1
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
AREN'T YOU GOING TO PUBLISH ANYTHING, VIGGO?

2
00:00:42,760 --> 00:00:44,640
THEN?

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Cecilie!

4
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Cille!

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
- Dear.
- What it was?

6
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
It's...

7
00:01:06,760 --> 00:01:10,280
The police called.
They found the body of a woman.

8
00:01:10,360 --> 00:01:11,560
- No…
- Is it Ruby?

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,760
I don't know, but they want

10
00:01:14,640 --> 00:01:19,760
that I recognize the corpse,
to see if it's Ruby, and I can't.

11
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
I didn't even see my mother.

12
00:01:22,720 --> 00:01:26,200
- Can't you go Rasmus?
- You are in a meeting in Stockholm…

13
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
- I never…
- Katarina! Calm. Go.

14
00:01:31,080 --> 00:01:32,160
I'm not capable.

15
00:01:32,240 --> 00:01:34,000
- Take a deep breath.
- I...

16
00:01:39,480 --> 00:01:42,960
Can we ask Angel
to go there? Please?

17
00:01:43,640 --> 00:01:44,960
- No.
- Why?

18
00:01:45,040 --> 00:01:47,400
- I can't ask you that.
- Why? Dear?

19
00:01:47,480 --> 00:01:50,400
- It's too much.
- It's too much for me too.

20
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Are you well?

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,800
I'm not capable.

22
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
Baby, help me, please.

23
00:02:01,120 --> 00:02:04,480
I'm not capable. Please?

24
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
He is well. I'll go.

25
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Thanks.

26
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
RESERVED

27
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
Mom. Can I tell you something?

28
00:02:51,360 --> 00:02:54,600
I have to leave.
We'll talk when I pick you up from school.

29
00:02:54,680 --> 00:02:57,400
Grandma takes care of Vera,
it's just the two of us.

30
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
- Hello.
- Hello.

31
00:03:17,720 --> 00:03:21,240
- What are you doing here?
- Katarina couldn't come.

32
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
Can I help?

33
00:03:24,120 --> 00:03:26,880
Of course. Could it be. This way.

34
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Stay here.

35
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Are you ready?

36
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
Why is it so swollen?

37
00:04:23,640 --> 00:04:25,200
Because of the salt water.

38
00:04:26,000 --> 00:04:29,640
- Do you want to sit down for a while?
- No. It's okay.

39
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
- Are you feeling well?
- Yes.

40
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Very well.

41
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Goodbye.

42
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
What is already known?

43
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
The cause of death was drowning.

44
00:04:43,520 --> 00:04:46,880
- She seemed to be in good health.
- Were you pregnant?

45
00:04:48,000 --> 00:04:49,960
Yes, it was. Did you know that?

46
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
It was a possibility.

47
00:04:52,440 --> 00:04:53,560
How many months?

48
00:04:54,520 --> 00:04:58,680
I still don't know for sure, but...

49
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
… five to eight weeks, I would say.

50
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
How long has he been dead?

51
00:05:04,400 --> 00:05:07,440
It's hard to say,
because it was underwater.

52
00:05:08,040 --> 00:05:11,360
But for a few days at least.
Maybe a week.

53
00:05:12,000 --> 00:05:15,080
He may have died the same night
when did you leave the house?

54
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
- Yes.
- Are there signs of violence?

55
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
You will have to wait
by the autopsy report.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
It won't be ready until tomorrow.

57
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
For now, there is no

58
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
signs of violence.

59
00:05:32,280 --> 00:05:36,200
We can determine who the father is
from the fetal DNA?

60
00:05:36,280 --> 00:05:39,000
Of course, if you can find it.

61
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Right.

62
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
He is well?

63
00:06:00,160 --> 00:06:01,320
Was she pregnant?

64
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Yes.

65
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Heavens…

66
00:06:21,480 --> 00:06:23,720
I don't know what time he got home.

67
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
I…

68
00:06:28,960 --> 00:06:32,080
I took a sleeping pill
the night she disappeared.

69
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
I don't know when Mike arrived.

70
00:06:41,160 --> 00:06:43,560
Are you refuting his alibi?

71
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Yes.

72
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Okay.

73
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Angel?

74
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Angel?

75
00:07:32,720 --> 00:07:33,920
They found her.

76
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
Did she die?

77
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Hello.

78
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Ruby died.

79
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Yes.

80
00:08:11,240 --> 00:08:16,160
The woman, identified as Ruby Tan,
22-year-old Filipino citizen,

81
00:08:16,240 --> 00:08:21,120
was an au pair for Rasmus Hoffman's family,
who lives in the house back here.

82
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
It arrived in Denmark in April this year.

83
00:08:24,480 --> 00:08:27,400
The police did not confirm
if you were a victim of crime.

84
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Called Mike.

85
00:08:32,880 --> 00:08:36,720
I can't answer,
Leave a message after the tone.

86
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
Hello, dear, how are you?

87
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
Hello, dad. I think the mother
forgot about me.

88
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Sorry.

89
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
We forgot to combine
who came to look for you.

90
00:09:31,280 --> 00:09:33,440
Where did you sleep last night?

91
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
At home.

92
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
I got up early.

93
00:09:42,600 --> 00:09:44,280
Want to order food?

94
00:09:44,960 --> 00:09:46,720
- How about that?
- Yes.

95
00:09:46,800 --> 00:09:51,440
Angel shouldn't cook if he's sad.
You understand, don't you?

96
00:09:52,600 --> 00:09:56,240
There is no news about death
from Rasmus Hoffman's au pair.

97
00:09:56,320 --> 00:09:59,960
The case launched the debate
about whether the au pair system

98
00:10:00,040 --> 00:10:04,840
is used to exploit cheap labor
instead of promoting cultural exchange.

99
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Hello.

100
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
A social democratic spokesman…

101
00:10:08,880 --> 00:10:10,520
What are you doing here?

102
00:10:10,600 --> 00:10:13,240
Viggo called me, no one came to pick him up.

103
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Viggo, sorry!

104
00:10:16,360 --> 00:10:18,680
Everything is fine. We've already talked about this.

105
00:10:19,400 --> 00:10:22,240
Mom has a lot on her mind.

106
00:10:22,320 --> 00:10:27,000
We buy extra food
because we get excited, right?

107
00:10:28,000 --> 00:10:30,760
Viggo, go upstairs.
I have to talk to dad.

108
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
- Of course.
- Go upstairs.

109
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
I went to recognize Ruby.

110
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
I was right.

111
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
She was pregnant!

112
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
You know the police suspect you.

113
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
Oh yes?

114
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
What did they say?

115
00:11:06,720 --> 00:11:08,640
Did you get Ruby pregnant?

116
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Cecilie, stop.

117
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Are you well?

118
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Answer me!

119
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
To!

120
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
You never fucking answer me!

121
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
- Did you get her pregnant?
- Of course!

122
00:11:20,480 --> 00:11:23,000
- I will never believe you again.
- Cecilie.

123
00:11:24,160 --> 00:11:27,480
- I didn't sleep with Ruby.
- I want you to leave.

124
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Dear?

125
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Cecilie?

126
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Cecilie?

127
00:11:55,560 --> 00:11:57,960
Hello. I just came to see how you were.

128
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
It was horrible, wasn't it?

129
00:12:04,000 --> 00:12:08,680
Baby, it's my fault. Shouldn't
asked you to identify her.

130
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
There you go, baby.

131
00:12:16,920 --> 00:12:20,560
Her mouth was all over…
You should have seen her mouth.

132
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
Don't think about that now, okay?

133
00:12:27,720 --> 00:12:31,600
You know that Mike
is not involved in this.

134
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
Right?

135
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
He is very worried about you.

136
00:12:41,320 --> 00:12:43,080
We didn't keep her safe.

137
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Take it.

138
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Here it is.

139
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Go.

140
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
You need to sleep.

141
00:13:11,120 --> 00:13:15,560
It was a horrible day,
but you have to get over it.

142
00:13:15,640 --> 00:13:19,440
We have to get through this together.
For the sake of the children.

143
00:13:20,640 --> 00:13:22,560
For the sake of the children.

144
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
- Right?
- Yes, you're right.

145
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Very good.

146
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Ready.

147
00:13:33,040 --> 00:13:37,520
If we are not strong, they fall.
And we can't allow that, can we?

148
00:13:38,800 --> 00:13:42,440
- We have to take care of you.
- Thanks.

149
00:13:46,960 --> 00:13:49,040
WHY DON'T YOU ANSWER ME?

150
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
We can go to mass on Sunday.

151
00:13:58,720 --> 00:14:00,240
Wait a minute, Darna.

152
00:14:02,480 --> 00:14:04,080
What are you doing here?

153
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
I have to tell you something.

154
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
Not now, Viggo. I am busy.

155
00:14:11,400 --> 00:14:15,920
- I really have to tell you!
- Viggo, not now.

156
00:14:16,440 --> 00:14:18,920
The ceremony begins at noon.

157
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
We can talk later.

158
00:14:22,560 --> 00:14:24,400
We were close to her, after all.

159
00:14:30,240 --> 00:14:34,560
He called Mike. I can't go.
Leave a message…

160
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
- Hello.
- Hello.

161
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
Aicha Petersen,
North Zealand Police.

162
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
I want to speak to Mike Winther-Jensen.

163
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
- Do you have an appointment?
- No.

164
00:15:23,920 --> 00:15:25,040
Let me see.

165
00:15:25,640 --> 00:15:28,080
He's in a meeting. Can you wait?

166
00:15:28,160 --> 00:15:32,120
- No. Is the meeting room there?
- Yes. No, sorry.

167
00:15:32,200 --> 00:15:35,840
- Is this the meeting room?
- No! They're in a meeting.

168
00:15:39,480 --> 00:15:40,760
Can we help you?

169
00:15:40,840 --> 00:15:43,840
I'm Aicha Petersen,
of the North Zealand Police.

170
00:15:43,920 --> 00:15:48,160
- I came to talk to Mike Winther-Jensen.
- About what?

171
00:15:49,000 --> 00:15:50,120
You handle this.

172
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
- He is well.
- I'll be right back.

173
00:15:53,680 --> 00:15:56,120
My apologies. Take care of this.

174
00:16:04,160 --> 00:16:05,560
Come with me.

175
00:16:08,600 --> 00:16:10,840
How crazy, to come to my office!

176
00:16:10,920 --> 00:16:13,800
You had the option to answer the phone.

177
00:16:14,320 --> 00:16:17,960
Where was he on the night of August 6th,
When did Ruby disappear?

178
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
It was here.

179
00:16:19,520 --> 00:16:23,160
Right. At first, his wife
told us he was at home.

180
00:16:23,680 --> 00:16:25,040
She took it back.

181
00:16:25,120 --> 00:16:28,200
- Fantastic. Like I said, it was here.
- Of course.

182
00:16:28,280 --> 00:16:30,920
Were you alone or with colleagues?

183
00:16:31,440 --> 00:16:36,200
My card records everything. We have cameras.
Do you want this information?

184
00:16:36,280 --> 00:16:37,920
- It would be amazing.
- He is well.

185
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
And then we get tidy?

186
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
I can't promise that.

187
00:16:46,800 --> 00:16:48,040
It wasn't me, okay?

188
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
I didn't get Ruby pregnant.

189
00:16:50,520 --> 00:16:53,800
To not see me again,
agree to take a DNA test.

190
00:16:54,760 --> 00:16:57,480
We will know the results today.
The decision is yours.

191
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
will determine
whether we will see each other again or not.

192
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
Is Gabriel there?

193
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
No, you're still at school.

194
00:17:13,800 --> 00:17:16,200
Of course! I forgot the time.

195
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
Manna?

196
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Yes?

197
00:17:21,560 --> 00:17:23,840
When can you send more money?

198
00:17:26,480 --> 00:17:29,760
What do you want me to do? What steal?

199
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
Do you think money grows
in the trees here?

200
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
What's going on?

201
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Are you in trouble?

202
00:17:41,880 --> 00:17:43,120
It's just…

203
00:17:43,760 --> 00:17:46,680
My friend here, Ruby...

204
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
She died.

205
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Seriously?

206
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
- Yes.
- What happened?

207
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
I don't know.

208
00:17:59,120 --> 00:18:00,760
It must cost a lot.

209
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
I wish I was there to hug you.

210
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
I would love.

211
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
I miss everyone there.

212
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Here it is.

213
00:18:22,040 --> 00:18:22,880
What is that?

214
00:18:22,960 --> 00:18:25,720
The result of the DNA test
that the police asked me to do.

215
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
Satisfied?

216
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Do you see that I'm innocent?

217
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Yes.

218
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Do you think it's a fucking joke?

219
00:18:46,360 --> 00:18:51,040
She went to the office to ask me
where he was when Ruby disappeared.

220
00:18:51,120 --> 00:18:54,600
Do you think my partners
weren't you thinking? Do you think so?

221
00:18:54,680 --> 00:18:57,120
- We could lose all of this!
- Take it easy!

222
00:18:57,200 --> 00:18:59,920
I just told them
that I didn't know where you were.

223
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
I will never be good enough for you.

224
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
For when I talk to you.

225
00:19:09,880 --> 00:19:13,000
I wake up every day
feeling fucking ashamed.

226
00:19:13,080 --> 00:19:15,600
I don't know if I'm a decent person.

227
00:19:16,920 --> 00:19:20,360
But not you, of course.
The way you go through life…

228
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
It's all so easy for you.

229
00:19:26,040 --> 00:19:29,120
Are you convinced
that you are a good person, dammit!

230
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
- A decent and valuable person.
- Shut up!

231
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Ruby died!

232
00:19:36,320 --> 00:19:39,000
How do you only fucking think about yourself?

233
00:19:42,280 --> 00:19:45,720
You feel like a victim
for sticking a swab in your mouth.

234
00:19:46,600 --> 00:19:48,360
Poor Mike Jensen.

235
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Hello everybody!

236
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
Sit down. Silence. Thanks.

237
00:20:14,280 --> 00:20:15,800
Put away your phones.

238
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
Sit down. Sofie, put your phone away.

239
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
Silence.

240
00:20:22,760 --> 00:20:24,680
Books on the table, please.

241
00:20:27,320 --> 00:20:29,000
Viggo, put your phone away.

242
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Very good.

243
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
Viggo, I won't tell you again.

244
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
Put the phone away.

245
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
Keep that!

246
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
What do you have?

247
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
This is Cecilie.

248
00:21:10,440 --> 00:21:12,480
Hi, Cecilie, it's Kalle.

249
00:21:13,400 --> 00:21:14,240
Kalle?

250
00:21:14,320 --> 00:21:17,320
Yes, Kalle Hansen.
Viggo's class director.

251
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
Hello Kalle.

252
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
The DNA test was negative

253
00:21:21,600 --> 00:21:23,960
and the autopsy did not reveal
evidence of crime.

254
00:21:24,040 --> 00:21:26,800
- She suffered a head injury.
- Yes, several.

255
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
The hair got stuck in a helix.

256
00:21:30,640 --> 00:21:34,200
- It wasn't a person, are you sure?
- I can't say no.

257
00:21:34,280 --> 00:21:36,120
There are no obvious signs.

258
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Right. Thanks.

259
00:21:38,160 --> 00:21:42,320
- Let's see the Hoffmans again.
- The report does not indicate homicide.

260
00:21:42,400 --> 00:21:45,760
- We won't know until we find the rapist.
- We know, yes.

261
00:21:45,840 --> 00:21:47,200
Carl, look at this.

262
00:21:47,280 --> 00:21:50,080
She had head injuries.
We cannot exclude…

263
00:21:50,160 --> 00:21:51,520
Ruby was pregnant!

264
00:21:51,600 --> 00:21:54,440
He may have asked his father for help
and he refused.

265
00:21:54,520 --> 00:21:56,800
She didn't know who to turn to.

266
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
The priest told her what he thought about abortion.

267
00:21:59,560 --> 00:22:03,040
She couldn't go back to her fiancé
with a baby in her belly.

268
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Decided to leave home,

269
00:22:06,880 --> 00:22:10,680
hung up the phone
and drowned on Bellevue Beach.

270
00:22:13,680 --> 00:22:15,520
I don't think it's suicide.

271
00:22:15,600 --> 00:22:19,240
All young researchers dream
with a sensational murder.

272
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
That's not why.

273
00:22:21,000 --> 00:22:25,920
Even if it's suicide,
a man was responsible for her death.

274
00:22:26,560 --> 00:22:31,400
- Don't we have to find out?
- We have to avoid a media circus.

275
00:22:31,480 --> 00:22:36,960
Let's tell the press
that Ruby's death does not raise suspicions.

276
00:22:37,040 --> 00:22:40,400
They usually conclude that it was suicide.

277
00:23:20,080 --> 00:23:21,480
How can I help?

278
00:23:21,560 --> 00:23:25,080
We have completed the autopsy
and the body can now be freed.

279
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
He is well.

280
00:23:26,640 --> 00:23:31,520
The family wants her to return to the country
of origin, if the insurance covers the flight.

281
00:23:32,000 --> 00:23:35,360
Otherwise, we pay.
The family doesn't have to pay for it.

282
00:23:35,440 --> 00:23:38,720
The Ministry of Foreign Affairs
issues the free pass.

283
00:23:38,800 --> 00:23:42,320
My secretary handles
all documentation.

284
00:23:42,840 --> 00:23:46,480
It is also treating
of the funeral ceremony with Ruby's church.

285
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Very good.

286
00:23:49,080 --> 00:23:51,320
The press won't let go of us, so...

287
00:23:51,400 --> 00:23:55,080
I hope you make it very clear
that it was a suicide.

288
00:23:55,840 --> 00:23:56,880
We never do.

289
00:23:56,960 --> 00:23:58,120
- Right.
- We can't.

290
00:23:58,200 --> 00:24:01,680
Of course, but they have to do it.
Otherwise, the rumors never end.

291
00:24:02,480 --> 00:24:06,240
Don't worry about the impact
What did this have on our family?

292
00:24:06,320 --> 00:24:09,200
- We never announce suicides.
- But…

293
00:24:09,280 --> 00:24:11,560
But I need you to make it very clear

294
00:24:11,640 --> 00:24:14,880
that I wasn't involved
neither in her death nor in her pregnancy.

295
00:24:16,680 --> 00:24:19,520
I don't know if he got her pregnant.

296
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
In that case, let me do the DNA test.

297
00:24:24,600 --> 00:24:25,840
Just like Mike.

298
00:24:26,560 --> 00:24:27,880
- Serious?
- Yes.

299
00:24:27,960 --> 00:24:31,000
When it's obvious
that the death was not suspicious,

300
00:24:31,080 --> 00:24:33,560
I want you to make it very clear

301
00:24:33,640 --> 00:24:37,760
that Ruby's host family
feels great sadness at his death

302
00:24:37,840 --> 00:24:43,240
and asks the press to respect
the privacy of those close to him.

303
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
Thanks.

304
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Viggo was
to use the phone in class and,

305
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
when I took it away,

306
00:25:07,680 --> 00:25:09,520
I discovered a video.

307
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
He is well.

308
00:25:11,680 --> 00:25:15,120
It looks like Viggo filmed it
your au pair naked.

309
00:25:16,360 --> 00:25:17,240
Sorry?

310
00:25:17,320 --> 00:25:21,600
The video is from a set of messages
among some boys in the class

311
00:25:21,680 --> 00:25:27,080
and several months ago
who share very inappropriate material.

312
00:25:28,280 --> 00:25:29,760
Who are the boys?

313
00:25:30,320 --> 00:25:32,600
Besides Viggo, Oscar is there,

314
00:25:32,680 --> 00:25:36,760
o Ferdinand, Carlo and Wolfgang.
I will also talk to the other parents.

315
00:25:36,840 --> 00:25:40,480
They arrive in half an hour,
but I wanted to talk to you first.

316
00:25:40,560 --> 00:25:43,120
- Is Mike coming too?
- No.

317
00:25:43,720 --> 00:25:44,800
Okay.

318
00:25:44,880 --> 00:25:48,560
I want you to know
that the school takes this very seriously.

319
00:25:49,280 --> 00:25:50,480
Can I see the video?

320
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
Of course.

321
00:26:04,160 --> 00:26:09,400
THE RICH BOYS

322
00:26:21,840 --> 00:26:23,960
Not our au pair.

323
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Of course. Yes.

324
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
Are you going to take the snitch too?

325
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
Yes.

326
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Done.

327
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Hello dear.

328
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
- What messages are these?
- They shared some naughty videos.

329
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
- Have you seen them?
- No.

330
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
Thanks for coming at such short notice.

331
00:27:03,920 --> 00:27:07,240
Today I discovered messages from your children

332
00:27:07,320 --> 00:27:12,640
who are sharing material
pornographic and violent for some time.

333
00:27:13,760 --> 00:27:18,760
I invited you, parents,
to representatives of the parents' association

334
00:27:18,840 --> 00:27:22,520
and Dorte, Mille's mother,
which was filmed and the video was shared

335
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
to resolve this.

336
00:27:24,120 --> 00:27:28,160
What do you mean, "pornographic material"?

337
00:27:28,640 --> 00:27:31,840
We are talking
of pornographic material, in fact.

338
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
- And Mille's video?
- It's not pornographic, luckily.

339
00:27:35,120 --> 00:27:36,880
But it's very sexual.

340
00:27:36,960 --> 00:27:39,640
They filmed Mille's ass
and shared.

341
00:27:39,720 --> 00:27:41,080
This is sexual.

342
00:27:41,160 --> 00:27:43,200
- Of course it's sexual.
- Yes.

343
00:27:43,960 --> 00:27:49,840
The parents' association had to be called
because of some naughty videos?

344
00:27:49,920 --> 00:27:53,320
I saw the messages on Carlos' phone
and goes beyond that.

345
00:27:53,920 --> 00:27:58,840
Your children are degenerating
for always clinging to their au pairs.

346
00:27:59,440 --> 00:28:01,920
Viggo shared a video of the au pair naked.

347
00:28:02,000 --> 00:28:03,720
How disgusting.

348
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
It's Oscar's.

349
00:28:07,280 --> 00:28:09,280
- The one who turned up dead?
- Yes.

350
00:28:10,040 --> 00:28:13,040
Oscar shared the video
at the end of May.

351
00:28:13,120 --> 00:28:15,280
What a horrible thing.

352
00:28:20,320 --> 00:28:21,680
Can I see the video?

353
00:28:22,200 --> 00:28:24,920
What? The one we talked about?

354
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
Can I fucking watch the video? Anyone?…

355
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
- Of course.
- You do.

356
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Thanks.

357
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
You know...

358
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
Very well.

359
00:28:48,240 --> 00:28:51,000
He's not the only one who shares videos, right?

360
00:28:51,080 --> 00:28:54,120
It is evident that it is the Oscar that incites them.

361
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
Who are you to say that?

362
00:28:55,920 --> 00:28:58,880
It is clear from the messages that it is your son.

363
00:28:58,960 --> 00:29:01,920
If they repeat the year,
They are children with problems.

364
00:29:02,000 --> 00:29:03,720
- Exactly.
- It's not...

365
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
- Who the fuck are you?
- Watch your tongue, Katarina.

366
00:29:06,680 --> 00:29:10,000
Why did they call me here?

367
00:29:10,080 --> 00:29:11,520
I'll talk to the director.

368
00:29:11,600 --> 00:29:14,720
I suggest you force your children
leaving their phones at home.

369
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
You have to report Oscar to the police.
It's digital abuse.

370
00:29:17,680 --> 00:29:22,040
Listen, all the boys
they are involved in this. It's not just Oscar.

371
00:29:22,120 --> 00:29:25,560
- You don't need to call the police.
- They're all guilty.

372
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Oscar will be expelled, right?

373
00:29:27,400 --> 00:29:28,560
- It should be.
- Yes.

374
00:29:28,640 --> 00:29:30,800
What great hypocrites!

375
00:29:31,720 --> 00:29:32,800
They're cowards.

376
00:29:32,880 --> 00:29:36,200
- Control yourself.
- They are afraid to look at their children.

377
00:29:36,280 --> 00:29:39,040
- If you dedicated yourself to being a mother...
- They're blaming him!

378
00:29:39,120 --> 00:29:42,320
Katarina, Oscar shared
sexual abuse material!

379
00:29:42,400 --> 00:29:45,520
There will be consequences.
For his sake too...

380
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
- Don't blame my son!
- Are you well?

381
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
Big shit! I don't have to put up with this!

382
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
Cecilie?

383
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Cecilie, I'm turned inside out.

384
00:30:09,280 --> 00:30:10,640
Where were your heads?

385
00:30:11,600 --> 00:30:13,280
- What?
- You can't hit him.

386
00:30:13,920 --> 00:30:16,760
- He attacked Oscar.
- You punched him!

387
00:30:16,840 --> 00:30:18,320
Why didn't you say anything?

388
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
- What would you say?
- I don't know...

389
00:30:20,440 --> 00:30:24,880
Oscar filmed Ruby without her knowing.
I can't defend that.

390
00:30:24,960 --> 00:30:28,600
But it wasn't just Oscar.

391
00:30:28,680 --> 00:30:32,760
- You said they don't use the baby monitor.
- And we don't use it.

392
00:30:32,840 --> 00:30:35,480
To! That was filmed
from above the closet.

393
00:30:35,560 --> 00:30:38,200
Maybe Oscar and Viggo messed with him…

394
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
- Viggo?
- Yes.

395
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
The two do everything together.

396
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
You know what else?
They shouldn't be together anymore.

397
00:30:47,680 --> 00:30:48,800
Like this?

398
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
- You heard.
- What?

399
00:31:19,720 --> 00:31:21,680
Traitor! To!

400
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
To.

401
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
Viggo!

402
00:31:44,400 --> 00:31:49,120
- Don't say anything about the video! Do you understand?
- Yes.

403
00:31:49,200 --> 00:31:51,880
I'll kill you if you open your mouth.

404
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Do you understand?

405
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
Yes.

406
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
What the hell?…

407
00:32:05,560 --> 00:32:06,800
Come here now.

408
00:32:10,160 --> 00:32:13,480
- Mom, stop.
- I don't want to know. Come on!

409
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
Get in the car.

410
00:32:15,160 --> 00:32:18,280
- I don't want!
- Get in the car when I tell you to!

411
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Come on.

412
00:32:20,400 --> 00:32:24,440
Enter. Cecilie doesn't want
May you spend more time with Viggo.

413
00:32:27,720 --> 00:32:29,160
We have to respect that.

414
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Viggo?

415
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Viggo?

416
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Viggo?

417
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Viggo?

418
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Love?

419
00:33:07,120 --> 00:33:08,360
What's going on?

420
00:33:09,560 --> 00:33:10,560
Then?

421
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
Viggo?

422
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
You have to tell me what's going on.

423
00:33:24,240 --> 00:33:28,080
Then? We have to talk about this, yes?

424
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Love. Look at me.

425
00:33:35,400 --> 00:33:36,960
Tell me what's going on.

426
00:33:43,480 --> 00:33:45,720
Oscar showed me a video.

427
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
He is well.

428
00:33:49,920 --> 00:33:51,120
What about the messages?

429
00:33:53,320 --> 00:33:56,680
It's not the messages.
One he only showed to me.

430
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
He is well.

431
00:34:04,040 --> 00:34:07,800
He said he would kill me,
if I told someone.

432
00:34:09,840 --> 00:34:11,520
And what's in the video?

433
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Come here.

434
00:34:22,040 --> 00:34:23,720
Of course he doesn't kill you.

435
00:34:24,600 --> 00:34:25,800
How do you know?

436
00:35:02,640 --> 00:35:04,760
You hug me really tight, yes?

437
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Of course, love.

438
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Like this?

439
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
With more force.

440
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Ready.

441
00:36:38,120 --> 00:36:40,360
Leave him alone!

442
00:36:41,680 --> 00:36:43,480
Fuck you!

443
00:37:27,840 --> 00:37:29,840
Subtitles: Marta Gama

444
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
RESERVED