1
00:00:36,891 --> 00:00:38,309
Inget ljus förbi här, Tim.

2
00:00:39,519 --> 00:00:42,272
Engineering skickade ett meddelande till min pappa.

3
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
- Vad gör du här?
- Meddelande från ingenjören.

4
00:00:57,829 --> 00:00:59,037
Varför lät du honom komma, Roy?

5
00:00:59,038 --> 00:01:01,499
För att Timmy övertalade honom.

6
00:01:05,461 --> 00:01:06,796
Vad tycker du?

7
00:01:08,006 --> 00:01:09,507
Jag tror inte att vi har något val.

8
00:01:12,594 --> 00:01:13,887
Ja, inte jag heller.

9
00:01:15,513 --> 00:01:18,098
- Ta honom i säkerhet nu.
- Du har det.

10
00:01:18,099 --> 00:01:20,977
- Gå. Gå härifrån.
- Pappa. Pappa.

11
00:01:26,232 --> 00:01:27,275
Fem klockor.

12
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
Vad fan är det med klockorna?

13
00:01:47,212 --> 00:01:49,254
Vid ett överenskommet antal klockor,
de attackerar.

14
00:01:49,255 --> 00:01:51,006
Vilket nummer skulle det vara?

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,175
Tydligen är det tre.

16
00:01:53,176 --> 00:01:54,385
Redo!

17
00:01:57,430 --> 00:01:59,224
Slut dina ögon! Titta bort!

18
00:02:03,686 --> 00:02:04,686
Positioner!

19
00:02:04,687 --> 00:02:06,313
Ta Russell vid liv. Förstått?

20
00:02:06,314 --> 00:02:08,607
– För frihet!
– För frihet!

21
00:02:09,859 --> 00:02:11,819
Fortsätt röra på dig! Fortsätt i rörelse!

22
00:02:27,544 --> 00:02:28,878
Fortsätt röra på dig!

23
00:02:31,464 --> 00:02:34,092
Fall tillbaka! Fall tillbaka!

24
00:02:43,977 --> 00:02:45,352
Min hand gled. Jag menade inte att...

25
00:02:45,353 --> 00:02:47,438
Jag vet.

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,776
Varför skulle han inte öppna dörren?

27
00:02:53,069 --> 00:02:54,737
Han blev tillsagd att inte göra det.

28
00:03:00,118 --> 00:03:01,703
Tror du att Russell ljög?

29
00:03:03,454 --> 00:03:04,497
jag vet inte.

30
00:03:08,293 --> 00:03:09,711
Tja, det finns ett sätt att ta reda på det.

31
00:03:13,131 --> 00:03:14,465
Och om han ljög?

32
00:03:19,554 --> 00:03:20,930
Vi är alla döda ändå.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,292
Nåväl, låt oss gå ut.

34
00:03:50,293 --> 00:03:52,128
Låt oss gå ut!

35
00:05:13,084 --> 00:05:14,836
Åh, herregud.

36
00:08:36,829 --> 00:08:37,747
Kom igen.

37
00:09:46,232 --> 00:09:47,150
Kom igen!

38
00:10:32,987 --> 00:10:34,614
Knulla. Skit.

39
00:16:19,667 --> 00:16:20,585
Okej.

40
00:17:06,089 --> 00:17:07,757
Kom igen, du vill inte komma försent.

41
00:17:12,971 --> 00:17:14,806
Alla, det här är Juliette.

42
00:17:16,390 --> 00:17:17,307
Är hon en kriminell?

43
00:17:17,308 --> 00:17:20,810
Nej, Barney, hon är ingen brottsling.
Hon är ny på Mechanical.

44
00:17:20,811 --> 00:17:23,690
Flyttade ner från Mids.
Jag tror att hon förlorade en satsning eller något.

45
00:17:25,817 --> 00:17:27,402
Kom ner, lilla.

46
00:17:37,996 --> 00:17:38,997
Okej, lyssna.

47
00:17:39,581 --> 00:17:42,541
Ny laddning var femte minut. Har du det?

48
00:17:42,542 --> 00:17:43,876
Jag har redan berättat för henne hur det fungerar.

49
00:17:43,877 --> 00:17:46,045
Jag vet inte om du sa rätt till henne.

50
00:17:46,880 --> 00:17:50,799
Du förstår, återvinning är bara tänkt
att lägga hopplösa saker i rännan,

51
00:17:50,800 --> 00:17:53,970
men de glömmer det alla.

52
00:17:54,596 --> 00:17:58,224
Det här är sista chansen för något
innan det går till förbränningsugnen.

53
00:17:58,766 --> 00:18:01,269
Det goda går tillbaka till återvinning.

54
00:18:01,895 --> 00:18:05,023
Och det riktigt bra går till Walker.

55
00:19:20,640 --> 00:19:22,015
Det är varmare här nere.

56
00:19:22,016 --> 00:19:24,226
Du dricker tills din kiss är klar.

57
00:19:24,227 --> 00:19:26,104
Gladys, du är grym.

58
00:19:26,813 --> 00:19:29,606
Du vill veta vad som är grovt,
Shirley-whirly?

59
00:19:29,607 --> 00:19:31,441
Somnar på bältet,

60
00:19:31,442 --> 00:19:35,113
ditt hår fastnar i rullarna,
sliter av halva hårbotten.

61
00:19:37,031 --> 00:19:38,824
- Walker?
- Förbränningsugn.

62
00:19:38,825 --> 00:19:39,993
Walker hatar leksaker.

63
00:19:40,702 --> 00:19:41,660
Kan jag få det?

64
00:19:41,661 --> 00:19:42,745
Vad för?

65
00:19:43,621 --> 00:19:45,747
Om jag får en minut kan jag fixa det.

66
00:19:45,748 --> 00:19:48,960
Tja, om du har en minut över,
då kan du göra lite av mitt skift.

67
00:19:52,714 --> 00:19:55,550
- Håller vi dig vaken?
- Nej.

68
00:19:57,218 --> 00:19:59,511
Du vet, du behöver inte
bo på Mrs Weaver's om du inte vill.

69
00:19:59,512 --> 00:20:01,014
Du kan komma och bo hos min pappa och mig.

70
00:20:02,098 --> 00:20:03,308
Nej tack.

71
00:20:05,351 --> 00:20:06,644
Passa dig själv.

72
00:20:19,324 --> 00:20:21,366
<i>Det kommer att bli fruktansvärt ensamt
för dig här nere</i>

73
00:20:21,367 --> 00:20:23,620
med ingen i din egen ålder att prata med.

74
00:20:26,998 --> 00:20:28,666
Du kanske inte gillar att ha vänner.

75
00:20:30,293 --> 00:20:31,794
Vad jobbar du med?

76
00:20:32,420 --> 00:20:34,672
- Ingenting.
- Verkligen?

77
00:20:38,468 --> 00:20:39,677
Är det här en leksaksaffär?

78
00:20:40,178 --> 00:20:42,179
Jag tänkte bara ge det fem minuter.

79
00:20:42,180 --> 00:20:43,555
Här inne jobbar du för mig.

80
00:20:43,556 --> 00:20:46,351
Du jobbar för mig och silon,
men främst jag.

81
00:20:48,603 --> 00:20:49,812
Du vill ha något att fixa...

82
00:20:52,524 --> 00:20:53,525
fixa detta.

83
00:20:58,905 --> 00:21:00,365
Jag såg det på papperskorgen.

84
00:21:01,824 --> 00:21:03,535
Tja, se om du kan få det att fungera.

85
00:21:09,916 --> 00:21:10,832
vad är det?

86
00:21:10,833 --> 00:21:12,669
Antar att du bättre kommer på det.

87
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
Det var ett tag sedan.

88
00:21:20,885 --> 00:21:22,262
Ett tag sedan vad?

89
00:21:24,514 --> 00:21:25,807
Sedan jag hade en vän.

90
00:21:30,645 --> 00:21:33,022
Efter att min mamma dog...

91
00:21:33,565 --> 00:21:35,358
Efter att din mamma tog livet av sig.

92
00:21:36,776 --> 00:21:38,695
Här nere dansar vi inte runt.

93
00:21:39,571 --> 00:21:41,363
Om en pump inte fungerar, vi--

94
00:21:41,364 --> 00:21:46,451
vi säger inte "Det kanske inte fungerar
vid sin beräknade kapacitet."

95
00:21:46,452 --> 00:21:47,620
Vi säger att det är trasigt.

96
00:21:49,789 --> 00:21:52,000
Det är tråkigt. Det är hemskt.

97
00:21:53,334 --> 00:21:55,044
Men din mamma tog livet av sig.

98
00:21:58,381 --> 00:21:59,340
Ja...

99
00:22:00,800 --> 00:22:05,471
ja, de andra barnen typ
undvek mig som om det skulle fånga,

100
00:22:05,972 --> 00:22:07,431
eller så visste de inte riktigt
vad mer att säga.

101
00:22:07,432 --> 00:22:11,019
Så, det var ett tag sedan.

102
00:22:13,688 --> 00:22:14,688
Hej.

103
00:22:14,689 --> 00:22:18,026
Vet du vad?
För några år sedan fick jag lunginflammation.

104
00:22:19,068 --> 00:22:20,569
Hur jag fick det här nere vet jag aldrig.

105
00:22:20,570 --> 00:22:22,655
Men jag var sjuk som fan,

106
00:22:23,656 --> 00:22:27,493
och Dr Stern fick mig lite penicillin,
som gjorde susen.

107
00:22:29,704 --> 00:22:31,039
Men den första natten...

108
00:22:33,166 --> 00:22:34,792
Jag hade en hemsk dröm.

109
00:22:35,752 --> 00:22:38,004
Bara det var ingen dröm.
Det hände när jag vaknade.

110
00:22:39,505 --> 00:22:45,053
Jag öppnade ögonen och jag insåg
att medan jag hade sovit,

111
00:22:45,637 --> 00:22:46,846
alla hade gått.

112
00:22:48,223 --> 00:22:49,432
Jag var helt ensam.

113
00:22:52,727 --> 00:22:54,479
Det är den värsta känslan jag någonsin haft.

114
00:22:57,023 --> 00:22:59,942
Jag öppnade den dörren.
Jag gick ut i korridoren.

115
00:22:59,943 --> 00:23:03,612
Jag skrek: "Är det någon där ute?
Någon där ute?"

116
00:23:03,613 --> 00:23:04,948
Jag skrek om och om igen,

117
00:23:06,074 --> 00:23:09,827
tills Fred nerför gränden
sa åt mig att hålla käften, klockan var tre på natten.

118
00:23:13,790 --> 00:23:15,083
Bästa orden jag någonsin hört.

119
00:23:26,135 --> 00:23:27,345
Jag kallar det.

120
00:23:45,071 --> 00:23:46,488
Får du Walker att fixa det?

121
00:23:46,489 --> 00:23:47,991
Nej, jag gjorde det.

122
00:23:49,617 --> 00:23:50,618
Du kan få det.

123
00:23:51,369 --> 00:23:54,163
Vad? Varför? Jag är ingen bebis.
Jag vill inte ha en leksak.

124
00:23:54,664 --> 00:23:55,665
Shirley.

125
00:23:56,291 --> 00:23:57,750
Hon försöker bara sminka sig.

126
00:23:58,376 --> 00:24:01,004
Bara acceptera det och gå vidare.

127
00:24:04,424 --> 00:24:05,425
Hur fixade du det?

128
00:24:08,511 --> 00:24:10,846
Det fanns en spiralfjäder inuti
men det gick sönder.

129
00:24:10,847 --> 00:24:12,599
Så jag lödde den hos Walker.

130
00:25:05,860 --> 00:25:07,070
Hej?

131
00:25:09,322 --> 00:25:10,532
Är det någon där?

132
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
Kom igen.

133
00:25:37,183 --> 00:25:38,393
Kom igen.

134
00:28:37,155 --> 00:28:38,239
Inga!

135
00:30:20,258 --> 00:30:21,467
Okej.

136
00:31:20,610 --> 00:31:21,945
Hej.

137
00:31:41,506 --> 00:31:42,799
Vad är det?

138
00:31:44,425 --> 00:31:46,343
Det är från före upproret, tror jag.

139
00:31:46,344 --> 00:31:49,138
Utöver det, ingen aning.

140
00:31:52,684 --> 00:31:56,229
En gång kom jag hit med Knox
och några av hans vänner,

141
00:31:56,813 --> 00:31:58,022
och jag somnade där borta.

142
00:31:58,606 --> 00:32:00,942
De glömde bort mig eller något.

143
00:32:01,526 --> 00:32:04,486
Hur som helst, de lämnade mig
och släckte lamporna,

144
00:32:04,487 --> 00:32:06,781
och jag vaknade och jag kunde inte se någonting.

145
00:32:08,074 --> 00:32:09,575
Kom de tillbaka för dig?

146
00:32:09,576 --> 00:32:10,660
Nä.

147
00:32:11,202 --> 00:32:12,620
Hur kom du ut då?

148
00:32:14,706 --> 00:32:15,707
Det gjorde jag inte.

149
00:32:16,249 --> 00:32:18,042
Jag har stannat här resten av mitt liv.

150
00:32:22,255 --> 00:32:24,883
Jag gick riktigt, riktigt långsamt.

151
00:32:26,217 --> 00:32:27,427
Men jag hittade min väg.

152
00:32:29,596 --> 00:32:30,597
Jag kunde inte göra det.

153
00:32:31,890 --> 00:32:32,891
Visst kunde du ha det.

154
00:32:33,641 --> 00:32:36,978
Vad mer ska du göra? Dö?

155
00:32:55,288 --> 00:32:56,122
Vad tusan?

156
00:38:43,219 --> 00:38:44,220
Hej?

157
00:40:14,644 --> 00:40:15,562
Okej.

158
00:41:05,111 --> 00:41:06,070
Okej.

159
00:43:37,555 --> 00:43:38,765
Hej!

160
00:43:42,602 --> 00:43:45,688
Bra. Du hörde musiken.

161
00:43:46,356 --> 00:43:48,357
Jag älskar den låten.

162
00:43:48,358 --> 00:43:51,069
Så, en sak.

163
00:43:52,737 --> 00:43:54,614
Du försökte öppna dörren...

164
00:43:58,868 --> 00:44:02,538
Jag förstår, du vet, du ser en stängd dörr,

165
00:44:02,539 --> 00:44:04,165
vad finns på andra sidan?

166
00:44:04,666 --> 00:44:06,501
Du vet, jag förstår.

167
00:44:08,628 --> 00:44:10,588
Saken är att du gör det igen...

168
00:44:12,590 --> 00:44:13,800
och jag ska döda dig.