1
00:00:25,527 --> 00:00:29,739
டோஹோ கோ., லிமிடெட்.

2
00:00:32,367 --> 00:00:36,204
ஏழு சாமுராய்

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,879
தயாரித்தது
சோஜிரோ மோட்டோகி

4
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
மூலம் திரைக்கதை

5
00:00:46,881 --> 00:00:50,427
அகிரா குரோசாவா
ஷினோபு ஹாஷிமோட்டோ, ஹிடியோ ஓகுனி

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
ஒளிப்பதிவு செய்தவர்
அசகாசு நாகாய்

7
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
இசை
ஃபுமியோ ஹயாசகா

8
00:01:12,323 --> 00:01:13,992
நடிக்கிறார்கள்

9
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
தோஷிரோ மிஃபுன்

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
தகாஷி ஷிமுரா

11
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
கெய்கோ சுஷிமா

12
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
யுகிகோ ஷிமசாகி

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
கமதாரி புஜிவாரா
டெய்சுகே காடோ

14
00:01:26,671 --> 00:01:30,049
ஐசாவ் கிமுரா, மினோரு சியாகி
சீஜி மியாகுச்சி

15
00:01:30,258 --> 00:01:36,097
பொகுஜென் ஹிடாரி
யோஷியோ இனாபா, யோஷியோ சுச்சியா

16
00:03:02,684 --> 00:03:07,814
இயக்கியவர்
அகிரா குரோசாவா

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
உள்நாட்டுப் போர்களின் போது,

18
00:03:15,613 --> 00:03:20,285
முடிவில்லாத மோதல் சுழற்சி
கொள்ளைக்காரர்களால் கிராமப்புறங்களை கைப்பற்றியது.

19
00:03:20,451 --> 00:03:24,581
அமைதியான மக்கள் பயத்தில் வாழ்ந்தனர்
நெருங்கி வரும் குளம்புகளின் இடியின்...

20
00:04:08,499 --> 00:04:11,711
இந்தக் கிராமத்தையும் எடுத்துக்கொள்?

21
00:04:11,878 --> 00:04:14,589
எடு! எடு!

22
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!

23
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் அவர்களின் அரிசியை நாங்கள் எடுத்தோம்.

24
00:04:21,679 --> 00:04:23,181
அவர்களுக்கு இப்போது எதுவும் இருக்காது.

25
00:04:23,640 --> 00:04:25,141
மிக நன்று.

26
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
நாங்கள் திரும்புவோம்
அந்த பார்லி பழுத்ததும்!

27
00:05:00,677 --> 00:05:03,471
நம்மைக் காக்க கடவுள் இல்லையா?

28
00:05:05,181 --> 00:05:10,853
நில வரி, கட்டாய உழைப்பு,
போர், வறட்சி...

29
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
இப்போது கொள்ளைக்காரர்கள்!

30
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
நாங்கள் விவசாயிகள் இறந்ததை தெய்வங்கள் விரும்புகின்றன!

31
00:05:22,490 --> 00:05:25,243
அது சரி!
நாம் இறப்பது நல்லது!

32
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
இதெல்லாம் என்ன?
அழுகை எதையும் மாற்றாது.

33
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
மாஜிஸ்திரேட் மேலும் செய்ய முடியும்
வரி வசூலிப்பதை விட.

34
00:05:34,669 --> 00:05:36,504
அவரிடம் உதவி கேட்கலாம்.

35
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
அவரைப் பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்!

36
00:05:39,674 --> 00:05:43,011
அவர்கள் போன பிறகு அவர் தோன்றுகிறார்.
அவர் சேதத்தை ஆய்வு செய்யும் போது பெரிதாக செயல்படுகிறார்.

37
00:05:43,177 --> 00:05:45,346
அது சரிதான். அவர் பயனற்றவர்.

38
00:05:45,513 --> 00:05:50,810
நாமும் ஒப்படைக்கலாம்
கொள்ளைக்காரர்களுக்கு எங்கள் அரிசி மற்றும் பார்லி

39
00:05:50,977 --> 00:05:53,271
மற்றும் நம்மை நாமே தூக்கிலிடுங்கள்!

40
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
அது மாஜிஸ்திரேட்டை அழைத்து வரும்
இங்கே அவசரமாக!

41
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
அந்தக் கொள்ளைக்காரர்களைக் கொல்வோம்.

42
00:06:10,705 --> 00:06:12,540
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்.

43
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
இனி ஒருபோதும்!
அனைவரையும் கொல்வோம்!

44
00:06:15,501 --> 00:06:17,045
நான் அல்ல!

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,882
என்னால் முடியவில்லை -

46
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
அது பைத்தியக்காரத்தனமான பேச்சு.

47
00:06:26,888 --> 00:06:30,224
அதனால் தோற்கடிக்கப்பட்ட சாமுராய்களை நாம் கொல்லலாம்
ஆனால் கொள்ளைக்காரர்கள் இல்லையா?

48
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
நிறுத்து! இது நேரமில்லை
நமக்குள் சண்டையிட.

49
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
கொள்ளையர்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
நாம் எப்போது இழக்கிறோம்?

50
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்,
கடைசி பிறக்காத குழந்தை வரை.

51
00:06:45,073 --> 00:06:48,534
எனக்கு போதும்!
எல்லாவற்றையும் பணயம் வைப்பது நல்லது

52
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
இப்படி வாழ்வதை விட.
கொல்லுங்கள் அல்லது கொல்லுங்கள்!

53
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
ரிக்கிச்சி!

54
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
விவசாயிகளின் ஒரே விருப்பம்
தாங்க வேண்டும்.

55
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
சக்தி வாய்ந்தவர்களை நாம் எதிர்க்க முடியாது.

56
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
கொள்ளைக்காரர்கள் வரும்போது,
அவர்களை பணிவுடன் வாழ்த்துவோம்

57
00:07:03,925 --> 00:07:06,094
மற்றும் அமைதியாக ஒப்படைக்கவும்
அனைத்து எங்கள் பார்லி.

58
00:07:06,594 --> 00:07:11,140
நாங்கள் அவர்களை வெளியேறும்படி கெஞ்சுவோம்
நாம் வாழ்வதற்கு மட்டும் போதும்.

59
00:07:11,599 --> 00:07:16,771
"நாங்கள் கேட்பது அவ்வளவுதான்"
நாங்கள் கை மற்றும் முழங்கால்களில் பிச்சை எடுப்போம்.

60
00:07:18,314 --> 00:07:20,650
அதற்கு எந்த கொள்ளைக்காரன் சம்மதிப்பான்?

61
00:07:21,025 --> 00:07:26,197
நாங்கள் எவ்வளவு தாழ்வாக இருந்தோம் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா
நாம் இப்போது உண்ணும் அரிசிக்காக குனிவதா?

62
00:07:47,635 --> 00:07:49,720
நாம் முதியவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
என்ன செய்வது என்று அவர் தீர்மானிக்கட்டும்.

64
00:08:57,872 --> 00:09:00,082
<i>யார் என்று கருதுங்கள்
நாங்கள் இங்கே கையாள்கிறோம்.</i>

65
00:09:01,709 --> 00:09:05,713
<i>ஓநாய்க்கு உங்கள் காலின் சுவையைக் கொடுங்கள்
மேலும் அவர் உங்கள் கையை கேட்பார்.</i>

66
00:09:05,880 --> 00:09:08,716
<i>அவர்கள் ஒரு ரசனையைப் பெற்றவுடன்,
அவர்கள் இலையுதிர்காலத்தில் திரும்பி வருவார்கள்.</i>

67
00:09:08,883 --> 00:09:12,178
<i>- ஆனால் நாம் தோற்றால் என்ன செய்வது?
- அப்படியானால் நாங்கள் மோசமாக இல்லை!</i>

68
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
<i>எங்கள் பார்லி இல்லாமல்,
நாம் எப்படியும் அழிந்துவிட்டோம்!</i>

69
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
நாங்கள் போராடுகிறோம்.

70
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
கிழவனே, அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

71
00:09:26,234 --> 00:09:28,694
நாங்கள் விவசாயிகள்.
போர் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

72
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
நாங்கள் சாமுராய்களை வேலைக்கு அமர்த்துவோம்.

73
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
விவசாயிகளைப் பற்றி யார் கேட்டாலும்
சாமுராய் பணியமர்த்துகிறீர்களா?

74
00:09:37,495 --> 00:09:40,248
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்,

75
00:09:41,249 --> 00:09:46,504
நீங்கள் பிறந்த கிராமம்
எரிக்கப்பட்டது.

76
00:09:47,463 --> 00:09:51,717
நாங்கள் தப்பித்த போது பார்த்தேன்
இங்கே இந்த கிராமத்திற்கு.

77
00:09:52,927 --> 00:09:59,809
எரியாத ஒரே கிராமம்
சாமுராய் பணியமர்த்தப்பட்டவர்.

78
00:10:00,142 --> 00:10:03,813
ஆனால் முதியவர், இருக்கிறார்கள்
பல்வேறு வகையான கிராமங்கள் மற்றும் கிராமவாசிகள்.

79
00:10:03,980 --> 00:10:06,524
சாமுராய்க்கு எப்படி உணவளிக்க வேண்டும்
நாம் எப்போது அரிசி கஞ்சியில் வாழ்கிறோம்?

80
00:10:06,691 --> 00:10:07,942
நாம் தினை செய்வோம்!

81
00:10:08,109 --> 00:10:12,446
சண்டையிடும் ஒரு சாமுராய் எனக்குக் காட்டு
உணவுக்குப் பதில் விவசாயிகளுக்கு!

82
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
அவர்கள் மிகவும் பெருமைக்குரியவர்கள்.

83
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
பார்.

84
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
பசியுள்ள சாமுராய் கண்டுபிடிக்க.

85
00:10:22,081 --> 00:10:27,795
கரடிகள் கூட இருந்து கீழே வரும்
அவர்கள் பசியுடன் இருக்கும்போது மலைகள்.

86
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

87
00:11:15,593 --> 00:11:18,971
நீ ஒன்றும் விவசாயி அல்ல!
நான் இன்னும் ஒரு சாமுராய் தான்!

88
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
உன் தொண்டு எனக்குத் தேவையில்லை!

89
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
முட்டாள்!

90
00:11:32,818 --> 00:11:34,612
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?

91
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
பார், பார்லி பழுத்திருக்கிறது.

92
00:12:10,731 --> 00:12:12,817
ஏற்கனவே பத்து நாட்கள்
நாங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

93
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
நாம் என்ன செய்வது?

94
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
இந்த பார்லி ஆரம்பமானது,
எங்கள் மலை பார்லி போல் இல்லை.

95
00:12:23,744 --> 00:12:27,373
ஏய், நாங்கள் நனைந்துவிட்டோம்
எலும்புக்கு.

96
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
மலிவான, வலுவான எதையும் கண்டறியவும்
மற்றும் முட்டாள் சாமுராய்?

97
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
மிச்சம்.

98
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
நீங்கள் அவற்றை மலிவாகப் பெறலாம்.

99
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
அது ஒரு சிரிப்பு!

100
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
- என்ன வேடிக்கை?
- அவர் பார்வையற்றவர்.

101
00:13:20,426 --> 00:13:22,845
- அப்படியானால், உங்களைப் பற்றி என்ன?
- நான் அல்ல.

102
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
நான் குதிரைவாலி சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

103
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
- மூக்கில் இருந்து இரத்தம் வராது.
- நேற்று இரவு சூதாட்டத்தில் இருந்து அவரை சுத்தம் செய்தார்.

104
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
தோற்றபோது வாளை எடுத்தான்.
அதனால் நாங்கள் மூவரும் அவரை அடித்தோம்.

105
00:13:38,152 --> 00:13:40,571
இப்போது அவன் மூக்கில் ஒரு துளி கூட மிச்சமில்லை.

106
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
தொந்தரவு செய்யாதே.
தினையை மட்டுமே உண்பார்கள்.

107
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
அது உண்மையா?
அப்படி வாழ முடியாது.

108
00:13:51,332 --> 00:13:54,293
ஊட்டச்சத்து இல்லாமல்
நீங்கள் இரவு குருடனாக இருப்பீர்கள்.

109
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
எனக்கு இன்னும் நான்கு மட்டுமே உள்ளது.

110
00:13:56,545 --> 00:13:59,215
நான் அனைத்தையும் வர்த்தகம் செய்வேன்
ஒரு கப் அரிசிக்கு.

111
00:13:59,507 --> 00:14:01,383
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

112
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
அடடா! என்ன ஒரு கொத்து.

113
00:14:25,366 --> 00:14:28,035
என்ன வீண்.

114
00:14:28,661 --> 00:14:33,207
அந்த அரிசி இன்னும் நம்மிடம் இருந்தால்,
அவற்றில் 40 ஐ வாங்கலாம்.

115
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
வாயை மூடு!

116
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
ஆனால் அது உண்மை, இல்லையா?

117
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
பிளாக்ஹெட் விரிசல்!

118
00:14:42,049 --> 00:14:44,385
என்ன ஒரு நிகழ்ச்சி.
அதற்குச் செல்லுங்கள், சிறுவர்களே.

119
00:14:49,265 --> 00:14:53,936
யார் கேட்டது
இவ்வளவு அநியாயமா?

120
00:14:55,479 --> 00:15:01,360
நாங்கள் அவருக்கு நிறைய அரிசியைக் கொடுக்கிறோம்
மற்றும் ஒரு இலவச பாட்டில் சாக்,

121
00:15:02,194 --> 00:15:05,531
மேலும் அவர் எங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறார்
ஒரு அடியுடன்.

122
00:15:06,991 --> 00:15:09,076
அவருக்கு நல்லது!

123
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
இந்த மாதிரி இல்லை
இங்கே போசம் விளையாடுகிறேன்.

124
00:15:12,538 --> 00:15:17,751
சொல்லு, வீட்டுக்குப் போகலாம்.
அப்படியே வீட்டுக்குப் போவோம்.

125
00:15:19,920 --> 00:15:21,297
அவர் அழுவதைப் பாருங்கள்.

126
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
மனைவியை மிஸ் செய்கிறார்.

127
00:15:23,340 --> 00:15:26,427
நான் நல்ல பணம் கொடுப்பேன்
அவர்கள் இருவரும் அதில் செல்வதைப் பார்க்க.

128
00:15:26,594 --> 00:15:31,223
விரைந்து செல்லலாம்
மற்றும் கிராமத்திற்கு திரும்பவும்.

129
00:15:31,390 --> 00:15:34,893
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். நீங்கள் பன்களை வாங்க முடியாது,
சாமுராய் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

130
00:15:35,561 --> 00:15:39,940
எங்களைப் போன்ற விவசாயிகளுக்கு தெரியும்
விதைக்கு வரும் போது நல்லது கெட்டது

131
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
ஆனால் அது வரும்போது அல்ல
சாமுராய்க்கு.

132
00:15:44,570 --> 00:15:48,949
அதுமட்டுமின்றி, நாங்கள் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை
கடினமானவர்களுக்கு,

133
00:15:49,950 --> 00:15:55,623
மற்றும் ஆர்வமுள்ளவர்கள் மட்டுமே
பலவீனமானவர்கள்.

134
00:16:03,547 --> 00:16:08,469
நேற்று இரவு நான் தோற்றால்,
நான் பட்டினி கிடந்ததால் தான்.

135
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
பொய்யர்! உங்களிடம் நிறைய இருந்தது
சூதாட்ட பணம்.

136
00:16:14,350 --> 00:16:15,809
ஜெர்க்!

137
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
சண்டை போட வேண்டுமா?

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
இது ஒரு சண்டை.

139
00:16:24,068 --> 00:16:26,487
இங்கே!
எழுந்திரு!

140
00:16:36,872 --> 00:16:39,667
அந்த முழக்கத்தை விடுங்கள், துறவி!
மனவருத்தம்தான்!

141
00:16:40,501 --> 00:16:43,671
தொடருங்கள் தாத்தா.
நாங்கள் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறோம்.

142
00:17:14,827 --> 00:17:16,328
ரிக்கிச்சி!

143
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
நிறுத்து, மன்சோ!

144
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்.
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

145
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
வீட்டுக்குப் போவோம் என்றேன்.
கொள்ளைக்காரர்களுடன் பேரம் பேசாதே!

146
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
நாம் சாமுராய்களை பணியமர்த்த முடியாவிட்டால்,
என்ன மிச்சம்?

147
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
இது பேரம் அல்லது ஒன்றுமில்லை!

148
00:17:33,137 --> 00:17:35,848
சரி, உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்!

149
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
ஆனால் சொல்லுங்கள்:

150
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
நாம் பேரம் பேசினால்,

151
00:17:49,445 --> 00:17:51,739
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
இந்த ஆண்டு வழங்க?

152
00:17:52,406 --> 00:17:54,742
நீங்கள் அவற்றை கொடுக்க தயாரா?
உங்கள் மகளா?

153
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
ஷினோ ஒரு அழகான பெண்.

154
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
என்ன நடக்கிறது?

155
00:19:32,506 --> 00:19:37,469
அந்தக் கொட்டகையில் ஒரு திருடன் இருக்கிறான்.
நாங்கள் சத்தம் எழுப்பினோம், அவர் ஒளிந்து கொள்ள ஓடினார்.

156
00:19:59,616 --> 00:20:01,994
எத்தனை திருடர்கள் இருக்கிறார்கள்?

157
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
ஒன்றுதான்.

158
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
ஒன்றா?

159
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
நீங்கள் அனைவரும் எடுக்க முடியாது
ஒரே திருடன்?

160
00:20:09,543 --> 00:20:14,423
நாங்கள் ஒரு நகர்வைச் செய்யத் துணியவில்லை.
அவர் ஒரு குழந்தையை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

161
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
அவனைக் கொன்றுவிடுவேன் என்கிறார்
நாம் தாக்கினால்.

162
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
கேள். அவரைக் கேட்கிறீர்களா?

163
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
பாவம்.

164
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
எல்லாம் நடந்தது
நள்ளிரவில்.

165
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
ஏழைக் குழந்தை கதறுகிறது
ஒரு நாளின் சிறந்த பகுதி.

166
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
அவரால் அரிதாகவே முடியும்
இப்போது ஒலி எழுப்பு.

167
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
அவருக்கு ஏழு வயதுதான்.
அவரது பெற்றோர் எப்படி உணருகிறார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

168
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
யார் அந்த சாமுராய்
தலை மொட்டையடிக்கப்படுகிறதா?

169
00:20:50,167 --> 00:20:54,546
யோசனை இல்லை. அவரிடம் உதவி கேட்டோம்
அவர் உடனே ஒப்புக்கொண்டார்.

170
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
பிறகு எங்களிடம் கேட்டார்
இரண்டு அரிசி உருண்டைகளுக்கு.

171
00:20:56,924 --> 00:21:01,136
அவர் ஒரு துறவியிடம் தலையை மொட்டையடிக்கச் சொன்னார்
அவனுடைய வஸ்திரங்களைக் கடனாகக் கொடு.

172
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

173
00:22:35,647 --> 00:22:39,651
<i>ஒதுங்கி இருங்கள்!
எந்த நெருங்கியும் நான் ப்ராட்டைக் கொல்கிறேன்!</i>

174
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
நான் ஒரு துறவி.

175
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
<i>ஒதுங்கி இருங்கள்!</i>

176
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
நான் ஒரு துறவி.
அதாவது உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

177
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
நான் உள்ளே வரமாட்டேன்.

178
00:22:56,460 --> 00:23:00,589
குழந்தை என்று தான் நினைத்தேன்
மிகவும் பசியாக இருக்க வேண்டும்.

179
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
நான் சில அரிசி உருண்டைகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

180
00:23:09,056 --> 00:23:11,224
ஒன்றை நீங்களே சாப்பிட வேண்டும்.

181
00:23:13,935 --> 00:23:17,272
உங்களிடம் ஒன்று இருக்காதா?

182
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
என்ன தவறு?

183
00:23:22,778 --> 00:23:24,529
<i>அவற்றை இங்கே எறியுங்கள்!</i>

184
00:23:25,197 --> 00:23:26,364
இங்கே.

185
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
என் குழந்தை!

186
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
நீங்கள் கூட எதிர்க்க முடியாது
அது போன்ற ஒரு சாமுராய்க்கு.

187
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
அவரிடம் சீக்கிரம் கேளுங்கள்.
ஊரில் கடினமாக இருக்கும்.

188
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

189
00:25:40,540 --> 00:25:44,336
என் பெயர் கட்சுஷிரோ ஒகமோட்டோ.
தயவு செய்து என்னை உமது சீடனாக ஆக்குவாயாக!

190
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
சீடரா?

191
00:25:48,548 --> 00:25:52,385
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, நான் ஒரு ரோனின்.
பெயர் கம்பேய் ஷிமாடா.

192
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
நான் சீடர்களை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.

193
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
எழுந்திரு.
நான் உன்னிடம் இப்படி பேச முடியாது.

194
00:25:59,351 --> 00:26:01,561
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன் -
என்னை உங்கள் சீடனாக இருக்க விடுங்கள்.

195
00:26:01,728 --> 00:26:06,608
முதலில் உங்கள் முழங்காலில் இருந்து இறங்குங்கள்.
போகும்போது பேசுவோம்.

196
00:26:18,912 --> 00:26:20,664
நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.

197
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
நீங்கள் என்னைப் பற்றி மிக உயர்வாக நினைக்கிறீர்கள்.

198
00:26:24,084 --> 00:26:24,834
இல்லை சார் -

199
00:26:25,001 --> 00:26:26,753
நான் சொல்வதைக் கேள்.

200
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
சிறப்பு எதுவும் இல்லை
என்னை பற்றி.

201
00:26:30,257 --> 00:26:33,551
நான் பார்த்திருக்கலாம்
போரில் என் பங்கு,

202
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
ஆனால் எப்போதும் தோற்கும் பக்கத்தில்.

203
00:26:36,888 --> 00:26:39,683
அது என்னைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது.

204
00:26:39,849 --> 00:26:42,936
பின்பற்றாமல் இருப்பது நல்லது
அத்தகைய துரதிர்ஷ்டசாலி.

205
00:26:43,103 --> 00:26:48,108
இல்லை, நான் உன்னைப் பின்தொடர்வதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

206
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
நான் அதை தடை செய்கிறேன்.

207
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
என்னிடம் வழி இல்லை
ஒரு உதவியாளருடன் பயணம் செய்ய.

208
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

209
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

210
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
அகங்காரம்!

211
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
இதிலிருந்து விலகி இரு குஞ்சு குஞ்சு.

212
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
நீங்கள் ஒரு சாமுராய்?

213
00:27:40,327 --> 00:27:41,995
அடடா சரி நான்!

214
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

215
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
பாஸ்டர்ட்.

216
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
அது யார்?

217
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
அவரை இருக்க விடுங்கள்.

218
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், ஐயா!

219
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
முட்டாள்.
நீங்கள் ஏன் கசக்கக்கூடாது?

220
00:28:49,229 --> 00:28:53,149
பிடிவாதமான பழைய முட்டாள்.
அதை சாப்பிட்டுவிட்டு சென்ற முறை போல் ஓடுவார்கள்.

221
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

222
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
ஐயா, நாங்கள் கிராம மக்களுக்கு ஆயுதங்களை வழங்க முடியும்
மூங்கில் ஈட்டிகளுடன்.

223
00:29:04,452 --> 00:29:07,080
- நான் அதை நினைத்தேன்.
- ஆனால், ஐயா -

224
00:29:10,750 --> 00:29:13,169
இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

225
00:29:16,589 --> 00:29:19,259
அவர்கள் கொள்ளைக்காரர்களாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் 40 வலிமையுடன் சவாரி செய்கிறார்கள்.

226
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
இரண்டு அல்லது மூன்று சாமுராய்
போதுமானதாக இருக்காது.

227
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
தற்காப்பு மிகவும் கடினமானது
குற்றத்தை விட.

228
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
மலைகள் இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்
கிராமத்தின் பின்னால்?

229
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
ஆம்.

230
00:29:45,368 --> 00:29:47,120
குதிரையால் செல்ல முடியுமா?

231
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
ஆம்.

232
00:29:57,464 --> 00:29:59,757
முன்னால் வயல்வெளிகள்.

233
00:29:59,924 --> 00:30:02,469
அவை வெள்ளத்தில் மூழ்கும் வரை
தண்ணீருடன்,

234
00:30:02,802 --> 00:30:05,847
நீங்கள் தாக்குதலுக்கு தயாராக உள்ளீர்கள்
நான்கு பக்கங்களிலும்.

235
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
உங்களுக்கு குறைந்தது நான்கு ஆண்கள் தேவை.
ஒவ்வொரு பக்கமும் பாதுகாக்க ஒருவர்.

236
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
பின்புறம் காக்க இன்னும் இருவர்.

237
00:30:15,690 --> 00:30:18,485
எவ்வளவு சிக்கனமாக இருந்தாலும் சரி
எங்கள் கணிப்பு,

238
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
எங்களுக்கு ஏழு வேண்டும்
என்னையும் சேர்த்து.

239
00:30:23,907 --> 00:30:26,201
நாம் நிர்வகிக்க முடியும்
ஏழு எப்படியோ.

240
00:30:26,367 --> 00:30:29,120
ஆனால் முதியவர் நான்கு என்றார்.

241
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
இன்னும் மூன்று தான்.

242
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

243
00:30:33,208 --> 00:30:36,961
உங்கள் வாய்ப்பை நான் ஏற்கவில்லை.
நான் ஊகம் மட்டுமே செய்கிறேன்.

244
00:30:37,962 --> 00:30:42,842
முதலில், இது எளிதானது அல்ல
நம்பகமான சாமுராய் கண்டுபிடிக்க.

245
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
இன்னும் என்ன,
நீங்கள் வழங்க வேண்டியதெல்லாம் உணவு.

246
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
சண்டைக்கு வருபவர்கள் மட்டுமே
ஏனெனில் நரகம் ஒப்புக் கொள்ளும்.

247
00:30:53,394 --> 00:30:57,732
அதுமட்டுமல்ல, சண்டை போடுவதில் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

248
00:30:59,192 --> 00:31:00,860
வயது, நான் நினைக்கிறேன்.

249
00:31:22,215 --> 00:31:25,301
நல்ல விஷயம்
நான் விவசாயியாகப் பிறக்கவில்லை.

250
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
நாயாக பிறப்பது நல்லது.
அடடா இது.

251
00:31:30,890 --> 00:31:34,811
மேலே செல்லுங்கள் - தூக்குப்போட்டு இறக்கவும்!
நீங்கள் இறந்துவிடுவது நல்லது!

252
00:31:34,978 --> 00:31:36,396
மௌனம்!

253
00:31:36,563 --> 00:31:39,190
உனக்கு என்ன?
நான் உண்மையை மட்டுமே சொல்கிறேன்.

254
00:31:39,357 --> 00:31:43,653
என்ன உண்மை? என்ன ஆச்சு தெரியுமா
இந்த விவசாயிகளின் துன்பம்?

255
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
என்னை சிரிக்க வைக்காதே!

256
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
உங்களுக்கு தெரியும் போல.

257
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

258
00:31:48,533 --> 00:31:51,953
நீங்கள் கேட்டது சரிதான். உங்களுக்கு தெரிந்தால்,
நீ ஏன் அவர்களுக்கு உதவக்கூடாது?

259
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
எனவே நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

260
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
அது போதும்.

261
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
போதும்!

262
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
ஏய், சாமுராய், இதைப் பார்.

263
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
இது உங்கள் இரவு உணவு.

264
00:32:23,860 --> 00:32:26,529
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இந்த பிளாக்ஹெட்ஸ் சாப்பிடுகிறதா?

265
00:32:26,696 --> 00:32:27,989
தினை.

266
00:32:28,197 --> 00:32:32,285
அவர்கள் தினை சாப்பிடுகிறார்கள்
உனக்கு வெள்ளை அரிசி ஊட்ட.

267
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
இது அவர்கள் வழங்கக்கூடிய சிறந்ததாகும்.
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

268
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
- சரி, அப்படியானால்.
- என்ன?

269
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
உங்கள் கூச்சலை விடுங்கள்.

270
00:32:46,215 --> 00:32:49,385
இந்த அரிசியை வீணாக்க விடமாட்டேன்.

271
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
மான்சோவும் மற்றவர்களும் திரும்பி வந்துள்ளனர்!

272
00:33:23,044 --> 00:33:24,629
ரிக்கிச்சியும் யோஹேயும் எங்கே?

273
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
பின் தங்கினார்கள்.
எங்களுக்கு இன்னும் அதிக சாமுராய் தேவை.

274
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
சாமுராய்கள் வருகிறார்கள்?

275
00:33:29,175 --> 00:33:31,219
அவர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்.
அவற்றில் ஏழு.

276
00:33:31,386 --> 00:33:32,637
ஏழு?

277
00:33:36,683 --> 00:33:38,184
ஏழு.

278
00:33:38,768 --> 00:33:42,980
நான் அதற்கு எதிராக இருந்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் நான்கு என்று சொன்னீர்கள், கிழவன்.

279
00:33:44,607 --> 00:33:49,862
நமக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
குறைந்தது பத்து.

280
00:33:50,029 --> 00:33:55,118
ஆனால் நான் பத்து என்று சொன்னால்,
நாங்கள் 15 உடன் முடித்திருப்போம்.

281
00:33:56,035 --> 00:33:58,705
அப்படித்தான் செல்கிறது.

282
00:33:59,997 --> 00:34:03,209
முதியவரே, நான் கவலைப்படுகிறேன்.

283
00:34:07,880 --> 00:34:11,509
கிராமத்துப் பெண்கள் பைத்தியம் பிடித்துவிடுவார்கள்
சாமுராய் மீது.

284
00:34:11,676 --> 00:34:15,888
சாமுராய் அவர்களைத் தொட்டால்,
அனைத்து நரகம் தளர்ந்துவிடும்.

285
00:34:19,392 --> 00:34:22,395
கொள்ளைக்காரர்கள் வருகிறார்கள், முட்டாள்.

286
00:34:23,563 --> 00:34:26,023
உங்கள் தலை தடுப்பில் உள்ளது,

287
00:34:26,399 --> 00:34:29,652
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கும் அனைத்தும்
உன் மீசையா?

288
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
சாமுராய், சார்.

289
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
- உங்களுக்கு எனது சேவைகள் தேவையா?
- ஆம், ஐயா.

290
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
எனக்கு யார் எதிரியாக இருக்க வேண்டும்?

291
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
<i>கட்சுஷிரோ.</i>

292
00:35:12,069 --> 00:35:13,905
கதவின் உள்ளே மட்டும் மறை.

293
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
அவர் உள்ளே நுழையும் போது அந்த ரோனினை அடிக்கவும்.

294
00:35:23,623 --> 00:35:25,333
இதோ வருகிறார்.

295
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
பின்வாங்க வேண்டாம்.
அவருக்கு ஒரு உண்மையான அடி கொடுங்கள்.

296
00:36:02,161 --> 00:36:03,788
சிறப்பானது!

297
00:36:04,705 --> 00:36:08,835
தயவு செய்து புண்படுத்தாதீர்கள்.
நான் கம்பேய் ஷிமாடா.

298
00:36:09,001 --> 00:36:13,464
நாங்கள் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த வாள்வீரர்களைத் தேடுகிறோம்
மற்றும் வீணடிக்க நேரம் இல்லை.

299
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
என்னை மன்னியுங்கள்.

300
00:36:15,633 --> 00:36:16,884
இது எதைப் பற்றியது?

301
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
காரணம் நன்றாக இருப்பது நல்லது,
அல்லது நான் என் மரியாதையை மீட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

302
00:36:20,054 --> 00:36:24,559
உங்களை மன்னிக்குமாறு பணிவுடன் வேண்டுகிறேன்.
உங்கள் திறமையை சோதிக்க மட்டுமே நாங்கள் முயன்றோம்.

303
00:36:24,725 --> 00:36:28,062
நாம் விரைவில் போராட வேண்டும்
கொள்ளை கும்பலுடன்.

304
00:36:28,938 --> 00:36:31,899
நான் பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் யாருடைய குலத்திற்கு சேவை செய்கிறீர்கள்?

305
00:36:32,066 --> 00:36:37,488
உன்னிடம் சொல்வது எனக்கு வலிக்கிறது,
ஆனால் நாங்கள் விவசாயிகளுக்காக போராடுகிறோம்.

306
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
- விவசாயிகள்?
- அது சரி.

307
00:36:39,365 --> 00:36:42,827
இந்த வேலை வழங்குகிறது
உதவித்தொகை மற்றும் வெகுமதி இல்லை.

308
00:36:43,536 --> 00:36:47,081
ஆனால் நாம் நிறைவாக சாப்பிடலாம்
நாம் போராடும் வரை.

309
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
இது அபத்தம்!

310
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
என் லட்சியங்கள்
அதை விட பெரியவை.

311
00:36:53,504 --> 00:36:57,842
அது ஒரு அவமானம்.
மறுபரிசீலனை செய்ய மாட்டீர்களா?

312
00:36:58,718 --> 00:37:00,094
நான் மாட்டேன்.

313
00:37:06,392 --> 00:37:11,480
ஐயா, அங்கே ஒரு நல்ல மனிதரை இழந்தோம்.
அவ்வளவு சிறந்த வாள்வீரன்.

314
00:37:57,610 --> 00:37:59,236
என்ன தவறு?

315
00:37:59,403 --> 00:38:03,824
அந்த ஒரு சாமுராய் நல்லவர்,
ஆனால் மற்ற ஆறு எப்படி இருக்கும்?

316
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
உன் கவலை போதும்.

317
00:38:06,285 --> 00:38:10,915
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன் நாம் எப்படி தெரிந்து கொள்வது?
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கும் வரை கவலைப்பட வேண்டாம்.

318
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
<i>அது அங்கே.</i>

319
00:38:46,409 --> 00:38:48,828
மன்னிக்கவும், சாமுராய், ஐயா.

320
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
கடந்த முறை போலவே?

321
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
நிச்சயமாக.
இது உங்களுக்கு நல்ல பயிற்சி.

322
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
நிச்சயமாக நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

323
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
எந்த குற்றமும் நோக்கப்படவில்லை.

324
00:39:51,223 --> 00:39:52,767
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

325
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்

326
00:39:57,938 --> 00:40:00,733
நான் புரிந்து கொண்டாலும்
விவசாயிகள் துன்பம்

327
00:40:01,067 --> 00:40:05,571
புரிந்து கொள்ளவும்
நீங்கள் ஏன் அவர்களின் காரணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்

328
00:40:05,738 --> 00:40:10,659
அது உன் குணம்
நான் மிகவும் அழுத்தமாக கருதுகிறேன்.

329
00:40:11,577 --> 00:40:16,207
வாழ்க்கையில் ஒருவர் நண்பர்களைக் காண்கிறார்
விசித்திரமான இடங்களில்.

330
00:40:22,171 --> 00:40:24,799
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கோரோபி கட்டயாமா.

331
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
ஒரு ராட்சதனுக்கு பொருத்தமான பெயர், இல்லையா?

332
00:40:37,937 --> 00:40:41,440
யோஹே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
விரைந்து அரிசியைக் கழுவவும்.

333
00:40:45,820 --> 00:40:47,446
யோஹே!

334
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
என்ன தவறு?

335
00:40:54,245 --> 00:40:57,289
அரிசியை யாரோ திருடிச் சென்றனர்.

336
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
முட்டாள்!
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா?

337
00:41:11,762 --> 00:41:14,557
நான் மிகவும் கவனமாக இருந்தேன்.

338
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
இரவு முழுவதும் தூங்கினேன்
அந்த அரிசி ஜாடியை அணைத்துக்கொண்டான்.

339
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
சரி, அப்படியானால்!
நான் வீட்டிலிருந்து அதிகம் பெறுவேன்!

340
00:41:32,158 --> 00:41:33,659
ஆனால் என்ன செய்வோம்

341
00:41:33,826 --> 00:41:36,078
நீ திரும்பி வரும் வரை?

342
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
ஒரு சிலரே மீதம் உள்ளது.

343
00:42:33,135 --> 00:42:34,887
அதை நிறுத்து, முட்டாள்!

344
00:42:35,054 --> 00:42:37,848
அந்த பணத்தை மறைக்கவும்.
மாஸ்டர் திரும்பி வருகிறார்.

345
00:42:43,270 --> 00:42:46,065
நான் உன்னிடம் ஓடினேன்
சரியான நேரத்தில்.

346
00:42:48,901 --> 00:42:54,990
எனவே நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
நீ இந்த பூமியை விட்டு வெகு நாட்களாகிவிட்டாய் என்று எண்ணினேன்.

347
00:43:01,538 --> 00:43:04,333
இப்போது சொல்லுங்கள்,
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?

348
00:43:04,917 --> 00:43:08,087
நான் புற்களுக்கு மத்தியில் ஒளிந்து கொண்டேன்
இருட்டும் வரை அகழியில்.

349
00:43:10,506 --> 00:43:16,387
வெளிப்புற சுவர்கள் கீழே விழுந்தபோது
என் மீது தீப்பிழம்புகள், நான் முடித்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

350
00:43:17,388 --> 00:43:19,848
உங்கள் மனதில் என்ன ஓடியது
அந்த நேரத்தில்?

351
00:43:20,724 --> 00:43:23,727
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

352
00:43:26,105 --> 00:43:28,857
இன்னும் சண்டை போட்டு உடம்பு சரியில்லையா?

353
00:43:37,658 --> 00:43:43,956
உண்மை என்னவென்றால், முன்னால் ஒரு கடினமான போர் உள்ளது
பணத்திற்கும் பதவிக்கும் வழிவகுக்கவில்லை.

354
00:43:44,123 --> 00:43:46,500
எங்களுடன் இணைவீர்களா?
- ஆம்.

355
00:43:47,293 --> 00:43:49,545
இது ஒன்றாக இருக்கலாம்
அது நம்மை கொல்லும்.

356
00:44:10,566 --> 00:44:12,443
அவர்கள் எங்கே
உங்களுக்கு அவை எப்போது தேவைப்படும்?

357
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
என்ன வேண்டும் சார்?

358
00:44:14,903 --> 00:44:17,156
சாமுராய்.

359
00:44:19,116 --> 00:44:23,329
ஒன்றுக்கு ஒரு மோசமான சாக்கு இருக்கிறது
என் கொல்லைப்புறத்தில்.

360
00:44:23,495 --> 00:44:27,166
அவனுடைய துவேஷத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

361
00:44:27,333 --> 00:44:30,085
அவர் கூறுகிறார்,
"எனக்கு பசிக்கிறது, எனக்கு உணவளிக்கவும்.

362
00:44:30,252 --> 00:44:34,340
நான் உடைந்துவிட்டேன், இருப்பினும்,
அதனால் நான் விறகு வெட்டி உனக்கு பணம் தருகிறேன்."

363
00:44:39,720 --> 00:44:43,098
அவருடைய நேர்மை எனக்குப் பிடிக்கும்.

364
00:45:22,763 --> 00:45:25,724
மனிதனைப் பார்த்ததில்லை
முன்பு மரத்தைப் பிரித்ததா?

365
00:45:25,891 --> 00:45:28,394
நிச்சயமாக, ஆனால் நீங்கள் அதை செய்யுங்கள்
அத்தகைய சுவையுடன்.

366
00:45:28,560 --> 00:45:32,523
அது என் இயல்பு.
உங்களை தொந்தரவு செய்தால் மன்னிக்கவும்.

367
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

368
00:45:38,779 --> 00:45:42,157
ஒப்பிடுகையில் இது ஒன்றும் இல்லை
நான் எப்படி ஆண்களை வெட்டினேன்.

369
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
- நீங்கள் பலவற்றை வெட்டிவிட்டீர்களா?
- என்னிடம் உள்ளது.

370
00:45:46,036 --> 00:45:48,747
என்னை வெட்டுவது இல்லை
நான் வெட்ட ஆரம்பிக்கும் போது.

371
00:45:52,042 --> 00:45:55,421
எனவே நான் அதை ஒரு புள்ளியாகக் கூறுகிறேன்
முதலில் ஓட வேண்டும்.

372
00:45:56,338 --> 00:45:59,007
மிகச் சிறந்த அணுகுமுறை.

373
00:45:59,174 --> 00:46:01,385
ஏன், அன்புடன் நன்றி.

374
00:46:08,559 --> 00:46:13,439
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு பிடிக்குமா
30 கொள்ளையர்களை வெட்டுவது?

375
00:46:32,416 --> 00:46:34,042
தொடங்குவோம்!

376
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
மிகவும் மோசமானது.

377
00:48:06,426 --> 00:48:07,719
அது ஒரு டிரா.

378
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

379
00:48:09,596 --> 00:48:10,889
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

380
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
அது அபத்தமானது!

381
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
இவை எஃகு என்றால்,
நீங்கள் இப்போது இறந்திருப்பீர்கள்.

382
00:48:25,237 --> 00:48:27,406
- பின்னர் நாங்கள் எஃகுடன் போராடுகிறோம்!
- உங்கள் வாழ்க்கையை தூக்கி எறிய வேண்டாம்.

383
00:48:27,573 --> 00:48:28,323
என்ன?

384
00:48:28,490 --> 00:48:31,827
பார்க்கவில்லையா?
எஃகு கத்திகளால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

385
00:48:31,994 --> 00:48:33,453
இது உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிப்பதாகும்.

386
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
காத்திருங்கள்! தப்பி ஓட முயற்சிக்காதே.

387
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
வரையவும்! இது இல்லை
வார்த்தைப் போட்டி!

388
00:49:21,126 --> 00:49:22,794
இது அபத்தமானது.

389
00:49:24,004 --> 00:49:26,131
போட்டி எதுவும் இல்லை.

390
00:49:57,871 --> 00:49:59,665
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

391
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
ஒரு நல்ல மீனை விட்டுவிடுவோம்.
ஒரு சிறந்த வாள்வீரன்.

392
00:50:08,006 --> 00:50:10,175
தொலைந்து போகும் மீன் என்கிறார்கள்
உண்மையில் இருப்பதை விட பெரியதாக தெரிகிறது.

393
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
இல்லை

394
00:50:12,636 --> 00:50:16,181
அவர் ஒரு மனிதனை வெட்டுவதை நான் பார்த்தேன்
என் சொந்த கண்களால்.

395
00:50:23,188 --> 00:50:24,856
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

396
00:50:25,148 --> 00:50:29,277
ஒரு மனிதன் மட்டுமே வெறி கொண்டான்
அவரது திறமையின் வரம்புகளை சோதிப்பதன் மூலம்.

397
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
அவர் எங்களுடன் இணைவார் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

398
00:50:32,072 --> 00:50:34,491
- அது ஒரு அவமானம்.
- உண்மையில்.

399
00:50:35,867 --> 00:50:38,662
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
நாங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறோம் என்றாலும்.

400
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
மற்றும் நீங்கள் எப்படி நடந்துகொண்டீர்கள்?

401
00:50:41,456 --> 00:50:43,291
- ஒன்று பிடிபட்டது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

402
00:50:43,458 --> 00:50:46,920
- ஒரு வாள்வீரனாக, மிகவும் சாதாரணமானவர்.
- சாதாரணமானதா?

403
00:50:48,380 --> 00:50:51,341
ஆனால் நேர்மையான, வேடிக்கையான மனிதர்.

404
00:50:51,550 --> 00:50:54,302
அவரைப் பற்றி ஏதோ
ஒருவரின் ஆன்மாவை பிரகாசமாக்குகிறது.

405
00:50:54,594 --> 00:50:57,222
கடினமான காலங்களில் அவர் ஒரு பொக்கிஷமாக இருப்பார்.

406
00:50:57,556 --> 00:50:58,932
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.

407
00:51:01,059 --> 00:51:05,897
உண்மையில், நானே ஒன்றை தரையிறக்கினேன்.
- ஒரு நடைபாதை உடையணிந்தவர்?

408
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
அது சரிதான்.

409
00:51:07,399 --> 00:51:10,068
உண்மையில், அவர் ஒரு பழைய நம்பகமான நண்பர்.

410
00:51:15,949 --> 00:51:17,868
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

411
00:51:21,580 --> 00:51:23,665
நான் ஹெய்ஹாச்சி ஹயாஷிதா.

412
00:51:23,832 --> 00:51:26,835
அடக்கமான போர்வீரன்
வூட்-சாப் பள்ளியின்.

413
00:51:32,716 --> 00:51:35,677
இன்னும் மூணுதான் போகணும்.

414
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
மூன்று? இரண்டைக் குறிக்கவில்லையா?

415
00:51:38,430 --> 00:51:40,849
இல்லை, எங்களால் வாங்க முடியாது
ஒரு குழந்தையை அழைத்துச் செல்ல.

416
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
மாஸ்டர்!

417
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

418
00:51:45,896 --> 00:51:48,273
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

419
00:51:48,440 --> 00:51:52,652
நான் ஒரு காலத்தில் உங்கள் வயதில் இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

420
00:51:53,779 --> 00:51:55,781
உங்கள் திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்,

421
00:51:55,989 --> 00:51:59,284
பின்னர் போருக்கு செல்லுங்கள்
மற்றும் பெரிய காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.

422
00:51:59,618 --> 00:52:03,497
பிறகு ஆண்டவராகுங்கள்
உங்கள் சொந்த கோட்டை மற்றும் டொமைன்.

423
00:52:04,414 --> 00:52:09,753
ஆனால் நீங்கள் அந்த கனவுகளை கனவு காணும்போது,
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்,

424
00:52:09,920 --> 00:52:12,130
உங்கள் முடி மாறும்
என்னுடையது போல் சாம்பல்.

425
00:52:13,799 --> 00:52:17,803
அதற்குள்

426
00:52:17,969 --> 00:52:21,473
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை இழந்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

427
00:53:09,521 --> 00:53:11,690
நாளைக்கு நீ வீட்டுக்கு போ.

428
00:53:12,023 --> 00:53:14,568
நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொண்டீர்கள்
இந்த நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்கள்.

429
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
உங்களிடம் உள்ளது
சொல்ல நல்ல கதைகள்.

430
00:53:32,544 --> 00:53:36,298
தயவு செய்து சார்.
அவரை வர அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

431
00:53:36,464 --> 00:53:39,467
ஏன் அவரை வர விடவில்லை?
நீங்கள் அவரை ஒரு குழந்தை என்று அழைக்கிறீர்கள், ஆனால் -

432
00:53:39,634 --> 00:53:41,011
உண்மையில்,

433
00:53:41,177 --> 00:53:43,430
குழந்தைகள் பெரியவர்களை விட கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.

434
00:53:44,389 --> 00:53:48,059
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு சிகிச்சை செய்தால் மட்டுமே
பெரியவர்கள் போல.

435
00:53:48,643 --> 00:53:52,063
பிறகு அவருக்கு சிகிச்சை அளிப்போம்
ஒரு பெரியவர் போல.

436
00:53:57,736 --> 00:54:00,238
அதாவது இன்னும் இரண்டு மட்டுமே.

437
00:54:00,405 --> 00:54:03,617
உண்மையில் ஒன்று தான் தெரிகிறது.

438
00:54:10,081 --> 00:54:12,250
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

439
00:54:13,418 --> 00:54:15,378
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

440
00:54:15,545 --> 00:54:17,589
- நாம் எப்போது புறப்படுவோம்?
- நாளை.

441
00:54:21,384 --> 00:54:22,427
நாளையா?

442
00:54:24,220 --> 00:54:28,141
இதுவே போதும். எங்களுக்கு நேரமில்லை
கடைசியாக கண்டுபிடிக்க.

443
00:54:30,852 --> 00:54:32,604
சரி, அப்படியானால்.

444
00:54:35,941 --> 00:54:37,525
மாஸ்டர்!

445
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
மாஸ்டர்!
- சரி.

446
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
- மாஸ்டர்!
- சரி! அது போதும்!

447
00:54:49,204 --> 00:54:52,082
ஏய், நான் இப்போது கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு உண்மையான கடினமான சாமுராய்.

448
00:54:52,248 --> 00:54:54,626
பெரும் சண்டை நடந்தது.
அவர்கள் அவருக்கு இணையாக இல்லை.

449
00:54:54,793 --> 00:54:57,420
அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
அவர் ஒரு காட்டு நாய் போன்றவர்.

450
00:54:57,587 --> 00:55:00,632
யாரோ சண்டையை நிறுத்தினார்கள்.
குடிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.

451
00:55:00,799 --> 00:55:02,467
நான் உன்னைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னேன்.

452
00:55:02,634 --> 00:55:04,386
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

453
00:55:06,763 --> 00:55:08,765
அவருக்கு வழக்கமான கொடுப்போமா?

454
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
என்ன செய்கிறாய்?

455
00:55:24,906 --> 00:55:26,616
அவரை சோதிக்கிறது.

456
00:55:28,034 --> 00:55:29,661
அது ஒரு அழுக்கு தந்திரம்!

457
00:55:29,828 --> 00:55:32,288
ஏய், சாமுராய்!
- வாயை மூடிக்கொண்டு பாருங்கள்.

458
00:55:32,455 --> 00:55:34,499
ஒரு உண்மையான சாமுராய் தாக்கப்பட மாட்டார்.

459
00:55:34,666 --> 00:55:36,376
ஆனால் இந்த பையன் குடிபோதையில் இருக்கிறான்!

460
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
ஒரு சாமுராய் ஒருபோதும் குடிப்பதில்லை
அவரது புத்திசாலித்தனத்தை மழுங்கடிக்க போதுமானது.

461
00:55:54,519 --> 00:55:56,855
நான் சொன்னேன்!
நீங்கள் முட்டாள்கள்.

462
00:55:58,023 --> 00:55:59,774
என்ன -

463
00:56:03,653 --> 00:56:06,489
என்னை அடித்தது யார்?

464
00:56:22,172 --> 00:56:23,840
நீங்கள்?

465
00:56:28,887 --> 00:56:32,182
என்னை அடித்தது யார்?

466
00:56:37,979 --> 00:56:39,481
நீங்கள்?

467
00:56:41,983 --> 00:56:44,235
அடப்பாவி!

468
00:57:12,680 --> 00:57:14,599
மீண்டும் நீ!

469
00:57:17,185 --> 00:57:20,647
உன்னுடைய அந்த மொட்டைத் தலையை நான் பார்க்கிறேன்
என் கனவில்!

470
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
ஏய், நீ.

471
00:57:26,027 --> 00:57:28,947
என்ன தைரியம் என்று என்னிடம் கேட்கலாம்
நான் ஒரு சாமுராய் என்றால்!

472
00:57:29,447 --> 00:57:31,491
உனக்கு கொஞ்சம் பதட்டம்!

473
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்.

474
00:57:42,043 --> 00:57:45,505
நான் நரகமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் ஒரு உண்மையான சாமுராய்!

475
00:57:49,008 --> 00:57:53,471
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அன்று முதல்.

476
00:57:54,639 --> 00:57:56,766
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

477
00:58:05,191 --> 00:58:06,818
இதைப் பார்!

478
00:58:06,985 --> 00:58:11,990
இது என் குடும்ப மரம்.
என் முன்னோர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

479
00:58:13,867 --> 00:58:18,163
அடடா, செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
என்னை விட்டு ஒரு முட்டாள். திருக்குறள்.

480
00:58:20,039 --> 00:58:21,374
இங்கே பார்.

481
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
என்னை முட்டாளாக்குதல்.

482
00:58:31,426 --> 00:58:33,720
என் மரியாதைக்குரிய சுயம்
இங்கேயே உள்ளது.

483
00:58:34,679 --> 00:58:37,140
எனவே இந்த கிகுச்சியோ இங்கே
நீயாக இருப்பாயா?

484
00:58:37,307 --> 00:58:39,142
அது சரிதான்.

485
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
"கிகுச்சியோ,
பிப்ரவரி 17, 1574 இல் பிறந்தார்."

486
00:58:45,690 --> 00:58:47,859
என்ன கொடுமையான வேடிக்கை?

487
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
நீங்கள் அரிதாகவே பார்க்கிறீர்கள்
எனக்கு 13 வயது.

488
00:58:53,031 --> 00:58:56,993
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தால்
கிகுச்சியோ இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது,

489
00:58:57,160 --> 00:59:00,038
நீங்கள் இப்போது துல்லியமாக இருப்பீர்கள்
13 வயது.

490
00:59:04,500 --> 00:59:07,295
எங்கே திருடினாய்
இந்த குடும்ப மரம்?

491
00:59:07,879 --> 00:59:11,257
திருடவா? சீதை!

492
00:59:11,883 --> 00:59:13,885
அடடா முட்டாள்கள்.

493
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
சாமுராய் உடன் நரகத்திற்கு.

494
00:59:17,555 --> 00:59:19,724
சாமுராய் உடன் நரகத்திற்கு!

495
00:59:22,560 --> 00:59:24,979
அடப்பாவி!

496
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
இங்கே திரும்பி வா!

497
00:59:29,275 --> 00:59:32,570
அடடா,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

498
00:59:42,705 --> 00:59:46,042
என்ன தவறு, வாலிபரே?
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

499
00:59:48,253 --> 00:59:50,421
அடடா!

500
00:59:52,048 --> 00:59:54,008
இங்கே திரும்பி வா!

501
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
என்ன ஆச்சு, லார்ட் கிக்குச்சியோ?

502
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
என்ன விஷயம் இளையவரே?

503
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
திருகு சாமுராய்!

504
01:01:06,664 --> 01:01:10,335
- அவர் உண்மையில் ஒரு சாமுராய் தானா?
- அவரது சொந்த மனதில், எப்படியும்.

505
01:01:21,429 --> 01:01:23,389
<i>என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!</i>

506
01:01:28,186 --> 01:01:30,730
ஏய், கிகுச்சியோ.

507
01:01:33,358 --> 01:01:35,276
உங்கள் பொக்கிஷத்தைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

508
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
நானும் போகட்டும்!

509
01:02:20,696 --> 01:02:22,865
அது என்ன, அப்பா?

510
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
அது என்ன?

511
01:02:42,093 --> 01:02:44,262
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

512
01:02:52,437 --> 01:02:56,023
ஷினோ, உங்கள் தலைமுடியை வெட்டுங்கள்.

513
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
உங்கள் தலைமுடியை வெட்டுங்கள்
மற்றும் ஒரு மனிதன் போல் உடை.

514
01:03:00,945 --> 01:03:03,489
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அதை துண்டிக்கவும்!

515
01:03:04,449 --> 01:03:08,453
நான் உன்னை நேசிப்பதால் தான்.
அந்த சாமுராய்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று சொல்லவில்லை!

516
01:03:08,619 --> 01:03:09,619
இல்லை!

517
01:03:09,704 --> 01:03:12,123
இல்லை, நான் மாட்டேன்!

518
01:03:16,461 --> 01:03:17,962
ஷினோ!

519
01:03:42,820 --> 01:03:44,155
அவன் ஒரு முட்டாள்.

520
01:03:44,322 --> 01:03:47,825
ஆனால் மான்சோவுக்கு அந்த சாமுராய் தெரியும்
யாரையும் விட சிறந்தவர்.

521
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
அவர் தனது மகளின் முடியை வெட்டினால்,
அவருக்கு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்.

522
01:03:50,286 --> 01:03:53,456
உங்களுக்கு மகன்கள் மட்டுமே உள்ளனர்,
எனவே நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நாங்கள் -

523
01:03:53,623 --> 01:03:56,167
கடவுளே!
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

524
01:03:56,334 --> 01:04:00,254
எனவே நீங்கள் என் மகளை மறைக்க ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
பாலத்தின் குறுக்கே உங்கள் இடத்தில்?

525
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
முட்டாள்! நான் பார்க்கிறேன் என்று அர்த்தம்
மான்சோ என்ன செய்கிறார்.

526
01:04:04,091 --> 01:04:09,805
அந்த அயோக்கியனுக்கு கிராமத்தைப் பற்றி கவலை இல்லை.
அவரது மகள் பற்றி மட்டுமே.

527
01:04:10,139 --> 01:04:11,557
அடடா!

528
01:04:30,618 --> 01:04:32,870
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!

529
01:04:33,287 --> 01:04:35,373
இப்போது கிராமம் முழுவதும் வெறித்தனமாக உள்ளது.

530
01:04:35,540 --> 01:04:37,833
ஒவ்வொரு குடும்பமும்
ஒரு பெண் பைத்தியமாகிவிட்டாள்.

531
01:04:39,585 --> 01:04:41,712
எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்
இதை சரி செய்யவா?

532
01:04:41,879 --> 01:04:44,674
சாமுராய் தோன்றுவார்
இப்போது எந்த நாளும்.

533
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
வாருங்கள்.
முதியவரைப் பார்க்கிறோம்.

534
01:04:50,555 --> 01:04:53,599
இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை!
வீட்டுக்கு போ!

535
01:04:54,850 --> 01:04:56,269
வீட்டுக்கு போ!

536
01:04:58,062 --> 01:05:01,607
சாமுராய்களை நாம் அனுமதிக்க முடியாது
எங்களை இப்படி பார்க்க.

537
01:05:08,364 --> 01:05:10,366
அவர் இன்னும் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்.

538
01:06:55,680 --> 01:06:57,723
கிகுச்சியோ எங்கே போனார்?

539
01:06:58,641 --> 01:07:00,393
அவர் கைவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

540
01:07:00,601 --> 01:07:02,395
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

541
01:07:02,687 --> 01:07:04,814
இப்போது அவர் போய்விட்டார்,
இது கிட்டத்தட்ட கொஞ்சம்...

542
01:07:05,189 --> 01:07:06,982
தனிமை.

543
01:07:12,863 --> 01:07:14,532
இந்த வழி.

544
01:07:16,867 --> 01:07:18,786
ஓ, நரகம்!

545
01:07:31,716 --> 01:07:34,301
அது எங்கள் கோட்டை, இல்லையா?

546
01:07:35,386 --> 01:07:38,139
நான் இறக்க வழியில்லை
அந்த சாணக்கிணற்றில்.

547
01:07:38,305 --> 01:07:40,891
யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

548
01:07:59,243 --> 01:08:03,164
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்!
சாமுராய் வந்துவிட்டார்கள்!

549
01:08:08,169 --> 01:08:10,212
சாமுராய் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

550
01:08:14,842 --> 01:08:18,554
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
சாமுராய் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

551
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
ஏய், என்ன ஆச்சு?

552
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
என்ன விஷயம்?

553
01:08:46,540 --> 01:08:48,918
இது நல்ல வரவேற்பு.

554
01:08:52,505 --> 01:08:54,632
இதன் பொருள் என்ன?

555
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
ஏய், என்ன நடக்கிறது?
சாமுராய் வந்துவிட்டார்கள்!

556
01:09:17,530 --> 01:09:19,907
- நாம் முதியவரைப் பார்க்கச் செல்வோம்.
- பழைய மனிதனா?

557
01:09:20,074 --> 01:09:23,077
கிராமத்தில் என்ன நடந்தாலும்,
முதியவர் -

558
01:09:23,244 --> 01:09:25,329
அவர் ஊர் பெரியவரா?

559
01:09:26,831 --> 01:09:31,335
கிராமத்து பெரியவருடன் பார்வையாளர்கள்.
இது உண்மையிலேயே ஒரு மரியாதை.

560
01:09:35,130 --> 01:09:36,799
சரி, போகலாம்.

561
01:10:48,787 --> 01:10:54,209
அவர்கள் முட்டாள்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

562
01:10:55,044 --> 01:10:58,464
எல்லா விவசாயிகளும் கவலைப்படுவதுதான்.

563
01:10:58,631 --> 01:11:03,510
மழை பெய்தாலும்,
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது, அல்லது காற்று வீசுகிறது.

564
01:11:03,802 --> 01:11:05,930
சுருக்கமாக,

565
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
அவர்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் பயம் மட்டுமே.

566
01:11:10,434 --> 01:11:14,104
இன்று அவர்களின் நடத்தை...

567
01:11:15,689 --> 01:11:19,276
வெறுமனே பயம் காரணமாகவும் உள்ளது.

568
01:11:21,946 --> 01:11:27,034
ஆனால் முதியவர்,
கிராம மக்கள் ஏன் எங்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்?

569
01:11:27,952 --> 01:11:31,747
நம்மிடம் இருந்து என்ன எதிர்பார்க்கிறார்கள்
அத்தகைய சூழ்நிலையில்?

570
01:12:02,486 --> 01:12:04,196
சாமுராய், ஐயா!

571
01:12:04,822 --> 01:12:07,449
சாமுராய், தயவுசெய்து!

572
01:12:24,299 --> 01:12:27,553
அமைதியாக இரு!

573
01:12:28,303 --> 01:12:30,848
பீதியடைய வேண்டாம். அமைதியாக இரு.

574
01:12:31,515 --> 01:12:34,268
எனக்கு தெளிவான பதில்கள் வேண்டும்.

575
01:12:34,435 --> 01:12:36,770
கொள்ளைக்காரர்கள் எங்கே
இருந்து வருகிறது?

576
01:12:36,937 --> 01:12:40,232
- மலைகள்!
- இல்லை, சாலை!

577
01:12:43,485 --> 01:12:46,697
கொள்ளைக்காரர்களைப் பார்த்தது யார்?
முன்னுக்கு வா.

578
01:12:46,905 --> 01:12:49,158
கொள்ளைக்காரர்களை யாரும் பார்க்கவில்லையா?

579
01:12:49,783 --> 01:12:51,869
பிறகு அலாரம் அடித்தது யார்?

580
01:12:52,036 --> 01:12:53,328
<i>நான் செய்தேன்!</i>

581
01:12:59,835 --> 01:13:02,171
வழிக்கு வெளியே.

582
01:13:06,759 --> 01:13:09,303
முகங்களில் என்ன இருக்கிறது?

583
01:13:10,554 --> 01:13:13,682
கவலைப்படாதே.
கொள்ளைக்காரர்கள் யாரும் வரவில்லை.

584
01:13:18,937 --> 01:13:20,731
ஏய், பிளாக்ஹெட்ஸ்.

585
01:13:20,898 --> 01:13:24,568
நீங்கள் எங்களை எப்படி வரவேற்றீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் எப்போது இங்கு வந்தோம்?

586
01:13:24,902 --> 01:13:27,571
ஆனால் நான் இதை களமிறங்கியவுடன்,

587
01:13:27,738 --> 01:13:31,158
"சாமுராய், ஐயா!
சாமுராய், தயவுசெய்து!"

588
01:13:31,575 --> 01:13:33,869
நீங்கள் நடைமுறையில் குமுறுகிறீர்கள்!

589
01:13:38,707 --> 01:13:41,376
உனக்குத் தகுதி கிடைத்தது,
நீங்கள் மண் நத்தைகள்.

590
01:13:59,103 --> 01:14:01,688
பிரச்சனை உள்ளதா, கிராம்ப்ஸ்?

591
01:14:01,855 --> 01:14:03,190
இல்லை.

592
01:14:03,607 --> 01:14:05,734
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

593
01:14:11,323 --> 01:14:14,034
அவர் நல்லவர் போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஏதாவது.

594
01:14:14,201 --> 01:14:16,829
கடைசியாக நாங்கள் ஏழு பேர் இருக்கிறோம்.

595
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
மன்னிக்கவும், அது மிகவும் அழுக்காக உள்ளது.

596
01:14:26,171 --> 01:14:30,050
ஆனால் நீங்கள் எங்கே தூங்குவீர்கள்
நாங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றால்?

597
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
- கொட்டகையில்.
- உங்கள் குதிரையுடன்?

598
01:14:35,264 --> 01:14:38,225
கொள்ளைக்காரர்கள்
கடந்த ஆண்டு என் குதிரை கிடைத்தது.

599
01:14:55,534 --> 01:14:59,163
ஒரு கொட்டகை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
ஒரு மனைவியுடன்.

600
01:15:03,333 --> 01:15:05,669
எனக்கு மனைவி இல்லை!

601
01:15:05,836 --> 01:15:07,546
என்ன விஷயம், முட்டாள்?

602
01:15:19,141 --> 01:15:20,642
ஜெர்க்.

603
01:15:34,198 --> 01:15:36,867
மூலம்,
உன் உண்மையான பெயர் என்ன?

604
01:15:38,744 --> 01:15:40,621
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

605
01:15:40,996 --> 01:15:43,373
எனக்கு பொருத்தமான புதிய ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

606
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
அப்புறம் கிகுச்சியோ அது.

607
01:15:47,211 --> 01:15:49,379
உங்களுக்கு சரியாக பொருந்துகிறது.

608
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
எப்படி தாக்குவீர்கள்
இந்த கிராமம்?

609
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
நான் இந்த மலையிலிருந்து கட்டணம் வசூலிப்பேன்.

610
01:16:16,740 --> 01:16:18,909
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இந்த சாலையில்.

611
01:16:19,409 --> 01:16:21,620
மேற்கு

612
01:16:36,635 --> 01:16:39,471
மற்றும் சிறந்த பாதுகாப்பு என்ன?

613
01:16:39,763 --> 01:16:41,890
ஷிச்சிரோஜிக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

614
01:16:42,557 --> 01:16:45,978
இந்த பதிவுகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
குதிரைகளைத் தடுக்க வேலி போடுவார்.

615
01:16:46,144 --> 01:16:48,647
உண்மையில்.
உங்கள் நம்பகமான வலது கை மனிதன்.

616
01:17:17,634 --> 01:17:18,969
சரி!

617
01:17:19,553 --> 01:17:21,138
கேள்.

618
01:17:22,264 --> 01:17:24,266
எதுவும் உங்களை ஓட வற்புறுத்துவதில்லை
ஒரு போர் போல.

619
01:17:24,766 --> 01:17:27,644
நீங்கள் தாக்கும்போது ஓடுகிறீர்கள்,
நீங்கள் பின்வாங்கும்போது ஓடுகிறீர்கள்.

620
01:17:27,811 --> 01:17:30,188
உங்களால் இனி ஓட முடியாத போது,
நீ இறந்துவிடு.

621
01:17:48,665 --> 01:17:51,209
தெற்கு

622
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
நாங்கள் இந்த வயல்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்போம்
அவர்கள் பார்லி அறுவடை செய்த பிறகு.

623
01:18:08,477 --> 01:18:13,106
அது ஒரு நல்ல தற்காப்பை உருவாக்கும்.
ஆனால் நமக்கு நேரம் கிடைக்குமா?

624
01:18:13,273 --> 01:18:14,608
உண்மையில்.

625
01:18:22,199 --> 01:18:23,658
கட்டணம்!

626
01:18:24,618 --> 01:18:28,789
நான் ஒரு கொள்ளைக்காரன் என்று பாசாங்கு செய்
மற்றும் என்னை குத்து.

627
01:18:31,750 --> 01:18:33,418
கட்டணம்!

628
01:18:36,588 --> 01:18:38,298
வாருங்கள்!

629
01:18:47,265 --> 01:18:48,725
அடுத்து.

630
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
அடுத்து.

631
01:18:52,270 --> 01:18:54,398
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆச்சு?

632
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
கிழக்கு

633
01:19:25,095 --> 01:19:29,724
இந்த பாலத்தை இடிப்பது
கிழக்கிலிருந்து ஒரு தாக்குதலை முறியடிக்கும்.

634
01:19:36,731 --> 01:19:39,901
ஆனால் வீடுகள் பற்றி என்ன
மறுபுறம்?

635
01:19:47,200 --> 01:19:49,828
அவர்கள் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

636
01:19:54,166 --> 01:19:56,293
மற்றும் ஆலை?

637
01:19:58,211 --> 01:20:01,423
பழைய மனிதனின்
அமைதியாக செல்லப் போவதில்லை.

638
01:20:07,637 --> 01:20:10,474
இப்போது கேளுங்கள்.
எதிரி பயமாக இருக்கிறான்.

639
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
எல்லோரும் பயந்துவிட்டார்கள்.

640
01:20:12,767 --> 01:20:16,271
ஆனால் மறுபக்கம்
எங்களுக்கும் பயம்.

641
01:20:45,592 --> 01:20:47,302
மிக அருமை.

642
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
நீங்கள் அனைவரும் பெரிய பயமுறுத்துங்கள்.

643
01:20:53,350 --> 01:20:57,270
பிரச்சனை என்னவென்றால், எதிரி
சிட்டுக்குருவிகளும் காகங்களும் அல்லவா!

644
01:21:05,695 --> 01:21:09,407
நீங்கள் அங்கே, உங்கள் கடியை மெல்லுகிறீர்கள்.
அதை வெட்ட முடியுமா?

645
01:21:13,537 --> 01:21:15,580
இது மாட்டு கொட்டகை அல்ல!

646
01:21:18,875 --> 01:21:21,294
உங்கள் கூட்டத்தைப் பாருங்கள்.

647
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
சீதை!

648
01:21:26,049 --> 01:21:28,760
வரிசையில் முதலில், முன்னேறுங்கள்!

649
01:21:31,096 --> 01:21:33,181
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

650
01:21:33,723 --> 01:21:34,933
நீ!

651
01:21:55,161 --> 01:21:58,456
இங்கே பார்! நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
நிகழ்ச்சியைக் காண ஒவ்வொன்றும் ஒரு <i>மாதம்</i>!

652
01:22:17,350 --> 01:22:19,102
என்ன இது?

653
01:22:20,103 --> 01:22:23,064
- ஒரு ஈட்டி, ஐயா.
- முட்டாள்.

654
01:22:23,231 --> 01:22:25,984
எங்கே நரகம்
உனக்கு கிடைத்ததா?

655
01:22:26,901 --> 01:22:29,404
அந்த மலைகளில் அது துளிர்விட்டதா?

656
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

657
01:22:33,450 --> 01:22:35,910
பின்வாங்கும் வீரர்களை வேட்டையாடினாய்
மற்றும் அவர்களின் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டனர்.

658
01:22:36,161 --> 01:22:39,914
உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால்,
உங்களிடம் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

659
01:22:42,500 --> 01:22:44,419
ஃபெஸ் அப், அடடா!

660
01:22:53,178 --> 01:22:55,680
வடக்கு

661
01:23:05,065 --> 01:23:09,319
என்ன ஒரு அமைதியான தோப்பு.
ஆனால் அதுவும் ஒரு மரணப் பொறிதான்.

662
01:23:45,146 --> 01:23:46,690
கட்சுஷிரோ.

663
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
நாங்கள் போகிறோம்.
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

664
01:23:57,242 --> 01:23:59,202
நான் சொன்னது போல்,
அவன் இன்னும் குழந்தை.

665
01:25:00,764 --> 01:25:03,558
நீங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவரா?

666
01:25:08,104 --> 01:25:09,481
நீ ஒரு பெண்ணா?

667
01:25:13,193 --> 01:25:15,445
ஒரு பையனா?

668
01:25:16,279 --> 01:25:19,282
அப்புறம் உன் ஈட்டி எங்கே?

669
01:25:19,449 --> 01:25:22,869
திறமையான மனிதனுக்கு இது எந்த நேரமா?
பூ பறிக்க வேண்டும்?

670
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
இங்கே வா!
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.

671
01:25:26,456 --> 01:25:28,041
இங்கே வா!

672
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
ஏன், நீ!

673
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
இது பரவாயில்லை, இதுவும் கூட.

674
01:26:41,990 --> 01:26:43,908
ஆனால் இது ஒரு பிரச்சனை.

675
01:26:44,409 --> 01:26:46,995
<i>ஹோ! ஹீவ் ஹோ!</i>

676
01:26:49,831 --> 01:26:52,250
மீதியுள்ளவர்களே திரும்பி வாருங்கள்!

677
01:26:52,876 --> 01:26:55,378
நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்!

678
01:27:00,717 --> 01:27:02,552
என்ன ஒரு இழுப்பு!

679
01:27:08,975 --> 01:27:10,310
இதெல்லாம் என்ன?

680
01:27:10,476 --> 01:27:12,854
தோற்கடிக்கப்பட்ட வீரர்களிடமிருந்து கொள்ளையடித்தல்.

681
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

682
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
இங்கே கிராமத்தில்?
- ஆம், மான்சோவில் முடிந்தது.

683
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
என்ன விஷயம்?

684
01:27:32,916 --> 01:27:34,751
உங்களுக்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லையா?

685
01:27:36,878 --> 01:27:39,422
இது நல்ல விஷயம்.

686
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
என்ன தவறு?

687
01:27:42,759 --> 01:27:46,179
உனக்கு கவசம் வேண்டும் என்று சொன்னாய்,
ஈட்டிகள் மற்றும் வில். இப்போது நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

688
01:27:46,346 --> 01:27:48,806
பாஸ்டர்ட்!
நீங்கள் உங்களை ஒரு சாமுராய் என்று அழைக்கிறீர்களா?

689
01:27:50,099 --> 01:27:53,102
அந்த விவசாயிகள் சாமுராய்களைக் கொன்றனர்
இவற்றைப் பெற.

690
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
- எனக்கு அது தெரியும்.
- பிறகு ஏன் நரகம் -

691
01:27:55,438 --> 01:27:57,273
அது போதும்!

692
01:27:58,608 --> 01:28:02,278
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
நீங்கள் வேட்டையாடப்படாவிட்டால்.

693
01:28:15,083 --> 01:28:17,794
அது ஒன்றுமில்லை.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

694
01:28:41,067 --> 01:28:45,989
இப்போது நான் அனைவரையும் கொல்ல விரும்புகிறேன்.

695
01:28:59,836 --> 01:29:01,796
சரி, நன்றாக இருக்கிறது!

696
01:29:04,298 --> 01:29:08,761
என்ன நினைத்தாய்
இந்த விவசாயிகள் எப்படியும் இருந்தார்களா?

697
01:29:08,928 --> 01:29:11,514
புத்தர்கள் அல்லது ஏதாவது?

698
01:29:12,015 --> 01:29:13,641
என்னை சிரிக்க வைக்காதே!

699
01:29:13,808 --> 01:29:16,269
பூமியில் எந்த உயிரினமும் இல்லை
ஒரு விவசாயி போல் தந்திரமான!

700
01:29:22,108 --> 01:29:24,986
அவர்களிடம் அரிசி, பார்லி,
எதையும்,

701
01:29:25,153 --> 01:29:27,530
மற்றும் அவர்கள் எப்போதும் சொல்வதெல்லாம்,
"நாங்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டோம்."

702
01:29:28,906 --> 01:29:33,244
ஆனால் அவர்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.
அவர்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.

703
01:29:34,162 --> 01:29:38,207
தரை பலகைகளின் கீழ் தோண்டவும்.
அது இல்லை என்றால், களஞ்சியத்தை முயற்சிக்கவும்.

704
01:29:38,374 --> 01:29:43,880
நீங்கள் நிறைய கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
அரிசி, உப்பு, பீன்ஸ் ஜாடிகள்!

705
01:29:48,885 --> 01:29:52,055
மலைகளில் ஏறுங்கள்.
அவர்களுக்கு மறைவான புலங்கள் உள்ளன.

706
01:29:52,597 --> 01:29:55,266
அவர்கள் கூச்சலிட்டு பொய் சொல்கிறார்கள்,
முழு நேரமும் அப்பாவியாக விளையாடுகிறார்.

707
01:29:55,433 --> 01:29:57,894
நீங்கள் பெயரிடுங்கள்,
அவர்கள் உங்களை ஏமாற்றுவார்கள்!

708
01:29:58,061 --> 01:30:01,105
ஒரு போருக்குப் பிறகு, அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்
தோற்றவர்கள் தங்கள் ஈட்டிகளால்.

709
01:30:03,483 --> 01:30:04,650
நான் சொல்வதைக் கேள்!

710
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
விவசாயிகள் கஞ்சர்கள், பூச்சிகள்,

711
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
மற்றும் அழுகையும்!

712
01:30:09,989 --> 01:30:12,408
அவர்கள் முட்டாள், முட்டாள்

713
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
கொலைகாரர்கள்!

714
01:30:14,577 --> 01:30:17,705
அடடா!
நான் அழும் வரை சிரிக்க முடியும்!

715
01:30:21,334 --> 01:30:25,171
ஆனால் இதைச் சொல்லுங்கள்:
அவர்களை இப்படி அரக்கர்களாக்கியது யார்?

716
01:30:25,421 --> 01:30:28,841
நீ செய்தாய்!
நீங்கள் சாமுராய் செய்தீர்கள்!

717
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
நீ நரகத்திற்கு!

718
01:30:37,934 --> 01:30:39,769
போரில், நீங்கள் அவர்களின் கிராமங்களை எரிக்கிறீர்கள்.

719
01:30:39,936 --> 01:30:43,106
அவர்களின் வயல்களை மிதித்து,
அவர்களின் உணவை திருடி,

720
01:30:43,856 --> 01:30:46,943
அவர்களை அடிமைகளாக வேலை செய்
அவர்களின் பெண்களை கற்பழித்து,

721
01:30:47,110 --> 01:30:48,778
அவர்கள் எதிர்த்தால் அவர்களைக் கொன்றுவிடுங்கள்.

722
01:30:48,945 --> 01:30:50,822
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

723
01:30:50,988 --> 01:30:53,324
என்ன கொடுமை விவசாயிகள்
செய்ய வேண்டும்?

724
01:30:53,491 --> 01:30:55,993
அடடா! கடவுளே!

725
01:31:33,781 --> 01:31:37,410
நீங்கள் ஒரு விவசாயியாக பிறந்தீர்கள்
நீ இல்லையா?

726
01:32:14,947 --> 01:32:18,284
இப்போது அது என்ன?

727
01:32:18,451 --> 01:32:22,413
எதுவும் இல்லை.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

728
01:33:28,104 --> 01:33:29,647
நான் தான்.

729
01:33:29,897 --> 01:33:31,941
நான் இங்கே தூங்குகிறேன்
இனிமேல்.

730
01:33:32,608 --> 01:33:34,944
அந்த ஆட்கள் என் பாணியைக் கசக்கிறார்கள்.

731
01:33:36,696 --> 01:33:39,782
முட்டாள்! பயப்படுவதை நிறுத்து!

732
01:33:40,449 --> 01:33:42,493
இது உங்கள் இடம்!

733
01:33:42,994 --> 01:33:45,830
நீ உன் வீட்டை ஒப்படை
மற்றும் ஒரு கொட்டகையில் தூங்க,

734
01:33:45,997 --> 01:33:47,832
இன்னும் உங்களால் எழுந்து நிற்க முடியாது
உங்களுக்காக.

735
01:33:47,999 --> 01:33:49,542
தூங்கு!

736
01:34:06,142 --> 01:34:08,102
நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது.

737
01:34:26,495 --> 01:34:28,456
நிச்சயமாக அமைதியாக இருக்கிறது.

738
01:34:31,334 --> 01:34:36,672
அத்தகைய நாளில், அது கடினம்
அந்த மலையில் கொள்ளைக்காரர்களை கற்பனை செய்ய.

739
01:34:38,591 --> 01:34:41,719
அடடா,
எனக்கு ஒரு பெண் வேண்டும்!

740
01:34:50,519 --> 01:34:52,021
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- மலைகள்.

741
01:34:52,188 --> 01:34:54,315
- மலைகள்?
- பயிற்சி செய்ய.

742
01:34:55,941 --> 01:34:57,568
அங்கே பெண்கள் இல்லை.

743
01:34:59,236 --> 01:35:02,031
சில நேரங்களில் நீங்கள் உண்மையில்
தலையில் ஆணி அடித்தார்.

744
01:35:03,157 --> 01:35:05,451
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

745
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
- ஒரு கொடி.
- ஒரு கொடி?

746
01:35:08,287 --> 01:35:13,959
போரில் அது சரியாகத் தெரியவில்லை
உயரமாக உயர்த்த பேனர் இல்லாமல்.

747
01:35:18,756 --> 01:35:20,508
சின்னங்கள் எதைக் குறிக்கின்றன?

748
01:35:20,674 --> 01:35:25,513
இது ஒரு புலத்தைக் குறிக்கிறது:
அதாவது விவசாயிகள் மற்றும் இந்த கிராமம்.

749
01:35:26,389 --> 01:35:28,808
- மற்றும் அந்த வட்டங்கள்?
- அவர்கள் நாங்கள்.

750
01:35:29,725 --> 01:35:32,395
ஆறு மட்டுமே உள்ளது.
என்னை வெளியே விட்டுவிட்டாயா?

751
01:35:32,561 --> 01:35:35,689
இல்லை, இந்த முக்கோணத்தின் இறைவன் கிகுச்சியோ.

752
01:35:35,856 --> 01:35:37,733
அது ஒரு நல்லது!

753
01:36:58,898 --> 01:37:00,649
இது உண்மையான அரிசி.

754
01:37:00,941 --> 01:37:02,860
மேலே போ. சாப்பிடு.
- ஆனால் -

755
01:37:03,027 --> 01:37:05,237
ரிக்கிச்சி எனக்கு கொஞ்சம் தினை கொடுத்தார்.

756
01:37:05,404 --> 01:37:09,742
என்னால் அதைக் கீழே இறக்க முடியவில்லை.

757
01:37:11,744 --> 01:37:13,537
மேலே போ. சாப்பிடு.

758
01:37:24,840 --> 01:37:26,300
சீக்கிரம் சாப்பிடு.

759
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
உங்களுக்கு சங்கடமாக இருந்தால், நான் செல்கிறேன்.

760
01:37:28,511 --> 01:37:30,387
நான் சாப்பிடப் போவதில்லை.

761
01:37:30,596 --> 01:37:32,848
ஏன் இல்லை?
நான் மிகவும் சிரமத்திற்கு சென்றேன்.

762
01:37:33,015 --> 01:37:34,934
இல்லை, நான் தான் -

763
01:37:36,185 --> 01:37:41,482
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், எனவே நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
கியூமனின் பாட்டியிடம்.

764
01:37:41,690 --> 01:37:44,443
கியூமனின் பாட்டி?

765
01:38:05,089 --> 01:38:09,385
ரிக்கிச்சி, நான் நிரம்பிவிட்டேன்.
மீதியை பிறகு சேமித்து வைக்கிறேன்.

766
01:38:10,094 --> 01:38:12,513
போய் சாப்பிடு.

767
01:38:12,721 --> 01:38:14,723
இந்த முறை என் மிச்சத்தை எடுத்துக்கொள்.

768
01:38:15,724 --> 01:38:19,311
என்ன இது?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

769
01:38:19,478 --> 01:38:21,063
என்ன நடக்கிறது?

770
01:38:29,071 --> 01:38:30,906
எவ்வளவு பயங்கரமானது.

771
01:38:32,324 --> 01:38:36,453
அவளுக்கு குடும்பம் இல்லையா?
- கொள்ளைக்காரர்கள் அனைத்தையும் பெற்றனர்.

772
01:38:42,918 --> 01:38:44,420
நான்...

773
01:38:45,254 --> 01:38:50,050
விரைவில் இறக்க வேண்டும்.

774
01:38:50,217 --> 01:38:54,471
நான் விரைவில் இறக்க விரும்புகிறேன்

775
01:38:54,638 --> 01:38:58,934
இந்த துன்பத்தை விட்டு விடுங்கள்.

776
01:39:00,477 --> 01:39:02,896
ஆனால் உனக்கு தெரியும்...

777
01:39:03,939 --> 01:39:07,860
மற்ற உலகம் இருக்கலாம்

778
01:39:08,027 --> 01:39:12,197
வெறும் துன்பம் நிறைந்தது
இந்த ஒரு.

779
01:39:13,991 --> 01:39:15,784
அது இல்லை.

780
01:39:15,951 --> 01:39:20,331
அந்த உலகில்
போரும் இல்லை கொள்ளைக்காரர்களும் இல்லை.

781
01:39:20,664 --> 01:39:22,875
அங்கு துன்பம் இல்லை,
பாட்டி.

782
01:39:23,042 --> 01:39:26,670
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

783
01:39:26,837 --> 01:39:28,631
ஏன் நரகம்
நீங்கள் எப்பொழுதும் கத்துகிறீர்களா?

784
01:39:28,797 --> 01:39:30,507
நான் விம்பை வெறுக்கிறேன்.

785
01:39:30,674 --> 01:39:33,344
அவளைப் போன்ற புழுக்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகின்றன!

786
01:39:35,888 --> 01:39:38,015
பிஸிங் மற்றும் முணுமுணுப்பு
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

787
01:39:39,475 --> 01:39:42,478
சீதை!
நான் காட்டுத்தனமாக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்!

788
01:39:42,686 --> 01:39:46,607
உங்கள் துப்பையும் நெருப்பையும் காப்பாற்றுங்கள்
கொள்ளைக்காரர்களுக்கு.

789
01:40:02,331 --> 01:40:04,166
மன்னிக்கவும்.

790
01:40:06,085 --> 01:40:09,254
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள் -

791
01:40:09,505 --> 01:40:12,257
இன்று எங்களைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

792
01:40:12,424 --> 01:40:14,927
நானும் -

793
01:40:15,094 --> 01:40:17,096
- பெண்ணா?
- ஆம்.

794
01:40:18,055 --> 01:40:21,850
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை -
- அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்? நான் வேண்டுமா?

795
01:40:37,032 --> 01:40:41,495
எங்களுக்கு அரிசி வேண்டும்!
வெள்ளை அரிசி!

796
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
குட்டி பிராட்ஸ்!
அரிசி இல்லை!

797
01:40:55,551 --> 01:40:57,594
அலறுவதை நிறுத்து!

798
01:40:57,761 --> 01:41:02,766
உங்களுக்கு வலிமை இருந்தால்
"எங்களுக்கு அரிசி வேண்டும்!" என்று கத்த.

799
01:41:02,933 --> 01:41:05,352
பிறகு உனக்கு அது தேவையில்லை!

800
01:41:05,728 --> 01:41:08,605
இங்கே கேளுங்கள்,
நீ சிறிய பிஸ் பேண்ட்.

801
01:41:10,649 --> 01:41:12,901
இதுவே அங்கிருக்கும் அரிசி.

802
01:41:13,068 --> 01:41:16,280
நாங்கள் உங்களுக்கு இன்னும் கொடுத்தால்,
அனைத்தையும் பெறுவோம் -

803
01:41:19,950 --> 01:41:21,452
அப்படித்தான்.

804
01:41:21,618 --> 01:41:25,414
சொல்லுங்கள், உங்களில் யாருக்காவது கிடைத்தது
அழகான சகோதரியா?

805
01:41:27,833 --> 01:41:31,587
நீங்கள் எப்படி?
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்ததா?

806
01:41:31,795 --> 01:41:35,424
எனவே, முதியவர்,
அறுவடை எப்போது?

807
01:41:37,760 --> 01:41:39,595
பத்து நாட்களில்.

808
01:41:39,762 --> 01:41:42,055
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவாக அதை செய்ய முடியும்?

809
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
மூன்று நாட்களுக்கு குறைவாக இல்லை.

810
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
வயல்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிப்போம்
நீங்கள் முடித்ததும்.

811
01:41:50,230 --> 01:41:54,067
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் உருவாக்க விரும்புகிறோம்
கிராமத்தின் தெற்கே ஒரு அகழி.

812
01:41:54,234 --> 01:41:56,403
அது குதிரைகளை வெளியே வைக்கும்.

813
01:41:56,570 --> 01:41:59,948
எங்களுக்கு எல்லா துறைகளும் தேவையில்லை.
ஒரு குடும்பத்திற்கு ஒரு பேட்ச் செய்யும்.

814
01:42:00,115 --> 01:42:01,617
பிறகு...

815
01:42:02,117 --> 01:42:06,455
சமன் செய்ய குறைந்தது ஒரு நாள் ஆகும்
பாதைகள் மற்றும் தண்ணீர் வரைய.

816
01:42:06,622 --> 01:42:08,999
புரிந்தது.

817
01:42:09,291 --> 01:42:11,627
இன்னொரு விஷயம் இருக்கு.

818
01:42:12,085 --> 01:42:18,383
நீங்கள் இந்த பக்கமாக வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
பாலம், மற்றும் ஆலை கூட.

819
01:42:19,468 --> 01:42:21,261
அப்பா!

820
01:42:21,512 --> 01:42:23,680
நாங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?

821
01:42:30,979 --> 01:42:33,315
அது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

822
01:42:34,942 --> 01:42:37,069
ஆனால் வேறு வழியில்லை.

823
01:42:38,654 --> 01:42:42,616
எங்களால் பாதுகாக்க முடியாது
வெளியூர் வீடுகள்.

824
01:43:03,804 --> 01:43:07,099
கவனமாகக் கேளுங்கள். நீங்கள் விரைவில்
பார்லி அறுவடை தொடங்கும்.

825
01:43:07,349 --> 01:43:09,309
கொள்ளைக்காரர்கள் வருவார்கள்
நீங்கள் முடித்ததும்.

826
01:43:09,476 --> 01:43:11,353
என்று நாம் கருத வேண்டும்.

827
01:43:11,520 --> 01:43:15,315
எனவே நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்
நாம் அறுவடை செய்யும் போது போருக்கு.

828
01:43:15,691 --> 01:43:19,236
குடும்பமாக அல்ல அறுவடை செய்வோம்
ஆனால் அணிகளாக.

829
01:43:19,695 --> 01:43:24,032
நாளை முதல்,
ஒவ்வொரு அணியும் ஒன்றாக வாழ்ந்து வேலை செய்யும்.

830
01:43:24,199 --> 01:43:29,121
புரிந்ததா? நாளை முதல்,
யாரும் சொந்தமாக செயல்படுவதில்லை.

831
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
ஏய், எல்லோரும்.

832
01:43:33,876 --> 01:43:37,880
உங்கள் மனைவிகளை கொடுங்கள்
இன்றிரவு நிறைய அன்பு இருக்கிறது, கேட்கிறீர்களா?

833
01:43:59,026 --> 01:44:01,570
இதெல்லாம் ஒரு சுமை!

834
01:44:01,737 --> 01:44:04,573
பாலத்திற்கு அப்பால் இருந்து அனைவரும்,
என்னைப் பின்பற்று.

835
01:44:07,242 --> 01:44:09,369
உங்கள் ஈட்டிகளை கீழே எறியுங்கள்.

836
01:44:09,536 --> 01:44:13,582
நாம் ஏன் கைவிட வேண்டும்
நம் வீடுகளை பாதுகாக்க வேண்டுமா?

837
01:44:14,416 --> 01:44:18,045
அது சரிதான்.
நம் வீடுகளை நாமே பாதுகாப்போம்.

838
01:44:20,088 --> 01:44:21,715
நிறுத்து!

839
01:44:24,801 --> 01:44:26,678
உங்கள் ஈட்டிகளை எடு!

840
01:44:27,304 --> 01:44:28,805
உங்கள் வரிக்குத் திரும்பு!

841
01:44:54,623 --> 01:44:56,875
விழ!

842
01:44:57,793 --> 01:45:00,045
அணி உருவாக்கம்!

843
01:45:03,048 --> 01:45:05,509
யோஹே எங்கே போனார்?

844
01:45:06,885 --> 01:45:08,637
யோஹேய் எங்கே?

845
01:45:14,142 --> 01:45:17,229
இங்கே இருக்கிறாய், முட்டாள்!

846
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
மூன்று வெளியூர் வீடுகள் உள்ளன.

847
01:45:37,874 --> 01:45:39,960
ஆனால் கிராமத்தில் 20.

848
01:45:40,794 --> 01:45:44,756
நாங்கள் 20 ஆபத்தை எடுக்க முடியாது
மூன்று காப்பாற்ற.

849
01:45:46,008 --> 01:45:50,345
இந்த கிராமம் அழிந்தால்,

850
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
அந்த மூவரும் வாழ முடியாது
சொந்தமாக.

851
01:45:57,436 --> 01:46:00,939
தெளிவாக இருக்கிறதா?
இது போரின் இயல்பு:

852
01:46:02,441 --> 01:46:05,277
மற்றவர்களைப் பாதுகாப்பதன் மூலம்,
உன்னை நீ காப்பாற்று.

853
01:46:07,237 --> 01:46:09,740
உன்னை மட்டும் நினைத்தால்,

854
01:46:10,198 --> 01:46:12,409
நீ உன்னை மட்டுமே அழித்துக் கொள்வாய்.

855
01:46:15,495 --> 01:46:19,291
இன்று முதல்,
யாரேனும் அதைச் செய்து பிடிபட்டால்...

856
01:46:45,901 --> 01:46:49,488
இடைவேளை

857
01:52:48,972 --> 01:52:50,598
சூடான அடடா!

858
01:52:50,765 --> 01:52:52,600
எல்லா பெண்களையும் பாருங்கள்!

859
01:52:52,851 --> 01:52:54,227
ஏய், யோஹே!

860
01:52:59,774 --> 01:53:02,569
எங்கே நரகம்
நீங்கள் இந்த பெண்களை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்களா?

861
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
நீ பிசாசு.

862
01:53:16,458 --> 01:53:18,751
ஏய், உன் அரிவாளை எனக்குக் கொடு.

863
01:53:19,919 --> 01:53:21,963
உங்கள் பங்கை மூன்று மடங்கு குறைக்கிறேன்.

864
01:53:22,130 --> 01:53:25,175
பதிலுக்கு,
நாங்கள் நன்றாகவும் நட்பாகவும் இருக்கிறோம், இல்லையா?

865
01:53:49,199 --> 01:53:50,658
- ரிக்கிச்சி.
- ஆம்.

866
01:53:51,868 --> 01:53:55,538
திருமணமான தம்பதிகள் போல் தெரிகிறது
அதிக உற்பத்தித் திறன் கொண்டவை.

867
01:53:56,206 --> 01:53:58,374
உனக்கு மனைவி கிடைத்த நேரம்.

868
01:54:01,753 --> 01:54:05,924
ஏன் எப்பொழுதும் இப்படிக் கோபப்படுகிறாய்?
நான் தான் சொன்னேன் -

869
01:54:07,133 --> 01:54:09,427
கட்சுஷிரோ, அவரைப் பின்தொடரவும்.

870
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் ஓடிவிடுவது.

871
01:54:12,889 --> 01:54:14,349
ரிக்கிச்சி!

872
01:54:15,350 --> 01:54:16,809
ரிக்கிச்சி!

873
01:54:20,980 --> 01:54:23,691
ஷினோ, நீ எதைப் பற்றிக் கசக்குகிறாய்?

874
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
என்ன இது? கரடியின் குகையா?

875
01:54:45,004 --> 01:54:47,173
இது அரிவாளால் செய்யப்பட்டது.

876
01:54:49,300 --> 01:54:50,635
அது ரிக்கிச்சியா?

877
01:54:51,219 --> 01:54:53,721
ஆம், நான் உண்மையில் செய்யவில்லை என்றாலும்
அதை அவர் செய்து பாருங்கள்.

878
01:54:53,888 --> 01:54:56,099
நான் அவரை சிறிது நேரம் இழந்தேன்,

879
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
ஆனால் பின்னர் நான் அவரைக் கண்டேன்
இந்த தோப்பை விட்டு.

880
01:54:58,351 --> 01:55:01,521
அவர் கோபமடைந்தார்,
வியர்வையில் நனைந்தது.

881
01:55:05,108 --> 01:55:06,776
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

882
01:55:06,943 --> 01:55:10,446
ஒன்றுமில்லை. அவர் வேண்டும் என்று தான்
விரைந்து சென்று மனைவியைக் கண்டுபிடி.

883
01:55:13,741 --> 01:55:17,954
ஏதோ சிறு பிழையை வருத்துகிறது,
ஆனால் அவர் என்ன சொல்ல மாட்டார்.

884
01:55:18,413 --> 01:55:20,832
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்
அவன் முகம் முழுவதும்.

885
01:55:21,624 --> 01:55:27,213
அவனுடைய அந்த உதடுகள்
ஒரு வீடாக இறுக்கமாகப் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

886
01:55:27,380 --> 01:55:29,799
அவற்றை ஏன் திறக்க முயற்சிக்கவில்லை?

887
01:55:37,181 --> 01:55:38,181
யார் அங்கே?

888
01:55:38,266 --> 01:55:39,559
<i>நான் தான்.</i>

889
01:55:41,894 --> 01:55:44,439
எல்லாம் தெளிவா?
- ஆம்.

890
01:55:51,821 --> 01:55:55,825
உட்காருங்கள்.
கொஞ்சம் அரட்டை அடிப்போம்.

891
01:56:00,997 --> 01:56:04,542
பேசுவதாக நினைக்கிறேன்...

892
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
ஒரு நல்ல விஷயம்.

893
01:56:07,629 --> 01:56:11,674
உங்கள் சுமை எதுவாக இருந்தாலும்,
பேசி எளிதாக்கலாம்.

894
01:56:14,844 --> 01:56:18,765
நீங்கள், உதாரணமாக,
மிகவும் இறுக்கமான உதடு போல் தெரிகிறது,

895
01:56:19,182 --> 01:56:23,895
ஆனால் நீங்கள் கஷ்டப்பட்டால்,
நீங்கள் அதை பாட்டில் வைக்க கூடாது.

896
01:56:26,648 --> 01:56:31,194
உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துதல்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அதிசயங்களைச் செய்யலாம்.

897
01:56:32,403 --> 01:56:35,073
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

898
01:56:52,674 --> 01:56:54,550
வெளியே செல்லும் நேரம்.

899
01:56:57,053 --> 01:56:58,137
அவனை எழுப்புவோமா?

900
01:56:58,304 --> 01:57:00,515
இல்லை, குழந்தையை தூங்க விடுங்கள்.

901
01:57:04,435 --> 01:57:05,895
ஷினோ.

902
01:57:08,648 --> 01:57:10,733
அவர் "ஷினோ" என்று தான் சொன்னார் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

903
01:57:13,736 --> 01:57:15,613
ஒரு பெண்ணின் பெயர் போல் தெரிகிறது.

904
01:57:15,780 --> 01:57:18,616
குழந்தைகள் கூட கவர்ச்சியாக இருக்க முடியும்
அவர்களின் கனவுகளில்.

905
01:57:24,997 --> 01:57:27,542
எங்கள் சுற்றுகளை எங்கிருந்து தொடங்குவது?

906
01:57:27,709 --> 01:57:30,920
நம்மை மிகவும் கவலையடையச் செய்யும் இடம்,
நிச்சயமாக.

907
01:58:28,269 --> 01:58:29,771
யார் அங்கே?

908
01:58:36,569 --> 01:58:38,112
யார் அங்கே?

909
01:58:38,654 --> 01:58:40,323
இங்கே வெளியே வா!

910
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
யார் அங்கே?

911
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
கிகுச்சியோ.

912
01:58:45,995 --> 01:58:48,080
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அது நாங்கள்.

913
01:58:48,456 --> 01:58:51,626
நாம் கொள்ளைக்காரர்களாக இருந்திருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது தலையற்றவராக இருப்பீர்கள்.

914
01:59:23,616 --> 01:59:25,159
யோஹேய்.

915
01:59:26,536 --> 01:59:28,246
என்ன இது?

916
01:59:28,538 --> 01:59:30,665
அது என் குதிரை சார்.

917
01:59:32,959 --> 01:59:35,795
பெரிய பழைய எலி என்று நினைத்தேன்.

918
02:00:15,418 --> 02:00:19,505
<i>சிட்டுக்குருவிகள் சிணுங்குகின்றன, சிணுங்குகின்றன, சிணுங்குகின்றன</i>

919
02:00:20,423 --> 02:00:24,260
<i>காக்கைகள் காவ், காவ், காவ்</i>

920
02:00:28,055 --> 02:00:31,350
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கொள்ளைக்காரர்கள் வருவதில்லை.

921
02:00:33,644 --> 02:00:39,108
அவர்கள் இல்லை என்றால் என்ன வீண்.
அந்த சாமுராய்களுக்கு எவ்வளவு உணவளிக்கிறோம் என்று சிந்தியுங்கள்.

922
02:00:39,275 --> 02:00:43,070
முட்டாள்!
அவர்கள் வராமல் இருந்தால் நல்லது!

923
02:00:49,619 --> 02:00:52,872
அப்படி ஒரு நாகர்
உங்கள் எடையை சுமக்க முடியாது!

924
02:00:53,039 --> 02:00:56,334
யோஹேயின் குதிரை மிகவும் தேய்ந்துவிட்டது.

925
02:00:58,419 --> 02:01:01,547
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். யோஹே கண்ணீருடன் இருப்பார்
அதன் காலை உடைத்தால்.

926
02:01:01,714 --> 02:01:05,301
திறமையான குதிரைவீரன்
ஒரு நாக்கை கூட வானத்தில் பறக்க வைக்க முடியும்.

927
02:01:17,271 --> 02:01:18,522
மோசமாக இல்லை.

928
02:01:34,246 --> 02:01:36,207
உண்மையில் மிகவும் நல்லது!

929
02:02:00,189 --> 02:02:02,274
அவர்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறார்கள்.

930
02:02:03,818 --> 02:02:06,696
போரடித்தல் முடிந்தது,
மற்றும் இன்னும் கொள்ளைக்காரர்கள் இல்லை.

931
02:02:07,113 --> 02:02:10,533
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் பின்னர் வராமல் இருக்கலாம்.

932
02:02:11,742 --> 02:02:14,036
ஒரு கவர்ச்சியான சிந்தனை.

933
02:02:14,537 --> 02:02:19,750
ஆனால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கும் போது
துல்லியமாக நீங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருக்கும் போது.

934
02:02:21,043 --> 02:02:23,462
அவர்களை திருப்பி அனுப்புங்கள்
அவர்களின் இடுகைகளுக்கு.

935
02:02:56,912 --> 02:03:00,666
நான் பிறந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
ஒரு சாமுராய் குடும்பத்தில்.

936
02:03:03,753 --> 02:03:05,755
ஒரு விவசாயியின் வாழ்க்கை மிகவும் கொடுமையானது.

937
02:03:06,839 --> 02:03:09,925
என் வாழ்க்கை மிகவும் எளிதாகிவிட்டது,
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

938
02:03:10,092 --> 02:03:12,428
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

939
02:03:12,762 --> 02:03:17,266
நீங்கள் ஒரு சாமுராய் என்பதால் தான்
மற்றும் நான் ஒரு விவசாயி.

940
02:03:17,433 --> 02:03:18,893
ஆனால் நான் இல்லை -

941
02:03:19,060 --> 02:03:22,313
பரவாயில்லை. நான் கவலைப்படவில்லை.
நாம் அறிய முடியாது

942
02:03:22,480 --> 02:03:24,690
எதிர்காலம் என்ன!

943
02:03:57,973 --> 02:04:01,227
கோழை!
சாமுராய் போல் செயல்படு!

944
02:05:08,252 --> 02:05:11,046
மூன்று சந்தேகத்திற்கிடமான எழுத்துக்கள்
மேற்கு சாலையில்.

945
02:05:13,465 --> 02:05:16,260
- கிராம மக்கள் கவனிக்கவில்லையா?
- இன்னும் இல்லை.

946
02:05:16,427 --> 02:05:18,512
எங்களிடம் அவை இருக்க முடியாது
அலாரம் ஒலிக்கிறது.

947
02:05:20,890 --> 02:05:23,809
நான் மூன்று குதிரைகளைப் பார்த்தேன்
மலைகளில்.

948
02:05:23,976 --> 02:05:26,896
அவர்கள் கொள்ளைக்காரர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- எங்களுக்கு தெரியும்.

949
02:05:31,567 --> 02:05:33,819
- எனவே அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

950
02:05:33,986 --> 02:05:37,198
நான் எப்படி முடியாது?
இங்குள்ளவர் மிகவும் பீதியில் இருந்தார்.

951
02:05:40,576 --> 02:05:43,245
எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
மலைகள் அல்லது மேற்கு?

952
02:05:45,581 --> 02:05:47,082
மேற்கு.

953
02:05:55,758 --> 02:05:56,758
கொள்ளைக்காரர்கள்!

954
02:06:01,138 --> 02:06:04,266
அனைவரையும் அவரவர் வீடுகளுக்கு அனுப்புங்கள்.
அவற்றில் மூன்று மட்டுமே உள்ளன.

955
02:06:04,433 --> 02:06:07,228
அமைதியாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

956
02:06:07,394 --> 02:06:11,774
அவர்கள் சாரணர்களாக இருக்கலாம்.
அவர்களை எந்த சாமுராய்களையும் பார்க்க அனுமதிக்க முடியாது.

957
02:06:28,958 --> 02:06:31,126
அது என்ன?

958
02:06:31,502 --> 02:06:33,295
கொள்ளைக்காரர்களா?

959
02:06:35,965 --> 02:06:39,009
கொள்ளைக்காரர்கள், இல்லையா?
அவர்கள் எங்கே?

960
02:06:50,646 --> 02:06:51,981
அமைதி!

961
02:06:53,983 --> 02:06:55,859
அவர்கள் எங்கே, ஷிச்சிரோஜி?

962
02:06:56,026 --> 02:06:58,779
வேலிக்கு அப்பால்.

963
02:07:13,168 --> 02:07:15,754
இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை - அவர்கள் சாரணர்கள்.

964
02:07:16,255 --> 02:07:18,173
வேலி அவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

965
02:07:19,258 --> 02:07:21,677
அவர்கள் தெரியவில்லை
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை உணர.

966
02:07:21,844 --> 02:07:24,972
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் புகாரளிப்பார்கள்
இங்கு விவசாயிகள் மட்டுமே உள்ளனர்.

967
02:07:26,515 --> 02:07:29,101
<i>ஏய், எல்லோரும் எங்கே?</i>

968
02:07:29,268 --> 02:07:30,978
அந்த முட்டாள்!

969
02:07:32,021 --> 02:07:33,939
கிகுச்சியோ!

970
02:07:40,154 --> 02:07:42,531
ஏய், கொள்ளைக்காரர்கள் இங்கே இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

971
02:07:44,199 --> 02:07:44,992
முட்டாள்.

972
02:07:45,159 --> 02:07:47,494
மிகவும் தாமதமானது.
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

973
02:07:58,339 --> 02:08:01,884
அவர்கள் சாமுராய் என்று திரும்பப் புகாரளித்தால்
இங்கே இருக்கிறோம், முடித்துவிட்டோம்.

974
02:08:02,718 --> 02:08:05,888
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.
மலை என் பிரதேசம்.

975
02:08:06,180 --> 02:08:07,222
நான் தான் இருந்தேன் -

976
02:08:07,389 --> 02:08:11,185
போதும். நீங்கள் அதை ஈடு செய்யலாம்
ஒன்றைப் பெறுவதன் மூலம்.

977
02:08:11,352 --> 02:08:12,728
அவர்களை இங்கு செல்லுங்கள் -

978
02:08:12,895 --> 02:08:15,773
எனக்குத் தெரியும், அவர்களின் குதிரைகளில்.
எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

979
02:08:16,899 --> 02:08:18,525
கட்சுஷிரோ!

980
02:08:19,360 --> 02:08:21,904
பாருங்கள், புரியுதா?

981
02:08:28,952 --> 02:08:31,163
அவை சில குதிரைகள்!

982
02:08:35,959 --> 02:08:37,878
இந்த குழியில் காத்திருங்கள்.

983
02:08:46,762 --> 02:08:49,473
- நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
- யார், நான்?

984
02:10:49,885 --> 02:10:52,054
கட்சுஷிரோ.

985
02:10:52,888 --> 02:10:55,098
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

986
02:10:58,393 --> 02:11:00,270
எனக்கு உதவுங்கள்!

987
02:11:19,331 --> 02:11:21,083
பின்வாங்க!

988
02:11:22,376 --> 02:11:26,672
அவர் ஒரு கைதி, அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
அவன் உயிரைக் கேட்கிறான்.

989
02:11:26,838 --> 02:11:30,300
உங்களால் முடியாது
அவரை துண்டு துண்டாக நறுக்கவும்.

990
02:11:31,593 --> 02:11:32,844
இதிலிருந்து விலகி இரு!

991
02:11:34,596 --> 02:11:36,807
நான் அதை செய்யட்டும்! கறை!

992
02:11:54,866 --> 02:11:56,660
சரி.

993
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
தன் மகனின் மரணத்திற்கு அவள் பழிவாங்கட்டும்.

994
02:12:02,082 --> 02:12:04,835
யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள்!

995
02:12:05,002 --> 02:12:06,628
நான் செய்வேன்!

996
02:12:15,470 --> 02:12:19,266
- அந்தக் கொள்ளைக்காரன் அவர்களின் கோட்டையைச் சொன்னான் -
- இது ஒரு கோட்டை அல்ல.

997
02:12:19,433 --> 02:12:23,312
அது ஓட்டைகள் நிறைந்தது,
யோஹேயின் உள்ளாடை போன்றது.

998
02:12:23,478 --> 02:12:25,814
- உள்ளே நுழைவது எளிது.
- இரவில் தாக்குவோம்.

999
02:12:25,981 --> 02:12:29,568
அவர்களிடம் 40 பேர் உள்ளனர்.
பொதுவாக முதலில் சிலவற்றை எடுப்போம்.

1000
02:12:29,735 --> 02:12:32,696
காத்திருங்கள். எங்களால் கொடுக்க முடியாது
ஒரு மனிதனை இழக்க,

1001
02:12:32,863 --> 02:12:35,324
நாம் ஐவரை கொன்றாலும்
இழந்த ஒவ்வொருவருக்கும்.

1002
02:12:35,490 --> 02:12:40,037
- போர் எப்போதும் ஒரு சூதாட்டம்.
- அவற்றில் 10 ஐ நாங்கள் மூன்று பேர் எடுக்கலாம்.

1003
02:12:41,038 --> 02:12:42,581
ரிக்கிச்சி.

1004
02:12:42,748 --> 02:12:45,709
அவர்களின் மறைவிடம் எவ்வளவு தூரம்?

1005
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
குறைந்தது ஒரு நாள்.

1006
02:12:47,544 --> 02:12:50,380
ஏய், எங்களிடம் உள்ளது
அவர்களின் மூன்று குதிரைகள்.

1007
02:12:50,547 --> 02:12:52,674
குதிரையில் அரை நாள்.

1008
02:13:04,686 --> 02:13:06,313
மிக நன்று. செய்வோம்.

1009
02:13:06,480 --> 02:13:09,441
இப்போது கிளம்பினால்,
விடியும் முன் வந்து விடுவோம்.

1010
02:13:09,608 --> 02:13:11,360
ஆனால் யார் செல்ல வேண்டும்?

1011
02:13:14,529 --> 02:13:15,697
நீங்கள் அல்ல.

1012
02:13:18,408 --> 02:13:20,744
நான் மூன்று செய்கிறேன்.

1013
02:13:21,620 --> 02:13:23,538
அவர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டி தேவை!

1014
02:13:23,705 --> 02:13:26,124
போதுமான குதிரைகள் இல்லை.

1015
02:13:26,291 --> 02:13:28,377
யோஹேயின் குதிரை இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை சவாரி செய்யுங்கள்.

1016
02:13:28,543 --> 02:13:30,754
ஒரே மனிதன்
அந்த குதிரையை மாஸ்டர் செய்ய

1017
02:13:30,921 --> 02:13:32,547
இறைவன் கிகுச்சியோ தானே.

1018
02:13:41,598 --> 02:13:43,809
ஐயோ! என்ன ஆச்சு?

1019
02:13:44,643 --> 02:13:46,853
அது வேறு வழி!

1020
02:13:49,272 --> 02:13:51,149
முட்டாள் குதிரை!

1021
02:13:51,775 --> 02:13:55,737
இந்த வழியில், நீங்கள் பயனற்ற கழுதை!

1022
02:13:56,488 --> 02:13:59,074
உங்களை குதிரை என்று அழைக்கிறீர்களா?

1023
02:13:59,241 --> 02:14:01,410
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
வெட்கப்படுகிறேன்!

1024
02:14:03,286 --> 02:14:05,122
ஏய், காத்திரு!

1025
02:14:07,416 --> 02:14:11,253
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

1026
02:14:11,420 --> 02:14:12,921
மன்னிக்கவும்!

1027
02:15:39,466 --> 02:15:41,927
ஏய், அந்த இடத்தை தீ வைப்போம்!

1028
02:15:42,093 --> 02:15:44,012
அவை தீர்ந்தவுடன் அவற்றை வெட்டுங்கள்!

1029
02:18:18,333 --> 02:18:20,335
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

1030
02:18:20,961 --> 02:18:22,712
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1031
02:18:25,173 --> 02:18:27,133
அதை எடுங்கள், பிச்சுக் குழந்தைகளே!

1032
02:19:10,135 --> 02:19:11,469
ஹெய்ஹாச்சி!

1033
02:19:32,282 --> 02:19:34,617
உனக்கு பைத்தியமா?

1034
02:19:50,383 --> 02:19:51,634
முட்டாள் முட்டாள்!

1035
02:19:51,801 --> 02:19:55,055
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!
அவள் உனக்கு யார்?

1036
02:19:56,431 --> 02:19:58,767
அவள் என் மனைவி!

1037
02:20:02,353 --> 02:20:05,106
ஹெய்ஹாச்சி, காத்திருங்கள்!

1038
02:20:44,312 --> 02:20:45,980
நீ சொன்ன...

1039
02:20:47,941 --> 02:20:50,985
அவர் ஒரு பொக்கிஷமாக இருப்பார்
கடினமான காலங்களில்.

1040
02:20:52,737 --> 02:20:55,115
கடினமான காலங்கள்
இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளன.

1041
02:21:05,208 --> 02:21:06,501
அழுவதை நிறுத்து!

1042
02:21:07,168 --> 02:21:09,254
அட முட்டாள்!

1043
02:21:10,505 --> 02:21:12,173
அழுவதை நிறுத்து!

1044
02:22:40,053 --> 02:22:42,180
அடடா!
இதோ வருகிறார்கள்!

1045
02:23:55,378 --> 02:23:59,173
கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்:
அவர்களுக்கு மூன்று கஸ்தூரிகள் உள்ளன.

1046
02:24:24,824 --> 02:24:27,035
இருபது ரைடர்ஸ் வடக்கே சென்றது,
13 தெற்கு.

1047
02:24:27,201 --> 02:24:29,370
- கஸ்தூரிகளா?
- மொத்தம் மூன்று.

1048
02:24:30,538 --> 02:24:33,541
தெற்கே எடுத்து, கவனியுங்கள்
அந்த கஸ்தூரிகளுக்கு.

1049
02:25:29,847 --> 02:25:32,183
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

1050
02:25:47,782 --> 02:25:51,327
- தெற்கு நோக்கிய 12 பேர் கிழக்கு நோக்கி திரும்பினர்.
- அது 13 இல்லையா?

1051
02:25:51,536 --> 02:25:53,496
ஒரு அம்பு அவற்றில் ஒன்று கிடைத்தது.

1052
02:25:53,663 --> 02:25:55,248
நல்ல வயதான கோரோபி.

1053
02:25:58,000 --> 02:26:01,295
கிழக்குப் பாலம் வெளியே இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
மற்றும் கவனியுங்கள் -

1054
02:26:01,462 --> 02:26:03,005
கஸ்தூரி!

1055
02:26:12,056 --> 02:26:15,643
வடக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அங்குதான் நாங்கள் போராடுவோம்.

1056
02:26:16,602 --> 02:26:20,064
உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், ஏன் செய்யவில்லை
நீ அங்கேயும் வேலி கட்டுகிறாயா?

1057
02:26:20,231 --> 02:26:22,650
ஒவ்வொரு பெரிய கோட்டை
ஒரு மீறல் தேவை.

1058
02:26:22,817 --> 02:26:27,113
எதிரியை அங்கே இழுத்து தாக்குங்கள்.
தற்காப்பால் மட்டும் வெற்றி பெற முடியாது.

1059
02:26:38,833 --> 02:26:41,002
உங்கள் பந்துகளைப் பயன்படுத்தவும்,
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்!

1060
02:26:45,089 --> 02:26:47,633
அதை எடுத்து விடு, அடடா!

1061
02:26:51,179 --> 02:26:53,890
பன்னிரண்டு ரைடர்கள் வழியில் உள்ளனர்.
பாலத்துடன் விரைந்து செல்லுங்கள்!

1062
02:26:54,098 --> 02:26:56,809
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1063
02:26:58,728 --> 02:27:01,147
மேலும் அவர் கூறினார்
கஸ்தூரிகளை கவனிக்க.

1064
02:27:01,314 --> 02:27:03,357
என்ன மாதிரி முட்டாள்
நீ என்னை அழைத்துச் செல்கிறாயா?

1065
02:27:09,947 --> 02:27:11,324
எங்கே போகிறாய்?

1066
02:27:11,491 --> 02:27:14,327
அப்பாவைத் தேடுகிறோம்.
அவரை எங்கும் காணோம்.

1067
02:27:14,619 --> 02:27:19,207
அப்பா அந்தக் கொட்டகையில் இறக்க நினைக்கிறார்.
அதைத்தான் அவர் எப்போதும் விரும்பினார்.

1068
02:27:24,921 --> 02:27:27,089
பிடிவாதமான வயதான முட்டாள்!

1069
02:27:27,590 --> 02:27:29,800
சீக்கிரம் அவனை அழைத்து வா!

1070
02:27:33,387 --> 02:27:35,431
எங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறு!

1071
02:27:36,390 --> 02:27:39,727
என்ன செய்கிறாய்?
சீக்கிரம்!

1072
02:28:01,499 --> 02:28:03,834
- இந்த மலையில் -
- இருபது ரைடர்ஸ்.

1073
02:28:04,252 --> 02:28:06,837
மற்றும் 12 கிழக்கு நோக்கி.

1074
02:28:07,004 --> 02:28:08,422
சரி.

1075
02:28:24,230 --> 02:28:27,358
இது செய்யாது.
அவர்கள் அனைவரும் கடுமையாக பயப்படுகிறார்கள்.

1076
02:28:31,195 --> 02:28:32,780
நல்லது! மீண்டும்!

1077
02:28:34,365 --> 02:28:35,950
மீண்டும்!

1078
02:28:39,245 --> 02:28:42,456
அதில் ஷிச்சிரோஜி இருக்கிறார்.
நம்மளையும் சுடுவோம்.

1079
02:28:43,958 --> 02:28:45,668
எல்லோரும் வெளியே!

1080
02:28:50,923 --> 02:28:53,426
உங்கள் ஈட்டிகளை உயர்த்துங்கள்
மற்றும் போர்க்குரல் கொடுங்கள்.

1081
02:28:58,055 --> 02:28:59,055
மீண்டும்!

1082
02:29:03,311 --> 02:29:06,272
அடடா, அதைக் கேள்!
நாம் அவர்களை வெல்ல முடியும்!

1083
02:29:10,151 --> 02:29:12,820
யோஹே, அது எதற்காகத் தேடுகிறது?
மீண்டும்!

1084
02:29:17,992 --> 02:29:19,952
மறைத்துக்கொள்!

1085
02:29:24,665 --> 02:29:26,542
இதோ வருகிறார்கள்!

1086
02:29:43,184 --> 02:29:44,602
கடவுளே!

1087
02:30:20,888 --> 02:30:24,016
ஏய், நீ எங்கே நினைக்கிறாய்
நீ போகிறாயா?

1088
02:30:28,396 --> 02:30:30,606
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்!

1089
02:30:35,403 --> 02:30:36,987
பீதியடைய வேண்டாம்!

1090
02:30:45,913 --> 02:30:48,332
கடவுளே!

1091
02:30:52,420 --> 02:30:53,879
அவை எரிகின்றன!

1092
02:30:54,255 --> 02:30:56,173
அடப்பாவிகளா!

1093
02:31:25,953 --> 02:31:29,039
அனைவரும் உங்கள் இடுகைகளுக்குத் திரும்பு!

1094
02:31:30,207 --> 02:31:31,917
அன்பே!

1095
02:31:33,836 --> 02:31:36,589
அவை வெறும் குடைச்சல்!

1096
02:31:39,508 --> 02:31:42,511
அனைவரும், உங்கள் இடுகைகளுக்குத் திரும்பு!

1097
02:31:53,981 --> 02:31:55,524
கடவுளே!

1098
02:31:57,234 --> 02:31:58,986
நாய்களே!

1099
02:31:59,236 --> 02:32:01,822
அதுதான் முதியவர் வீடு!

1100
02:32:04,366 --> 02:32:07,077
முதியவர் எங்கே?
அந்த ஜோடி பற்றி என்ன?

1101
02:32:07,536 --> 02:32:10,539
மற்றும் சிறிய பிராட்?
என்ன நடக்கிறது?

1102
02:32:13,626 --> 02:32:16,587
நிறுத்து!
உங்கள் பதவியை நீங்கள் கைவிட முடியாது!

1103
02:32:18,506 --> 02:32:20,591
கிகுச்சியோ, திரும்பி வா!

1104
02:32:22,676 --> 02:32:24,178
கிகுச்சியோ!

1105
02:32:39,360 --> 02:32:42,154
கிழவன் எங்கே
மற்றும் உங்கள் கணவர்?

1106
02:32:52,122 --> 02:32:55,084
அவள் ஈட்டியாகிவிட்டாள்.
அவள் எப்படி இவ்வளவு தூரம் வந்தாள்?

1107
02:33:01,549 --> 02:33:03,467
போகலாம்!

1108
02:33:10,057 --> 02:33:12,184
அடடா, இப்போது என்ன?

1109
02:33:15,396 --> 02:33:18,065
இந்தக் குழந்தை... நான்தான்.

1110
02:33:18,566 --> 02:33:21,068
இது தான்
எனக்கு என்ன ஆனது!

1111
02:34:29,845 --> 02:34:31,764
இதோ!

1112
02:34:40,481 --> 02:34:42,566
என்ன ஆச்சு?

1113
02:34:56,830 --> 02:34:59,333
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

1114
02:35:00,501 --> 02:35:02,086
முட்டாள்!

1115
02:36:04,398 --> 02:36:06,442
யாருக்கும் காயம் இல்லையா?

1116
02:36:06,817 --> 02:36:09,278
நல்லது.
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.

1117
02:36:09,445 --> 02:36:11,113
நல்ல வேலை!

1118
02:36:14,450 --> 02:36:16,702
துப்பாக்கி குண்டு!
மறைத்துக்கொள்!

1119
02:36:27,212 --> 02:36:28,922
மான்சோ!

1120
02:36:42,686 --> 02:36:44,646
நீங்கள் எங்கே தாக்கப்பட்டீர்கள்?

1121
02:36:45,147 --> 02:36:48,317
ஷினோ! ஷினோ!
என் மகளை அழைத்து வா.

1122
02:36:49,526 --> 02:36:50,944
தொந்தரவு செய்யாதே.

1123
02:36:51,320 --> 02:36:54,239
இது உன்னை கொன்றால்,
நீங்கள் ஒரு பிடிவாதத்தால் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1124
02:36:55,449 --> 02:36:58,035
நீங்கள் ஒரு ரகளை செய்கிறீர்கள்
ஒரு சிறிய கீறல் மேல்

1125
02:36:58,202 --> 02:37:02,081
மற்றும் உங்கள் மகளின் அட்டையை ஊதவும்
செயல்பாட்டில். நன்றாக செல்கிறது!

1126
02:37:31,443 --> 02:37:33,695
உன்னிடம் இல்லை
அவர்கள் அனைவரையும் துரத்த வேண்டும்.

1127
02:37:37,157 --> 02:37:39,201
அது போதும்.
நன்றாக முடிந்தது.

1128
02:37:39,952 --> 02:37:41,870
நீங்கள் யார்?

1129
02:37:43,747 --> 02:37:45,499
ரிக்கிச்சி.

1130
02:38:00,472 --> 02:38:03,016
அவர்கள் கிழக்கிலிருந்து தாக்கினார்கள்.
மேற்கு மற்றும் தெற்கு

1131
02:38:03,183 --> 02:38:06,145
ஒவ்வொரு முறையும் ஓடிவிடுங்கள்
அவற்றின் கால்களுக்கு இடையில் வால்களுடன்.

1132
02:38:06,311 --> 02:38:08,063
இதுதான் எஞ்சியுள்ள அணுகுமுறை.

1133
02:38:08,230 --> 02:38:10,858
எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் இன்றிரவு வந்தால்,

1134
02:38:11,024 --> 02:38:13,152
ஆனால் அவர்கள் செய்யும் போது,
அவர்கள் தங்கள் படைகளை இங்கு குவிப்பார்கள்.

1135
02:38:13,318 --> 02:38:15,028
ஒருவேளை, ஆனால் ...

1136
02:38:15,696 --> 02:38:17,781
எனக்கு ஒன்றும் கேட்கவில்லை.

1137
02:38:30,878 --> 02:38:32,588
இருப்பினும்,

1138
02:38:33,338 --> 02:38:35,674
இது நிச்சயமாக இருக்கும்
அவர்களின் தாக்குதலின் மையமாக இருக்கும்.

1139
02:38:36,091 --> 02:38:38,051
ஒரு நிமிடத்தில் அதை நிரூபிப்பேன்.

1140
02:39:22,054 --> 02:39:23,430
நல்ல வேலை.

1141
02:39:23,597 --> 02:39:26,642
இப்போது அந்த அச்சிறுமியை வெளியே குத்துங்கள்
அந்த மரங்களின் பின்னால் இருந்து.

1142
02:40:01,176 --> 02:40:04,304
நாளை காலை சொல்கிறேன்

1143
02:40:04,596 --> 02:40:07,099
அவர்கள் எங்களை இங்கே தாக்குவார்கள்
அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு.

1144
02:40:07,266 --> 02:40:10,185
நாங்கள் அவர்களை உள்ளே அனுமதிப்போம்.

1145
02:40:14,106 --> 02:40:17,276
கவலைப்படாதே.
அதாவது நாம் ஒருவரை உள்ளே அனுமதிப்போம்.

1146
02:40:18,318 --> 02:40:20,320
அதிகபட்சம் இரண்டு.

1147
02:40:21,321 --> 02:40:24,992
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன்,
நாங்கள் எங்கள் ஈட்டிகளால் மீண்டும் ஒரு சுவரை உருவாக்குகிறோம்.

1148
02:40:25,701 --> 02:40:28,578
உள்ளே வருபவர்கள் ஒன்றிரண்டு
இறந்தது போல் நல்லவர்கள்.

1149
02:40:28,745 --> 02:40:30,831
நாம் அவற்றை சமைக்கலாம்
நாம் விரும்பும் வழியில்.

1150
02:40:33,083 --> 02:40:37,671
நாங்கள் பொறுமையாக அவற்றை எடுப்போம்,
இறுதி மோதல் வரை ஒவ்வொன்றாக.

1151
02:40:37,838 --> 02:40:39,881
அந்த கஸ்தூரி எனக்கு கவலையளிக்கிறது.

1152
02:40:40,048 --> 02:40:42,217
நம்மால் முடிந்தால் போதும்
அவற்றில் ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

1153
02:40:44,803 --> 02:40:48,181
நான் போறேன்.
நான் ஒன்றைப் பெறுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

1154
02:40:48,348 --> 02:40:51,268
இல்லை. நீங்கள் இறக்கப் பார்க்கிறீர்கள்.
நான் போறேன்.

1155
02:41:44,404 --> 02:41:46,323
அடிச்சுவடுகள்! கேள்!

1156
02:41:46,490 --> 02:41:49,743
அது போதும்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1157
02:41:49,910 --> 02:41:52,913
உண்மைதான்! நான் அவர்களை கேட்கிறேன்!
கேள்.

1158
02:41:53,080 --> 02:41:55,207
போதும் என்றேன்.

1159
02:41:56,083 --> 02:41:59,211
நீங்கள் களைத்துவிட்டீர்கள்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1160
02:42:01,963 --> 02:42:03,673
நான் அவற்றைக் கேட்கிறேன்.

1161
02:42:31,827 --> 02:42:33,578
இன்னும் இரண்டு கீழே.

1162
02:43:08,572 --> 02:43:09,781
அது என்ன?

1163
02:43:12,868 --> 02:43:16,997
உங்கள் வணிகத்தைக் குறிப்பிடவும்.
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்.

1164
02:43:18,457 --> 02:43:21,960
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான நபர்.

1165
02:43:26,339 --> 02:43:30,385
நான் உங்களிடம் அப்படிச் சொல்ல விரும்பினேன்
சில நேரம்.

1166
02:43:56,369 --> 02:43:58,121
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1167
02:44:02,209 --> 02:44:04,211
ஒருவரை உள்ளே விடுவோம்.

1168
02:44:07,005 --> 02:44:08,965
ஒருவரை உள்ளே விடுகிறோம்!

1169
02:44:16,389 --> 02:44:20,894
நினைவில் கொள்ளுங்கள், முதலில் வந்த பிறகு,
உங்கள் ஈட்டிகளுடன் வெளியே குதிக்கவும்.

1170
02:44:39,788 --> 02:44:41,039
இதோ வருகிறார்கள்.

1171
02:45:16,992 --> 02:45:18,743
ஒதுங்கி விடு!

1172
02:45:21,288 --> 02:45:22,831
நல்ல வேலை.

1173
02:45:30,547 --> 02:45:33,633
என்ன தவறு? நன்றாக செய்தீர்கள்.

1174
02:45:34,134 --> 02:45:36,052
இதோ வருகிறார்! சிதறு!

1175
02:45:53,612 --> 02:45:55,822
பின்னோக்கி விழு! பின்னோக்கி விழு!

1176
02:46:01,453 --> 02:46:03,538
அவர்களுக்குப் பிறகு!

1177
02:46:11,838 --> 02:46:13,506
வழியில் மற்றொன்று!

1178
02:47:55,817 --> 02:47:57,569
இதோ வருகிறார்.

1179
02:48:13,793 --> 02:48:15,628
இதைப் பாருங்கள்!

1180
02:48:21,551 --> 02:48:24,262
உங்கள் குதிரையுடன் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1181
02:48:46,034 --> 02:48:50,580
நிறுத்திவிட்டார்கள்.
அந்த தந்திரத்தில் மீண்டும் விழமாட்டேன், இல்லையா?

1182
02:48:59,506 --> 02:49:02,675
அவர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்!
எப்படியும் கொள்ளைக்காரர்களுக்கு யார் பயப்படுகிறார்கள்?

1183
02:49:09,599 --> 02:49:14,854
அந்த சிறிய சண்டை அவர்களுக்கு நான்கு செலவாகும்.
கியூசோவுக்கு நேற்று இரவு இரண்டு கிடைத்தது.

1184
02:49:31,454 --> 02:49:33,706
அந்த மனிதன் ஒரு உண்மையான சாமுராய்.

1185
02:49:34,040 --> 02:49:36,709
அவர் அச்சமற்றவர்,
அவரது வாள்வீச்சு அற்புதம்,

1186
02:49:36,876 --> 02:49:38,586
இன்னும் அவர் கனிவானவர்.

1187
02:49:38,753 --> 02:49:42,465
அவர் ஒரு போதும் பெருமையடித்ததில்லை
அந்த கஸ்தூரியை கைப்பற்றுவது பற்றி.

1188
02:49:42,882 --> 02:49:47,387
கொள்ளைக்காரர்கள் நிறைந்த காட்டிற்குள் நடந்தான்
ஒரு காளான் வேட்டையில் இருப்பது போல்.

1189
02:49:48,763 --> 02:49:53,059
வசீகரிக்கும்.
எனக்கு சலிப்பாக இல்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.

1190
02:50:10,910 --> 02:50:12,829
ஏய், யோஹே.

1191
02:50:13,705 --> 02:50:15,248
எனக்காக எடுத்துக்கொள்.

1192
02:50:18,376 --> 02:50:21,421
அந்த முகம் எதற்கு?

1193
02:50:21,588 --> 02:50:23,756
இப்போது இங்கு ஆபத்து இல்லை.

1194
02:50:25,341 --> 02:50:27,510
நீங்கள் ஒரு பெரிய பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

1195
02:51:58,977 --> 02:52:00,269
நன்றாகக் கேள்!

1196
02:52:01,354 --> 02:52:03,731
வேறு யாராவது மஞ்சள் நிறமாக மாறினால் -

1197
02:52:09,904 --> 02:52:11,280
என் வழியில்லை!

1198
02:53:34,781 --> 02:53:36,032
ஏய்!

1199
02:53:39,786 --> 02:53:40,953
எப்படி போகிறது?

1200
02:53:41,120 --> 02:53:43,164
மனிதனே, அவர்கள் ஒரு வலி.

1201
02:53:43,456 --> 02:53:45,583
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

1202
02:53:46,000 --> 02:53:49,253
எல்லாம் தலைகீழாக இருக்கிறது.

1203
02:53:49,462 --> 02:53:53,299
அவர்கள் எங்களை எரித்தனர்,
நாங்கள் விவசாயிகளைப் போல பட்டினி கிடக்கிறோம்.

1204
02:53:54,133 --> 02:53:56,969
உங்கள் புலம்பலை விடுங்கள்.
இன்னும் சிறந்த நேரங்கள் உள்ளன.

1205
02:53:57,136 --> 02:53:59,472
உங்கள் பங்கை செய்யுங்கள், மனிதனே.

1206
02:54:39,178 --> 02:54:41,347
ஏய், நான் தான்!

1207
02:54:48,604 --> 02:54:50,356
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது, நாய்களே!

1208
02:54:50,523 --> 02:54:51,524
முட்டாள்!

1209
02:54:52,692 --> 02:54:54,694
உங்கள் பதவியை ஏன் விட்டுவிட்டீர்கள்?

1210
02:54:54,861 --> 02:54:56,237
இதை மட்டும் பாருங்கள்!

1211
02:54:56,404 --> 02:55:00,032
என்னை திட்டாதே மனிதனே.
எனது பதிவு நன்றாக உள்ளது.

1212
02:55:00,867 --> 02:55:04,412
வீரம் எதுவும் இல்லை
பெருமைக்காக சுயநலத்துடன் வாட்டி வதைப்பது பற்றி.

1213
02:55:04,579 --> 02:55:08,791
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:
போர் என்பது தனியாகப் போராடுவதில்லை!

1214
02:55:19,177 --> 02:55:22,221
கோரோபி மற்றும் கியூசோ,
இந்த பதவியை பாதுகாக்க!

1215
02:55:27,602 --> 02:55:29,645
யாரும் கடந்து செல்ல வேண்டாம்!

1216
02:57:37,565 --> 02:57:40,359
நிறுத்து, கழுதைகளே!

1217
02:57:40,526 --> 02:57:42,236
அடடா!

1218
02:57:42,862 --> 02:57:44,864
அடடா! இருவர் உள்ளே நுழைந்தனர்!

1219
02:58:00,546 --> 02:58:03,591
கடவுளே!

1220
02:58:04,300 --> 02:58:05,885
யோஹெய் எங்கே?

1221
02:58:45,883 --> 02:58:47,218
யோஹே!

1222
02:58:48,844 --> 02:58:50,262
யோஹே!

1223
02:58:50,763 --> 02:58:53,891
நான் என் பதவியை பாதுகாத்தேன்.

1224
02:58:54,058 --> 02:58:56,727
விட்டுவிடாதே, யோஹே!

1225
02:59:00,106 --> 02:59:01,941
மேலே செல்லுங்கள், என்னை சுடவும்!

1226
02:59:39,979 --> 02:59:41,689
ஷிச்சிரோஜி, பொறுப்பேற்க!

1227
02:59:52,950 --> 02:59:54,827
கோரோபேய்!

1228
03:00:04,503 --> 03:00:06,505
கோரோபேய்!

1229
03:00:58,432 --> 03:01:00,726
இன்னும் 13 மட்டுமே.

1230
03:01:01,310 --> 03:01:03,354
ஆனால் இந்த கடந்த ஏழு...

1231
03:01:04,605 --> 03:01:06,732
செங்குத்தான விலையில் வந்தது.

1232
03:01:27,920 --> 03:01:30,589
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? சோர்வாக?

1233
03:01:32,508 --> 03:01:36,428
ஏழை.
நீங்கள் நிறைய எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

1234
03:01:40,599 --> 03:01:43,143
நான் எறிந்து செல்கிறேன்
என் முகத்தில் கொஞ்சம் தண்ணீர்.

1235
03:01:53,737 --> 03:01:56,448
அடுத்த முறை வரும்போது,
நாங்கள் இறுதிவரை போராடுகிறோம்.

1236
03:01:56,615 --> 03:02:00,869
நாம் அதை எதிர்த்துப் போராடுவது நல்லது
நாம் செலவழிக்கப்படுவதற்கு முன்.

1237
03:02:01,120 --> 03:02:04,665
எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் தாக்குவார்கள்?

1238
03:02:06,083 --> 03:02:09,086
அவர்களும் களைத்துப் போய்விட்டார்கள்,
மற்றும் சிலர் காயமடைந்துள்ளனர்.

1239
03:02:09,503 --> 03:02:11,630
இன்று இரவு வரமாட்டார்கள்.

1240
03:02:11,797 --> 03:02:17,011
ஆனால் அவர்களுக்கு உணவு இல்லை.
மற்றும் அவர்களின் அணிகள் பிளவுபடுகின்றன.

1241
03:02:17,928 --> 03:02:20,014
அவர்களால் கொடுக்க முடியாது
ஒன்று dawdle செய்ய.

1242
03:02:20,264 --> 03:02:26,437
அவர்கள் நரகத்தைப் போல நம்மை நோக்கி வருவார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்
நாளை காலை.

1243
03:02:27,813 --> 03:02:29,481
கட்சுஷிரோ.

1244
03:02:48,959 --> 03:02:50,461
மேலிருந்து ஒரு உத்தரவு.

1245
03:02:50,628 --> 03:02:53,797
இரண்டை கண்காணிப்பில் வைக்கவும்
மீதமுள்ளவர்கள் தூங்கட்டும்.

1246
03:02:54,506 --> 03:02:58,510
ஆண்கள் தங்கள் குடும்பங்களைச் சந்திக்கலாம்
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

1247
03:03:00,304 --> 03:03:01,847
எனவே நாளை மோதலா?

1248
03:03:03,849 --> 03:03:06,060
ஆம்.
தயவுசெய்து உத்தரவை நிறைவேற்றவும்.

1249
03:03:12,775 --> 03:03:16,570
அவர் சொன்னதை நீங்கள் அனைவரும் கேட்டீர்கள்.

1250
03:03:20,574 --> 03:03:22,993
நான் பாதுகாப்பாய் நிற்பேன்.

1251
03:03:23,619 --> 03:03:25,496
மீதமுள்ளவர்கள் தூங்குங்கள்.

1252
03:03:26,538 --> 03:03:29,708
மான்சோ...

1253
03:03:30,501 --> 03:03:32,544
நீ முதலில் வீட்டுக்கு போ.

1254
03:03:32,961 --> 03:03:35,381
நன்றாகப் பாருங்கள்
உங்கள் மகளிடம் -

1255
03:03:36,173 --> 03:03:38,425
அதாவது, உங்கள் மகன்.

1256
03:03:47,434 --> 03:03:48,727
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

1257
03:03:48,894 --> 03:03:51,063
சரி. கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

1258
03:03:55,109 --> 03:03:57,444
கட்சுஷிரோ.

1259
03:03:58,404 --> 03:03:59,947
கிகுச்சியோ எப்படி இருந்தது?

1260
03:04:00,114 --> 03:04:03,200
இன்னும் கல்லறைக்கு அருகில்.

1261
03:04:03,450 --> 03:04:04,743
நான் பார்க்கிறேன்.

1262
03:05:18,066 --> 03:05:20,903
நாமெல்லாம் போகிறோமா
நாளை இறப்பதா?

1263
03:05:21,069 --> 03:05:24,156
தெரிய வழி இல்லை.

1264
03:05:24,782 --> 03:05:27,326
ஆனால் நாம் இருக்கலாம்!

1265
03:05:49,556 --> 03:05:50,974
ஷினோ.

1266
03:05:51,600 --> 03:05:53,268
ஷினோ எங்கே?

1267
03:05:58,941 --> 03:06:00,526
ஷினோவை யாராவது பார்த்தீர்களா?

1268
03:06:34,977 --> 03:06:37,563
சேக், இல்லையா?
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

1269
03:06:52,870 --> 03:06:55,914
நான் பார்க்கிறேன். அவர்களிடம் இருப்பு உள்ளது,
கிகுச்சியோ சொன்னது போல்

1270
03:06:56,081 --> 03:06:58,083
இன்றிரவு அது அனைத்தும் வெளிவரும்.

1271
03:07:07,467 --> 03:07:10,095
நானே உதவுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1272
03:07:13,807 --> 03:07:15,392
ஷினோ!

1273
03:07:41,168 --> 03:07:44,254
இதோ ஒரு விஷயம்.
குடித்துவிட்டு கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.

1274
03:07:49,509 --> 03:07:53,805
இது உங்களைப் போல் அரிதாகவே இல்லை.
நாளை போருக்கு நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1275
03:08:05,359 --> 03:08:07,444
ஷினோ!

1276
03:09:12,592 --> 03:09:14,469
<i>நீ நாடோடி!</i>

1277
03:09:23,937 --> 03:09:27,024
நீ வென்ச்!

1278
03:09:30,902 --> 03:09:33,071
இந்த கொடுமையை நிறுத்து!

1279
03:09:33,238 --> 03:09:37,576
என்ன கொடுமை ஒரு விவசாயி பெண்
ஒரு சாமுராய் உடன் செய்கிறீர்களா?

1280
03:10:03,018 --> 03:10:04,686
அயோக்கியன்!

1281
03:10:14,821 --> 03:10:16,406
மான்சோ.

1282
03:10:17,282 --> 03:10:19,785
இது உங்கள் மகளா?

1283
03:10:26,249 --> 03:10:28,126
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

1284
03:10:28,293 --> 03:10:32,631
நீங்கள் ஒரு சாமுராய் பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
அது யார்?

1285
03:10:34,216 --> 03:10:35,759
மான்சோ!

1286
03:10:45,477 --> 03:10:47,312
மன்சோ, ஏதாவது சொல்லு.

1287
03:10:48,396 --> 03:10:49,981
பேசு!

1288
03:11:22,347 --> 03:11:24,516
நீ ஷினோவா?

1289
03:11:43,743 --> 03:11:46,955
மன்சோ, கோபப்படாதே.

1290
03:11:48,415 --> 03:11:51,501
விடியல் அச்சுறுத்தும் போது
நம் வாழ்க்கையே,

1291
03:11:51,668 --> 03:11:55,005
அதன் எடை
நம் அனைவரையும் கொஞ்சம் பொறுப்பற்றவர்களாக ஆக்குகிறது.

1292
03:12:00,844 --> 03:12:03,388
தீர்க்கமான போர்களுக்கு முன்னதாக...

1293
03:12:04,931 --> 03:12:07,684
இது அடிக்கடி நடக்கும்,
கோட்டைகளுக்குள் கூட.

1294
03:12:10,562 --> 03:12:14,608
இளமையாக இருப்பது என்ன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் அவர்களை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

1295
03:12:15,567 --> 03:12:17,652
என்னால் அவர்களை மன்னிக்க முடியாது.

1296
03:12:17,903 --> 03:12:21,072
என் ஒரே மகள் இருக்கும்போது என்னால் தாங்க முடியாது
சேதமடைந்த பொருட்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.

1297
03:12:35,629 --> 03:12:40,258
இரண்டு பேர் காதலிப்பதில் என்ன தவறு?
கொள்ளைக்காரர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றது போல் இல்லை!

1298
03:14:12,684 --> 03:14:16,938
அவர்கள் இறுக்கமாக காயப்பட்டுள்ளனர்.
அவற்றை நாம் தளர்த்த வேண்டும்.

1299
03:14:25,030 --> 03:14:28,283
எல்லோரும், இறுதிப் போர்
இறுதியாக இங்கே உள்ளது.

1300
03:14:31,286 --> 03:14:35,540
மூலம், கட்சுஷிரோ,
இன்று உங்களிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்கிறோம்.

1301
03:14:37,292 --> 03:14:40,378
நேற்று இரவு நிலவரப்படி,
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மனிதரானீர்கள்.

1302
03:14:58,396 --> 03:14:59,939
ஏய்!

1303
03:15:02,901 --> 03:15:06,029
அந்த போராட்ட குணம் எங்கே?

1304
03:15:07,781 --> 03:15:11,368
நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்
இவ்வளவு நீண்ட முகங்களுடன்!

1305
03:15:24,923 --> 03:15:27,092
கிகுச்சியோ, என்ன ஆச்சு?

1306
03:15:27,258 --> 03:15:29,594
என்னால் ஐவரைக் கொல்ல முடியாது
ஒரே ஒரு கத்தி கொண்டு.

1307
03:15:45,276 --> 03:15:47,195
இன்னும் 13 உள்ளன.

1308
03:15:48,363 --> 03:15:52,325
அவர்கள் அனைவரையும் உள்ளே அனுமதிப்போம்.

1309
03:15:53,910 --> 03:15:56,329
அவர்கள் இந்தப் புள்ளியைக் கடந்ததும்,

1310
03:15:56,830 --> 03:16:00,708
நாங்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் மூடுகிறோம்
கடக்கும் இடத்தில்.

1311
03:16:03,628 --> 03:16:07,757
எல்லாம் ஓடுகிறது
இந்த போரில்!

1312
03:16:38,037 --> 03:16:40,290
இதோ வருகிறார்கள்!

1313
03:17:03,605 --> 03:17:05,857
இதோ வருகிறார்கள்!

1314
03:17:30,298 --> 03:17:32,509
ஷிச்சிரோஜி மற்றும் கட்சுஷிரோ,
மேற்கு செல்!

1315
03:17:32,759 --> 03:17:35,053
கியூசோ, கிகுச்சியோ, கிழக்கு!

1316
03:19:16,529 --> 03:19:19,490
கட்சுஷிரோ! ரிக்கிச்சி!

1317
03:19:19,657 --> 03:19:22,327
கிழக்கு! கிழக்கே போ!

1318
03:19:22,493 --> 03:19:24,370
கிழக்கு!

1319
03:19:41,429 --> 03:19:43,222
வாயை மூடு!

1320
03:19:43,681 --> 03:19:45,892
கத்துக்கிட்டு செத்துட்டாங்க!

1321
03:20:33,272 --> 03:20:34,482
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1322
03:20:34,649 --> 03:20:35,983
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1323
03:20:36,150 --> 03:20:38,903
கிழக்கு நோக்கி!

1324
03:20:54,252 --> 03:20:56,629
கட்சுஷிரோ, பின்வாங்க!

1325
03:20:59,132 --> 03:21:01,384
அடடா!

1326
03:21:03,094 --> 03:21:04,554
கிகுச்சியோ!

1327
03:21:40,715 --> 03:21:42,842
கிகுச்சியோ!

1328
03:21:53,227 --> 03:21:56,314
கொள்ளைக்காரர்கள் எங்கே?

1329
03:21:56,481 --> 03:21:58,483
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!

1330
03:22:16,793 --> 03:22:19,629
மீண்டும் ஒருமுறை உயிர் பிழைப்போம்.

1331
03:25:57,805 --> 03:26:01,517
இறுதியில்,
இந்தப் போரிலும் தோற்றோம்.

1332
03:26:02,393 --> 03:26:03,644
என்ன?

1333
03:26:04,478 --> 03:26:06,105
அதாவது,

1334
03:26:06,480 --> 03:26:09,066
வெற்றி அந்த விவசாயிகளுக்கு சொந்தமானது.

1335
03:26:10,359 --> 03:26:12,194
எங்களுக்கு அல்ல.

1336
03:26:41,432 --> 03:26:46,312
முடிவு