1 00:01:40,551 --> 00:01:42,228 <и>Кастер је мртав. 2 00:01:42,353 --> 00:01:45,433 <и>И око проклетог Гуидона бесмртне 7. коњице... 3 00:01:45,558 --> 00:01:49,527 <и>лежи 212 официра и људи. 4 00:01:50,828 --> 00:01:54,332 <и>Сијукси и Чејени су на ратној стази. 5 00:01:54,932 --> 00:01:57,578 <и> Војним телеграфом, вести о Кастеровом масакру... 6 00:01:57,703 --> 00:02:02,907 <и>се бљесне преко дуге, усамљене миље на југозападу. 7 00:02:05,143 --> 00:02:09,222 <и>Дилижансом до 100 насеља и 1000 фарми... 8 00:02:09,347 --> 00:02:12,850 <и>стоји под претњом индијског устанка. 9 00:02:14,285 --> 00:02:18,698 <и>Јахачи Пони Екпресса то знају још један такав пораз као што је Кастеров... 10 00:02:18,823 --> 00:02:24,262 <и>и то би било сто година раније вагон је прешао равницу. 11 00:02:25,096 --> 00:02:29,943 <и>И са канадске границе у Рио Браво, 10.000 Индијанаца... 12 00:02:30,068 --> 00:02:33,213 <и>Кјова, Команчи, Арапахо, Сијукси и Апачи... 13 00:02:33,338 --> 00:02:37,417 <и>испод бика који седи, луди коњ, Краљ жучи и врана... 14 00:02:37,542 --> 00:02:42,280 <и>уједињују се у заједничком рату против коњице Сједињених Држава. 15 00:02:56,761 --> 00:02:58,629 Хајде! 16 00:03:48,813 --> 00:03:51,549 То је стари мајор Чидл, платница! 17 00:03:51,949 --> 00:03:56,854 Да. Изгледа да не идемо да се плаћа још три месеца. 18 00:04:04,195 --> 00:04:08,343 <и>Где год се диже застава преко неке усамљене војне службе... 19 00:04:08,468 --> 00:04:12,637 <и>можда постоји један човек, један капетан... 20 00:04:12,837 --> 00:04:16,074 <и>суђено да рукује мачем судбине. 21 00:04:20,511 --> 00:04:24,390 - Добро јутро, господине. 5:42, господине. - 5:41! 22 00:04:24,515 --> 00:04:28,353 И диван је дан, господине. Хладније од пламена. 23 00:04:28,553 --> 00:04:30,755 Госпођа Јамесон је родила бебу. 24 00:04:30,955 --> 00:04:34,801 Дилижанса за Судров бунар је прекинут. 25 00:04:34,926 --> 00:04:38,671 Стигао је јахач из Рајске речне патроле. 26 00:04:38,796 --> 00:04:41,666 Редов Мекензи је упуцан. 27 00:04:42,533 --> 00:04:45,103 Дечак или девојчица? 28 00:04:45,303 --> 00:04:47,538 Мали војник, господине. 29 00:04:47,739 --> 00:04:50,041 Када тренер престаје да трчи? 30 00:04:50,241 --> 00:04:53,177 Готово је. Заустављено. Нема више тренера. 31 00:04:53,745 --> 00:04:58,650 - МцКензие? Да ли је мртав? - Да, господине. 32 00:05:01,219 --> 00:05:03,454 Добар човек, МцКензие. 33 00:05:03,821 --> 00:05:07,592 Каплар, пет-шест година. 34 00:05:15,800 --> 00:05:18,144 Имаш дах као топла пита од млевеног меса! 35 00:05:18,269 --> 00:05:21,514 Знаш да сам се заклео после Чапултепека... 36 00:05:21,639 --> 00:05:24,142 И Булл Рун и Геттисбург и Схилох. 37 00:05:24,342 --> 00:05:28,346 И Дан Светог Патрика и четвртог јула. 38 00:05:28,546 --> 00:05:31,983 - Капетане... - Побеђује ме где кријеш ствари. 39 00:05:39,357 --> 00:05:44,228 Још шест дана. Још шест дана и одлазим у пензију. 40 00:05:45,863 --> 00:05:49,967 - Војска никада неће бити иста. - Увек је исто. 41 00:05:50,168 --> 00:05:53,613 Сунце и месец се мењају. Војска не познаје годишња доба. 42 00:05:53,738 --> 00:05:58,785 Ми смо у најбољим годинама и они се окрећу нас напоље! То је злоупотреба пореза! 43 00:05:58,910 --> 00:06:02,055 Једини порез који сте платили је порез на виски. Спреман? 44 00:06:02,180 --> 00:06:03,982 Спремни, господине! 45 00:06:11,856 --> 00:06:13,257 Јутро, господо. 46 00:06:13,458 --> 00:06:15,226 Добро јутро, господине. 47 00:06:22,567 --> 00:06:25,770 Па, настави. 48 00:06:29,507 --> 00:06:31,976 Добро јутро, гђо Бровн. 49 00:06:42,086 --> 00:06:43,588 Стани! 50 00:06:51,029 --> 00:06:52,997 г. Цохилл... 51 00:06:53,197 --> 00:06:54,999 инспекција. 52 00:07:13,551 --> 00:07:16,654 То је Тајри и патрола Рајске реке. 53 00:07:17,221 --> 00:07:18,690 Да. 54 00:07:31,736 --> 00:07:35,807 - Извештај, наредниче. - Прострелна рана. Мртав када сам га нашао. 55 00:07:36,007 --> 00:07:38,710 - Где? - Близу Ред Буттеа, господине. 56 00:07:40,945 --> 00:07:43,414 Коњи су се спремали да попусте, господине. 57 00:07:44,182 --> 00:07:46,384 Касица је нестала, господине. 58 00:07:59,564 --> 00:08:01,065 Цхеадле? 59 00:08:01,432 --> 00:08:04,102 Шта мислите о рани, докторе? 60 00:08:05,737 --> 00:08:10,074 Требаће ми сат времена, мајоре. Одведи га у болницу. 61 00:08:25,390 --> 00:08:26,666 Није Киова. 62 00:08:26,791 --> 00:08:31,362 Не, ни Команчи ни Арапахос, са тим тракама у боји. 63 00:08:31,562 --> 00:08:33,131 господине? 64 00:08:33,464 --> 00:08:36,300 У реду, убаци своја два цента. 65 00:08:37,035 --> 00:08:42,139 Стрелице са жутим, белим и црвеним су знак Јужног Чејена. 66 00:08:42,307 --> 00:08:45,576 Видео сам Банноцкс и Снакес користите исто. 67 00:08:45,777 --> 00:08:50,248 То је веома тачно. Али види код ознаке клана на овој стрели. 68 00:08:50,448 --> 00:08:52,450 То је знак пса. 69 00:08:52,650 --> 00:08:56,387 То је дошло са прамца војник јужног шајенског пса. 70 00:08:56,587 --> 00:08:59,991 Шта би они радили овако далеко на југу? 71 00:09:00,191 --> 00:09:02,527 То није моје одељење, господине. 72 00:09:02,727 --> 00:09:05,363 - Узбуните пошту, наредниче. - Да, господине. 73 00:09:05,563 --> 00:09:08,833 - Одмори се, Тирее. - Хвала, господине. 74 00:09:27,952 --> 00:09:31,089 Само тренутак, господине Пеннелл, молим вас! 75 00:09:32,957 --> 00:09:36,870 Поручниче, пошта је затворена. Извините, гђице Дандридге. 76 00:09:36,995 --> 00:09:41,441 Извините, заиста! Г. Цохилл, нисам имаш шта боље да урадиш... 77 00:09:41,566 --> 00:09:43,977 него да се учиниш одвратним? 78 00:09:44,102 --> 00:09:47,146 Ако имате притужби на моја наређења... 79 00:09:47,271 --> 00:09:50,250 достави их мајору Олшарду у писаној форми. 80 00:09:50,375 --> 00:09:53,887 - Дупликат или три примерка? - Немој да се размазиш. 81 00:09:54,012 --> 00:09:55,655 То је он. 82 00:09:55,780 --> 00:10:00,026 Не бих ти веровао да ћеш ме извести па ти мрзиш Пеннела. 83 00:10:00,151 --> 00:10:02,962 - Вози. - Уради то и ухапсићу те! 84 00:10:03,087 --> 00:10:06,032 - Не би! - Неко те хапси? 85 00:10:06,157 --> 00:10:09,636 поручник Цохилл. Он је одлучио може да ми нареди около... 86 00:10:09,761 --> 00:10:14,874 - Слиједио сам наређења... - Пажњи сте. Молим вас наставите. 87 00:10:14,999 --> 00:10:19,345 Не желим да правим сцену. Сигуран сам да је добар официр. 88 00:10:19,470 --> 00:10:22,248 Знам његовог оца и његову сестру. 89 00:10:22,373 --> 00:10:27,187 Али је одлучио да Пеннелл није довољно рангиран да се види у мом друштву. 90 00:10:27,312 --> 00:10:30,857 - Господине, кад бих само могао... - Пажњи сте. 91 00:10:30,982 --> 00:10:34,227 Да ли желите даље појачати своју жалбу? 92 00:10:34,352 --> 00:10:37,997 Жалба? капетан Бритлс, Не жалим се. 93 00:10:38,122 --> 00:10:41,568 Волим Форт Старке и обожавају целу коњицу. 94 00:10:41,693 --> 00:10:44,729 - Задовољство нам је, госпођо. - Да, заиста. 95 00:10:45,196 --> 00:10:48,641 Г. Цохилл, обришите тај осмех са лица. 96 00:10:48,766 --> 00:10:50,310 Имате реч. 97 00:10:50,435 --> 00:10:54,214 Одбио сам г. Пеннелл-а дозволу за напуштање положаја. 98 00:10:54,339 --> 00:10:58,785 У коју сврху сте желели да напустим положај, г. Пеннелл? 99 00:10:58,910 --> 00:11:00,653 Пикник, господине. 100 00:11:00,778 --> 00:11:02,989 Пикник? 101 00:11:03,114 --> 00:11:06,759 Пикник, гђице Дандридге? Где, у Ст. Лоуису? 102 00:11:06,884 --> 00:11:08,886 Водопад. жао ми је... 103 00:11:09,253 --> 00:11:12,265 Никад се не извињавај. То је знак слабости. 104 00:11:12,390 --> 00:11:17,795 Г. Цохилл, не видим разлог зашто Г. Пеннелл не би требало да иде на пикник. 105 00:11:18,963 --> 00:11:21,299 Врло добро, господине. 106 00:11:22,967 --> 00:11:24,636 Хвала вам, капетане. 107 00:11:24,969 --> 00:11:28,581 Али био је у праву када је порицао имате дозволу да одете... 108 00:11:28,706 --> 00:11:31,217 под садашњом ванредном ситуацијом. 109 00:11:31,342 --> 00:11:34,579 Могу ли да вас отпратим до ваших одаја? 110 00:11:35,246 --> 00:11:39,158 Можете наставити са ваш пикник, г. Пеннелл. 111 00:11:39,283 --> 00:11:43,696 - Можете проћи поручник Пеннелл, наредниче. - Предај поручник Пеннелл! 112 00:11:43,821 --> 00:11:46,557 Прођите поручник Пеннелл! 113 00:11:46,924 --> 00:11:49,536 Где држиш свој пикник? 114 00:11:49,661 --> 00:11:54,274 Код Делмоника у Њујорку год два месеца са Оливијом на руци! 115 00:11:54,399 --> 00:11:58,269 И нећу носити било које плаво одело, момче! 116 00:12:19,157 --> 00:12:22,435 Ево последњег извештаја о Кастеровој одећи: 117 00:12:22,560 --> 00:12:25,905 „Двеста дванаест мртвих на Малом Великом Рогу. 118 00:12:26,030 --> 00:12:29,642 Штаб очекује тешка и крвава зима. 119 00:12:29,767 --> 00:12:32,278 Бик који седи и проповеда свети рат. 120 00:12:32,403 --> 00:12:35,773 Предузмите све неопходне мере предострожности." 121 00:12:37,041 --> 00:12:40,745 Ево листе. Очекујем да сте већину њих познавали. 122 00:12:43,648 --> 00:12:46,517 „Џорџ Армстронг Кастер... 123 00:12:47,251 --> 00:12:49,262 Том Кастер... 124 00:12:49,387 --> 00:12:51,789 Бостон Кастер... 125 00:12:52,123 --> 00:12:53,992 Цалхоун... 126 00:12:54,359 --> 00:12:56,135 кувати... 127 00:12:56,260 --> 00:12:58,204 Цриттендон... 128 00:12:58,329 --> 00:13:00,064 Харингтон... 129 00:13:00,631 --> 00:13:02,433 Кеогх." 130 00:13:03,001 --> 00:13:05,169 Милес Кеогх. 131 00:13:49,013 --> 00:13:50,548 Па, Мери... 132 00:13:51,316 --> 00:13:55,028 још само шест дана до краја и... 133 00:13:55,153 --> 00:13:59,057 твој стари Натхан ће бити ван војске. 134 00:13:59,557 --> 00:14:04,604 Још нисам одлучио шта ћу. 135 00:14:04,729 --> 00:14:07,574 Некако, једноставно не могу да замислим себе... 136 00:14:07,699 --> 00:14:10,677 тамо на обалама Вабаша... 137 00:14:10,802 --> 00:14:13,947 љуљајући се на предњем трему. 138 00:14:14,072 --> 00:14:17,283 Не, мислио сам да бих... 139 00:14:17,408 --> 00:14:20,244 можда гурати Запад. 140 00:14:20,712 --> 00:14:23,982 Нова насеља, Калифорнија. 141 00:14:24,716 --> 00:14:28,228 Данас смо имали тужне вести, Мери. 142 00:14:28,353 --> 00:14:31,990 Џорџ Кастер је убијен. Цела његова команда. 143 00:14:32,223 --> 00:14:36,269 Милес Кеогх. Сећаш се Милеса. 144 00:14:36,394 --> 00:14:39,497 Срећни Ирац. 145 00:14:40,531 --> 00:14:44,010 Ко је некада тако добро валцер са тобом. 146 00:14:44,135 --> 00:14:48,339 Да, знам. Ваљда сам био мало љубоморан. 147 00:14:49,173 --> 00:14:52,210 Никада нисам могао сам да валцерим. 148 00:14:52,777 --> 00:14:58,549 Па, изводим трупе ујутру. Цхеиеннес около. 149 00:14:58,750 --> 00:15:03,988 Морам да покупим патроле и вози их назад на север. 150 00:15:04,856 --> 00:15:07,992 То ће вероватно бити моја последња мисија, Мери. 151 00:15:08,559 --> 00:15:11,095 Тешко је поверовати, зар не? 152 00:15:12,964 --> 00:15:15,366 Тешко је поверовати. 153 00:15:39,724 --> 00:15:42,869 Надам се да не сметам, капетане. 154 00:15:42,994 --> 00:15:47,298 Али гледао сам те како долазиш овде својој породици и... 155 00:15:47,899 --> 00:15:52,036 па сам ти донео ово. 156 00:15:53,504 --> 00:15:55,915 Веома ценим ово. 157 00:15:56,040 --> 00:16:00,453 То је циклама. То је грчка реч. То значи зечје уши. 158 00:16:00,578 --> 00:16:07,618 Моја жена их је звала пламене стреле. Волела је баштованство. 159 00:16:08,753 --> 00:16:12,098 Жао ми је што сам јутрос био таква будала. 160 00:16:12,223 --> 00:16:17,403 Направио си будалу од два поручника. То никада није противно прописима. 161 00:16:17,528 --> 00:16:21,199 - Онда ми је опроштено? - Опроштено! 162 00:16:23,668 --> 00:16:25,578 Лаку ноћ, капетане. 163 00:16:25,703 --> 00:16:28,172 Лаку ноћ, госпођице. 164 00:16:28,873 --> 00:16:30,575 Хвала. 165 00:16:43,388 --> 00:16:46,224 Она је фина девојка, Мери. 166 00:16:47,358 --> 00:16:49,394 Подсећа ме на тебе. 167 00:16:57,153 --> 00:16:58,788 Време, господине. 168 00:17:04,094 --> 00:17:07,339 Па, стари друже, последња патрола, а? 169 00:17:07,464 --> 00:17:10,233 Да. Последњи од многих. 170 00:17:11,401 --> 00:17:12,878 - Још пет. - Три. 171 00:17:13,003 --> 00:17:14,646 - Још пет! - Три! 172 00:17:14,771 --> 00:17:16,314 Зар не знаш да бројиш? 173 00:17:16,439 --> 00:17:19,551 Мислим још три недеље пре него што одем у пензију, господине. 174 00:17:19,676 --> 00:17:22,921 Па, дани, недеље, у чему је разлика? 175 00:17:23,046 --> 00:17:25,357 - Хоћеш ли стајати тамо? - Извини. 176 00:17:25,482 --> 00:17:28,593 Не извињавај се. То је знак слабости. 177 00:17:28,718 --> 00:17:30,954 - Спреман? - Спремни, господине. 178 00:17:37,627 --> 00:17:39,037 Добро јутро. 179 00:17:39,162 --> 00:17:40,906 - Хоцхбауер! - Јутро. 180 00:17:41,031 --> 00:17:44,242 - Па, још једном, Де Рице, а? - Да, господине. 181 00:17:44,367 --> 00:17:46,002 Добро јутро, људи. 182 00:17:55,745 --> 00:17:58,890 - Шта је ово? Хоцхбауер! - Да, господине. 183 00:17:59,015 --> 00:18:01,927 - Шта је ово? - Наређења од мајора Аллсхарда. 184 00:18:02,052 --> 00:18:06,389 - Нема кола у овој патроли. - Наређења, господине. 185 00:18:08,258 --> 00:18:10,827 - Наређења, а? - Да, господине. 186 00:18:15,198 --> 00:18:17,067 Добро јутро, господине. 187 00:18:21,037 --> 00:18:24,674 - Бочно седло, Рајли? - Бочно седло, господине. 188 00:18:27,277 --> 00:18:28,920 Сидесаддле! 189 00:18:29,045 --> 00:18:33,091 - Мајоре Аллсхард, шта у пламену...? - Знам. Вагон. 190 00:18:33,216 --> 00:18:35,961 Да. Вагон пун женског ђубрета! 191 00:18:36,086 --> 00:18:39,764 Не могу да ометам ову патролу. Посебно ова патрола. 192 00:18:39,889 --> 00:18:45,170 Шаљем своју жену и њену нећаку. Ићи ће чак до Судрових бунара. 193 00:18:45,295 --> 00:18:48,473 Одатле ће кренути на исток. То је наређење. 194 00:18:48,598 --> 00:18:52,410 - Протестујем. - Очекивао сам. Ставите то написмено. 195 00:18:52,535 --> 00:18:54,804 намеравам! 196 00:18:55,171 --> 00:18:58,183 Натхан, седела сам пола ноћи са овим. 197 00:18:58,308 --> 00:19:02,387 Не могу да задржим девојку Дандридге овде. Она није војска. 198 00:19:02,512 --> 00:19:05,390 - Ја ћу рећи! Из ових разлога. - Кафу? 199 00:19:05,515 --> 00:19:08,293 Један... Не. Да. 200 00:19:08,418 --> 00:19:13,265 Постоји забава Шајена Пас војници упадају на ову територију. 201 00:19:13,390 --> 00:19:16,735 - Мислим да свака жена... - Колико Р у "територији"? 202 00:19:16,860 --> 00:19:18,328 Два. 203 00:19:28,739 --> 00:19:34,486 Људи, желим да платите строго обратите пажњу на оно што имам да кажем. 204 00:19:34,611 --> 00:19:37,790 Биће жена са овом колумном... 205 00:19:37,915 --> 00:19:40,860 и желим да ви мушкарци пазите на речи. 206 00:19:40,985 --> 00:19:44,755 - Пази на речи! - Пази на граматику! 207 00:19:55,766 --> 00:19:58,135 Чији је ово пас? 208 00:19:58,469 --> 00:20:00,838 Чији је ово пас? 209 00:20:03,674 --> 00:20:06,644 Леп пас. Ирски сетер. 210 00:20:07,211 --> 00:20:11,390 Јадна Абби. Она каже да сви мислиће да бежи. 211 00:20:11,515 --> 00:20:15,027 Биће ми тешко. Бићу нежења целе зиме. 212 00:20:15,152 --> 00:20:18,497 У закључку, с поштовањем протестујем... 213 00:20:18,622 --> 00:20:22,159 одлука мог команданта... 214 00:20:22,426 --> 00:20:27,506 да оседла своју чету са својим женским односима... 215 00:20:27,631 --> 00:20:30,209 - Један Л. - У овом критичном часу. 216 00:20:30,334 --> 00:20:35,181 Потписан Натхан Бриттлес, итд. 217 00:20:35,306 --> 00:20:38,817 Звучи добро. Дај ми га, ја ћу га пријавити. 218 00:20:38,942 --> 00:20:40,753 - Хоцхбауер. - Да, господине. 219 00:20:40,878 --> 00:20:45,057 Ово је тешка одлука за вас да направите. Недостајаће ми Абби. 220 00:20:45,182 --> 00:20:49,028 Мрзим да те заденем, али ћете предузети мере предострожности? 221 00:20:49,153 --> 00:20:50,996 - Мац. - Заборави. 222 00:20:51,121 --> 00:20:55,401 Као што си био, Хоцхбауер. Па, ево ме, све је спремно. 223 00:20:55,526 --> 00:20:59,805 Како је преузео идеју о старе Гвоздене панталоне јашу с њим? 224 00:20:59,930 --> 00:21:04,143 - У знак протеста, драга. - Писани протест, наравно. 225 00:21:04,268 --> 00:21:08,047 Увек ми је задовољство да испрати старе Гвоздене панталоне. 226 00:21:08,172 --> 00:21:10,850 Докле год идете, ми ћемо... 227 00:21:10,975 --> 00:21:16,188 То је одећа која је најгоре од тате икада видео. Куинцаннон-ове старе хлаче! 228 00:21:16,313 --> 00:21:17,748 Да. 229 00:21:22,853 --> 00:21:26,632 - Добро јутро, г. Цохилл. - Добро јутро. 230 00:21:26,757 --> 00:21:29,668 Надам се да одобравате моју униформу. 231 00:21:29,793 --> 00:21:34,798 Да, заиста. Веома је дивно, Оливиа. 232 00:21:35,766 --> 00:21:40,446 Дакле, Рос те је жигосао са својом жутом траком. 233 00:21:40,571 --> 00:21:43,774 Како знате да није за вас, господине? 234 00:21:44,141 --> 00:21:48,053 Био бих веома срећан кад бих мислио да је за мене. 235 00:21:48,178 --> 00:21:49,655 Заиста веома срећан. 236 00:21:49,780 --> 00:21:53,292 - Јутро! - Троопер Дандридге се јавља на дужност. 237 00:21:53,417 --> 00:21:58,330 Па, прави војник! Баш лепо, зар не? 238 00:21:58,455 --> 00:21:59,665 Ја заиста. 239 00:21:59,790 --> 00:22:04,303 Жута трака? Знаш шта то значи овде? Душо. 240 00:22:04,428 --> 00:22:06,705 - Стварно? - За кога је? 241 00:22:06,830 --> 00:22:09,375 Зашто, за вас, капетане Бритлс. 242 00:22:09,500 --> 00:22:13,737 За мене! Ја ћу направити ови млади долари љубоморни. 243 00:22:18,042 --> 00:22:20,886 Добро јутро. Изгледаш лепо. 244 00:22:21,011 --> 00:22:23,847 Надам се да ће Рос приметити ту жуту траку. 245 00:22:32,589 --> 00:22:36,202 Надам се да носиш ту жуту траку за мене. 246 00:22:36,327 --> 00:22:39,797 Зашто, ко бих други био за то носиш, Росе? 247 00:23:19,770 --> 00:23:22,139 Право по двоје! 248 00:25:20,391 --> 00:25:21,492 Извештај. 249 00:25:21,692 --> 00:25:26,539 Вучена корпа г. Риндера, господине, миљу испод Осликаног поста. 250 00:25:26,664 --> 00:25:29,742 - Паинтед Пост? - Срео сам два човека у вагону. 251 00:25:29,867 --> 00:25:32,178 - Знам ко су били? - Не, господине. 252 00:25:32,303 --> 00:25:35,014 Није изгледало мудро да се распитујем. 253 00:25:35,139 --> 00:25:38,350 Шта мислите раде тако далеко на југу? 254 00:25:38,475 --> 00:25:41,520 Па, то није моје одељење, господине. 255 00:25:41,645 --> 00:25:46,650 Покупићемо их на нашем следећи обилазак. Узми поен. 256 00:26:27,358 --> 00:26:30,294 - Наредниче? - Да, господине. 257 00:26:31,161 --> 00:26:33,964 Право кроз тај пролаз. 258 00:26:52,616 --> 00:26:54,994 Романтично, зар не? 259 00:26:55,119 --> 00:26:59,498 Гуидонс весело лепрша. Бронзани мушкарци пожудно певају. 260 00:26:59,623 --> 00:27:03,269 Коњи скачу. Болни чукљеви. 261 00:27:03,394 --> 00:27:06,472 Морате ли увек бити тако вулгарни, г. Цохилл? 262 00:27:06,597 --> 00:27:10,309 - Коњица није префињена, госпођице. - Коњица. 263 00:27:10,434 --> 00:27:14,480 Смешан посао са силажењем и ходајући сваки час. 264 00:27:14,605 --> 00:27:16,949 Можда и у пешадији. 265 00:27:17,074 --> 00:27:21,187 Били бисмо, да нисмо олакшали ови носачи. Вози се у вагону. 266 00:27:21,312 --> 00:27:24,657 Не. Зашто не ставе опруге у вагонима? 267 00:27:24,782 --> 00:27:27,726 Мушкарци су рекли да би радије имају зделе за прсте. 268 00:27:27,851 --> 00:27:30,029 Ужасно смешно, г. Цохилл. 269 00:27:30,154 --> 00:27:33,966 Зелени и млеко. Ох, војска! 270 00:27:34,091 --> 00:27:38,204 Засадио сам 24 баште првих 10 година нашег брака. 271 00:27:38,329 --> 00:27:42,274 Никада нисмо остали довољно дуго да видим један цвет. 272 00:27:42,399 --> 00:27:47,680 Могу ли да се возим назад? радије бих поделите прашину са господином Пеннелом. 273 00:27:47,805 --> 00:27:51,408 Зар ниси бацио довољно прашине у његовим очима? 274 00:27:51,875 --> 00:27:57,715 Г. Цохилл, смените г. Пеннелла са позадином. 275 00:28:07,157 --> 00:28:12,896 - Да ли уживаш у шетњи? - Ох, да. Да, јесам. 276 00:28:51,568 --> 00:28:55,147 - Можеш ли их разазнати? - Изгледају као Арапахос. 277 00:28:55,272 --> 00:29:00,244 Селе цело село, вагоне, ложе и све. 278 00:29:24,168 --> 00:29:25,769 Да. 279 00:29:26,437 --> 00:29:29,682 Не знам одакле ти памет... 280 00:29:29,807 --> 00:29:34,320 али мора да ти је Бог дао тај пар очију. Они су Арапахос. 281 00:29:34,445 --> 00:29:36,647 Идемо истим путем и ми. 282 00:29:43,420 --> 00:29:48,659 Зашто би ишли даље Судро'с Веллс? Одговори ми на то. 283 00:29:49,093 --> 00:29:54,231 Моја мајка није одгајала синове нагађати пред капетаном. 284 00:29:55,299 --> 00:29:58,244 Па, ускоро бих сазнао да ли... 285 00:29:58,369 --> 00:30:01,247 Не можемо ризиковати са тим женама. 286 00:30:01,372 --> 00:30:04,041 - Позив официра. - Да, господине. 287 00:30:25,929 --> 00:30:29,341 Јесу ли то непријатељски настројени Индијанци? Хоћеш ли се борити против њих? 288 00:30:29,466 --> 00:30:31,877 - Врати се у колону. - Капетане! 289 00:30:32,002 --> 00:30:35,606 Вратите се у ред и држите интервал. 290 00:30:39,810 --> 00:30:44,290 - Не свиђа ми се, г. Цохилл. - Арапахос, господине? 291 00:30:44,415 --> 00:30:47,393 Окрећемо се на исток. Дајте им широки положај. 292 00:30:47,518 --> 00:30:51,530 - Приђите Судровим бунарима из Твин Форкса. - Изгубићемо време. 293 00:30:51,655 --> 00:30:56,602 - Даме могу пропустити бину. - Радије би да им недостају скалпови? 294 00:30:56,727 --> 00:30:59,138 Узмите колону, г. Цохилл. 295 00:30:59,263 --> 00:31:02,199 - Жао ми је, господине. нисам... - Умукни! 296 00:31:31,095 --> 00:31:34,273 лакнуло ти је. ја преузимам задњи стражар. 297 00:31:34,398 --> 00:31:38,077 Драго ми је што идеш. Није разговарао са мном три сата. 298 00:31:38,202 --> 00:31:43,983 „Даме могу пропустити сцену. Неће разговарати са тобом за три дана. 299 00:31:44,108 --> 00:31:49,255 - То ће му бити последња прилика. - Дакле, ипак ћеш дати оставку. 300 00:31:49,380 --> 00:31:52,191 - Кроз канале. - Поцепаћу га. 301 00:31:52,316 --> 00:31:57,663 Сваки поручник има три оставке у својој првој дужности. 302 00:31:57,788 --> 00:32:01,133 Заборављаш, ја немам да зависи од коњичке плате. 303 00:32:01,258 --> 00:32:04,670 Тако је, заборавио сам твоја сребрна кашика. 304 00:32:04,795 --> 00:32:10,442 - Али кладим се да госпођица Дандридге није. - Да ли би желео да повучеш своју блузу? 305 00:32:10,567 --> 00:32:13,437 Ја ћу задржати ваш капут, поручниче Пеннелл. 306 00:32:18,342 --> 00:32:22,421 Извадите своје куке из Росса. Биће добар официр. 307 00:32:22,546 --> 00:32:26,458 - Ти ниси ни његов старатељ ни мој. - Свеједно ти кажем. 308 00:32:26,583 --> 00:32:29,962 Он је размажено дете. Војска му је једина шанса... 309 00:32:30,087 --> 00:32:33,490 па ако не можеш да узмеш војску, остави га на миру! 310 00:33:10,728 --> 00:33:12,363 Буффало! 311 00:33:13,697 --> 00:33:17,209 - Буффало, г. Цохилл. - Да, господине. 312 00:33:17,334 --> 00:33:23,340 Први пут је ово стадо далеко на северу од лета '68. 313 00:33:24,041 --> 00:33:28,545 - Никада нисте видели бивола, г. Пеннелл? - Не, господине. 314 00:33:29,213 --> 00:33:31,515 Пре свог времена. 315 00:33:31,882 --> 00:33:37,888 наредник Куинцаннон, испратите даме напред, молим. 316 00:33:56,874 --> 00:34:01,120 - Тетка Абби, то је стварно бивол! - Да, то је бивол. 317 00:34:01,245 --> 00:34:06,525 То је пуно бизона. Подсећа ме на стара времена. 318 00:34:06,650 --> 00:34:10,162 Када је виски коштао 50 центи по галону. 319 00:34:10,287 --> 00:34:14,500 - Волео бих да пробам бивоље месо. - И ја. Никад га нисам имао. 320 00:34:14,625 --> 00:34:18,204 Пасуљ је сигурнији, дајте ми реч. 321 00:34:18,329 --> 00:34:22,266 Унаоколо ће бити Индијанаца то стадо дебље од мува. 322 00:34:23,033 --> 00:34:27,046 Шта мислиш? Немој рећи да то није твоје одељење. 323 00:34:27,171 --> 00:34:30,549 Капетане, нисам плаћен за размишљање. 324 00:34:30,674 --> 00:34:36,422 Прочитао сам то овако. Да сам а млада врела крв као црвена кошуља... 325 00:34:36,547 --> 00:34:40,359 жељан да се покаже за њих војници чејенских паса... 326 00:34:40,484 --> 00:34:43,929 Био бих доле код њих веће отпушта вечерас говорећи да... 327 00:34:44,054 --> 00:34:48,434 Направио сам лек који је вратио бивола. 328 00:34:48,559 --> 00:34:53,606 Рекао бих им о Великом Духу. Како би ми Индуси требали да се држимо заједно... 329 00:34:53,731 --> 00:34:55,933 престани да се свађаш... 330 00:34:56,600 --> 00:35:01,180 и придружи се нашој браћи Чејен тај шибао генерала Кастера... 331 00:35:01,305 --> 00:35:04,049 и истерао остале Јенкије. 332 00:35:04,174 --> 00:35:06,986 Да, то бих им рекао. 333 00:35:07,111 --> 00:35:11,357 Наравно, само нагађам, разумете, капетане. 334 00:35:11,482 --> 00:35:15,427 Наравно, само сам нагађам такође, наредниче. 335 00:35:15,552 --> 00:35:20,466 Али да сам индијски агент, можда по имену господин Риндерс... 336 00:35:20,591 --> 00:35:25,004 и упознао сам неколико мушкараца ко би могли бити пушкари... 337 00:35:25,129 --> 00:35:29,708 Претпостављам да бих био јако близу на паљбу Црвене кошуље... 338 00:35:29,833 --> 00:35:34,171 спреман за обављање канцеларијског посла у понављајућим пушкама. 339 00:35:34,538 --> 00:35:39,752 - Ако је то случај, зашто не бисмо...? - Госпођица Дандридге и њен пратилац. 340 00:35:39,877 --> 00:35:43,714 Наставим тако. То је све што тражим, само тако настави! 341 00:35:44,515 --> 00:35:49,395 Наредниче, идите до Рајске реке. Покупите нашу патролу тамо. 342 00:35:49,520 --> 00:35:54,633 Крените до Судрових бунара. Држите дилижансу за даме. 343 00:35:54,758 --> 00:35:59,897 Реци им да сам закаснио! Узмите колону, г. Цохилл! 344 00:36:35,499 --> 00:36:37,868 Даме, назад! 345 00:36:38,936 --> 00:36:41,305 Г. Цохилл! 346 00:36:52,983 --> 00:36:56,662 Прва два сета четвораца, напред! 347 00:36:56,787 --> 00:36:59,523 Узмите колону, г. Цохилл. 348 00:37:35,676 --> 00:37:40,147 То је Куаинеова патрола. То је Куаине патрола, људи. Не пуцајте! 349 00:37:46,387 --> 00:37:48,322 Соунд рецалл. 350 00:38:05,573 --> 00:38:07,108 Овамо! 351 00:38:07,675 --> 00:38:10,211 Дођи овамо! 352 00:38:16,050 --> 00:38:18,619 Зграби га! Пожури, зграби га! 353 00:38:19,487 --> 00:38:22,256 У реду, Мике? У реду, дечаче? 354 00:38:26,627 --> 00:38:28,362 Почните пуцати, људи! 355 00:38:29,063 --> 00:38:31,932 Пуцајте им преко глава! Врати их назад. 356 00:39:06,100 --> 00:39:08,369 Лако га носите, људи. 357 00:39:10,104 --> 00:39:14,575 Каплар Куаине, господине. Извештавање са Парадисе Ривер Патрол. 358 00:39:15,076 --> 00:39:16,919 Арапахос нас је заскочио. 359 00:39:17,044 --> 00:39:20,323 Био је то сам Црвена кошуља! Црног срца... 360 00:39:20,448 --> 00:39:23,826 Умукни, МцЦартхи! Тихо, правим овај извештај! 361 00:39:23,951 --> 00:39:26,520 Полако, Мике, полако. 362 00:39:27,521 --> 00:39:33,227 Прстеновали су нас. Ноћу смо побегли. 363 00:39:33,627 --> 00:39:38,366 Стигао до тачке олакшања, али ви нисте били тамо, господине. 364 00:39:39,200 --> 00:39:43,104 Хтео сам да будем тамо, капларе. Настави. 365 00:39:44,271 --> 00:39:49,844 Поплавили су нас у зору, господине, и добио сам ово. 366 00:39:52,580 --> 00:39:54,215 Добар, јасан извештај. 367 00:39:54,915 --> 00:39:59,795 У вашем записнику ће се показати када дођеш за ту додатну траку. 368 00:39:59,920 --> 00:40:01,564 Хвала, господине. 369 00:40:01,689 --> 00:40:03,958 Звук за вагон. 370 00:40:05,092 --> 00:40:07,161 Полако, момак. 371 00:40:09,296 --> 00:40:12,141 Добар посао, МцЦартхи. Браво, људи! 372 00:40:12,266 --> 00:40:16,837 Донећемо ти мало вискија, Куаине! Бићеш добро. 373 00:40:30,251 --> 00:40:33,454 Докторе! Куаине? како је он? 374 00:41:00,381 --> 00:41:02,283 Цхеиеннес, Ладди. 375 00:41:02,850 --> 00:41:07,354 Исти они који су их убили Јенки војници са генералом Кастером. 376 00:42:34,542 --> 00:42:37,378 Полако, дечко. Идемо! 377 00:42:56,931 --> 00:43:01,410 Врх стреле је десно Куаинеово срце. Мора да изађе. 378 00:43:01,535 --> 00:43:04,614 То је у најбољем случају ризична операција. Можеш ли да станеш? 379 00:43:04,739 --> 00:43:06,482 Знаш да не могу! 380 00:43:06,607 --> 00:43:10,219 За 30 минута. Двадесет минута, за живот човека? 381 00:43:10,344 --> 00:43:14,056 Не могу да ти дам пет минута, не да ми је син. 382 00:43:14,181 --> 00:43:17,193 Он је војник. Мораће да ризикује. 383 00:43:17,318 --> 00:43:20,363 Он то зна. Ја сам тај који моли. 384 00:43:20,488 --> 00:43:24,700 Даћу ти све што могу. Чета, стани! Сјахај, води! 385 00:43:24,825 --> 00:43:26,669 Хвала ти, Натхан. 386 00:43:26,794 --> 00:43:29,630 Држите корак у редовима! 387 00:44:30,024 --> 00:44:33,561 ја сам спреман. Што спорије можете. 388 00:44:47,808 --> 00:44:52,780 - Ево, Мике, још један пуж. - После вас, госпођо, ако можете. 389 00:44:57,551 --> 00:44:59,854 У реду, иде доле. 390 00:45:09,864 --> 00:45:13,834 Богохуљење и псовка у оваквом времену! 391 00:45:14,935 --> 00:45:17,605 Диши дубоко, Мике. 392 00:45:19,206 --> 00:45:20,708 Поново. 393 00:45:27,148 --> 00:45:29,750 Полако, Мике. Лако. 394 00:45:34,755 --> 00:45:37,433 - Позови га. - Капетане Бритлс! 395 00:45:37,558 --> 00:45:40,394 Капетане Бритлс! 396 00:45:50,304 --> 00:45:54,417 - Ево га. морао сам... - Разбиј детаље, како је он? 397 00:45:54,542 --> 00:45:59,388 Мислим да могу са сигурношћу да кажем доживеће да постане наредник. 398 00:45:59,513 --> 00:46:02,416 Чета, стани! 399 00:46:03,317 --> 00:46:07,421 Пренесите реч, Куаине је добро! 400 00:46:08,255 --> 00:46:10,458 Припремите се за монтирање! 401 00:46:12,360 --> 00:46:13,961 Моунт! 402 00:46:16,997 --> 00:46:19,066 Напред! 403 00:46:25,906 --> 00:46:28,042 Хвала, војниче. 404 00:46:42,289 --> 00:46:44,333 Срећан сам због Куаинеа. 405 00:46:44,458 --> 00:46:48,938 Зашто? Он је само још један пас војник у прљавој кошуљи плавој. 406 00:46:49,063 --> 00:46:54,010 Шта је теби ако живи или умре? Да ли сте икада плесали са њим? 407 00:46:54,135 --> 00:46:57,513 Или разговарати с њим? Јесте ли га икада погледали? 408 00:46:57,638 --> 00:47:01,851 Не, наравно да ниси. Нема официрске решетке, ни џентлмена. 409 00:47:01,976 --> 00:47:06,789 Проналазим решетке тог поручника нису гаранција за џентлмена. 410 00:47:06,914 --> 00:47:08,991 Драго ти је због Куаинеа. 411 00:47:09,116 --> 00:47:14,722 То ставља срећан крај приче вратићете се на своје чајанке. 412 00:47:14,922 --> 00:47:20,303 Сада сте видели праву индијанску борбу, човек са стрелом у прсима. 413 00:47:20,428 --> 00:47:24,298 - Г. Цохилл... - То би требало да учини вашу турнеју савршеном! 414 00:47:24,932 --> 00:47:29,378 Гђа Аллсхард има тежак период тамо позади, гђице Дандридге. 415 00:47:29,503 --> 00:47:35,042 - Да ли би је спеловао неко време? - Свакако, капетане. И хвала ти. 416 00:47:38,012 --> 00:47:42,925 Г. Цохилл, да ли је ико икада скинуо твоје панталоне и штављење коже? 417 00:47:43,050 --> 00:47:47,029 Не, господине. То је, да, господине. Мој отац, господине, са ременом. 418 00:47:47,154 --> 00:47:52,059 Па, довољно сам стар да будем твој отац, буб. Узми поенту! 419 00:47:52,827 --> 00:47:57,098 Биће добар, буран пар када су у браку. 420 00:47:57,365 --> 00:47:59,533 Напред, кас! 421 00:48:56,660 --> 00:48:58,963 Жене позади! 422 00:48:59,530 --> 00:49:04,643 - "Жене позади." зар не...? - Зачепи! Превише причаш. 423 00:49:04,768 --> 00:49:09,281 Врати се назад, драга, и даћу ти велики пољубац. 424 00:49:09,406 --> 00:49:11,951 - Боље иди. - Не бих волео да се љубим... 425 00:49:12,076 --> 00:49:13,744 Умукни! 426 00:49:14,178 --> 00:49:18,749 Прва два сета напред! Галоп! 427 00:49:59,323 --> 00:50:02,993 - Драго ми је да те видим. - Извини што касним, Тирее. Извештај. 428 00:50:03,194 --> 00:50:06,797 забава Цхеиенне Дог, са њима око 30 Арапа. 429 00:50:06,997 --> 00:50:10,000 Па, то је разнело, зар не? 430 00:50:32,556 --> 00:50:35,526 Мама и тата Судро, господине. 431 00:50:44,235 --> 00:50:48,706 - Да ли су деца видела? - Не, крили су се у кући. 432 00:50:51,642 --> 00:50:57,148 Тирее, било је време да се повучем. 433 00:50:57,348 --> 00:51:01,752 господине? Да ли бисте бацили поглед у Троопер Смитху? 434 00:51:12,463 --> 00:51:18,169 Не брините око мене, капетане. Верујем да ћеш ми опростити. 435 00:51:18,369 --> 00:51:22,606 Желео бих да похвалим овог дечака за то како је водио своју акцију. 436 00:51:22,807 --> 00:51:28,646 - У најбољој коњичкој традицији. - Схватам то веома љубазно, господине. 437 00:51:29,513 --> 00:51:31,482 Капетан Тајри. 438 00:51:33,818 --> 00:51:36,587 - Капетане Тирее! - Разговарај с њим. 439 00:51:36,787 --> 00:51:39,790 Хвала. Да, господине! 440 00:51:40,291 --> 00:51:43,894 господине! господине! 441 00:51:44,094 --> 00:51:48,799 Бојим се да вас не чује, капетане. 442 00:52:14,725 --> 00:52:18,796 Зашто, Палмер. Зашто, Цареи Суе! 443 00:52:19,196 --> 00:52:23,309 да ли ме се сећаш? Ја сам госпођа војник. 444 00:52:23,434 --> 00:52:28,272 Дошао си и посетио ме у тврђава. Имали смо журку, сећаш се? 445 00:52:28,672 --> 00:52:31,584 - Побрините се за своју војску, г. Цохилл! - Да, господине. 446 00:52:31,709 --> 00:52:35,187 - Г. Пеннелл, редови за пикете! - Да, господине. 447 00:52:35,312 --> 00:52:40,393 Не морате то да кажете, капетане. Знам да је све ово због мене. 448 00:52:40,518 --> 00:52:42,962 Зато што сам желео да видим Запад. 449 00:52:43,087 --> 00:52:47,892 Јер нисам био довољна војска да остане зима. 450 00:52:49,760 --> 00:52:54,640 Нисте још у војсци, госпођице. Никад се не извињавај, то је слабост. 451 00:52:54,765 --> 00:52:57,510 Ово је била твоја последња патрола. Ја сам крива за то. 452 00:52:57,635 --> 00:53:02,807 Може само човек који командује бити окривљени. Почива на мени. 453 00:53:03,908 --> 00:53:06,043 Мисија, неуспех! 454 00:53:14,819 --> 00:53:19,623 Па, пропустили смо бину, гђице Дандридге. 455 00:53:32,736 --> 00:53:36,082 Па, то је најбоље што могу. 456 00:53:36,207 --> 00:53:39,051 Понестало ми је црвених фланелских подсукњи. 457 00:53:39,176 --> 00:53:41,887 - То је љубазно од тебе. - Наравно да ценим то. 458 00:53:42,012 --> 00:53:45,483 - Љубазно вам се захваљујемо. - Поносан сам што то радим. 459 00:53:50,821 --> 00:53:54,600 „Ја сам васкрсење и живот, говори Господ. 460 00:53:54,725 --> 00:53:59,363 Онај који верује у мене били мртви, али ће живети. 461 00:53:59,797 --> 00:54:03,342 И ко верује у мене никада неће умрети. 462 00:54:03,467 --> 00:54:05,544 Знам да је мој откупитељ жив... 463 00:54:05,669 --> 00:54:10,841 и да ће стајати у последњи дан на земљи“. 464 00:54:13,344 --> 00:54:15,655 Препоручам Вашем чувању, господине... 465 00:54:15,780 --> 00:54:19,950 душе Јована Судра и његова жена Марта. 466 00:54:20,651 --> 00:54:25,598 Такође препоручујем Ваше чување душа римске глине... 467 00:54:25,723 --> 00:54:29,468 покојни бригадни генерал, Војска Конфедерације. 468 00:54:29,593 --> 00:54:32,805 Познат сам његовим друговима овде, господине... 469 00:54:32,930 --> 00:54:36,467 као војник Џон Смит, Коњица Сједињених Држава. 470 00:54:36,801 --> 00:54:40,046 Галантни војник и хришћански господин. 471 00:54:40,171 --> 00:54:43,716 Спреман. Циљајте. Ватра! 472 00:54:43,841 --> 00:54:45,951 Циљајте! Ватра! 473 00:54:46,076 --> 00:54:50,648 Циљајте! Ватра! Ордер! Време. 474 00:54:51,749 --> 00:54:55,261 - Уз вашу дозволу, господине? - Наравно. 475 00:54:55,386 --> 00:54:57,697 - Буглер. - Хвала, господине. 476 00:54:57,822 --> 00:55:00,024 Хвала вам, господине! 477 00:55:23,848 --> 00:55:26,817 Не бих ишао даље да сам на твом месту. 478 00:55:28,953 --> 00:55:32,056 Скоро сте преко фарова. 479 00:55:34,792 --> 00:55:40,431 Вероватно стотину непријатеља тамо. Гледајући сваки ваш покрет. 480 00:55:44,235 --> 00:55:49,782 Мислите да је то воља? Хајде, Оливиа, идемо назад. 481 00:55:49,907 --> 00:55:52,919 Могу сама да се вратим, хвала. 482 00:55:53,044 --> 00:55:54,412 Оливиа. 483 00:56:05,056 --> 00:56:10,403 Старац каже: „Немој никад извини се. То је знак слабости." 484 00:56:10,528 --> 00:56:15,733 Али ми је жао због свега Рекао сам и урадио. 485 00:56:21,639 --> 00:56:25,184 - Душо, волим те... - Флинт, хајде да завршимо са тим! 486 00:56:25,309 --> 00:56:26,686 Јеси ли луд? 487 00:56:26,811 --> 00:56:30,356 Од тада си љубоморан носила је жуту траку. 488 00:56:30,481 --> 00:56:32,258 Закопчај ту кошуљу! 489 00:56:32,383 --> 00:56:35,628 Ругај се колико хоћеш, али склони своје шапе од моје девојке. 490 00:56:35,753 --> 00:56:38,064 У реду, сместићу те. 491 00:56:38,189 --> 00:56:41,125 - Росе, немој. ово није... - Сасвим се слажем! 492 00:56:44,595 --> 00:56:48,332 Закопчајте кошуљу, г. Пеннелл! Мислио сам боље о теби. 493 00:56:48,733 --> 00:56:54,547 Четири године овде и још увек глумим као кадет мокрих ушију на Хадсону. 494 00:56:54,672 --> 00:57:00,244 - О чему се ради, г. Цохилл? - Одбијам да одговорим. С поштовањем. 495 00:57:02,113 --> 00:57:06,659 Г. Цохилл, то је заиста горка ствар... 496 00:57:06,784 --> 00:57:11,430 да учи официра који је имао девет година искуства... 497 00:57:11,555 --> 00:57:16,736 официр коме се попуштам команда трупе за два дана... 498 00:57:16,861 --> 00:57:19,972 требало би да има тако мало разумевања руководства... 499 00:57:20,097 --> 00:57:25,044 као да допусти да буде цхиввиед у борбу песницама... 500 00:57:25,169 --> 00:57:28,272 док се тапци и даље чују над гробом храброг човека. 501 00:57:28,806 --> 00:57:31,784 - Нека је Бог у помоћи овој чети кад ме нема. - Господине, то... 502 00:57:31,909 --> 00:57:37,181 Пажњи сте, г. Пеннелл! Вратите се у подручје трупа. 503 00:57:40,718 --> 00:57:44,722 Г. Цохилл, нека људи граде њихов одред пуца више. 504 00:57:45,256 --> 00:57:48,935 Направите најпотпунију емисију постељине за ноћ. 505 00:57:49,060 --> 00:57:55,066 Онда се искрадамо. Идем ка реци, враћам се назад. 506 00:58:02,873 --> 00:58:06,210 - Извини, Росс. - Жао ми је, Флинт. 507 00:58:21,125 --> 00:58:25,571 Видео сам нашег пријатеља, г. Риндерса. Право паметно трговање се одвија. 508 00:58:25,696 --> 00:58:30,109 Г. Риндерс? У реду. 509 00:58:30,234 --> 00:58:34,672 Пренесите реч господину Пеннелу напред. Прати ме. 510 00:59:04,520 --> 00:59:09,124 Г. Риндерс, индијски агент! 511 00:59:17,833 --> 00:59:20,811 - Рекао је да је 50 долара превише. - Превише? 512 00:59:20,936 --> 00:59:25,249 Реци му да знам да има новац у благајни. 513 00:59:25,374 --> 00:59:31,380 Знам да је убио мајора Цхеадлеа. Реци му да је 50 долара или без пушке! 514 01:00:09,685 --> 01:00:12,863 - Наредниче. - Напето је, господине. 515 01:00:12,988 --> 01:00:15,157 Не, твој нож. 516 01:00:36,044 --> 01:00:38,722 Придружите ми се у жваку дувана? 517 01:00:38,847 --> 01:00:42,985 Не, господине. Ја не жвакам а ја не играм карте. 518 01:00:46,054 --> 01:00:49,291 Жвакање дувана је гадна навика. 519 01:00:49,625 --> 01:00:53,896 Познато је да човеку преврне стомак. 520 01:00:54,763 --> 01:00:57,866 Појешћу ако желите, господине. 521 01:01:04,273 --> 01:01:06,508 Хвала, господине. 522 01:01:09,211 --> 01:01:11,180 идемо. 523 01:01:23,525 --> 01:01:28,130 - Још размишљате о оставци, господине? - Не, господине. 524 01:03:03,158 --> 01:03:06,203 Пренесите реч. Официри и наредници напред. 525 01:03:06,328 --> 01:03:09,298 Официри и наредници напред! 526 01:03:12,000 --> 01:03:15,045 Наредниче Тајри? Нађи ми стазу до реке. 527 01:03:15,170 --> 01:03:17,005 У реду, господине! 528 01:03:18,273 --> 01:03:22,319 - Оставићемо стражу под официром. - То је привилегија... 529 01:03:22,444 --> 01:03:26,790 Г. Пеннелл, ваша понуда за волонтер ће бити уписан у вашу евиденцију. 530 01:03:26,915 --> 01:03:29,627 Ако и даље желите да направите запис. 531 01:03:29,752 --> 01:03:34,231 Г. Цохилл, ви командујете. Узмите два одреда, покријте наш прелаз. 532 01:03:34,356 --> 01:03:37,101 Негирајте непријатеље да користе овај форд. 533 01:03:37,226 --> 01:03:42,306 - Први одред! Други одред! - Друга има превише старих ожењених мушкараца. 534 01:03:42,431 --> 01:03:47,269 Први одред! Пети одред! Извуците точак и формирајте на десној страни! 535 01:03:50,105 --> 01:03:52,916 - Знаш ли пливати, Дицкеи, момче? - Не. 536 01:03:53,041 --> 01:03:56,820 Па, ја сам најбољи пливач на свету. 537 01:03:56,945 --> 01:04:02,584 Једном сам препливао Ламанш са наковњем на мојим прсима. 538 01:04:05,721 --> 01:04:10,267 Знаш, имам две тегле џемова и шљива... 539 01:04:10,392 --> 01:04:12,728 на мојој полици оставе. 540 01:04:13,662 --> 01:04:17,041 Чекају да их поједу од девојке попут тебе. 541 01:04:17,166 --> 01:04:19,635 Реци јој о чамцима. 542 01:04:20,569 --> 01:04:23,781 Затражите дозволу да останете иза са стражом. 543 01:04:23,906 --> 01:04:30,020 Одбио. Г. Цохилл, започните трупе преко. Ја ћу изабрати одбрамбене позиције. 544 01:04:30,145 --> 01:04:35,317 Једна товарна животиња позади! Врати се у тај вагон, Куаине. 545 01:07:08,270 --> 01:07:12,908 Буглер, позив тонског официра за капетана Бритлса! 546 01:07:18,347 --> 01:07:22,551 Вратићу се, људи. вратићу се, обећавам ти. Срећно! 547 01:07:32,728 --> 01:07:38,676 - Подесите своја седла и опрему! - Подесите своја седла и опрему! 548 01:07:38,801 --> 01:07:41,036 Пренеси то, хоћеш ли? 549 01:07:43,839 --> 01:07:47,009 Време је да узмем лек. 550 01:07:54,283 --> 01:07:57,319 Има ужасан укус! 551 01:08:08,063 --> 01:08:11,008 Три групе од њих, г. Цохилл. 552 01:08:11,133 --> 01:08:14,144 Али ово је једини прелаз на 20 миља. 553 01:08:14,269 --> 01:08:18,482 Мораш ми купити мало времена. Мораш ми купити дуг дан. 554 01:08:18,607 --> 01:08:22,353 - Онда ћемо то урадити, господине. - И знам да хоћеш, Флинт. 555 01:08:22,478 --> 01:08:28,058 Флинт? Требало ти је девет година да позовеш ја то. Вредело је чекати. 556 01:08:28,183 --> 01:08:30,586 Извући ћемо те одавде, сине. 557 01:08:31,153 --> 01:08:35,457 Извући ћемо те из овог џепа до сутра у подне. Припремите се за монтирање! 558 01:08:36,125 --> 01:08:38,293 Покрет! 559 01:08:42,097 --> 01:08:44,066 Флинт, чекај. 560 01:08:47,536 --> 01:08:52,141 Повуци се и узврати јој пољубац, разнежи те! Немамо цео дан! 561 01:09:08,791 --> 01:09:12,027 У реду, госпођице Дандридге, молим. 562 01:09:16,899 --> 01:09:18,801 Узмите се! 563 01:09:22,204 --> 01:09:25,541 - Претпостављам да је тако, Росс. - Разумем. 564 01:09:25,874 --> 01:09:30,579 Напред! Напред! Ио-хо! 565 01:10:46,522 --> 01:10:49,091 Моја је дужност да пријавим, неуспех мисије. 566 01:10:49,558 --> 01:10:52,895 То је била наша грешка! урадио си све... 567 01:10:53,195 --> 01:10:58,342 Никада нисам носио огртач ипак, Абби. Нећу сада почети. 568 01:10:58,467 --> 01:11:03,280 Пропао код Судра. Задржавање није успело Рајндерове пушке из племена. 569 01:11:03,405 --> 01:11:07,051 Пропао у свему. Остављам војску неуспехом. 570 01:11:07,176 --> 01:11:10,487 - Трчиш сам... - Зар ти није рекла? 571 01:11:10,612 --> 01:11:13,791 Напустио сам Цохилл са два одреда у рају. 572 01:11:13,916 --> 01:11:15,893 Добар војни потез. 573 01:11:16,018 --> 01:11:20,731 Волео бих да одморим трупе три сата и почните назад. 574 01:11:20,856 --> 01:11:24,201 Извући ћу Цохилла тог џепа до сутра. 575 01:11:24,326 --> 01:11:27,429 Не, Натхане, трупа не може отићи до зоре. 576 01:11:27,796 --> 01:11:31,809 Давн? Трупа би требало да се повуче одавде пре поноћи! 577 01:11:31,934 --> 01:11:37,314 Слажем се, Натхан, ако си ти водио то. Али Пеннелу ће требати дневно светло. 578 01:11:37,439 --> 01:11:40,551 Пеннелл? Она беба у шуми? 579 01:11:40,676 --> 01:11:45,047 Прескакање реке против роја непријатеља са Винчестерима? 580 01:11:45,481 --> 01:11:49,226 Зар не заборављаш да се пензионишеш сутра? 581 01:11:49,351 --> 01:11:55,032 Сутра је све што ми треба, Мац. Видите, 40 година добар војник. 582 01:11:55,157 --> 01:11:59,069 Не могу оставити Цохилл да се суочи са тим ђаволима. 583 01:11:59,194 --> 01:12:02,673 То није једнодневна мисија. Биће напољу целе зиме. 584 01:12:02,798 --> 01:12:08,979 Онда ћу се пријавити као цивил извиђач, тумач. Било шта. 585 01:12:09,104 --> 01:12:13,050 - Мислио сам да волиш Цохилла. - Волим га? 586 01:12:13,175 --> 01:12:17,254 Сваки пут када је издао наређење, мушкарци би те гледали. 587 01:12:17,379 --> 01:12:22,951 Питали би се да ли он то ради права ствар. Хоћеш да уништиш дечака? 588 01:12:23,719 --> 01:12:25,696 Знам, Мек, али... 589 01:12:25,821 --> 01:12:30,201 Пеннелл мора да научи да пређе река под ватром. И ми смо. 590 01:12:30,326 --> 01:12:34,271 Цохилл мора да искористи своје шансе. Водили смо их, Натхан. 591 01:12:34,396 --> 01:12:36,665 То је оно за шта смо плаћени. 592 01:12:38,467 --> 01:12:43,047 Да, претпостављам да си у праву, Мац. 593 01:12:43,172 --> 01:12:45,274 Ваљда си у праву. 594 01:12:45,674 --> 01:12:49,520 уз вашу дозволу, Сутра дајем отказ. 595 01:12:49,645 --> 01:12:54,225 - Дозвола дата, капетане. - Где ћеш ићи, Натхан? 596 01:12:54,350 --> 01:12:56,827 Ох, Вест, претпостављам, Абби. 597 01:12:56,952 --> 01:13:00,422 Калифорнија, нова насеља. 598 01:13:01,924 --> 01:13:04,893 Стари војници, гђице Дандридге. 599 01:13:05,394 --> 01:13:09,073 Једног дана ћеш научити како мрзе да одустану. 600 01:13:09,198 --> 01:13:13,244 Капетан трупе једног дана, лице сваког човека окренуто ка теби. 601 01:13:13,369 --> 01:13:16,347 Поручници скачу кад зарежем. 602 01:13:16,472 --> 01:13:19,016 Сада, сутра ће ми бити драго... 603 01:13:19,141 --> 01:13:23,646 ако ме ковач замоли да поткујем коња. 604 01:13:27,416 --> 01:13:31,495 Удари ако почнеш да шмркаш! Што се тебе тиче, млада дамо... 605 01:13:31,620 --> 01:13:33,922 не плачем. 606 01:13:39,695 --> 01:13:43,065 Волео бих да устанем и навијам. 607 01:13:54,777 --> 01:13:59,515 Време, господине. И црни је дан за војску. 608 01:14:02,184 --> 01:14:04,586 Јесте ли добро спавали, господине? 609 01:14:05,821 --> 01:14:07,523 бр. 610 01:14:09,224 --> 01:14:11,493 Уопште нисам спавао. 611 01:14:17,333 --> 01:14:20,211 Почисти одаје након што одем. 612 01:14:20,336 --> 01:14:25,416 Продај све ове ствари и стави новац у војни фонд. 613 01:14:25,541 --> 01:14:29,386 Дај гђи Аллсхард моје додатно седло. 614 01:14:29,511 --> 01:14:32,122 Биће лакше њеном расположењу. 615 01:14:32,247 --> 01:14:33,724 А уље, господине? 616 01:14:33,849 --> 01:14:37,194 Нафта? Ох, да. 617 01:14:37,319 --> 01:14:39,588 Боца воде. 618 01:14:41,890 --> 01:14:44,435 Како је уопште доспело тамо, господине? 619 01:14:44,560 --> 01:14:48,239 - Сад, како мислиш? - Колико дуго знаш? 620 01:14:48,364 --> 01:14:52,042 Од друге битке Булл Рун, дебелоглави. 621 01:14:52,167 --> 01:14:55,504 А ти си ме обмањивао све ове године. 622 01:15:10,986 --> 01:15:13,088 Па, ето тога! 623 01:15:14,957 --> 01:15:20,037 Рекао бих да је моја пензија била прилика за пиће. Помози себи. 624 01:15:20,162 --> 01:15:23,307 Не, не бих уживао у томе. 625 01:15:23,432 --> 01:15:27,203 Али ако је наређење, ево за твоје здравље. 626 01:15:32,942 --> 01:15:37,521 Остало ми је четрнаест дана и ја ћу носити један од њих. 627 01:15:37,646 --> 01:15:40,057 То је једини који сам икада поседовао. 628 01:15:40,182 --> 01:15:42,326 Био сам у фармеркама и бос... 629 01:15:42,451 --> 01:15:45,621 када сам напустио татину фарму да се придружи војсци. 630 01:15:46,088 --> 01:15:48,265 Па, наредниче... 631 01:15:48,390 --> 01:15:54,438 Нисам попио пиће од тог дана, али ја ћу имати једну до твоје пензије. 632 01:15:54,563 --> 01:15:59,335 - Не, господине, ја ћу учинити част уместо вас. - Хвала. 633 01:16:06,209 --> 01:16:08,954 Пола минута, док не добијем твоју блузу. 634 01:16:09,079 --> 01:16:10,814 ста? 635 01:16:12,282 --> 01:16:17,654 - Људима ће се свидети, господине. - Ох, да. Последњи пут. 636 01:16:20,023 --> 01:16:23,335 Јутрос ћу сам прегледати трупе. 637 01:16:23,460 --> 01:16:28,206 Разбити то одело продавнице одеће за мене, хоћеш ли? 638 01:16:28,331 --> 01:16:31,109 - Одело? - Да, пробај! 639 01:16:31,234 --> 01:16:33,503 Погледајте како изгледа. 640 01:17:24,054 --> 01:17:27,691 - Ц трупа присутна и срачуната. - Хвала, господине. 641 01:17:30,994 --> 01:17:32,729 Мушкарци... 642 01:17:34,030 --> 01:17:36,199 Нећу изаћи са тобом. 643 01:17:38,068 --> 01:17:42,172 Нећу бити овде када се вратиш. 644 01:17:42,772 --> 01:17:44,808 Волео бих да могу. 645 01:17:46,443 --> 01:17:49,813 Али знам твој учинак под твојим... 646 01:17:50,480 --> 01:17:52,749 нови командант ће... 647 01:17:53,483 --> 01:17:55,986 учини да се поносим тобом... 648 01:17:56,987 --> 01:18:01,257 као што сам одувек био поносан на тебе. 649 01:18:01,458 --> 01:18:05,962 Само тренутак, капетане. Каплар Крумреин, напред и центар! 650 01:18:08,264 --> 01:18:12,544 Господине, мали жетон из трупе. 651 01:18:12,669 --> 01:18:17,440 Сви су ставили капе за то, господине. Чак и наредник Хохбауер. 652 01:18:23,213 --> 01:18:26,525 Чврста је ивица, донета из Канзас Ситија. 653 01:18:26,650 --> 01:18:30,186 Постоји осећај на полеђини. 654 01:18:46,102 --> 01:18:49,714 „Капетану Бритлсу. 655 01:18:49,839 --> 01:18:52,208 Из Ц трупа... 656 01:18:57,113 --> 01:18:59,516 да не заборавимо“. 657 01:19:08,091 --> 01:19:12,662 Хвала, капларе. Хвала. 658 01:19:13,530 --> 01:19:15,165 Хвала свима вама. 659 01:19:22,572 --> 01:19:27,477 Узмите своју војску, г. Пеннелл. Наставите са својом мисијом. 660 01:19:28,979 --> 01:19:31,681 Срећно, Ц трупа! 661 01:21:13,249 --> 01:21:15,752 Дај ми поглед са стране. 662 01:21:17,354 --> 01:21:19,389 Савршено је! 663 01:21:19,589 --> 01:21:22,400 Направљен је за тебе, Куинцаннон. 664 01:21:22,525 --> 01:21:25,770 Иди доле до насељеника и наручите дупликат. 665 01:21:25,895 --> 01:21:30,100 Па да кад одеш у пензију... Ево. 666 01:21:30,400 --> 01:21:33,536 Попиј пар пића док чекаш. 667 01:22:00,597 --> 01:22:03,600 Немаш униформу, Куинцаннон. 668 01:22:04,301 --> 01:22:06,611 - Ох, јесам, зар не? - Јесте. 669 01:22:06,736 --> 01:22:09,481 Па, ја сам у одговарајућој униформи. 670 01:22:09,606 --> 01:22:13,343 Униформа пензионисаног господина. 671 01:22:15,111 --> 01:22:19,883 - Хоцхбауер! Хоцхбауер! - Да, господине. 672 01:22:20,083 --> 01:22:23,328 Наредник Куинцаннон је неприкладно обучен на дужности. 673 01:22:23,453 --> 01:22:27,357 И он је под утицајем. Баци га у стражарницу. 674 01:22:27,624 --> 01:22:29,434 Сам, господине? 675 01:22:29,559 --> 01:22:32,337 Плашите га се? Наћи ћемо вам помоћ. 676 01:22:32,462 --> 01:22:35,699 Вагнер! Помози Хохбауеру. 677 01:22:42,172 --> 01:22:44,407 Хајде, Фриц. 678 01:22:50,647 --> 01:22:55,418 Биће то мала кап вискија, Ирски, а ја ћу га сам сипати. 679 01:22:58,088 --> 01:23:01,124 Кад сам то попио, само ме избаци. 680 01:23:03,426 --> 01:23:07,105 Желим да ми помогнеш да ухапсим Куинцаннон-а. 681 01:23:07,230 --> 01:23:10,567 Волео бих да бацим тај велики мик у хладњаку. 682 01:23:20,110 --> 01:23:23,088 - Ухапшени сте. - По чијем наређењу? 683 01:23:23,213 --> 01:23:26,983 По наређењу капетана Бритлса. Идете ли мирно? 684 01:23:27,450 --> 01:23:33,123 Ладдие, никад нисам нигде отишао мирно у мом животу. 685 01:23:40,764 --> 01:23:44,367 Таман си на време за пиће, Вагнер. 686 01:23:53,143 --> 01:23:56,746 Цоннолли, стара времена су заувек прошла. 687 01:24:00,150 --> 01:24:01,818 Пази! 688 01:24:07,224 --> 01:24:10,235 Чули сте за бивола који се враћа? 689 01:24:10,360 --> 01:24:12,763 - Буффало? - Крда њих. 690 01:24:18,368 --> 01:24:22,280 Мушкарци! Сада, не желимо непријатности. 691 01:24:22,405 --> 01:24:27,177 Прво здравица и стражарница после, ако сте у могућности. 692 01:24:33,316 --> 01:24:36,486 И све је на мени. ја плаћам. 693 01:24:41,825 --> 01:24:46,196 Капетану Нејтану Бритлсу... 694 01:24:47,364 --> 01:24:48,698 о његовом пензионисању. 695 01:24:49,065 --> 01:24:52,035 За капетана Натхана Бриттлеса! 696 01:25:02,846 --> 01:25:05,524 Хвала вам, другови. 697 01:25:05,649 --> 01:25:09,286 Ово је био веома пријатан тренутак. 698 01:25:12,456 --> 01:25:16,593 - Збогом, г. Цоннолли. - Збогом, г. Куинцаннон. 699 01:25:17,994 --> 01:25:22,299 - Јеси ли повређен, Ханз? - Он је добро, наредниче. 700 01:25:49,459 --> 01:25:52,696 Дођи и попиј мало пре него што одеш. 701 01:25:52,963 --> 01:25:56,066 Вагнер, дођи и придружи нам се! 702 01:26:05,776 --> 01:26:07,711 Услуга! 703 01:26:08,578 --> 01:26:10,680 Конобар! 704 01:26:13,884 --> 01:26:16,395 - Шта је све ово? - Јеси ли добро? 705 01:26:16,520 --> 01:26:19,031 Прехладио сам се, докторе. Имао сам грицкање. 706 01:26:19,156 --> 01:26:23,059 У стражарницу, Куинцаннон! Брзи корак! март! 707 01:26:25,429 --> 01:26:27,673 Пазите на кораке, госпођо. 708 01:26:27,798 --> 01:26:31,343 Зар те није срамота? Вас осам бирате једног човека? 709 01:26:31,468 --> 01:26:35,138 - Само седам, госпођо. - Напред, ио! 710 01:26:44,081 --> 01:26:48,660 У реду, схватам. Десет дана у стражарници и без оптужби. 711 01:26:48,785 --> 01:26:52,164 Зар не можеш издржати две недеље? Док не оде у пензију? 712 01:26:52,289 --> 01:26:54,466 Човек са таквом жеђу... 713 01:26:54,591 --> 01:26:58,395 није могао да прође на мање него пензија водника. 714 01:26:58,628 --> 01:27:02,374 даћу ти реч, он ће се пензионисати као врхунски војник. 715 01:27:02,499 --> 01:27:04,443 Хвала, Мац. 716 01:27:04,568 --> 01:27:08,071 Па, на путу сам. Збогом, Мац. 717 01:27:11,007 --> 01:27:13,443 Реци збогом Абби! 718 01:27:15,412 --> 01:27:17,289 Он неће урадити тако нешто. 719 01:27:17,414 --> 01:27:22,986 "Збогом" је реч коју не користимо коњица. До нашег следећег поста, драга. 720 01:27:23,820 --> 01:27:28,425 Могу ли да одем и да пољубим и вас, капетане? 721 01:27:46,076 --> 01:27:49,446 - Збогом, докторе. - Збогом, Натхан. 722 01:27:50,080 --> 01:27:52,749 И нека ти је пут благ. 723 01:28:07,397 --> 01:28:13,178 <и>Сигнални димови. Ратни бубњеви. Пернати капе против западног неба. 724 01:28:13,303 --> 01:28:18,250 <и>Нови Месије. Млади лидери су спремни бацити најбољу лаку коњицу... 725 01:28:18,375 --> 01:28:21,111 <и>против Форт Старке. 726 01:28:29,886 --> 01:28:35,667 <и>У селу Киова, бубањ одјекује у пулсу младих храбрих. 727 01:28:35,792 --> 01:28:39,238 <и>Борце под заједничким барјаком, старе свађе заборављене... 728 01:28:39,363 --> 01:28:43,208 <и>Команчи се возе са Арапахом, Апацхе са Цхеиенне. 729 01:28:43,333 --> 01:28:47,813 <и>Сва појање рата. Рат који ће заувек возити белог човека... 730 01:28:47,938 --> 01:28:50,974 <и>из ловишта црвеног човека. 731 01:28:57,714 --> 01:29:00,626 <и>Само старци ћуте. 732 01:29:00,751 --> 01:29:05,764 <и>Чак је био и пони који хода урлао на скупштинске ватре. 733 01:29:05,889 --> 01:29:09,359 Капетане Бритлс! Капетане Бритлс! 734 01:29:09,593 --> 01:29:11,962 Капетан Бритлс, господине. 735 01:29:20,871 --> 01:29:27,019 - Капетане Бритлс, драго ми је да вас видим. - И ја тебе. Извештај, г. Пеннелл. 736 01:29:27,144 --> 01:29:30,656 Рељеф смо извршили по наређењу. Без жртава. 737 01:29:30,781 --> 01:29:33,258 - Моји комплименти. - Хвала, господине. 738 01:29:33,383 --> 01:29:35,285 Извештај, г. Цохилл. 739 01:29:35,485 --> 01:29:39,264 Пратили смо их цео дан. Велика је концентрација. 740 01:29:39,389 --> 01:29:43,602 Арапахос, Киовас, Цоманцхес и војници чејенских паса. 741 01:29:43,727 --> 01:29:46,805 Њих око 900, и спремни су за удар. 742 01:29:46,930 --> 01:29:50,309 Морамо први да ударимо. Драго ми је да ти је мајор послао... 743 01:29:50,434 --> 01:29:53,045 Није ме послао. Нисам на дужности. 744 01:29:53,170 --> 01:29:57,541 - Значи, наређења нису промењена? - Наређења су наређења, господине. 745 01:29:58,108 --> 01:30:00,319 У наредна четири сата... 746 01:30:00,444 --> 01:30:04,489 према мом потпуно новом ситни сат и ланац... 747 01:30:04,614 --> 01:30:08,093 Ја сам официр у коњици Сједињених Држава. 748 01:30:08,218 --> 01:30:12,898 Ако сам ти дао писмено наређење, Флинт, да ли бисте га послушали? 749 01:30:13,023 --> 01:30:16,568 - Не требају ми од тебе. - Али добићеш их. 750 01:30:16,693 --> 01:30:21,673 Можда ће вам добро доћи у наш војни суд. Наредниче Тајри? 751 01:30:21,798 --> 01:30:25,344 Поново ти наређујем да се добровољно пријавиш. Донесите водича. 752 01:30:25,469 --> 01:30:28,772 Да, господине. Гуидон! 753 01:30:30,007 --> 01:30:35,178 Остани овде. Не ради ништа док се не вратим. Ако не, то су ваша наређења. 754 01:30:35,345 --> 01:30:37,447 Немојте их изгубити. 755 01:31:20,123 --> 01:31:22,693 Пронађите стадо понија. 756 01:31:23,660 --> 01:31:26,104 Да ли сте се икада уплашили, капетане Тајри? 757 01:31:26,229 --> 01:31:30,200 Да, господине. До сада укључујући. 758 01:32:14,745 --> 01:32:20,726 Натхан, Натхан! ја сам хришћанин. 759 01:32:20,851 --> 01:32:22,986 Алелуја. 760 01:32:23,587 --> 01:32:26,999 Стари пријатељ, ја. Дуго времена. Дуго времена. 761 01:32:27,124 --> 01:32:29,768 Долазим у миру, Пони који хода. 762 01:32:29,893 --> 01:32:34,431 Узми со, Натхан. Узми сол. 763 01:32:38,035 --> 01:32:42,939 Димна цев. Добро, добро. 764 01:32:48,345 --> 01:32:52,157 Пони који хода, моје срце је тужно због онога што видим. 765 01:32:52,282 --> 01:32:56,695 Ваши младићи сликани за рат. Њихови ножеви за скалп црвени. 766 01:32:56,820 --> 01:33:00,699 Лек бубњеви говоре. То је лоша ствар. 767 01:33:00,824 --> 01:33:04,469 Лоша ствар, Натхан. Многи ће умрети. 768 01:33:04,594 --> 01:33:09,433 Моји младићи. Ваши младићи. Није добро. Није добро. 769 01:33:10,067 --> 01:33:13,712 - Морамо зауставити овај рат. - Прекасно, Натхан. 770 01:33:13,837 --> 01:33:16,515 Младићи ме не слушају. 771 01:33:16,640 --> 01:33:22,621 Слушају велику медицину. Жута коса. Кастер мртав. 772 01:33:22,746 --> 01:33:28,885 Буффало се вратио, одличан знак. Прекасно, Натхан. 773 01:33:29,353 --> 01:33:34,933 Поћи ћеш са мном. Ловите биволе заједно. 774 01:33:35,058 --> 01:33:38,370 Пушите много лула. 775 01:33:38,495 --> 01:33:41,798 Престари смо за рат. 776 01:33:43,200 --> 01:33:46,678 Да, престари смо за рат... 777 01:33:46,803 --> 01:33:49,306 али старци треба да прекину ратове. 778 01:33:49,806 --> 01:33:54,887 Прекасно, прекасно. Многе скво певаће песме смрти. 779 01:33:55,012 --> 01:34:00,792 Многе ложе ће бити празне. Пођи са мном. 780 01:34:00,917 --> 01:34:06,698 Ловимо биволе, опијамо се заједно. 781 01:34:06,823 --> 01:34:09,468 Алелуја, алелуја! 782 01:34:09,593 --> 01:34:15,607 Не, стари пријатељу, морам да идем. идем далеко. 783 01:34:15,732 --> 01:34:20,304 Онда, Натхан, мој брате... 784 01:34:22,072 --> 01:34:24,508 иди у миру. 785 01:34:47,664 --> 01:34:50,300 Полако, штене, полако. 786 01:34:58,208 --> 01:35:01,286 Пренесите реч. Моунт. Пренесите реч. Моунт. 787 01:35:01,411 --> 01:35:04,247 Пренесите реч. Моунт. Пренесите реч. Моунт. 788 01:35:21,782 --> 01:35:27,930 Буглер, да ли желиш да те ухапсе назад на потковицу? Утиши тог коња. 789 01:35:28,055 --> 01:35:31,124 - Тирее. - Извините, господине. 790 01:35:45,139 --> 01:35:47,274 г. Цохилл... 791 01:35:48,075 --> 01:35:53,122 можете ли да прочитате време уз мој потпуно нови сребрни сат? 792 01:35:53,247 --> 01:35:55,949 Да, господине. 12 минута је до поноћи. 793 01:35:56,150 --> 01:35:57,718 Да. 794 01:35:59,853 --> 01:36:01,622 Господо. 795 01:36:02,589 --> 01:36:06,827 Буглер, оглашавај оптужбу. 796 01:37:57,171 --> 01:37:59,006 Соунд рецалл. 797 01:38:00,141 --> 01:38:02,852 - Има ли рањених? - Нема жртава, господине. 798 01:38:02,977 --> 01:38:06,514 Без жртава, без индијског рата, без војног суда. 799 01:38:07,648 --> 01:38:11,419 Нека ваши војници прате непријатеље назад у резервацију. 800 01:38:11,619 --> 01:38:16,232 Пратиш миљу иза њих. Ходање повређује њихов понос. 801 01:38:16,357 --> 01:38:19,360 Ваше гледање ће га још више повредити. 802 01:38:21,462 --> 01:38:27,034 Можете ли да прочитате колико је сати уз мој потпуно нови сребрни сат? 803 01:38:27,368 --> 01:38:30,604 Два минута иза поноћи је, господине. 804 01:38:35,009 --> 01:38:37,812 Био сам цивил два минута. 805 01:38:38,612 --> 01:38:43,284 То је ваша војска, г. Цохилл. Срећно. 806 01:39:00,000 --> 01:39:04,046 <и>Дакле, Натхан Бриттлес, бивши капетан коњице, САД... 807 01:39:04,171 --> 01:39:07,950 <и>почео на запад за нова насеља у Калифорнији. 808 01:39:08,075 --> 01:39:13,748 <и>На запад према залазећем сунцу, крај стазе за све старце. 809 01:39:15,783 --> 01:39:18,661 <и>Али војска није завршила са Бритлсом. 810 01:39:18,786 --> 01:39:24,325 <и>И послао је галопер за њим. То је било одељење наредника Тирееја. 811 01:39:30,264 --> 01:39:35,402 Јо-хо, капетане Бритлс! 812 01:39:44,979 --> 01:39:48,924 Капетане, господине. за тебе, из Јенки ратног одељења. 813 01:39:49,049 --> 01:39:53,262 знао сам то. Тата је упропастио, знао сам. 814 01:39:53,387 --> 01:39:56,265 Сваки пут када... Шта? 815 01:39:56,390 --> 01:39:59,368 Наредниче, мој је састанак! 816 01:39:59,493 --> 01:40:03,806 Шеф извиђача, са чином потпуковника. 817 01:40:03,931 --> 01:40:06,876 И да ли ћете погледати те препоруке! 818 01:40:07,001 --> 01:40:10,913 Фил Шеридан, Вилијам Текумсе Шерман... 819 01:40:11,038 --> 01:40:16,986 и Улиссес Симпсон Грант, председник Сједињених Америчких Држава. 820 01:40:17,111 --> 01:40:19,455 За тебе су три аса! 821 01:40:19,580 --> 01:40:24,927 - Некако бих волео да имаш пуну руку. - Пуне руке? Како то мислиш? 822 01:40:25,052 --> 01:40:27,388 Роберт Е. Лее, господине. 823 01:40:29,290 --> 01:40:31,992 Не би било лоше. идемо. 824 01:41:04,959 --> 01:41:08,262 Добродошли кући, пуковниче драги. 825 01:41:12,266 --> 01:41:15,035 Ваша рука, пуковниче Бритлс. 826 01:41:32,586 --> 01:41:35,931 Бићете изненађени када сазнате да она и ја... 827 01:41:36,056 --> 01:41:38,634 Сине, знао сам то све време. 828 01:41:38,759 --> 01:41:43,472 Сви на посту су то знали, изнад чина потпоручника. 829 01:41:43,597 --> 01:41:47,376 - Је ли тако, г. Пеннелл? - Једног дана ћу бити први поручник. 830 01:41:47,501 --> 01:41:51,005 Да, за 10 или 12 година. 831 01:41:51,338 --> 01:41:53,716 Хоћете ли остати на плесу, пуковниче? 832 01:41:53,841 --> 01:41:59,847 Извините ме, госпођице Дандриџ, Морам прво да направим свој извештај. 833 01:42:00,548 --> 01:42:04,852 Даме и господо, хвала вам. 834 01:42:06,720 --> 01:42:08,255 Хвала. 835 01:42:55,536 --> 01:42:59,148 <и>Па ево их, војници са псећим лицем, редовни... 836 01:42:59,273 --> 01:43:03,953 <и>професионалци за 50 центи дневно, јашући на испоставама једне нације. 837 01:43:04,078 --> 01:43:09,225 <и>Од Фт. Рено до Фт. Апацхе, Схеридан Стоцку, сви су били исти. 838 01:43:09,350 --> 01:43:14,830 <и>Људи у прљавим кошуљама плавим, само страница у историјским књигама да обележе своје животе. 839 01:43:14,955 --> 01:43:18,334 <и>Али где год да су јахали, за шта год да су се борили... 840 01:43:18,459 --> 01:43:21,962 <и>то место је постало Сједињене Државе.