1
00:00:11,166 --> 00:00:13,666
वास्तविक घटनाओं से प्रेरित.
2
00:00:13,750 --> 00:00:17,750
पात्रों को काल्पनिक बना दिया गया है
नाटकीय उद्देश्यों के लिए.
3
00:00:32,791 --> 00:00:34,625
एस्ट्रेला गैलिसिया
1906 से शराब बनाने वाले
4
00:00:44,708 --> 00:00:45,958
- शुभ संध्या.
- अरे।
5
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
भाड़ में जाओ, हाँ! जाना!
6
00:00:59,458 --> 00:01:01,541
चल दर!
7
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
क्या कोई आ रहा है?
8
00:01:09,875 --> 00:01:11,875
नहीं. बेवकूफों ने कुछ भी नोटिस नहीं किया।
9
00:01:13,625 --> 00:01:16,291
वाह! इस आदमी का सेटअप अच्छा है।
10
00:01:21,916 --> 00:01:23,666
- अरे.
-अरे यार.
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,291
हमने पिज़्ज़ा उठाया.
12
00:01:25,833 --> 00:01:28,083
ठीक है। क्या यह गर्म है?
13
00:01:28,166 --> 00:01:29,625
हाँ, यह बहुत गर्म है।
14
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
मैं कुछ पेय ले आता हूँ और मेज लगा देता हूँ।
15
00:01:32,916 --> 00:01:35,458
बढ़िया, लेकिन हमें बताएं
यदि आपके चचेरे भाई आ रहे हैं।
16
00:01:35,541 --> 00:01:37,916
वे बहुत खाते हैं,
कुछ भी नहीं बचेगा.
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
चिंता मत करो,
वे अपनी गर्लफ्रेंड्स को डेट करने में व्यस्त हैं।
18
00:01:40,750 --> 00:01:41,791
ठीक है, उत्तम.
19
00:02:06,583 --> 00:02:07,583
लानत है!
20
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
पवित्र बकवास!
21
00:02:22,750 --> 00:02:24,166
मुझे इससे प्यार है।
22
00:02:24,250 --> 00:02:25,958
ठीक है, चलो हैमिंग करते हैं।
23
00:02:33,583 --> 00:02:35,375
भाड़ में जाओ, ये हैम भारी हैं!
24
00:02:35,458 --> 00:02:37,708
यह हैम्स की गलती नहीं है,
तुम बिल्कुल आलसी हो!
25
00:02:40,250 --> 00:02:41,583
इसे बंद करें। इसे बंद करें।
26
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
चलो भी!
27
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
चलो, नंदो!
28
00:02:45,875 --> 00:02:47,416
डटे रहो!
29
00:02:47,500 --> 00:02:48,583
मवाह!
30
00:02:52,291 --> 00:02:54,041
मादरचोद.
31
00:02:56,250 --> 00:02:58,416
बकवास बाहर निकालो. पानी। पानी, अभी.
32
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
वह क्या कर रहा है?
33
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
- चलो, फर्नान, चलें।
- मैं इसे फर्श कर रहा हूँ!
34
00:03:25,458 --> 00:03:27,666
धिक्कार है, गिटानो।
कोई हैम नहीं बचेगा.
35
00:03:36,625 --> 00:03:37,916
बकवास-ए, उसने उन्हें मारा!
36
00:03:38,000 --> 00:03:40,375
- सूअरों को हैम से मारो!
- विंडशील्ड को तोड़ दिया!
37
00:03:40,458 --> 00:03:42,125
दुष्ट! चलो भी!
38
00:03:43,750 --> 00:03:45,875
भाड़ में जाओ, उन्होंने हमारे पीछे पुलिस भेज दी!
39
00:03:45,958 --> 00:03:48,875
अपने दाहिनी ओर, सावधान। जाओ, जाओ!
40
00:03:52,625 --> 00:03:54,875
आइए दिखाते हैं वो सूअर
किसका लंड बड़ा है!
41
00:03:54,958 --> 00:03:57,125
उन्हें दिखाओ कि हमारे पास गेंदें हैं।
या हैम्स, मोटोस
42
00:03:57,208 --> 00:03:59,000
वह टोकरे फेंक रहा है.
43
00:03:59,083 --> 00:04:01,583
- वह क्या फेंक रहा है?
- हैम्स को बाहर न फेंकें!
44
00:04:05,875 --> 00:04:07,500
राष्ट्रीय पुलिस
45
00:04:08,875 --> 00:04:10,500
नहीं! हैम मत फेंको!
46
00:04:10,583 --> 00:04:13,375
क्या तुम चोदोगे
हैम्स के बारे में चुप रहो? बकवास!
47
00:04:19,958 --> 00:04:21,666
वाह, वाह, वाह!
वे कहां हैं?
48
00:04:21,750 --> 00:04:23,291
- उसने हैम्स उछाल दिए!
- चलो भी!
49
00:04:23,375 --> 00:04:26,125
- वह मेरा आदमी है! वह मेरा आदमी है!
- मैं यही करता हूँ!
50
00:04:26,208 --> 00:04:28,333
- तुम एक जानवर हो!
- रुको, रुको, धीरे करो!
51
00:04:28,416 --> 00:04:31,500
- नहीं, नहीं, नहीं...
- लानत है!
52
00:04:31,583 --> 00:04:33,208
कोई पूछे तो सुनो,
53
00:04:33,291 --> 00:04:35,625
हम कुछ नहीं जानते
हैम या सुअर के पैरों के बारे में।
54
00:04:35,708 --> 00:04:37,833
हमारे पास केवल ट्यूना के डिब्बे हैं, ठीक है?
55
00:04:42,375 --> 00:04:44,333
अपने हाथ ऊपर करें।
अपने हाथ ऊपर करें।
56
00:04:50,541 --> 00:04:52,583
आकाश ऊँचा
57
00:04:52,666 --> 00:04:55,583
शृंखला
58
00:05:14,875 --> 00:05:16,000
उम्म...
59
00:05:16,750 --> 00:05:17,958
मिस्टर रोजेलियो?
60
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
यह क्या है?
61
00:05:24,458 --> 00:05:26,416
उम्म, हैम का काम ख़राब हो गया।
62
00:05:27,541 --> 00:05:29,208
उन सभी को गिरफ्तार कर लिया गया है.
63
00:05:31,750 --> 00:05:32,583
अब क्या, बॉस?
64
00:05:32,666 --> 00:05:34,250
आपका क्या मतलब है, "अब क्या?"
65
00:05:34,333 --> 00:05:35,333
अब कुछ भी नहीं।
66
00:05:35,416 --> 00:05:37,125
उन्हें सड़ने दो, वे मूर्ख हैं।
67
00:05:39,583 --> 00:05:41,083
हां, ये चीजें होती हैं।
68
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
किसी ने कुछ नहीं खोया.
अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी।
69
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
लेकिन मुझे उन्हें जवाब देना होगा।
70
00:05:46,291 --> 00:05:49,708
मैं उन्हें खुला और सूखा नहीं छोड़ सकता।
मुझे हैम की एक खेप तैयार करने की जरूरत है।
71
00:05:49,791 --> 00:05:52,375
ठीक है, मैं इसका ध्यान रखूंगा।
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।
72
00:05:52,958 --> 00:05:55,000
हाँ, ज़रूर। लेकिन कब?
73
00:05:55,583 --> 00:05:58,666
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा
जितनी जल्दी हो सके. ठीक है?
74
00:05:59,333 --> 00:06:01,250
ठीक है, मिस्टर रोजेलियो।
75
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
बकवास.
76
00:06:18,291 --> 00:06:19,125
क्या हुआ बच्चे?
77
00:06:19,208 --> 00:06:21,291
आपको बस इतना ही कहना है? "क्या चल रहा है?"
78
00:06:21,875 --> 00:06:24,750
बताओ तुम आये नहीं
मुझे बकवास देने के लिए यह सब तरीका।
79
00:06:24,833 --> 00:06:27,583
तो आपके लिए यह सामान्य है
कुछ हैम्स के साथ यहाँ समाप्त करने के लिए?
80
00:06:27,666 --> 00:06:29,416
आओ, वो हैम...
81
00:06:29,500 --> 00:06:31,208
उन कमीनों को एक हाथ और एक पैर की कीमत चुकानी पड़ी।
82
00:06:32,000 --> 00:06:33,541
आप एक बेवकूफ़ है। कि क्या हो रहा है।
83
00:06:33,625 --> 00:06:37,083
वे हैम प्रीमियम गुणवत्ता वाले थे।
उनकी कीमत लाखों में थी.
84
00:06:37,166 --> 00:06:39,250
और क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि वे हैम किसके लिए थे?
85
00:06:40,083 --> 00:06:41,708
क्या आप कह रहे हैं कि वे मेरे पिता के लिए थे?
86
00:06:43,583 --> 00:06:46,625
ज़रा ठहरिये।
आपके पिता ने हमें आगे बढ़ने की अनुमति दे दी।
87
00:06:47,291 --> 00:06:49,375
आपके पिता ने कहा कि उनके पास एक खरीदार है।
88
00:06:49,458 --> 00:06:52,666
और फिर भी मैं यहाँ हूँ,
और वे हैम राजमार्ग पर हैं।
89
00:06:54,416 --> 00:06:56,041
ठीक है, मैं आपकी जमानत करा दूंगा।
90
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
वास्तव में?
91
00:07:00,291 --> 00:07:02,666
आप गुरुवार को बाहर रहेंगे.
नवीनतम शुक्रवार.
92
00:07:03,625 --> 00:07:04,625
आप गंभीर है?
93
00:07:06,083 --> 00:07:08,833
- अपने पिता को बताएं कि मैं आभारी हूं, ठीक है?
- नहीं, आप ग़लत हैं।
94
00:07:09,375 --> 00:07:10,666
मेरे पिताजी तुम्हें बाहर नहीं निकाल रहे हैं।
95
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
और इससे आपका क्या मतलब है?
96
00:07:15,708 --> 00:07:17,250
मैं ही तुम्हें बाहर निकाल रहा हूं।
97
00:07:18,375 --> 00:07:19,375
आप?
98
00:07:20,208 --> 00:07:23,416
- आप हमारे लिए ऐसा क्यों करेंगे?
-एंजेल यही करेगा।
99
00:07:26,083 --> 00:07:27,916
एंजेल मेरे लिए भाई जैसा था।
100
00:07:29,041 --> 00:07:32,250
तुम्हें पता है, मैं सोचता रहता हूँ
उसे वह व्यक्ति क्यों बनना पड़ा जो दुर्घटनाग्रस्त हुआ।
101
00:07:32,333 --> 00:07:34,000
- मेरा मतलब है, अगर...
- यह एक दुर्घटना थी.
102
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
और अधिक कुछ नहीं।
103
00:07:43,750 --> 00:07:44,833
ज़रूर।
104
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
धन्यवाद।
105
00:07:59,500 --> 00:08:00,750
जिम
कपड़े की दुकान
106
00:08:00,833 --> 00:08:04,083
बेटी शामिल है.
जब वह विधवा हो गई तो उसने...
107
00:08:04,166 --> 00:08:06,041
चीजों को सुव्यवस्थित करना।
हमें लगता है कि यह उसके लिए है.
108
00:08:06,708 --> 00:08:09,708
रोजेलियो लड़का है
जो मैड्रिड में चोरी का माल ले जाता है।
109
00:08:10,291 --> 00:08:11,666
रोमा लोग एक तरफ.
110
00:08:12,875 --> 00:08:15,916
रोजेलियो पहले से ही नियंत्रण कर रहा था
अधिकांश बाज़ार,
111
00:08:16,000 --> 00:08:19,750
लेकिन एंजेल के साथ काम कर रहा हूं
उसे शीर्ष स्थान तक धकेल दिया।
112
00:08:20,375 --> 00:08:23,000
ड्यूक, आप रहे हैं
कुछ समय से इस पर काम कर रहा हूँ,
113
00:08:23,083 --> 00:08:25,875
और अभी तक नहीं मिला
चोरी गए सामान का कोई निशान।
114
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
क्योंकि वह उन्हें संग्रहित नहीं करता.
और इसीलिए यह एक शानदार प्रणाली है।
115
00:08:30,458 --> 00:08:32,583
माल चोरी हो गया है
इसके बिकने के बाद.
116
00:08:32,666 --> 00:08:34,125
मूलतः, वह इसे कभी नहीं रखता।
117
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
वह डकैती का आयोजन करता है,
लोग इसे अंजाम देते हैं,
118
00:08:36,875 --> 00:08:39,041
और फिर वह सामान पास कर देता है
सीधे खरीदार को.
119
00:08:39,125 --> 00:08:41,458
और फिलहाल,
आप इसमें से कुछ भी साबित नहीं कर सकते.
120
00:08:42,750 --> 00:08:44,416
नहीं, नहीं, मैं नहीं कर सकता।
121
00:08:44,500 --> 00:08:45,333
नहीं, आप नहीं कर सकते.
122
00:08:45,416 --> 00:08:48,541
जब आपके पास वास्तविक प्रमाण हो
एक न्यायाधीश को समझाने के लिए,
123
00:08:48,625 --> 00:08:49,958
मुझे सुनकर ख़ुशी होगी.
124
00:08:52,666 --> 00:08:54,041
खैर, इसके बारे में चिंता मत करो.
125
00:08:54,125 --> 00:08:57,083
क्योंकि बहुत जल्द ही हमारे पास कुछ होगा.
126
00:08:58,500 --> 00:08:59,875
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
127
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
वह कुछ समय जल्द ही
हमारे पास अधिक जानकारी होगी.
128
00:09:02,666 --> 00:09:05,750
आपका क्या मतलब है? क्या जानकारी?
129
00:09:06,833 --> 00:09:10,083
जैसा आपने कहा, मैं वैसा ही बनना चाहता हूं
इससे पहले कि मैं कुछ भी कहूं, पूरी तरह आश्वस्त हूं।
130
00:09:10,166 --> 00:09:11,875
देखो, ड्यूक, मेरे साथ संकोच मत करो।
131
00:09:11,958 --> 00:09:14,041
आख़िर क्या हो रहा है?
132
00:09:14,125 --> 00:09:16,500
चलो बस कहते हैं
हमारे अंदर कोई है.
133
00:09:18,375 --> 00:09:19,416
रोजेलियो के साथ?
134
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
हाँ।
135
00:09:22,750 --> 00:09:25,916
यह समूहों में से एक जैसा दिखता है
वह आमतौर पर चारा लेकर काम करता है।
136
00:09:26,000 --> 00:09:27,333
हमें बस इंतजार करना होगा.
137
00:09:30,666 --> 00:09:31,666
अचे से।
138
00:09:32,375 --> 00:09:33,375
अचे से।
139
00:09:35,041 --> 00:09:36,625
मुझे अद्यतन रखना। ठीक है?
140
00:10:11,291 --> 00:10:12,875
यह क्या है? मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
141
00:10:13,666 --> 00:10:15,833
फर्नान, तुम क्या कर रहे हो?
142
00:10:15,916 --> 00:10:19,166
आपको रोजेलियो के करीब पहुंचना था,
लेकिन मैं उसे कहीं नहीं देखता.
143
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए.
144
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
कोई सुरक्षा जाल नहीं है.
यदि तुम बकवास करते हो, तो बस इतना ही।
145
00:10:23,833 --> 00:10:24,833
मुझे पता है।
146
00:10:25,833 --> 00:10:28,250
- मैं जेल जाऊंगा।
- तुम्हें कोई नहीं बचाएगा.
147
00:10:29,583 --> 00:10:31,833
यह मत भूलो,
आधिकारिक तौर पर, आप मौजूद नहीं हैं।
148
00:10:31,916 --> 00:10:33,041
क्या स्पष्ट है?
149
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
मेरे लिए शुरू से ही स्पष्ट था।
150
00:10:38,666 --> 00:10:41,666
यह उस तरह की चीज़ है जिसकी प्रवृत्ति किसी को होती है
मुसीबत आने पर भूल जाना.
151
00:10:41,750 --> 00:10:44,000
खैर, चिंता मत करो,
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं.
152
00:11:09,166 --> 00:11:10,166
बकवास.
153
00:11:12,416 --> 00:11:14,750
भुगतान की मांग
154
00:11:14,833 --> 00:11:16,041
अरे. शुभ प्रभात।
155
00:11:16,750 --> 00:11:18,666
शुभ प्रभात। यह सब क्या है?
156
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
ट्रैकसूट।
157
00:11:19,958 --> 00:11:23,708
- ठीक है, लेकिन मैंने कुछ भी ऑर्डर नहीं किया।
- मुझसे कहा गया था कि इन्हें यहीं पहुंचा दो।
158
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
क्या आपके पास चालान है या...?
159
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
एक बीजक?
160
00:11:27,666 --> 00:11:30,375
ओह, रुको, मैं तुम्हें पहचानता हूं।
आप गोदाम में काम करते हैं.
161
00:11:30,458 --> 00:11:33,250
- आपके पिता श्री रोजेलियो के साथ। हाँ।
- ठीक है, हाँ।
162
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
- तो, क्या मैं उन्हें अंदर ले जाऊं?
- नहीं, इसे वापस ट्रक में रख दो।
163
00:11:36,666 --> 00:11:39,125
- मैं उसे यहां नहीं बेच सकता।
- लेकिन तुम्हारे पिता...
164
00:11:39,208 --> 00:11:41,791
नहीं, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
मुझे उससे बात करने दो, ठीक है?
165
00:11:41,875 --> 00:11:44,083
ज़रूर। रुको, रुको, रुको, रुको। जा रहे थे।
166
00:11:44,875 --> 00:11:46,416
- बाद में मिलते हैं।
- फिर मिलते हैं।
167
00:11:47,666 --> 00:11:49,166
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
168
00:12:34,750 --> 00:12:36,166
आपके लड़के
169
00:12:38,875 --> 00:12:41,958
असाधारण बेटा,
अद्भुत पति, उत्कृष्ट पिता
170
00:13:08,375 --> 00:13:11,208
उत्खनन और विध्वंस
171
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
क्विक, भागो मत!
आप खुद को चोट पहुंचाएंगे.
172
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
वे धमाल मचा रहे हैं, हुह?
173
00:13:26,041 --> 00:13:27,125
यह बहुत अच्छा है।
174
00:13:27,208 --> 00:13:28,541
माफ़ करें। नमस्ते, सोल।
175
00:13:28,625 --> 00:13:29,791
हाय स्वीटी।
176
00:13:29,875 --> 00:13:31,708
- आप कैसे हैं?
- अच्छा, और आप?
177
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
- अच्छा। क्षमा करें.
- कोई बात नहीं।
178
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
- मैं अभी वापस आऊँगा। धन्यवाद।
- ज़रूर।
179
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
आप कैसे हैं?
180
00:13:40,500 --> 00:13:41,541
ठीक है।
181
00:13:43,041 --> 00:13:44,916
मैं कई महीनों से कॉल करना चाह रहा हूं।
182
00:13:45,000 --> 00:13:47,750
लेकिन आपके पिताजी ने अपने वकीलों से कहा
हर चीज का ख्याल रखूंगा.
183
00:13:47,833 --> 00:13:50,083
सही। मैं नहीं चाहता था
इसमें से किसी से निपटने के लिए।
184
00:13:50,166 --> 00:13:52,041
वैसे भी, आप जानते हैं कि वह कैसा है।
185
00:13:52,125 --> 00:13:53,500
हाँ, मैं कल्पना कर सकता हूँ।
186
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
...हमेशा एक ही।
187
00:13:54,791 --> 00:13:58,041
मैं इसे आगे नहीं बढ़ाना चाहता था.
और मुझे नहीं पता था कि तुम कैसे हो।
188
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
हाल ही में, यह समस्याओं के अलावा कुछ नहीं रहा है।
189
00:14:01,166 --> 00:14:03,958
ऐसा लगता है जैसे कुछ भी सही नहीं हो रहा है.
पहले की तरह नहीं।
190
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
अच्छा ऐसा है।
191
00:14:07,625 --> 00:14:10,291
- क्या आपका मतलब एन्जेल से है?
- मम-हम्म।
192
00:14:10,375 --> 00:14:12,208
- मेरा मतलब है, मेरे पिताजी मदद करते हैं...
- मम-हम्म।
193
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
...लेकिन, मुझे नहीं पता.
194
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
मैं पसंद करूंगा...
195
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
- यह अपने आप करो।
- मम-हम्म।
196
00:14:18,625 --> 00:14:19,791
मेरा मतलब है, आपकी मदद से.
197
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
- मेरी मदद से?
- मम-हम्म।
198
00:14:24,791 --> 00:14:26,333
मेरे लिए थोड़ी शराब डालो.
199
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
आप क्या सोचते हैं?
200
00:14:32,541 --> 00:14:34,875
- ठीक है, मैं इस पर कुछ विचार करूंगा।
- वास्तव में?
201
00:14:35,416 --> 00:14:37,875
मम-हम्म. जाहिर है, मुझे आपकी मदद करना अच्छा लगेगा।
202
00:14:38,666 --> 00:14:41,291
दरअसल, मेरे पास थोड़ा सा कुछ है
जो आपके काम आ सकता है.
203
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
- आपके पास कुछ है, हुह?
- मम.
204
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
एक पूंजी निवेश.
205
00:14:45,833 --> 00:14:48,791
नई जान फूंकने के लिए
आपका सारा पैसा. अच्छा प्रतीत होता है?
206
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
ज़रूर।
207
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
पाब्लो.
208
00:14:55,041 --> 00:14:56,375
आपको मर्सिडीज़ याद है?
209
00:14:56,875 --> 00:14:57,791
अरे, छोटे आदमी!
210
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
जन्मदिन मुबारक हो, पाब्लो।
211
00:14:59,250 --> 00:15:00,958
सोले, एक आदमी आपसे पूछ रहा है।
212
00:15:01,041 --> 00:15:02,166
मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।
213
00:15:02,708 --> 00:15:04,583
- नमस्ते।
- नमस्ते। आप कैसे हैं?
214
00:15:04,666 --> 00:15:07,000
वाह, वह देखो, एक और उपहार!
215
00:15:07,083 --> 00:15:08,083
आप कैसे हैं?
216
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
ठीक हूं और आप?
217
00:15:09,541 --> 00:15:12,041
बस अपने पोते की प्रशंसा कर रहा हूँ,
वह बहुत सुंदर है.
218
00:15:12,125 --> 00:15:13,625
- अब आप कितने साल के हैं?
- सात।
219
00:15:13,708 --> 00:15:16,250
वाह, सात साल का.
समय गुज़र जाता है!
220
00:15:17,083 --> 00:15:18,708
- अकेला?
- हाँ।
221
00:15:19,333 --> 00:15:22,541
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
क्षमा करें, मुझे नहीं पता था कि कोई पार्टी थी।
222
00:15:22,625 --> 00:15:25,625
- हाँ, यह मेरे बेटे का जन्मदिन है।
- ठीक है, महिला ने यही कहा।
223
00:15:25,708 --> 00:15:27,416
- मेरी माँ।
- सही।
224
00:15:29,250 --> 00:15:30,458
और आप कर रहे हैं...?
225
00:15:31,708 --> 00:15:34,791
उम्म, फ़र्नान। मैं फ़र्नान हूँ, एक मित्र...
226
00:15:34,875 --> 00:15:37,250
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता...
227
00:15:37,333 --> 00:15:38,333
एंजेल का दोस्त?
228
00:15:39,083 --> 00:15:41,125
आप हैम जॉब में भी शामिल थे।
229
00:15:41,208 --> 00:15:42,666
हाँ, हैम जॉब।
230
00:15:44,083 --> 00:15:47,500
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था
हमारी जमानत पोस्ट करने के लिए और आपको बताएं कि...
231
00:15:47,583 --> 00:15:48,916
आप मुझे वापस भुगतान करेंगे.
232
00:15:49,000 --> 00:15:50,291
उह, हाँ, बिल्कुल।
233
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
यह मेरे पास यहीं है.
234
00:15:53,416 --> 00:15:56,625
असल में, यह केवल आधा है.
बाकी, उम्म, मैं इसे एक सप्ताह में ले लूंगा।
235
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
दो, अधिक से अधिक. मैं वादा करता हूँ।
236
00:16:02,041 --> 00:16:03,041
क्या आप अंदर आना चाहते हैं?
237
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
अंदर?
238
00:16:05,291 --> 00:16:06,375
हाँ।
239
00:16:07,166 --> 00:16:08,208
एक जाम लें।
240
00:16:08,875 --> 00:16:10,375
ज़रूर, लेकिन मैं, उह...
241
00:16:10,458 --> 00:16:13,000
यह आपके बेटे का जन्मदिन है.
मैं यहां का नहीं हूं.
242
00:16:13,791 --> 00:16:14,791
तो क्या हुआ?
243
00:16:17,083 --> 00:16:19,041
ठीक है, यदि आप आग्रह करते हैं। ज़रूर।
244
00:16:20,750 --> 00:16:22,083
तुम्हारा जहर क्या है?
245
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
उह... फिर, कृपया मैं एक बियर लूंगा।
246
00:16:26,875 --> 00:16:30,500
- मैं इसे लेने जाऊंगा। इसे अपना घर समझें.
- वाह, आपका घर अद्भुत है।
247
00:16:43,166 --> 00:16:44,166
मुझे एक बियर दो।
248
00:16:44,250 --> 00:16:48,083
मुझे खेद है, सोले, लेकिन हम पूरी तरह से भाग गए।
हमारे पास कुछ भी नहीं बचा है.
249
00:16:48,166 --> 00:16:49,166
- वास्तव में?
- हां।
250
00:16:49,208 --> 00:16:50,125
मैं कुछ ऑर्डर करूंगा.
251
00:16:50,208 --> 00:16:52,125
तो वह आदमी कहां से आया?
252
00:16:53,791 --> 00:16:54,708
कौन सा आदमी?
253
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
उसे।
254
00:16:56,166 --> 00:16:57,791
वह सिर्फ एंजेल का दोस्त है।
255
00:16:58,375 --> 00:16:59,375
एक मित्र का नरक.
256
00:16:59,916 --> 00:17:01,875
वह वहाँ एक सुन्दर दोस्त है। हम्म?
257
00:17:02,375 --> 00:17:04,625
- कितनी बियर?
- पूरा मामला.
258
00:17:04,708 --> 00:17:05,791
ठीक है।
259
00:17:05,875 --> 00:17:08,666
देवियों, क्या आप कृपया हमें क्षमा कर सकती हैं?
260
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
बिल्कुल।
261
00:17:10,000 --> 00:17:11,583
- वे अपने रास्ते पर हैं।
- महान।
262
00:17:12,166 --> 00:17:13,708
हमारी बीयर ख़त्म हो गई.
263
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
- अच्छा ऐसा है।
- मम.
264
00:17:16,458 --> 00:17:20,125
अरे, क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं,
ये लोग यहाँ क्यों हैं?
265
00:17:21,000 --> 00:17:24,208
- वे मेरे दोस्त हैं, पिताजी।
- नहीं, वे नहीं. दूसरा, वकील.
266
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
- उसका नाम मर्सिडीज है।
- मैं उसका नाम जानता हूं।
267
00:17:30,000 --> 00:17:32,083
उस आदमी के बारे में क्या जो अभी अंदर आया था?
268
00:17:32,166 --> 00:17:34,833
हम्म? "अपराधी" वाला
उसके माथे पर लिखा है.
269
00:17:36,750 --> 00:17:39,916
- इन लोगों से न उलझें.
- वह आपकी वकील थी।
270
00:17:40,000 --> 00:17:42,416
हाँ, लेकिन वर्षों पहले,
जब मैं शुरुआत कर रहा था.
271
00:17:42,500 --> 00:17:43,875
तुम्हें क्या लगता है मैंने उसे जाने क्यों दिया?
272
00:17:44,375 --> 00:17:45,708
'क्योंकि वह बुरी खबर है।
273
00:17:47,250 --> 00:17:49,750
उसके रैकेट में मत फंसो.
274
00:17:49,833 --> 00:17:51,125
तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है, सोले।
275
00:17:51,208 --> 00:17:53,541
मैं तुम्हें और पाब्लो को आश्वस्त करूंगा
आपके पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए।
276
00:17:54,458 --> 00:17:55,500
मुझे मालूम हैं तुम करोगे।
277
00:17:56,500 --> 00:17:59,333
हमें अभी भी बात करनी है.
यह बहुत पहले ही कर देना चाहिए था.
278
00:17:59,416 --> 00:18:00,500
किस बारे मेँ?
279
00:18:03,250 --> 00:18:04,291
एंजल का पैसा.
280
00:18:06,500 --> 00:18:09,166
तुम्हें मेरे पैसे से मतलब है. एंजेल मर चुका है.
281
00:18:09,250 --> 00:18:11,666
ठीक है, मुझे पता है.
मेरा मतलब है वह पैसा जो आपने जमा कर रखा था।
282
00:18:11,750 --> 00:18:14,166
- सही।
- आपको इसे स्थानांतरित करना होगा, सोल।
283
00:18:14,250 --> 00:18:17,166
मेरे पास संपर्क हैं.
मुझे पता है कि किससे बात करनी है.
284
00:18:19,000 --> 00:18:20,791
- और मैं इसकी सराहना करता हूं।
- लेकिन...?
285
00:18:24,833 --> 00:18:26,250
लेकिन अब से...
286
00:18:29,041 --> 00:18:31,000
मैं चाहता हूं... मैं चीजों को अपने तरीके से करना चाहता हूं।
287
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
आपका रास्ता।
288
00:18:40,250 --> 00:18:42,458
ठीक है। और वह कौन सा तरीका है?
289
00:18:43,583 --> 00:18:46,541
सिर्फ इसलिए कि आप थे
एंजेल के कुछ सौदों में शामिल...
290
00:18:46,625 --> 00:18:49,500
आप जानते हैं कि ये चीज़ें कैसे काम करती हैं।
यह एक कठिन व्यवसाय है.
291
00:18:50,708 --> 00:18:51,916
मैं तेजी से सीखता हूं।
292
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
ठीक है।
293
00:18:54,833 --> 00:18:56,083
आप मुझसे सीख सकते हैं.
294
00:18:56,625 --> 00:18:57,625
मैं आपको सिखाऊंगा।
295
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
मदद की ज़रूरत है?
296
00:19:03,791 --> 00:19:04,791
ज़रूर।
297
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
- यह तेज़ था।
- मैं ले जाऊँगा।
298
00:19:17,333 --> 00:19:18,666
मुझे उन्हें कहाँ छोड़ना चाहिए?
299
00:19:19,208 --> 00:19:20,833
उधर, रसोई में.
300
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
यहाँ।
301
00:19:23,625 --> 00:19:25,083
- वह आपके लिए है।
- धन्यवाद।
302
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
आपका स्वागत है।
303
00:19:42,458 --> 00:19:43,500
आदेश - अनुरोध
304
00:19:43,583 --> 00:19:44,958
शिपिंग
स्वीकार करें
305
00:19:45,041 --> 00:19:46,125
धन्यवाद, बेबी!
306
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
अरे!
307
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
फिटो!
308
00:20:19,458 --> 00:20:21,750
सुनो! देखो हुड पर कौन आया है!
309
00:20:22,458 --> 00:20:23,833
बच्चे क्या हो रहा है?
310
00:20:23,916 --> 00:20:25,791
- क्या चल रहा है? आप कैसे हैं?
- निश्चिंत रहना।
311
00:20:27,041 --> 00:20:28,291
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, लड़की!
312
00:20:29,583 --> 00:20:32,833
- क्या तुमने कल कोई अच्छी चीज़ चुटकी में काटी?
- बस कुछ फ़ोन, बस इतना ही।
313
00:20:32,916 --> 00:20:35,541
हाँ, लेकिन आप इससे दूर हो जाते हैं, है ना?
तुम्हें उन्हें जलाना अच्छा लगता है.
314
00:20:35,625 --> 00:20:37,500
- मुझे इससे प्यार है!
- आतिशबाज़ी.
315
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
- के बोल।
- क्या चल रहा है?
316
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
देखो मेरे पास तुम्हारे लिए क्या है.
317
00:20:41,791 --> 00:20:42,833
बिलकुल नहीं।
318
00:20:49,458 --> 00:20:51,916
धिक्कार है, लड़की, बकवास कहाँ है
क्या तुम्हें यह मिला?
319
00:20:52,000 --> 00:20:53,250
कहीं.
320
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
तो, कितना?
321
00:20:54,416 --> 00:20:55,916
मैंने सोचा कि यह एक उपहार था?
322
00:20:56,000 --> 00:20:58,250
- आपके सपनों में।
- भगवान, यह निराशाजनक है।
323
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
हेयर यू गो।
324
00:21:02,750 --> 00:21:04,875
- ठीक है।
- जारी रखें।
325
00:21:06,833 --> 00:21:08,791
- यह क्या है?
- बातचीत के लिए.
326
00:21:09,291 --> 00:21:11,208
किसके साथ बातचीत? आपकी गर्लफ्रेंड?
327
00:21:11,291 --> 00:21:13,833
अरे, मुझसे बकवास मत करो।
मैं महिलाओं का सम्मान करता हूं.
328
00:21:13,916 --> 00:21:15,000
हाँ, सही है.
329
00:21:16,666 --> 00:21:18,833
ठीक है। बाद में मगरमच्छ।
330
00:21:18,916 --> 00:21:20,458
थोड़ी देर बाद मगरमच्छ.
331
00:21:22,458 --> 00:21:24,000
अरे, रोजिता! एक और बात।
332
00:21:25,208 --> 00:21:26,375
आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।
333
00:21:26,458 --> 00:21:27,583
एक अच्छा समय के लिए।
334
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
बाद में!
335
00:22:11,541 --> 00:22:13,791
वाह!
336
00:22:13,875 --> 00:22:15,458
- वाह!
- देवियो.
337
00:22:17,083 --> 00:22:18,166
अरे!
338
00:22:19,750 --> 00:22:21,000
मुझे अपना लड़का दिखाओ.
339
00:22:21,083 --> 00:22:22,833
यहाँ...
340
00:22:22,916 --> 00:22:26,708
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि कितना केक
वह बच्चा वास्तव में खा सकता है।
341
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
- तुम्हारी माँ बहुत खूबसूरत दिखती हैं।
- हाँ, वह आज रात उसके साथ है।
342
00:22:30,333 --> 00:22:32,208
यह वाकई बहुत अच्छा है
बच्चों की देखभाल के लिए आपकी माँ की।
343
00:22:32,291 --> 00:22:34,583
हम्म. मैं बहुत लंबे समय से बंधक बना हुआ हूं।
344
00:22:34,666 --> 00:22:38,333
आपको जानकर, मुझे यकीन है कि आपने ऐसा किया होगा
पूरी शाम की योजना बनाई। सही?
345
00:22:38,416 --> 00:22:40,708
वास्तव में नहीं, लेकिन मुझे पता है कि मुझे क्या नहीं चाहिए।
346
00:22:40,791 --> 00:22:43,750
फलाने की बेटी होना
या अमुक की विधवा.
347
00:22:43,833 --> 00:22:46,750
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते। आप स्वयं हैं.
एकमात्र, एकमात्र।
348
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
- यह सही है।
- आगे बढ़ें, एक चुस्की लें।
349
00:22:49,250 --> 00:22:52,041
टकीला, सच में? आपने यह खरीदा?
350
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
बिल्कुल।
351
00:22:53,208 --> 00:22:55,416
- एक घूंट और हम चल पड़े।
- लेकिन एक बड़ा.
352
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
अच्छा।
353
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
- वाह!
- शाबाश मेरी बच्ची!
354
00:23:01,000 --> 00:23:01,833
उह!
355
00:23:01,916 --> 00:23:03,625
मैं अभ्यास से बाहर हूं.
356
00:23:04,583 --> 00:23:06,458
चलिए महिलाओ।
357
00:23:06,541 --> 00:23:07,791
आओ इसे करें!
358
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
महिलाओं की रात!
359
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
वाह...
360
00:23:37,208 --> 00:23:39,333
- क्या समय हुआ है?
- बहुत जल्दी.
361
00:23:40,500 --> 00:23:41,916
भाड़ में जाओ, मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,
362
00:23:42,000 --> 00:23:44,541
लेकिन सूरज हो गया है
घंटों तक मेरे चेहरे पर चमकती रही।
363
00:23:45,041 --> 00:23:47,333
ओह, बकवास, मुझे बच्चे को उठाना होगा।
364
00:23:47,416 --> 00:23:49,958
आराम करो, अपनी माँ को बताओ
उसे स्कूल ले जाने के लिए.
365
00:23:50,541 --> 00:23:52,583
काश वह भी मेरे लिए मेरी नौकरी पर जा पाती.
366
00:23:52,666 --> 00:23:55,083
नहीं, नहीं, मैंने कहा था कि मैं उसे उठा लूंगा।
367
00:23:55,666 --> 00:23:58,083
यार, मैं ऐसे तैयार होकर नहीं जा सकता.
368
00:23:58,166 --> 00:24:00,500
अच्छा। जल्दी से मेरे पास आओ,
स्नान करो,
369
00:24:00,583 --> 00:24:02,625
और मैं तुम्हें कुछ कपड़े उधार दूँगा।
कोई बड़ी बात नहीं।
370
00:24:03,500 --> 00:24:05,833
रुको, रुको, तुम वहीं रहते हो?
371
00:24:07,750 --> 00:24:09,083
हाँ, मैं वहीं रहता हूँ।
372
00:24:09,750 --> 00:24:13,083
आपने मुझे कल उठाया था।
मेरा मतलब है, आज. एक क्षण पीछे।
373
00:24:13,166 --> 00:24:16,333
तो हम कार में क्यों सोए, योलान्डा?
क्या आपको मुझे बताने में कोई आपत्ति है?
374
00:24:16,416 --> 00:24:17,333
आपकी वजह से.
375
00:24:17,416 --> 00:24:20,125
क्योंकि तुमने सारी रात बिता दी
उस बेवकूफ आदमी के बारे में बात कर रहे हैं
376
00:24:20,208 --> 00:24:21,488
- जब तक हम सब सो नहीं गए।
- मुझे?
377
00:24:21,541 --> 00:24:22,916
- हाँ।
- तो यह मेरी गलती है?
378
00:24:23,000 --> 00:24:25,875
- और कौन?
-तुम्हारे पास गेंदें हैं, लड़की। मैं कसम खाता हूँ।
379
00:24:25,958 --> 00:24:28,083
- खुद के लिए बोलो।
- मेरी गर्दन में दर्द है...
380
00:24:28,166 --> 00:24:31,083
- हम आपकी वजह से रुके थे।
- क्या तुम दोनों चुप हो जाओगे?
381
00:24:31,166 --> 00:24:33,750
हमने अभी तक कॉफ़ी नहीं पी है. यीशु...
382
00:24:33,833 --> 00:24:35,625
चलना शुरू करो. मेरे घर पर कॉफ़ी है.
383
00:24:35,708 --> 00:24:38,791
कॉफी? मुझे टकीला चाहिए.
मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है.
384
00:24:38,875 --> 00:24:42,375
- मैं कसम खाता हूं कि मैं फिर कभी नहीं पीऊंगा।
- हाँ, ठीक है। आप हमेशा यही कहते हैं.
385
00:24:43,833 --> 00:24:46,416
मेरा इंतजार करना।
386
00:24:46,500 --> 00:24:48,958
पिछले महीने,
मैं वहां काम करने वाले एक लड़के के साथ सोया।
387
00:24:49,041 --> 00:24:52,041
ज़रूर, और वह
तुम्हें दिखाने के लिए लाया हूँ
388
00:24:53,083 --> 00:24:54,083
उसका कार्यालय.
389
00:24:56,500 --> 00:24:59,333
- कौन सा कार्यालय? वह मेंटेनेंस का काम करता है।
- कल्पना कीजिए...
390
00:24:59,416 --> 00:25:02,000
लेकिन हम वहां ऊपर गए.
आपको नज़ारे देखने चाहिए.
391
00:25:02,083 --> 00:25:04,458
हाँ, वे मेरी इमारत हैं
हुआ करता था, लानत है।
392
00:25:05,625 --> 00:25:08,375
- वहाँ ऊपर से आप देख सकते हैं...
- हर चीज़.
393
00:25:08,458 --> 00:25:09,541
तुम आसमान छू रहे हो.
394
00:25:10,083 --> 00:25:12,000
ठीक है, चलो अपने स्थान पर चलते हैं।
395
00:25:15,166 --> 00:25:18,958
-अरे, आपके बैग का क्या हुआ?
- कौन परवाह करता है, यह सामने आएगा।
396
00:25:19,041 --> 00:25:21,375
- यह सामने आएगा।
- यह सामने आएगा।
397
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
यह रहा।
398
00:25:53,083 --> 00:25:54,500
मेरे पास बस इतना ही बचा है.
399
00:25:56,583 --> 00:25:58,958
- यह कितने का है?
- आठ सौ सत्तर।
400
00:26:01,458 --> 00:26:03,298
पैसे का क्या?
आपने चीनियों से लिया?
401
00:26:03,375 --> 00:26:04,750
हमें कोई नहीं मिला.
402
00:26:05,333 --> 00:26:07,500
उन्होंने सब कुछ ले लिया
और वे अब भी मेरा पीछा कर रहे हैं।
403
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
वे हर दुकान के सामने हैं,
कीमतों को कम करना।
404
00:26:12,083 --> 00:26:15,458
मुझे अपने पास मौजूद नकदी का उपयोग करना था
घाटे की भरपाई के लिए.
405
00:26:15,541 --> 00:26:17,750
- बकवास, एकमात्र।
- हाँ.
406
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
- मुझे नहीं पता था कि हालात इतने बुरे हैं।
- हम्म.
407
00:26:21,625 --> 00:26:23,083
खैर, अब आप जानते हैं.
408
00:26:23,666 --> 00:26:25,625
देखो, अगर तुम मदद नहीं कर सकते, तो मैं समझ गया।
409
00:26:26,708 --> 00:26:27,916
बेशक मैं आपकी मदद करूंगा.
410
00:26:28,416 --> 00:26:30,208
इसके अलावा, अभी भी कुछ पैसे बाकी हैं।
411
00:26:32,041 --> 00:26:34,000
मैं किराये पर तीन महीने पीछे हूँ।
412
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
और यदि मैं उन्हें भुगतान नहीं करता,
मैं ग्रैन विया पर अपना स्टोर खो दूंगा।
413
00:26:37,291 --> 00:26:39,958
नहीं, नहीं, अभी इसका भुगतान न करें।
414
00:26:40,875 --> 00:26:43,666
चिंता न करें, वे आपको बंद नहीं करेंगे।
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
415
00:26:44,250 --> 00:26:46,041
- क्या आपको यकीन है?
- बिल्कुल।
416
00:26:50,250 --> 00:26:53,708
सुनो, अभी हमें फोकस करने की जरूरत है
इस पैसे को बढ़ाने पर, ठीक है?
417
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
मम.
418
00:26:55,416 --> 00:26:56,708
और हम इसे पूरा करेंगे.
419
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
मुझ पर भरोसा करें।
420
00:27:01,625 --> 00:27:02,625
मुझे आप पर विश्वास है।
421
00:27:15,625 --> 00:27:17,083
उत्खनन और विध्वंस
422
00:27:24,625 --> 00:27:27,708
आपकी सेवा में
20 वर्षों के अनुभव के साथ
423
00:27:27,791 --> 00:27:29,750
अपने ज़मीनी कार्यों के लिए हम पर भरोसा करें
424
00:28:06,916 --> 00:28:07,916
यह कौन है?
425
00:28:12,250 --> 00:28:13,250
हैलो?
426
00:28:17,708 --> 00:28:18,833
यह कौन है?
427
00:28:23,166 --> 00:28:24,500
मैं अपने वकील को बुला रहा हूँ.
428
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
और अगर मुझे पता चला कि यह पुलिस है,
तुम बहुत बड़ी गंदगी में हो.
429
00:28:29,416 --> 00:28:30,625
आप समझते हैं?
430
00:28:45,166 --> 00:28:46,375
धन कहां है?
431
00:28:47,208 --> 00:28:48,916
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
432
00:28:51,666 --> 00:28:53,125
सोल, मेरे साथ मूर्ख मत बनो।
433
00:28:53,208 --> 00:28:55,541
हम अनुसरण कर रहे हैं
थोड़ी देर के लिए चीनी.
434
00:28:55,625 --> 00:28:58,875
हम जानते हैं कि वे उम्मीद कर रहे थे
आज मनी लॉन्ड्रिंग के दो मामले।
435
00:28:58,958 --> 00:29:01,791
आपने और एंजेल ने इसे सेट किया है
यह सब अपने पास रखने के लिए,
436
00:29:01,875 --> 00:29:03,000
लेकिन चीजें खराब हो गईं।
437
00:29:03,083 --> 00:29:05,375
तो, हम पर एक एहसान करो और बात करना शुरू करो।
438
00:29:06,750 --> 00:29:08,333
क्या मुझे फ़ोन नहीं आता?
439
00:29:33,166 --> 00:29:35,958
अरे, एस्ट्रेला, तुम्हें पता है यह कौन है?
440
00:29:38,041 --> 00:29:39,833
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।
441
00:31:05,333 --> 00:31:06,416
धन्यवाद।
442
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
शुभ प्रभात।
443
00:31:08,708 --> 00:31:11,500
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप आएंगे।
444
00:31:11,583 --> 00:31:14,583
- मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
- तुम मेरे सेल फोन के साथ क्या कर रहे हो?
445
00:31:14,666 --> 00:31:16,916
- माफ़ करें?
- तुम मुझे बुला रहे हो.
446
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
कृपया, इसे मुझ पर छोड़ दें।
447
00:31:18,708 --> 00:31:21,750
मेरी बात सुनो, मेरे ग्राहक
धमकी भरे कॉल आ रहे हैं
448
00:31:21,833 --> 00:31:24,083
उस फ़ोन से जो आपके पास है।
449
00:31:24,166 --> 00:31:25,416
ओह? कौन सा फोन?
450
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
एस्ट्रेला का फ़ोन.
451
00:31:26,833 --> 00:31:28,208
आप लोगों के पास यह था.
452
00:31:28,291 --> 00:31:31,833
रिकॉर्ड बताते हैं कि कॉल
एस्ट्रेला के मारे जाने के बाद शुरू हुआ।
453
00:31:31,916 --> 00:31:34,541
पुलिस ने उसका फोन ले लिया
उसके बाकी सामान के साथ.
454
00:31:35,125 --> 00:31:38,541
यह सही है, हमने इसे कार में पाया,
जांच के लिए इसका इस्तेमाल किया,
455
00:31:38,625 --> 00:31:40,625
और फिर हमने उसे उसकी माँ को लौटा दिया।
456
00:31:42,041 --> 00:31:43,500
क्या हम इसके बारे में निश्चित हैं?
457
00:31:44,041 --> 00:31:47,916
बिल्कुल। जैसा होता है,
लगभग छह महीने बाद माँ की मृत्यु हो गई।
458
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
मुझे नहीं पता कि फोन अब कहां है.
459
00:31:52,916 --> 00:31:55,000
आपने कहा कि आपको धमकियाँ मिल रही हैं?
460
00:31:55,083 --> 00:31:58,000
और... किस तरह की धमकियाँ?
क्या आप आवाज पहचानते हैं?
461
00:31:59,125 --> 00:32:02,750
- उन्होंने सिर्फ फोन किया, कुछ नहीं कहा।
- उन्होंने अभी फोन किया। सही।
462
00:32:02,833 --> 00:32:05,291
मैं देख सकता हूँ कि आप कैसे होंगे
इसे एक बड़े खतरे के रूप में लें।
463
00:32:05,375 --> 00:32:07,375
माफ़ करें। नहीं, एक सेकंड रुकें।
464
00:32:07,458 --> 00:32:08,625
आखिर यह है क्या?
465
00:32:08,708 --> 00:32:10,916
जब हमने फोन की जांच की तो
बहुत कुछ हटा दिया गया था.
466
00:32:11,000 --> 00:32:13,458
हालाँकि, हम कामयाब रहे
कॉल लॉग निकालने के लिए.
467
00:32:13,541 --> 00:32:16,083
क्या आप जानते हैं कहां
आखिरी कॉल कहां से आई? हम्म?
468
00:32:16,166 --> 00:32:17,541
ये पुलिस स्टेशन.
469
00:32:18,208 --> 00:32:20,541
तो आप कह रहे हैं
किसी ने यहां से एस्ट्रेला को बुलाया?
470
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
नहीं, ये हम नहीं थे.
471
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
कॉल के समय,
472
00:32:24,208 --> 00:32:28,541
आपका मुवक्किल इस स्टेशन पर हिरासत में था
चीनी माफिया को लूटने के लिए.
473
00:32:30,541 --> 00:32:33,625
- एकमात्र, कोई आरोप दायर नहीं किया गया, है ना?
- नहीं.
474
00:32:33,708 --> 00:32:35,875
नहीं, क्योंकि पैसा
बिना किसी निशान के गायब हो गया,
475
00:32:35,958 --> 00:32:37,791
और चीनी
आरोप नहीं लगाना चाहते थे.
476
00:32:37,875 --> 00:32:39,625
मैं समझ गया। यह गंदा पैसा था.
477
00:32:39,708 --> 00:32:41,916
लेकिन आपके मुवक्किल को इस स्टेशन पर रोका गया था,
478
00:32:42,000 --> 00:32:43,750
और फ़ोन कॉल के अपने अधिकार का उपयोग किया।
479
00:32:43,833 --> 00:32:45,916
और उसमें एस्ट्रेला को बुलाने का साहस था
480
00:32:46,000 --> 00:32:49,666
और उससे दो केस लेने के लिए कहें
वह मिगुएल एंजेल होटल में छुपी थी।
481
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
ख़ैर, यह एक राय है, तथ्य नहीं।
482
00:32:53,291 --> 00:32:56,625
यदि तुमने उसे नहीं बुलाया होता,
वह मरी नहीं होगी, और आप यह जानते हैं।
483
00:32:57,916 --> 00:32:59,333
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप चिंतित हैं।
484
00:33:01,000 --> 00:33:03,375
कुछ मत कहो. हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है। अकेला!
485
00:33:09,000 --> 00:33:11,875
क्या तुम घोंसले में वापस चले गए?
ताकि पिताजी आपकी रक्षा कर सकें?
486
00:33:12,666 --> 00:33:15,208
बेहतर होगा सावधान रहें,
तुम्हारे पिता सबसे खतरनाक हैं।
487
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
और अब आप उसके साथ काम करना चाहते हैं,
जैसे आपने एंजेल के साथ किया?
488
00:33:19,083 --> 00:33:21,291
मेरी सलाह है,
आपको रोजेलियो के बहुत करीब नहीं जाना चाहिए,
489
00:33:21,375 --> 00:33:23,416
क्योंकि देर-सबेर
वह जेल जाएगा.
490
00:33:24,083 --> 00:33:25,208
जानिए मुझे कैसे पता?
491
00:33:26,375 --> 00:33:28,208
'क्योंकि मैं ही उसे बंद कर दूँगा।
492
00:33:28,750 --> 00:33:31,000
मुझे क्षमा करें, मुझे अकेले आना चाहिए था।
493
00:33:31,083 --> 00:33:33,291
नहीं, मैं उसका चेहरा देखना चाहता था.
494
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
और अब मुझे पता है, उसने कॉल नहीं किया था।
495
00:33:35,791 --> 00:33:37,666
उसने क्या कहा, इसकी चिंता मत करो, ठीक है?
496
00:33:37,750 --> 00:33:40,375
वह तो बस भाप उड़ा रहा है।
वह कुछ भी साबित नहीं कर सकता.
497
00:33:51,541 --> 00:33:52,583
लेकिन वह सही है.
498
00:33:53,958 --> 00:33:56,791
मुझे अपने पिता से दूर जाना है.
वह बहुत खतरनाक है.
499
00:33:56,875 --> 00:33:58,333
मैं उस पर निर्भर नहीं रह सकता.
500
00:34:00,000 --> 00:34:03,125
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, सोले।
आपकी अपनी जिंदगी है.
501
00:34:03,750 --> 00:34:05,083
तुम्हें उसकी जरूरत नहीं है.
502
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
मुझें नहीं पता।
503
00:34:08,791 --> 00:34:10,500
चीनियों द्वारा मुझसे पंगा लेने के साथ...
504
00:34:11,041 --> 00:34:13,000
क्या उन्होंने पहले ही मेरे साथ बहुत कुछ नहीं किया?
505
00:34:14,791 --> 00:34:15,916
उन्होंने एस्ट्रेला को मार डाला.
506
00:34:16,000 --> 00:34:17,875
और एंजेल भी, क्योंकि अगर वह जीवित होती,
507
00:34:17,958 --> 00:34:20,166
-एंजेल ने कभी नहीं किया होगा...
- हम यह नहीं जान सकते, सोले।
508
00:34:20,250 --> 00:34:21,958
हम यह निश्चित रूप से नहीं जान सकते।
509
00:34:22,500 --> 00:34:25,250
जो हो गया सो हो गया।
आपको इसके बारे में सोचना बंद करना होगा.
510
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
खैर, मैं नहीं कर सकता.
511
00:34:31,625 --> 00:34:32,916
इसलिए मुझे नींद नहीं आती.
512
00:34:33,666 --> 00:34:36,125
कोई भी गोली दूर नहीं कर सकती
मुझे अंदर से जो गुस्सा महसूस हो रहा है।
513
00:34:36,708 --> 00:34:39,166
सुनो, कभी-कभी तुम
बस इसे चूसना है।
514
00:34:39,250 --> 00:34:40,583
कम से कम इस समय के लिए।
515
00:34:41,791 --> 00:34:44,708
हम अपने पत्ते सही से खेलेंगे
और हमारे अवसर की प्रतीक्षा करें.
516
00:34:46,125 --> 00:34:47,833
प्रतिशोध महँगा है, सोल।
517
00:34:47,916 --> 00:34:51,000
इसमें बहुत सारा पैसा लगता है
कुछ लोगों के सामने खड़े होने के लिए.
518
00:34:51,541 --> 00:34:52,541
मम.
519
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
चलो भी।
520
00:35:39,041 --> 00:35:40,041
मोटोस, जाओ!
521
00:35:45,250 --> 00:35:46,375
बकवास नरक.
522
00:35:46,875 --> 00:35:48,583
- दोस्तो!
- क्या?
523
00:35:48,666 --> 00:35:50,000
अरे! यहाँ आओ!
524
00:35:50,083 --> 00:35:51,750
- यह क्या है?
- जल्दी करो!
525
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
क्या?
526
00:35:53,916 --> 00:35:55,125
अरे, हमें वह लेना होगा।
527
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
नहीं, हम नहीं करते
इसे खोलने का समय है.
528
00:35:57,000 --> 00:35:58,791
चलो भी!
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
529
00:35:58,875 --> 00:36:00,833
- चलो यार!
- किसे पड़ी है? चलो इसे ले लो...
530
00:36:00,916 --> 00:36:03,250
- कोई समय नहीं है!
- हम इसे बाद में खोलेंगे, यार!
531
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
मैं परवाह नहीं करता! हम इसे ले रहे हैं!
532
00:36:06,083 --> 00:36:07,416
चलो भी!
533
00:36:07,500 --> 00:36:10,041
- सोले यही तो चाहता है!
- जाना!
534
00:36:10,125 --> 00:36:12,083
- जाना! जाना!
- बस इसे तोड़ दो, लानत है!
535
00:36:12,166 --> 00:36:14,583
- चलो भी! चले जाओ!
- उसे बाहर निकाल!
536
00:36:14,666 --> 00:36:18,208
ये चोदू लोग...
537
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
भाड़ में जाओ.
538
00:36:23,458 --> 00:36:24,916
अरे, चलो! हमें जाना होगा!
539
00:36:25,625 --> 00:36:27,500
- चलो, जल्दी करो!
- खींचो!
540
00:36:27,583 --> 00:36:29,416
तीन की गिनती पर.
541
00:36:29,958 --> 00:36:31,041
एक दो तीन!
542
00:36:31,125 --> 00:36:31,958
चल दर!
543
00:36:32,041 --> 00:36:33,125
बाहर! बाहर! बाहर!
544
00:36:36,375 --> 00:36:37,416
चल दर।
545
00:36:40,250 --> 00:36:41,791
चलो चलें, अरे! चल दर!
546
00:36:42,458 --> 00:36:44,208
बकवास ड्राइव!
547
00:36:53,791 --> 00:36:55,958
- इसे हटाएं!
- और तेज! और तेज!
548
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
जाओ जाओं जाओ!
549
00:36:57,875 --> 00:37:00,416
- वे करीब आ रहे हैं! ध्यान रहें!
- जाओ जाओं जाओ!
550
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
चलो भी! जाओ जाओं जाओ!
551
00:37:03,875 --> 00:37:05,333
- ध्यान रहें!
- आह!
552
00:37:08,291 --> 00:37:10,250
वह लो, सूअरों!
553
00:37:10,833 --> 00:37:12,333
अरे बकवास, वह ले लो!
554
00:37:12,416 --> 00:37:14,916
चलो भी!
555
00:37:15,000 --> 00:37:16,833
- तुम्हारा इसमें भरोसा है?
- तुम्हें यह कैसा लगा?!
556
00:37:20,833 --> 00:37:21,875
अब इसका आधा हिस्सा.
557
00:37:22,541 --> 00:37:24,125
नहीं, यह सब अभी।
558
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
बस एक बात.
559
00:37:41,208 --> 00:37:43,666
एक सप्ताह में
वे वहां जो कुछ है उसका आधा हिस्सा ले रहे हैं।
560
00:37:43,750 --> 00:37:44,958
बस मामले में यह मदद करता है.
561
00:38:36,333 --> 00:38:37,458
आह, चोदो.
562
00:38:37,958 --> 00:38:39,416
तो, तुम क्या सोचते हो, बच्चे?
563
00:38:41,000 --> 00:38:42,625
वह हैम-टेस्टिक है.
564
00:38:49,666 --> 00:38:51,875
फर्नाण: हम जा रहे हैं।