1 00:00:38,263 --> 00:00:40,515 *** ЛУНЕТИСТУЛ: РЕВАНЧА *** 2 00:01:44,145 --> 00:01:56,115 Поднаслов: лаза@ Мале исправке и преуређивање: Делфин71 3 00:03:05,187 --> 00:03:07,773 Левниев �и Терентиев урца�и... 4 00:03:10,547 --> 00:03:12,424 остали после мене! 5 00:04:49,109 --> 00:04:50,819 Пусти ме брате. 6 00:05:09,430 --> 00:05:11,432 Сви се сећају: 7 00:05:11,510 --> 00:05:15,764 Доборм офицери, субофицери и митраљези. 8 00:05:16,351 --> 00:05:21,356 - Има их много, капетане. - Пре свега, ударите старце. 9 00:05:21,391 --> 00:05:25,442 отварамо ватру погодили смо два, максимално три... 10 00:05:26,071 --> 00:05:27,447 онда нестајемо. 11 00:06:02,952 --> 00:06:04,704 Тоћи пе позићии, Цпитане! 12 00:06:05,152 --> 00:06:07,362 Једино што недостаје је белоруски 13 00:06:12,472 --> 00:06:14,724 Он је овде дуго времена. 14 00:06:17,151 --> 00:06:18,820 Цум а�а ? 15 00:06:18,912 --> 00:06:21,517 Да ли је долетео овде или шта? 16 00:06:21,552 --> 00:06:25,223 Можда је летело, Немци имају посла са "вештицом".. 17 00:06:25,952 --> 00:06:27,162 Хек тхе витцх! 18 00:06:27,672 --> 00:06:31,175 капетане... свих девет на позицијама! 19 00:06:44,553 --> 00:06:46,680 Зашто не пуцамо? 20 00:06:46,873 --> 00:06:48,416 шта чекамо? 21 00:06:48,473 --> 00:06:51,798 То је као лов, потребно вам је стрпљење, 22 00:06:51,833 --> 00:06:55,336 иначе смо откривени. Склоните се након одласка. 23 00:06:56,153 --> 00:07:00,824 Наредите „Зауставите напад непријатеља у крилу пука. " 24 00:07:00,859 --> 00:07:02,050 Нисте изабрани? 25 00:07:02,073 --> 00:07:04,075 Заврши разговор. 26 00:08:00,835 --> 00:08:03,337 Пуцајте, момци, не дајте им да устану! 27 00:09:21,396 --> 00:09:22,522 Имам га! 28 00:09:24,796 --> 00:09:25,881 Имам га! 29 00:09:33,597 --> 00:09:36,058 Не пуцајте у болничаре. 30 00:12:20,161 --> 00:12:21,662 Трчи! 31 00:12:22,881 --> 00:12:24,424 Изабрани! 32 00:12:30,082 --> 00:12:34,544 У реду момци, бежимо утиа бомбардује рушевине! 33 00:13:13,403 --> 00:13:14,946 Где Левниев? 34 00:13:15,283 --> 00:13:18,244 Било је уназад, капетане. 35 00:13:34,043 --> 00:13:36,045 Готово... иди! 36 00:14:05,444 --> 00:14:07,780 Није... где је? 37 00:14:07,884 --> 00:14:10,595 После смрти само желим да једем! 38 00:14:10,644 --> 00:14:14,565 Јеси ли видео, јеси ли видео? Управо сам отишао тамо урадили смо свој посао и то је то! 39 00:14:14,600 --> 00:14:16,154 Били смо кул, зар не? 40 00:14:17,044 --> 00:14:19,880 успео сам да... Јашин је осетио.. 41 00:14:20,164 --> 00:14:21,999 Он има сва чула. 42 00:14:23,044 --> 00:14:27,131 Осећамо се снажно, са њим. Он је ратник! 43 00:14:27,885 --> 00:14:33,182 - Требао би да вози једног пук, или чак дивизија. - Па, шта му је? 44 00:14:33,564 --> 00:14:36,484 - То се тебе не тиче. - Хајде, реци ми? 45 00:14:36,805 --> 00:14:38,890 Реци нам Микола. 46 00:14:38,965 --> 00:14:43,803 Ни ти не знаш, зар не? Не чујемо ништа од Јашина. 47 00:14:45,365 --> 00:14:50,537 Добро. Студирао је на Кубанију, желео да буде учитељ 48 00:14:50,572 --> 00:14:53,531 али није завршио из породичних разлога. 49 00:14:53,566 --> 00:14:56,819 преселио се у Вороњеж, Почела је официрска школа, 50 00:14:57,685 --> 00:14:59,930 бити најбољи у свим предметима. 51 00:14:59,965 --> 00:15:04,511 Тамо је упознао Инит са својом ћерком директор школе. 52 00:15:05,845 --> 00:15:11,434 Сазнао је пре дипломирања да је свештеник.. 53 00:15:11,606 --> 00:15:15,527 Директор школе је оженио своју ћерку, 54 00:15:15,606 --> 00:15:18,442 а послат је у о гарнизон далеко. 55 00:15:19,606 --> 00:15:23,109 И то се постепено заборављало... 56 00:15:28,646 --> 00:15:29,897 Даса! 57 00:15:31,246 --> 00:15:32,414 Даса! 58 00:15:37,766 --> 00:15:40,811 Даша... чекај, чуј како ми срце куца 59 00:15:40,846 --> 00:15:42,146 Хајде! 60 00:16:05,167 --> 00:16:06,835 шта је ово 61 00:16:09,008 --> 00:16:10,467 Ништа. 62 00:16:11,767 --> 00:16:13,936 Имаш лепе руке. 63 00:16:13,971 --> 00:16:15,555 Моћно. 64 00:16:23,167 --> 00:16:26,379 Слушај, Николај... да си добио улогу? 65 00:16:26,968 --> 00:16:29,613 Нису "органи"? Како знаш све ово? 66 00:16:29,648 --> 00:16:33,735 - Борац из финске кампање. - и он јој је све ово рекао? 67 00:16:34,088 --> 00:16:37,758 Био је друг друг из школе. 68 00:16:39,208 --> 00:16:43,629 Убили су га пре 3 месеца, Али ви сте веома причљиви. 69 00:16:43,664 --> 00:16:44,324 ста? 70 00:16:44,368 --> 00:16:45,828 Веома сте причљиви! 71 00:16:46,648 --> 00:16:50,068 друже потпоручник, ево... долази... генерал! 72 00:16:51,448 --> 00:16:53,200 Војници Спремите се! 73 00:17:06,609 --> 00:17:08,402 Група... Пажња! 74 00:17:08,729 --> 00:17:11,398 - Генерале другови... - Ти си јак, Јашин. 75 00:17:12,248 --> 00:17:16,169 Хвала, снајперисти, Немци су изгубили, 76 00:17:16,209 --> 00:17:17,844 хвала... хвала... 77 00:17:20,849 --> 00:17:24,227 - Да ли је пуцала у фашистичког пуковника? - Да! 78 00:17:27,409 --> 00:17:30,826 како си доспео овде Како си научио да пуцаш тако добро. 79 00:17:30,861 --> 00:17:34,244 Друже генерале, била је шампион у стрељаштву у Белорусији. 80 00:17:34,279 --> 00:17:37,466 Затражено је за доделу у првом реду. 81 00:17:37,730 --> 00:17:39,815 Зашто није санитарно? 82 00:17:39,969 --> 00:17:43,348 - Извините. - Да ли сте се плашили да ће се Фриц насмејати? 83 00:17:43,610 --> 00:17:46,947 Ти си дете, Јашин, ова девојка се не плаши. 84 00:17:48,970 --> 00:17:50,972 Да ли су ти родитељи живи? 85 00:17:51,769 --> 00:17:55,189 Не знам ништа о њима бака, мајка, брат... 86 00:17:55,770 --> 00:17:58,356 када су евакуисани из Минска... 87 00:17:58,810 --> 00:18:02,939 Бака је овог лета живела на селу дошао је код нас у посету. 88 00:18:03,570 --> 00:18:09,451 Њихов воз је вукао цистерне. Нису ни приметили када су погођени. 89 00:18:11,290 --> 00:18:13,584 Зар се не плашиш на првој линији? 90 00:18:14,250 --> 00:18:16,795 После инцидента са возом не плашим се ничега. 91 00:18:17,450 --> 00:18:22,121 У последњих 10 дана је пуцао 12 фашиста, само официри и снајперисти.. 92 00:18:22,131 --> 00:18:24,056 Немци су јој дали надимак „вештица“. 93 00:18:24,371 --> 00:18:25,830 Хек! 94 00:18:28,930 --> 00:18:31,141 Она је вештица Немаца. 95 00:18:31,491 --> 00:18:32,968 вештица? 96 00:18:34,171 --> 00:18:36,465 Која вештица? 97 00:18:36,971 --> 00:18:41,684 Ох, ошишана девојка која кажњава мушкарце, 98 00:18:41,685 --> 00:18:44,744 али ово показује да имамо треба твој таленат 99 00:18:45,251 --> 00:18:49,381 - Тов. Капетане, окупили смо се испред фабрике. - Друже генерале, спремни смо. 100 00:18:49,416 --> 00:18:50,880 Иди опери лице. 101 00:18:53,371 --> 00:18:58,376 - Хвала за ваша служба, снајперисти колеге! - Ми служимо Унији. 102 00:19:01,972 --> 00:19:03,390 ја одлазим. 103 00:19:06,251 --> 00:19:10,756 Другови, прочитајте наређење: За узорну храброст у борби 104 00:19:11,612 --> 00:19:15,575 одликован орденом "Црвене звезде". 105 00:19:15,586 --> 00:19:18,331 потпоручник Јашин а Микулчиково чело. 106 00:19:18,332 --> 00:19:20,671 Остали добијају орден "За храброст". 107 00:19:21,772 --> 00:19:23,983 Служимо Совјетском Савезу! 108 00:19:24,412 --> 00:19:26,914 А ово је од мене. 109 00:19:31,293 --> 00:19:34,963 - Друже активиста, остани са нама..? - Не, не, не могу. 110 00:20:07,893 --> 00:20:10,854 - Залутала шкољка. - Да, изгубљено. 111 00:20:10,893 --> 00:20:13,062 Микола, пуна флаша вотке, зар не? 112 00:20:34,974 --> 00:20:36,642 Ох... жао ми је. 113 00:20:38,094 --> 00:20:39,887 Пусти ме. 114 00:20:40,374 --> 00:20:42,668 Шта се десило, друже потпоручниче? 115 00:20:42,703 --> 00:20:44,741 Дошао сам по тебе, чекам. 116 00:20:46,014 --> 00:20:47,516 Чекај мало. 117 00:20:48,614 --> 00:20:55,496 Алесиа, хајде да завршимо овај неспоразум, не морате сами ићи на линију фронта. 118 00:20:56,254 --> 00:20:58,256 То је наређење. 119 00:21:01,295 --> 00:21:04,965 Од сада нећете одступити Зашто кажем, несхватљиво? 120 00:21:05,000 --> 00:21:07,147 А како ћу се борити? 121 00:21:11,215 --> 00:21:14,927 Борићеш се, али где сам ја, ту си и ти, 122 00:21:14,975 --> 00:21:16,900 све време у мом пољу видљивости. 123 00:21:16,935 --> 00:21:20,939 О друже потпоручниче, јеси ли болестан 124 00:21:20,974 --> 00:21:22,569 Само се шалим! 125 00:21:24,255 --> 00:21:28,676 - Ниси разумео наређење, Микулчик? - Да, друже потпоручниче. 126 00:21:30,256 --> 00:21:32,216 ићи ћу с тобом. 127 00:21:33,975 --> 00:21:36,895 Не желим нигде другде. 128 00:21:46,376 --> 00:21:48,461 Сапи се хладе. 129 00:22:18,617 --> 00:22:21,495 - Изгледам као Хитлер. - Нека јој усне буду црвене. 130 00:22:23,817 --> 00:22:26,069 Момци, шта радите овде? 131 00:22:26,417 --> 00:22:29,420 - Кобра! - Будале! 132 00:22:37,777 --> 00:22:41,781 - знаш зашто је његов више страха од детета? - Зашто? 133 00:22:42,497 --> 00:22:44,207 Из пећнице. 134 00:22:45,577 --> 00:22:47,788 Пећ у бакиној кући. 135 00:22:48,177 --> 00:22:49,762 Зашто? 136 00:22:50,777 --> 00:22:55,782 Јер кад ми је хладно, Бака је запалила рерну... 137 00:22:56,697 --> 00:23:00,952 запаљене сламке... Лепо су гореле... 138 00:23:01,738 --> 00:23:04,615 И начин на који су горели... 139 00:23:04,898 --> 00:23:08,943 изгледале су.. као воштане свеће. 140 00:23:09,898 --> 00:23:12,901 - Ставио ме је у рерну... - у рерни? 141 00:23:14,378 --> 00:23:16,464 .. да одагна хладноћу. 142 00:23:16,658 --> 00:23:22,122 и било је мрачно, ужасно, Нисам више видела своје руке, плакала сам... 143 00:23:22,579 --> 00:23:26,291 Бака ме извадила из рерне, И био сам црн од чађи... 144 00:23:31,179 --> 00:23:33,681 ... и дао ми млеко и мед да пијем. 145 00:23:33,779 --> 00:23:36,657 - Да ли воли млеко са медом? - Ум. 146 00:23:52,099 --> 00:23:53,684 Извините ме на тренутак.. ! 147 00:24:03,419 --> 00:24:05,337 Алесиа, слушај... 148 00:24:07,459 --> 00:24:09,837 Ићи ћемо на прву линију фронта. 149 00:24:10,899 --> 00:24:13,235 Мораћемо да убијамо људе. 150 00:24:14,179 --> 00:24:17,850 Убијање људи није о окупација пентру фемеи. 151 00:24:17,980 --> 00:24:19,523 Направите извештај... 152 00:24:21,020 --> 00:24:23,689 А ми, управа... 153 00:24:24,660 --> 00:24:26,662 Ваше мишљење узимамо у обзир. 154 00:24:35,460 --> 00:24:37,546 Јеси ли чула, Алесиа? 155 00:24:56,861 --> 00:24:58,738 Момци,... тихо! 156 00:24:59,141 --> 00:25:00,559 Прати ме! 157 00:25:13,861 --> 00:25:16,072 Где стално гледаш? 158 00:25:17,621 --> 00:25:20,916 погледај ме могу да перем... 159 00:25:21,062 --> 00:25:23,564 правити лопте... Знам укрштене речи. 160 00:25:23,661 --> 00:25:25,547 Бићу ти добар муж. 161 00:25:25,582 --> 00:25:28,543 - Знам те пре него што си рођен! - Да... 162 00:26:19,183 --> 00:26:20,685 Где је Алесиа? 163 00:26:23,623 --> 00:26:26,626 - Где је Алесиа? - Ох, ево га. 164 00:26:28,903 --> 00:26:30,989 Левниева, погођен је! 165 00:26:31,004 --> 00:26:34,090 Био је под ватром снајпера. 166 00:26:34,184 --> 00:26:37,062 - Како се осећа? - Превезите их до медицинског места. 167 00:26:37,103 --> 00:26:40,398 - Снајпериш? - Снајперисти, они нас лове. 168 00:26:42,903 --> 00:26:47,575 - Где се то десило? - Недалеко од наше јучерашње позиције. 169 00:26:47,703 --> 00:26:50,164 - Шта то радиш? На послу! - Нисам разумео! 170 00:26:54,584 --> 00:26:57,879 шта си урадио Шта сам му рекао? 171 00:26:58,024 --> 00:27:01,110 био сам опрезан, Лоцирао сам их. 172 00:27:01,864 --> 00:27:04,700 Рекао сам му да ме не претекне ни корака. 173 00:27:04,704 --> 00:27:07,504 - Управо сам погледао... - Доста! 174 00:27:07,514 --> 00:27:11,760 Микулчиково чело... за неизвршавање налога... 175 00:27:11,864 --> 00:27:14,241 суспендован си као снајпериста. 176 00:27:14,284 --> 00:27:16,603 - Колико дуго? - Предајте пиштољ... 177 00:27:16,664 --> 00:27:19,208 изван мора! 178 00:27:22,905 --> 00:27:25,824 Није праведна казна, Друже поручниче! 179 00:27:26,384 --> 00:27:28,928 свеједно ћу те пратити. 180 00:27:29,465 --> 00:27:31,936 Нећу се повлачити у леђа фронт! 181 00:27:31,971 --> 00:27:34,407 Не треба ми савет ти! 182 00:27:35,465 --> 00:27:37,842 преносим,... другом батаљону. 183 00:28:07,866 --> 00:28:09,659 Смири се! 184 00:28:09,985 --> 00:28:14,031 Тупи је политички официр. јеси ли чуо да му је лева нога повређена. 185 00:28:14,106 --> 00:28:15,858 и није сам. 186 00:28:30,306 --> 00:28:33,351 - Здраво, колега активиста. - Добро. 187 00:28:33,866 --> 00:28:37,828 Где је прелепа Белорускиња? 188 00:28:38,027 --> 00:28:40,547 Нисте је видели дуго времена? 189 00:28:40,582 --> 00:28:43,068 Имате ли поклон за нас? 190 00:28:43,186 --> 00:28:44,438 Добро јутро! 191 00:28:45,507 --> 00:28:49,102 За лепог снајперисту... 192 00:28:49,187 --> 00:28:51,072 није најбоље време... 193 00:28:51,086 --> 00:28:54,031 У батаљону је његов удео пао на 50%. 194 00:28:54,266 --> 00:28:58,270 Овако нешто... пола стотине, не превише? 195 00:28:58,305 --> 00:29:00,360 Друже активиста, не разумем нешто... 196 00:29:00,395 --> 00:29:03,520 зашто су снајперисти овде? 197 00:29:04,187 --> 00:29:07,832 У праву си, колега активиста, боље је да се одмакнеш 198 00:29:07,867 --> 00:29:11,478 и држи се за руке са тобом и даље чело Микулчика. 199 00:29:11,948 --> 00:29:14,774 Већ је пријављен шести дан губитка и раста, 200 00:29:14,809 --> 00:29:17,601 Посебно међу лидерима и координатора. 201 00:29:17,636 --> 00:29:20,986 Обећај ми да ћемо брзо стићи у Берлин! 202 00:29:21,021 --> 00:29:24,152 Извините, колега активиста, играј тврдо 203 00:29:24,187 --> 00:29:27,524 двапут сам мислио да је упуцан, али је још жив. 204 00:29:28,108 --> 00:29:31,862 Лери је ударио Сашку Морозову, А Сашка... ти, знаш... 205 00:29:32,028 --> 00:29:33,863 било је велико. 206 00:29:35,028 --> 00:29:38,949 у праву си... Шефови губе стрпљење, хоће промене... 207 00:29:39,068 --> 00:29:42,029 И остала је само твоја бригада. 208 00:29:42,868 --> 00:29:44,353 Укратко, Јашин... 209 00:29:44,388 --> 00:29:47,766 мораш да предложиш замену... неко погодан... 210 00:29:48,029 --> 00:29:50,364 вољен и поштован. 211 00:29:51,468 --> 00:29:54,972 Наређење команданта дивизије. Вођа Микулчик, преузима команду! 212 00:30:10,029 --> 00:30:12,365 Где је сакривен, ��оболанул? 213 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 300 метара испред, у подножју великих резервоара 214 00:30:23,709 --> 00:30:29,632 Десно је метални лим. 215 00:30:30,909 --> 00:30:33,078 Мислим да га нема. 216 00:30:40,589 --> 00:30:43,008 Вечерас је променио позицију. 217 00:30:43,030 --> 00:30:45,157 И само што није од гвожђа, је л' се тамо завукао? 218 00:30:46,390 --> 00:30:48,267 Наравно! 219 00:30:48,990 --> 00:30:53,078 Остаје питање, како их намамити? 220 00:31:39,151 --> 00:31:42,069 Не волим да се кријем. 221 00:31:42,104 --> 00:31:44,987 Да, капетане, у праву сте. 222 00:31:50,151 --> 00:31:53,446 - Борисе... - Да? - Дај ми перископ. 223 00:31:54,352 --> 00:31:56,687 Другови, мало милости. 224 00:31:56,711 --> 00:32:00,465 - Нема више банака! - Да... перископ. 225 00:32:06,392 --> 00:32:09,061 Хајде... на посао! 226 00:32:09,072 --> 00:32:11,033 Збогом брате. 227 00:32:36,833 --> 00:32:39,294 Јефтино позориште... циркус! 228 00:32:39,873 --> 00:32:42,792 у нашој делатности, без циркус не можеш друже активисто... 229 00:32:43,393 --> 00:32:45,520 Али ти нико не аплаудира. 230 00:32:45,873 --> 00:32:48,125 Добар шутер, није промашио. 231 00:32:48,193 --> 00:32:50,028 Специјалиста! 232 00:32:50,193 --> 00:32:52,905 Желим да ме третирају озбиљно. 233 00:32:54,593 --> 00:32:57,930 Неколико секунди је довољно. 234 00:33:09,273 --> 00:33:13,653 Појавио се само на секунд и нестао. 235 00:33:23,434 --> 00:33:26,395 Шта радиш, упали ауто? 236 00:33:26,874 --> 00:33:29,835 Не нуди нам се Друже активиста, 237 00:33:29,870 --> 00:33:31,883 забога, не вири главу. 238 00:33:31,954 --> 00:33:35,624 ако сте радознали, снајпериста ти не опрашта. 239 00:33:42,594 --> 00:33:46,265 - Спреман, чика Николај? - У реду, можеш да радиш. 240 00:33:46,354 --> 00:33:50,775 Имајте на уму да јесте тамо снајпериста. 241 00:33:51,435 --> 00:33:53,937 чика Николај, спрема им храну 242 00:33:53,972 --> 00:33:56,295 колачићи са џемом и какаом... 243 00:33:56,515 --> 00:33:59,852 дакле, почело је да се креће... пацов. 244 00:34:07,635 --> 00:34:09,303 Чекали смо. 245 00:34:10,195 --> 00:34:13,740 Сунце залази, сенка резервоара се спушта. 246 00:34:14,715 --> 00:34:18,886 - Имате прилику да их погодите. - Сунце ће изаћи за њега. 247 00:34:19,715 --> 00:34:21,300 Ја не мислим тако. 248 00:34:27,075 --> 00:34:30,537 Ако је толико паметан И са искуством, како кажеш... 249 00:34:30,572 --> 00:34:32,894 да ли ћемо видети 250 00:34:33,795 --> 00:34:36,089 Зашто не промените своје позиције? 251 00:34:37,075 --> 00:34:39,911 Фриц није будала, у праву сте госпођо... 252 00:34:39,916 --> 00:34:42,501 Мислим да не грешимо. 253 00:34:58,157 --> 00:35:00,701 Белорус, где си? 254 00:35:01,317 --> 00:35:02,776 Још једном, подносимо то. 255 00:35:59,278 --> 00:36:01,197 Па Борисе... 256 00:36:05,198 --> 00:36:06,908 .. забога. 257 00:36:07,958 --> 00:36:09,543 Богами. 258 00:36:24,598 --> 00:36:27,726 - Чика Николај у три-четири. - Нисам разумео.. 259 00:36:56,679 --> 00:36:58,890 Када, капетане? 260 00:37:03,200 --> 00:37:04,660 Спремите се. 261 00:37:18,000 --> 00:37:20,085 Сада, капетане? 262 00:37:26,480 --> 00:37:28,023 Пусти то. 263 00:37:29,640 --> 00:37:31,642 Три...четири! 264 00:37:48,000 --> 00:37:50,044 Како је било? 265 00:37:52,401 --> 00:37:54,195 Узео је. 266 00:37:55,001 --> 00:37:57,879 - Шоља за уметника! - Може ли другачије? 267 00:38:11,721 --> 00:38:12,973 Пажња! 268 00:38:13,801 --> 00:38:14,886 Активисти! 269 00:38:22,281 --> 00:38:24,206 Шта има старлето, јеси ли луда? 270 00:38:24,241 --> 00:38:28,162 Нема на чему, активисте. добро си ако те обучемо. 271 00:38:28,721 --> 00:38:31,724 - Јеси ли жив? - Добро је. 272 00:38:31,762 --> 00:38:36,892 Био је још један скривен, 30 м десно. 273 00:38:38,522 --> 00:38:42,192 - Био је број један. - Видите, капетане... 274 00:38:42,242 --> 00:38:45,120 Ударио сам их да живе. 275 00:38:45,642 --> 00:38:47,767 Данас сам осетио да се нешто мења, 276 00:38:47,802 --> 00:38:50,513 Не знам шта, у регистру команда јединице? 277 00:38:50,602 --> 00:38:53,088 Проверите да ли сам завршио овде. 278 00:38:53,123 --> 00:38:57,168 Друже Јашин, морам признати, Алесиа заслужује медаљу. 279 00:38:57,203 --> 00:38:58,752 и славу Божију. 280 00:39:11,083 --> 00:39:14,753 Па, рекао сам јој да је вештица. 281 00:39:32,604 --> 00:39:35,440 Фронт Микулцзик, хвала. 282 00:39:35,475 --> 00:39:36,909 Добро, активиста. 283 00:39:43,083 --> 00:39:46,253 Да будемо сигурни, прво Требају ми документи. 284 00:39:46,288 --> 00:39:48,460 Није тешко, одмах ћемо стићи. 285 00:39:48,524 --> 00:39:49,983 Повлачење. 286 00:39:52,644 --> 00:39:55,563 Ноћу.. сигурно ће доћи ноћу. 287 00:43:06,409 --> 00:43:08,494 ста радис овде? 288 00:43:10,609 --> 00:43:12,486 шта је са тобом 289 00:43:14,489 --> 00:43:18,159 Не знам... нешто није у реду. 290 00:43:24,130 --> 00:43:26,716 Иди Алесиа, овде је опасно. 291 00:43:31,209 --> 00:43:34,170 Пребачен сам у другу дивизију. 292 00:43:35,410 --> 00:43:37,662 већ... 293 00:43:39,490 --> 00:43:42,409 Вероватно се више нећемо видети. 294 00:43:47,489 --> 00:43:50,826 Пусти ме. 295 00:43:52,050 --> 00:43:53,719 За шта? 296 00:43:55,090 --> 00:43:57,426 За моје глупо понашање... 297 00:43:57,650 --> 00:44:00,653 И за ту љубав Носим га као девојка. 298 00:44:01,171 --> 00:44:03,673 Али ти си девојка. 299 00:44:03,730 --> 00:44:06,191 Алесиа, чујемо се касније. 300 00:44:06,290 --> 00:44:08,376 Морам их наћи. 301 00:44:09,610 --> 00:44:12,113 Морам да се вратим тамо. 302 00:44:16,931 --> 00:44:19,475 - Идем са тобом! - Иди! 303 00:44:21,611 --> 00:44:23,056 Иасхин! 304 00:44:23,091 --> 00:44:24,884 Губи се одавде! 305 00:44:26,051 --> 00:44:28,304 молим те 306 00:44:31,811 --> 00:44:33,521 Јашин... 307 00:44:34,131 --> 00:44:37,385 драга моја... драга... 308 00:44:37,651 --> 00:44:40,497 Немам никог осим тебе... 309 00:44:40,532 --> 00:44:45,245 Без тебе ћу умрети, Јашине, не могу да живим без тебе 310 00:44:45,280 --> 00:44:48,180 за шта да живим? 311 00:44:48,772 --> 00:44:53,610 Желим да будем са тобом да те заштитим... љубави! 312 00:44:53,652 --> 00:44:55,654 Јашин..! 313 00:44:58,532 --> 00:45:00,283 Јашин... 314 00:45:38,373 --> 00:45:40,333 Изабрани! 315 00:45:42,093 --> 00:45:44,178 Алесиечка... 316 00:45:45,973 --> 00:45:47,724 Изабрани... 317 00:45:59,414 --> 00:46:01,457 Алесиа, немој умријети. 318 00:47:37,216 --> 00:47:38,884 Иасхин! 319 00:47:40,016 --> 00:47:43,812 Чувајте га као сувенир. Потписано је. 320 00:47:45,216 --> 00:47:48,845 имаш среће метак је прошао кроз срце. 321 00:47:49,176 --> 00:47:54,098 Остави то драга. Јашин... здрав је! 322 00:48:05,816 --> 00:48:07,651 Капетане! Капетане! 323 00:48:09,337 --> 00:48:11,964 Види, �ефу' се опоравио. 324 00:48:21,977 --> 00:48:24,313 Где си сахранио Алесију? 325 00:48:24,857 --> 00:48:26,901 Горе на брду. 326 00:48:27,857 --> 00:48:29,818 добро место 327 00:48:38,418 --> 00:48:42,797 МОСКВА Године 1945 328 00:49:02,658 --> 00:49:04,118 Добро јутро. 329 00:49:04,339 --> 00:49:05,999 - Ти...? - Да. 330 00:49:06,034 --> 00:49:07,660 - У реду. - Молим те. 331 00:49:10,698 --> 00:49:12,366 Овуда, молим. 332 00:49:13,818 --> 00:49:18,824 .. од 200 до 250 километара, дугачак је 16 метара и тежак 14 тона 333 00:49:18,859 --> 00:49:22,863 висина лета је минимална 100 км, а ово је немогуће! 334 00:49:22,898 --> 00:49:26,035 Вернер фон Браун је то учинио 1942. године. 335 00:49:26,059 --> 00:49:29,771 - Ја сам мајор НКВД-а,... - Обавештен сам о вашој посети. 336 00:49:30,579 --> 00:49:32,498 Је ли то то? 337 00:49:32,939 --> 00:49:37,110 - Да, ракета А4, звали су је В2. - Оружје одмазде? 338 00:49:37,379 --> 00:49:42,592 - Хитлер мисли да им помаже да победе. - Друже Михаловски... 339 00:49:42,627 --> 00:49:45,756 да ли желим да разговарамо о нечему? 340 00:49:46,699 --> 00:49:48,367 молим те 341 00:49:48,419 --> 00:49:51,339 Другови... 10 минута паузе. 342 00:49:59,020 --> 00:50:00,438 На месту. 343 00:50:08,300 --> 00:50:10,552 Погледај. 344 00:50:20,140 --> 00:50:25,228 Молим те реци ми да ли су ове могу ли скице бити део В2? 345 00:50:25,340 --> 00:50:28,802 Није немогуће... па... да. 346 00:50:29,060 --> 00:50:33,648 На пример, сличан је систему мотор енергетске безбедности. 347 00:50:34,301 --> 00:50:36,386 То је веома важан документ. 348 00:50:36,700 --> 00:50:39,745 Задржите потпис. 349 00:50:41,781 --> 00:50:44,659 - Да ли изгледа познато? - Хаммерболл. 350 00:50:45,501 --> 00:50:47,586 Отто Хаммерболл. 351 00:50:48,460 --> 00:50:52,882 Упознао сам га на научном конгресу из Беча. 352 00:50:53,341 --> 00:50:58,906 У Пеенемииндеу, Хамерболл ради систем вођења В2. 353 00:50:58,941 --> 00:51:04,363 Имао је своју лабораторију на острву. Када су Британци бомбардовали острво... 354 00:51:05,101 --> 00:51:08,021 Немци су преместили лабораторију на континент. 355 00:51:08,221 --> 00:51:09,986 где је он сада 356 00:51:10,021 --> 00:51:15,485 У Источној Пруској, веома добро скривено. 357 00:51:15,742 --> 00:51:18,119 Па, сакрили су их. 358 00:51:19,621 --> 00:51:23,667 Друже Михаловски, имајући с обзиром на пронађена документа 359 00:51:23,702 --> 00:51:26,296 нас двојица смо постављени за одговорне. 360 00:51:26,422 --> 00:51:31,302 Морамо да идемо тамо И хајде да се упознамо са местом. 361 00:51:32,542 --> 00:51:34,669 ја сам спреман. 362 00:51:35,342 --> 00:51:38,803 - Али имам жељу. - Шта? 363 00:51:39,262 --> 00:51:42,974 Желим да поведем Машу Гушеву са собом.. 364 00:51:45,102 --> 00:51:47,467 Девојка која те је упознала. 365 00:51:47,502 --> 00:51:51,172 Добар је техничар, зна немачки, Ја сам без ње као без руке. 366 00:51:51,207 --> 00:51:54,359 Осим тога, добро познаје фотографију. 367 00:51:55,022 --> 00:51:59,787 Добро... узми... одговарам. 368 00:51:59,822 --> 00:52:02,325 Требало би да кренемо што је пре могуће. 369 00:52:05,623 --> 00:52:09,919 ИСТОЧНА ПРУСКА 3 дана касније 370 00:52:31,903 --> 00:52:33,947 - Остапцзук! - Да, друже мајоре? 371 00:52:34,144 --> 00:52:36,313 - Побрини се за ове људе. - Нисам разумео. 372 00:52:47,424 --> 00:52:51,428 - Друже мајоре, нове казне. - Поручници... 373 00:52:51,463 --> 00:52:53,926 Казните их по правилима. ја сам заузет 374 00:52:53,961 --> 00:52:56,742 Ухватио сам их са канистером алкохола. 375 00:52:56,777 --> 00:52:58,832 са чиме? 376 00:52:58,864 --> 00:53:00,699 Дух. 377 00:53:01,345 --> 00:53:04,181 - Али сви ми... - Кочубајево чело! - Наручите! 378 00:53:04,216 --> 00:53:05,732 До канистера. 379 00:53:06,304 --> 00:53:08,015 Отвори га! 380 00:53:11,745 --> 00:53:13,830 Испразни га! 381 00:53:24,545 --> 00:53:28,799 Друже мајоре, то је алкохол први квалитет. 382 00:53:30,065 --> 00:53:32,109 друже Коурочкина... 383 00:53:33,905 --> 00:53:36,867 - .. Иди! - Одмах..! - Да завршим расправу! 384 00:53:38,545 --> 00:53:41,048 Где си нашао алкохол? 385 00:53:45,825 --> 00:53:47,786 Обриши му наочаре. 386 00:53:55,106 --> 00:53:57,942 Добар дан! Мајор Јашин, командант гарнизона. 387 00:53:57,977 --> 00:54:00,577 Осипов. шта гледаш. 388 00:54:01,626 --> 00:54:03,461 Ови овде... дух? 389 00:54:03,505 --> 00:54:06,300 Да... он је заробљен. 390 00:54:06,626 --> 00:54:10,755 - Оно што имам овде су неки уређаји? - Они су само у образовне сврхе. 391 00:54:11,226 --> 00:54:15,689 - Да ли сте припремили извештај за Москву? - Да, заједно са сл. Коуротцхкина. 392 00:54:15,724 --> 00:54:18,543 Нашао је документе потписане од Химлера, Он зна немачки. 393 00:54:18,578 --> 00:54:21,362 Направи ми мапу места одакле си их набавио? 394 00:54:22,626 --> 00:54:25,129 Ох, овде у врту замка. 395 00:54:25,906 --> 00:54:28,991 - Да ли сте сачували место? - Не. 396 00:54:29,026 --> 00:54:31,432 Друже мајоре, нема шта да се види, 397 00:54:31,467 --> 00:54:35,971 Рекао сам ти, то је само напомена, кутије, зупчаници, глупости... 398 00:54:36,006 --> 00:54:41,916 - Губиш главу због ове глупости! - То је то. 399 00:54:43,426 --> 00:54:47,264 - Мајор Јашин, командант гарнизона. - Добро јутро. 400 00:54:48,427 --> 00:54:50,095 Ја сам Маша... 401 00:54:53,067 --> 00:54:56,028 - Гусева. - Михаловски. 402 00:54:56,827 --> 00:55:00,152 Ах... бун� диминеа�а. А�и венит де ла Мосцова ? 403 00:55:00,187 --> 00:55:03,921 Из срца наше земље? Послужите молим вас, колоне. 404 00:55:03,956 --> 00:55:07,656 - Јашине, где је ауто твој - Ох, тамо - идемо. 405 00:55:08,027 --> 00:55:10,822 Десно! Пре мора! Разговараћемо касније. 406 00:55:13,108 --> 00:55:14,985 - Хвала. - Идемо. 407 00:55:16,627 --> 00:55:18,296 Имајте здравље! 408 00:55:19,028 --> 00:55:22,113 Поручниче, заинтересовани сте ракетна технологија? 409 00:55:22,148 --> 00:55:27,654 Ја сам аеромоделер, радио сам И учио сам са Лонгимаком и Глушком. 410 00:55:27,689 --> 00:55:31,429 Кад сам нашао скице Предао сам их другу Јашину... 411 00:55:31,748 --> 00:55:37,254 барон и бароница живели су у замку, много су се волели 412 00:55:37,289 --> 00:55:40,445 била је лепа какву никад нисам видео! 413 00:55:40,469 --> 00:55:45,640 Кад је краљ стигао у замак И угледао је, одмах се заљубио у њу. 414 00:55:45,748 --> 00:55:50,336 - Барон је покушао да је отрује. - Никада нисам чуо такве глупости. 415 00:55:50,429 --> 00:55:51,914 It is also said... 416 00:55:51,949 --> 00:55:57,580 да је бароница сазнала, И бити веома искусан.. 417 00:55:57,829 --> 00:55:59,674 бацио се са те куле. 418 00:55:59,709 --> 00:56:04,756 Лар сада барон прогања у потрази за њом. 419 00:56:08,149 --> 00:56:10,359 Oh, look, what's there? 420 00:56:14,709 --> 00:56:16,878 Нешто је сијало на прозору. 421 00:56:17,070 --> 00:56:20,031 - Поате а фост стицла дин геам? - Тамо нема прозора. 422 00:56:33,270 --> 00:56:39,860 �и-ам спус де ат�теа ори, тине цотул дрепт рука� вертикална, пициорул �н маст�, 423 00:56:39,895 --> 00:56:43,634 да престане да се тресе �нцхеиетура м�инии суб патул путии. 424 00:56:44,070 --> 00:56:46,989 О мој Боже, Берта, парц� аи фи со�иа меа. 425 00:56:48,350 --> 00:56:49,851 Ти си луд, Карл. 426 00:56:50,431 --> 00:56:54,184 ��и вези со�иа �н орице фат�. 427 00:56:56,591 --> 00:56:58,509 Пробабил езти фоарте обосит. 428 00:57:01,830 --> 00:57:04,500 Ам фост сигур ц� вом ајунге аици. 429 00:57:04,831 --> 00:57:06,958 - Карл... - Хорсте! 430 00:57:07,590 --> 00:57:09,551 - Положај. - Да. 431 00:57:26,151 --> 00:57:27,819 стигао сам. 432 00:57:28,471 --> 00:57:33,017 Бине, Јашин, с'ведем Аладин. 433 00:57:33,031 --> 00:57:36,451 �н лабораторија, тотул есте уницат. 434 00:57:36,471 --> 00:57:39,224 где су твоје кутије 435 00:57:40,391 --> 00:57:42,852 Ево их, друже мајоре. 436 00:57:42,952 --> 00:57:46,872 Овде, у овој колони... десет комада. 437 00:57:47,631 --> 00:57:53,054 - Где сам сада? - Не знам, али сигурно су били тамо. 438 00:57:54,312 --> 00:57:57,982 Можда тамо... Или тамо. 439 00:57:59,872 --> 00:58:05,753 Ево... тамо... Друже Јашин, могао би објасни ми шта ово значи? 440 00:58:05,788 --> 00:58:10,510 Или можда... имаш само алкохол у глави? Одговори! 441 00:58:10,872 --> 00:58:17,038 Видео сам кутије управо овде. Први одговор... други, 442 00:58:17,073 --> 00:58:22,453 као што вероватно знате из свог личног досијеа, моје очи су биле погођене светлошћу... 443 00:58:22,993 --> 00:58:26,621 па молим те немој бити нервозан, друже мајоре. 444 00:58:26,656 --> 00:58:28,099 Шта..? 445 00:58:29,033 --> 00:58:31,398 Зашто си овде, Јашине? 446 00:58:31,433 --> 00:58:35,518 Мислио сам да је то само глупо али овде постоје озбиљни проблеми. 447 00:58:35,553 --> 00:58:41,100 Лар, госпођа Коуротцхкина, студира са Лонгимак и Глушко, знајући то Лонгимак је непријатељ народа, 448 00:58:41,135 --> 00:58:44,198 осуђен на смрт након о пресуда суда, а Глушко... 449 00:58:44,233 --> 00:58:49,947 А Глушко опет ради, друже Осипов и документи су били истинити. 450 00:58:50,154 --> 00:58:55,034 Предлажем да тражимо што је више могуће свуда. 451 00:58:56,314 --> 00:59:01,486 ок... тражи, тражи, само да би имали резултате. 452 00:59:01,674 --> 00:59:04,998 Буди опрезан, Јашин, ако ништа не нађеш, 453 00:59:05,033 --> 00:59:10,122 ви сте одговорни за дезинформације намерно дело НКВД-а, зар не разумеш? 454 00:59:28,634 --> 00:59:31,220 Верујем вам, друже Јашине. 455 00:59:32,434 --> 00:59:36,063 Да ли је тачно да је Лонгимак стрељан? 456 00:59:38,155 --> 00:59:39,719 Да, истина је. 457 00:59:39,754 --> 00:59:44,634 И Глушко и Гусева, и Машеј били су затворени. 458 00:59:45,035 --> 00:59:47,620 Отац је умро у гулагу. 459 00:59:50,035 --> 00:59:54,498 па хајде да сазнамо ове кутије нису могле да испаре. 460 00:59:56,235 --> 00:59:59,822 Остани овде, претражићемо собе. 461 01:00:01,035 --> 01:00:03,204 Иди у подруме. 462 01:00:09,555 --> 01:00:12,099 Да ли ти се свиђа Товарче Мајор? 463 01:00:13,235 --> 01:00:16,738 То је смешно... озбиљно. 464 01:00:16,836 --> 01:00:20,381 - Смешно или..? - У реду. 465 01:00:21,236 --> 01:00:23,613 не лажи. 466 01:00:24,835 --> 01:00:26,504 Добро. 467 01:00:26,876 --> 01:00:30,379 После тога ћу сликати овде Прегледаћу документе. 468 01:00:43,756 --> 01:00:45,425 Савршено! 469 01:01:44,718 --> 01:01:46,970 Рус је нешто осетио. 470 01:01:49,038 --> 01:01:51,957 Не пуцај, Берта, све уништаваш. 471 01:01:54,078 --> 01:01:56,372 То је због твоје непажње, Карл. 472 01:01:57,358 --> 01:02:00,820 Да си узео кутије на време, овде не би било никога. 473 01:02:01,358 --> 01:02:03,276 Да ли ми је требало више времена, Хамерболл? 474 01:02:03,358 --> 01:02:04,860 Најмање два дана. 475 01:02:05,158 --> 01:02:08,161 Два дана, уверавам вас. 476 01:02:16,719 --> 01:02:20,431 Не свиђа ми се овај Русек, њушкајући као пас свуда. 477 01:02:38,560 --> 01:02:41,145 Када он отвори врата, ја се померам. 478 01:02:41,840 --> 01:02:44,092 Хамерболл... идемо. 479 01:03:02,800 --> 01:03:04,802 Маша, госпођо? 480 01:03:07,320 --> 01:03:09,399 Хтео сам да пуцам. 481 01:03:09,434 --> 01:03:11,478 у мени? 482 01:03:13,120 --> 01:03:15,872 Мислим да је то због рата. 483 01:03:23,760 --> 01:03:25,762 Рекао сам ти..! 484 01:03:29,961 --> 01:03:33,840 Каква навика? Врло занимљиво. 485 01:03:33,921 --> 01:03:39,260 Реагује друг Јашин на најмању буку. 486 01:03:39,281 --> 01:03:42,159 - Био је снајпериста на фронту. - Курочкина! 487 01:03:42,441 --> 01:03:44,735 - Лавови. - Да, господине. 488 01:04:11,122 --> 01:04:14,375 - Јесте ли нашли нешто? - Жао ми је, не. 489 01:04:14,410 --> 01:04:15,702 идемо. 490 01:04:15,762 --> 01:04:20,850 - Рекли сте му да су војници негде нашли залихе жестоких пића. - Да, нашли су негде. 491 01:04:20,885 --> 01:04:25,308 Проблем је што је то етанол - чисти алкохол, то је ракетно гориво. 492 01:04:25,762 --> 01:04:28,723 - Да ли је могуће да нисам погледао на правом месту? - Курочкина... 493 01:04:28,841 --> 01:04:32,178 - Како ћемо тамо, пошаљите ми на Пристромовој и Кочубеју. - Да, господине! 494 01:04:32,322 --> 01:04:36,368 и још нешто. Имате прилику да тражите у локалној архиви? 495 01:04:36,802 --> 01:04:40,973 Да су се овде састављале ракете, ту треба да остану неки трагови.. 496 01:04:41,008 --> 01:04:42,551 Ја ћу то испитати. 497 01:04:44,002 --> 01:04:45,587 Да, хвала на идеји. 498 01:04:45,762 --> 01:04:48,890 Не ја, Маша, то је била њена идеја. 499 01:05:05,923 --> 01:05:09,510 - Надам се да се неће вратити. - И ја. 500 01:05:09,643 --> 01:05:11,520 Ова лекција је била добра за нас. 501 01:05:14,163 --> 01:05:16,749 Зашто идеш у град? 502 01:05:18,163 --> 01:05:19,748 Не дозвољавам, Карл. 503 01:05:20,723 --> 01:05:23,726 Мрзим Хамерболл, али то је мој град. 504 01:05:23,844 --> 01:05:25,887 Карл, видимо се касније. 505 01:05:48,444 --> 01:05:52,156 Ево, да ти покажем собе у којима ћете боравити. 506 01:06:25,165 --> 01:06:27,251 - Идем ли сада? - Да, да. 507 01:06:28,645 --> 01:06:31,231 Где да ставим ваш кофер, друже Гусева? 508 01:06:32,805 --> 01:06:35,766 молим те спусти Одмах распакујем. 509 01:06:35,846 --> 01:06:38,557 Позови ме поново, да разговарамо. 510 01:06:38,846 --> 01:06:40,389 Добро. 511 01:06:40,965 --> 01:06:43,343 Свидеће вам се овде. 512 01:06:44,046 --> 01:06:49,009 - Али да ли је то фашистичка кућа? - Не, изграђена је у прошлом веку. 513 01:06:49,044 --> 01:06:52,892 Друже Јашине, сместа ћу се променити идем доле. 514 01:06:52,927 --> 01:06:54,762 Чекаћу те код аута. 515 01:07:04,246 --> 01:07:06,122 Беаутифул. 516 01:07:14,406 --> 01:07:17,118 За мене си лепша. 517 01:07:17,206 --> 01:07:20,543 Осећам њене очи на теби. 518 01:07:25,367 --> 01:07:28,161 - а сада? - Не сада. 519 01:07:28,806 --> 01:07:31,309 Хоћемо ли у архиву? 520 01:07:32,806 --> 01:07:35,059 - Да, идем, али мало касније. 521 01:08:25,768 --> 01:08:29,856 ово је моја ћерка Хана, њена фотографија. 522 01:08:30,728 --> 01:08:32,647 Он је умро. 523 01:08:35,648 --> 01:08:36,899 жао ми је. 524 01:08:37,848 --> 01:08:43,103 Не... веома је леп�, добро ће доћи. 525 01:08:43,929 --> 01:08:46,473 Била је то њена омиљена хаљина. 526 01:08:47,649 --> 01:08:48,983 Хвала. 527 01:09:04,929 --> 01:09:07,431 Жао ми је што сам чекао. 528 01:09:07,970 --> 01:09:11,431 - Зашто ме гледаш? - Како? 529 01:09:11,689 --> 01:09:13,775 Чудно. 530 01:09:13,850 --> 01:09:17,520 Извините... веома сте лепи. 531 01:09:19,610 --> 01:09:22,055 - Где је архива? - у оквиру градске куће. 532 01:09:22,090 --> 01:09:25,551 Постоји библиотека, Коуротцхкина донеће сва документа. 533 01:09:25,586 --> 01:09:27,215 Друже Михаловски? 534 01:09:27,250 --> 01:09:30,086 Друг Михаловски је веома запослен човек 535 01:09:30,130 --> 01:09:35,761 али морам да му кажем да не вечерас ме је позвао на вечеру у вашем познатом ресторану. 536 01:09:36,170 --> 01:09:37,470 Биерстубе. 537 01:09:37,505 --> 01:09:38,771 - Да. 538 01:09:42,570 --> 01:09:47,909 1645 година... триста година Зар се ништа није променило у замку? 539 01:09:49,931 --> 01:09:53,935 - Шта си сазнао? - Ово је архива команданта. 540 01:09:54,090 --> 01:09:59,262 Чини се да су почетком 1944. нацисти очистили су град од нежељених становника. 541 01:09:59,297 --> 01:10:02,295 Неки су се иселили, други послали у логоре. 542 01:10:02,330 --> 01:10:05,375 У граду су остали само они са посебним дозволама. 543 01:10:05,410 --> 01:10:07,215 Изволите, један одштампан овде. 544 01:10:07,250 --> 01:10:10,879 Па, све ово је несхватљиво, цртежи, отисци и шта још? 545 01:10:10,891 --> 01:10:14,176 Довели су најбоље њихови специјалитети овде, 546 01:10:14,211 --> 01:10:18,256 само Немци - физичари, математичари, хемичари, инжењери, балистичари. 547 01:10:18,291 --> 01:10:21,092 Архив садржи и њихове личне евиденције. 548 01:10:23,051 --> 01:10:25,554 Да... у случају да нису стручњаци? 549 01:10:25,851 --> 01:10:29,730 Према документима пре доласка све наше трупе су биле овде 550 01:10:29,765 --> 01:10:31,740 и кад сам стигао није више никога.. 551 01:10:31,931 --> 01:10:35,060 Мештани... то да ли сте их испитивали, шта они кажу? 552 01:10:35,095 --> 01:10:37,641 Ништа. Или не знају, или се плаше. 553 01:10:37,691 --> 01:10:40,111 Нешто није у реду. 554 01:10:40,171 --> 01:10:42,173 Али све су ми рекли. 555 01:10:42,531 --> 01:10:45,576 - Да... али ове ствари? - До сада све. 556 01:10:48,332 --> 01:10:50,417 - Погледај! - Ови? 557 01:10:50,452 --> 01:10:51,580 Ох..! 558 01:10:52,412 --> 01:10:54,857 - у овом тренутку сам пронашао сандуке... - Да? 559 01:10:54,892 --> 01:10:58,729 Овде на гравури... не постоји нема камина. 560 01:10:58,764 --> 01:10:59,863 Да..? 561 01:11:02,572 --> 01:11:05,575 - камин је у дворцу. - Какав димњак? 562 01:11:05,732 --> 01:11:07,697 Изгледа као вентилација. 563 01:11:07,732 --> 01:11:10,610 Не,... а која је то зграда? 564 01:11:11,852 --> 01:11:16,440 Видео сам сличну структуру у Металлверкеу, када је почела производња ракете. 565 01:11:16,475 --> 01:11:19,754 Било је вентилационих шахтова. 566 01:11:20,652 --> 01:11:23,363 Јашине, потребна су нам исправна документа... 567 01:11:23,613 --> 01:11:29,452 послате у Москву, Курочкина им је писала, када је био пијан 568 01:11:29,487 --> 01:11:31,738 да добијем похвале за команданта. 569 01:11:31,773 --> 01:11:34,858 Пишите, пишите, не бој се; не радиш ништа. 570 01:11:34,893 --> 01:11:39,648 Друг Михаловски је рекао, да је алкохол ракетно гориво. 571 01:11:39,733 --> 01:11:43,218 Да, у смеши са течним кисеоником. 572 01:11:43,253 --> 01:11:49,802 Драга моја, да сваки пут када се пронађу алкохол или димњаци, 573 01:11:49,837 --> 01:11:53,411 да направи државну комисију, шта би било са мном? 574 01:11:55,934 --> 01:11:59,521 Добро, Јашине, где су вране волиш ли алкохол? 575 01:12:01,933 --> 01:12:03,185 Нестали су. 576 01:12:03,853 --> 01:12:06,397 Нестати!. 577 01:12:06,853 --> 01:12:08,539 Ја сам крив што сам их нашао. 578 01:12:08,574 --> 01:12:14,079 Јашине, овде ништа није нормално, алкохол, челичне конструкције, кутије, димњак. 579 01:12:14,854 --> 01:12:20,151 Пази, Јашин,… иначе завршиш у оџаку. 580 01:12:32,414 --> 01:12:33,916 јеси ли чуо 581 01:12:43,575 --> 01:12:45,660 Духови. 582 01:12:56,335 --> 01:12:59,671 - Чекај, Пристромов, дођи овамо. - Шта? 583 01:13:00,615 --> 01:13:02,117 Дођи овамо! 584 01:13:09,695 --> 01:13:11,739 Ево ме.. 585 01:13:22,776 --> 01:13:25,904 Зар кутије нису на седишту возача? 586 01:13:36,096 --> 01:13:38,384 Баци канистер, Коцхубеи! 587 01:13:38,419 --> 01:13:40,672 Како то бацити, јеси ли луд? 588 01:14:09,056 --> 01:14:11,225 Они ће бити претресени. 589 01:14:11,537 --> 01:14:13,748 Нисам имао друге шансе. 590 01:14:51,858 --> 01:14:57,781 Маша, види шта ће бити кад ће те официр видети овде. 591 01:14:58,019 --> 01:15:00,604 Данас сам добро расположен. 592 01:15:01,058 --> 01:15:05,313 - Ја му кажем као специјалиста за ракете, изгледала би добро у овој хаљини. - Хвала ти.. 593 01:15:08,659 --> 01:15:11,495 Али... и без, било би добро. 594 01:15:12,018 --> 01:15:14,020 Ти си будала, Михаловски... 595 01:15:14,819 --> 01:15:16,946 И не желим да се удаш за мене. 596 01:15:17,419 --> 01:15:22,299 - и вечерас ћу те издати. - Са ким, ако није тајна? 597 01:15:22,334 --> 01:15:24,306 На пример, са Јашином? 598 01:15:27,699 --> 01:15:30,144 - Да ли је по твом укусу? - а зашто не? 599 01:15:30,179 --> 01:15:36,560 Питајте Јашина, он ће га сигурно имати нешто рећи о томе како се жена бацила. 600 01:15:36,859 --> 01:15:40,196 Немам ништа са њим а ти си већ љубоморан. 601 01:15:40,579 --> 01:15:41,914 За тренутак! 602 01:15:49,540 --> 01:15:51,709 Добро јутро, друже Јашин. 603 01:15:53,820 --> 01:15:55,029 Добро јутро. 604 01:15:58,379 --> 01:16:01,506 Да ли је могуће? 605 01:16:04,780 --> 01:16:06,698 А друг Михаловски? 606 01:16:06,740 --> 01:16:08,533 Не брини. 607 01:16:08,700 --> 01:16:10,577 Онда не бринем. 608 01:16:12,660 --> 01:16:14,996 - Где му је колега, Курочкина? - Негде изгубљено. 609 01:16:15,031 --> 01:16:16,360 Није ништа, наћи ће се. 610 01:16:41,860 --> 01:16:43,946 Како се каже "жао ми је" на немачком? 611 01:16:45,941 --> 01:16:47,526 И то је то, све је јасно. 612 01:16:56,461 --> 01:16:57,504 Добро јутро. 613 01:16:58,181 --> 01:16:59,683 Добро јутро. Добро јутро. 614 01:17:05,262 --> 01:17:10,058 Грешка је узети туђу играчку мали, боље нађи нешто друго. 615 01:17:10,462 --> 01:17:13,715 Добро, забави се, шалио сам се. 616 01:17:16,102 --> 01:17:20,273 Цоол! Вероватно има 100 година, Знаш ли шта сам тражио? 617 01:17:23,662 --> 01:17:26,665 Види... да ли му се свиђа забава? 618 01:17:28,062 --> 01:17:32,441 Знам све у граду, Видим је први пут. 619 01:17:33,062 --> 01:17:38,443 Ти си добар дечко Јашин, и ја то ценим будност, али... Зовем овде да се опоравим. 620 01:17:38,582 --> 01:17:42,669 То је од нас, од Коминтерне, Имам нос за ове ствари... 621 01:17:46,462 --> 01:17:49,174 .. јер ми је обезбедио важне информације... 622 01:17:49,782 --> 01:17:53,202 да овде нико није чуо мистериозне фабрике. 623 01:17:53,703 --> 01:17:56,372 Берта... Берта. 624 01:17:57,463 --> 01:17:58,840 Бертецица! 625 01:18:08,503 --> 01:18:11,589 - Прелепа хаљина. - Хвала. 626 01:18:11,863 --> 01:18:13,323 Иасхин. 627 01:18:14,304 --> 01:18:15,513 Берта. 628 01:18:19,863 --> 01:18:22,032 Остави, остави, није твоје. 629 01:18:32,583 --> 01:18:35,002 шта ти се десило Друже Јашин? 630 01:18:35,784 --> 01:18:37,786 друже мајоре... 631 01:18:37,864 --> 01:18:42,702 зашто си га чврсто држао за руку шта му се није допало? 632 01:18:43,224 --> 01:18:45,226 чудно... 633 01:18:46,024 --> 01:18:49,152 на кажипрсту нема отисака прстију. 634 01:18:49,224 --> 01:18:51,184 - шта? 635 01:18:58,585 --> 01:19:02,839 - Снајперисти имају ово, до прста обарача. 636 01:19:02,904 --> 01:19:06,825 Ах, да... Заборавио сам ко си снајпер 637 01:19:10,544 --> 01:19:13,047 Можда остаје без отиска прста И из другог разлога. 638 01:19:16,265 --> 01:19:22,021 То може бити било шта и кројачица, али не и снајпериста. 639 01:19:22,585 --> 01:19:28,007 Пожури да направимо друштво... Видите шта ради мајору? 640 01:19:29,385 --> 01:19:31,763 Можда је кројачица...? 641 01:19:38,465 --> 01:19:42,551 Ах... зашто не васкрснеш и мене на плесу, Товаре маиор? 642 01:19:42,586 --> 01:19:46,840 - Молим те, опрости ми, али не знам да плешем. - Зар ово није срамота? 643 01:19:46,875 --> 01:19:50,956 Молим те позови ме на плес. 644 01:19:51,506 --> 01:19:53,049 На твоју команду! 645 01:21:01,908 --> 01:21:03,868 извините ме... 646 01:21:05,548 --> 01:21:10,470 - Маша, време је да послушамо његову причу. - �престани�! 647 01:21:51,389 --> 01:21:54,976 Друже мајоре? Друже мајоре? 648 01:21:55,069 --> 01:21:58,034 Друже мајоре, друже мајоре? 649 01:21:58,069 --> 01:22:03,616 - Толик... Мој Толик... Мој Толик... - Шта се десило? 650 01:22:03,829 --> 01:22:06,040 - Толико... - Они са Толиком, причајте да вас разумем. 651 01:22:06,429 --> 01:22:10,183 .. Поручник Курочкина је био схот! 652 01:22:17,070 --> 01:22:18,738 јеси ли жив? 653 01:22:18,830 --> 01:22:20,164 Уживо. 654 01:22:20,190 --> 01:22:21,994 Погођен је у пределу срца. 655 01:22:22,029 --> 01:22:25,283 Тренутно је у несвести, изгубио је много крви.. 656 01:22:25,390 --> 01:22:28,727 - Где је нађен? - Ах... тамо... на земљишту замка. 657 01:22:28,749 --> 01:22:30,835 Кад смо патролирали. 658 01:22:30,850 --> 01:22:34,170 Чуо сам пуцње... Нису били наши... 659 01:22:34,230 --> 01:22:36,366 - Где? - Поред штапа. 660 01:22:36,370 --> 01:22:38,647 - на ком месту? - близу замка. 661 01:22:38,650 --> 01:22:41,261 На ком месту у близини замка? 662 01:22:42,330 --> 01:22:44,282 Скоро 1000 метара. 663 01:22:44,870 --> 01:22:48,415 Метак је прошао бочно, кроз раме, тј што значи пуцано одозго. 664 01:22:48,490 --> 01:22:50,852 Са куле.. скоро у срце. 665 01:22:52,031 --> 01:22:54,074 Од 500 метара. 666 01:22:54,590 --> 01:22:56,967 - Копилад! - Шта ћемо сада? 667 01:22:56,979 --> 01:22:58,664 - Војници, за мном! - Нисам разумео! 668 01:22:59,671 --> 01:23:01,631 Двоје са мном, оружје спремно! 669 01:23:03,951 --> 01:23:05,635 - Мајор, да ли је овде? - Шта радиш...? 670 01:23:05,670 --> 01:23:07,881 - Да ли је Германа са њим? - То те се не тиче... 671 01:23:09,791 --> 01:23:11,710 - Чекај! - Да ли је жив? 672 01:23:14,871 --> 01:23:16,748 Курво! 673 01:23:24,191 --> 01:23:25,985 Није ли то Коминтернова? 674 01:23:26,752 --> 01:23:29,838 - То се дешава када то урадиш Јесте ли из Коминтерне? - Лавови! 675 01:23:32,512 --> 01:23:38,101 Друже мајоре, лт. Курочкина је погођена снајпером. Један милиметар и био је мртав. 676 01:23:38,102 --> 01:23:41,227 Два војника су нестала, Пристромов и Коцхубеи. 677 01:23:41,262 --> 01:23:44,353 Прсти Коминтернове имали су трагове снајпериста. 678 01:23:45,792 --> 01:23:48,044 Зашто ми ниси одмах рекао? 679 01:23:48,079 --> 01:23:50,121 а јеси ли ми веровао? 680 01:23:50,432 --> 01:23:55,062 Коминтернова, она је из фашистичког пакла... Напао ме је када сам га вукла за њега. 681 01:23:55,097 --> 01:23:58,038 Немојте ме омаловажавати, мајоре Коминтерно, да ли сте ме погрешно разумели? 682 01:23:58,052 --> 01:23:59,871 У реду, остави то на томе... 683 01:23:59,892 --> 01:24:03,212 снајпериста... Шта је тражио, зашто је био овде? 684 01:24:03,219 --> 01:24:07,073 Не знам... али снајперисти раде у паровима. 685 01:24:07,193 --> 01:24:11,864 - Можда је био овде као признање? - Или нешто друго...! Признање? 686 01:24:11,913 --> 01:24:13,917 - Оставио је доњи веш овде. - Рекао сам му да изађе! 687 01:24:16,918 --> 01:24:17,714 Дај ми! 688 01:24:19,793 --> 01:24:26,883 Па, Јашин, како си? снајпер или снајперисти, послаће те у Колму, знаш? 689 01:24:27,873 --> 01:24:31,126 Хтео бих да средим ово. Поручници. 690 01:24:31,793 --> 01:24:35,422 - Извините, друже мајоре? - Окупите се сви. Сутра... ујутру... 691 01:24:35,423 --> 01:24:38,148 - У замку. - Чекам, поручниче. 692 01:24:38,183 --> 01:24:43,118 - а ако их има више од два? - Чак и ако их има 10. Егзекуција! 693 01:24:43,119 --> 01:24:45,789 Многи људи ће изгинути, они су професионалци. 694 01:24:45,824 --> 01:24:47,715 Јашин, ко си ти? 695 01:24:47,716 --> 01:24:52,720 Ви сте командант, докажите то потчињени, идите код њих. 696 01:24:52,753 --> 01:24:54,847 Лево около. Можете ићи... 697 01:24:55,553 --> 01:24:59,691 Не разумеш у шта се упушташ потребна нам је антиснајперска група. 698 01:24:59,726 --> 01:25:03,830 Доста сте причали, мајоре! Можете ићи.. лево-около... 699 01:25:06,633 --> 01:25:08,635 Пре мора! 700 01:25:10,074 --> 01:25:11,519 Чекај! 701 01:25:11,554 --> 01:25:14,306 Не причај са Мицхаиловским о снајперистима. 702 01:25:14,341 --> 01:25:16,280 Нема потребе да их плашите. 703 01:25:19,915 --> 01:25:21,583 Маша! 704 01:25:21,674 --> 01:25:25,302 - Јеси ли овде? - Да, осећам се скоро као у рају. 705 01:25:25,354 --> 01:25:28,399 За задовољство купања имам дођи овамо 706 01:25:29,274 --> 01:25:32,486 а ти Станиславе, нико те није звао. 707 01:25:33,075 --> 01:25:35,077 Сачекај секунд. 708 01:25:35,795 --> 01:25:38,464 Завршио сам ове одавно. 709 01:25:44,035 --> 01:25:45,953 Како то мислиш? 710 01:25:45,955 --> 01:25:49,834 Мислим, ја нисам твоја жена... 711 01:25:50,755 --> 01:25:55,676 И судећи о свему овоме, Бојим се да ни ја нећу бити. 712 01:25:58,355 --> 01:26:02,651 О овоме ћемо озбиљно разговарати, како се враћамо у Москву. 713 01:26:02,686 --> 01:26:05,098 - Јесмо ли се погрешно разумели? - Да. 714 01:26:05,716 --> 01:26:09,970 Само имајте то на уму Фрау Марта нас је сместила у различите собе. 715 01:26:12,676 --> 01:26:16,430 А кад се вратимо у Москву... 716 01:26:17,636 --> 01:26:19,680 У Москву... збогом. 717 01:26:21,996 --> 01:26:24,582 - Ћао! - Касније. 718 01:26:57,317 --> 01:26:58,776 Хеј! 719 01:26:59,396 --> 01:27:01,148 Боже..! 720 01:27:01,557 --> 01:27:04,476 Није лепо шпијунирати девојке. 721 01:27:06,477 --> 01:27:08,020 Остани! 722 01:28:16,878 --> 01:28:18,130 Остани! 723 01:28:18,759 --> 01:28:20,969 где си Остани! 724 01:28:21,639 --> 01:28:23,349 Остани! 725 01:28:26,559 --> 01:28:29,445 - Маша! - Стас... - Помозите ми, шта се десило? 726 01:28:29,480 --> 01:28:32,649 - Јеси ли био доле? - Не, био сам код куће, шта се десило? 727 01:28:32,959 --> 01:28:35,086 - Овде је био странац. - Шта се десило? 728 01:28:35,439 --> 01:28:37,884 - Јеси ли то био ти? - Где? Управо сам стигао. 729 01:28:37,919 --> 01:28:41,840 Малопре, у купатилу... неко је био тамо. 730 01:28:41,999 --> 01:28:43,960 Нисам видео никога тамо. 731 01:28:54,199 --> 01:28:56,076 Остани овде! 732 01:29:42,761 --> 01:29:44,263 Овде нема никога. 733 01:29:47,001 --> 01:29:48,545 Маша. 734 01:29:55,801 --> 01:29:57,636 шта си видео? 735 01:29:58,762 --> 01:30:01,264 О... прати је. 736 01:30:01,681 --> 01:30:03,517 Видео сам је. 737 01:30:03,962 --> 01:30:05,463 Где? 738 01:30:05,602 --> 01:30:07,562 Овде сам видео траг. 739 01:30:08,522 --> 01:30:11,036 Трагови мушке чизме. 740 01:30:11,071 --> 01:30:13,551 Па, Марио, да. 741 01:30:14,441 --> 01:30:16,819 Мислиш да сам луд? 742 01:30:20,122 --> 01:30:22,875 Нисам имао визије. 743 01:30:24,722 --> 01:30:29,310 Друже Јашине, шта радиш овде тако касно? 744 01:30:29,962 --> 01:30:35,092 - Дошао сам да проверим, можда ти треба нешто? - Све што нам треба је добар сан. 745 01:30:35,127 --> 01:30:39,048 Јер када се купамо видимо фасциитис. 746 01:30:40,763 --> 01:30:42,765 Извините, лаку ноћ. 747 01:30:51,123 --> 01:30:54,168 - Да ли се нешто десило? - Ништа. 748 01:30:54,963 --> 01:30:55,964 Хвала. 749 01:30:58,363 --> 01:31:01,366 Добро, Маша, идемо у кревет. 750 01:31:02,043 --> 01:31:04,713 Маша... Маша! 751 01:31:05,403 --> 01:31:07,447 Спавај, спавај, спавај. 752 01:31:32,763 --> 01:31:36,684 Добро јутро, Маша, Доручак ће ускоро бити готов. 753 01:31:39,644 --> 01:31:41,146 Добро јутро. 754 01:31:43,724 --> 01:31:44,976 Хвала. 755 01:32:11,685 --> 01:32:13,186 Иасхин! 756 01:32:15,485 --> 01:32:16,945 Добро јутро. 757 01:32:18,565 --> 01:32:20,609 Молимо дођите код нас. 758 01:32:29,005 --> 01:32:30,131 Маша? 759 01:32:30,245 --> 01:32:35,084 Маша, изгледа да је наш храбри војник чувао је стражу док смо ми спавали. 760 01:32:35,485 --> 01:32:37,654 - За твоје врлине. - Да. 761 01:32:38,765 --> 01:32:41,685 - Шта? - Не могу поднети да те изгубим. 762 01:32:42,286 --> 01:32:44,037 могу ли ући 763 01:32:46,166 --> 01:32:49,795 Како се осећаш на овом месту? Да ли је као острво? 764 01:32:49,886 --> 01:32:51,888 Хвала, дивно. 765 01:32:52,206 --> 01:32:56,091 - Можеш доручковати са нама, брате. Иасхин? - Не, хвала. 766 01:32:56,126 --> 01:33:00,880 Морам да се нађем са друштвом НКВД-исти. Осипов је одлучио да прочешља подручје. 767 01:33:01,326 --> 01:33:03,953 То значи да се то није догодило крај и морам да ти верујем. 768 01:33:05,607 --> 01:33:08,276 Ах... где је био Курочкина, поручниче? 769 01:33:08,487 --> 01:33:13,200 Пронађено је. остављам те са собом Виллис, градски водич, 770 01:33:13,287 --> 01:33:16,772 он ће вам показати неке туристичке знаменитости. 771 01:33:16,807 --> 01:33:20,394 Па, ако сам овде неке туристичке атракције... 772 01:33:20,846 --> 01:33:24,600 Па... пре свега страна архитектура.. 773 01:33:25,007 --> 01:33:28,761 Не улази у замак без мене. обећаваш ли 774 01:33:28,796 --> 01:33:31,399 Обећавамо... да, обећавамо. 775 01:33:36,287 --> 01:33:37,955 дозволи ми... 776 01:33:40,527 --> 01:33:42,612 Маша... 777 01:33:43,328 --> 01:33:49,375 - Дух ти више неће сметати. - Можда не, али видео сам трагове. 778 01:33:51,887 --> 01:33:53,472 ја ти верујем. 779 01:34:27,008 --> 01:34:28,968 шта мислиш 780 01:34:33,128 --> 01:34:35,506 Шта мислите о Јашину? 781 01:34:37,008 --> 01:34:39,678 Не оно што мислите. 782 01:34:40,609 --> 01:34:46,031 Знаш, рекли су ми да је снајпериста... веома познат 783 01:34:46,689 --> 01:34:49,942 и имао је девојку, у коју је био заљубљен. 784 01:34:49,977 --> 01:34:52,183 Убили су је немачки снајперисти. 785 01:34:53,649 --> 01:34:55,985 Таквих прича има на хиљаде. 786 01:34:56,529 --> 01:35:01,617 Има их на хиљаде. Јако ми га је жао 787 01:35:03,010 --> 01:35:08,599 Мислим да Осипов жели да их прождере. Ја такве људе добро познајем. 788 01:35:09,089 --> 01:35:13,719 Испитивали су ме такви људи, после хапшења мог оца. 789 01:35:15,090 --> 01:35:17,550 Требало би да урадимо нешто. 790 01:35:25,050 --> 01:35:26,677 Маша... 791 01:35:27,650 --> 01:35:30,611 .. шта можемо обоје? 792 01:35:31,170 --> 01:35:34,966 не знам? Мислим да би требало да идемо у замак. 793 01:35:35,010 --> 01:35:39,261 Хеј! Ако кажемо Осипову, неће нам дозволити. 794 01:35:39,296 --> 01:35:43,513 Маша... Јашин нас је замолио да то не радимо. 795 01:35:44,730 --> 01:35:46,774 плашиш ли се 796 01:35:47,731 --> 01:35:49,983 - Ја..? - Да. 797 01:35:50,451 --> 01:35:51,744 па... 798 01:35:52,170 --> 01:35:58,135 - Па, идемо у замак, радознали о... - Авантурист. 799 01:35:58,450 --> 01:36:00,786 Како си добар што ме разумеш. 800 01:36:16,291 --> 01:36:18,710 - Имаш ли светло? - Да, молим. 801 01:36:22,692 --> 01:36:24,443 - Хвала. - Са задовољством. 802 01:36:35,211 --> 01:36:38,089 Другови инжењери нашли су нешто овде. 803 01:36:40,772 --> 01:36:43,733 - Где идеш? - Идем са тобом - Остајемо овде. 804 01:36:44,692 --> 01:36:48,863 - Идем са тобом. - Не, одмах се враћам. 805 01:36:50,092 --> 01:36:52,457 Само желим да ти помогнем. 806 01:36:52,492 --> 01:36:55,829 Оно што фотограф зна, то сам хтео да кажем. 807 01:36:58,852 --> 01:37:00,729 Овуда, после мене. 808 01:37:06,053 --> 01:37:09,473 Можеш ли да ми сликаш, молим те? 809 01:37:25,293 --> 01:37:27,170 - Готово. - Хвала. 810 01:38:04,894 --> 01:38:06,353 Војник! 811 01:38:10,734 --> 01:38:12,459 - Друже мајоре... - Касније! 812 01:38:12,494 --> 01:38:17,082 - Како се Курочкина осећа? - Жао ми је, не можемо ништа да урадимо. 813 01:38:20,935 --> 01:38:26,148 Оперисан је, и то од јутра�� било је добро... 814 01:38:33,695 --> 01:38:36,864 О друже Јашин, да не заборавим... 815 01:38:37,055 --> 01:38:41,351 метак који сам извадио, има чудну ознаку. 816 01:38:41,386 --> 01:38:44,011 - Шта? - Има нешто угравирано на себи. 817 01:38:45,495 --> 01:38:46,954 Дај ми наочаре! 818 01:38:47,696 --> 01:38:49,864 Добро дошли, друже Јашине. 819 01:39:10,176 --> 01:39:13,637 - Боже! - наочаре, друже мајоре. - Сачекај. 820 01:39:16,896 --> 01:39:18,901 Друже мајоре, зауставите људе. 821 01:39:18,936 --> 01:39:23,190 Знам да има снајпериста у замку, један минимум два, један је веома опасан. 822 01:39:23,225 --> 01:39:25,685 Дођавола са твојим снајперистима, треба ми ракета.. 823 01:39:25,720 --> 01:39:27,912 А шта мислите шта они чувају? 824 01:39:29,136 --> 01:39:33,015 Дођавола... пре пола сата Михаловски и Гусев су отишли тамо. 825 01:39:33,050 --> 01:39:36,110 - Дао сам им неке своје људе. - Зашто, ниси их питао..! 826 01:39:38,297 --> 01:39:39,965 - По наруџбини. - Нисам разумео! 827 01:39:40,000 --> 01:39:41,814 Право на! 828 01:39:42,296 --> 01:39:44,757 У камион... велики! 829 01:39:54,777 --> 01:39:56,528 Боже! 830 01:39:57,577 --> 01:40:00,413 Боже...то је то! 831 01:40:04,057 --> 01:40:05,809 Узми кутију. 832 01:40:08,457 --> 01:40:10,375 Пеенемунде. 833 01:40:22,777 --> 01:40:26,239 - Шта то радиш? - У случају да је неко овде, обавестите га... 834 01:40:26,274 --> 01:40:27,599 Као да сам нешто видео! 835 01:40:29,418 --> 01:40:32,671 - Шта? - Ето, балкон. 836 01:40:32,938 --> 01:40:34,273 Нешто као сенка. 837 01:40:38,778 --> 01:40:40,905 Морамо да проверимо лукове. 838 01:40:41,138 --> 01:40:42,681 Одмах. 839 01:41:00,098 --> 01:41:01,475 Ох, Боже! 840 01:41:04,778 --> 01:41:07,614 Дођавола тежак! 841 01:41:09,739 --> 01:41:13,159 Остави то! То је жива... остави то! 842 01:41:13,899 --> 01:41:15,817 Са пажњом. 843 01:41:20,699 --> 01:41:24,119 - Хоћеш да узмемо све контејнере? - Али зар то није оно што смо тражили? 844 01:42:10,300 --> 01:42:12,511 зар не разумеш 845 01:42:12,940 --> 01:42:15,443 - Ово је место. - Иди и тражи још. 846 01:43:15,742 --> 01:43:19,037 Доста, Берта, потроши муницију. 847 01:43:22,303 --> 01:43:23,721 Хит. 848 01:43:24,782 --> 01:43:26,284 СЗО? 849 01:43:28,502 --> 01:43:32,965 Ова девојка, која је, како сте рекли, била је тако слична твојој жени. 850 01:43:33,263 --> 01:43:34,848 Вештица. 851 01:44:13,584 --> 01:44:15,294 Снајпериш ли? 852 01:44:15,863 --> 01:44:16,822 Да. 853 01:44:16,903 --> 01:44:18,822 где је инжењер 854 01:44:20,144 --> 01:44:21,812 не знам. 855 01:44:23,223 --> 01:44:25,392 Али девојка? 856 01:44:25,984 --> 01:44:29,780 - Где је? - у дворишту... умирем брате... 857 01:44:31,424 --> 01:44:33,384 Реци, где је? 858 01:45:19,745 --> 01:45:20,997 Стани! 859 01:45:21,865 --> 01:45:23,200 Стани! 860 01:45:24,226 --> 01:45:26,770 Рекао сам ти да престанеш! Чекај! 861 01:45:26,865 --> 01:45:28,191 Назад! 862 01:45:28,226 --> 01:45:31,562 - Јеси ли пио чај од кукуте, старче? - Пажња, ту су снајперисти! 863 01:45:31,597 --> 01:45:32,870 - а они са њима? - Одмакни се! 864 01:45:32,905 --> 01:45:35,863 - Где је Михаловски? - Мислим да су их Немци ухватили. 865 01:45:35,898 --> 01:45:38,821 Шта да радимо, јер му је то могуће изгубимо главу! 866 01:45:38,856 --> 01:45:40,374 пре! 867 01:45:41,586 --> 01:45:46,299 Нисмо довољни, ево замке, људи ће умирати за ништа. 868 01:45:46,334 --> 01:45:49,024 Моји људи знају шта да раде. Оставите нас! 869 01:45:49,059 --> 01:45:50,271 Оно што момци не знају је да... 870 01:45:50,306 --> 01:45:54,022 у Стаљинграду, у мом присуству 9 снајперисти су зауставили пук. 871 01:45:54,057 --> 01:45:57,739 1942. је, Јашине, и за тебе Ја нисам дечак. Прати ме! 872 01:47:03,028 --> 01:47:06,198 - Да почнемо? - Само на моју команду. 873 01:47:42,549 --> 01:47:44,051 Момци! 874 01:47:49,349 --> 01:47:51,100 Неки имају среће. 875 01:48:06,070 --> 01:48:09,657 Војници, пуцајте! 876 01:48:09,829 --> 01:48:11,539 Ти... проклетство! 877 01:48:15,830 --> 01:48:18,249 Мајоре, склонимо се испод улаза! Трчи! 878 01:48:23,350 --> 01:48:25,852 Војници се повлаче испод улаза! 879 01:48:29,990 --> 01:48:31,575 - А ти? - Ништа, тамо је. 880 01:48:31,610 --> 01:48:33,532 - Сместите се... - У реду, ја... 881 01:48:33,567 --> 01:48:35,454 - Бежи! - Санитарије, завој, брзо! 882 01:48:35,991 --> 01:48:38,577 Војници, за мном у склониште! 883 01:48:46,870 --> 01:48:52,209 - Где су остали, да ли су уплашени или шта? - Не... друже мајоре... 884 01:48:52,791 --> 01:48:55,210 они су пријатељи. 885 01:48:55,751 --> 01:49:00,005 чекај мало... помери се... дечко. 886 01:49:01,351 --> 01:49:03,937 Готово... урађено. 887 01:49:09,911 --> 01:49:12,497 Изгубили смо момке, мајоре. 888 01:49:12,791 --> 01:49:16,420 Како се то догодило? Пола друштва за два минута! 889 01:49:18,512 --> 01:49:22,015 Снајпериста погађа пет пута у минути. 890 01:49:22,391 --> 01:49:24,435 Минимум. 891 01:49:25,031 --> 01:49:30,120 Сакупи... два минута десет тела. 892 01:49:31,192 --> 01:49:35,363 - Овде нема један или два. - Нисам разумео... 893 01:49:35,592 --> 01:49:37,511 .. професионалци. 894 01:49:42,632 --> 01:49:46,386 Сат није твој. Врати то назад. 895 01:49:48,072 --> 01:49:51,576 - Ти си војник, а не лопов. - Да, да... да! 896 01:49:57,912 --> 01:50:00,790 Два минута... добро. 897 01:50:54,714 --> 01:50:57,008 - Друже мајоре? - Губи се одавде! 898 01:51:14,714 --> 01:51:16,508 Хајде да се сакријемо. 899 01:52:05,836 --> 01:52:09,006 - Јесу ли отишли? - Не. 900 01:52:09,315 --> 01:52:11,109 Сакрили су се. 901 01:52:11,276 --> 01:52:17,366 Показали су снагу и негде се сакрили у замку. Они знају да ми не идемо за њима.. 902 01:52:27,716 --> 01:52:31,095 Пуцали су одозго, збунили су ме. 903 01:52:32,796 --> 01:52:37,593 Хајде да позовемо хитну помоћ... да подигне пале. 904 01:52:37,836 --> 01:52:40,005 а снајперисти? 905 01:52:40,196 --> 01:52:44,075 Снајперисти не пуцају на болничаре, То је навика.. 906 01:52:46,717 --> 01:52:49,636 Ех... и шта сад да радим? 907 01:52:50,117 --> 01:52:52,661 Позваћу своје пријатеље. 908 01:52:55,317 --> 01:52:58,522 Да тражим Михаловског. 909 01:52:58,557 --> 01:53:02,687 - Чекај, какви пријатељи? - Антиснајперска група. 910 01:53:29,678 --> 01:53:31,346 Клеист! 911 01:53:40,118 --> 01:53:45,999 Смири се Берта, ускоро ће их бити свуда и ми ћемо одавно отићи одавде. 912 01:53:47,759 --> 01:53:49,385 Тамо је! 913 01:53:51,638 --> 01:53:55,476 Да ли су вас послали из Москве? Одговори! 914 01:53:56,239 --> 01:54:02,245 Не буди нервозан Карл, момче ускоро знаћемо каква си ти ретка птица. 915 01:54:04,159 --> 01:54:06,245 Пусти то, Карл. 916 01:54:11,119 --> 01:54:14,706 - Ото Хамербол! - Михаловски. 917 01:54:17,599 --> 01:54:19,601 Да ли смо се срели раније? 918 01:54:20,840 --> 01:54:23,217 јеси ли ти мој идол 919 01:54:25,279 --> 01:54:27,615 Добродошли у моју лабораторију. 920 01:54:28,799 --> 01:54:33,095 Мислим да сте веома радознали... пријатељу, дођи овамо и види! 921 01:54:34,080 --> 01:54:37,584 Ја сам професионалац могу погледати 922 01:54:38,640 --> 01:54:42,894 Потпуно исто, али 1942. одлетео у свемир. 923 01:54:44,520 --> 01:54:47,523 Па, шта кажеш... 924 01:54:48,320 --> 01:54:50,197 .. Михаловски? 925 01:54:50,440 --> 01:54:57,030 Наш Фирер је био у праву када је говорио о нашој расној супериорности. 926 01:54:57,680 --> 01:55:02,768 Убеђен сам да ко год да је направио ракету није баш желео да је види у свом наручју. 927 01:55:03,440 --> 01:55:06,943 Не разумем руски, говорим немачки. 928 01:55:09,241 --> 01:55:14,121 То је оно о чему треба да разговарате са мојим пријатељем Данстом, 929 01:55:15,121 --> 01:55:20,543 али се бојим да Карл Клајст се жури да изврши наређења Фурера. 930 01:55:21,360 --> 01:55:23,112 Да ли си ми зато потребан? 931 01:55:23,120 --> 01:55:30,878 Видите, г. Михаловски, имамо веома тешку мисију. 932 01:55:31,921 --> 01:55:37,594 Технички инструменти, и још ракете не би требало да падне у руке непријатељу. 933 01:55:38,401 --> 01:55:42,405 Десет снајпера не брани лако фабрику, 934 01:55:42,521 --> 01:55:45,649 посебно када непријатељ користи тешке артиљерије. 935 01:55:46,481 --> 01:55:49,484 Верујте да је моје присуство овде и хоће ли престати? 936 01:55:50,281 --> 01:55:54,244 За два-три дана сигурно, И тако имамо довољно времена да одемо. 937 01:55:54,322 --> 01:55:55,490 Зашто? 938 01:55:58,521 --> 01:56:01,066 Постављате превише питања. 939 01:56:03,882 --> 01:56:05,509 Можеш ли ићи, Берт? 940 01:56:19,322 --> 01:56:21,449 Чувајте се ње! 941 01:56:23,362 --> 01:56:25,156 На месту. 942 01:56:38,003 --> 01:56:39,713 пијеш ли нешто 943 01:56:41,163 --> 01:56:42,581 Не. 944 01:56:43,642 --> 01:56:45,519 ја ћу пити. 945 01:56:53,523 --> 01:56:57,027 - Шта црташ тамо? - Одмах показујем. 946 01:56:58,723 --> 01:57:02,060 Са наочарима изгледа као учитељ. 947 01:57:02,244 --> 01:57:04,162 Добар посао. 948 01:57:04,283 --> 01:57:09,121 Снајперисте,... дођавола са свима. 949 01:57:09,804 --> 01:57:14,929 Ох, зовем ваздухопловство да уништи замак! 950 01:57:14,964 --> 01:57:18,809 Не знате ништа о Михаловском! И добили сте наређење. 951 01:57:18,844 --> 01:57:23,056 Сазнајте опрему и документацију чувајући их Михаловски као светлост његових очију. 952 01:57:25,604 --> 01:57:27,939 Проклетство! 953 01:57:28,004 --> 01:57:32,217 Не могу... Не могу да разумем Како се то догодило? 954 01:57:32,924 --> 01:57:34,890 Вероватно је тако. 955 01:57:34,925 --> 01:57:38,887 - Шта је то? - План замка и ватрених положаја. 956 01:57:39,684 --> 01:57:42,687 - Које су црвене линије? - Сектори пуцања. 957 01:57:42,722 --> 01:57:45,276 - а бодови? - Снајпериста. 958 01:57:45,924 --> 01:57:48,640 5, 6, 7, 8, 10.. ови? 959 01:57:48,675 --> 01:57:51,356 Открио сам десет снајпериста. 960 01:57:54,925 --> 01:57:57,302 Ви сте једноставно ратни геније! 961 01:57:59,725 --> 01:58:05,856 „Методологија обуке стрелац-посматрач“ од Г. Морозова, издање 1931. 962 01:58:07,645 --> 01:58:11,440 Да... ово сугерише бомбардовати целу област? 963 01:58:12,045 --> 01:58:14,339 Постоји мртва зона. 964 01:58:14,725 --> 01:58:16,644 Овде, испод улаза. 965 01:58:24,245 --> 01:58:26,497 Ево га! Стигао сам! 966 01:58:26,685 --> 01:58:29,563 Хвала брате, довео си нас тамо где треба да будемо. 967 01:58:30,886 --> 01:58:32,762 Хајде сад... играј, Николај! 968 01:58:40,486 --> 01:58:42,821 О, Јашин, Јашин. 969 01:58:43,926 --> 01:58:49,139 Ђаво је на зиду, свака реч је сувишна. 970 01:58:49,846 --> 01:58:51,640 и тамо, шта има? 971 01:58:53,247 --> 01:58:55,249 ДОШЛИ СУ МОЈИ ДЕЧКИ. 972 01:59:13,047 --> 01:59:14,882 Пажња! Постројите се! 973 01:59:17,447 --> 01:59:23,036 Друже мајор НКВД снајперска група то је на твоју команду. 974 01:59:23,071 --> 01:59:25,099 Командант групе - војник Игнатовицз. 975 01:59:27,807 --> 01:59:29,809 И... ко сте ви сви? 976 01:59:32,087 --> 01:59:33,672 Да. 977 01:59:33,887 --> 01:59:36,640 Редов Игнатовицз, снајпериста. 978 01:59:36,807 --> 01:59:40,144 Специјалиста за замке и заседе, ветеран у финској кампањи. 979 01:59:40,927 --> 01:59:44,806 наредник Диериугин, снајперист, специјалиста за борбу прса у прса. 980 01:59:45,208 --> 01:59:50,046 Наредник Воробјов, снајпериста специјалиста за експлозиве. 981 01:59:51,447 --> 01:59:55,493 схватио сам, ваша мисија је: 982 01:59:56,328 --> 02:00:02,250 да уништи групу снајпериста који чувају тајну инсталацију у замку. 983 02:00:05,129 --> 02:00:09,299 - Једноставно ћемо отићи у замак. - Па, једноставно је. 984 02:00:10,008 --> 02:00:13,678 Командант је... Карл Клајст. 985 02:00:26,369 --> 02:00:29,956 Ухватили су инжењера Михаловског, специјалиста из Москве. 986 02:00:29,991 --> 02:00:33,145 - Са њим је била девојка, друже Гусев. - Да ли је лепо? 987 02:00:33,180 --> 02:00:34,614 - Престани са шалама! - Нисам разумео! 988 02:00:34,649 --> 02:00:37,652 - Ево списка свега што знам. - Ударам га по глави. 989 02:00:37,687 --> 02:00:41,742 Воробиов, треба ти од три противпешадијске мине. 990 02:00:41,809 --> 02:00:43,894 Видео сам их у близини, биће нам од користи. 991 02:00:43,929 --> 02:00:46,765 - Ако ти треба још нешто, јави ми. - Нисам разумео! 992 02:00:49,690 --> 02:00:52,025 Дуго се нисмо видели? 993 02:00:52,409 --> 02:00:54,661 Скоро две и по године. 994 02:00:56,010 --> 02:00:59,054 Па... добродошли, ако могу тако да кажем. 995 02:02:39,612 --> 02:02:43,950 кафу? Права, бразилска кафа. 996 02:02:45,053 --> 02:02:46,304 Хвала. 997 02:02:52,573 --> 02:02:58,495 О овоме смо сањали са Вернером фон Брауном, наша ракета. 998 02:02:58,530 --> 02:03:02,587 Летеће у свемир, на месецу, на Марсу. 999 02:03:04,132 --> 02:03:12,015 Насмејаћете се, господине Михаловски, али кад сам рекао ово нас је ухапсио Гестапо. 1000 02:03:12,733 --> 02:03:19,990 Дорнбергер је напорно радио, а и ми имали смо прилику да наставимо његов рад. 1001 02:03:23,653 --> 02:03:27,490 Лар је сада заиста спреман. 1002 02:03:27,613 --> 02:03:29,699 - Ото... - Шшш! 1003 02:03:38,774 --> 02:03:43,987 Слушај ме, Ото, једина ствар оно што треба да урадите је да им дате мир. 1004 02:03:44,414 --> 02:03:48,585 И гарантујем да ћете наставити да ради у Москви. 1005 02:03:51,014 --> 02:03:53,766 - Желиш ли да те служим? - Да. 1006 02:03:55,334 --> 02:03:58,462 И хоћемо ли тамо пребацити ракету? 1007 02:03:59,254 --> 02:04:00,588 Не. 1008 02:04:02,015 --> 02:04:07,103 Уморан сам од толико посла као учењак који је достигао циљ. 1009 02:04:09,854 --> 02:04:16,277 И не занима вас коначан резултат? Зар не желиш да их видиш? 1010 02:04:19,334 --> 02:04:25,799 Ова ракета је имала само једна једина мана уништила је многе умове. 1011 02:04:26,335 --> 02:04:30,715 Фирер их је проверио али није био заинтересован. 1012 02:04:32,335 --> 02:04:36,214 у таквом циљу, као нпр Лондон је тешко пропустити. 1013 02:04:38,335 --> 02:04:44,549 Али у мојој лабораторији извршили смо неколико експеримената 1014 02:04:45,135 --> 02:04:49,097 И сада знам како да то побољшам. 1015 02:04:52,255 --> 02:04:58,637 Лар сада, у суштини то је његова ракета. 1016 02:05:02,535 --> 02:05:05,246 Сада сам срећан... 1017 02:05:05,856 --> 02:05:08,025 .. Михаловски. 1018 02:05:41,736 --> 02:05:45,115 Петја и Борис овде, Николај са мном. 1019 02:06:33,058 --> 02:06:37,980 Капетане... Видео сам их! На дрвету поред воде... мој је. 1020 02:07:00,979 --> 02:07:03,481 Други на прозору. 1021 02:07:03,699 --> 02:07:06,285 Пуцај кад звоно зазвони. 1022 02:08:17,300 --> 02:08:19,427 Дај ми то, Берта. 1023 02:08:24,421 --> 02:08:27,383 Никад ми ниси рекао шта се десило твојој жени. 1024 02:08:27,741 --> 02:08:30,452 Погинуо је у Берлину, у бомбардовању. 1025 02:08:42,821 --> 02:08:44,073 Царл... 1026 02:08:46,821 --> 02:08:49,240 зашто нам све ово треба? 1027 02:08:50,661 --> 02:08:54,957 Умиремо, али морамо живети. Ти и ја 1028 02:08:55,301 --> 02:08:57,762 Требало би да се сакријемо да побегнемо. 1029 02:08:58,422 --> 02:09:02,718 Само жена је могла да верује у то. У том случају... где се можемо сакрити? 1030 02:09:04,142 --> 02:09:05,518 не знам. 1031 02:09:05,862 --> 02:09:10,117 Хамербол је рекао нешто о Аргентини. 1032 02:09:16,822 --> 02:09:21,118 Шта бисмо имали у Аргентини? Осим ракетних докумената? 1033 02:09:21,542 --> 02:09:29,800 Хаммерболл? Причајте само о летовима свемирским бродовима и на Марсу. Учењак, идиот. 1034 02:09:29,835 --> 02:09:35,468 Сакриј документе и од мене, и овде ћемо остати само још један дан. 1035 02:09:36,183 --> 02:09:40,271 Једног дана! Али ја ћу имати све. 1036 02:09:40,423 --> 02:09:42,634 и Аргентина. 1037 02:09:44,423 --> 02:09:47,051 Видиш где су остали. 1038 02:09:47,583 --> 02:09:51,587 Уверен сам да се Руси спремају хватање лабораторије данас. 1039 02:09:51,623 --> 02:09:53,875 Хајде да се спремимо. 1040 02:10:41,624 --> 02:10:43,626 Један је испод моста. 1041 02:10:46,264 --> 02:10:48,350 Момци! 1042 02:10:49,345 --> 02:10:51,847 - Овде сам! - Доле! 1043 02:10:56,425 --> 02:10:58,219 Још један на балкону. 1044 02:11:00,185 --> 02:11:02,229 Микола, балкон је твој... 1045 02:11:02,505 --> 02:11:04,757 Борисе, скрени пажњу на теби, али буди опрезан. 1046 02:11:04,792 --> 02:11:06,832 - Петиа, замке. - Примљено. 1047 02:11:24,825 --> 02:11:27,578 - Здраво, друже мајоре. - Здраво! 1048 02:11:30,626 --> 02:11:32,310 Мајоре, шта радите овде? 1049 02:11:32,345 --> 02:11:35,891 Ја... не... не могу остати тамо сам. 1050 02:11:36,346 --> 02:11:38,849 Овде сам, Иасхин, и могу бити од користи. 1051 02:11:38,946 --> 02:11:42,283 ти си али без давања наређења. 1052 02:11:43,946 --> 02:11:45,614 шта радиш 1053 02:11:46,346 --> 02:11:48,348 идем да пливам. 1054 02:12:55,148 --> 02:12:56,649 Срећно, Борка! 1055 02:14:45,070 --> 02:14:49,909 Заиста мислите да се напредак може зауставити, зар не? неће ли ракете правити неко други? 1056 02:14:49,944 --> 02:14:52,544 Можда, али више нећу бити. 1057 02:14:52,591 --> 02:14:56,344 Млад си, Михаловски, И изгледа да сте у праву. 1058 02:14:56,511 --> 02:14:59,514 Колико је Рус у праву, Ото? 1059 02:15:01,551 --> 02:15:04,137 Да ли сте склапали тајне уговоре? 1060 02:15:09,231 --> 02:15:11,116 И учинио си га савезником! 1061 02:15:11,151 --> 02:15:14,446 Немамо времена, Ото, где је документација? 1062 02:15:14,752 --> 02:15:16,117 Имам га овде. 1063 02:15:16,152 --> 02:15:19,697 Ото, зашто ми не верујеш? заједно ћемо отићи одавде. 1064 02:15:20,152 --> 02:15:23,071 Молим те, смири се, све је овде спреман је да скочи у ваздух.. 1065 02:15:43,832 --> 02:15:46,001 Гунтере, види шта се тамо дешава. 1066 02:15:51,433 --> 02:15:54,894 Шта желиш да измислиш, Ото? Хоћеш да уништиш лабораторију? 1067 02:15:55,152 --> 02:15:57,446 Не може доћи до ничије руке. 1068 02:15:59,152 --> 02:16:02,239 - Не ради то, Отто. - Умукни! 1069 02:16:04,993 --> 02:16:08,246 Карл... пусти мене. 1070 02:16:12,393 --> 02:16:13,644 Добро. 1071 02:16:15,553 --> 02:16:17,596 Пусти то. 1072 02:16:21,474 --> 02:16:24,143 Карл... Карл! 1073 02:16:24,754 --> 02:16:26,922 Карл... долазим. 1074 02:16:29,954 --> 02:16:32,081 - Руси? - Да, долазим. 1075 02:16:32,873 --> 02:16:34,667 Паул! 1076 02:16:36,554 --> 02:16:40,879 Хамерболл, остављам те са Русом. 1077 02:16:40,914 --> 02:16:44,459 Вратићу се по тебе. Не заборави планове. 1078 02:16:44,834 --> 02:16:45,919 Хајде да се допаднемо! 1079 02:17:04,395 --> 02:17:08,190 Борис, на степеницама, остали за мном. 1080 02:18:03,356 --> 02:18:05,149 Проверите тамо! 1081 02:18:30,436 --> 02:18:33,856 Микола.. проверава зид. 1082 02:18:43,877 --> 02:18:46,296 Капетане, имате нос... 1083 02:18:48,997 --> 02:18:52,000 Коридор је наш. 1084 02:18:58,677 --> 02:19:00,888 Оставите посао и мени. 1085 02:19:12,878 --> 02:19:16,403 Мајоре, ово је ваша позиција. Пуцај на моју команду. 1086 02:19:16,438 --> 02:19:19,941 - Где могу да пуцам? - на немачком, где си мислио – пре! 1087 02:19:19,976 --> 02:19:21,674 Наручите одмах! 1088 02:19:25,158 --> 02:19:29,246 Припремио сам поклон за снајперисте који долазе овде. 1089 02:19:33,079 --> 02:19:35,873 - Колико дуго морамо да чекамо? - Колико год треба. 1090 02:19:36,438 --> 02:19:40,067 - а ако предвиђају? - Кући се враћају чистих панталона. 1091 02:19:40,102 --> 02:19:42,793 - Ругаш ми се, а? - Нема више шале! 1092 02:19:44,278 --> 02:19:45,738 Завршио сам.. ! 1093 02:20:37,000 --> 02:20:38,918 Микола, врата! 1094 02:21:07,721 --> 02:21:10,640 - У реду момци..! - Мајоре, будите опрезни! 1095 02:21:21,121 --> 02:21:25,917 - Шта је с тобом, војниче? - Шта сте урадили, друже мајоре... 1096 02:21:27,921 --> 02:21:30,799 - Петиа! - Капетане, копиле... 1097 02:21:39,282 --> 02:21:41,576 - Мајоре, покријте нас. - Аха! 1098 02:21:59,162 --> 02:22:02,707 Фтитз, немој да умреш, да видимо шта имаш да цвркућеш. 1099 02:22:14,202 --> 02:22:15,954 Био је то Џорџ. 1100 02:22:19,082 --> 02:22:23,587 Жао ми га је. Рус добро ради свој посао. 1101 02:22:31,083 --> 02:22:32,793 Пуцам са балкона. 1102 02:22:33,803 --> 02:22:37,807 Борис... побринуо се за мајора... 1103 02:22:38,363 --> 02:22:40,615 погођен је са балкона. 1104 02:22:43,163 --> 02:22:47,959 Микола... Мин у аркади изнад, други према шеми. 1105 02:22:53,324 --> 02:22:55,576 Тражим Клајста. 1106 02:26:08,249 --> 02:26:09,834 змије! 1107 02:26:15,809 --> 02:26:17,560 Рептили! 1108 02:26:25,089 --> 02:26:27,842 Мајоре, јесте ли живи? Овуда! 1109 02:26:31,489 --> 02:26:34,701 - Умеш ли да пуцаш из заробљеног оружја? - Наравно, само нисам глуп. 1110 02:26:34,736 --> 02:26:36,236 Прати ме! 1111 02:26:43,490 --> 02:26:47,661 Покриј ме, идем да видим снајперисту. 1112 02:26:58,050 --> 02:26:59,718 Устани! 1113 02:27:08,530 --> 02:27:09,865 Бие бие! 1114 02:27:37,570 --> 02:27:39,656 Клеист! 1115 02:28:28,612 --> 02:28:31,157 Немој упрскати, Отто? 1116 02:28:32,852 --> 02:28:34,521 Да. 1117 02:28:35,652 --> 02:28:39,322 - Зашто ово радиш? - У праву си. 1118 02:28:40,452 --> 02:28:42,454 Напредак се не може зауставити. 1119 02:28:43,773 --> 02:28:47,110 Ово су све глупости. 1120 02:28:47,373 --> 02:28:50,292 - Зашто не бежиш, хоћу да будем сам! - Руке горе! 1121 02:28:51,652 --> 02:28:53,196 Осипов, не ради то! 1122 02:28:53,493 --> 02:28:55,662 Он је Ото Хамербол. 1123 02:28:58,932 --> 02:29:04,521 Ото, урадићу све за тебе, пођи са нама. 1124 02:29:05,453 --> 02:29:09,332 Чему ова јефтина сентименталност. идемо. 1125 02:29:10,573 --> 02:29:12,867 Зашто се зезаш с њим? 1126 02:29:17,893 --> 02:29:24,358 Ах, Михаловски... разумећеш шта нисам разумео... 1127 02:29:27,173 --> 02:29:29,676 И изгледаће лоше. 1128 02:29:35,973 --> 02:29:38,476 Оружје за претње... 1129 02:29:45,894 --> 02:29:47,979 Је ли то то? 1130 02:29:48,774 --> 02:29:50,943 То може бити било шта. 1131 02:29:54,294 --> 02:29:57,547 - Где је Маша? - Нисам је видео. 1132 02:29:57,654 --> 02:29:59,031 идемо. 1133 02:31:11,056 --> 02:31:12,850 Иване! 1134 02:31:15,176 --> 02:31:18,721 да ли желиш да ме видиш дођи овамо 1135 02:31:20,616 --> 02:31:22,535 Где си Иване? 1136 02:31:43,577 --> 02:31:46,371 Јашин... Јасз... 1137 02:31:46,777 --> 02:31:49,363 Јашине, Јашине! 1138 02:31:52,737 --> 02:31:54,447 Останите на месту дамо! 1139 02:32:02,138 --> 02:32:04,515 Да ли треба да разумем да сте још увек живи? 1140 02:32:06,417 --> 02:32:09,254 Врло добро. 1141 02:32:09,658 --> 02:32:15,205 Хајде, Иване, или ћу је убити а после тога ти. 1142 02:32:15,298 --> 02:32:18,926 Пустио сам је да живи, не убијам је, 1143 02:32:19,018 --> 02:32:21,520 тако се десило са мојом женом. 1144 02:32:23,818 --> 02:32:29,740 Иване, кажем, толико сам убио, јер и не сањаш. 1145 02:32:30,698 --> 02:32:35,370 зашто се кријеш Ти си будала, изађи! 1146 02:32:35,658 --> 02:32:38,494 Одлази или ћу је убити! 1147 02:33:47,780 --> 02:33:52,243 Врати се Иване, хоћу да јој видим лице. 1148 02:34:04,461 --> 02:34:07,089 - Остаћу са тобом! - Трчи! 1149 02:34:09,261 --> 02:34:12,097 - Иасхин! - Губи се одавде! 1150 02:34:13,701 --> 02:34:15,494 преклињем те... 1151 02:34:19,421 --> 02:34:23,008 Јашин... драги мој... 1152 02:34:23,461 --> 02:34:27,507 драга.. немам никог осим тебе. 1153 02:34:28,222 --> 02:34:32,226 Без тебе ја умирем, Јашине, Не могу да живим без тебе. 1154 02:34:32,781 --> 02:34:35,618 Зашто би живео... зашто? 1155 02:34:36,221 --> 02:34:41,185 Желим да будем са тобом... да те браним... Да те волим! 1156 02:34:41,382 --> 02:34:42,883 Иасхин! 1157 02:35:53,863 --> 02:35:55,240 Трчи! 1158 02:36:17,944 --> 02:36:21,114 Јашин..! драга моја, шта имаш? 1159 02:36:21,224 --> 02:36:23,768 Јашине, јеси ли повређен? Иасхин? 1160 02:36:24,224 --> 02:36:25,684 Маша! 1161 02:36:25,785 --> 02:36:28,162 - Остани! - Маша... Маша. 1162 02:36:36,985 --> 02:36:39,863 Живи, живи. 1163 02:36:50,545 --> 02:36:52,756 Како се осећаш, Јашине? 1164 02:36:53,185 --> 02:36:55,437 - Где је Борис? - Па, знаш... 1165 02:36:58,065 --> 02:37:00,067 умро је... 1166 02:37:07,505 --> 02:37:13,178 Ах, шта су били дечаци! Увек ћу их памтити.