmanoma.
Jie bus katricos arkoje.</i>

707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
Aš pats turiu juos gauti.

708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- Čekovai, tu turi ryšį.
- Taip.

709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
<i> – Kirkas į įmonę! Išmesk mus iš čia!
- Palauk. Signalo užrakinimas.</i>

710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- Įtraukite grąžtą. Išsikraustykime.
- Taip, pone. Patraukite!

711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
<i>Negaliu prisirišti prie tavęs.
Nejudėk. Nejudėkite!</i>

712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- Kirkas!
- Sulu!

713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
Sulu!

714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
Laikykis!

715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
Aš tave supratau! Dabar trauk mano lataką!

716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
<i>Kirk į įmonę! Mes krentame
be kanalo! Perduokite mus!</i>

717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
<i>- Bandau. Negaliu užrakinti jūsų signalo.
- Siųsk mus!</i>

718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
<i> – Jūs judate per greitai.
- Siųsk mus!</i>

719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
Aš galiu tai padaryti. Aš galiu tai padaryti!

720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- Imk gudrauti!
- Taip, pone.

721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
Juodoji skylė plečiasi.

722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
Mes nepasieksime minimalaus saugaus atstumo
jei tuoj pat neišeisime.

723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
Judėti, judėti, judėti, judėti, judėti!

724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
Aš galiu tai padaryti! Aš galiu tai padaryti!
Judėti, judėti, judėti, judėti!

725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
Greitai, duokite man rankinį valdymą!
Galiu užsirakinti!

726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
<i>Perduokite mus!</i>

727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
<i>Įmonė, kur esate?</i>

728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
Laikykis, laikykis, laikykis!

729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
Dabar, dabar, dabar! Padaryk tai dabar!
Dabar, dabar, dabar, dabar!

730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
Gerai, gerai, gerai! Laikykis! Laikykis!
Kompensuoja gravitacinę trauką ir...

731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
Supratau!

732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- Ačiū.
- Jokių problemų.

733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
Išvalykite padą.
Aš spinduliuoju į paviršių.

734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
Paviršius ko?

735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
Ką, tu eini ten žemyn?
Ar tu išprotėjęs?

736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
Spokai, tu negali to padaryti!

737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- Suteikite energijos.
- Spokai!

738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- Spokai!
- Planetai liko tik sekundės.

739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
Turime evakuotis.

740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
Mama, dabar!

741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
<i> – „Spock“ į „Enterprise“. Išvesk mus dabar.
- Garso užrakinimas.</i>

742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
<i>Nejudėk. Likite ten, kur esate.</i>

743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
Vežimas penkiais, keturiais, trimis, dviem...

744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- Mama!
- Aš ją prarandu!

745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
Aš ją prarandu! Aš ją prarandu!

746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
Ne! Aš ją praradau. Aš ją praradau.

747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
<i>Eidamas kapitono žurnalas, Stardate 2258.42.</i>

748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
<i>Neturėjome žodžio
iš kapitono Pike.</i>

749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
<i>Todėl aš jį klasifikavau</i>

750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
<i>karo nusikaltėlio įkaitas
žinomas kaip Neronas.</i>

751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
<i>Neronas, kuris sunaikino
mano gimtoji planeta</i>

752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
<i>ir dauguma šešių milijardų jos gyventojų.</i>

753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
<i>Nors mūsų kultūros esmė
buvo išsaugotas</i>

754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
<i>vyresniuose
kurie dabar gyvena šiame laive,</i>

755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
<i>Manau, kad ne daugiau kaip 10 000
išliko.</i>

756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
<i>Dabar esu narys
nykstančios rūšies.</i>

757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
atsiprašau.

758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
atsiprašau.

759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
labai atsiprasau.

760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
ko tau reikia? Pasakyk man.

761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
Pasakyk man.

762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
Man reikia visų
toliau puikiai pasirodyti.

763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
Gerai.

764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
Jūs privalote turėti
daug klausimų man.

765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
Turiu tau tik vieną.

766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
Man reikia suberdvės dažnių
Žvaigždžių laivyno sienų apsaugos tinkleliai,

767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
ypač aplinkinių Žemę.

768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
Kristupai, atsakyk į mano klausimą.

769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
Ne, jūs atsakote už genocidą
ką tik įsipareigojai

770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- prieš taikią planetą.
– Ne, užkirtau kelią genocidui.

771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
Mano laiku, iš kur aš kilęs,
tai paprastas kasybos laivas.

772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
Pasirinkau sąžiningo darbo gyvenimą

773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
aprūpinti save ir žmoną
kuris laukėsi mano vaiko.

774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
Buvau už planetos ribų ir dirbau savo darbą
o jūsų federacija nieko nedarė

775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
ir leido mano žmonėms degti
o jų planeta perlūžo pusiau.

776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
Ir Spokas, jis mums nepadėjo.
Jis mus išdavė!

777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
Ne, tu sutrikęs.

778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
Jūs buvote klaidingai informuotas.
Romulas nebuvo sunaikintas.

779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
Tai dabar ten.

780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
Jūs kaltinate federaciją
už tai, kas neįvyko.

781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
Tai atsitiko! Mačiau, kaip tai vyksta!

782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
Mačiau, kad tai atsitiko!
Nesakyk man, kad taip neatsitiko!

783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
Ir kai aš ją praradau,
Pažadėjau sau atpildyti.

784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
Ir 25 metus planavau savo kerštą
prieš federaciją,

785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
ir pamiršo kaip tai buvo
gyventi normalų gyvenimą.

786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
Bet skausmo nepamiršau.

787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
Tai skausmas, kurį patiria kiekvienas išgyvenęs Vulkanas
dabar akcijų.

788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
Mano tikslas, Kristupai,

789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
yra ne tik vengti
namų, kuriuos myliu, sunaikinimas,

790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
bet sukurti Romulą
kuri egzistuoja be Federacijos.

791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
Matai, tik tada
ar ji tikrai bus išgelbėta.

792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
Štai kodėl aš sunaikinsiu
visos likusios Federacijos planetos,

793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
pradedant nuo tavojo.

794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
Tada mums nebelieka apie ką diskutuoti.

795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
Tu duosi man dažnius
išjungti Žemės apsaugą.

796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
Kentauro šliužai.

797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
Jie priglunda prie jūsų smegenų kamieno

798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
ir išskiria toksiną
kad privers tave atsakyti.

799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
Prašau dažnių, pone.

800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
<i>Kristoferis Paikas,
Kapitonas, U.S.S. Įmonė...</i>

801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
Kaip nori.

802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
Ar patvirtinote
kad Neronas keliauja į Žemę?

803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
Jų trajektorija rodo
nėra kitos paskirties, kapitone.

804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- Ačiū, leitenante.
- Žemė gali būti kita jo stotelė,

805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
bet turime manyti
kiekviena Federacijos planeta yra taikinys.

806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
Iš kėdės.

807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
Na, jei federacija yra taikinys,
kodėl jie mūsų nesunaikino?

808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
Kodėl jie turėtų? Kam švaistyti ginklą?
Akivaizdu, kad mes nekėlėme grėsmės.

809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
Tai ne tai.

810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
Jis pasakė, kad nori manęs
ką nors pamatyti,

811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
mano gimtosios planetos sunaikinimas.

812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
Kaip po velnių jie tai padarė,
beje?

813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
Turiu galvoje, kur dingo romulanai
gauti tokius ginklus?

814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
Inžinerinis supratimas
būtina

815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
dirbtinai sukurti juodąją skylę
gali pasiūlyti atsakymą.

816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
Tokia technologija
teoriškai galima manipuliuoti

817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
sukurti tunelį per erdvėlaikį.

818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
Po velnių, žmogau,
Aš esu gydytojas, o ne fizikas.

819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
Ar jūs iš tikrųjų siūlote
jie iš ateities?

820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
Jei pašalinsite tai, kas neįmanoma,
kad ir kas beliktų, kad ir kaip būtų neįtikėtina,

821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- Turi būti tiesa.
– Kaip poetiška.

822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
Tada koks būtų piktas
ateities Romulanas nori su kapitonu Pike?

823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
Kaip kapitonas, jis žino detales
Žvaigždžių laivyno gynybos.

824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
Ką mes turime padaryti
pasivijo tą laivą,

825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
išjungti, perimti ir susigrąžinti Pike.

826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
Technologiškai esame pranašesni
visais atžvilgiais.

827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
Bandymas gelbėti būtų nelogiškas.

828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
Nerono laivas turėtų nukristi
iš metimų, kad galėtume juos aplenkti.

829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
Tada kas apie
inžinerinių brigadų paskyrimas

830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
– pabandyti padidinti metmenų derlių?
- Likęs ekipažas remontuoja

831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- spinduliuotės nutekėjimas apatiniuose aukštuose...
- Gerai! Viskas gerai!

832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
...ir žalą poerdvei
komunikacijos, be kurių

833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- Mes negalime susisiekti su Žvaigždžių laivynu.
- Turi būti koks nors būdas...

834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
Turime susirinkti
su likusia Žvaigždžių flotile

835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
kad subalansuotų sąlygas
kito sužadėtuvės.

836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
Kitų sužadėtuvių nebus.

837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
Kol susirinkome,
bus per vėlu.

838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
Bet tu sakai, kad jis iš ateities,
žino kas bus?

839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
Tada logiškas dalykas
yra būti nenuspėjamam.

840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
Jūs manote, kad Neronas žino
kaip prognozuojama įvykių eiga.

841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
Priešingai, pats Nerono buvimas
pakeitė istorijos tėkmę,

842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
<i>pradedant nuo puolimo
apie JAV Kelvinas,</i>

843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
kulminacija šiandienos įvykiais,

844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
tuo sukuriant
visa nauja incidentų grandinė

845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
kurio negalima numatyti
kurios nors šalies.

846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
Alternatyvi realybė.

847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
Tiksliai.

848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
Kad ir koks būtų buvęs mūsų gyvenimas,
jei laiko kontinuumas buvo sutrikdytas,

849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
mūsų likimai pasikeitė.

850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
Pone Sulu, suplanuokite kursą
Laurento sistema, deformacijos koeficientas 3.

851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
Spokai, nedaryk to.

852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
Bėga atgal į likusį laivyną
nes konfabas yra didžiulis laiko švaistymas.

853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
Tai yra išleisti įsakymai
kapitonas Pike'as, kai paliko laivą.

854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
Jis taip pat įsakė mums
grįžti ir jį paimti.

855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
Spokai, tu dabar esi kapitonas.
Jūs turite padaryti...

856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
Aš žinau savo pareigas,
Ponas Kirkas.

857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
Kiekvieną sekundę švaistome, Neronai
priartėdamas prie kito savo tikslo.

858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
Tai teisinga ir kodėl
Aš liepiu jums priimti faktą

859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- kad aš vienas vadovauju.
- Neleisiu mums eiti atgal...

860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- Džimai, jis kapitonas!
... toliau nuo problemos,

861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- užuot medžiojęs Neroną!
- Apsauga, palydėkite jį.

862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- Ei!
- Užteks, Džimai!

863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
Išleiskite jį iš šio laivo.

864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
<i>- Kompiuteris, kur aš esu?
- Vieta, Delta Vega.</i>

865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
<i>M klasės planeta. Nesaugu.</i>

866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
<i>Yra Žvaigždžių laivyno forpostas
14 kilometrų į šiaurės vakarus.</i>

867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
<i>Likite savo grupėje</i>

868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
<i> – kol ją atgaus Žvaigždžių laivyno valdžia.
- Tu turbūt juokauji.</i>

869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
Pradžios data 2258.42.

870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
Arba 44. Kad ir kaip būtų.

871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
Laikinai einantis kapitoną Spocką
užklupo mane Delta Vega,

872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
tuo, kuo tikiu būti
Saugumo protokolo 49.09 pažeidimas

873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
reglamentuojančių elgesį su kaliniais
ant žvaigždės...

874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
Jamesas T. Kirkas.

875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- Atleiskite?
- Kaip tu mane suradai?

876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
Iš kur tu žinai mano vardą?

877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
Aš buvau ir visada būsiu
tavo draugas.

878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- Žiūrėk, aš tavęs nepažįstu.
- Aš esu Spokas.

879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
Kvailas.

880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
Tai nepaprastai malonu
vėl tave pamatyti, senas drauge.

881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
Ypač po šių dienų įvykių.

882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
Pone, aš vertinu
ką tu šiandien padarei dėl manęs,

883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
bet jei tu būtum Spokas,
tu žinotum, kad mes ne draugai. Iš viso.

884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
Tu manęs nekenti.
Tu mane čia supykdai dėl maišto.

885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- Maištas?
– Taip.

886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
Tu ne kapitonas?

887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
Ne, tu esi kapitonas.
Lydeka buvo paimta įkaite.

888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
Autorius Nero.

889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
Ką tu žinai apie jį?

890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
Jis yra ypač neramus Romulanas.

891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- Prašau, leisk man. Bus lengviau.
- Ką tu darai?

892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
Mūsų protai, vienas ir kartu.

893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
Šimtas dvidešimt devyneri metai
nuo dabar,

894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
žvaigždė sprogs
ir grasina sunaikinti galaktiką.

895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
<i>Štai iš kur aš kilęs, Džimai, ateitis.</i>

896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
<i>Žvaigždė tapo supernova,
suryjantis viską savo kelyje.</i>

897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
<i>Pažadėjau romulanams
kad išgelbėsiu jų planetą.</i>

898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
<i>Įrengėme greičiausią laivą.</i>

899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
<i>Naudojant raudonąją medžiagą,
Sukurčiau juodąją skylę</i>

900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
<i>kuris sugertų sprogstančią žvaigždę.</i>

901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
<i>Buvau pakeliui,
kai atsitiko neįsivaizduojamas dalykas.</i>

902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
<i>Supernova sunaikino Romulą.</i>

903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
<i>Turėjau mažai laiko.</i>

904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
<i>Turėjau išgauti raudonąją medžiagą
ir šaudyti į supernovą.</i>

905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
<i>Pradėjus kelionę atgal,
Buvau perimtas.</i>

906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
<i>Jis pasivadino Neronu,
paskutinis Romulanų imperijos.</i>

907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
<i>Bandydamas pabėgti, mes abu
buvo įtraukti į juodąją skylę.</i>

908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
<i>Neronas išgyveno pirmas.
Jis pirmasis atvyko.</i>

909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
<i>Neronas ir jo įgula praleido
kiti 25 metai laukia mano atvykimo.</i>

910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
<i>Bet kokie buvo metai Neronui</i>

911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
<i>man buvo tik sekundės.</i>

912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
<i>Išėjau per juodąją skylę.</i>

913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
<i>Neronas manęs laukė.</i>

914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
<i>Jis laikė mane atsakinga
už jo pasaulio praradimą.</i>

915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
<i>Jis užėmė mano laivą
ir pasigailėjau gyvybės,</i>

916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
<i>dėl vienos priežasties.</i>

917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
<i>Kad žinočiau jo skausmą.</i>

918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
<i>Jis mane čia nušvietė
kad galėčiau stebėti jo kerštą.</i>

919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
<i>Kadangi jis buvo bejėgis išgelbėti savo planetą,</i>

920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
<i>Būčiau bejėgis išgelbėti savąjį.</i>

921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
<i>Dėl manęs, Džimai, prarasta milijardai gyvybių.</i>

922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
<i>Kadangi man nepavyko.</i>

923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
atleisk man. Emocinis perkėlimas
yra proto meld poveikis.

924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- Taigi tu jautiesi.
– Taip.

925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
Grįžtant laiku atgal,
tu pakeitei visus mūsų gyvenimus.

926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
Džimai, mes turime eiti.

927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
Yra Žvaigždžių laivyno forpostas
netoli nuo čia.

928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
Palauk. Iš kur tu atėjai,

929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
ar aš pažinojau savo tėvą?

930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
Taip.

931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
Jūs dažnai kalbėjote apie jį kaip apie būtį
jūsų įkvėpimas prisijungti prie Žvaigždžių laivyno.

932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
<i>Jis išdidžiai gyveno matydamas tave
tapti įmonės kapitonu.</i>

933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
Kapitonas?

934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
Laivas, į kurį turime jus grąžinti
kuo greičiau.

935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- Metimas 3, pone.
- 1-5-1 kursas, 3 balas.

936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- Laurento sistema, pone.
- Ačiū, ponai.

937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- Norėjai mane pamatyti?
- Taip, daktare.

938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
Aš žinau, kad Jamesas Kirkas yra
tavo draugas.

939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
Pripažįstu, kad tai mane palaiko
kaip tau turėjo būti sunku.

940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
Ar tai padėka?

941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
Aš tiesiog pripažįstu
savo sunkumus.

942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
Leiskite kalbėti laisvai, pone.

943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- Sveikinu.
- Ar tu? Gerai tada.

944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
Ar išėjote iš vulkaniško proto?

945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
Ar darote logišką pasirinkimą,
išsiųsti Kirką?

946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
Tikriausiai. Bet teisingas?

947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
Žinai, grįžę namo turime posakį:

948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
„Jei ketini važiuoti
Kentukio derbyje,

949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
„Jūs nepaliekate savo prizinio eržilo
arklidėje“.

950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
Įdomi metafora, daktare,

951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
kaip eržilą pirmiausia reikia palaužti
prieš išnaudojant savo potencialą.

952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
Dieve mano, žmogau, tu bent galėtum pasielgti
lyg tai būtų sunkus sprendimas!

953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
Ketinu padėti pastangose

954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
atkurti ryšį
su Žvaigždžių flotile.

955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
Tačiau jei įgulos moralė yra geriau
kai klajoju po sales verkiu,

956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
Mielai atidėsiu
į savo medicininę ekspertizę.

957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
Atsiprašau.

958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
Žaliakraujis Hobgoblinas.

959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
Sveiki!

960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
Ką?

961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
Ar suprantate, kaip tai nepriimtina?

962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
– Žavi.
- Ką?

963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
Gerai, aš tikiu, kad tu tiesiog
dirbdamas savo darbą,

964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
bet galėjai neateiti
truputi anksciau?

965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
Šešis mėnesius aš čia,

966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
gyvenantys iš Žvaigždės laivyno baltymų antgalių
ir pažadas skaniai pavalgyti!

967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
Ir aš tiksliai žinau
kas čia vyksta, gerai?

968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
Bausmė, ar ne? Vykdoma.

969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
Dėl kažko
tai aiškiai buvo nelaimingas atsitikimas.

970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- Jūs esate Montgomery Scott.
- Pažįsti jį?

971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
Taip, tai aš. Jūs esate tinkamoje vietoje.

972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
Nebent kitas darbštus,
lygiai taip pat išbadėjęs Žvaigždžių laivyno karininkas.

973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- Aš.
- Nusikabink! Užsičiaupk!

974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
Tu nieko nevalgai!
Galite valgyti, pavyzdžiui, pupelę,

975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
ir viskas.
Aš kalbu apie maistą. Tikras maistas.

976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
Bet tu dabar čia, tad ačiū.
kur jis yra?

977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
Tiesą sakant, jūs esate ponas Skotas

978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
kurie postulavo
transwarp spinduliavimo teorija.

979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
Apie tai aš ir kalbu.
Kaip manai, kaip aš čia atsidūriau?

980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
Turėjau šiek tiek padiskutuoti su savo instruktoriumi

981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
reliatyvistinės fizikos klausimu
ir kaip tai susiję su pokosminėmis kelionėmis.

982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
Atrodė, kad jis manė, kad diapazonas
gabenant kažką panašaus į greipfrutą

983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
buvo apribotas maždaug 100 mylių.

984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
Pasakiau jam, kad galiu ne tik
spinduliuoti greipfrutą iš vienos planetos

985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
į gretimą planetą
toje pačioje sistemoje,

986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
beje, tai lengva

987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
Galėčiau tai padaryti su gyvybės forma.

988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
Taigi, aš išbandžiau jį Admiral Archer's
prizinis biglis.

989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- Pažįstu tą šunį. Kas atsitiko?
- Pasakysiu, kai vėl pasirodys.

990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
aš nežinau. Aš jaučiuosi dėl to kaltas.

991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
O jeigu aš tau pasakyčiau
kad jūsų transwarp teorija buvo teisinga,

992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
kad iš tiesų galima spinduliuoti ant
laivas, plaukiantis metmenų greičiu?

993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
Manau, jei ta lygtis būtų buvusi
atradau, būčiau apie tai girdėjęs.

994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
Priežastis, kodėl apie tai negirdėjote,
Pone Skotas,

995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
taip yra todėl, kad dar to neatradote.

996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- Ar tu iš ateities?
- Taip, jis yra. Aš nesu.

997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
Na, tai puiku.
Ar jie ten dar turi sumuštinių?

998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
Na, ji šiek tiek gudri.

999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
Ekrano skleidėjai yra visiškai sugadinti,
taip pat keletas kitų dalykų.

1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
Eik tu.

1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
<i>Taigi įmonė turėjo
jos pirmoji kelionė, tiesa?</i>

1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
Ji yra viena turtinga ponia.

1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
Norėčiau paimti į rankas
ant jos gausių namelių,

1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
jei atleisi
inžinerijos kalba.

1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
Išskyrus tai,
Net jei aš tavimi tikėčiau, tiesa,

1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
iš kur tu esi, ką aš padariau,
ko aš, beje, nedarau

1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
<i>tu vis dar kalbi apie
švytintis į Enterprise</i>laivą

1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
kol ji keliauja greičiau už šviesą
be tinkamo priėmimo padėklo.

1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
Išlipk ten! Tai ne laipiojimo rėmas.

1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
Transwarp spinduliavimo sąvoka yra tokia
bandydamas pataikyti į kulką mažesne kulka

1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
užsidėjus akis,
jojimas ant žirgo.

1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
kas tai?

1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
Jūsų lygtis
transwarp spinduliavimui pasiekti.

1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
Išeik iš jo.

1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
Įsivaizduokite tai!

1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
Niekada neatėjo į galvą galvoti apie erdvę
kaip daiktas, kuris judėjo.

1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
Tu ateini su mumis, tiesa?

1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- Ne, Džimai. Tai ne mano likimas.
- Tavo...

1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
Jis... Kitas Spokas
nepatikės manimi.

1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
Tik tu gali paaiškinti
kas po velnių atsitiko.

1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
Jokiomis aplinkybėmis
ar jis gali sužinoti apie mano egzistavimą.

1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
Privalai man tai pažadėti.

1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
Tu man sakai, kad aš negaliu tau pasakyti
kad aš vykdau tavo paties įsakymus?

1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- Kodėl gi ne? Kas atsitiks?
- Džimai, tai yra viena taisyklė, kurios negalite pažeisti.

1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
Kad sustabdytum Neroną, tu vienas
turi vadovauti tavo laivui.

1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- Kaip? Virš tavo negyvo kūno?
- Geriau ne.

1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
Tačiau yra
Žvaigždžių laivyno taisyklė 619.

1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
Šešios-vienas-devynios valstijos
kad bet kuris vadas

1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
kuris yra emociškai pažeistas
pagal vykdomą misiją

1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
turi atsistatydinti iš įsakymo.

1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
Taigi, jūs sakote, kad aš turiu
emociškai sukompromituoti jus, vaikinai.

1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
Džimai, aš ką tik praradau savo planetą.

1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
Galiu tau pasakyti,
Esu emociškai susikompromitavęs.

1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
Ką tu turi padaryti, tai priversti mane tai parodyti.

1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
Taip, ponia.
Gyvenk arba mirsi. Baigkime tai.

1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
Ne, eik. Tu negali ateiti su manimi.
Pirmyn.

1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
Žinai, grįžęs laiku,
besikeičianti istorija,

1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
tai yra sukčiavimas.

1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
Triukas, kurio išmokau iš seno draugo.

1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
Gyvenk ilgai ir klestėk.

1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
Pone Skotas!

1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
Pone Skotai, ar girdi mane?

1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
Palauk sekundę!

1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
O, ne.

1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
Nesijaudink, aš...

1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
Ne. Ne!

1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
<i>Suaktyvintas turbinos atleidimo vožtuvas.</i>

1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
Tau viskas gerai? Tau viskas gerai?

1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
Mano galva zvimbia ir aš permirkusi,
bet šiaip man viskas gerai.

1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
Kapitonas Spokas! Neteisėto aptikimas
prieiga prie vandens turbinos valdymo valdybos.

1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
Pakelkite vaizdo įrašą.

1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
Apsauga, užplombuokite inžinerinį denį.

1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
Turime įsibrovėlių 3 turbinos skyriuje.

1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
Nustatykite fazerius apsvaiginti.

1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- Sustok!
- Ne, ne!

1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
Ateik su manimi, keksiukai!

1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- Kas tu toks?
- Aš su juo.

1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- Jis su manimi.
- Mes keliaujame metmenų greičiu.

1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
Kaip tau pavyko
skristi į šį laivą?

1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
Na, tu esi genijus,
tu išsiaiškink.

1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
Eidamas šio laivo kapitono pareigas,
Įsakau atsakyti į klausimą.

1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
Na, aš nesakau, laikinai einanti kapitono pareigas.

1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
Ką, padarė...

1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
Tai jūsų nenuvilia, tiesa?
Mano bendradarbiavimo trūkumas?

1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- Tai tavęs nepykdo.
– Ar esate „Žvaigždžių laivyno“ narys?

1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
Aš... Taip. Ar galiu pasiimti rankšluostį, prašau?

1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
Nubaustas karo lauko teismo bausme,
Įsakau tau paaiškinti man

1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
kaip tu sugebėjai spindėti
šiame laive judant metmenų metu.

1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- Na...
- Neatsakyk jam.

1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
Jūs man atsakysite.

1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- Geriau nestosiu į pusę.
- Kas tau, Spokai?

1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
Jūsų planeta buvo ką tik sunaikinta,
nužudyta tavo motina,

1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- ir tu net nenusiminęs.
- Jeigu tu manai

1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
kad šie išgyvenimai kokiu nors būdu
trukdyti man vadovauti šiam laivui,

1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- tu klysti.
- Ir vis dėlto tu esi vienas

1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
kurie pasakė, kad reikia bijoti
už komandą.

1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
Aš turiu galvoje, ar matėte jo laivą?
Ar matėte, ką jis padarė?

1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- Taip, žinoma, kad padariau.
- Taigi tu bijai ar ne?

1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
Neleisiu tau skaityti man paskaitos
apie emocijų privalumus.

1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- Tai kodėl tu manęs nesustabdai?
- Atsitrauk nuo manęs, pone Kirkai.

1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
Ką reiškia nejausti pykčio?
Arba širdies skausmas?

1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
Arba būtinybė sustoti prie nieko

1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
atkeršyti už mirtį
moters, kuri tave pagimdė?

1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- Atsitrauk nuo manęs.
- Tu nieko nejauti!

1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
Ji neturi net skaičiuoti už jus.

1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
Tu niekada jos nemylėjai!

1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
Spokas!

1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
Daktare, aš nebetinkamas pareigoms.

1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
Atsisakau savo įsakymo,

1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
remiantis tuo, kad aš buvau
emociškai susikompromitavęs.

1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
Atkreipkite dėmesį į laiką ir datą
laivo žurnale.

1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
Man patinka šis laivas! Žinai, tai įdomu!

1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
Na, sveikinu, Džimai.

1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
Dabar mes neturime kapitono ir
jokio prakeikto pirmojo pareigūno, kuris jį pakeistų.

1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
Taip, mes darome.

1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- Ką?
- Lydeka padarė jį pirmuoju pareigūnu.

1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- Tu turbūt juokauji.
- Ačiū už palaikymą.

1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
Tikiuosi, kad žinai
ką tu darai, kapitone.

1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
Taip ir aš.

1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
<i>Dėmesio, įmonės įgula.
Tai Jamesas Kirkas.</i>

1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
<i>Pr. Spockas atsistatydino iš komisijos
ir paskyrė mane laikinai einantis kapitono pareigas.</i>

1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
<i>Žinau, kad visi laukėtės
persigrupuoti su laivynu,</i>

1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
<i>bet aš užsisakau persekiojimo kursą
priešo laivo į Žemę.</i>

1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
<i>Noriu, kad visi skyriai būtų mūšio stotyse
ir paruošta per 10 minučių.</i>

1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
Arba mes nusileidžiame, arba jie.

1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
Kirk lauk.

1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
Išsakyk savo nuomonę, Spokai.

1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
Tai būtų neprotinga.

1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
Tai, kas būtina, niekada nėra neprotinga.

1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
Aš tokia konfliktiška
kaip kažkada buvau vaikystėje.

1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
Jūs visada būsite dviejų pasaulių vaikas.

1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
Esu už tai dėkingas.

1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
Ir tau.

1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
Ir tau.

1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
Jaučiu pyktį
už tą, kuris atėmė motinos gyvybę.

1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
Pyktis, kurio negaliu suvaldyti.

1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
Tikiu, kad ji pasakys,

1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
"Nebandyk."

1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
Kartą paklausei manęs
kodėl vedžiau tavo motiną.

1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
Aš ją vedžiau, nes ją mylėjau.

1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
Kad ir kaip būtų, mums reikia
kad nepastebėtas patektų į Nerono laivą.

1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
Negalime ten tiesiog įeiti, liepsnojantys ginklai,
Jim, ne su jų technologijomis.

1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
Sakau jums, matematika nepalaiko
ką tu siūlai.

1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- Kapitonas Kirkas. Kapitonas Kirkas!
- Taip, pone Čekovai. kas tai?

1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
<i>Pagal Narados kursą
iš Vulkano,</i>

1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
Aš numatiau tą Neroną
keliaus pro Saturną.

1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
Kaip sakei, turime likti nematomi
Neronui arba jis mus sunaikins.

1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
Jei ponas Scottas gali priversti mus pakeisti koeficientą 4,

1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
o jei iškrisime iš metmenų už nugaros
vienas iš Saturno palydovų, tarkime, Titanas,

1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
magnetinis iškraipymas
iš planetos žiedų

1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
padarys mus nematomus Nerono jutikliams.

1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
Iš ten
kol grąžtas neįjungtas,

1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- Galime įskristi į priešo laivą.
- Taip, tai gali padėti.

1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
Palauk, vaikeli. kiek tau metu?

1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- Septyniolika, pone.
- O, gerai, jam 17 metų.

1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
Daktaras.

1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
P. Čekovas teisus.
Galiu patvirtinti jo telemetriją.

1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
Jei ponas Sulu sugebės
manevruoti į vietą,

1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
Galiu skristi į Nerono laivą,
pavogti juodosios skylės įrenginį

1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
ir, jei įmanoma,
sugrąžinkite kapitoną Lydeką.

1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
Aš neleisiu jums to daryti, pone Spokai.

1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
Romulanai ir vulkanai
turi bendrų protėvių.

1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
Mūsų kultūriniai panašumai
man bus lengviau

1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
prieiti prie laivo kompiuterio
norėdami rasti įrenginį.

1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
Be to, mano mama buvo žmogus,

1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
kuri daro Žemę
vieninteliai namai, kuriuos palikau.

1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
Tada aš ateisiu su tavimi.

1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
Cituoju reglamentą,
bet aš žinau, kad tu tiesiog nekreipsi į tai dėmesio.

1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
Matai? Mes esame
pažinti vienas kitą.

1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
Paruoškite grąžtą.

1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
Visi sustoja trys, du, vienas.

1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
Duok man ketvirtadalį impulso pliūpsnį
penkioms sekundėms.

1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
Visa kita padarysiu su varikliais.
Ant mano ženklo.

1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- Taip.
- Ugnis.

1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
Transporterio kambarys.
Mes esame virš Titano.

1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
Tikrai? Puikus darbas, pone Sulu. Gerai padaryta.

1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- Kaip mums sekasi, Skoti?
- Neįtikėtina, pone, laivas yra vietoje.

1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
Kad ir kas nutiktų, pone Sulu,

1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
jei manote, kad turite
taktinis pranašumas,

1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
tu šauni į tą laivą, net jei mes vis dar esame
laive. Tai įsakymas.

1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
Taip, pone.

1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
<i>Priešingu atveju susisieksime su Įmone
kai būsime pasiruošę būti grąžinti.</i>

1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
Sėkmės.

1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- Aš grįšiu.
- Geriau būk.

1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- Stebėsiu tavo dažnumą.
- Ačiū, Nyota.

1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- Vadinasi, jos vardas Nyota?
– Neturiu komentarų šiuo klausimu.

1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
Na, tada
jei yra sveiko proto

1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
projektuojant priešo laivą,

1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
Turėčiau tave įdėti
kažkur Krovinių įlankoje.

1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- Neturėtų būti sielos akyse.
- Suteikite energijos.

1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
Kapitone, mes turime Žvaigždžių laivyno karininkus
laive.

1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
<i> – Vienas iš jų yra Vulkanas.
– Ne</i>

1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
Ayel!

1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
Aš tave uždengsiu.

1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- Ar tu tikras?
- Taip, aš tave supratau.

1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
Ar žinote, kur tai yra?
Juodosios skylės įrenginys.

1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
Ir kapitonas Pike.

1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
Judėti!

1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
Jie suaktyvino grąžtą.

1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
Susisiekimas ir transportas
yra neveikiantys.

1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
Sulu, pasakyk man, kad tu juos turi.

1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
Kitaip mes negalėsime
kad juos spindėtų atgal.

1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
Kirkas ir Spockas dabar yra vieni.

1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
Numatau komplikaciją.

1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
Jų laivo dizainas toli
labiau pažengęs, nei tikėjausi.

1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
<i>Balso atspaudas ir veido atpažinimas
analizė įjungta.</i>

1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
<i>Sveiki sugrįžę, ambasadoriau Spockai.</i>

1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
Oho, tai keista.

1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
Kompiuteris, kas yra
jūsų gamybos kilmė?

1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
<i>Žvaigždės data 2387. Pradėta eksploatuoti
Vulkano mokslo akademija.</i>

1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
Atrodo, kad tu laikėsi
svarbi informacija iš manęs.

1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
Jūs sugebėsite
skristi šiuo daiktu, tiesa?

1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
Kažkas man sako, kad jau turiu.

1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- Sėkmės.
- Džimas.

1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
Statistinė tikimybė, kad mūsų planas
pavyks yra mažiau nei 4,3%.

1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- Tai pavyks.
- Jei negrįšiu,

1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- Prašau pasakyti leitenantui Uhurai...
- Spokai!

1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
Lt veiks.

1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
Žavi.

1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
<i>Inicijuota paleidimo seka.</i>

1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
Nero, liepk savo vyrams išjungti treniruotę
arba as...

1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
Žinau tavo veidą iš Žemės istorijos.

1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
Jamesas T. Kirkas buvo svarstomas
būti puikiu žmogumi.

1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
<i>Jis perėjo į kapitoną
JAV Įmonė.</i>

1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
Bet tai buvo kitas gyvenimas.

1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
Gyvenimą, kurį atimsiu iš tavęs,
kaip aš padariau tavo tėvą.

1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
<i>Kapitonas Neronas. Vulkano laivas buvo
paimtas. Grąžtas buvo sunaikintas.</i>

1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
Spokas!

1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
Spokas!

1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- Atidarykite kanalą.
- Taip, pone!

1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
Spokas. Žinojau, kad turėjau tave nužudyti
kai turėjau galimybę.

1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
Šiuo konfiskuoju
šis neteisėtai gautas laivas

1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
ir įsakys atiduoti savo laivą.

1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
<i> – Nėra sąlygų. Jokių pasiūlymų.
- Tą laivą, išnešk.</i>

1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
Pone, jei uždegsite raudonąją medžiagą,

1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- tu sunaikinsi...
- Noriu, kad Spokas būtų miręs!

1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- Jis nukrypo, pone.
- Eik paskui jį!

1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
Taip, pone!

1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
Jūsų rūšis dar silpnesnė
nei tikėjausi.

1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- Negaliu...
- Negalite ko?

1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
Tu net negali kalbėti.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- Ką?
- Aš turiu tavo ginklą.

1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
Ką jis veikia?

1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
<i>Ambasadorius Spockas,
esate susidūrimo kursu.</i>

1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
Uždekite viską!

1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
<i>Ateinančios raketos. Jei laivas nukentėjo,
raudonoji medžiaga užsidegs.</i>

1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
Suprato.

1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
Kapitone, aš pasiėmiau kitą laivą!

1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- Ką tu čia veiki?
- Tiesiog vykdau įsakymus.

1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
<i>Įmonė, dabar!</i>

1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
Puikus laikas, Scotty!

1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
Niekada nebuvau nušvitęs trijų žmonių
iš dviejų taikinių ant vieno padėklo anksčiau!

1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- Džimas!
- Kaulai!

1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
Aš jį gavau.

1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
Tai buvo gana gerai!

1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
Kapitone, priešo laivas pralaimi
galia! Jų skydai nusileido, pone.

1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- Pasveikink juos dabar.
- Taip.

1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
<i>Tai kapitonas Jamesas T. Kirkas
iš JAV Įmonė.</i>

1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
Jūsų laivas pažeistas.

1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
Per arti singuliarumo
išgyventi be pagalbos,

1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
kuriuos esame pasirengę suteikti.

1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- Kapitone, ką tu darai?
- Parodykite jiems užuojautą

1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
gali būti vienintelis būdas
užsitarnauti taiką su Romulu.

1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
Tai logika, Spokai.
Maniau, kad tau tai patiks.

1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
Ne, tikrai ne. Šį kartą ne.

1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
<i>Geriau iškęsčiau Romulo galą
tūkstantį kartų.</i>

1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
<i>Verčiau numirčiau agonijoje
nei priimti iš jūsų pagalbą.</i>

1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
Tu supratai.

1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- Rankiniai fazeriai. Paleiskite viską, ką turime.
- Taip, pone.

1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- Sulu, eime namo.
- Taip, pone!

1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- Kodėl mes nesiskundžiame?
- Mes, pone.

1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
Kirkas į inžineriją.
Išvesk mus iš čia, Scotty.

1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
Lažinatės, kapitone!

1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
Kapitone, mus gerai pagavo gravitacija!
Tai turi mus!

1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- Eikite į didžiausią deformaciją! Pastumk!
- Aš atiduodu jai viską, ką ji turi, kapitone!

1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
Viskas, ką ji turi, nėra pakankamai gera!

1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
<i>- Ką dar turi?
- Gerai, jei išstumsime šerdį ir susprogdinsime,</i>

1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
sprogimo gali pakakti
kad mus atstumtų.

1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
Vis dėlto nieko negaliu pažadėti!

1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
Daryk, daryk, daryk!

1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- Išvalykite teritoriją! Pirmyn!
- Taip, pone!

1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
Tėve!

1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
Aš nesu mūsų tėvas.

1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
Vulkanų liko tiek mažai.
Negalime sau leisti vienas kito ignoruoti.

1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
Kodėl tada išsiuntėte Kirką į laivą?

1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
kai tu vienas
galėjo paaiškinti tiesą?

1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
Nes jums reikėjo vienas kito.
Aš negalėjau tavęs atimti

1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
visų apreiškimo
kuriuos galėtumėte pasiekti kartu,

1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
apie draugystę, kuri apibūdins jus abu
būdais, kurių dar negalite suvokti.

1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
Kaip tu jį įtikinėjai
išlaikyti savo paslaptį?

1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
Jis padarė išvadą, kad visata baigiasi
atsirastų paradoksai

1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- jei jis sulaužytų savo pažadą.
- Tu melavai.

1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
Aš... numaniau.

1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- Lošimas.
– Tikėjimo aktas.

1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
Tikiuosi, kad pakartosite vieną
ateityje Žvaigždžių laivyne.

1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
Išnykimo akivaizdoje tai tik logiška

1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
Atsistatydinu iš Žvaigždžių laivyno komisijos
ir padėti atstatyti mūsų rasę.

1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
Ir vis dėlto,
vienu metu galite būti dviejose vietose.

1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
Raginu jus likti Žvaigždžių laivyne.

1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
Jau radau tinkamą planetą
ant kurios įkurti Vulkanų koloniją.

1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
Spokai, šiuo atveju, padaryk sau paslaugą.

1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
Atidėkite logiką į šalį. Daryk tai, kas tau atrodo teisinga.

1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
Nuo mano įprasto atsisveikinimo
atrodytų keistai savanaudiškai,

1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
Aš tiesiog pasakysiu

1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
sėkmės.

1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
Šis susirinkimas šaukia kapitoną
Džeimsas Tiberijus Kirkas.

1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
Jūsų įkvepiantis narsumas ir
didžiausias atsidavimas savo bendražygiams

1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
atitinka
aukščiausios aptarnavimo tradicijos,

1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
ir išreikšti didžiausią pagarbą sau,
jūsų įgula ir federacija.

1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
Man garbė jus apdovanoti
su šia pagyrimu.

1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
Pagal Starfleet užsakymą 28455,

1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
<i>Jūs esate įpareigoti pranešti
Admirolui Pike'ui, U.S.S. Įmonė</i>

1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
už pareigą kaip jo palengvinimą.

1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
Atleidžiu jus, pone.

1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
man palengvėjo.

1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- Ačiū, pone.
- Sveikinu, kapitone.

1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
Tavo tėvas didžiuotųsi.

1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
Varikliai pilnai.

1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
Manevriniai varikliai ir
impulsiniai varikliai jūsų nurodymu, pone.

1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
Ginklų sistemos ir skydai
budėjimo režimu.

1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
Dokų valdymo ataskaitos paruoštos, kapitone.

1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
Kaulai! Užsegti.

1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
Scotty, kaip mums sekasi?

1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
Diličio kamera
maksimaliai, kapitone.

1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
Nusileiskite!

1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
Pone Sulu, pasiruoškite įsitraukti į variklius.

1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
Leiskite įlipti į laivą, kapitone.

1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
Leidimas suteiktas.

1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
Kadangi dar turite pasirinkti pirmąjį pareigūną,

1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
su pagarba norėčiau pateikti
mano kandidatūra.

1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
Jei norėtum,
Galiu pateikti simbolių nuorodas.

1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
Tai būtų mano garbė, vade.

1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
Manevruojantys varikliai, pone Sulu.

1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
Varikliai budėjimo režime.

1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- Išvesk mus.
- Taip, kapitone.

1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
<i>Kosmosas, paskutinė siena.</i>

1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
<i>Tai yra kelionės
Starship Enterprise.</i>

1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
<i>Jos nuolatinė misija,
tyrinėti keistus naujus pasaulius,</i>

1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
<i>ieškoti naujų gyvybės formų
ir naujosios civilizacijos,</i>

1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
<i>drąsiai eiti
kur dar niekas nebuvo ėjęs.</i>

1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
Atsisiųskite filmų subtitrų paieškos programą iš www.OpenSubtitles.org