1
00:00:21,199 --> 00:00:23,835
CJ ENTERTAINMENT ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:33,664 --> 00:00:36,164
АН М ИЗОБРАЖЕНИЯ/
СНК ПИКЧЕРС ПРОДАКШН
3
00:00:37,795 --> 00:00:40,039
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
ЧОН ТЭ СОН
4
00:00:45,835 --> 00:00:48,417
АССОЦИИРОВАННЫЙ ПРОДЮСЕР
МИШЕЛЬ КВОН
5
00:01:00,332 --> 00:01:02,709
После победы над Кореей в войне
6
00:01:02,710 --> 00:01:05,626
Империя Цин взяла десятки
тысячи мирных жителей в рабстве.
7
00:01:08,040 --> 00:01:11,039
Некоторые из них были перетянуты
в битву против Минского Китая
8
00:01:11,040 --> 00:01:13,331
для использования в качестве живого щита.
9
00:01:20,164 --> 00:01:24,248
Хуабэй
Северный Китай
10
00:02:19,875 --> 00:02:21,038
Спасибо.
11
00:02:25,664 --> 00:02:26,664
Привет!
12
00:02:31,542 --> 00:02:32,793
Я кореец! Я кореец!
13
00:02:32,794 --> 00:02:35,919
«Поскольку язык нашего народа
отличается от китайского...»
14
00:02:39,417 --> 00:02:41,919
Не вытирайте кровь.
Делает это более реальным.
15
00:02:42,542 --> 00:02:43,919
А теперь быстро притворись мертвым!
16
00:02:44,163 --> 00:02:47,163
Этот трюк спас мою задницу 12 раз.
17
00:03:04,542 --> 00:03:05,622
Твоя стрела... она падает.
18
00:03:51,664 --> 00:03:58,417
Мы смогли выиграть эту битву
спасибо корейским собакам.
19
00:03:58,710 --> 00:04:01,580
Я рад быть полезным.
20
00:04:03,502 --> 00:04:05,206
Наследный принц ждет вас.
21
00:04:05,835 --> 00:04:07,247
Пойдем.
22
00:04:21,293 --> 00:04:24,293
Разве это не губернатор
провинция Пхеньян?
23
00:04:24,540 --> 00:04:27,124
Он причина, по которой я оказался здесь!
24
00:04:27,293 --> 00:04:29,000
Он причина всего
Корейцы оказались здесь.
25
00:04:29,456 --> 00:04:32,414
Как может корейский чиновник
нести за это ответственность?
26
00:04:32,415 --> 00:04:35,040
Он превратил невинных граждан
27
00:04:35,372 --> 00:04:38,293
в военнопленных и продавали их Цин.
28
00:04:40,540 --> 00:04:42,293
И он губернатор!
29
00:04:42,918 --> 00:04:47,917
Вместо того, чтобы защищать свой народ,
он продал нас за деньги.
30
00:04:47,918 --> 00:04:50,540
Этот ублюдок заплатит за это.
31
00:04:54,415 --> 00:04:55,795
Давай уйдем отсюда.
32
00:04:55,918 --> 00:04:57,795
У вас хороший инстинкт выживания.
33
00:04:58,163 --> 00:05:01,162
Все, что вам нужно, это немного
смелость сбежать.
34
00:05:01,163 --> 00:05:04,664
Я не хочу, чтобы меня поймали
и умру как собака.
35
00:05:04,665 --> 00:05:07,875
Я предпочел бы быть убитым на бегу
чем умереть в одиночестве в канаве.
36
00:05:12,163 --> 00:05:13,372
Как тебя зовут?
37
00:05:13,795 --> 00:05:15,293
Я Ким Ин Хон.
38
00:05:15,795 --> 00:05:19,162
Они зовут меня Бо Вон.
У меня нет фамилии.
39
00:05:19,163 --> 00:05:20,794
- А ты?
- Гюн.
40
00:05:20,795 --> 00:05:22,750
«Гюн»… как «собака»?
41
00:05:24,293 --> 00:05:29,414
Вы, почтенный молодой господин,
есть источник дохода дома?
42
00:05:29,415 --> 00:05:32,834
Я не делаю. Не нужен.
43
00:05:34,834 --> 00:05:39,456
Поскольку здесь почти вымерли,
Я рассматриваю свою жизнь как подарок.
44
00:05:39,750 --> 00:05:42,918
я буду дорожить каждым
дышать, не рассчитывая
45
00:05:44,293 --> 00:05:46,000
и наслаждаться жизнью в полной мере.
46
00:05:47,834 --> 00:05:50,456
Несколько лет спустя
Королевская вилла
47
00:06:07,750 --> 00:06:12,581
Я слишком красив, чтобы быть евнухом!
48
00:06:21,163 --> 00:06:23,665
Как красиво.
49
00:06:24,293 --> 00:06:25,293
Извини?
50
00:06:27,372 --> 00:06:31,040
Жаль, что мне не хватает некоторых... инструментов.
51
00:06:40,795 --> 00:06:41,795
Ждать!
52
00:06:43,918 --> 00:06:48,293
Позволь мне восхищаться тобой,
хотя бы до конца этого зала?
53
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
Вор! Вор!
54
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
Произошла кража! Найдите подозреваемого!
55
00:07:03,540 --> 00:07:04,918
Вор!
56
00:07:08,834 --> 00:07:11,078
Он одет как евнух!
57
00:07:11,079 --> 00:07:12,079
Да, сэр.
58
00:07:19,918 --> 00:07:22,040
Эй, ты! Останавливаться!
59
00:07:29,918 --> 00:07:31,795
Остановите этого человека! Вон там!
60
00:07:33,415 --> 00:07:34,664
Здесь никого нет.
61
00:07:34,665 --> 00:07:36,415
- Обыщите покои!
- Да, командир.
62
00:07:54,665 --> 00:07:56,665
Ваше Величество!
63
00:08:00,795 --> 00:08:03,917
Что это за шум?
Позаботьтесь об этом быстро.
64
00:08:03,918 --> 00:08:05,581
Да, Ваше Величество.
65
00:08:15,040 --> 00:08:16,415
Ваше Величество!
66
00:08:47,750 --> 00:08:50,792
Я хочу побыть один. Оставь меня.
67
00:08:50,793 --> 00:08:53,917
Но тут случился переполох...
68
00:08:53,918 --> 00:08:55,917
Я причина этого?
69
00:08:55,918 --> 00:08:57,793
Нет, конечно нет, сир.
70
00:08:58,293 --> 00:08:59,918
Тогда уходи.
71
00:09:01,038 --> 00:09:04,331
Но голос Вашего Величества...
72
00:09:05,293 --> 00:09:06,792
А что насчет моего голоса?
73
00:09:06,793 --> 00:09:09,038
Звучит... несколько необычно.
74
00:09:11,038 --> 00:09:14,749
Ты подвергаешь сомнению голос
что ты слышишь каждый день?
75
00:09:14,750 --> 00:09:18,163
Что случилось с
дисциплина моих слуг?
76
00:09:20,038 --> 00:09:24,038
Я не знаю, какие меры
для этого надо взяться.
77
00:10:09,038 --> 00:10:12,331
Ваше Величество! Это Начальник Слуги.
78
00:10:12,918 --> 00:10:15,625
Выполняя приказ Вашего Величества,
79
00:10:15,918 --> 00:10:19,162
Я прослежу за этим строго
наказание назначено...
80
00:10:19,163 --> 00:10:22,038
О чем это?
81
00:10:34,163 --> 00:10:35,416
- Останавливаться!
- Хватит бежать!
82
00:10:35,417 --> 00:10:38,666
- Останови этого человека!
- Останавливаться!
83
00:10:47,666 --> 00:10:49,293
Как дела?
84
00:11:00,163 --> 00:11:01,793
чувак...
85
00:11:02,293 --> 00:11:04,957
Я поймал тебя, маленькая змея.
86
00:11:12,038 --> 00:11:14,373
Его разыскивает Государственный трибунал.
87
00:11:15,293 --> 00:11:17,604
Вымогатель национального масштаба...
88
00:11:17,605 --> 00:11:19,918
Ты меня душишь.
89
00:11:21,417 --> 00:11:23,417
...также известный как г-н Бонги.
90
00:11:26,240 --> 00:11:28,365
Как ты посмел тронуть королевскую особу!
91
00:11:30,863 --> 00:11:34,987
Ты, должно быть, сошел с ума
украсть у короля!
92
00:11:34,988 --> 00:11:37,739
Я просто хотел сделать себе имя.
93
00:11:38,610 --> 00:11:40,364
Верните его благополучно на свое место.
94
00:11:40,365 --> 00:11:42,738
Этот преступник будет
взят на допрос.
95
00:11:42,739 --> 00:11:44,072
Да, сэр.
96
00:11:46,365 --> 00:11:48,485
- Вернёмся на виллу.
- Да, сэр.
97
00:11:49,110 --> 00:11:50,609
Шеф, сэр?
98
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Что это такое?
99
00:11:51,611 --> 00:11:54,072
Тебе обязательно было меня так сильно ударить?
100
00:11:56,365 --> 00:11:59,028
Плохой контроль над властью. Извини!
101
00:12:00,988 --> 00:12:04,863
Разве золотые слитки не предполагаются
иметь идеально квадратную форму?
102
00:12:22,988 --> 00:12:26,028
Осел идеально подходит для
человек твоего положения.
103
00:12:26,240 --> 00:12:29,403
Какого черта, чувак?
Это большая лошадь.
104
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
Пойдем!
105
00:12:43,610 --> 00:12:46,110
Стоп, подлецы!
106
00:12:52,365 --> 00:12:56,485
Государственный трибунал
Сеул
107
00:12:59,197 --> 00:13:02,947
Ким Ин Хон, также известный как г-н Бонги.
108
00:13:03,197 --> 00:13:06,947
Бонги и его клан несут ответственность.
109
00:13:07,197 --> 00:13:10,196
за недавнюю кражу на королевской вилле.
110
00:13:10,197 --> 00:13:13,692
Благодаря своему мастерству маскировки,
точного описания нет,
111
00:13:14,446 --> 00:13:16,692
но они верят, что они
в основном два человека...
112
00:13:18,072 --> 00:13:20,321
Симпатичный, молодой человек
113
00:13:21,072 --> 00:13:23,947
и пухлый пожилой мужчина.
114
00:13:24,197 --> 00:13:27,197
Почему его зовут Бонги?
115
00:13:27,570 --> 00:13:29,197
Это было в Хамхыне, провинция Хамгён.
116
00:13:34,485 --> 00:13:38,153
Что это за странное существо
ты поймал?
117
00:13:38,154 --> 00:13:43,072
Мы не захватили его, сэр.
Небеса послали нам это.
118
00:13:47,778 --> 00:13:51,691
Глубоко в печально известном
коварный лес Пэкду
119
00:13:51,692 --> 00:13:53,365
в долине Кымган,
120
00:13:53,692 --> 00:13:58,691
это внезапно обнаружилось
себя в лунном свете.
121
00:13:58,692 --> 00:14:01,692
Как величественно!
122
00:14:04,072 --> 00:14:06,071
Мы позаботились о том, чтобы не
потревожить одно перышко.
123
00:14:06,072 --> 00:14:09,570
Прошло 3 дня и 3 ночи
чтобы мы представили вам
124
00:14:11,403 --> 00:14:12,988
Феникс!
125
00:14:21,197 --> 00:14:28,197
Это действительно...?
Я не могу поверить своим глазам!
126
00:14:28,365 --> 00:14:33,197
Мы остановились, чтобы показать вам на нашем
путь к императору Цин.
127
00:14:33,817 --> 00:14:36,072
Сколько вы хотите за это?
128
00:14:37,947 --> 00:14:39,569
Их первым мошенничеством было
129
00:14:39,570 --> 00:14:42,692
выдавая курицу за
Феникс за 3000 ньянгов.
130
00:14:49,110 --> 00:14:51,653
Пусть прощания будут короткими и сладкими
131
00:14:51,817 --> 00:14:55,197
так что это не продлит ваш отъезд.
132
00:14:55,947 --> 00:14:56,947
Ну, тогда пока.
133
00:15:04,240 --> 00:15:05,365
Мой Феникс!
134
00:15:19,240 --> 00:15:20,988
В Кёнджу, провинция Кёнсан...
135
00:15:21,485 --> 00:15:23,946
- Намо А Ми Туо Фо.
- Гуань Ши Инь Пуса.
136
00:15:23,947 --> 00:15:26,777
...они продали королевскую
зимний сад за 10 000 нянг
137
00:15:26,778 --> 00:15:29,403
жене дворянина
остро нуждаюсь в мальчике,
138
00:15:30,197 --> 00:15:31,446
и в Наджу, провинция Чолла,
139
00:15:35,110 --> 00:15:38,240
Блин, какая нагрузка...
140
00:16:01,240 --> 00:16:02,365
Боже мой!
141
00:16:05,778 --> 00:16:07,446
Где вы живете, миледи?
142
00:16:28,365 --> 00:16:29,365
Примите это
143
00:16:31,365 --> 00:16:32,863
как знак моего сердца.
144
00:16:39,988 --> 00:16:41,739
Ты сводишь меня с ума!
145
00:16:43,365 --> 00:16:47,240
- Ой, мы не можем...
- Все в порядке. Я обещаю.
146
00:16:49,485 --> 00:16:51,364
Ты наглый негодяй!
147
00:16:51,365 --> 00:16:52,365
Кто ты?
148
00:16:52,366 --> 00:16:54,988
Кто я? Ты спрашиваешь меня?!
149
00:16:55,739 --> 00:17:00,364
Ты собирался опозорить
дочь знатного рода.
150
00:17:00,365 --> 00:17:02,109
- Ты маленький...!
- Нет, брат! Останавливаться!
151
00:17:02,110 --> 00:17:04,739
Что, черт возьми, все это?
152
00:17:05,988 --> 00:17:09,364
Это его знак любви.
153
00:17:09,365 --> 00:17:11,486
Знак любви? Я так убью тебя!
154
00:17:14,486 --> 00:17:17,862
Я сделаю это последним
слово, которое ты когда-либо произнесешь.
155
00:17:17,863 --> 00:17:19,364
- Дорогой брат!
- Отпусти это!
156
00:17:19,365 --> 00:17:21,988
Ты должен позволить нам любить друг друга.
157
00:17:23,112 --> 00:17:25,111
Милый!
158
00:17:25,112 --> 00:17:26,987
- Моя любовь!
- Не уходи!
159
00:17:26,988 --> 00:17:28,987
Они соблазнили богатого купца
160
00:17:28,988 --> 00:17:31,903
переодевшись девушкой
и украл 20 000 нянг.
161
00:17:32,608 --> 00:17:34,364
Дорогая?
162
00:17:34,365 --> 00:17:36,486
Моя любовь... Это не ты.
163
00:17:37,195 --> 00:17:39,442
Жертва отказывается
принять то, что произошло
164
00:17:39,443 --> 00:17:41,692
и до сих пор любит мошенника.
165
00:17:41,903 --> 00:17:46,195
Они даже были достаточно смелыми
притвориться королем.
166
00:17:46,608 --> 00:17:49,863
Их последняя афера досталась им
ошеломляющие 30 000 ньян.
167
00:17:50,028 --> 00:17:52,364
Их нельзя оставить
больше бегать!
168
00:17:52,365 --> 00:17:55,485
Немедленно арестуйте их, чтобы
показать суровость закона.
169
00:17:55,486 --> 00:17:56,486
Да, сэр!
170
00:17:59,240 --> 00:18:02,239
Спасибо моему вечно хитрому партнеру,
171
00:18:02,240 --> 00:18:07,738
Я стану главным инспектором,
крестьянин, генерал.
172
00:18:07,739 --> 00:18:09,738
Я живу в десятке разных
живет каждую неделю.
173
00:18:09,739 --> 00:18:13,607
Великий интриган, обаятель,
и потрясающий рассказчик...
174
00:18:13,608 --> 00:18:15,863
это мой босс!
175
00:18:16,365 --> 00:18:17,948
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
176
00:18:18,608 --> 00:18:19,608
Мой мужчина!
177
00:18:19,608 --> 00:18:20,608
Хм?
178
00:18:20,609 --> 00:18:23,607
Так какой же следующий грандиозный афера?
179
00:18:23,608 --> 00:18:24,738
Слушать.
180
00:18:24,739 --> 00:18:25,903
Ага?
181
00:18:26,608 --> 00:18:30,279
Знаешь ли ты, что
самый большой обман в жизни?
182
00:18:31,778 --> 00:18:32,948
Что?
183
00:18:34,653 --> 00:18:35,863
Следующий.
184
00:18:36,653 --> 00:18:40,486
Следующим аферистом всегда должен быть
самый грандиозный и самый фантастический.
185
00:18:47,486 --> 00:18:49,112
Вы, должно быть, устали.
186
00:18:49,863 --> 00:18:51,112
Немного.
187
00:18:51,988 --> 00:18:53,364
Знаешь,
188
00:18:53,365 --> 00:18:58,863
Я бы с радостью помог, если бы только
наши роли не были разделены.
189
00:19:00,240 --> 00:19:01,948
Ты хитрая змея...
190
00:19:03,365 --> 00:19:07,365
Теперь, когда мы прибыли в
Сеул, позволь мне напомнить тебе,
191
00:19:07,863 --> 00:19:10,364
не тратьте все свои деньги, ладно?
192
00:19:10,365 --> 00:19:14,608
Держитесь подальше от развлечений
дома, слышишь?
193
00:19:18,363 --> 00:19:21,864
Боги Неба и Земли, те
высоко над землей и далеко под землей,
194
00:19:21,865 --> 00:19:25,362
те, что грома и молнии,
все двенадцать богов всех двенадцати земель,
195
00:19:25,363 --> 00:19:30,739
командир тысячи
духи, о святое божество,
196
00:19:30,740 --> 00:19:34,239
дорогой дух-генерал, поговори со мной...
197
00:19:36,278 --> 00:19:39,986
Дай мне посмотреть. Твой сын...
198
00:19:41,363 --> 00:19:43,238
он твой единственный ребенок.
199
00:19:43,239 --> 00:19:44,403
Это верно.
200
00:19:47,488 --> 00:19:48,740
Что? В чем дело?
201
00:19:58,239 --> 00:20:00,864
Имя вашего сына содержит
символ дерева, верно?
202
00:20:00,865 --> 00:20:01,865
Откуда ты это знаешь?
203
00:20:01,866 --> 00:20:03,108
Трескаться!
204
00:20:03,612 --> 00:20:04,779
Трескаться...?
205
00:20:08,278 --> 00:20:12,865
Я вижу, как раскалывается топор
это дерево пополам.
206
00:20:13,612 --> 00:20:16,107
Его родословная закончится вместе с ним.
207
00:20:16,108 --> 00:20:17,986
Боже мой, нет!
208
00:20:18,363 --> 00:20:22,612
Этого не может случиться. Нет, нет!
209
00:20:23,239 --> 00:20:28,239
Успокоиться. Есть способ.
210
00:20:42,108 --> 00:20:46,985
Сожгите это и дайте ему выпить
пепел в ночь полнолуния.
211
00:20:47,486 --> 00:20:49,862
Спасибо! Большое спасибо!
212
00:20:49,863 --> 00:20:51,739
Мадам Юн здесь?
213
00:20:52,365 --> 00:20:55,240
Это вы, генерал?
214
00:20:59,365 --> 00:21:02,113
Я так давно не слышал о тебе.
215
00:21:02,114 --> 00:21:04,862
Я думал, ты
гнить где-то в тюрьме.
216
00:21:04,863 --> 00:21:06,987
Как я мог попасться
и оставить тебя одного?
217
00:21:06,988 --> 00:21:09,240
Будьте честны.
218
00:21:09,988 --> 00:21:12,364
Разве это не статуя генерала?
ты волновался?
219
00:21:12,365 --> 00:21:15,607
Почему ты не можешь мне поверить?
Это разбивает мне сердце.
220
00:21:15,608 --> 00:21:19,485
Я мог бы сбежать со всеми
твои деньги, если я захочу.
221
00:21:19,486 --> 00:21:22,739
Убегать? Я бы...!
222
00:21:24,223 --> 00:21:25,348
Я доверяю тебе
223
00:21:26,593 --> 00:21:28,469
всем своим существом.
224
00:21:28,470 --> 00:21:30,722
Могу поспорить.
225
00:21:31,722 --> 00:21:36,971
Мы побывали в аду и
снова в качестве пленников Цин
226
00:21:37,348 --> 00:21:40,676
мы плакали и вытирались
слезы с лиц других.
227
00:21:41,348 --> 00:21:45,722
И в этих слезах растет доверие.
228
00:21:46,722 --> 00:21:50,223
На самом деле, я научился
доверяй чему-то другому.
229
00:21:51,886 --> 00:21:54,223
Что бы это было?
230
00:21:56,971 --> 00:22:03,722
Что однажды ты ответишь на мою любовь.
231
00:22:13,593 --> 00:22:17,348
Вы можете быть уверены, что это будет
твое смертное ложе, если ты продолжишь.
232
00:22:17,722 --> 00:22:19,470
Никогда не помешает попробовать.
233
00:22:22,223 --> 00:22:24,222
Что задумал наш мистер Бонги?
234
00:22:24,223 --> 00:22:26,347
Он, наверное, в таверне
устроить тихий ужин.
235
00:22:26,348 --> 00:22:31,223
Я сказал ему не испортить все свои
деньги, как он это сделал в прошлый раз.
236
00:22:34,470 --> 00:22:36,348
Я уверен, что он послушался.
237
00:22:37,348 --> 00:22:41,348
Каждый! Подписывайтесь на меня!
238
00:22:42,348 --> 00:22:43,971
Стоп, стоп!
239
00:22:45,971 --> 00:22:47,721
Теперь,
240
00:22:47,722 --> 00:22:51,470
куда нам идти дальше?
241
00:22:54,011 --> 00:22:58,179
Где живут самые бедные в этом городе?
242
00:22:58,180 --> 00:22:59,304
Выберите направление.
243
00:22:59,509 --> 00:23:00,722
Это восток.
244
00:23:05,429 --> 00:23:08,469
Восток это!
245
00:23:08,470 --> 00:23:09,761
Головокружение!
246
00:23:11,932 --> 00:23:13,886
Жители Востока!
247
00:23:14,096 --> 00:23:17,428
Как говорится, зарабатывай как
собака тратит деньги как король,
248
00:23:17,429 --> 00:23:20,553
давайте все разделим это состояние.
249
00:23:24,846 --> 00:23:26,223
Возьми это.
250
00:23:28,553 --> 00:23:30,263
Возьмите все это.
251
00:23:42,553 --> 00:23:45,262
Почему ты потрудился принести
несколько копеек назад?
252
00:23:45,263 --> 00:23:48,509
Тебе следует просто держать
твоя статуя в баре.
253
00:23:48,801 --> 00:23:50,263
Дайте ему передышку.
254
00:23:51,387 --> 00:23:56,386
Он умеет ценить
красивая женщина. Это наш Бонги.
255
00:23:56,387 --> 00:24:00,387
И у тебя, моя дорогая сестра, есть
мудрость, чтобы понять мир.
256
00:24:04,509 --> 00:24:05,509
Гюн.
257
00:24:05,510 --> 00:24:07,932
Правительственная армия приближается! Бегать!
258
00:24:08,509 --> 00:24:12,387
Бонги, я знал, что ты принесешь
беда с деньгами!
259
00:24:13,263 --> 00:24:15,509
Дай мне увидеть твое лицо. Ты в порядке?
260
00:24:23,636 --> 00:24:25,263
Я тебя понял, не так ли?
261
00:24:27,387 --> 00:24:28,886
Ты меня напугал!
262
00:24:31,387 --> 00:24:34,262
Ты был слишком занят своим
статуя, чтобы хотя бы проверить меня.
263
00:24:34,263 --> 00:24:36,886
Видишь, в какие неприятности ты меня втянул?
264
00:24:39,066 --> 00:24:40,566
Я обманул тебя, да?
265
00:24:40,567 --> 00:24:42,191
Да, ты меня понял.
266
00:24:42,192 --> 00:24:46,694
Ты обещал, что я могу присоединиться к тебе
если бы я обманул тебя, помнишь?
267
00:24:48,694 --> 00:24:52,066
Сестра, ты должна сделать
место для еще одной статуи.
268
00:24:59,692 --> 00:25:01,319
- Теперь счастлив?
- Конечно, я!
269
00:25:01,566 --> 00:25:05,942
Вы никогда не должны позволять другому
человек знает, что ты на самом деле чувствуешь.
270
00:25:06,443 --> 00:25:09,318
Они никогда ничего не увидят.
271
00:25:09,319 --> 00:25:11,193
Ты так сильно хотел
присоединиться к афере?
272
00:25:11,194 --> 00:25:15,443
Нет, мне так хотелось
присоединяюсь к вам, братья мои.
273
00:25:15,942 --> 00:25:16,988
Очень хорошо.
274
00:25:22,942 --> 00:25:24,817
Если ты споткнешься, они съедят тебя живьем.
275
00:25:25,319 --> 00:25:26,319
Владейте этим.
276
00:25:26,692 --> 00:25:27,817
Да, сэр!
277
00:25:46,443 --> 00:25:49,443
Вы видите это красноватое пятно?
278
00:25:50,692 --> 00:25:54,443
Это кровь погибших японцев
279
00:25:54,566 --> 00:25:56,565
во власти моего
меч прадеда.
280
00:25:56,566 --> 00:25:57,941
Японцы?
281
00:25:57,942 --> 00:26:02,067
Сидя один под
лунное небо острова Хансан,
282
00:26:03,067 --> 00:26:07,443
владея своим гигантским мечом, в
глубокая забота о своей стране...
283
00:26:08,692 --> 00:26:11,778
Остров Хансан?
Вы имеете в виду... адмирала Ли Сун Сина?
284
00:26:17,566 --> 00:26:21,319
Ты... серьезно прямо сейчас?
285
00:26:22,817 --> 00:26:25,193
Я допустил ошибку.
286
00:26:25,194 --> 00:26:29,194
Это сокровище, которое
мы не можем никого продать.
287
00:26:29,648 --> 00:26:31,193
Пойдем домой.
288
00:26:31,194 --> 00:26:32,566
Отец!
289
00:26:34,443 --> 00:26:35,942
Он в порядке?
290
00:26:38,194 --> 00:26:39,194
Мы едем домой.
291
00:26:39,204 --> 00:26:40,318
Но ваши лечебные процедуры...
292
00:26:40,319 --> 00:26:43,692
Я лучше умру, чем предам свою семью.
293
00:26:44,067 --> 00:26:47,443
Мы не должны никому продавать этот меч.
294
00:27:02,817 --> 00:27:05,817
Ничто не может иметь приоритет
над своей жизнью.
295
00:27:06,111 --> 00:27:07,194
Отец!
296
00:27:08,067 --> 00:27:09,442
Я обещаю тебе.
297
00:27:09,443 --> 00:27:12,942
Я буду достойным воином
меча адмирала Йи!
298
00:27:13,111 --> 00:27:15,566
Пожалуйста, купи мне этот меч.
299
00:27:22,111 --> 00:27:23,732
- Ты счастлив?
- Я в восторге.
300
00:27:24,942 --> 00:27:26,941
Помните, работа всегда должна приносить удовольствие!
301
00:27:26,942 --> 00:27:29,319
Это верно. Веселье!
302
00:27:42,067 --> 00:27:43,318
Что ты собираешься делать с этими деньгами?
303
00:27:43,319 --> 00:27:45,318
Я не собираюсь тратить ни копейки.
304
00:27:45,319 --> 00:27:47,066
Но деньги нужны для трат, дурачок.
305
00:27:47,067 --> 00:27:49,565
- Я воспользуюсь им позже.
- Позже когда?
306
00:27:49,566 --> 00:27:51,066
Я собираюсь накопить
307
00:27:51,067 --> 00:27:54,442
выкупить все мои
горожан отвезли в Цин.
308
00:27:54,443 --> 00:27:55,817
Это мальчик.
309
00:28:07,692 --> 00:28:08,692
Табак!
310
00:28:08,693 --> 00:28:09,817
Хм?
311
00:28:10,443 --> 00:28:13,194
Нашей следующей работой будет табак.
312
00:28:13,566 --> 00:28:17,066
Унция табака равна
унцию серебра прямо сейчас.
313
00:28:17,067 --> 00:28:19,442
Когда это стало так дорого?
314
00:28:19,443 --> 00:28:23,817
Спрос высок, но
есть только один поставщик,
315
00:28:25,443 --> 00:28:28,732
купец по имени Сун.
316
00:28:29,236 --> 00:28:32,443
Мы положили в карман 30 000 ньян
золота от работы на вилле.
317
00:28:34,067 --> 00:28:38,857
Табак, лежащий в Суне
склад стоит 100 000.
318
00:28:39,319 --> 00:28:40,817
100 000 ньян?!
319
00:28:40,942 --> 00:28:43,110
Это лучшее качество
доступен для отправки в Цин.
320
00:28:43,111 --> 00:28:45,692
Привлекаю ли я ваше внимание сейчас?
321
00:28:46,692 --> 00:28:48,691
Но все же...
322
00:28:48,692 --> 00:28:51,067
Это наш последний шанс
323
00:28:51,692 --> 00:28:53,066
прежде чем его отправят в Китай.
324
00:28:53,067 --> 00:28:54,443
Братья!
325
00:28:55,443 --> 00:28:57,941
Да ладно, суп Феникс готов!
326
00:28:57,942 --> 00:28:59,942
Хорошо!
327
00:29:01,194 --> 00:29:03,194
Выглядит хорошо.
328
00:29:04,067 --> 00:29:05,778
О Гюне...
329
00:29:06,279 --> 00:29:07,359
А что насчет него?
330
00:29:08,817 --> 00:29:11,318
Ничего, поговорим позже.
331
00:29:11,319 --> 00:29:12,319
Давай поедим.
332
00:29:24,484 --> 00:29:26,942
Планы работы в табачной отрасли
333
00:29:32,443 --> 00:29:35,442
Каждое утро Сун уходит из дома в 5 утра.
334
00:29:35,443 --> 00:29:36,443
Доброе утро, сэр!
335
00:29:36,444 --> 00:29:39,194
Он останавливается у табачных магазинов
чтобы доставить дневную партию,
336
00:29:42,194 --> 00:29:44,443
<я>завтракает в
таверна через дорогу,
337
00:29:45,817 --> 00:29:49,443
затем идет на склад,
остается до захода солнца.
338
00:29:49,942 --> 00:29:51,816
Он заходит в бар перед тем, как пойти домой.
339
00:29:51,817 --> 00:29:53,692
Это его распорядок дня?
340
00:29:55,942 --> 00:29:57,443
Давайте проверим его склад.
341
00:30:03,942 --> 00:30:05,028
Мы не можем.
342
00:30:05,152 --> 00:30:06,152
Почему нет?
343
00:30:06,153 --> 00:30:09,484
Чтобы пройти мимо охранников
охрана склада,
344
00:30:10,194 --> 00:30:12,692
нам нужен сертификат
скреплено печатью Суна.
345
00:30:14,443 --> 00:30:16,151
Предположим, мы изготовили печать.
346
00:30:16,152 --> 00:30:17,152
Откройте ворота.
347
00:30:17,184 --> 00:30:20,193
Сун будет сидеть
прямо там, у ворот
348
00:30:20,194 --> 00:30:22,443
говорю охранникам, что
он нас не знает.
349
00:30:23,067 --> 00:30:26,692
Предположим, мы каким-то образом избавились от Суна.
350
00:30:27,067 --> 00:30:28,565
А что насчет охранников?
351
00:30:28,566 --> 00:30:31,443
Ты справишься с ними в одиночку.
потом вырвать табак?
352
00:30:31,692 --> 00:30:34,817
Меня не волнует, насколько ты умный.
Этого просто невозможно сделать.
353
00:30:35,608 --> 00:30:37,443
Давай выпьем.
354
00:30:38,988 --> 00:30:39,988
Не ты.
355
00:30:49,443 --> 00:30:51,443
Какого черта ты запер эти ворота?
356
00:30:53,443 --> 00:30:54,987
Ну посмотрите, что у нас тут...
357
00:30:54,988 --> 00:30:56,236
Кто-нибудь дома?
358
00:30:57,692 --> 00:31:01,443
Кто мешает в такой час?
359
00:31:01,692 --> 00:31:03,443
Что здесь происходит?
360
00:31:04,319 --> 00:31:07,067
- ...портишь мне аппетит.
- Ничего, генерал.
361
00:31:09,566 --> 00:31:10,691
Как ты думаешь, что ты делаешь?
362
00:31:10,692 --> 00:31:16,319
Мы обещали им не принимать
сегодня вечером больше клиентов.
363
00:31:17,817 --> 00:31:20,691
Бери деньги и иди куда-нибудь.
364
00:31:20,692 --> 00:31:25,443
Мой дорогой друг не хочет
услышать голос другого мужчины.
365
00:31:25,817 --> 00:31:28,319
Откуда эта вонь?
366
00:31:29,443 --> 00:31:31,067
Что за...?
367
00:31:32,359 --> 00:31:35,817
Вы должны быть осторожны
как ты говоришь со мной.
368
00:31:35,836 --> 00:31:37,066
Подготовьте стол.
369
00:31:37,067 --> 00:31:38,067
Но сэр...
370
00:31:38,443 --> 00:31:40,319
Эй!
371
00:31:40,817 --> 00:31:44,442
Как можно поднять руку на женщину?
372
00:31:44,443 --> 00:31:46,817
И ты называешь себя мужчиной?
373
00:31:47,566 --> 00:31:51,442
Итак, вы хотите выпить здесь,
374
00:31:51,443 --> 00:31:52,566
верно?
375
00:31:54,067 --> 00:31:57,319
Почему бы нам не сделать ставку на это?
376
00:31:57,566 --> 00:31:58,566
Ставка?
377
00:31:58,567 --> 00:31:59,608
Конечно.
378
00:32:03,278 --> 00:32:05,528
Кулачный бой. Мужчина мужчине.
379
00:32:05,694 --> 00:32:08,693
Один с моей стороны, другой с твоей.
380
00:32:08,694 --> 00:32:09,942
У нас будет бой и
381
00:32:09,943 --> 00:32:14,232
проигравший заплатит за
все выпивают и исчезают.
382
00:32:14,943 --> 00:32:17,192
Проигравший платит и уходит, да?
383
00:32:18,943 --> 00:32:20,278
Хорошо. Это сделка.
384
00:32:26,442 --> 00:32:29,066
Шаг вперед! Кто угодно!
385
00:32:38,779 --> 00:32:40,943
Кто это будет с вашей стороны?
386
00:32:47,442 --> 00:32:49,942
Это не конец, пока все не закончится.
387
00:32:49,943 --> 00:32:51,943
Включитесь в это спиной, генерал.
388
00:32:53,192 --> 00:32:55,317
Я должен был знать.
389
00:33:12,819 --> 00:33:14,779
Ты змея!
390
00:33:17,694 --> 00:33:18,943
Общий!
391
00:33:19,819 --> 00:33:20,943
Общий?
392
00:33:22,317 --> 00:33:24,442
По крайней мере, он сражался как мужчина.
393
00:33:25,148 --> 00:33:26,442
И теперь все кончено.
394
00:33:29,108 --> 00:33:31,819
Принесите нам вкладку.
395
00:33:51,694 --> 00:33:54,943
Не выгляди таким счастливым. Тебя избили.
396
00:33:55,442 --> 00:33:59,943
Я единственный, кто получает
избивай с этого момента, ладно?
397
00:34:00,192 --> 00:34:03,192
Вы должны были
ударил другого парня, да?
398
00:34:03,943 --> 00:34:04,943
Да, мэм.
399
00:34:05,066 --> 00:34:06,819
Что они с тобой сделали?
400
00:34:10,567 --> 00:34:11,944
Вау, братан!
401
00:34:11,945 --> 00:34:13,567
Как чудесно!
402
00:34:19,193 --> 00:34:20,944
Что это за трава?
403
00:34:20,945 --> 00:34:22,945
Осторожный! Это ядовито.
404
00:34:23,695 --> 00:34:26,567
Вы знаете, что они говорят о
это в восточной медицине?
405
00:34:27,318 --> 00:34:28,612
Что?
406
00:34:29,065 --> 00:34:30,318
Ничего.
407
00:34:30,945 --> 00:34:32,652
Ты змея!
408
00:34:33,150 --> 00:34:34,944
Работа состоится завтра в 8 часов вечера.
409
00:34:34,945 --> 00:34:37,819
О товаре позаботятся
сразу через другого дилера.
410
00:34:37,820 --> 00:34:38,903
Давайте приступим к работе.
411
00:34:40,311 --> 00:34:43,311
Как раз то, что нужно охранникам.
412
00:34:54,186 --> 00:34:56,061
Эй...
413
00:34:56,684 --> 00:34:58,809
твоя шляпа кривая.
414
00:34:59,061 --> 00:35:01,558
Ты всегда должен быть
одет как джентльмен
415
00:35:01,559 --> 00:35:04,933
если вы хотите, чтобы к вам относились как к одному.
416
00:35:04,934 --> 00:35:05,934
Да, мэм.
417
00:35:07,559 --> 00:35:10,808
Доставьте это письмо в
торговец хлопком Цой.
418
00:35:10,809 --> 00:35:13,310
Он скажет вам, что делать после.
419
00:35:13,311 --> 00:35:15,311
- Я рассчитываю на тебя.
- Да, сэр.
420
00:35:23,646 --> 00:35:26,683
Нам тоже пора идти.
421
00:35:26,684 --> 00:35:29,310
- Работа в 8 вечера.
- Это сейчас.
422
00:35:29,311 --> 00:35:30,311
Но ты только что сказал Гюну...
423
00:35:30,312 --> 00:35:31,431
Мы сделаем это без него.
424
00:35:31,684 --> 00:35:32,684
Что?
425
00:35:32,934 --> 00:35:35,684
Он слишком хороший ребенок, чтобы быть
занимаемся своей работой.
426
00:35:36,559 --> 00:35:40,934
Возможно, с меньшими рабочими местами,
но это опасно.
427
00:35:42,186 --> 00:35:46,186
У него еще есть шанс на нормальную жизнь.
428
00:35:47,311 --> 00:35:49,934
Вы могли бы дать
мне следует предупредить об этом.
429
00:35:50,934 --> 00:35:52,311
Берегите себя, мальчики.
430
00:36:08,684 --> 00:36:09,934
Кто там?
431
00:36:11,431 --> 00:36:14,311
мне всегда было любопытно
432
00:36:15,516 --> 00:36:17,893
кто это делает
433
00:36:20,186 --> 00:36:22,311
этот невероятный рисовый суп?
434
00:36:22,684 --> 00:36:23,684
Извини?
435
00:36:36,934 --> 00:36:40,311
Именно так, как я и думал, ты прекрасна,
436
00:36:41,103 --> 00:36:43,391
с кожей такого же цвета
как суп, который ты готовишь.
437
00:36:50,311 --> 00:36:51,684
Ты чувствуешь это?
438
00:36:53,186 --> 00:36:58,311
Тепло моего сердца,
излучающий, как эта горячая печь.
439
00:37:18,311 --> 00:37:20,061
Давай закончим это в течение 2 часов.
440
00:37:30,061 --> 00:37:32,809
Доброе утро.
441
00:37:47,684 --> 00:37:48,893
Откройте ворота.
442
00:38:04,893 --> 00:38:09,186
Могу ли я попробовать его, прежде чем загружать?
443
00:38:10,809 --> 00:38:12,186
Вперед, продолжать.
444
00:38:26,311 --> 00:38:30,060
Этому трюку я научился в Цин.
445
00:38:30,061 --> 00:38:35,186
Курительный табак, свернутый в бумагу.
446
00:38:35,809 --> 00:38:39,060
Хочешь попробовать?
447
00:38:39,061 --> 00:38:42,311
Думаю, отказывать невежливо.
448
00:38:45,311 --> 00:38:48,311
Молодые люди должны быть предприимчивыми.
449
00:38:53,271 --> 00:38:54,430
Я не курю.
450
00:38:54,431 --> 00:38:55,934
Действительно?
451
00:38:56,186 --> 00:38:59,061
У меня горит горло,
так что мне это не нравится.
452
00:39:00,061 --> 00:39:01,431
Ты пожалеешь об этом.
453
00:39:03,311 --> 00:39:06,186
Просто делай то, что я делаю.
454
00:39:06,684 --> 00:39:09,060
Положите табак на бумагу,
455
00:39:09,061 --> 00:39:12,311
и сверните его туго
456
00:39:19,559 --> 00:39:21,559
вот так.
457
00:39:30,684 --> 00:39:33,311
Ух ты, это сильная штука!
458
00:39:33,684 --> 00:39:35,684
Это хорошо, правда?
459
00:39:36,431 --> 00:39:40,808
- Один... два... три... четыре...
- Почему ты считаешь?
460
00:39:40,809 --> 00:39:44,311
Ну, ты должен упасть до 5.
461
00:39:45,311 --> 00:39:47,061
Черт возьми!
462
00:39:48,271 --> 00:39:51,559
Почему ты не мог курить, как другие?
463
00:39:59,061 --> 00:40:00,103
Сэр!
464
00:40:02,684 --> 00:40:04,934
Увидимся.
465
00:40:06,809 --> 00:40:10,431
Я думаю, что мои руки вот-вот отвалятся.
466
00:40:11,809 --> 00:40:17,809
Я бы рад помочь, но
мы разделили роли.
467
00:40:25,311 --> 00:40:26,311
Там!
468
00:40:30,684 --> 00:40:32,310
Ты, должно быть, Гюн.
469
00:40:32,311 --> 00:40:33,430
Да, сэр.
470
00:40:33,431 --> 00:40:35,061
Почему бы тебе не прочитать это?
471
00:40:43,061 --> 00:40:46,431
Дорогой Гюн...
472
00:41:01,271 --> 00:41:03,599
Вот что Ин Хонг оставил для тебя.
473
00:41:05,311 --> 00:41:07,559
Возьми деньги и
вернуться в свой родной город.
474
00:41:09,061 --> 00:41:13,431
Этого должно быть достаточно, чтобы
купить 100 акров сельскохозяйственной земли.
475
00:41:15,061 --> 00:41:16,809
Кто сказал, что мне нужны деньги?
476
00:41:17,809 --> 00:41:21,061
Они моя семья.
477
00:41:22,061 --> 00:41:26,559
Это мой дом, где
Я живу со своей семьей.
478
00:41:48,186 --> 00:41:50,809
Табачный склад ограбили.
479
00:41:52,311 --> 00:41:53,311
Это они!
480
00:41:53,809 --> 00:41:54,809
Это большая нагрузка, поэтому
481
00:41:54,810 --> 00:41:57,933
он свяжется с кем-то, кто
имеет дело напрямую с китайцами.
482
00:41:57,934 --> 00:42:00,060
А в Сеуле только один человек.
483
00:42:00,061 --> 00:42:04,061
Прилетают птицы
484
00:42:04,311 --> 00:42:09,310
Прилетают все виды птиц
485
00:42:09,311 --> 00:42:13,683
- Ты послужишь мне сегодня вечером?
- Нет.
486
00:42:13,684 --> 00:42:15,311
Похоже, пойдет снег.
487
00:42:17,920 --> 00:42:20,039
Знаете ли вы, как слепить снеговика?
488
00:42:21,293 --> 00:42:24,670
Я уверен, что да. Но я предпочитаю бои снежками.
489
00:42:33,541 --> 00:42:34,541
Вот они.
490
00:42:40,795 --> 00:42:44,920
Зачем ты ведешь меня к реке?
491
00:42:45,039 --> 00:42:47,039
Потому что снеговик
плавающий в воде.
492
00:42:56,920 --> 00:42:58,039
Братья!
493
00:43:02,168 --> 00:43:03,920
Я пропустил их?
494
00:43:40,125 --> 00:43:41,669
Где мой табак?
495
00:43:41,670 --> 00:43:44,038
Где снеговик?
496
00:43:44,039 --> 00:43:47,039
Расслабься, куда торопиться?
497
00:43:58,168 --> 00:43:59,794
У вас есть товар.
498
00:43:59,795 --> 00:44:01,586
Ой, посмотри на эту птицу!
499
00:44:02,039 --> 00:44:03,293
Мне жаль!
500
00:44:16,039 --> 00:44:17,920
Мы наконец встречаемся.
501
00:44:18,416 --> 00:44:19,919
Я ждал этого момента.
502
00:44:19,920 --> 00:44:22,586
Если кто-то тебя услышал, он
могли подумать, что мы любовники.
503
00:44:23,711 --> 00:44:26,919
Я думаю, он хочет поговорить с тобой.
Мне пора идти.
504
00:44:26,920 --> 00:44:28,670
Стой, толстяк!
505
00:44:29,626 --> 00:44:33,919
Я знал, что это ты, когда услышал
о краже табака.
506
00:44:33,920 --> 00:44:37,670
Как ты посмел поднять руки?
на кошельке Его Величества?
507
00:44:38,039 --> 00:44:40,960
Наконец-то я вас понял, мистер Бонги.
508
00:44:41,293 --> 00:44:42,919
ВОЗ?
509
00:44:42,920 --> 00:44:46,167
Мы просто торговцы фруктами.
510
00:44:46,168 --> 00:44:49,461
Мы только что подтвердили, что есть
табак на этой лодке.
511
00:44:49,670 --> 00:44:51,919
Не сопротивляйтесь аресту!
512
00:44:51,920 --> 00:44:53,039
Ждать.
513
00:44:54,541 --> 00:44:57,920
Тебе лучше обернуться
и тихо уйти.
514
00:44:58,920 --> 00:45:03,333
Если только ты не хочешь увидеть все
этот табак превратится в пепел.
515
00:45:04,920 --> 00:45:06,168
Попробуй.
516
00:45:06,541 --> 00:45:09,038
У вас есть идеи?
сколько это стоит?
517
00:45:09,039 --> 00:45:10,919
Сделай это.
518
00:45:10,920 --> 00:45:12,416
Ох, чувак...
519
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
Хорошо, тогда.
520
00:45:14,293 --> 00:45:15,920
Смотри на меня.
521
00:45:16,835 --> 00:45:18,039
Нет!
522
00:45:24,541 --> 00:45:25,795
Получите их!
523
00:45:25,920 --> 00:45:27,415
Поджечь по-настоящему нельзя!
524
00:45:27,416 --> 00:45:30,541
Ты только что сжег 100 000 ньян.
525
00:45:33,541 --> 00:45:35,920
Останавливаться!
526
00:45:38,920 --> 00:45:40,039
Разделитесь!
527
00:45:56,168 --> 00:45:57,541
Вон там!
528
00:46:07,920 --> 00:46:08,920
Получите их.
529
00:46:10,000 --> 00:46:11,376
Останавливаться!
530
00:46:12,253 --> 00:46:13,376
Уходите!
531
00:46:33,541 --> 00:46:34,920
Мне очень жаль, дорогая.
532
00:46:36,920 --> 00:46:38,168
Останавливаться!
533
00:47:06,416 --> 00:47:07,920
Ким Ин Хон!
534
00:47:47,541 --> 00:47:48,670
Где это?
535
00:47:50,795 --> 00:47:52,039
я спросил тебя
536
00:47:54,416 --> 00:47:56,501
где мой табак?
537
00:47:59,293 --> 00:48:00,795
Хотите знать?
538
00:48:01,795 --> 00:48:03,541
Я выкурил это.
539
00:48:04,670 --> 00:48:10,415
Весь этот дым пошел
в мои легкие и из них,
540
00:48:10,416 --> 00:48:12,920
и это было так вкусно.
541
00:48:14,293 --> 00:48:15,794
У нас есть ситуация.
542
00:48:15,795 --> 00:48:18,541
Весь табак горит!
543
00:48:24,293 --> 00:48:26,920
Кого, по их мнению, они могли поймать?
544
00:48:36,168 --> 00:48:37,920
Все это сгорело дотла.
545
00:48:42,416 --> 00:48:44,293
Если начальник это увидит
546
00:48:46,416 --> 00:48:49,293
он нас всех убьет.
547
00:48:55,416 --> 00:48:56,670
Гюн?
548
00:48:57,293 --> 00:48:58,795
Почему он...?!
549
00:49:27,920 --> 00:49:29,416
Этот человек!
550
00:49:34,541 --> 00:49:36,670
Это тот ублюдок.
551
00:49:43,168 --> 00:49:45,039
Сэр, вы здесь.
552
00:49:51,541 --> 00:49:53,416
Ты уверен, что это он?
553
00:49:55,416 --> 00:49:59,540
Он кажется слишком молодым,
554
00:49:59,541 --> 00:50:01,038
но если бы он носил накладную бороду,
это мог быть он.
555
00:50:01,039 --> 00:50:02,920
Говорите ясно.
556
00:50:04,795 --> 00:50:06,541
Это мужчина?
557
00:50:09,168 --> 00:50:12,416
Да! Я Ким Ин Хон.
558
00:50:13,757 --> 00:50:19,260
Я печально известный мистер Бонги, который
продал курицу как Феникса
559
00:50:20,096 --> 00:50:22,465
и обманул даже короля!
560
00:50:31,757 --> 00:50:34,219
Где остальные члены вашей банды?
561
00:50:34,509 --> 00:50:37,634
Вы ожидаете, что великий мистер
Бонги отдать их?
562
00:50:41,634 --> 00:50:43,757
Мы семья,
563
00:50:45,634 --> 00:50:47,380
и семьи не продают друг друга.
564
00:50:53,967 --> 00:50:56,052
У тебя жестокие глаза. Как неудачно.
565
00:51:05,135 --> 00:51:06,259
Нет!
566
00:51:06,260 --> 00:51:08,380
Гюн! Гюн!
567
00:51:12,717 --> 00:51:14,175
Что ты любишь больше всего?
568
00:51:15,260 --> 00:51:17,509
Я не знаю твоего дикаря
язык, ты...!
569
00:51:23,260 --> 00:51:26,380
Мне просто нравится это делать.
570
00:52:01,260 --> 00:52:05,757
Это не Ким Ин Хон.
571
00:52:15,757 --> 00:52:19,509
Увидимся, братья.
572
00:52:47,260 --> 00:52:48,509
Гюн!
573
00:52:54,509 --> 00:52:55,634
Гюн!
574
00:52:56,882 --> 00:52:58,135
Гюн!
575
00:52:58,425 --> 00:52:59,673
Пожалуйста...
576
00:53:03,380 --> 00:53:05,757
Посмотри на меня.
577
00:53:09,260 --> 00:53:13,010
Гюн!
578
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
Откройте глаза.
579
00:53:24,509 --> 00:53:26,882
Вставать. Нам нужно выбраться отсюда.
580
00:53:31,634 --> 00:53:33,010
Возьмите себя в руки!
581
00:54:49,260 --> 00:54:52,052
Шэньян
Столица Цин
582
00:54:54,634 --> 00:54:57,219
Айсин Гиоро Фугуо
Наследный принц Цин
583
00:54:59,340 --> 00:55:01,096
Чем Добатай тебе служит?
584
00:55:01,509 --> 00:55:03,802
Он моя верная тень.
585
00:55:04,096 --> 00:55:08,801
Я благодарю вас за рекомендацию
такой хороший человек, Ваше Высочество.
586
00:55:08,802 --> 00:55:14,548
У вас лучший кредит
среди всех корейцев.
587
00:55:14,967 --> 00:55:17,219
Даже лучше, чем твой король.
588
00:55:17,842 --> 00:55:22,594
В королевском доме мы
обращаться к вам как к «Wondongun»,
589
00:55:23,175 --> 00:55:26,594
Князь Дальнего Востока.
590
00:55:29,135 --> 00:55:31,218
это прискорбно
591
00:55:31,219 --> 00:55:37,757
что наша вера пошатнулась
из-за недавнего инцидента.
592
00:55:41,340 --> 00:55:44,801
Королевский дом не должен
терпеть от этого какие-либо неудобства.
593
00:55:44,802 --> 00:55:49,842
Это серебро стоит втрое дороже
табак, который я обещал отправить.
594
00:55:50,802 --> 00:55:55,219
Со следующего года мы увеличим
поставки табака увеличились в пять раз.
595
00:55:55,757 --> 00:55:57,077
Ты уверен, что справишься с этим?
596
00:55:57,509 --> 00:56:01,673
Скоро вся моя провинция будет
превратиться в табачное поле.
597
00:56:04,135 --> 00:56:07,259
Мы не можем уйти, не после
что мы сделали, чтобы вырастить этот урожай.
598
00:56:07,260 --> 00:56:10,259
Право собственности на эту землю
изменилось. Уходите немедленно!
599
00:56:10,260 --> 00:56:13,594
Нам больше некуда идти.
600
00:56:14,010 --> 00:56:16,757
Уберите их оттуда.
601
00:56:20,509 --> 00:56:24,380
Если ты вышвырнешь нас,
мы все умрем с голоду!
602
00:56:24,757 --> 00:56:29,260
Прояви милосердие! По крайней мере, пусть
мы собираем поле.
603
00:56:43,260 --> 00:56:44,882
Помоги мне!
604
00:56:46,010 --> 00:56:48,010
Помогите мне, пожалуйста!
605
00:56:57,380 --> 00:57:01,260
Какое злодеяние происходит
в провинции Пхеньян?
606
00:57:02,260 --> 00:57:05,379
Добропорядочные граждане страдают от
голод после войны.
607
00:57:05,380 --> 00:57:08,881
Все это поле было
продано для выращивания табака?
608
00:57:08,882 --> 00:57:11,135
Как это вообще возможно?
609
00:57:11,509 --> 00:57:13,508
Я объявлю запрет
по выращиванию табака в целом.
610
00:57:13,509 --> 00:57:16,010
Вы должны быть осторожны, Ваше Величество.
611
00:57:16,380 --> 00:57:20,259
Государство не может диктовать
что выращивать или не выращивать
612
00:57:20,260 --> 00:57:22,509
на земле, находящейся в частной собственности.
613
00:57:25,219 --> 00:57:27,095
Берегите себя, Ваше Величество!
614
00:57:27,096 --> 00:57:30,096
Вы должны быть осторожны, Ваше Величество!
615
00:57:34,465 --> 00:57:38,135
Я не могу просто сидеть и смотреть
Сон Дэ Рён, продолжай в том же духе.
616
00:57:38,380 --> 00:57:40,634
Неужели действительно ничего нельзя сделать?
617
00:57:44,380 --> 00:57:47,882
Победители штата
экзамены ждут тебя
618
00:57:48,219 --> 00:57:51,135
в Большом зале, Ваше Величество.
619
00:58:01,757 --> 00:58:03,634
- Ты счастлив?
- Я в восторге.
620
00:58:05,010 --> 00:58:06,490
Помните, какой должна быть работа всегда?
621
00:58:06,757 --> 00:58:07,757
Веселье!
622
00:58:07,758 --> 00:58:09,882
Это верно. Веселье!
623
00:58:19,135 --> 00:58:20,882
Что мне делать, Гюн?
624
00:58:22,509 --> 00:58:27,260
Я не думаю, что смогу сделать это ради развлечения.
625
00:58:42,052 --> 00:58:44,842
Пхеньян
626
00:58:48,882 --> 00:58:49,882
Бонги!
627
00:58:51,260 --> 00:58:53,509
Ты сказал мне подождать месяц.
Что заняло у тебя так много времени?
628
00:58:53,634 --> 00:58:56,634
Кого ты называешь Бонги?
629
00:58:57,135 --> 00:59:01,009
Что я тебе сказал?
Веди себя так, будто это правда.
630
00:59:01,010 --> 00:59:02,260
Да, Мастер.
631
00:59:02,634 --> 00:59:05,135
Хотите рисовый пирог?
632
00:59:07,010 --> 00:59:08,881
Что вы делали в Сеуле?
633
00:59:08,882 --> 00:59:11,509
Подготовка. Мы не встали
против легкой цели.
634
00:59:11,882 --> 00:59:12,882
А что с твоей стороны?
635
00:59:12,883 --> 00:59:15,380
Я нашел хижину возле
река, как вы и просили.
636
00:59:16,034 --> 00:59:19,789
Я также распространяю информацию среди
табачные работники
637
00:59:21,536 --> 00:59:22,936
и нашел то, что искал
638
00:59:24,914 --> 00:59:26,034
трехзарядный.
639
00:59:29,288 --> 00:59:31,913
Это корейское производство
пистолет модифицирован в Китае.
640
00:59:31,914 --> 00:59:36,288
В нем три камеры и нет фитиля.
641
00:59:40,202 --> 00:59:42,663
Мы вкладываем свою жизнь
на линии с этой работой.
642
00:59:42,664 --> 00:59:44,664
Я не уверен, стоит ли посвятить свою жизнь...
643
00:59:45,034 --> 00:59:46,706
Я шучу! Если ты пойдешь, я пойду.
644
00:59:49,534 --> 00:59:50,788
Это лояльность.
645
00:59:51,414 --> 00:59:53,414
Гюн остался верен нам до конца.
646
00:59:53,911 --> 00:59:56,036
Мы в долгу перед ним.
647
00:59:57,164 --> 01:00:00,414
Мы сделаем эту работу ради верности и мести.
648
01:00:01,164 --> 01:00:03,413
затем вернемся к нашей веселой жизни.
649
01:00:03,414 --> 01:00:05,414
Хорошо, я поставлю на карту свою жизнь.
650
01:00:13,414 --> 01:00:14,788
И один для Гюна.
651
01:00:28,788 --> 01:00:31,036
Тогда приступим к работе.
652
01:00:31,121 --> 01:00:34,663
Найди плотника, который
Мадам Юн рекомендовала.
653
01:00:48,164 --> 01:00:49,414
Алло?
654
01:00:52,534 --> 01:00:53,911
Ищете комнату?
655
01:00:54,788 --> 01:00:56,414
Сколько?
656
01:01:00,036 --> 01:01:01,414
Все они.
657
01:01:04,414 --> 01:01:05,663
Приходите еще?
658
01:01:07,911 --> 01:01:14,662
Есть много других гостиниц,
но мадам Юн послала меня сюда.
659
01:01:14,663 --> 01:01:17,164
- Вас послал Лим Сун?
- Это верно.
660
01:01:17,534 --> 01:01:20,413
Ну, а почему ты так не сказал?
661
01:01:20,414 --> 01:01:24,662
Мы с ней были рабами
в том же доме в Цин.
662
01:01:24,663 --> 01:01:27,787
Я слышал, ты мужчина
который может строить вещи.
663
01:01:27,788 --> 01:01:30,787
Слышали ли вы когда-нибудь о Запретном городе?
664
01:01:30,788 --> 01:01:31,788
Конечно.
665
01:01:31,789 --> 01:01:35,911
Я возвел все его восточные стены.
666
01:01:44,414 --> 01:01:47,911
Давайте построим что-нибудь вместе.
667
01:01:48,702 --> 01:01:51,036
Начать строительство немедленно.
668
01:01:51,748 --> 01:01:52,748
А ты?
669
01:01:54,289 --> 01:01:58,373
Мне нужно найти подходящую наживку
поймать ловкую рыбу.
670
01:01:59,663 --> 01:02:01,414
Вы из Сеула?
671
01:02:02,663 --> 01:02:07,663
Да, но это мой родной город.
672
01:02:08,579 --> 01:02:14,787
Я переехал в Сеул, чтобы учиться
как только смог.
673
01:02:14,788 --> 01:02:16,164
Я понимаю.
674
01:02:16,534 --> 01:02:19,414
Сегодня я прогулялся
вдоль реки Тэдон.
675
01:02:19,663 --> 01:02:25,036
Все, кого я там встретил
говорили о подсолнухе,
676
01:02:25,289 --> 01:02:28,911
подсолнух, который живет
в этом заведении.
677
01:02:30,414 --> 01:02:32,748
Они имели в виду мисс Гю Ён.
678
01:02:33,414 --> 01:02:36,414
«Гю», как в подсолнухе,
«Молодой», как в цвету.
679
01:02:37,534 --> 01:02:39,036
Теперь я вижу.
680
01:02:40,289 --> 01:02:45,911
Она, должно быть, очень ошеломляющая
заставить заикаться даже учёных.
681
01:02:50,788 --> 01:02:54,663
Но является ли она «Мисс», а не
женщина ночи?
682
01:02:56,099 --> 01:02:59,476
Пожалуйста, не спрашивайте больше.
683
01:03:06,726 --> 01:03:07,726
Было бы это неуместно
684
01:03:09,099 --> 01:03:11,600
попросить о встрече с ней?
685
01:03:11,601 --> 01:03:17,847
Я бы не поощрял это.
Это может подвергнуть вас опасности.
686
01:03:18,099 --> 01:03:21,974
Всегда есть опасность, когда
встречаются мужчина и женщина.
687
01:03:32,686 --> 01:03:35,184
Скучаю по тому, кого никогда не встречал
688
01:03:35,601 --> 01:03:38,726
это как тоска по луне.
689
01:03:39,726 --> 01:03:43,139
Как ребенок, тянущийся к луне,
690
01:03:43,601 --> 01:03:46,891
Я пою песню застенчивого человека
691
01:03:47,224 --> 01:03:50,847
подсолнуху, который невозможно встретить.
692
01:03:52,393 --> 01:03:56,476
Я побегу в твою комнату
пока вы считаете до одного.
693
01:03:57,349 --> 01:04:00,726
Пожалуйста, примите решение
пока я считаю до трёх,
694
01:04:02,099 --> 01:04:06,349
чтобы мы могли смотреть друг на друга
поскольку мы оба считаем до десяти.
695
01:04:07,601 --> 01:04:09,476
Если мое желание будет исполнено,
696
01:04:10,726 --> 01:04:12,224
Я уйду
697
01:04:13,349 --> 01:04:15,224
прежде чем досчитаете до двадцати.
698
01:04:35,349 --> 01:04:37,476
Я сосчитал до десяти.
699
01:04:39,726 --> 01:04:41,099
Это не просто красота
700
01:04:41,268 --> 01:04:42,726
или очарование.
701
01:04:49,349 --> 01:04:50,476
Это трепетание.
702
01:04:52,726 --> 01:04:53,726
Ты...
703
01:04:57,974 --> 01:05:02,476
Вы заставляете меня трепетать, мисс.
704
01:05:07,099 --> 01:05:12,099
В верховьях реки Тэдонг.
705
01:05:12,476 --> 01:05:15,224
есть хорошая ровная земля
подходит для выращивания табака.
706
01:05:15,974 --> 01:05:19,847
Съездите туда и проверьте это.
707
01:05:20,224 --> 01:05:21,726
Да, сэр.
708
01:05:25,099 --> 01:05:26,726
Рад вас видеть, сэр.
709
01:05:32,601 --> 01:05:34,224
Какой приятный сюрприз!
710
01:05:38,349 --> 01:05:41,726
Мне очень жаль, но ты не
женщина, которую я ищу.
711
01:06:07,847 --> 01:06:09,601
Подготовка идет полным ходом?
712
01:06:09,974 --> 01:06:13,847
Вам не о чем беспокоиться.
713
01:06:15,726 --> 01:06:17,726
Налей мне выпить.
714
01:06:46,476 --> 01:06:51,601
Она не что иное, как камень.
715
01:06:55,349 --> 01:06:59,726
Ты сказал, что будет
тот, кому я должен улыбнуться.
716
01:07:01,014 --> 01:07:05,726
Какую ценность я бы представлял
если бы я улыбнулся кому угодно?
717
01:07:07,476 --> 01:07:08,847
Я просто кто угодно?
718
01:07:12,726 --> 01:07:15,224
Это ты.
719
01:07:16,349 --> 01:07:18,974
Если вам не удастся угодить
Наследный принц Цин,
720
01:07:19,476 --> 01:07:24,476
вознаграждения не будет
чтобы спасти свою семью.
721
01:07:30,847 --> 01:07:35,099
Вы будете на пути к
Цин к следующему полнолунию.
722
01:08:04,974 --> 01:08:09,224
Уходите! Не подходи ко мне!
723
01:08:09,601 --> 01:08:10,726
Ждать.
724
01:08:12,476 --> 01:08:14,726
Я просто хочу задать несколько вопросов.
725
01:08:15,726 --> 01:08:20,100
Мне нечего тебе сказать.
Не вторгайтесь на нашу реку.
726
01:08:21,725 --> 01:08:24,600
меня интересует
земля, а не река...
727
01:08:24,601 --> 01:08:26,350
Мне все равно!
728
01:08:26,975 --> 01:08:28,350
Идти!
729
01:09:07,234 --> 01:09:09,112
Вы сказали золото?
730
01:09:09,113 --> 01:09:11,112
Да, сэр. В этом нет никаких сомнений.
731
01:09:11,113 --> 01:09:12,363
Действительно?
732
01:09:15,234 --> 01:09:19,363
В реке Тэдонг есть золото?
733
01:09:21,989 --> 01:09:23,988
Не подходи ближе.
734
01:09:23,989 --> 01:09:26,113
Вы негодяи!
735
01:09:27,949 --> 01:09:29,989
Это наша река. Вы не можете вторгаться.
736
01:09:30,363 --> 01:09:32,362
Ты меня слушаешь?
737
01:09:32,363 --> 01:09:37,113
Вам не рады, так что возьмите
свои грязные задницы отсюда!
738
01:09:39,113 --> 01:09:41,113
Не подходи ближе!
739
01:09:42,234 --> 01:09:43,738
Отпусти это!
740
01:09:44,113 --> 01:09:46,488
Ты стягиваешь с меня штаны!
741
01:10:02,363 --> 01:10:03,864
Будь ты проклят.
742
01:10:06,113 --> 01:10:07,988
Вы находите здесь много золота?
743
01:10:07,989 --> 01:10:09,864
Ты знаешь
744
01:10:10,113 --> 01:10:12,737
Я просто охраняю эту реку
по приказу моего хозяина.
745
01:10:12,738 --> 01:10:15,738
Я не знаю,
есть золото или нет.
746
01:10:16,113 --> 01:10:19,113
Если тебе так любопытно, поговори с моим хозяином.
747
01:10:19,613 --> 01:10:22,864
Ты говорил, что ты
охраняет реку.
748
01:10:23,234 --> 01:10:25,488
Как у реки может быть хозяин?
749
01:10:28,488 --> 01:10:29,989
Владелец!
750
01:10:31,363 --> 01:10:32,737
О чем эта суета?
751
01:10:32,738 --> 01:10:34,864
Вы молодой сэр
с той ночи.
752
01:10:36,363 --> 01:10:42,113
Почему ты и твой
мужчины беспокоят мою охрану?
753
01:10:42,234 --> 01:10:46,488
Я наслаждался пейзажем, когда
Я наткнулся на эту прекрасную реку.
754
01:10:49,989 --> 01:10:51,488
Если вы меня извините.
755
01:11:01,113 --> 01:11:02,738
Это золото, сэр.
756
01:11:02,989 --> 01:11:05,112
Судя по сумме,
757
01:11:05,113 --> 01:11:08,363
русло реки
должен быть покрыт ею.
758
01:11:08,989 --> 01:11:10,863
Нам следует немедленно...
759
01:11:10,864 --> 01:11:12,113
Не спешите.
760
01:11:12,613 --> 01:11:16,113
Спешка приводит к потерям.
761
01:11:20,573 --> 01:11:22,822
Это похоже на безнадежное дело.
762
01:11:24,234 --> 01:11:25,488
Привет!
763
01:11:26,363 --> 01:11:27,989
Ты наложишь на него сглаз.
764
01:11:29,113 --> 01:11:31,613
Не волнуйся. Они будут
здесь, прежде чем я сосчитаю до десяти.
765
01:11:32,864 --> 01:11:36,113
Один... два...
766
01:11:42,113 --> 01:11:44,738
Мой хозяин желает встретиться с вами.
767
01:11:47,113 --> 01:11:50,113
Разрешите мне представиться как следует.
Меня зовут Хан Гю Вон.
768
01:11:50,864 --> 01:11:52,234
Я Сон Дэ Рён.
769
01:11:53,738 --> 01:11:59,233
Я попросил о встрече с тобой, потому что
Я человек любопытный.
770
01:11:59,234 --> 01:12:00,488
Спроси меня о чем угодно.
771
01:12:00,738 --> 01:12:05,112
Если я не ошибаюсь, я слышал
ты владелец этой реки.
772
01:12:05,113 --> 01:12:07,989
Это правильно?
773
01:12:09,488 --> 01:12:11,738
Да, это правильно.
774
01:12:13,363 --> 01:12:17,738
До сих пор я ни разу не слышал ни о каком
река, находившаяся в частной собственности.
775
01:12:18,613 --> 01:12:22,989
Мне очень повезло, что у меня есть
предки с такой дальновидностью.
776
01:12:26,989 --> 01:12:31,113
Это было, когда король Тэджо
основал эту династию.
777
01:12:38,154 --> 01:12:41,404
Река Тэдон
Июнь 1388 г.
778
01:12:43,822 --> 01:12:44,822
Король Тэджо
779
01:12:44,823 --> 01:12:48,112
Это займет 8 часов
объезд по течению.
780
01:12:48,113 --> 01:12:50,112
Мы потерпим неудачу, если задержимся на 8 часов.
781
01:12:50,113 --> 01:12:51,487
Здесь мы переправимся через реку.
782
01:12:51,488 --> 01:12:53,113
Это слишком опасно, милорд!
783
01:12:53,363 --> 01:12:57,233
Мы не можем позволить себе ненужное
потери до прибытия в столицу.
784
01:12:57,234 --> 01:12:58,738
Посмотри туда!
785
01:13:00,154 --> 01:13:01,613
Лучники на позиции!
786
01:13:02,529 --> 01:13:04,948
Назовите себя.
787
01:13:04,949 --> 01:13:06,738
Пожалуйста, не стреляйте!
788
01:13:07,363 --> 01:13:10,488
Позвольте мне поговорить с вами, сэр.
789
01:13:11,949 --> 01:13:15,863
Меня зовут Хан Бонг Су.
Я вождь этой деревни.
790
01:13:15,864 --> 01:13:18,234
Мы поможем вам пересечься.
791
01:13:46,488 --> 01:13:48,989
Прекрати это.
792
01:13:50,488 --> 01:13:54,237
Вот как мой предок в 13 поколении
793
01:13:54,238 --> 01:13:57,989
способствовал
основание этого королевства.
794
01:14:09,234 --> 01:14:12,738
Неисповедимы милости короля!
795
01:14:15,822 --> 01:14:18,113
Это ответ на ваш вопрос?
796
01:14:19,113 --> 01:14:23,363
Действительно, так оно и есть. Спасибо за
делюсь забавной историей.
797
01:14:26,488 --> 01:14:30,072
Как бы хорошо это ни звучало,
владение рекой ничего не значит.
798
01:14:30,073 --> 01:14:33,113
Это не значит, что ты можешь продать
свободно текущая вода.
799
01:14:33,738 --> 01:14:36,112
До недавнего времени существовал
не было никакой реальной пользы,
800
01:14:36,113 --> 01:14:39,613
но я, возможно, наконец-то выиграю от
хорошие дела моего предка.
801
01:14:40,234 --> 01:14:41,613
Это чудесно.
802
01:14:41,989 --> 01:14:42,989
Итак,
803
01:14:43,613 --> 01:14:46,113
Я думаю, что брошу учиться
804
01:14:46,234 --> 01:14:51,864
и поселиться в Пхеньяне
создать счастливую семью.
805
01:14:52,319 --> 01:14:54,363
Пожалуйста, представь меня
806
01:14:55,488 --> 01:14:58,738
уважаемой даме, если вы кого-нибудь знаете.
807
01:15:04,738 --> 01:15:07,864
Я хочу сам проверить факты.
808
01:15:08,480 --> 01:15:13,979
Но царские хроники сохраняются
в библиотеке с ограниченным доступом.
809
01:15:16,480 --> 01:15:20,104
Доставьте это письмо
вице-премьер-министр.
810
01:15:20,730 --> 01:15:22,104
Да, сэр.
811
01:15:23,979 --> 01:15:27,979
Также мы получили известие из Сеула
812
01:15:29,480 --> 01:15:32,855
что они до сих пор этого не сделали
выследил Ким Ин Хонга.
813
01:15:38,356 --> 01:15:39,855
Тогда найди его сам.
814
01:15:40,480 --> 01:15:41,855
Да, сэр.
815
01:15:50,979 --> 01:15:53,231
У нас проблемы!
816
01:15:58,231 --> 01:16:01,355
Это дайверы из приморских городов.
817
01:16:01,356 --> 01:16:04,480
Они узнают примерно через час.
818
01:16:07,601 --> 01:16:09,855
Он пытается подтвердить
если действительно есть золото.
819
01:16:10,356 --> 01:16:11,730
Ты положил туда немного золота?
820
01:16:11,855 --> 01:16:14,274
- Откуда я мог знать, куда он будет смотреть?
- Конечно, нет.
821
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
У нас осталось золото?
822
01:16:18,481 --> 01:16:22,104
Все пропало... Вот только!
823
01:16:34,274 --> 01:16:37,480
Я сохранил один с виллы
работа, в качестве сувенира.
824
01:16:50,730 --> 01:16:52,317
Ничего здесь!
825
01:16:53,730 --> 01:16:55,231
Просто почва, сэр.
826
01:16:58,104 --> 01:16:59,480
Ничего здесь.
827
01:17:02,104 --> 01:17:03,601
Здесь тоже ничего.
828
01:17:09,104 --> 01:17:10,979
Мы нашли золото!
829
01:17:11,480 --> 01:17:14,979
Они нашли это. Это золото!
830
01:17:27,480 --> 01:17:28,730
Блин.
831
01:17:30,356 --> 01:17:31,730
Сэр,
832
01:17:32,104 --> 01:17:34,729
это далеко за рамки просто золотой пыли.
833
01:17:34,730 --> 01:17:39,355
Там должно быть значительное
золотая жила в русле реки.
834
01:17:39,356 --> 01:17:41,230
Как вы думаете, насколько он велик?
835
01:17:41,231 --> 01:17:45,601
Они нашли золото вверх по течению
так же как и здесь.
836
01:17:46,231 --> 01:17:50,480
Если вена проходит все
путь через реку
837
01:17:51,149 --> 01:17:55,231
тогда это хотя бы внутри
миллионы унций.
838
01:18:06,601 --> 01:18:08,480
Вы должны закончить быстро.
839
01:18:19,480 --> 01:18:22,480
...11 августа король Тэджо признал
840
01:18:22,979 --> 01:18:26,479
Хан Бонг Су из Пхеньяна за его
вклад в основание королевства
841
01:18:26,480 --> 01:18:29,104
и присвоил титул
реки Тэдон.
842
01:18:32,440 --> 01:18:34,231
Это правда!
843
01:18:34,601 --> 01:18:39,480
Ты послужишь мне, Савол?
844
01:18:44,601 --> 01:18:49,356
Мне ничего не оставалось, как сотрудничать...
845
01:18:50,979 --> 01:18:53,480
Мне очень жаль.
846
01:18:55,317 --> 01:19:00,103
Ты нанес мне удар в спину
один раз, так почему не два?
847
01:19:00,104 --> 01:19:02,729
Я бы никогда этого не сделал.
848
01:19:02,730 --> 01:19:03,979
Никогда!
849
01:19:05,396 --> 01:19:07,601
Нет, ты не слушаешь.
850
01:19:08,480 --> 01:19:12,104
Я имел в виду, почему бы не сделать это снова?
851
01:19:17,645 --> 01:19:19,855
Давайте бросим ему наживку.
852
01:19:22,855 --> 01:19:24,356
Мисс Гю Ён.
853
01:19:24,480 --> 01:19:25,601
Мисс Гю Ён.
854
01:19:26,730 --> 01:19:29,356
Я знаю, что ты принадлежишь господину Суну.
855
01:19:29,730 --> 01:19:31,103
Что ты делаешь?
856
01:19:31,104 --> 01:19:34,854
Но я не смогу помочь, если мой
сердце продолжает искать тебя!
857
01:19:34,855 --> 01:19:35,855
Что с ним не так?
858
01:19:35,856 --> 01:19:37,601
Уходите!
859
01:19:38,104 --> 01:19:40,103
Я сделаю все для тебя.
860
01:19:40,104 --> 01:19:41,479
Пожалуйста, прекратите!
861
01:19:41,480 --> 01:19:43,230
Гю Ён!
862
01:19:43,231 --> 01:19:44,480
Уходите!
863
01:19:44,601 --> 01:19:45,601
Гю Ён!
864
01:19:45,602 --> 01:19:48,729
Дай мне просто увидеть ее лицо!
865
01:19:48,730 --> 01:19:50,356
Гю Ён!
866
01:19:51,480 --> 01:19:52,730
Отправиться.
867
01:19:53,601 --> 01:19:55,480
Перестаньте нас беспокоить.
868
01:19:55,979 --> 01:19:57,601
Останавливаться!
869
01:19:59,356 --> 01:20:01,104
Отпусти меня!
870
01:20:08,104 --> 01:20:10,855
Я буду ждать тебя каждый
ночь в 8 у храма.
871
01:20:13,356 --> 01:20:14,730
Уходите!
872
01:20:23,480 --> 01:20:25,479
Это было так искренне. Ты...?
873
01:20:25,480 --> 01:20:29,979
Ты должен быть таким правдивым
что ты обманываешь себя.
874
01:20:30,979 --> 01:20:34,479
Я просто боюсь, что ты пострадаешь.
875
01:20:34,480 --> 01:20:37,231
Не волнуйся. я никогда не ставил
настоящие эмоции от работы.
876
01:20:37,730 --> 01:20:41,103
Все мои эмоции сосредоточены на Суне.
877
01:20:41,104 --> 01:20:43,396
Мне нечего жалеть ни на кого.
878
01:20:57,231 --> 01:20:59,730
Господин Сун желает вас пригласить.
879
01:21:03,685 --> 01:21:06,979
Позвольте мне пригласить его на этот раз.
880
01:21:13,814 --> 01:21:15,440
Мы почти у цели.
881
01:21:16,231 --> 01:21:17,479
Что у тебя есть для меня?
882
01:21:17,480 --> 01:21:19,104
Почему вы не видите сами?
883
01:21:24,274 --> 01:21:26,104
Давай, быстрее!
884
01:21:29,231 --> 01:21:30,480
Это хорошо.
885
01:21:30,855 --> 01:21:32,730
Хорошая командная работа.
886
01:21:33,480 --> 01:21:36,480
Вы там! Торопиться.
887
01:21:50,480 --> 01:21:53,729
Я пригласил тебя сюда на
счет хорошей погоды.
888
01:21:53,730 --> 01:21:55,355
Что это за структура?
889
01:21:55,356 --> 01:21:57,479
Это потрясающая технология, не так ли?
890
01:21:57,480 --> 01:22:00,231
Эти люди приобрели навыки в Китае.
891
01:22:00,480 --> 01:22:03,979
Это будет еще день или два
прежде чем оно будет завершено.
892
01:22:04,104 --> 01:22:08,149
Они сказали, что по сравнению с Великим
Уолл, это была детская игра.
893
01:22:10,356 --> 01:22:13,480
В комплекте со шлюзом,
894
01:22:14,396 --> 01:22:17,103
он полностью заблокирует
расход воды на полдня.
895
01:22:17,104 --> 01:22:19,480
Зачем вы строите плотину?
896
01:22:21,855 --> 01:22:25,104
Я хочу увидеть сам
897
01:22:25,480 --> 01:22:27,730
если я смогу найти золото в русле реки,
898
01:22:28,480 --> 01:22:31,978
и если да, то сколько их на самом деле.
899
01:22:31,979 --> 01:22:33,479
Что, если вы ничего не найдете?
900
01:22:33,480 --> 01:22:35,480
Такова жизнь.
901
01:22:36,480 --> 01:22:39,600
Если есть вкусное
подсолнух, ты должен его сорвать.
902
01:22:39,601 --> 01:22:42,231
Если что-то заставляет тебя
любопытно, найди ответ.
903
01:22:42,711 --> 01:22:44,960
Разве это не красота
поэтического приключения?
904
01:22:46,335 --> 01:22:48,959
Это опасная игра.
905
01:22:48,960 --> 01:22:50,960
И это делает все еще веселее.
906
01:22:56,960 --> 01:23:00,335
Это привычка мужчин, которые не были
на грудном вскармливании своих матерей.
907
01:23:03,960 --> 01:23:07,960
По крайней мере, так я слышал мимоходом.
908
01:23:10,210 --> 01:23:14,335
От японских вторжений
до 2 маньчжурских войн,
909
01:23:14,711 --> 01:23:18,210
За свою жизнь я пережил 4 войны.
910
01:23:19,210 --> 01:23:23,711
Мои родители вышли воевать за
земля, которую покинул их король
911
01:23:24,210 --> 01:23:27,081
и умер еще до того, как я
закончила сосать.
912
01:23:29,960 --> 01:23:34,711
Может быть, это потому, что я не был
на грудном вскармливании моей матери,
913
01:23:36,711 --> 01:23:39,081
но у меня сильный аппетит
ради мирских желаний.
914
01:23:50,960 --> 01:23:52,711
Он продает реку?
915
01:23:53,458 --> 01:23:54,458
Да, сэр.
916
01:23:54,459 --> 01:23:56,583
Есть ли смысл продавать реку?
917
01:24:02,960 --> 01:24:04,458
Там золото.
918
01:24:04,583 --> 01:24:07,080
Ким Ин Хон нашел золото
вена на реке Тэдон
919
01:24:07,081 --> 01:24:10,960
и пытается продать его
в Сун по высокой цене.
920
01:24:12,458 --> 01:24:15,582
Мужчинам запрещено
добыча золота в частном порядке.
921
01:24:15,583 --> 01:24:19,458
Как только сделка будет закрыта,
Ким Ин Хон покинет страну.
922
01:24:21,960 --> 01:24:23,334
Продайте его мне за 500 000 ньян.
923
01:24:23,335 --> 01:24:24,582
Продать тебе что?
924
01:24:24,583 --> 01:24:28,959
Даже если ты найдешь золото,
гражданские лица не могут его заминировать.
925
01:24:28,960 --> 01:24:30,960
Дай мне реку.
926
01:24:32,836 --> 01:24:36,458
Потому что ты не гражданский?
927
01:24:36,960 --> 01:24:40,164
Если это противоречит закону, то
Я изменю закон.
928
01:24:41,210 --> 01:24:45,335
У меня есть эта сила. Ты?
929
01:24:46,960 --> 01:24:51,835
Даже если ты найдешь золото,
ты не смог бы сохранить это.
930
01:24:51,836 --> 01:24:53,959
Это очень щедрое предложение.
931
01:24:53,960 --> 01:24:56,458
Меня не волнует, если я не смогу его сохранить.
932
01:24:57,960 --> 01:25:03,335
Разве я тебе не говорил? я строю
плотину из любопытства.
933
01:25:04,335 --> 01:25:06,583
Давайте будем более честными здесь.
934
01:25:07,335 --> 01:25:12,335
Если вы не заинтересованы в продажах,
ты бы не привел меня сюда.
935
01:25:13,458 --> 01:25:15,836
Я понятия не имею, что
ты говоришь.
936
01:25:16,960 --> 01:25:23,960
Звук пения воды,
прохладный ветерок... разве это не чудесно?
937
01:25:24,960 --> 01:25:26,081
800 000.
938
01:25:31,836 --> 01:25:32,960
Пожалуйста, сэр...
939
01:25:33,210 --> 01:25:38,836
мне сейчас трудно решиться.
Это сокровище моей семьи.
940
01:25:43,960 --> 01:25:46,836
Я все еще хочу получить ответы на свои вопросы.
941
01:25:47,335 --> 01:25:51,711
Просто дай мне два дня.
Тогда я дам вам свой ответ.
942
01:25:54,667 --> 01:25:58,081
Как вам будет угодно.
943
01:26:00,752 --> 01:26:03,210
Золото в реке Тэдон?
944
01:26:03,583 --> 01:26:04,959
Какова сумма?
945
01:26:04,960 --> 01:26:08,959
Если вена тянется над рекой,
это могут быть миллионы унций.
946
01:26:08,960 --> 01:26:14,836
Теперь Сун хочет заполучить золото?
Табака ему было недостаточно?
947
01:26:16,210 --> 01:26:19,210
Я никогда не позволю ему
чтобы уйти от этого.
948
01:26:22,583 --> 01:26:25,609
Немедленно отведите мои войска в Пхеньян.
949
01:26:25,610 --> 01:26:27,235
Да, Ваше Величество.
950
01:26:33,356 --> 01:26:36,112
Это наш шанс наконец заполучить Суна.
951
01:26:37,610 --> 01:26:39,485
Подготовьте путешествие инкогнито.
952
01:26:39,734 --> 01:26:40,734
Да, Ваше Величество.
953
01:26:44,235 --> 01:26:47,112
Я дам ответ через два дня.
954
01:26:48,485 --> 01:26:51,734
Я сделаю предложение, от которого он не сможет отказаться.
955
01:27:06,904 --> 01:27:07,987
Гю Ён.
956
01:27:12,400 --> 01:27:13,610
Не задерживайтесь слишком долго.
957
01:27:42,610 --> 01:27:43,610
Скучать!
958
01:27:47,440 --> 01:27:48,734
Вы пришли.
959
01:28:05,485 --> 01:28:07,112
Хорошо, что я уволился...
960
01:28:07,779 --> 01:28:11,485
...бросить учебу и приехать в Пхеньян.
961
01:28:13,485 --> 01:28:20,610
Я встретил тебя и наслаждаюсь
эту прекрасную ночь с тобой.
962
01:28:21,987 --> 01:28:23,734
Приятно видеть твою улыбку.
963
01:28:24,235 --> 01:28:27,356
Могу ли я снова увидеть эту улыбку?
964
01:28:32,734 --> 01:28:37,235
Я жил как товар Суна,
965
01:28:40,485 --> 01:28:48,356
но ты заставил меня вспомнить это
Я человек с бьющимся сердцем.
966
01:28:53,485 --> 01:28:55,235
Однако сегодня вечером это закончится.
967
01:28:57,356 --> 01:29:01,734
Я пришел сюда, чтобы поблагодарить вас.
968
01:29:03,734 --> 01:29:08,235
Куда бы я ни пошел, я буду
никогда не забудь эту ночь.
969
01:29:19,235 --> 01:29:20,485
Мисс,
970
01:29:23,734 --> 01:29:24,987
правда в том...
971
01:29:29,072 --> 01:29:30,485
Кто ты?
972
01:29:54,610 --> 01:29:56,235
Где Гю Ён?
973
01:29:59,112 --> 01:30:00,235
Впусти ее.
974
01:30:02,235 --> 01:30:03,356
Мисс!
975
01:30:08,485 --> 01:30:10,858
Когда у собаки течка
976
01:30:10,859 --> 01:30:16,235
он работает круглый день и
ночь ищет себе пару.
977
01:30:16,485 --> 01:30:21,987
Я никогда не думал, что этим приятелем будешь ты.
978
01:30:27,734 --> 01:30:28,858
Итак
979
01:30:28,859 --> 01:30:34,234
Давай выпьем и разденемся
ее опускайте слой за слоем.
980
01:30:34,235 --> 01:30:35,734
Прекрати то, что ты делаешь.
981
01:30:39,610 --> 01:30:42,734
Сдать речку за 800 000.
982
01:30:57,859 --> 01:30:59,356
Отпусти ее.
983
01:31:00,734 --> 01:31:02,356
700 000.
984
01:31:29,440 --> 01:31:30,986
500 000.
985
01:31:30,987 --> 01:31:33,235
Перестаньте ее оскорблять!
986
01:31:37,112 --> 01:31:38,485
я продам это
987
01:31:39,987 --> 01:31:41,485
за 500 000.
988
01:31:47,235 --> 01:31:50,356
Но только при одном условии.
989
01:31:51,734 --> 01:31:54,112
Ты отдаешь мне Гю Ёна.
990
01:31:55,734 --> 01:31:59,859
Мужчину не волнует
его собака после того, как она предала его,
991
01:32:00,152 --> 01:32:05,858
но я не могу рисковать твоими капризами.
992
01:32:05,859 --> 01:32:10,112
Почему бы тебе не остаться на ночь
и закрыть сделку завтра?
993
01:32:12,734 --> 01:32:14,235
Где ты был?
994
01:32:15,235 --> 01:32:17,733
Мне нужно было выполнить некоторые поручения.
Почему ты спрашиваешь?
995
01:32:17,734 --> 01:32:21,355
Твой хозяин останется
сегодня вечером у моего хозяина.
996
01:32:21,356 --> 01:32:22,356
Что?
997
01:32:22,357 --> 01:32:25,234
Они закроют сделку
о продаже р.
998
01:32:25,235 --> 01:32:28,610
Принесите дело к плотине
завтра к 8 утра.
999
01:32:41,610 --> 01:32:44,485
Я слышал, ты одаренный экстрасенс.
1000
01:32:45,610 --> 01:32:47,356
Помогите мне найти этого человека.
1001
01:32:49,944 --> 01:32:51,440
Поторопитесь!
1002
01:33:14,317 --> 01:33:16,112
Наконец, оно завершено.
1003
01:33:18,485 --> 01:33:19,859
Как невероятно!
1004
01:33:20,987 --> 01:33:22,485
Проверьте это.
1005
01:34:34,485 --> 01:34:35,610
Владелец!
1006
01:34:39,356 --> 01:34:40,733
Ты в порядке?
1007
01:34:40,734 --> 01:34:42,987
Я в порядке.
1008
01:34:59,610 --> 01:35:00,859
Проверьте документы.
1009
01:35:07,235 --> 01:35:10,234
Это право собственности на землю
половина размера Пхеньяна
1010
01:35:10,235 --> 01:35:13,700
который стоит 500 000
по текущей стоимости.
1011
01:35:13,701 --> 01:35:18,203
Я поверю вам на слово.
1012
01:35:21,954 --> 01:35:24,331
Есть еще одна вещь
Я хочу подтвердить.
1013
01:35:25,579 --> 01:35:27,953
Я проверил Королевские хроники
1014
01:35:27,954 --> 01:35:30,331
чтобы подтвердить свой титул
к реке является подлинной.
1015
01:35:33,203 --> 01:35:37,456
я собираюсь проверить
еще один факт о тебе.
1016
01:35:38,829 --> 01:35:40,203
Будь моим гостем.
1017
01:35:45,829 --> 01:35:50,579
Был человек, который украл
табак от меня в Сеуле
1018
01:35:51,579 --> 01:35:53,954
позвонил Ким Ин Хон.
1019
01:35:55,203 --> 01:36:00,456
Я слышал, что этот человек сейчас находится в Пхеньяне.
1020
01:36:01,456 --> 01:36:06,954
Я нашел человека, который его знает.
1021
01:36:16,203 --> 01:36:18,078
Ким Ин Хон здесь?
1022
01:36:19,579 --> 01:36:21,579
Что ты делаешь?
1023
01:36:22,456 --> 01:36:24,331
Как я уже сказал, проверяю.
1024
01:36:26,456 --> 01:36:27,829
Посмотрите внимательно.
1025
01:36:28,203 --> 01:36:30,579
Вы видите здесь Ким Ин Хон?
1026
01:36:35,456 --> 01:36:36,579
Добатай!
1027
01:36:37,579 --> 01:36:38,579
Остановитесь немедленно!
1028
01:36:40,456 --> 01:36:43,578
мне невыносимо смотреть
женщину убивают.
1029
01:36:43,579 --> 01:36:47,203
Вы, должно быть, хорошо знаете эту женщину.
1030
01:36:49,456 --> 01:36:52,579
Если ты настаиваешь на молчании...
1031
01:36:58,954 --> 01:37:01,078
Говори сейчас.
1032
01:37:05,954 --> 01:37:07,078
Скажи ему!
1033
01:37:09,078 --> 01:37:10,954
Ты не можешь позволить ему лишить тебя жизни.
1034
01:37:11,579 --> 01:37:13,331
Расскажите ему, что вы знаете.
1035
01:37:15,954 --> 01:37:17,203
В Хонге...
1036
01:37:23,456 --> 01:37:24,579
Ким Ин Хон - это...
1037
01:37:35,456 --> 01:37:36,579
Они здесь.
1038
01:37:40,203 --> 01:37:42,701
Ким Ин Хон здесь.
1039
01:37:45,331 --> 01:37:47,331
Это тот человек там.
1040
01:37:51,331 --> 01:37:52,579
Черт возьми!
1041
01:37:53,123 --> 01:37:55,784
Поймай этого человека! Это Ким Ин Хон.
1042
01:37:55,954 --> 01:37:57,579
Поймай Ким Ин Хонга!
1043
01:37:57,954 --> 01:37:59,579
Почему ты называешь меня Ким Ин Хон?
1044
01:38:11,579 --> 01:38:13,203
Я хочу закрыть эту сделку.
1045
01:38:14,331 --> 01:38:17,954
Но я не могу уйти
1046
01:38:29,579 --> 01:38:33,579
не спасая женщину, попавшую в беду.
1047
01:38:34,701 --> 01:38:36,579
Ким Ин Хон никогда бы этого не сделал.
1048
01:38:44,701 --> 01:38:46,456
- Возьми его.
- Да, сэр!
1049
01:38:48,954 --> 01:38:50,203
Останавливаться!
1050
01:38:55,913 --> 01:38:57,038
Остановитесь прямо здесь.
1051
01:39:18,954 --> 01:39:20,456
После него.
1052
01:39:32,701 --> 01:39:33,701
В Хонге!
1053
01:40:26,701 --> 01:40:28,330
Быстрее!
1054
01:40:28,331 --> 01:40:29,579
Да, сэр.
1055
01:40:55,203 --> 01:40:56,829
В Хонге!
1056
01:43:45,304 --> 01:43:48,889
Это Его Величество Король!
Выразите свое почтение.
1057
01:44:04,054 --> 01:44:08,889
Гражданский доступ к Тэдонгу
Река должна быть запрещена
1058
01:44:09,139 --> 01:44:13,139
и любое золото, добытое на территории
1059
01:44:14,139 --> 01:44:16,264
вернется обратно в штат.
1060
01:44:18,010 --> 01:44:22,889
Сун, отдай титул
документ на реку сейчас.
1061
01:44:25,889 --> 01:44:30,264
Ты меня не слышишь?
1062
01:44:38,640 --> 01:44:40,264
Что ты делаешь?
1063
01:44:40,889 --> 01:44:42,264
Сдаваться...?
1064
01:44:44,387 --> 01:44:47,724
Вы, должно быть, думаете обо мне как о простом дураке.
1065
01:44:47,725 --> 01:44:48,848
Сун!
1066
01:44:48,849 --> 01:44:51,010
Эта река принадлежит мне.
1067
01:44:51,889 --> 01:44:56,010
Если закон запрещает мне его добывать,
тогда я изменю закон.
1068
01:44:57,010 --> 01:44:58,264
Что?
1069
01:44:58,387 --> 01:45:03,387
То, что движет этой страной, не
ваш авторитет, но мои деньги.
1070
01:45:04,389 --> 01:45:08,638
Я тот, кто сидит с
потомки императора Цин
1071
01:45:08,639 --> 01:45:11,389
которому поклонялся твой отец.
1072
01:45:14,012 --> 01:45:16,265
Я, Сон Дэ Рён, а не ты.
1073
01:45:17,140 --> 01:45:19,389
Вы сказали, что деньги движут миром?
1074
01:45:21,012 --> 01:45:24,389
Деньги не знают чести.
1075
01:45:25,181 --> 01:45:27,056
В мире без чести,
1076
01:45:27,764 --> 01:45:32,389
сколько еще невинных людей
должен умереть из-за своей грязной жадности?
1077
01:45:34,305 --> 01:45:39,722
Мир, в котором ты просто
родился королем, не работая для этого,
1078
01:45:40,305 --> 01:45:44,304
Я не буду больше этого терпеть.
1079
01:45:44,305 --> 01:45:46,225
Ты только что раскрыл
1080
01:45:48,265 --> 01:45:50,096
предательский умысел?
1081
01:46:04,679 --> 01:46:06,056
Измена.
1082
01:46:07,932 --> 01:46:10,181
Это рискованная игра
ты собираешься играть.
1083
01:46:24,679 --> 01:46:26,056
Помнить
1084
01:46:27,349 --> 01:46:30,056
есть только одна пуля
оставил в камере.
1085
01:46:30,679 --> 01:46:36,055
Ты знаешь, что произойдет
если твоя измена провалится.
1086
01:46:36,056 --> 01:46:39,305
Ты умрешь вместо своего короля?
1087
01:46:41,181 --> 01:46:43,430
Моя жизнь – это подарок.
1088
01:46:54,349 --> 01:46:57,349
Жаль твой жестокий взгляд
будет потрачено впустую.
1089
01:47:21,265 --> 01:47:23,265
Ты нажал на курок, дурак.
1090
01:47:26,096 --> 01:47:28,012
Это был я
1091
01:47:29,430 --> 01:47:30,804
это привело короля сюда.
1092
01:47:31,764 --> 01:47:35,140
Победители экзамена здесь.
1093
01:47:38,887 --> 01:47:42,887
Ваше Величество, желаете ли вы
увидеть падение Сон Дэ Рёна?
1094
01:47:46,056 --> 01:47:49,389
Измените для меня Королевские хроники.
1095
01:47:55,181 --> 01:47:59,389
Я знал, что ты укажешь
пистолет у Его Величества.
1096
01:48:05,140 --> 01:48:06,389
Я все распланировал.
1097
01:48:08,140 --> 01:48:10,887
Все это было для тебя.
1098
01:48:12,265 --> 01:48:13,265
Продадим реку.
1099
01:48:13,389 --> 01:48:14,510
Река Тэдон?
1100
01:48:14,722 --> 01:48:15,722
Но как?
1101
01:48:15,723 --> 01:48:18,265
Мы приготовим наживку
он не может не кусаться.
1102
01:48:28,389 --> 01:48:29,639
Нет.
1103
01:48:31,012 --> 01:48:32,265
Это золото!
1104
01:48:33,265 --> 01:48:34,510
Это должно быть!
1105
01:48:48,012 --> 01:48:51,389
Вам нравится работа моего друга?
1106
01:49:05,140 --> 01:49:07,140
Когда вода меняет русло,
1107
01:49:07,639 --> 01:49:10,012
воспримите это как сигнал.
1108
01:49:19,887 --> 01:49:22,764
Ваше Величество, пожалуйста
немедленно отступите в безопасное место.
1109
01:49:29,887 --> 01:49:32,012
Ким Ин Хон!
1110
01:49:37,225 --> 01:49:40,181
Дай мне мое золото.
1111
01:49:54,764 --> 01:49:56,056
Сон Дэ Рён!
1112
01:49:58,389 --> 01:50:02,012
Ваша жадность не знает конца.
1113
01:50:03,225 --> 01:50:04,470
Сделка есть сделка.
1114
01:50:05,056 --> 01:50:06,639
Я подарю тебе реку.
1115
01:50:17,012 --> 01:50:18,554
Чего я хотел от тебя
1116
01:50:19,389 --> 01:50:20,887
это были не твои деньги
1117
01:50:23,430 --> 01:50:24,764
но твоя гибель.
1118
01:50:31,056 --> 01:50:34,887
Это для всех
кто умер из-за тебя,
1119
01:50:38,012 --> 01:50:39,389
особенно
1120
01:50:41,140 --> 01:50:42,389
для Гюна.
1121
01:51:01,847 --> 01:51:03,012
Нам пора идти, чувак.
1122
01:51:03,389 --> 01:51:04,389
Действительно!
1123
01:51:22,594 --> 01:51:23,594
В Хонге!
1124
01:52:11,389 --> 01:52:17,886
Мой грех поставить безопасность короля
в опасности из-за моей личной вендетты
1125
01:52:17,887 --> 01:52:19,389
расплатиться можно только смертью.
1126
01:52:21,389 --> 01:52:22,639
Нет.
1127
01:52:23,140 --> 01:52:26,140
Благодаря вам предатели были задержаны.
1128
01:52:27,679 --> 01:52:33,639
Теперь нам осталось только повернуть их
табачные фермы возвращаются на сельскохозяйственные поля.
1129
01:52:35,387 --> 01:52:41,387
Вы сдали экзамены
и иметь много талантов.
1130
01:52:42,725 --> 01:52:45,263
я одарю тебя
пост в офисе.
1131
01:52:45,264 --> 01:52:48,640
Почему бы тебе не использовать свой
навыки для страны?
1132
01:52:49,139 --> 01:52:53,930
Я бесконечно обязан вашей милости,
но чиновничий халат мне не идет.
1133
01:52:54,222 --> 01:52:57,889
Поэтому, пожалуйста, отзовите свой
приказ, Ваше Величество.
1134
01:52:58,179 --> 01:53:00,889
Ваш разум настроен?
1135
01:53:02,010 --> 01:53:03,387
Я прошу прощения у Вашего Величества.
1136
01:53:04,681 --> 01:53:05,889
Это позор.
1137
01:53:06,402 --> 01:53:11,025
Вы сдали экзамены, но не сдадите
иметь должность в офисе.
1138
01:53:12,731 --> 01:53:14,900
Тогда ваш титул останется «Сеондал».
1139
01:53:16,692 --> 01:53:18,065
Ким Сеондал.
1140
01:53:19,065 --> 01:53:20,527
Да, Ваше Величество.
1141
01:53:23,109 --> 01:53:24,900
Позвольте мне задать вам последний вопрос.
1142
01:53:26,527 --> 01:53:31,650
Вы прекратите мошенничество?
1143
01:53:34,567 --> 01:53:37,194
Думаю, с меня хватит.
1144
01:53:51,815 --> 01:53:53,984
Будьте осторожны, чтобы не потерять его.
1145
01:53:54,194 --> 01:53:55,487
и берегитесь воров.
1146
01:53:56,149 --> 01:53:58,193
Это деньги, которые Гюн
заработал своей жизнью.
1147
01:53:58,194 --> 01:53:59,444
Не волнуйся.
1148
01:53:59,650 --> 01:54:03,402
Я верну жителей деревни Гюна
и еще 1000 человек.
1149
01:54:04,149 --> 01:54:07,566
У меня есть к вам вопрос.
1150
01:54:07,567 --> 01:54:10,064
Как вам удалось сдать экзамены?
1151
01:54:10,065 --> 01:54:12,567
Он замаскировался, а что еще?
1152
01:54:12,815 --> 01:54:14,318
Переключены идентификационные теги?
1153
01:54:14,319 --> 01:54:15,692
Украл экзаменационные вопросы?
1154
01:54:16,065 --> 01:54:20,444
Как я мог обмануть
на священных государственных экзаменах?
1155
01:54:23,319 --> 01:54:24,815
Конечно, я...
1156
01:54:25,444 --> 01:54:26,940
Ты... что?
1157
01:54:28,319 --> 01:54:29,940
... учился для этого.
1158
01:54:31,065 --> 01:54:32,444
Что еще?
1159
01:54:37,444 --> 01:54:41,692
Эй, смотри, к чему прикасаешься!
1160
01:54:42,815 --> 01:54:44,318
Держись крепче, дорогая.
1161
01:54:44,319 --> 01:54:45,815
Кого ты называешь «дорогая»?
1162
01:54:49,319 --> 01:54:50,444
Куда ты собираешься идти?
1163
01:54:52,319 --> 01:54:53,815
Просто подожди.
1164
01:54:54,319 --> 01:55:00,319
Вы услышите истории о
Ким Сондаль скоро.
1165
01:55:33,527 --> 01:55:38,771
КИМ СЕОНДАЛ
1166
01:55:42,900 --> 01:55:47,771
Кто является наиболее предпочтительным преемником
императора Цин Хун Тайцзи?
1167
01:55:48,234 --> 01:55:51,274
Хуге, старший сын?
Или четвертый сын, Йебусу?
1168
01:55:51,444 --> 01:55:53,443
Это ни то, ни другое.
1169
01:55:53,444 --> 01:55:57,567
Это принцесса Юань Цзин.
1170
01:55:57,815 --> 01:56:00,443
который обладает любовью императора.
1171
01:56:00,444 --> 01:56:01,692
Я понимаю.
1172
01:56:01,900 --> 01:56:07,194
За годы работы
в качестве конвоя в Цин,
1173
01:56:08,815 --> 01:56:12,815
Я вложил сердце и душу
чтобы завоевать ее доверие.
1174
01:56:16,319 --> 01:56:17,444
Ждать.
1175
01:56:19,815 --> 01:56:23,444
Разве мы не встречались раньше?
1176
01:56:24,402 --> 01:56:25,815
Не раньше сегодняшнего дня.
1177
01:56:28,771 --> 01:56:30,815
Значит, у тебя есть сестра?
1178
01:56:31,444 --> 01:56:33,444
У меня есть только 6 других братьев.
1179
01:56:35,065 --> 01:56:36,984
Только братья...
1180
01:56:38,319 --> 01:56:39,402
После тебя.
1181
01:56:43,567 --> 01:56:44,692
Позвольте мне представить вам
1182
01:56:44,940 --> 01:56:48,444
дяде принцессы,
Гуасимбойле Хосой,
1183
01:56:50,402 --> 01:56:54,319
и мать принцессы,
Борджигит Джоржор.
1184
01:57:00,109 --> 01:57:01,274
И это вот
1185
01:57:01,692 --> 01:57:04,065
Принцесса Юань Цзин.
1186
01:57:11,900 --> 01:57:13,319
Боже мой!
1187
01:57:19,567 --> 01:57:21,815
Это происходит снова и снова.
1188
01:57:22,444 --> 01:57:26,065
Принцесса, ты изысканная красавица.
1189
01:57:27,234 --> 01:57:28,487
Где вы живете?
1190
01:57:34,527 --> 01:57:35,815
Давайте начнем этот процесс.
1191
01:57:36,815 --> 01:57:38,194
Игра началась.
1192
01:57:45,731 --> 01:57:47,771
Ю Сын Хо
1193
01:57:48,149 --> 01:57:50,194
ЧО Джэ Хён
1194
01:57:50,527 --> 01:57:52,610
КО ЧАН СОК
1195
01:57:52,940 --> 01:57:55,025
РА МИ РАН
1196
01:57:55,359 --> 01:57:57,402
СЮМИН
1197
01:58:00,194 --> 01:58:02,274
НАПИСАТЕЛЬ И РЕЖИССЕР
Пак Дэ Мин