1
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
第二次世界大戦
終わりが近づいています。
2
00:01:12,865 --> 00:01:18,245
フィンランドとソ連は署名した
モスクワ休戦協定
3
00:01:18,329 --> 00:01:24,710
フィンランドは武装解除しなければならないと布告する
ナチスを攻撃し、ラップランドから追い出します。
4
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
ナチスは焦土作戦を採用
5
00:01:31,466 --> 00:01:38,222
そしてすべての道路、橋、
途中の村や町。
6
00:01:42,226 --> 00:01:48,024
ラップランドの荒野の奥深く、
決めた男がいる
7
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
戦争を忘れるため
8
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
永遠に。
9
00:02:53,587 --> 00:02:57,716
そうそう！
10
00:12:45,121 --> 00:12:47,331
とにかく彼は死ぬまで乗っている。
11
00:14:32,892 --> 00:14:34,143
馬から降りろ！
12
00:14:40,024 --> 00:14:43,569
どこへ行くつもりですか、おじいちゃん？
そこには何もありません。
13
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
私たちはそれを確信しました。
14
00:14:48,825 --> 00:14:49,951
そこでは何が得られますか？
15
00:15:04,589 --> 00:15:06,758
このクソ野郎は金鉱夫だ。
16
00:15:15,058 --> 00:15:16,643
そのバッグの中に金が入っていたんですか？
17
00:15:23,358 --> 00:15:24,985
これを見てください！
18
00:15:25,068 --> 00:15:26,236
うわー！
19
00:15:28,864 --> 00:15:30,198
私たちは金持ちだよ、みんな！
20
00:15:34,453 --> 00:15:36,370
死んでるよ！
21
00:15:48,799 --> 00:15:49,884
膝をつきます。
22
00:15:51,343 --> 00:15:53,095
このバッグには金がいっぱいです！
23
00:15:57,850 --> 00:16:00,144
ひざまずいて、おじいちゃん！
24
00:16:02,188 --> 00:16:03,230
はぁ？
25
00:16:06,400 --> 00:16:08,068
クソ野郎を撃て！
26
00:16:08,903 --> 00:16:10,446
クソ野郎！
27
00:16:18,453 --> 00:16:19,871
ゴールドをありがとう！
28
00:16:21,998 --> 00:16:23,333
ゴールドを手に入れました！
29
00:16:25,084 --> 00:16:26,211
ありがとう、クソ爺さん…
30
00:23:25,160 --> 00:23:26,161
待ってください。
31
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
今。
32
00:24:40,775 --> 00:24:42,360
火！
33
00:24:56,415 --> 00:24:57,624
火を止めろ！
34
00:26:28,797 --> 00:26:29,797
はぁ？
35
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
あなたは...
36
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
そしてあなた。
37
00:26:56,114 --> 00:26:58,200
今、道路の脇にいます！
38
00:27:30,398 --> 00:27:32,358
ここに地雷を何個埋めたでしょうか？
39
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
全員です。
40
00:27:39,031 --> 00:27:41,617
私たちの女性の友人から2人を選んでください
そしてそれらを私のところに持ってきてください。
41
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
それとロープも。
42
00:27:58,466 --> 00:27:59,467
あなたは...
43
00:28:01,303 --> 00:28:02,304
そしてあなた。
44
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
私を選んでください。
45
00:29:18,544 --> 00:29:19,754
ありがとう、将軍。
46
00:29:20,421 --> 00:29:22,590
情報を伝えておきます。
47
00:29:22,674 --> 00:29:24,008
何度も何度も。
48
00:29:27,345 --> 00:29:30,181
将軍、彼は我々に命令を下しました。
49
00:29:31,057 --> 00:29:35,353
引き返してノルウェーへ向かいます
早速フィンランドから。
50
00:29:36,396 --> 00:29:38,856
彼に言いましたか
彼はたった今私たちの部下を7人殺したのか？
51
00:29:38,940 --> 00:29:40,233
そうしました。
52
00:29:40,942 --> 00:29:41,985
そして？
53
00:29:43,528 --> 00:29:44,988
彼は私たちが幸運だったと思っている。
54
00:29:46,947 --> 00:29:48,323
めちゃくちゃ幸運だ。
55
00:29:52,369 --> 00:29:55,497
ドッグタグが付属しています
アータミ・コルピという男に。
56
00:29:56,873 --> 00:29:58,583
彼はフィンランドの特殊部隊だった。
57
00:29:59,459 --> 00:30:01,503
部隊内で最も恐れられている人物。
58
00:30:04,131 --> 00:30:06,925
将軍はこう言いました、そして私はこう引用します。
59
00:30:08,135 --> 00:30:11,179
「彼は意地悪なクソ野郎だ
干渉したくないものです。」
60
00:30:15,183 --> 00:30:17,144
彼は冬戦争に参加しました。
61
00:30:17,769 --> 00:30:21,148
家を失った
そして彼の家族をロシア人に。
62
00:30:23,149 --> 00:30:27,903
彼は冷酷で復讐心に満ちた兵士となった
誰からも命令を受けなかった
63
00:30:29,739 --> 00:30:33,784
フィンランド人は諦めた
彼を懲らしめたり、コントロールしようとしたり
64
00:30:33,868 --> 00:30:37,330
彼らは彼を追い出すだけだった、
一人で、荒野へ
65
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
ロシアのパトロール隊を追跡するため
66
00:30:40,541 --> 00:30:42,877
彼はワンマン決死隊となった。
67
00:30:49,050 --> 00:30:51,427
報告書は未確認です。
68
00:30:51,510 --> 00:30:55,890
しかし、それは次のように見えます
彼はロシア人を 300 名以上殺害しています。
69
00:30:57,516 --> 00:30:58,601
ロシア人...
70
00:30:59,226 --> 00:31:00,727
彼らは彼に名前を付けました。
71
00:31:02,937 --> 00:31:04,647
彼らは彼をコシェイと呼んでいます...
72
00:31:06,358 --> 00:31:07,525
不滅の者。
73
00:31:09,652 --> 00:31:10,653
不滅。
74
00:31:38,639 --> 00:31:40,224
道は空いています、先生。
75
00:31:43,227 --> 00:31:45,270
私たちは命令には従うつもりですよね？
76
00:31:48,107 --> 00:31:49,525
引き返しますか？
77
00:31:52,069 --> 00:31:53,070
いいえ。
78
00:31:55,239 --> 00:31:56,532
私たちは後戻りはしていません。
79
00:31:59,493 --> 00:32:01,954
私たちは戦争に負けています。私たちは。
80
00:32:03,414 --> 00:32:06,542
数か月後には、
私たちにとってはこれですべてが終わります。
81
00:32:08,710 --> 00:32:10,504
私たちが戻ったら、彼らは...
82
00:32:12,506 --> 00:32:13,798
私たち全員を吊るしてください。
83
00:32:19,679 --> 00:32:21,556
その金が我々の出口だ。
84
00:34:40,024 --> 00:34:41,150
目が開いた！
85
00:34:44,319 --> 00:34:45,904
側面を確認してください。
86
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
ここには何もありません。
87
00:35:18,477 --> 00:35:20,229
待ってはいけません。動き続けましょう。
88
00:35:21,063 --> 00:35:22,273
遅れをとらないでください！
89
00:35:49,925 --> 00:35:51,260
おい、おい。おい。
90
00:36:36,261 --> 00:36:37,846
ガソリン！
91
00:36:46,271 --> 00:36:47,731
犬の匂いが消えた！
92
00:36:55,030 --> 00:36:56,031
何が起こっていますか？
93
00:36:57,282 --> 00:37:00,003
道路にはガソリンが落ちています。
94
00:37:01,036 --> 00:37:02,037
それらは役に立たないのです。
95
00:37:03,163 --> 00:37:04,415
落ち着け、坊や。
96
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
おい！
97
00:37:20,972 --> 00:37:22,014
犬を放してください。
98
00:37:23,975 --> 00:37:26,519
- 犬を放してください！
- さあ、坊や！
99
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
彼を終わらせてください。
100
00:38:07,350 --> 00:38:10,228
不死であろうとなかろうと、人間には空気が必要だ。
101
00:38:53,312 --> 00:38:55,272
さあ、金を持ってきてください。
102
00:39:41,567 --> 00:39:44,361
彼を追いかけてください！今！
103
00:40:59,976 --> 00:41:02,562
あと1メートルあれば撃たれてやる！
104
00:41:10,612 --> 00:41:12,739
脱走は死刑に処せられる。
105
00:41:35,386 --> 00:41:36,637
くたばれ。
106
00:42:39,198 --> 00:42:41,117
おい。
107
00:42:41,867 --> 00:42:43,618
さあ、ここ。
108
00:42:47,622 --> 00:42:48,707
ボートを見つけてください。
109
00:47:57,257 --> 00:47:58,675
最後に何か言葉はありますか？
110
00:48:04,723 --> 00:48:05,891
そうは思いませんでした。
111
00:49:26,010 --> 00:49:27,387
あなたの悩みに。
112
00:49:49,700 --> 00:49:50,951
帽子をかぶってください。
113
00:53:18,611 --> 00:53:21,030
このクソ野郎はまだ生きている。
114
00:53:24,408 --> 00:53:27,912
男を撃て。犬も撃ちましょう。
115
00:53:45,805 --> 00:53:46,930
そして犬！
116
00:53:51,476 --> 00:53:53,144
クソ犬を撃て！
117
00:54:03,321 --> 00:54:04,322
ミュラー？
118
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
ミュラー？
119
00:58:17,526 --> 00:58:18,694
飛行機の準備ができました。
120
00:58:19,820 --> 00:58:21,906
私たちのチームの残りのメンバーはどうですか？
121
00:58:21,989 --> 00:58:23,616
彼らはノルウェーに行くのに私たちを必要としません。
122
00:58:24,200 --> 00:58:27,870
少年たちは箱一杯の酒を持っている
そしてトラックには愚痴がいっぱい。
123
00:58:28,454 --> 00:58:30,539
きっと彼らは何かを見つけてくれるでしょう。
124
00:58:31,123 --> 00:58:32,124
私は...するだろう。
125
00:58:44,094 --> 00:58:46,805
道路が封鎖されています。
来てこれを見てください。
126
00:58:49,391 --> 00:58:50,600
どうしたの？
127
00:58:51,351 --> 00:58:53,103
道路に何かがあります。
128
00:59:30,931 --> 00:59:32,141
これは飛行機ですか？
129
00:59:35,144 --> 00:59:36,729
いや、バカ。
130
00:59:39,189 --> 00:59:40,649
これは別のものです。
131
01:00:09,427 --> 01:00:11,095
パイロットは絞首刑になった。
132
01:00:19,979 --> 01:00:22,148
- それは私のロープです。
- 何？
133
01:00:23,232 --> 01:00:25,526
それはコルピを吊るすのに使ったロープです。
134
01:00:27,779 --> 01:00:29,322
何か見えますか？
135
01:00:35,744 --> 01:00:37,162
ここから出て行きましょう。
136
01:00:38,914 --> 01:00:40,074
何が起こっていますか？
137
01:00:40,123 --> 01:00:41,917
私はそれを認識しています、誓います。
138
01:00:43,543 --> 01:00:46,296
- 順番は何ですか？
- みんなで移動してください！
139
01:00:47,339 --> 01:00:48,715
エンジンを始動します。
140
01:00:48,799 --> 01:00:49,999
さあ、行きましょう。
141
01:00:59,059 --> 01:01:00,352
行こう、行こう！
142
01:01:04,856 --> 01:01:05,857
良い？
143
01:01:10,152 --> 01:01:11,153
彼は戻ってきました。
144
01:01:14,490 --> 01:01:17,284
彼はどこかのロープにぶら下がっています。
彼は死んでしまった。
145
01:01:21,831 --> 01:01:23,833
- 何がそんなに面白いのですか？
- 何もない。
146
01:01:24,583 --> 01:01:26,502
いったい何のために笑ってるの？
147
01:01:34,218 --> 01:01:38,139
クソ野郎は本気で思ってるのか
あなたは成功しました
148
01:01:38,222 --> 01:01:40,891
そこには何百人ものロシア人が
試して死んだのか？
149
01:01:45,479 --> 01:01:46,896
私たちは皆、その話を知っています。
150
01:01:50,859 --> 01:01:53,653
何が起こるかわかります
彼からすべてを奪うとき。
151
01:01:57,574 --> 01:01:58,658
彼は諦めません。
152
01:02:00,785 --> 01:02:02,203
彼はこれからも戻ってくるでしょう。
153
01:02:03,830 --> 01:02:05,999
彼が不死であると本当に信じますか?
154
01:02:06,791 --> 01:02:07,917
いいえ。
155
01:02:09,919 --> 01:02:11,629
彼はただ死ぬことを拒否しているだけだ。
156
01:02:15,466 --> 01:02:19,846
フィンランドにはそれを表す言葉があります。
しかし翻訳は不可能です。
157
01:02:21,014 --> 01:02:25,434
ほら、
これは誰が一番強いかということではありません。
158
01:02:26,935 --> 01:02:28,729
これは諦めないことです。
159
01:02:30,314 --> 01:02:31,356
そして彼はそうしません。
160
01:02:33,734 --> 01:02:34,735
これまで。
161
01:02:40,657 --> 01:02:42,701
あなたたちが何をしようとしているとしても。
162
01:02:44,244 --> 01:02:45,871
あなただけが彼を強くすることができます。
163
01:02:47,539 --> 01:02:48,540
それで...
164
01:02:50,417 --> 01:02:52,294
何がそんなに面白いの...
165
01:02:53,754 --> 01:02:54,838
あなたなの...
166
01:02:57,758 --> 01:02:58,967
あなたの彼氏...
167
01:03:01,177 --> 01:03:04,430
そして残ったものすべて
あなたの残念な会社の...
168
01:03:06,515 --> 01:03:07,850
すでに死んでいる。
169
01:03:15,274 --> 01:03:16,442
何？
170
01:03:33,000 --> 01:03:34,335
あれは私たちのものでしたか？
171
01:05:07,133 --> 01:05:08,259
あれはイェンスだったのか？
172
01:05:36,828 --> 01:05:38,955
危うく雌犬たちに遭遇しそうになった。
173
01:05:39,039 --> 01:05:41,249
誰か教えてくれませんか
一体何が起こっているのですか？
174
01:05:46,963 --> 01:05:48,840
何もない。大丈夫です、先生。
175
01:06:39,473 --> 01:06:42,225
先生、彼らは全員死んでいます。
176
01:06:44,978 --> 01:06:47,021
もうすぐそこです。踏んでください！
177
01:07:09,419 --> 01:07:10,420
狼...
178
01:07:11,671 --> 01:07:13,548
そこに出て彼を殺してください。
179
01:07:21,889 --> 01:07:24,308
一つ、二つ…
180
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
三つ！
181
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
続けて！
182
01:08:22,865 --> 01:08:23,950
続けて。
183
01:08:45,136 --> 01:08:46,972
お願いします。
184
01:09:05,198 --> 01:09:07,284
それが彼です。それがコッシェイです。
185
01:12:25,601 --> 01:12:26,643
彼が見えますか？
186
01:12:29,563 --> 01:12:32,107
はい。彼はまだそこにいる。
187
01:13:03,012 --> 01:13:05,681
それは悪いです。悪いです、必要です...
188
01:13:05,765 --> 01:13:08,017
死んでいないなら、
このクソ飛行機を操縦するのはあなただ！
189
01:13:22,198 --> 01:13:23,282
それを聞きましたか？
190
01:13:23,366 --> 01:13:25,660
何でもありません。ただの古い飛行機。
191
01:14:16,500 --> 01:14:18,502
問題があるかもしれません。
192
01:17:00,243 --> 01:17:02,537
死ねよ、クソ野郎！
193
01:17:02,620 --> 01:17:06,541
なぜ死なないのですか？
194
01:18:05,264 --> 01:18:06,974
くたばれ！
195
01:20:29,629 --> 01:20:30,880
あなたの立場に。
196
01:21:07,083 --> 01:21:08,168
こんにちは。
197
01:21:11,129 --> 01:21:13,381
そのタンクはどこで入手しましたか？
198
01:21:14,132 --> 01:21:15,258
ナチスから。
199
01:21:17,135 --> 01:21:18,553
ナチスはどこにいますか？
200
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
このクソ野郎を除いて、彼らは皆地獄にいる。
201
01:21:24,267 --> 01:21:25,268
地獄？
202
01:21:29,522 --> 01:21:30,774
他にもありましたか？
203
01:21:33,026 --> 01:21:34,527
他の人はみんな死んでいる。
204
01:24:52,809 --> 01:24:54,144
請求書。
205
01:24:54,144 --> 01:24:56,980
大きいものをお願いします。
206
01:25:00,817 --> 01:25:03,820
持ち運びもそれほど重くないでしょう。