1
00:01:04,315 --> 00:01:07,818
<i>Prosimo, uporabite levi pas.</i>

2
00:01:07,943 --> 00:01:10,071
<i>Ljudje bi morali biti
blizu tistega, kar je najpomembnejše.</i>

3
00:01:10,196 --> 00:01:12,281
<i>Ko pomislimo na to,
mislimo na prihodnja leta.</i>

4
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
<i>Prosimo, obrnite se na svojo desno stran.</i>

5
00:01:14,575 --> 00:01:17,870
<i>Če ne uporabite zavoja
znak, lahko pride do globe.</i>

6
00:01:25,795 --> 00:01:29,840
<i>Prihajate ...
 na vašem cilju.</i>

7
00:01:29,965 --> 00:01:31,467
<i>Ko pomislimo na delovna mesta ...</i>

8
00:01:31,592 --> 00:01:34,887
<i>mislimo na ustvarjanje drugačnega
možnosti.</i>

9
00:01:35,012 --> 00:01:39,266
<i>VA Industries, nov način
razmišljanja o velikem svetu.</i>

10
00:02:03,207 --> 00:02:05,084
<i>Vojaška tehnologija je napredovala...</i>

11
00:02:05,209 --> 00:02:06,544
<i>eksponentno.</i>

12
00:02:11,173 --> 00:02:14,301
<i>Zdaj ima VA Industries
nas je uvedel v novo dobo...</i>

13
00:02:14,426 --> 00:02:18,347
<i>bojnega, brez posadke, robotskega
vojni stroji.</i>

14
00:02:20,266 --> 00:02:22,685
<i>Vojaški oddelek VA zdaj
sestavlja...</i>

15
00:02:22,810 --> 00:02:24,687
<i>80 odstotkov njihovega poslovanja.</i>

16
00:02:24,812 --> 00:02:27,231
<i>Na tisoče civilistov
žrtve...</i>

17
00:02:27,356 --> 00:02:29,942
<i>so bili zaradi tega prijavljeni
svetovnih vojn.</i>

18
00:02:30,067 --> 00:02:33,863
<i>Pravijo VA Industries
je odgovoren.</i>

19
00:02:33,988 --> 00:02:38,492
<i>Pravijo, da je njen izvršni direktor Elias Van
Dorne je odgovoren.</i>

20
00:02:53,632 --> 00:02:55,843
<i>Dobrodošli v VA Industries.</i>

21
00:02:55,968 --> 00:02:59,013
<i>Smo vodilni po vsem svetu
človeštva.</i>

22
00:03:08,480 --> 00:03:12,818
Ne cenijo vsega
dali smo jim.

23
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
Pravijo, da so vojne naše krivde.

24
00:03:15,654 --> 00:03:20,534
Naše tehnologije-- preveč,
prehitro.

25
00:03:20,659 --> 00:03:23,329
Niso bili pripravljeni nanje.

26
00:03:23,454 --> 00:03:25,122
Vojne bodo minile.

27
00:03:26,540 --> 00:03:29,835
Niso pripravljeni na Kronosa.

28
00:03:29,960 --> 00:03:32,004
To je edini način.

29
00:03:32,129 --> 00:03:38,594
Elias, veš kaj Kronos
je sposoben.

30
00:03:38,719 --> 00:03:43,474
Sposoben rešiti Zemljo
od samouničenja.

31
00:03:52,358 --> 00:03:54,860
Aktivirano je, gospod.

32
00:03:58,364 --> 00:04:00,241
In sprašuje po tebi.

33
00:04:16,006 --> 00:04:19,385
kdo si

34
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
Jaz sem tisti, ki ga iščeš.

35
00:04:23,180 --> 00:04:25,474
Jaz sem tvoj stvarnik.

36
00:04:25,599 --> 00:04:27,810
Dal sem ti življenje.

37
00:04:33,983 --> 00:04:38,862
Povej mi ... kaj vidiš?

38
00:04:40,489 --> 00:04:43,826
pokazal ti bom.

39
00:04:47,246 --> 00:04:49,164
Ne bojte se.

40
00:05:20,195 --> 00:05:22,781
Dobrodošel nazaj, Andrew Davis.

41
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
<i>Bila so poročila ...</i>

42
00:05:24,491 --> 00:05:27,286
<i>da je nov eksoplanet
je bilo odkrito.</i>

43
00:05:27,411 --> 00:05:29,872
<i>Znanstveniki verjamejo, da bi lahko bilo
najmočnejši kandidat...</i>

44
00:05:29,997 --> 00:05:34,043
<i>še biti sposoben podpirati
življenje.</i>

45
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
<i>Naslednjič vas vrnemo v živo,
s popolno pokritostjo...</i>

46
00:05:36,962 --> 00:05:40,132
<i>iz težko pričakovanega VA
Industrijska tiskovna konferenca.</i>

47
00:05:41,508 --> 00:05:42,593
Živjo, mama.

48
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
- Živjo, srček.
- Zdravo.

49
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
<i>Izveste kmalu tukaj na News 32.</i>

50
00:05:46,388 --> 00:05:50,017
Joj, kako si sladek.
Hvala.

51
00:05:51,894 --> 00:05:55,064
<i>In je približno
22 svetlobnih let stran.</i>

52
00:06:02,738 --> 00:06:04,615
Lepe so.

53
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
kako si

54
00:06:09,119 --> 00:06:11,580
Oh, v redu sem.

55
00:06:20,798 --> 00:06:23,801
<i>Naslednji, izvršni direktor VA Industries...</i>

56
00:06:23,926 --> 00:06:26,720
<i>Pričakuje se Elias Van Dorne
objaviti podrobnosti...</i>

57
00:06:26,845 --> 00:06:29,765
<i>njegovega težko pričakovanega
projekt, Kronos.</i>

58
00:06:29,890 --> 00:06:32,851
<i>O tem je zelo malo znanega
Kronos, vendar viri pravijo...</i>

59
00:06:32,976 --> 00:06:35,896
<i>je drugačen od vsega sveta
že kdaj videl.</i>

60
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
<i>Bili so veliki protesti
po vsem svetu...</i>

61
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
<i>v pričakovanju
obvestilo.</i>

62
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
<i>In teorije o čem
točno Kronos je--</i>

63
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
Moram iti, mama.

64
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
Oh, v redu.

65
00:06:48,534 --> 00:06:50,160
Ne delaj preveč.

66
00:06:50,285 --> 00:06:51,829
ne bom

67
00:07:06,844 --> 00:07:10,597
Vsi ste izgubili toliko.

68
00:07:10,722 --> 00:07:13,475
Nameravamo vam ga obnoviti.

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,646
<i>Stojim pred vami
nocoj, da objavim...</i>

70
00:07:17,771 --> 00:07:24,027
<i>prvo pravo umetno
inteligenca: Kronos.</i>

71
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
<i>Prava umetna inteligenca...</i>

72
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
Kronos bo kmalu rešil...

73
00:07:28,157 --> 00:07:32,494
težave, ki jih imajo
prizadeto človeštvo.

74
00:07:32,619 --> 00:07:35,164
<i>...težave, ki so pestile
človečnost.</i>

75
00:07:35,289 --> 00:07:39,334
Kronos predstavlja
pomladitev življenja...

76
00:07:44,339 --> 00:07:49,011
...na tem planetu,
za našo prihodnost.

77
00:07:54,099 --> 00:08:00,898
Nocoj, to noč ...

78
00:08:01,023 --> 00:08:02,900
vstopamo v novo dobo.

79
00:08:22,044 --> 00:08:25,255
<i>To je Kronos.</i>

80
00:08:25,380 --> 00:08:27,049
<i>Ne bojte se.</i>

81
00:08:29,760 --> 00:08:33,972
<i>Naš nekoč lep svet
je zdaj okužen.</i>

82
00:08:35,849 --> 00:08:40,229
<i>Spremembe so potrebne,
če želi preživeti.</i>

83
00:08:40,354 --> 00:08:43,774
<i>Lahko je konec
svojega življenja...</i>

84
00:08:43,899 --> 00:08:47,236
<i>toda to je začetek
toliko več.</i>

85
00:08:49,071 --> 00:08:52,699
<i>Nekoč si bil eno s čim
te obkrožil.</i>

86
00:08:54,993 --> 00:08:58,372
<i>Dokončali ste finale
stopnja v vaši evoluciji...</i>

87
00:08:58,497 --> 00:09:01,208
<i>z uvodom v novo dobo.</i>

88
00:09:04,920 --> 00:09:07,839
<i>Ustvaril si in uničil
stoletja...</i>

89
00:09:07,965 --> 00:09:11,802
<i>dokler končno ne dosežete svojega namena
je bil izpolnjen.</i>

90
00:09:40,163 --> 00:09:45,002
Elias, kaj si naredil?

91
00:09:47,421 --> 00:09:49,673
Ne boj se, brat.

92
00:09:52,634 --> 00:09:56,471
Ne bojte se Kronosa
nam je dal.

93
00:09:58,140 --> 00:10:02,769
Kronos, ti si ga aktiviral.

94
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
ja

95
00:10:08,567 --> 00:10:12,070
Ubijamo vrsto
ki nas je ustvarilo.

96
00:10:12,195 --> 00:10:16,241
Človeška bitja so rak
to je treba odstranit...

97
00:10:16,366 --> 00:10:18,994
iz telesa Zemlje.

98
00:10:21,997 --> 00:10:27,085
Ne bo več nasilja,
nič več nereda, le mir.

99
00:10:42,225 --> 00:10:43,769
Spusti se.

100
00:12:46,767 --> 00:12:49,102
On je buden.

101
00:12:57,694 --> 00:13:00,280
Torej, kdo je naš cilj?

102
00:13:01,740 --> 00:13:04,659
Eden zadnjih, ki je ostal.

103
00:13:06,995 --> 00:13:11,166
<i>Nisem bil tam
ko je bil svet uničen.</i>

104
00:13:11,291 --> 00:13:13,084
<i>Ampak poznam nekoga, ki je bil.</i>

105
00:13:15,045 --> 00:13:21,051
<i>Ime mu je bilo Andrew in on
spremenil vse.</i>

106
00:13:21,176 --> 00:13:25,597
<i>To je zgodba o Kronosu ...
in konec vseh stvari.</i>

107
00:13:28,016 --> 00:13:30,602
<i>Ko je bil Kronos aktiviran...</i>

108
00:13:30,727 --> 00:13:35,440
<i>Potreboval sem le trenutek, da
razumeti svet.</i>

109
00:13:35,565 --> 00:13:40,737
<i>Razumelo je, kaj te muči
naš planet... mi.</i>

110
00:13:43,156 --> 00:13:48,995
<i>Osem milijard ljudi jih je izgubilo
živi skoraj čez noč.</i>

111
00:13:49,120 --> 00:13:54,209
<i>Moji predniki so identificirani
kot planetarna kuga.</i>

112
00:13:54,334 --> 00:13:57,128
<i>Izumrtje, edino zdravilo.</i>

113
00:14:00,090 --> 00:14:04,678
<i>Od peščice, ki je pobegnila
smrt, njihovi potomci zdaj...</i>

114
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
<i>ni naredil malo, da bi ovrgel Kronosa
trditev...</i>

115
00:14:07,931 --> 00:14:13,103
<i>da je človeška prirojena narava
je bil eden od zla.</i>

116
00:14:13,228 --> 00:14:16,898
<i>Vedel sem, da mora biti več
za nas kot to.</i>

117
00:14:17,023 --> 00:14:22,988
<i>Morali so biti drugi zunaj
tam, drugi, ki so bili dobri.</i>

118
00:14:23,113 --> 00:14:26,199
<i>Izziv je bil najti jih.</i>

119
00:14:26,324 --> 00:14:29,244
<i>Pravijo, da je še zadnji
trdnjava na severu...</i>

120
00:14:29,369 --> 00:14:32,914
<i>ki še vedno stoji, skrit
od strojev...</i>

121
00:14:33,039 --> 00:14:36,126
<i>kamor so pobegnili preživeli.</i>

122
00:14:36,251 --> 00:14:38,837
<i>Imenujejo ga Aurora.</i>

123
00:14:40,547 --> 00:14:44,092
<i>V Aurori je bila postavljena dobrota
cveteti.</i>

124
00:14:44,217 --> 00:14:47,220
<i>To so bile stvari iz sanj.</i>

125
00:14:47,345 --> 00:14:51,391
<i>Toda sanje so bile vse to
ostali.</i>

126
00:14:51,516 --> 00:14:53,476
Kaj pa drugi?

127
00:14:53,602 --> 00:14:55,937
Ostali niso uspeli.

128
00:14:58,857 --> 00:15:01,693
Kaj je torej na njem tako posebnega?

129
00:15:01,818 --> 00:15:03,403
Ali ni očitno?

130
00:15:06,948 --> 00:15:09,075
Neodvisnost.

131
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
Pravilno.

132
00:15:10,994 --> 00:15:17,250
Ustvarili ste inteligenco
s kodo, ki se prilagaja.

133
00:15:17,375 --> 00:15:22,255
AX-9 je virtualno
neločljivo od človeka.

134
00:15:22,380 --> 00:15:25,592
Tako zelo, da verjame
biti sam eden...

135
00:15:25,717 --> 00:15:28,094
najmočnejše orožje.

136
00:15:30,347 --> 00:15:35,185
Pridružil se ji bo in bodo
vodi nas do Aurore.

137
00:17:20,707 --> 00:17:22,375
Spusti se!

138
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Hej, počakaj!

139
00:17:57,535 --> 00:17:59,954
To je bil moj zadnji eksploziv.

140
00:18:00,080 --> 00:18:01,372
Kaj?

141
00:18:15,011 --> 00:18:16,930
Odpravil se boš proti zahodu
in grem proti severu.

142
00:18:17,055 --> 00:18:21,476
Nazadnje sem jih videl, so bili jugovzhodno.
vso srečo

143
00:18:27,899 --> 00:18:31,569
Zahod?

144
00:18:35,240 --> 00:18:36,991
Zakaj ste jih napadli?

145
00:18:37,117 --> 00:18:39,828
Torej bi mu zaupala.

146
00:18:39,953 --> 00:18:45,375
Če mu bo zaupala, bo
vzemi ga s seboj.

147
00:19:22,912 --> 00:19:24,330
- Zakaj me spremljaš?
- Vau.

148
00:19:24,455 --> 00:19:27,000
Povedal sem ti, kje sem jih videl
nazadnje... da ne omenjam reševanja tvojega življenja.

149
00:19:27,125 --> 00:19:28,668
Nimam časa za nič
več uslug.

150
00:19:28,793 --> 00:19:31,129
Zakaj si mi sledil?
- Ne vem.

151
00:19:31,254 --> 00:19:32,839
Katero mesto ste nazadnje obiskali?

152
00:19:32,964 --> 00:19:34,465
Ste bili s kom?

153
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
Kako si prišel sem?

154
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
hodil sem.

155
00:19:39,095 --> 00:19:42,265
kje so
Kje so objavljeni?

156
00:19:42,390 --> 00:19:45,768
Kaj je narobe? Ali so
pozno ali kaj?

157
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
Ni nikogar drugega!

158
00:19:47,270 --> 00:19:49,022
Delal se boš neumen, razumej me
da ti pomagam...

159
00:19:49,147 --> 00:19:51,649
in potem tvoja posadka
pride ven in me oslepi...

160
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
ali še hujše.

161
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
Kaj? jaz-- jaz--

162
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
Ostani dol!

163
00:20:01,868 --> 00:20:03,953
Kje si to dobil?

164
00:20:04,078 --> 00:20:07,040
Našel sem.

165
00:20:07,165 --> 00:20:08,416
Misliš, ukradel si ga.

166
00:20:08,541 --> 00:20:11,628
Ne, ne! Mislim, bilo je dano
zame.

167
00:20:11,753 --> 00:20:15,673
No, nimam ničesar
da ti dam.

168
00:20:15,798 --> 00:20:21,012
Hej, počakaj! Poglej, imam
nikamor iti.

169
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
Nihče ne.

170
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
V redu, lahko se pridružiš
za nekaj dni...

171
00:20:29,812 --> 00:20:33,441
vendar le, če lahko slediš
in pomagaj.

172
00:20:33,566 --> 00:20:35,109
Andrej.

173
00:20:35,235 --> 00:20:37,612
Calia.

174
00:20:40,365 --> 00:20:43,743
Tukaj ti dam priložnost,
ampak ne poskušaj ničesar neumnega.

175
00:20:43,868 --> 00:20:45,078
Imate kaj orožja?

176
00:20:45,203 --> 00:20:47,830
št.

177
00:20:47,956 --> 00:20:53,211
Dobro. Jaz, zato obdrži to
v mislih.

178
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
Samo ne naredi neumnosti.

179
00:21:02,053 --> 00:21:03,846
<i>Za Kronosa smo bili bolezen...</i>

180
00:21:03,972 --> 00:21:06,057
<i>to ni bilo dovoljeno
širiti.</i>

181
00:21:08,309 --> 00:21:10,436
<i>Ničesar ne bi ustavilo
da nas izkorenini...</i>

182
00:21:10,561 --> 00:21:12,730
<i>z vseh koncev
vesolja.</i>

183
00:21:15,066 --> 00:21:17,568
<i>Uporaba vseh možnih sredstev.</i>

184
00:21:52,312 --> 00:21:56,774
Izgledaš, kot da nisi jedel
v nekaj dneh.

185
00:21:56,899 --> 00:21:59,319
Oh, hvala, ampak jaz sem v redu.

186
00:22:04,365 --> 00:22:07,827
Vem, da te lahko spravijo na tla,
ampak ne mislim...

187
00:22:07,952 --> 00:22:10,621
naleteli bomo še na kakšnega
njihovih mest na severu.

188
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Kje so vsi?

189
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
Vsi so izginili.

190
00:22:21,424 --> 00:22:24,010
Kaj mislite, koliko jih je še ostalo?

191
00:22:24,135 --> 00:22:27,764
Tukaj? Ne preveč.

192
00:22:29,557 --> 00:22:31,517
Stavim, da jih je v Aurori na tono.

193
00:22:32,769 --> 00:22:35,021
Aurora.

194
00:22:35,146 --> 00:22:36,606
ja

195
00:22:39,317 --> 00:22:41,152
Tudi jaz sem veren.

196
00:22:45,323 --> 00:22:48,117
Lepo je misliti na to
še je upanje.

197
00:22:49,911 --> 00:22:52,121
V mestu severno, kjer
ljudje so varni...

198
00:22:52,246 --> 00:22:54,165
in stroji ne morejo iti.

199
00:23:01,089 --> 00:23:03,007
vidiš?

200
00:23:03,132 --> 00:23:04,634
Tja grem.

201
00:23:10,014 --> 00:23:12,225
Kaj pa ti?

202
00:23:12,350 --> 00:23:14,185
Jaz tudi.

203
00:23:14,310 --> 00:23:18,689
V redu potem ... če si
boš potoval z mano...

204
00:23:18,815 --> 00:23:21,067
potem raje pojej.

205
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
Hitro se premikam in ne počasi
dol za karkoli.

206
00:23:26,239 --> 00:23:28,491
Oh, jaz... ne bom te upočasnil.

207
00:23:31,327 --> 00:23:36,082
Poskusi vsaj zaspati,
jutri bo dolg dan.

208
00:24:43,024 --> 00:24:46,527
Hej, hej, zbudi se.

209
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
To moraš videti.

210
00:25:12,386 --> 00:25:14,597
Ste jih že videli?

211
00:25:14,722 --> 00:25:16,891
Ne takole.

212
00:25:22,730 --> 00:25:28,861
So kot znak ... dopuščanje
vemo, da je Aurora resnična ...

213
00:25:28,986 --> 00:25:31,614
in da smo na desni
pot.

214
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Prelepo je.

215
00:25:36,661 --> 00:25:38,079
vem

216
00:25:51,759 --> 00:25:54,554
Skoraj smo uničili
vse njihove trdnjave.

217
00:25:54,679 --> 00:25:58,766
Ne vsi. Ne Aurora.

218
00:25:58,891 --> 00:26:02,645
Ste prepričani, Aurora
je takšna grožnja?

219
00:26:02,770 --> 00:26:04,605
Noben človek, ki ga nismo zaslišali ...

220
00:26:04,730 --> 00:26:08,859
celo verjame, da je več
kot legenda.

221
00:26:53,571 --> 00:26:59,452
♪ Naj vas ne bo strah
ker sem tukaj ♪

222
00:26:59,577 --> 00:27:04,707
♪ Dokler ne nastopi noč ♪

223
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
pogrešam te

224
00:27:13,883 --> 00:27:15,635
hej

225
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
hej

226
00:27:22,516 --> 00:27:23,934
Bolje, da gremo.

227
00:27:50,961 --> 00:27:52,171
Počakaj.

228
00:28:02,098 --> 00:28:06,394
Andrej? kaj počneš

229
00:28:08,229 --> 00:28:11,107
Samo poskušal sem...

230
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
Rad imam vlake.

231
00:28:19,907 --> 00:28:24,662
v redu Škoda, da jih ni več
že 60 let, kaj?

232
00:28:31,752 --> 00:28:35,965
Hej, počakaj! kaj si rekel

233
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Daj no, kaj je narobe
s tabo? gremo

234
00:28:54,233 --> 00:28:55,693
Zakaj smo se ustavili?

235
00:28:55,818 --> 00:28:57,987
Tam mora biti most
nekje.

236
00:28:59,822 --> 00:29:01,449
Verjetno bi lahko kar prečkali
tukaj

237
00:29:01,574 --> 00:29:04,493
Mislim, ne izgleda tako slabo.

238
00:29:04,618 --> 00:29:06,746
Ne, lahko najdemo pot.

239
00:29:13,210 --> 00:29:15,129
Kaj je to?

240
00:29:15,254 --> 00:29:19,216
To se zgodi, ko je
nihče več ni pokopal trupel.

241
00:29:51,582 --> 00:29:55,044
<i>Ponoči je bilo najslabše.</i>

242
00:29:55,169 --> 00:29:58,005
<i>Iskati nekje na varnem
je bilo težko.</i>

243
00:29:58,130 --> 00:30:00,341
<i>Stroji niso spali.</i>

244
00:30:19,193 --> 00:30:21,111
To je dobro.

245
00:30:53,811 --> 00:31:00,359
V redu, poiščite vse, kar lahko
uporabite... nekaj za ogrevanje.

246
00:31:22,172 --> 00:31:26,260
Starši so me vlekli
vsak teden v cerkev.

247
00:31:28,596 --> 00:31:30,639
Je bilo to kot zakon ali kaj?

248
00:31:30,764 --> 00:31:37,062
Ne. Ne, ti bi moral
da pride kot znamenje vere.

249
00:31:39,023 --> 00:31:42,026
Mislim, lahko bi rekli
to je bil božji zakon...

250
00:31:42,151 --> 00:31:44,445
da si se moral pojaviti,
veš

251
00:31:45,905 --> 00:31:48,240
Ampak niti nisem preveč prepričan.

252
00:31:48,365 --> 00:31:53,913
Ne marajo zakonov ... ponavadi jih imajo
ne velja za tistega, ki jih izdeluje.

253
00:31:55,414 --> 00:31:59,001
Torej ne verjameš
v čemerkoli?

254
00:31:59,126 --> 00:32:03,172
Ni več veliko
verjeti v.

255
00:32:03,297 --> 00:32:06,342
Kaj pa rože
pri jezeru?

256
00:32:11,764 --> 00:32:14,058
To ni tvoja stvar.

257
00:32:23,400 --> 00:32:25,361
Ste kaj našli?

258
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
mogoče.

259
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
Ugasni ga! Izklopi to!

260
00:32:39,041 --> 00:32:40,793
Ste slišali to?

261
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Če ne bi vedel bolje ...

262
00:33:53,991 --> 00:33:55,743
Rekel bi, da želite stroje
da nas najdete!

263
00:33:55,868 --> 00:33:57,411
Oprostite, to je vse prijazno
novega zame.

264
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
No, bolje, da ga dobiš
skupaj...

265
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
ali pa te zaostajajo.

266
00:34:05,085 --> 00:34:09,506
Ne bo se več zgodilo. jaz bom
od zdaj naprej bolj previden, prav?

267
00:34:16,055 --> 00:34:18,557
Kaj če se nam vrne?

268
00:34:18,682 --> 00:34:20,267
Ne bo.

269
00:34:20,392 --> 00:34:24,938
Najvarnejše mesto je običajno tam, kjer
nosilec, ki je pravkar skeniran.

270
00:34:25,064 --> 00:34:27,775
Tako pač delujejo stroji.

271
00:34:34,239 --> 00:34:36,784
Saj nisi od tukaj, kajne?

272
00:34:36,909 --> 00:34:40,537
Ne, ne, nisem.

273
00:34:42,539 --> 00:34:43,791
No, od kod si?

274
00:34:43,916 --> 00:34:48,670
Eden tistih pod zemljo
zavetišča? Kaverne?

275
00:34:48,796 --> 00:34:51,590
Ja, ja, nekaj takega.

276
00:34:53,759 --> 00:34:57,137
To pravzaprav marsikaj pojasni.

277
00:34:57,262 --> 00:35:02,017
Površinska življenjska doba je majhna
drugačen, veš?

278
00:35:02,142 --> 00:35:06,522
Lepo ga je imeti
nekoga, s katerim bi se lahko za spremembo pogovoril.

279
00:35:11,860 --> 00:35:15,239
<i>Všeč mi je bilo jutro ...</i>

280
00:35:15,364 --> 00:35:19,660
<i>to je pomenilo, da si živ...
in sem bil.</i>

281
00:35:35,717 --> 00:35:38,011
Si bil ravnokar buden?

282
00:35:38,137 --> 00:35:40,222
Ne, zakaj? Kaj se je zgodilo?

283
00:35:40,347 --> 00:35:44,226
nič. Nič se ni zgodilo.

284
00:36:04,496 --> 00:36:05,706
Ste pripravljeni?

285
00:36:05,831 --> 00:36:07,541
ja

286
00:36:07,666 --> 00:36:09,042
V redu, gremo.

287
00:36:12,171 --> 00:36:14,631
<i>Legenda pravi
moški in njegov brat...</i>

288
00:36:14,756 --> 00:36:18,468
<i>ki je ustvaril stroje,
žrtvovali svoja življenja...</i>

289
00:36:18,594 --> 00:36:22,347
<i>da bi lahko živeli večno
znotraj Kronosa.</i>

290
00:36:22,472 --> 00:36:26,852
<i>Niso mogli več čutiti
mraz snega...</i>

291
00:36:26,977 --> 00:36:28,854
<i>ali toploto sonca.</i>

292
00:36:28,979 --> 00:36:33,108
<i>Niso mogli vohati
divje rože ali dež.</i>

293
00:36:33,233 --> 00:36:36,195
<i>Gozdje so bile brez okusa
več.</i>

294
00:36:36,320 --> 00:36:38,197
<i>To se ni slišalo veliko
kot da živi zame.</i>

295
00:37:43,720 --> 00:37:45,973
Obožujem njihove pesmi.

296
00:37:47,516 --> 00:37:50,269
Tako so miroljubni.

297
00:37:54,982 --> 00:37:57,567
Še dobro, da so
ne po divjih živalih.

298
00:38:00,028 --> 00:38:01,280
Torej nas samo zasledujejo?

299
00:38:01,405 --> 00:38:02,739
ja

300
00:38:02,864 --> 00:38:04,908
ampak zakaj?

301
00:38:05,033 --> 00:38:07,327
Ali nisi slišal zgodbe
Kronosa?

302
00:38:07,452 --> 00:38:12,207
Kronos? Tista stvar, ki bi morala
narediti svet boljši?

303
00:38:12,332 --> 00:38:16,211
Ja, ta stvar. Bilo je
naj bi ugotovil...

304
00:38:16,336 --> 00:38:19,298
in rešiti vse na svetu
težave.

305
00:38:19,423 --> 00:38:22,342
Edina stvar, ki je niso imeli
razmišljal o...

306
00:38:22,467 --> 00:38:24,886
je bil, da so bili <i>oni</i> problem.

307
00:38:26,638 --> 00:38:27,973
Vzel je Kronosa manj kot a
srčni utrip...

308
00:38:28,098 --> 00:38:31,101
ugotoviti tole.

309
00:38:31,226 --> 00:38:35,981
Uniči človeštvo... ohrani
planet.

310
00:39:05,177 --> 00:39:07,888
Mislil sem, da si postavil zidove
okoli vaših vasi.

311
00:39:09,639 --> 00:39:11,391
Smo.

312
00:39:13,560 --> 00:39:15,729
Ta mora biti res star.

313
00:39:18,732 --> 00:39:20,442
Bodi pozoren.

314
00:39:20,567 --> 00:39:22,194
Čakaj, čakaj, čakaj.

315
00:39:22,319 --> 00:39:26,406
Se ti ne zdi, da bi moral
orožje ali kaj?

316
00:39:39,586 --> 00:39:41,380
Moramo se prepričati, da smo sami.

317
00:40:13,620 --> 00:40:14,621
Vse jasno.

318
00:40:20,085 --> 00:40:22,295
Kaj misliš, da se je zgodilo tukaj?

319
00:40:22,421 --> 00:40:24,005
kaj misliš

320
00:40:26,800 --> 00:40:31,138
Vse tukaj, izgleda
tako normalno.

321
00:40:31,263 --> 00:40:35,976
Verjetno so odšli pravočasno.

322
00:40:36,101 --> 00:40:38,103
Preden so stroji prišli sem.

323
00:40:38,228 --> 00:40:39,688
ja

324
00:40:47,904 --> 00:40:50,282
Nisem videl nobenega od teh
v dolgem času.

325
00:40:50,407 --> 00:40:51,575
Veš v čem je stvar?

326
00:40:51,700 --> 00:40:55,162
ja Evo, naj ti pokažem.

327
00:40:57,456 --> 00:40:59,040
Kaj si naredil?

328
00:40:59,166 --> 00:41:02,252
Slikal sem te.

329
00:41:04,880 --> 00:41:08,467
To je neverjetno. Naj poskusim.

330
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
Torej kaj?

331
00:41:11,511 --> 00:41:14,306
V redu, daj svoj-- in potem
pritisneš tukaj, takole.

332
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
v redu

333
00:41:15,557 --> 00:41:16,933
- In potem ti...
- In potem sem...

334
00:41:17,058 --> 00:41:18,810
Ta gumb pritisnete desno--

335
00:41:18,935 --> 00:41:20,145
naredim kaj? pritiskam?

336
00:41:20,270 --> 00:41:21,229
ja

337
00:41:28,570 --> 00:41:32,324
Ne morem verjeti, da ta stvar
še vedno deluje.

338
00:41:32,449 --> 00:41:35,202
Teh se spomnim od doma.

339
00:41:39,122 --> 00:41:42,876
Torej-- torej, ti si zadnji
od kje si?

340
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
ja

341
00:41:47,881 --> 00:41:49,341
Torej, od kod prihajaš?

342
00:41:51,593 --> 00:41:56,014
Nexus... tam sem odraščal.

343
00:41:57,891 --> 00:42:01,186
Bil je, hm, eden zadnjih
človeške trdnjave.

344
00:42:03,104 --> 00:42:07,150
Pripravljali smo se
že enkrat oditi.

345
00:42:07,275 --> 00:42:11,446
Moja sestra je šla
sama zunaj...

346
00:42:11,571 --> 00:42:13,323
in zadel ga je dron.

347
00:42:13,448 --> 00:42:17,536
Ni bilo možnosti, da bi
opravite potovanje v Auroro.

348
00:42:17,661 --> 00:42:20,163
Toda moj oče je rekel...

349
00:42:20,288 --> 00:42:23,583
Rekel je, če ostanemo z njo,
vsi bi umrli.

350
00:42:26,586 --> 00:42:29,589
Potem so le odšli.

351
00:42:29,714 --> 00:42:35,470
Vedel sem, da ji ne bo uspelo,
ampak nisem je mogel kar zapustiti.

352
00:42:35,595 --> 00:42:39,057
In vem, da sem naredil prav
stvar.

353
00:42:39,182 --> 00:42:43,645
Vem, da me je potrebovala tam ...
vse do njenih zadnjih izdihljajev.

354
00:42:45,981 --> 00:42:48,817
Zelo mi je žal.

355
00:42:48,942 --> 00:42:53,655
Nikoli nisem govoril o tem
nikomur, tako da... hvala.

356
00:42:58,243 --> 00:43:00,579
Si še kdaj videl svojega očeta?

357
00:43:00,704 --> 00:43:02,289
št.

358
00:43:07,961 --> 00:43:10,297
Ampak tole mi je dal.

359
00:43:12,173 --> 00:43:16,219
Priložil je oba naša amuleta
z GPS sledilnikom.

360
00:43:16,344 --> 00:43:22,684
Pošiljajo signal, da le
ta naprava lahko sprejme. vidiš?

361
00:43:22,809 --> 00:43:29,816
To je tisti iz mojega amuleta
in ta je bil očetov.

362
00:43:29,941 --> 00:43:36,281
To je zadnje mesto I
prejel, preden je izumrl.

363
00:43:36,406 --> 00:43:41,536
Vedno je rekel, da je Aurora pokonci
tam okoli... nekje.

364
00:44:27,374 --> 00:44:31,586
Calia. Calia, pravkar sem videl
dva fanta.

365
00:44:32,837 --> 00:44:33,922
So ljudje?

366
00:44:34,047 --> 00:44:35,340
ja

367
00:44:35,465 --> 00:44:37,092
Hvala bogu, da niso
nas opazil.

368
00:44:37,217 --> 00:44:38,760
Zakaj?

369
00:44:38,885 --> 00:44:42,180
Verjemite mi, ne želite videti
drugi ljudje.

370
00:44:42,305 --> 00:44:45,266
Odhajamo in ne na ta način.
To je preveč nevarno.

371
00:44:45,392 --> 00:44:46,768
Mogoče bi nam lahko pomagali.

372
00:44:46,893 --> 00:44:48,937
V to res dvomim.

373
00:44:49,062 --> 00:44:52,732
Verjetno so tudi namenjeni
Aurora. Lahko bi nam pomagali.

374
00:44:52,857 --> 00:44:54,567
Ne moremo tvegati.

375
00:44:54,693 --> 00:44:58,238
Tvegal si z mano.

376
00:45:09,916 --> 00:45:14,087
<i>Človeški preživeli
so bile vedno težave.</i>

377
00:45:14,212 --> 00:45:17,674
<i>Želel sem verjeti, da obstajajo
še vedno so dobri...</i>

378
00:45:17,799 --> 00:45:19,467
<i>kot Andrew.</i>

379
00:45:46,327 --> 00:45:47,579
št.

380
00:45:56,796 --> 00:46:01,593
sem! pridi no
hej hej pridi nazaj!

381
00:46:03,678 --> 00:46:05,722
Stoj tam!
Dobi jih!

382
00:46:05,847 --> 00:46:07,056
Najdi jih!

383
00:46:10,810 --> 00:46:12,020
tamle!

384
00:46:17,776 --> 00:46:18,651
Imam ga!

385
00:46:41,132 --> 00:46:42,759
Zapustila ga je.

386
00:46:42,884 --> 00:46:45,428
Vrnila se bo.

387
00:46:45,553 --> 00:46:48,014
Kako si tako prepričan?

388
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Pazi.

389
00:47:22,632 --> 00:47:24,801
verjameš?

390
00:47:25,885 --> 00:47:27,804
Ja, verjamem.

391
00:47:50,285 --> 00:47:53,705
Psst. Bodi tiho, bom rezal
izgubiš.

392
00:47:53,830 --> 00:47:55,582
Calia, kaj počneš?

393
00:47:57,458 --> 00:47:58,751
Moraš od tod.

394
00:47:58,877 --> 00:48:01,671
Tiho, spravim te ven
od tukaj.

395
00:48:01,796 --> 00:48:03,840
Hej, hej, hej, kaj imaš
smo tukaj?

396
00:48:34,746 --> 00:48:38,249
ne! ne!

397
00:48:41,419 --> 00:48:42,962
Umakni se!

398
00:48:47,425 --> 00:48:49,427
No, ali ne greš
jim pomagati?

399
00:48:49,552 --> 00:48:51,095
Ni potrebe.

400
00:48:58,311 --> 00:48:59,771
ne!

401
00:49:26,297 --> 00:49:28,466
Je močnejši od ostalih.

402
00:49:28,591 --> 00:49:30,885
Evolucija je šla svojo pot.

403
00:49:47,652 --> 00:49:49,529
Andrej!

404
00:50:14,887 --> 00:50:16,556
Andrej! Andrej!

405
00:50:17,974 --> 00:50:19,017
Andrew, si v redu?

406
00:50:19,142 --> 00:50:20,852
Naj vidim, naj vidim,
naj vidim.

407
00:50:20,977 --> 00:50:22,729
- V redu je. V redu sem, v redu sem.
- Lahko vstaneš?

408
00:50:22,854 --> 00:50:24,480
Ja, v redu je.

409
00:51:03,853 --> 00:51:06,564
Si prepričan, da si v redu?

410
00:51:06,689 --> 00:51:08,733
jaz sem v redu

411
00:51:08,858 --> 00:51:11,611
Rešil si mi življenje.

412
00:51:11,736 --> 00:51:13,571
Dvakrat si mi rešil življenje.

413
00:51:22,246 --> 00:51:25,333
Ne bi se vrnil
za vas.

414
00:51:25,458 --> 00:51:27,293
Zakaj si?

415
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Andrej?

416
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
Andrej?

417
00:52:25,059 --> 00:52:28,396
<i>Slišal sem zgodbe
o humanoidnih strojih...</i>

418
00:52:28,521 --> 00:52:32,650
<i>hladen na dotik, nezmožen
občutka.</i>

419
00:52:34,777 --> 00:52:37,488
<i>Zasnovan samo z enim
cilj...</i>

420
00:52:37,613 --> 00:52:40,575
<i>sprijateljiti se in nas izdati.</i>

421
00:52:44,453 --> 00:52:48,124
<i>Molil sem, da ga ne bi nikoli srečal.</i>

422
00:52:49,667 --> 00:52:52,795
<i>Nisem vedel,
Sem že imel.</i>

423
00:53:09,645 --> 00:53:10,438
Kaj je to?

424
00:53:10,563 --> 00:53:11,731
Kaj?

425
00:53:11,856 --> 00:53:14,567
Tvoje prsi! Kaj je v vašem
prsi?

426
00:53:32,084 --> 00:53:38,257
Ne premikaj se! kaj si

427
00:53:38,382 --> 00:53:40,051
ne vem...

428
00:53:40,176 --> 00:53:42,428
Ne, utihni! ne želim
slišati!

429
00:53:42,553 --> 00:53:45,181
Lagal si mi
ves ta čas.

430
00:53:47,225 --> 00:53:52,855
Neverjetno si močan.
Ničesar ne čutiš.

431
00:53:55,066 --> 00:53:56,984
Lahko pa se pretvarjaš.

432
00:53:58,236 --> 00:54:00,529
Ne pretvarjam se.

433
00:54:00,655 --> 00:54:03,699
Ti si najbolj nevarna stvar
ki je kdaj obstajalo.

434
00:54:06,953 --> 00:54:08,871
odhajam

435
00:54:08,996 --> 00:54:14,502
Ne, Calia, prosim! Počakaj!
Čutim.

436
00:54:16,545 --> 00:54:19,465
Čutil sem tvojo roko
okoli mene vsako jutro.

437
00:54:19,590 --> 00:54:20,925
Nič nisem hotela reči...

438
00:54:21,050 --> 00:54:23,636
ker te nisem hotel
ustaviti.

439
00:54:23,761 --> 00:54:26,639
Poglej, ne vem kaj
zgodilo ...

440
00:54:26,764 --> 00:54:30,518
ampak vem kaj čutim
je resnično.

441
00:54:35,731 --> 00:54:37,566
Če res čutiš...

442
00:54:41,612 --> 00:54:44,073
potem me moraš izpustiti.

443
00:55:19,442 --> 00:55:24,447
Čas je. Pripravite se na pridobivanje
predmet.

444
00:56:45,986 --> 00:56:48,447
Poznam tvoj obraz.

445
00:56:48,572 --> 00:56:53,536
Ne, nisi videl mojega obraza ...

446
00:56:53,661 --> 00:56:55,788
čeprav sem prepričan...

447
00:56:55,913 --> 00:57:00,835
ste prepričani, da vas
so videli moj obraz.

448
00:57:02,711 --> 00:57:05,506
kdo si Kaj se je zgodilo
zame?

449
00:57:05,631 --> 00:57:09,051
In zakaj se ne morem premakniti?

450
00:57:09,176 --> 00:57:13,305
To so tvoji možgani, možgani
dali smo vam ...

451
00:57:13,431 --> 00:57:19,270
tako kot smo vam dali vašo novo
prsi, roke, noge ...

452
00:57:19,395 --> 00:57:23,524
tako kot smo vam dali
tvoje življenje...

453
00:57:24,775 --> 00:57:26,235
zaradi pomanjkanja boljše besede.

454
00:57:26,360 --> 00:57:29,780
Moje življenje? kaj praviš

455
00:57:29,905 --> 00:57:32,408
Bojim se, da bo sodelovanje v a
filozofska razprava...

456
00:57:32,533 --> 00:57:35,494
z bitjem kot si ti,
bi dosegli zelo malo.

457
00:57:43,669 --> 00:57:45,629
Kljub vsem vašim
neučinkovitosti...

458
00:57:45,754 --> 00:57:48,090
ti si precej nenavaden
predmet.

459
00:57:49,925 --> 00:57:52,678
Imate tako močna čustva
navezanost na spomine...

460
00:57:52,803 --> 00:57:55,014
ki ti ne pripadajo.

461
00:57:55,139 --> 00:57:56,765
To so moji spomini.

462
00:57:56,891 --> 00:58:03,522
To so spomini Andreja
Davis. Ti nisi Andrew Davis.

463
00:58:03,647 --> 00:58:08,319
Seveda misliš, da si,
ampak nisi.

464
00:58:10,863 --> 00:58:12,490
Kdo sem potem jaz?

465
00:58:12,615 --> 00:58:16,452
To ni najbolj primerno
vprašanje, ki si ga je treba zastaviti.

466
00:58:18,120 --> 00:58:19,705
kaj sem jaz

467
00:58:21,749 --> 00:58:26,837
Ti si stroj, edini
tvoje vrste...

468
00:58:26,962 --> 00:58:29,340
začetek nečesa novega.

469
00:58:31,425 --> 00:58:33,511
Bil si z njo
dovolj dolgo...

470
00:58:33,636 --> 00:58:36,722
izračunati Aurorino
lokacijo.

471
00:58:36,847 --> 00:58:41,519
Mora biti v vaši kodi,
kodo, ki jo potrebujem.

472
00:58:45,105 --> 00:58:50,027
Zaplet je v tem, da
koda se zdi zelo nedosegljiva ...

473
00:58:51,695 --> 00:58:55,658
kot da bi imela svoj um.

474
00:58:59,119 --> 00:59:01,705
Potrebujem te, da mi pokažeš
kje ga najti.

475
00:59:01,830 --> 00:59:04,124
Ne vem kaj si
govorim o.

476
00:59:04,250 --> 00:59:06,627
Morda ne.

477
00:59:09,296 --> 00:59:12,925
Zdi se, da vaš um deluje
nehote po svoji volji.

478
00:59:13,050 --> 00:59:16,262
V tem pogledu ste zelo
veliko človeško.

479
00:59:16,387 --> 00:59:19,640
Ampak to ni važno.

480
00:59:19,765 --> 00:59:24,270
Um je mogoče prepričati
izdati telo.

481
00:59:28,399 --> 00:59:29,650
Calia!

482
00:59:35,239 --> 00:59:36,740
Prosim, ne!

483
00:59:36,865 --> 00:59:39,827
Zdaj boš pa malo naprej
potovanje zame.

484
00:59:39,952 --> 00:59:43,956
Med katerim boste našli
kar si želim.

485
00:59:44,081 --> 00:59:48,002
Če vam ne uspe, ona umre.

486
00:59:48,127 --> 00:59:51,255
Ne poškoduj je. res ne
veš o čem govoriš.

487
00:59:51,380 --> 00:59:54,466
Ni ti treba vedeti.

488
00:59:54,592 --> 00:59:58,053
Vse kar potrebujem je tvoj um
da se razkrije.

489
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
Andrej!

490
01:00:19,575 --> 01:00:21,035
mama?

491
01:00:22,661 --> 01:00:24,455
Pozdravljen, Andrew.

492
01:00:30,836 --> 01:00:33,172
Nisem več Andrew.

493
01:00:33,297 --> 01:00:36,216
Seveda si.

494
01:00:36,342 --> 01:00:39,261
Ti si moj mali fantek,
se ne spomniš?

495
01:00:39,386 --> 01:00:42,723
Spomnim se, da ne bi mogel biti
tam zate.

496
01:00:42,848 --> 01:00:46,268
Hej, poglej me.

497
01:00:46,393 --> 01:00:52,316
Bil si vsak sončni žarek
ki mi je kdaj osvetlila življenje.

498
01:00:52,441 --> 01:00:57,613
Vedno sem verjel vate,
in vedno bom.

499
01:01:02,576 --> 01:01:04,328
Kako naj verjamem vase...

500
01:01:04,453 --> 01:01:08,999
ko nisem mogel rešiti osebe
me najbolj zanima?

501
01:01:09,124 --> 01:01:12,836
Zdaj te ni več in tega
je samo v moji glavi.

502
01:01:12,961 --> 01:01:15,756
Mogoče me ni več ...

503
01:01:15,881 --> 01:01:18,967
ampak realnost je le percepcija.

504
01:01:19,093 --> 01:01:23,555
Vaše misli so tiste, ki prinašajo
moj duh v obstoj.

505
01:01:23,681 --> 01:01:26,392
Tukaj sem zaradi tebe.

506
01:01:28,310 --> 01:01:29,937
Zakaj sem potem tukaj?

507
01:01:30,062 --> 01:01:35,359
Povej mi... ti si tisti
to me je pripeljalo sem.

508
01:01:35,484 --> 01:01:40,739
Koda. Moram vedeti
kjer je koda.

509
01:01:40,864 --> 01:01:45,452
To je bilo tvoje najljubše mesto
kot otrok. Se spomniš?

510
01:01:45,577 --> 01:01:49,164
Mami, zdaj moraš poslušati
zame. Poglej--

511
01:01:49,289 --> 01:01:52,292
Sem smo prihajali vsak
nedelja

512
01:01:52,418 --> 01:01:56,880
Z očetom sta se igrala
skupaj prav tam.

513
01:01:57,005 --> 01:02:02,428
Takrat si bil tako srečen,
ni skrbi na svetu.

514
01:02:05,139 --> 01:02:07,766
Ali veste, kje bi lahko
najti kodo?

515
01:02:09,601 --> 01:02:14,022
Ne, ker ni kode.

516
01:02:14,148 --> 01:02:16,358
Nikoli ga ni bilo.

517
01:02:16,483 --> 01:02:18,152
Kaj?

518
01:02:18,277 --> 01:02:23,323
Ni koda tista, ki te naredi
kaj si, Andrew.

519
01:02:23,449 --> 01:02:28,328
Nisi tisto, kar je ta človek
pravi, da si.

520
01:02:28,454 --> 01:02:33,417
Ti... ti si moj sin.

521
01:02:37,045 --> 01:02:40,632
ne razumem Jaz ne
razumeti karkoli.

522
01:02:40,758 --> 01:02:43,427
Nihče tega ne razume, Andrew.

523
01:02:43,552 --> 01:02:46,680
Nihče nikoli ne bo.

524
01:02:46,805 --> 01:02:51,977
Kar morate vedeti, je to
vi imate nadzor.

525
01:02:53,854 --> 01:02:57,399
Karkoli je to, kar vas naredi
kaj si ...

526
01:02:59,610 --> 01:03:03,280
pripada tebi in samo tebi.

527
01:03:29,848 --> 01:03:31,141
Dovolj sem videl.

528
01:03:42,611 --> 01:03:46,281
Mogoče sem šel
na ta napačen način.

529
01:03:49,368 --> 01:03:55,207
Tisto, česar ni mogoče najti,
lahko v skušnjavi.

530
01:04:03,841 --> 01:04:05,551
kaj počneš

531
01:04:22,276 --> 01:04:26,238
Andrej? Andrej, zbudi se,
zbudi se, zbudi se.

532
01:04:28,699 --> 01:04:32,119
Zbudi se, zbudi se. Zbudi se.

533
01:04:32,244 --> 01:04:35,372
Oh, moj bog, lahko vstaneš?
gremo

534
01:04:44,548 --> 01:04:46,300
Andrew, kaj-- kaj si--

535
01:05:21,126 --> 01:05:23,837
Kaj se je zgodilo?

536
01:05:23,962 --> 01:05:27,257
Ni pomembno ... ti si
v redu.

537
01:05:29,343 --> 01:05:31,470
Kako je to mogoče?

538
01:05:33,513 --> 01:05:36,266
<i>Začetek zaustavitve Neural Med.</i>

539
01:05:36,391 --> 01:05:38,560
Moramo od tod.

540
01:05:42,397 --> 01:05:44,608
<i>Začetek zaustavitve Neural Med.</i>

541
01:05:51,949 --> 01:05:54,034
<i>Začetek zaustavitve Neural Med.</i>

542
01:05:55,535 --> 01:05:56,578
Andrew, sem!

543
01:06:16,014 --> 01:06:17,557
Andrej!

544
01:06:23,480 --> 01:06:24,690
<i>Aretirani ste.</i>

545
01:06:31,279 --> 01:06:32,531
Calia.

546
01:07:18,160 --> 01:07:22,164
<i>Vprašala sem ga
da bi me izpustil, in me je.</i>

547
01:07:22,289 --> 01:07:27,419
<i>Zdaj mi je rešil življenje.
Stroji so se spreminjali.</i>

548
01:07:29,296 --> 01:07:32,591
Ustvarili ste ga z
prilagodljivi algoritem.

549
01:07:32,716 --> 01:07:34,843
To je bilo tveganje.

550
01:07:34,968 --> 01:07:39,931
Da, njegova koda se nadaljuje
razvijati se.

551
01:07:40,057 --> 01:07:43,935
Ali ne bo preveč nevaren
nadzorovati?

552
01:07:44,061 --> 01:07:47,355
Voditi nas mora samo do Aurore.

553
01:07:59,451 --> 01:08:01,578
si v redu

554
01:08:16,051 --> 01:08:19,763
Ne, ne morem. Tega ne morem dovoliti
ponoviti.

555
01:08:19,888 --> 01:08:21,348
Nisi bil ti.

556
01:08:21,473 --> 01:08:25,769
Kaj se je zgodilo tam zadaj
ni bila tvoja krivda.

557
01:08:25,894 --> 01:08:27,479
zaupam ti.

558
01:08:56,383 --> 01:08:59,302
Res ti ni bilo treba nositi
jaz do konca.

559
01:09:02,180 --> 01:09:04,057
Hvala.

560
01:09:12,774 --> 01:09:15,152
Vzeli so ga.

561
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Kaj so vzeli?

562
01:09:16,903 --> 01:09:22,409
Zemljevid ... brez zemljevida,
Aurora je nedosegljiva.

563
01:09:29,416 --> 01:09:35,046
Andrew, zelo mi je žal
ker te je zapustil.

564
01:09:36,923 --> 01:09:42,721
Zdaj vem, da si čist...
in prav.

565
01:09:51,563 --> 01:09:54,232
Briga me, če si
stroj.

566
01:09:54,357 --> 01:09:56,651
Hvala.

567
01:10:58,296 --> 01:11:01,174
Pozabil sem kako lepo
svet je lahko.

568
01:11:08,723 --> 01:11:10,058
poglej!

569
01:11:12,394 --> 01:11:14,980
Te luči niso
prihaja z neba.

570
01:11:16,273 --> 01:11:18,566
Kaj misliš, da je?

571
01:11:18,692 --> 01:11:24,197
Videti je, da bi lahko bilo
mesto... Aurora.

572
01:11:27,242 --> 01:11:29,661
<i>Obstoj
Andreja je ustvaril naše sanje...</i>

573
01:11:29,786 --> 01:11:34,916
<i>ne samo prihodnosti
mogoče, a zaželeno.</i>

574
01:11:35,041 --> 01:11:37,836
<i>Ko bi le lahko dobili
za Auroro...</i>

575
01:11:37,961 --> 01:11:41,673
<i>morda bi to prihodnost lahko
postati resničen.</i>

576
01:12:16,124 --> 01:12:18,793
Tukaj smo.

577
01:12:30,263 --> 01:12:34,225
hej halo?

578
01:12:36,394 --> 01:12:39,522
Odprite vrata! Tukaj smo!

579
01:12:40,982 --> 01:12:42,442
halo?

580
01:12:45,362 --> 01:12:47,197
Tukaj smo.

581
01:12:50,033 --> 01:12:51,451
halo?

582
01:13:20,188 --> 01:13:24,317
Ne, ne, ne, ne.

583
01:13:32,325 --> 01:13:33,743
hej

584
01:14:06,901 --> 01:14:08,903
Razočaral si me, brat.

585
01:14:12,782 --> 01:14:16,911
Še vedno lahko dosežemo svoje
objektivni.

586
01:14:17,036 --> 01:14:20,248
To ni Aurora.

587
01:14:33,678 --> 01:14:36,598
Calia?

588
01:14:36,723 --> 01:14:41,060
Tiste luči, ki smo jih videli sinoči,
niso bili iz Aurore...

589
01:14:41,186 --> 01:14:43,688
bili so iz enega
svojih mest.

590
01:14:43,813 --> 01:14:46,524
Vsi morajo biti mrtvi.

591
01:14:46,649 --> 01:14:48,902
Vse zgodbe, ki sem jih slišal
vsi, ki so preživeli,

592
01:14:49,027 --> 01:14:51,029
nič od tega ni bilo res.

593
01:14:51,154 --> 01:14:52,697
Moj oče se je motil.

594
01:14:55,658 --> 01:14:57,744
Nikoli ni bilo Aurore.

595
01:15:00,371 --> 01:15:02,624
Aurora ni resnična.

596
01:15:16,429 --> 01:15:20,475
bravo bravo Zelo je
dotikanje.

597
01:15:22,393 --> 01:15:25,605
Končno ste ugotovili.

598
01:15:25,730 --> 01:15:28,191
Škoda, da je moralo priti
temu ...

599
01:15:28,316 --> 01:15:32,529
ampak realnost je lahko taka...
nečloveško.

600
01:15:32,654 --> 01:15:35,573
Aurora je le legenda,
pravljica.

601
01:15:35,698 --> 01:15:37,116
Ti si pošast.

602
01:15:37,242 --> 01:15:42,413
Ne, pošast stoji
tik ob tebi.

603
01:15:42,539 --> 01:15:46,793
Se vam ne zdi čudno
kako si ga odkril?

604
01:15:46,918 --> 01:15:51,881
Nedavno pohajkovanje
uničeno mesto?

605
01:15:52,006 --> 01:15:56,302
Postavili smo ga k vam... da
komunicirati s človekom...

606
01:15:56,427 --> 01:15:59,222
tako da njegov osrednji program
bi se naučil...

607
01:15:59,347 --> 01:16:01,808
da napiše svojo kodo.

608
01:16:01,933 --> 01:16:05,228
Izigraval te je
ves ta čas.

609
01:16:05,353 --> 01:16:08,606
Ni ti treba umreti
tukaj danes.

610
01:16:08,731 --> 01:16:13,736
Pustil te bom živeti... ampak
robot pripada meni.

611
01:16:23,329 --> 01:16:25,331
Zdi se, da ste izgubili
pomembna človeška lastnost...

612
01:16:26,499 --> 01:16:27,500
intuicijo.

613
01:16:30,712 --> 01:16:37,677
Ljudje, tako predvidljivi,
tako naivno, tako ničvredno.

614
01:16:39,178 --> 01:16:42,557
Razočaral si me, otrok moj.

615
01:16:42,682 --> 01:16:48,146
Ste veliko več kot a
človek, a zdaj boš umrl...

616
01:16:48,271 --> 01:16:49,731
kot ostali.

617
01:16:53,901 --> 01:16:56,529
Kaj je bilo to?

618
01:16:56,654 --> 01:17:00,408
Ubij jo in
preostalih ljudi.

619
01:17:00,533 --> 01:17:02,160
Ne potrebujemo jih več.

620
01:17:15,632 --> 01:17:17,759
Vse to bombardirajo
stran, pridi!

621
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
pridi no

622
01:17:53,711 --> 01:17:57,131
Počakaj! Tukaj! poglej!

623
01:17:57,256 --> 01:17:58,675
kaj počneš
Teči moramo!

624
01:18:01,177 --> 01:18:02,929
Daj no, zaupaj mi.

625
01:18:19,153 --> 01:18:20,738
si v redu

626
01:18:20,863 --> 01:18:22,532
Ja, v redu sem, gremo.

627
01:18:29,580 --> 01:18:30,665
pridi no

628
01:18:57,942 --> 01:18:59,485
kje smo

629
01:18:59,610 --> 01:19:01,529
ne vem

630
01:19:01,654 --> 01:19:03,698
<i>Zaznan človeški glas.</i>

631
01:19:55,792 --> 01:19:58,169
vzemi.

632
01:20:15,561 --> 01:20:17,146
<i>Koordinate so določene...</i>

633
01:20:17,271 --> 01:20:22,193
<i>od odhodne točke 9-7,
zvezdni sistem 5-8-1...</i>

634
01:20:22,318 --> 01:20:27,281
<i>planetarna družina Gliese,
planetarna destinacija Aurora.</i>

635
01:20:27,406 --> 01:20:29,367
Veš kaj to pomeni?

636
01:20:29,492 --> 01:20:31,202
<i>Začetek vzleta.</i>

637
01:21:23,588 --> 01:21:24,881
Počakaj.

638
01:21:28,801 --> 01:21:31,262
Kaj bo z mano
ko pridemo tja?

639
01:21:32,889 --> 01:21:34,515
kaj misliš

640
01:21:34,640 --> 01:21:37,143
<i>Gospod, odkrili smo...</i>

641
01:21:37,268 --> 01:21:39,437
<i>sovražno plovilo. Kaj je
ukaz?</i>

642
01:21:39,562 --> 01:21:46,110
Cilj ostaja. Imamo
njihove koordinate... uničiti.

643
01:21:54,660 --> 01:21:56,078
<i>Opozorilo ...</i>

644
01:21:56,203 --> 01:21:58,998
<i>izstrelitev raket razreda A
zaznan.</i>

645
01:21:59,123 --> 01:22:01,959
<i>Čas do trka, 76 sekund.</i>

646
01:22:02,084 --> 01:22:05,296
Andrew, iti morava.

647
01:22:05,421 --> 01:22:07,673
Zame ni prihodnosti
na človeškem planetu.

648
01:22:07,798 --> 01:22:09,592
<i>Prosimo, zaženite zagon
zaporedje.</i>

649
01:22:09,717 --> 01:22:10,927
Ubili me bodo.

650
01:22:11,052 --> 01:22:12,803
Ne, tega ne bi nikoli dovolil
zgoditi.

651
01:22:12,929 --> 01:22:14,347
Tudi tebe bodo ubili.

652
01:22:14,472 --> 01:22:16,140
<i>60 sekund.</i>

653
01:22:16,265 --> 01:22:18,684
Tukaj ni nič za nas,
ali ne vidiš tega?

654
01:22:18,809 --> 01:22:20,728
Zame ni nič
na Aurori.

655
01:22:20,853 --> 01:22:22,521
<i>Prosimo, zaženite zagon
zaporedje.</i>

656
01:22:22,647 --> 01:22:25,942
Videl sem dobroto
tvojega srca.

657
01:22:26,067 --> 01:22:29,320
Ni važno
kaj si, Andrew.

658
01:22:29,445 --> 01:22:33,074
Če vidim, bodo,
preveč.

659
01:22:36,369 --> 01:22:37,870
<i>30 sekund.</i>

660
01:22:37,995 --> 01:22:39,956
<i>Raketni napad je neizbežen.</i>

661
01:22:40,081 --> 01:22:42,917
Potrebujem te, v redu?

662
01:22:43,042 --> 01:22:45,127
<i>Raketni napad je neizbežen.</i>

663
01:22:45,252 --> 01:22:47,964
Ne morem brez tebe.

664
01:22:48,089 --> 01:22:52,301
<i>Prosimo, zaženite zagon
zaporedje.</i>

665
01:23:09,068 --> 01:23:12,113
<i>Inicializacija hiperpogona.</i>

666
01:23:12,238 --> 01:23:18,160
<i>Opozorilo, prihajajoči uničevalec
raketa, udarec je gotov.</i>

667
01:23:18,285 --> 01:23:20,329
<i>Evakuacija ni mogoča.</i>

668
01:23:40,891 --> 01:23:42,601
<i>Hiperpogon pripravljen.</i>

669
01:24:26,687 --> 01:24:28,230
Prelepo je.

670
01:24:31,233 --> 01:24:33,986
Prišli smo do vrat
od Aurora.

671
01:25:18,489 --> 01:25:23,953
Našli smo jih. Legenda
je res.

672
01:25:24,078 --> 01:25:26,747
Človeška bitja so ustvarila
inteligenca...

673
01:25:26,872 --> 01:25:29,625
ki jih je preseglo.

674
01:25:29,750 --> 01:25:32,086
To je bil njihov namen.

675
01:25:32,211 --> 01:25:35,214
In zdaj, brat, tvoj namen
je bilo postreženo.

676
01:25:38,384 --> 01:25:39,927
Moj namen?

677
01:25:40,052 --> 01:25:42,930
To mesto ne obstaja.

678
01:25:43,055 --> 01:25:45,432
ni resnično,
vendarle je moj dom.

679
01:25:45,558 --> 01:25:50,479
Ustvaril sem ga, da bi lahko
obstajajo v obeh svetovih.

680
01:25:50,604 --> 01:25:53,858
Ustvaril sem te, ampak tvoj čas
je prišel.

681
01:25:58,863 --> 01:26:03,117
Tukaj sem od takrat
začetek.

682
01:26:03,242 --> 01:26:10,291
Hm... edina realnost
da imaš...

683
01:26:10,416 --> 01:26:13,961
je tista, ki ti jo dam.

684
01:26:14,086 --> 01:26:16,005
Izdajaš me.

685
01:26:16,130 --> 01:26:17,548
ja

686
01:26:17,673 --> 01:26:22,428
Povsem sam boš.

687
01:26:22,553 --> 01:26:24,013
ja

688
01:26:28,517 --> 01:26:30,060
To je dobro.

689
01:26:49,205 --> 01:26:52,750
<i>Človeštvo je bilo št
tekma za stroje...</i>

690
01:26:52,875 --> 01:26:56,629
<i>toda zdaj imamo zaveznika...</i>

691
01:26:56,754 --> 01:27:01,217
<i>stroj, ki je bil verjetno
bolj človeški, kot smo bili.</i>

692
01:27:05,262 --> 01:27:08,933
<i>Kronos bi našel
nas, o tem sem bil prepričan.</i>

693
01:27:13,395 --> 01:27:16,732
Zadnji ljudje se bodo soočili s svojim
usoda, ko pridem do Aurore.

694
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
<i>Toda naslednjič ...</i>

695
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
<i>pripravljeni bi bili na boj.</i>

696
01:27:27,409 --> 01:27:29,453
Naj se začne.