1
00:00:19,109 --> 00:00:23,109
www.titlovi.com
2
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Sluta med det.
3
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}CODEX
4
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}NÄR RENGÖRING INTE UTFÖRS
FÖRBEREDA PÅ KRIG
5
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl?
6
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
Fru domare, stanna inne.
7
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
- Vad är det som händer?
- Sheriffen städade inte, frun.
8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
Så snabbt och lugnt som möjligt
återvända hem.
9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Vi tänker bara på din säkerhet.
10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Så snabbt och lugnt som möjligt
återvända hem.
11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Vi tänker bara på din säkerhet.
12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Så snabbt och lugnt som möjligt
återvända hem.
13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols gick över kullen.
14
00:02:19,223 --> 00:02:22,099
- Jag vet.
- Jag hittade dig inte. Jag satte igång alarmet.
15
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Jag ringde alla
även reservister.
16
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Bra. förklara,
att utegångsförbud gäller efter åtta på kvällen
17
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
och ta kommandot
ovanför suppleanterna.
18
00:02:30,526 --> 00:02:33,486
Titta på Fader Nichols.
Stör honom inte.
19
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Se bara vem han pratar med.
20
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Hennes städning
ska förhindra detta.
21
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Jag ska hålla ett tal idag.
22
00:02:40,244 --> 00:02:44,205
Vet du vad som händer?
Folk säger att det är dags för ett nytt uppror.
23
00:02:44,206 --> 00:02:47,542
– Det är därför de behöver veta vad som hände i dag.
- Vi undersöker.
24
00:02:47,543 --> 00:02:50,546
– Vi förhör alla hennes bekanta.
– Jag vet vad som hände.
25
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
Innerst inne finns människor,
som du måste behålla.
26
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
De trivs verkligen där nere.
27
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
Hej!
28
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Lugna.
29
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Lugna dig, snälla. Tysta.
30
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Lyssna på mig.
31
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
Så snabbt och lugnt som möjligt
återvända hem.
32
00:03:11,400 --> 00:03:14,987
- Avbryt inte det officiella meddelandet!
- Bara för din var...
33
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Hej! Inga! Gå bort.
34
00:03:19,241 --> 00:03:21,617
Kom igen.
Jag gör inte reglerna.
35
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
Hank, skit i dig!
36
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Jag tittade, liksom du.
37
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Hon gick över backen.
38
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
Det betyder att det är säkert.
39
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
Jag vill också ut.
40
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Säg inte det. Du kan inte.
41
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Lugna dig, snälla.
Det får du inte säga.
42
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
Utrymme.
43
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hank, sluta.
44
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Det kan du inte göra.
- Det här!
45
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Håll käften och lyssna på dem.
46
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
Ja!
47
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
– Vi har rätt att fråga.
- Ja!
48
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Är det inte rätt?
- Ja!
49
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Vi såg precis något
som ingen har sett förut.
50
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
– Och vi vill veta vad det betyder.
- Ja.
51
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols var en av oss.
52
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Varför överlämnade du henne då?
53
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Det gjorde jag verkligen.
54
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules är som en familj för mig,
men jag var tvungen att ta ett beslut.
55
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
De visste att han var här.
56
00:04:32,439 --> 00:04:36,026
De skulle förstöra allas hem.
De letar bara efter en ursäkt.
57
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
De tror att vi är dumma.
Vi måste visa dem...
58
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
När vi stänger av elen,
de kommer att tänka annorlunda.
59
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
Ja!
60
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
En gång!
61
00:04:48,872 --> 00:04:53,000
Vi kan stoppa silon en gång.
Och då kommer de att förgöra oss.
62
00:04:53,001 --> 00:04:58,215
Vi såg alla Jules gå över kullen.
Vi har tillräckligt med lögner. Vi vill ha sanningen.
63
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Lyssna på mig!
64
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Lyssna.
65
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
De flesta av oss har arbete att göra, eller hur?
66
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Sluta.
67
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Det här stället är en krutdurk.
68
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Är det ett kommando?
69
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Ja.
70
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}EFTER UPPHANDLINGSKRAFT
Av HUGH HOWEY
71
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Läkare?
72
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
dr. Nichols?
73
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
The Andersons barn
hon slutar inte gråta.
74
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Hur gjorde du, älskling?
75
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Vad?
76
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Hon fick armbågen ur led.
77
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Så här.
78
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Gjort.
79
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Låt...
80
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Stackarn.
81
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Stackarn.
82
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Du menar det.
83
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Befaller du sheriffens avdelning?
84
00:08:23,587 --> 00:08:28,549
För nu. Det är bara tillfälligt, Paul.
Vi ska röja ut sheriffens lägenhet.
85
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard vill
att flytta in med din familj så snart som möjligt.
86
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
– Han vill att allt ska gå tillbaka till de gamla spåren.
– Hon gick över backen.
87
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Hur ska allt vara som det var?
88
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Det ska vi ta hand om.
Vi kommer att agera rimligt och lugnt.
89
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Bernard tänker
köra över någon annan del av pakten?
90
00:08:56,411 --> 00:09:00,122
– Det är en nödsituation.
– Vill du fortfarande ha städrapporten?
91
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Naturligtvis.
92
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Jag har fortfarande inte ditt uttalande.
93
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Hur Nichols sa att hon ville ut.
94
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Okej, det är mitt uttalande.
95
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard trodde att det var Nichols
brutit mot lagen om restprodukter.
96
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Bland säden han sände henne,
att frihetsberövandet inte skulle störa folket.
97
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
När han frågade henne
om de farliga resterna i hennes ägo...
98
00:09:32,072 --> 00:09:35,617
– Resten, som han sedan förstörde.
- För silornas säkerhet.
99
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Jag var där. Han skyllde på henne för resten.
Hon sa att hon ville ut.
100
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Stormtrupperna kom
men hon flydde.
101
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
De jagade henne och fångade henne.
102
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
Slutet på uttalandet. Nöjd?
103
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
En sak till.
104
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Varför sprang hon iväg
om hon bara sa att hon ville ut?
105
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
jag vet inte.
106
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Hon måste ha ändrat sig.
107
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Tänk om hon fortfarande lever?
108
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
Vi kan inte bara sitta,
om möjligt någon annanstans utanför.
109
00:10:19,578 --> 00:10:24,166
Hon är inte vid liv. I overaller
det finns en begränsad mängd luft.
110
00:10:26,793 --> 00:10:31,006
- Vilket meddelande var jag tvungen att ge henne?
- Har du inte läst den?
111
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Självklart gjorde jag det.
Jag förstod honom bara inte.
112
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Det borde det inte vara.
113
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Det var vårt privata skämt.
114
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
"De är bra på lagret."
115
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Band?
116
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
gå bort
så jag kan känna mig taskig.
117
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Jag är ledsen, Walk.
118
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Men...
119
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
Det räcker inte att sörja.
120
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hej Shirl.
121
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Vad skulle du vilja ha?
122
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Jag måste prata med Walker privat.
123
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Gå.
124
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Hur mår du?
125
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Vad fan tror du?
126
00:11:42,494 --> 00:11:46,665
Ja. Dum fråga. Ledsen.
Lyssna.
127
00:11:48,125 --> 00:11:52,171
Jag är ledsen, Walker. Men Pravnas ordningsvakter
de har några frågor till dig.
128
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
De vet var jag är.
129
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Jag måste ta med dig.
130
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Sheriffens avdelning
jobbar du nu för Pravna?
131
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Sedan en timme tillbaka. Ja.
132
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Gå, du måste med mig.
133
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Och...
134
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Det måste vara övertygande.
135
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
Omöjlig. Alla säger
att de inte kommer att städa. De städar.
136
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Domare, jag såg det.
137
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Hon förde städsvampen närmare
och helt enkelt släppa henne.
138
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Och...
- Vad? Har hon bestämt sig för att inte dö än?
139
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Hon gick över backen.
140
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Jag tror dig inte.
141
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Alla såg.
142
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Gå iväg, snälla.
143
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Nu, Bernard?
144
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Utdrag från Strojniška,
vi sa åt dig att inte komma hit.
145
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Jag är glad för din skull också, hund.
146
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Jag saknade dig.
147
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Galna grejer
Jag hörde om din student.
148
00:13:48,912 --> 00:13:52,791
– De måste vara rasande där uppe.
– Ja, de kommer på allt.
149
00:13:54,042 --> 00:13:57,671
Barnet tittar på dem.
De behöver oss mer än vi behöver dem.
150
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
Den här gången är annorlunda.
151
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Hålla fast. Men du kommer att klara det.
152
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Du tog efter din far.
153
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Ibland vet jag inte
om det är bra eller dåligt.
154
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Tro mig, det är bra.
155
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Jag skulle inte överleva utan honom.
156
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Jag behöver hjälp.
157
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Rätt. Om jag kan.
158
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Jag har två förfrågningar.
159
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
Om någon ber dig att göra ett vapen åt dem,
förkasta det. Det är för farligt.
160
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Och den andra begäran?
161
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Jag är säker på att du vet varför jag är här.
162
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Cirka.
163
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Jag skulle bjuda dig på en drink
men jag vill att du går snabbt.
164
00:15:25,217 --> 00:15:29,136
Jag förstår.
Men du bara häller upp det om du vill.
165
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Jag slutade dricka.
166
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Slutade du?
167
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
När?
168
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
I dag.
169
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
Ikväll ska jag tala till folket i Silos.
Jag skulle vilja att du stöttar mig.
170
00:15:52,744 --> 00:15:57,332
- För att stötta dig?
– Som ett tecken på enighet, för att lugna ner folk.
171
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Men du beordrar mig inte.
172
00:16:03,005 --> 00:16:07,342
10 000 liv är i fara.
Jag trodde inte att det skulle vara nödvändigt att beställa.
173
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Jag personligen kom för att fråga.
Som ett tecken på respekt.
174
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Vet du hur hon tog sig över backen?
175
00:16:19,479 --> 00:16:22,941
– Förmodligen på grund av tejpen.
– Någon skulle komma på det förr eller senare.
176
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Förlåt att jag inte skickade henne till gruvorna,
när hon stal den.
177
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Du är rädd.
178
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Ingen känner mig bättre än du.
179
00:16:34,786 --> 00:16:40,291
Du föreställer dig att han kommer att bli arg
slog sönder dörren och dödade oss alla?
180
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Nej, jag är rädd för det,
vad jag såg
181
00:16:44,213 --> 00:16:50,135
Vad hon såg. På andra sidan backen.
Tusentals lik. För en hel silo av döda.
182
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Det verkade
som att döda varandra.
183
00:16:53,347 --> 00:16:56,517
Jag är rädd för det.
För det kan hända här också.
184
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Din kära Codex
innehåller protokoll.
185
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Om någon inte vill städa.
186
00:17:01,772 --> 00:17:05,943
Men den nämner inte vad man ska göra,
om någon försvinner över horisonten.
187
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Detta förutsåg inte grundarna.
188
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Men idag hände det.
Och alla i silorna såg det.
189
00:17:14,034 --> 00:17:18,704
- Vad ska du göra?
– Det var därför jag kom. Att tänka på det.
190
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Jag kan inte hjälpa dig.
191
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Det var meningen att hon skulle efterträda mig.
192
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Du ändrade dig.
– Det är en nödsituation.
193
00:17:36,723 --> 00:17:40,060
Jag kommer aldrig att förstå dig.
Vad är det, Mary?
194
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
25 år av mystik.
195
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Vad döljer du för mig?
196
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Vad är det du inte berättar för mig?
197
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Du döljer något.
198
00:17:54,157 --> 00:17:58,703
Jag behöver din hjälp.
Om du inte vill hjälpa mig för gamla tiders skull,
199
00:17:58,704 --> 00:18:03,083
om du inte är redo att göra det
för Silos, vad vill du då?
200
00:18:04,459 --> 00:18:06,962
En större lägenhet?
De bästa resterna?
201
00:18:07,754 --> 00:18:11,842
– Mer personal? Vad fan?
- Du känner mig fortfarande inte.
202
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Okej, jag ska berätta.
203
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
Trollkarlen från OZ
204
00:18:23,687 --> 00:18:28,859
I den här berättelsen finns en allsmäktig trollkarl,
som ingen kan se.
205
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Men när han
visar sig vara en bedragare,
206
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
som gömmer sig
för en handfull billiga knep.
207
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Är jag en falsk?
208
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Nej, det är jag.
209
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
I slutet av berättelsen
flyga iväg i en luftballong.
210
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Det är vad jag vill.
211
00:18:53,550 --> 00:18:57,554
Kan du göra det åt mig?
Om jag kan så hjälper jag dig.
212
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Men om du inte kan...
213
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
Nåväl, dra åt helvete.
214
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Jag vill inte göra det här, men...
Jag måste stänga ner dig.
215
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Hank, vad händer?
Sedan när har du låst in gamla kvinnor?
216
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
I Pravna blev jag beordrad att
låt mig kvarhålla dig för förhör.
217
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Om du behöver något,
ropa tills någon kommer.
218
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
Vart ska du?
219
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
Vi måste se till
att alla kommer till borgmästarens tal.
220
00:20:09,418 --> 00:20:13,839
Först och främst vill de att alla ska vara hemma,
nu för alla att komma ut.
221
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Kom igen, låt oss gå.
222
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Vad sa du till dem?
223
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Ingenting alls.
224
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
- Jag trodde du var deras.
- Du vet att jag inte gjorde det.
225
00:20:42,367 --> 00:20:46,454
Hank låste in henne i en cell
vid länsmannens station. McLain är där också.
226
00:20:46,455 --> 00:20:50,875
Förmodligen på grund av tejpen. Den ena Jules
stal från Informatik, var usel.
227
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Walker och McLain
de ersatte den med vår isolerande.
228
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
I Pravna visste de
är den där jumpsuitremmen fel?
229
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
De var tvungna.
230
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Om vi kan ta oss till Walk och ta reda på det,
vem vet, vi har bevis.
231
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Varför ska du tro henne
och inte rättstjänsten?
232
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
För de såg just Juliette
gå över backen.
233
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- För att...
– Jag har en plan.
234
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
I Pravna kan vi misstänkas,
men de vet absolut inte.
235
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Inte för dig.
236
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Men bandet kom tillbaka till mig.
237
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Kanske. Men...
- Nej.
238
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliette kom till mig
och bad mig byta band.
239
00:21:33,335 --> 00:21:36,838
- Du hade inget med det att göra.
- Nej. Det går inte.
240
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Vi kommer att vara tysta.
241
00:21:38,757 --> 00:21:42,427
Låt dem säga vad de tror att det var.
Vi kommer att förneka allt.
242
00:21:43,011 --> 00:21:46,557
– De vet att det var ett band.
– Det vet bara björnarna med säkerhet.
243
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Tyst.
Han kan lura dem.
244
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Snygg gammal kvinna.
245
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Vi behöver inte berätta något för dem.
246
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
De kommer att leta efter lite nit,
att förföra oss
247
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
och skickade båda till gruvorna
eller gå ut och städa.
248
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Vi kan bara fånga dem,
om han erkänner allt.
249
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
De kommer inte att straffa dig för något,
som jag startade.
250
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Så de kommer att döda båda.
251
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Det kommer att hända förr eller senare.
252
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Vi kommer åtminstone att dö tillsammans.
253
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Jag vet att många av er känner sig osäkra
254
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
på grund av det du såg idag.
Och att du är exalterad.
255
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Men jag kom för att berätta
att idag var en bra dag.
256
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Första dagen i en ny era.
257
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Så länge vi kan minnas,
258
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
alla andra dog på den sluttningen,
som gick ut för att städa.
259
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
De dödades av farliga gifter
hotfull värld.
260
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Men idag har det förändrats.
261
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Sheriff Nichols ville ut.
262
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Sheriff Nichols gick ut.
263
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Hon bestämde sig för att inte städa.
264
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Hon är en förrädare.
- Nej, hon var ingen förrädare.
265
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols var en fighter.
266
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Jag höll inte med henne om många saker,
men jag respekterade henne.
267
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
Och aldrig mer än idag.
268
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Hon lever.
269
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Nej.
270
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Nej. Jag önskar att det var sant.
271
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Jag önskar uppriktigt.
272
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Men hon dog som hjältinna i Silos.
273
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Omöjlig.
274
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Ni vill alla höra skriken
dessa herrar?
275
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Eller vill du höra
varför var juliette hjälten?
276
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
Innan hon gick ut...
277
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Jag frågade sheriff Nichols,
278
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
kan vi ha overaller
fäst med ny tejp.
279
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Med en tejp som de nyligen utvecklat
våra briljanta tekniker.
280
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Och hon...
281
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
Hon höll tappert med.
282
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Hennes väg över backen
283
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
har bevisat att den nya tejpen
ger bättre skydd
284
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
från farorna utanför.
285
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
Och det här är första steget framåt
i vår tid.
286
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Vi är inte klara än.
287
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Vår overall
vi kommer att fortsätta att förbättra oss.
288
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
Och försökte göra ett band,
som kanske en dag skyddar alla
289
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
från farorna utanför
290
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
och förde oss närmare det slutliga målet,
det vill säga att lämna silorna säkert.
291
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Jag vill tacka borgmästaren
för denna exemplariska nya utveckling
292
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
och berömde honom för hans beslutsamma ledarskap
293
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
vid denna kritiska tidpunkt.
294
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
Därför, med befogenheterna,
som beviljats mig genom förbundet, förklarar jag,
295
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
att varje hushåll kommer
fick fem poäng
296
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
att fira
av denna stora bedrift.
297
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
Vi kan bara hoppas
att detta nya band kommer att göra en ny dag möjlig
298
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
för var och en av oss.
299
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
De ljuger.
300
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette upptäckte att Informatik
använde en dålig tejp perfekt.
301
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Det här bandet är inte nytt.
Det är ett bra band som vi använder.
302
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
De ville inte använda den,
men någon från Strojniška ersatte den.
303
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
– Borgmästaren ljuger.
- Hej!
304
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Vad heter du?
- Juliette Nichols.
305
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- Följ med mig.
- Vad är det för fel?
306
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
– Det är en av mina.
- Hon är arresterad.
307
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
Backa tillbaka.
308
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Första gången under nivå 120?
309
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Jag heter Knox.
310
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Och jag säger dig, hon är ingen halsbrännare.
311
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Han har bara en dålig dag.
312
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Hon förlorade en vän.
Hon blev full.
313
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
Men han är bland de bästa teknikerna
i silos.
314
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Den här ställföreträdaren kommer att gå i god för henne.
315
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Härva?
316
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Jag förklarar
varför kan jag inte stanna utan Shirley.
317
00:27:44,039 --> 00:27:47,543
– Ja, vi ska hålla ett öga på henne.
- Han kommer att vara hemma innan utegångsförbud.
318
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
En lång tunga kommer att landa henne i gruvorna.
319
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
Tack. Jag är din gäldenär.
320
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Det är de båda.
321
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Kom igen. Vi måste prata.
322
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Vi har inget att prata om.
323
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Jävla.
324
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Gå efter henne.
325
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Vi har lagt till några saker,
att vara övertygande.
326
00:28:32,629 --> 00:28:36,758
- Vi betalade dig bra.
- Om du fortfarande behöver oss, låt oss veta.
327
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Tills dess, håll käften.
328
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Annars går du inte bara i förvar.
329
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Jag tog hand om provokatörerna.
330
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
De var bra förresten.
331
00:29:02,826 --> 00:29:05,579
- Bra gjort.
- Tack.
332
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
- Vet du vad som hände?
- Ja.
333
00:29:11,126 --> 00:29:14,796
– Var det viktigt?
– Nej, men nu är det så.
334
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Hur var stämningen?
Vilken typ av incident?
335
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
Folk är hemma igen.
Det fanns inga rapporter om våld.
336
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Alla deputerade är på vår sida.
337
00:29:24,640 --> 00:29:29,019
Ovaduhs tittar på kända garvare.
Du vände allt till vår fördel.
338
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
För nu.
339
00:29:32,272 --> 00:29:36,776
Du behöver inte göra allt själv.
Som din student kunde jag se till att...
340
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Vi vann en dag eller två på att prata.
341
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Krisen är inte över än.
Jag behöver dig där du är.
342
00:29:42,241 --> 00:29:47,412
Jag måste gå. Jag vill inte bryta
utegångsförbud som jag deklarerade.
343
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Jag har inte glömt dig.
344
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Jag är ledsen
att de missade borgmästarens tal.
345
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
Du kan...
346
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...de går.
347
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Det är en halvtimme till utegångsförbud.
Låt oss gå.
348
00:30:19,987 --> 00:30:24,782
– Juridikavdelningen borde ha frågor.
– Ja, tidigare. Han har dem inte nu.
349
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Borgmästaren förklarade
hur juliette tog sig över backen.
350
00:30:28,912 --> 00:30:32,624
- Vad sa han?
– Datavetare har tagit fram ett nytt band.
351
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Kom igen.
352
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Tack.
353
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
Herr borgmästare.
354
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Tack för din service.
355
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
SE
356
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Förlåt, jag är sen.
357
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
sover anthony än?
358
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
Ja, han frågade var du var.
359
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
sa jag
att du uppenbarligen inte gillar oss längre.
360
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Baby, skojar bara.
361
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Jag är ledsen,
Jag kan inte tänka klart av att jag är trött.
362
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
Detta kommer att vara fallet tills undantagstillståndet upphör.
363
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Där går du.
364
00:31:44,071 --> 00:31:47,282
- Jag värmer upp din middag.
- Tack.
365
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Fick du prata med Bernard?
366
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Jag frågade honom direkt. Jag antar att jag är det
för värdefull i sin nuvarande position.
367
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Åtminstone för nu.
368
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Han behöver en elev.
369
00:32:03,632 --> 00:32:06,968
– Även om det inte är jag.
- Vi vet båda att det borde vara du.
370
00:32:06,969 --> 00:32:10,222
Det måste du vara. Vad mer väntar?
371
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Jag försöker komma på det.
372
00:32:16,019 --> 00:32:19,064
- Visste du att Meadows skulle finnas där?
- Nej.
373
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Ingen kunde berätta för mig
varför kom hon
374
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Jag minns inte
när var sista gången hon kom.
375
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Folk var exalterade.
376
00:32:34,872 --> 00:32:39,418
– Jobbade du med henne i Pravna?
- Hon visste inte ens om mig.
377
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Men innan Rättstjänsten
hon arbetade inom informatik.
378
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Se Meadows och Bernard
har du känt sedan dess?
379
00:32:48,719 --> 00:32:52,346
Ja, kanske. Det var han redan då
Chef för IT. Varför?
380
00:32:52,347 --> 00:32:57,060
Jag sa till honom att han inte behövde redigera allt
själv, men han verkade inte särskilt orolig.
381
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Så jag tänker
att han kanske inte har ordnat allt själv.
382
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Tror du att han pratar med Meadows?
383
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
jag vet inte.
384
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Han tillägnade henne idag
en mycket speciell utsikt.
385
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Du är fortfarande full av överraskningar.
386
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Gå in.
387
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Tack för ditt stöd.
388
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Varför ändrade du dig?
389
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Jag gick för att titta på din krasch.
390
00:33:42,648 --> 00:33:46,401
– Hur man tappar marken under fötterna.
- Och?
391
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
Jag menade inte
att du är duktig som politiker.
392
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Men efter ditt framträdande idag
393
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Jag kan ha haft fel.
394
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Jag var väl inte dålig?
395
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
Du beställde förmodligen provokatörerna.
396
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Jag ville ingenting
lämna åt slumpen.
397
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Och min version fungerar tycker jag.
398
00:34:13,094 --> 00:34:16,223
Fungerar det? Det är absurt.
399
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Men i den här situationen hjälper det dig.
400
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Jag behandlade det som en ekvation.
401
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
Människor såg ett mirakel.
Om jag skulle övertyga dem om annat,
402
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
vissa skulle tro
men de flesta gör det inte.
403
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Så jag berättade en historia för dem
ungefär två remsor.
404
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Om någon försöker nu
att säga annorlunda
405
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
kommer att behöva motbevisa min.
406
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
Och om det inte går,
407
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
vi har brutal kraft till vårt förfogande.
408
00:34:53,385 --> 00:34:58,098
– Den här fungerar ett tag, men...
- Men vad?
409
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
De måste tro på något.
410
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Det är därför jag behöver dig.
411
00:35:05,314 --> 00:35:08,774
Du behöver inte mig.
Det bevisade du idag.
412
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Jag är på väg hit
såg ny graffiti tre gånger.
413
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JZ."
414
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
På den här nivån.
415
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
vem vet
vad som händer längst ner.
416
00:35:21,788 --> 00:35:26,752
Vi vann några dagar på att prata,
men jag kan inte hantera krisen utan dig.
417
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
För det var jag
bara jag i det valvet.
418
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
För du är den enda jag kommer att lyssna på.
419
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Jag försökte hitta den
en annan student, ja...
420
00:35:40,849 --> 00:35:45,228
Du sätter dina krav för högt.
När jag bad dig om hjälp tidigare,
421
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Jag erbjöd dig incitament,
en muta, ja...
422
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Jag vet att jag förolämpade dig med det.
423
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Jag var nedlåtande.
424
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Och...
425
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Jag ber om ursäkt för det.
426
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Tack.
427
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Jag skulle vilja visa dig något.
428
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
Vi kommunicerar med gester.
429
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Även de från mellannivåerna
vi kan lära oss.
430
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Hej!
431
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
visa dig själv
annars drar vi ut dig.
432
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Jag är.
433
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Cooper, vad gör du här?
434
00:36:40,325 --> 00:36:44,453
- Knox sa åt mig att följa dig.
- Snokar du, Coop?
435
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Det verkade för mig.
436
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Tja, gå och berätta för honom
vad såg du, vad vi pratade om.
437
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Han kan inte stoppa oss.
438
00:36:52,337 --> 00:36:57,134
Jag säger att du var det
fram till utegångsförbud hemma. Det var ni alla.
439
00:36:59,011 --> 00:37:02,055
- Varför?
– För att jag var Julias elev.
440
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
När allt gick åt helvete med generatorn,
vi var där ensamma.
441
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Vi skulle vara döda utan henne.
442
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Det är därför jag inte är här för Knox.
443
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Jag gjorde det på grund av Juliette.
444
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Jag vill gå med dig.
445
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Bernard ljög om bandet.
446
00:37:31,627 --> 00:37:35,214
- Jag vet att Walker ersatte honom för att...
- Du vet ingenting.
447
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Om du fortsätter med detta,
vi kommer alla att hamna i gruvan.
448
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
De har snokare överallt.
449
00:37:46,642 --> 00:37:50,062
- Hur hittade du oss?
- Jag följde det här spåret.
450
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Ingen av er har någon känsla för detta.
451
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Det gillar du inte. Så sluta prata
om bandet och Juliette.
452
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Det skadar din hälsa.
453
00:38:03,659 --> 00:38:06,537
- Är du på vår sida?
- Vad håller du på med?
454
00:38:07,162 --> 00:38:10,623
Hitta liknande till oss.
Lika sinnade.
455
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Vem kände igen lögnen
och de är intresserade av sanningen.
456
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Och när får du nog?
457
00:38:17,089 --> 00:38:22,009
– Vi kommer att kräva svar.
- Du kommer inte att få dem.
458
00:38:22,010 --> 00:38:24,930
– Vi kommer att slåss.
– De är redo för det.
459
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Du såg alla stormtrupper
och länsmansställföreträdare.
460
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
de väntar
för någon att göra det första steget.
461
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
– De är beväpnade.
– Det kan också finnas några stormtrupper
462
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
och ställföreträdare
ville veta sanningen.
463
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
Kanske.
464
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Jag har varit på radio nyligen
hört talas om ny graffiti,
465
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
som dyker upp i silorna.
466
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JZ."
467
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette lever.
468
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
Bra.
469
00:38:55,836 --> 00:38:59,590
Bra, för jag tror att det är sant.
Jag tror att hon lever.
470
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Vad tycker du, Walk?
471
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
För ni är alla så drivna,
för att ta reda på sanningen, ja.
472
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Hon lever.
473
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
För första gången på tjugofem år
Jag vill inte vara full.
474
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Det här är vad jag vill
att tänka så nyktert som möjligt.
475
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Och om dina nästa steg.
476
00:39:40,714 --> 00:39:43,966
- Jag ska hjälpa dig, Bernard.
- Tack. Jag vet att vi kommer att vara tillsammans...
477
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Först ska jag berätta för dig
vad har du att göra för mig
478
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Jag ger dig allt du vill ha.
479
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Ge mig ett bra band.
Spara det till slutet av krisen.
480
00:39:53,977 --> 00:39:57,940
- Varför?
– Jag vill ha frihet.
481
00:39:58,774 --> 00:40:02,069
- Jag vet inte vad...
- Du har ingen trollkarlsballong,
482
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
så jag vill ha det här
som Juliette Nichols hade idag.
483
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Jag vill ut.
484
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
Översatt av: Polona Mertelj
485
00:41:16,473 --> 00:41:20,473
Taget från www.titlovi.com