1
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
מלחמת העולם השנייה
מגיע לסיומו.

2
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
פינלנד וברית המועצות

3
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
חתמו על שביתת הנשק במוסקבה

4
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
שגוזר שפינלנד
חייבים לפרק את הנאצים מנשקם

5
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
ולהוציא אותם מלפלנד.

6
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
הנאצים מאמצים
טקטיקה של אדמה חרוכה

7
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
ולהרוס את כל הדרכים, הגשרים,

8
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
כפרים ועיירות
בדרכם.

9
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
עמוק במדבר
של לפלנד,

10
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
יש גבר שהחליט
להשאיר את המלחמה מאחוריו.

11
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
לטובה.

12
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
כֵּן!

13
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
הוא רוכב אל מותו בכל מקרה.

14
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
רדו מהסוס!

15
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
איפה אתה חושב
אתה הולך, איש זקן?

16
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
אין שם שום דבר.
דאגנו לזה.

17
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
מה יש לך שם?

18
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
המזדיין הזקן הזה הוא כורה זהב.

19
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
יש לך זהב בשקיות האלה?

20
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
תסתכל על זה!

21
00:15:32,888 --> 00:15:34,608
אנחנו עשירים, בנים!

22
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
אתה מת!

23
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
רד על הברכיים.

24
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
התיקים האלה מלאים בזהב!

25
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
רד על הברכיים, סבא!

26
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
הא?

27
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
תירה בזיון!

28
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
תזדיין אותו!

29
00:16:22,764 --> 00:16:23,784
תודה על הזהב!

30
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
יש לנו זהב!

31
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
תודה לך זקן זקן...

32
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
רגע.

33
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
עַכשָׁיו.

34
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
אֵשׁ!

35
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
הַפסָקַת אֵשׁ!

36
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
הא?

37
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
אתה...

38
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
ואתה.

39
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
בצדי הדרך, עכשיו!

40
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
כמה מוקשים קברנו כאן?

41
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
כולם.

42
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
בחר שתיים מחברותינו
ותביא אותם אלי.

43
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
וקצת חבל.

44
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
אתה...

45
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
ואתה.

46
00:28:13,996 --> 00:28:14,996
תבחר בי.

47
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
תודה לך, גנרל.

48
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
אני אעביר את המידע.

49
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
מעל והחוצה.

50
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
הגנרל,
הוא נתן לנו פקודות.

51
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
פנה אחורה ופנה לנורבגיה
מפינלנד מיד.

52
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
אמרת לו שהוא פשוט
הרג שבעה מאנשינו?

53
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
עשיתי זאת.

54
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
ו?

55
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
הוא חושב שהיה לנו מזל.

56
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
פאקינג מזל.

57
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
תגי הכלב שייכים
לאיש בשם עאטמי קורפי.

58
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
הוא היה קומנדו פיני.
הכי חוששים ביחידה שלו.

59
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
הגנרל אמר, ואני מצטט,

60
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
"הוא בן זונה אחד מרושע

61
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"שאתה לא
רוצה להתעסק עם."

62
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
הוא לחם במלחמת החורף.

63
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
איבד את ביתו ואת משפחתו
לרוסים.

64
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
הוא הפך לחסר רחמים,
חייל נקמני

65
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
שלא קיבל פקודות מאף אחד.

66
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
הפינים, הם ויתרו על הניסיון
להטיל עליו משמעת או לשלוט בו.

67
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
הם פשוט שלחו אותו,

68
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
לבד אל השממה
לצוד פטרולים רוסים.

69
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
הוא הפך לחוליית מוות של איש אחד.

70
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
הדיווחים אינם מאושרים,

71
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
אבל זה נראה כמו
יש לו יותר מ-300 הרוגים רוסים.

72
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
הרוסים,
נתנו לו שם.

73
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
הם קוראים לו Koschei,

74
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"האלמוות".

75
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
אַלְמוֹתִי?

76
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
הדרך פנויה, אדוני.

77
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
אנחנו הולכים לעקוב
ההזמנות שלנו, נכון?

78
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
אנחנו חוזרים לאחור?

79
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
לא.

80
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
אנחנו לא חוזרים אחורה.

81
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
אנחנו מפסידים במלחמה. אנחנו.

82
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
בעוד כמה חודשים,
כל זה ייגמר עבורנו.

83
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
כשנחזור, הם...

84
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
תלו את כולנו.

85
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
הזהב הזה הוא הדרך שלנו החוצה.

86
00:34:44,256 --> 00:34:46,056
עיניים פקוחות!

87
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
בדוק את הצדדים.

88
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
שום דבר כאן.

89
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
אה, רגע, אני רואה תנועה.

90
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
אל תיפול מאחור!

91
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
היי, היי... היי!

92
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
בֶּנזִין!

93
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
הכלבים איבדו את הריח!

94
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
מה קורה?

95
00:37:02,394 --> 00:37:04,034
יש בנזין על הכביש.

96
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
הם חסרי תועלת!

97
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
תירגע, ילד!

98
00:37:16,495 --> 00:37:17,495
היי!

99
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
שחררו את הכלב.

100
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
שחררו את הכלב!

101
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
קדימה, ילד!

102
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
תגמור אותו.

103
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
אלמוות או לא,
גבר צריך אוויר.

104
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
עכשיו, תביא לי את הזהב.

105
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
לך אחריו! עַכשָׁיו!

106
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
עוד מטר אחד
ואני אדאג לירות בך!

107
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
עריקה ניתנת לעונש
על ידי מוות.

108
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
תזדיין עם זה.

109
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
היי!

110
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
בוא הנה.

111
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
מצא לי סירה.

112
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
יש מילים אחרונות?

113
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
לא חשבתי כך.

114
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
על הצרות שלך.

115
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
החזירו את הכובע.

116
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
בן זונה הזה
עדיין חי.

117
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
תירה באדם

118
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
ולירות גם בכלב.

119
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
והכלב!

120
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
תירה בכלב המזוין!

121
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
מולר?

122
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
מולר?

123
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
המטוס מוכן.

124
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
מה עם השאר
מהסגל שלנו?

125
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
הם לא צריכים אותנו
להגיע לנורבגיה.

126
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
לבנים יש
ארגז אלכוהול

127
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
ומשאית מלאה כלבות.

128
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
אני בטוח שהם יעשו זאת
להבין משהו.

129
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
הייתי עושה זאת.

130
00:58:48,437 --> 00:58:50,837
הכביש חסום.
בוא תסתכל על זה.

131
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
מה קורה?

132
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
יש משהו בדרך.

133
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
זה המטוס?

134
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
לא, אידיוט.

135
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
זה משהו אחר.

136
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
הטייס נתלה.

137
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- זה החבל שלי.
- מה?

138
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
זה החבל שהשתמשתי בו
לתלות איתו את קורפי.

139
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

140
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
אני מזהה את זה, נשבע.

141
01:00:47,469 --> 01:00:48,589
מה הסדר?

142
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
כולם לזוז!

143
01:00:51,691 --> 01:00:54,011
- הפעל את המנועים.
- קדימה, בוא נלך.

144
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
בוא נלך, לך!

145
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
טוֹב?

146
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
הוא חזר.

147
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
הוא תלוי מ
חבל איפשהו.

148
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
הוא מת.

149
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
- מה כל כך מצחיק?
- כלום.

150
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
מה לעזאזל
אז אתה מחייך?

151
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
האם אתם מטומטמים באמת חושבים
הצלחת

152
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
שם מאות רוסים
מת בניסיון?

153
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
כולנו מכירים את הסיפור.

154
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
אתה תראה מה יקרה מתי
אתה לוקח ממנו הכל.

155
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
הוא לא יוותר.

156
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
הוא פשוט ימשיך לחזור.

157
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
האם אתה באמת מאמין
שהוא בן אלמוות?

158
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
לא.

159
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
הוא פשוט מסרב למות.

160
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
יש לנו מילה לזה
בפינלנד,

161
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
אבל זה בלתי אפשרי
לתרגם.

162
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
אתה רואה,

163
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
זה לא על
מי הכי חזק.

164
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
מדובר כאן על לא לוותר.

165
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
והוא לא.

166
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
אֵיִ פַּעַם.

167
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
לא משנה מה
הכלבות אתם מנסים.

168
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
אתה תחזק אותו.

169
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
אז...

170
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
מה כל כך מצחיק,

171
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
זה אתה...

172
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
החבר שלך...

173
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
וכל מה שנשאר
של החברה הסליחה שלך...

174
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
כבר מתים.

175
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
מַה?

176
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
זה היה אחד משלנו?

177
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
זה היה ג'נס?

178
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
כמעט נתקלנו בכלבות.

179
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
מישהו יכול להגיד לי
מה לעזאזל קורה

180
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
שׁוּם דָבָר. הכל טוב, אדוני.

181
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
אֲדוֹנִי.

182
01:06:45,436 --> 01:06:46,436
כולם מתים.

183
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
אנחנו כמעט שם.
תדרוך על זה!

184
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
זְאֵב.

185
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
צא לשם והרוג אותו.

186
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
אחד,

187
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
שניים,

188
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
שלוש!

189
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

190
01:08:27,146 --> 01:08:28,146
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

191
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
בבקשה... בבקשה...

192
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
זה הוא, זה קושיי.

193
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
אתה רואה אותו?

194
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
כֵּן.
הוא עדיין שם למטה.

195
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
זה רע. זה רע, אני צריך...

196
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
אם אתה לא מת,
אתה מטיס את המטוס המזוין הזה!

197
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
שמעת את זה?

198
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
זה כלום.
רק מטוס ישן.

199
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
יכול להיות שיש לנו בעיה.

200
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
לָמוּת. פאקר!

201
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
למה

202
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
לא אתה

203
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
למות?

204
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
לך תזדיין!

205
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
לעמדות שלך.

206
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
שלום.

207
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
מאיפה השגת את הטנק הזה?

208
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
מהנאצים.

209
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
איפה הנאצים?

210
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
חוץ מהשחור הזה, כולם בגיהנום.

211
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
גֵיהִנוֹם?

212
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
היו אחרים?

213
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
כל השאר מתים.

214
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
שטרות.

215
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
גדולים, בבקשה.

216
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
לא יהיה כל כך כבד לסחוב.

 לשאת.