1
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
Hello dear.

2
00:00:58,720 --> 00:01:01,560
You and Ruby exchanged messages
and you didn't tell me?

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,480
Did you touch my phone?

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Are you jealous?

5
00:01:08,600 --> 00:01:09,640
- What?
- Are you jealous?

6
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
- No.
- You do, I know.

7
00:01:11,640 --> 00:01:16,880
I haven't, but it's strange,
Ruby's pregnancy left us wondering...

8
00:01:16,960 --> 00:01:20,040
Stop it. You were thinking.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,080
- Of course. I kept thinking.
- I am not.

10
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
No.

11
00:01:26,240 --> 00:01:29,960
- You don't tell me what you know either.
- What do you think I know?

12
00:01:30,800 --> 00:01:32,120
It tells me.

13
00:01:34,960 --> 00:01:37,240
If Ruby was pregnant,
got involved with someone.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
And you think it was me?

15
00:01:40,480 --> 00:01:42,720
It's crazy. You know that, don't you?

16
00:02:19,200 --> 00:02:22,240
RESERVED

17
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Hello.

18
00:02:32,840 --> 00:02:36,920
I'm returning from the place.
I need images of this area.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,880
From the theater, gas station
and large intersection.

20
00:02:40,720 --> 00:02:41,880
And the riding school.

21
00:02:41,960 --> 00:02:44,600
Come on, very good.

22
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Spectacular.

23
00:02:46,160 --> 00:02:50,040
It's OK. Again. Half Nelson. Go.

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Let's go.

25
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
Let's go.

26
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
-Mike.
- Yes?

27
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Come with me.

28
00:03:10,760 --> 00:03:13,960
Katarina texted,
found Ruby's bag

29
00:03:14,800 --> 00:03:16,640
in Dyrehaven, in some bushes.

30
00:03:23,600 --> 00:03:24,880
Crap.

31
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
You don't know anything, do you?

32
00:03:32,640 --> 00:03:34,120
What do you think I know?

33
00:03:35,040 --> 00:03:36,880
You tell me, Mike.

34
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
Is there something I should know?

35
00:03:45,400 --> 00:03:48,920
Don't take my things. Come here.

36
00:03:49,000 --> 00:03:52,840
You don't play anything in basketball.

37
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
Sit down. I want to show you something.

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,560
I shouldn't post this in chat.

39
00:04:07,880 --> 00:04:09,320
But I want you to see.

40
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
See you later.

41
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
What it was?

42
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Nothing.

43
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
Why did it take so long to get dressed?

44
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Can we go home?

45
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
Did you find something interesting?

46
00:06:09,360 --> 00:06:11,560
No, nothing, other than that.

47
00:06:13,360 --> 00:06:14,560
What the hell is this?

48
00:06:15,040 --> 00:06:19,080
I don't know. It looks like a drawing
of someone parallel parking.

49
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
SKODSBORG HOTEL AND SPA

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,640
What an expensive place for someone who lives on pocket money.

51
00:06:45,120 --> 00:06:49,920
Aicha Petersen, Zealand Police
from the North. I'm looking for a missing woman.

52
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
Do you recognize her?

53
00:06:52,920 --> 00:06:57,240
- No, I never saw her.
- Could anyone have seen her?

54
00:06:57,320 --> 00:07:01,680
- I don't know. I don't think so.
- You really don't recognize her?

55
00:07:02,760 --> 00:07:05,120
Anton? Do you recognize this woman?

56
00:07:07,400 --> 00:07:10,800
- Yes. She was already here.
- Are you sure?

57
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
I answered her a few times...
Coffee or lunch.

58
00:07:14,440 --> 00:07:18,920
- Right. Did she come alone?
- No, I was always with a man.

59
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
It was a few weeks ago.
In June, early July, around there.

60
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
What was the man like?

61
00:07:25,320 --> 00:07:26,440
Quite normal.

62
00:07:27,120 --> 00:07:31,440
He drove a Porsche Taycan Turbo.
It's such a cool car.

63
00:07:32,000 --> 00:07:35,280
Check how many of these cars
are registered in the zone.

64
00:07:36,440 --> 00:07:39,000
Yes, thank you. Goodbye.

65
00:08:06,240 --> 00:08:07,280
What?…

66
00:09:04,400 --> 00:09:09,040
Why do the police still
Didn't you use investigators or dogs?

67
00:09:09,600 --> 00:09:14,480
They would have already found her,
if it was a Danish girl.

68
00:09:14,560 --> 00:09:18,920
They are all very sad.
Positive thoughts.

69
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
Maybe Yuan is right.
She met someone else.

70
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
I don't believe
that Ruby has met someone.

71
00:09:27,360 --> 00:09:30,320
She always said
that he missed Yuan very much.

72
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
- I agree. He always said...
- Yes.

73
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
Everything changes when a woman comes
to the outside.

74
00:09:37,960 --> 00:09:41,160
I was getting married when I met John.

75
00:09:41,680 --> 00:09:42,760
It wasn't easy.

76
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
We organized a search team.

77
00:09:48,840 --> 00:09:55,160
We have to find Ruby.
I don't know how, but we'll find a way.

78
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
I need you to help me.

79
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
Angel is right.

80
00:10:00,160 --> 00:10:05,120
We have to show them
that we haven't forgotten Ruby.

81
00:10:05,200 --> 00:10:08,840
They are likely to close the case
if we don't look for it seriously.

82
00:10:08,920 --> 00:10:10,720
- And truth.
- Kim is right.

83
00:10:11,600 --> 00:10:14,240
John can ask the Friendship Association.

84
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
They definitely offer help.

85
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Of course.

86
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
She is sleeping.

87
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
- Sorry.
- Thanks.

88
00:10:31,120 --> 00:10:35,560
I wanted to let you know that we are going to organize
a search party for Ruby tomorrow.

89
00:10:37,840 --> 00:10:40,640
There's something wrong. I know there is, Cecilie.

90
00:10:42,920 --> 00:10:46,680
- Yes.
- Can I have tomorrow off to plan?

91
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
I can work on the weekend.

92
00:10:49,080 --> 00:10:52,000
It's not necessary. Of course you can go.

93
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
And I'm going to help.

94
00:11:23,080 --> 00:11:25,920
Get your act together, bitch, yeah?

95
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Leave me!

96
00:11:27,120 --> 00:11:30,280
Fuck you. I fuck you, fucking whore.

97
00:11:30,360 --> 00:11:32,520
You really are a bitch. Is that what you are?

98
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
Are you a little whore?

99
00:11:35,120 --> 00:11:36,200
Fuck you.

100
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Shit.

101
00:11:39,160 --> 00:11:40,520
Fuck you. It is not?

102
00:11:42,880 --> 00:11:43,920
Goodnight my love.

103
00:11:44,760 --> 00:11:49,560
Seriously? I don't want my phone in bed.
You know.

104
00:11:51,400 --> 00:11:54,800
- Is Angel here?
- No, not now.

105
00:11:54,880 --> 00:11:57,640
You can ask him to come here
when does she arrive?

106
00:11:57,720 --> 00:12:00,080
Angel is on break. See you tomorrow.

107
00:12:00,600 --> 00:12:04,680
She can't put you to bed every night.
You're only here because of Vera.

108
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
- Do you want me to stay with you?
- It's not necessary.

109
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
He is well.

110
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Sleep well.

111
00:12:58,760 --> 00:13:00,720
Do you only have this for me?

112
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Unfortunately, yes.

113
00:13:03,640 --> 00:13:07,640
And we can't do anything else?
Other angles, anything…

114
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
- Nothing can be seen.
- No.

115
00:13:10,320 --> 00:13:12,280
- There's news about the car.
- Yes.

116
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
There are four in Zealand.
And there are only two in this area.

117
00:13:15,280 --> 00:13:17,560
And there is also something else.

118
00:13:17,640 --> 00:13:20,560
One of the owners
was convicted of rape.

119
00:13:20,640 --> 00:13:23,000
Mike Jensen. Or Winther-Jensen now.

120
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Winther-Jensen?

121
00:13:30,520 --> 00:13:33,200
- Have you been convicted of rape?
- 23 years ago.

122
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Angel?

123
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
I accidentally wet the bed.

124
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
I help you.

125
00:14:58,200 --> 00:15:00,280
- See you later, love. Goodbye.
- Until later.

126
00:15:06,760 --> 00:15:08,280
Did you come to bring the boy?

127
00:15:09,040 --> 00:15:10,880
Angel is getting ready.

128
00:15:10,960 --> 00:15:14,400
They're going to look for Ruby this afternoon,
her and the girls.

129
00:15:14,480 --> 00:15:16,040
What? He is well.

130
00:15:16,800 --> 00:15:20,360
I didn't know anything.
Are the police involved?…

131
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
I don't think so. It's just them.

132
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
It's just a second.

133
00:15:25,440 --> 00:15:28,080
How scary, this suitcase story.

134
00:15:29,400 --> 00:15:33,320
And I'm furious because she ran away
right after the first day of class.

135
00:15:33,400 --> 00:15:34,960
I feel so ashamed.

136
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
- But you didn't know...
- I know.

137
00:15:37,120 --> 00:15:39,840
Just a little bit. Damn!

138
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
You don't think they'll find anything, do you?

139
00:15:45,600 --> 00:15:51,520
It wouldn't have been found by anyone yet
running or walking the dog or something?

140
00:15:52,400 --> 00:15:54,120
I'll help them search.

141
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
- You are going?
- Yes.

142
00:15:55,520 --> 00:15:56,640
So I will too.

143
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
- He is well.
- Cool.

144
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Yes.

145
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
Holy shit.

146
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
Attention!

147
00:16:19,560 --> 00:16:24,680
The zone of each group is marked
on the maps Angel is handing out.

148
00:16:25,400 --> 00:16:29,120
We also have more here,
you can give them to anyone who passes you

149
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
and you can post them in your neighborhood.

150
00:16:32,120 --> 00:16:37,360
Finally, if you find something of interest,
don't touch it.

151
00:16:37,840 --> 00:16:40,440
Call John's phone soon.

152
00:16:40,520 --> 00:16:43,040
I thought the police
I wasn't involved in that.

153
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
I don't think so.

154
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
She came here to see who shows up.

155
00:16:51,440 --> 00:16:55,480
I read that there are criminals who get excited
when revisiting the crime scene.

156
00:16:55,560 --> 00:16:56,760
Katarina!

157
00:16:56,840 --> 00:16:59,320
- Damn!
- Sorry.

158
00:16:59,840 --> 00:17:02,440
- I behave badly when I'm nervous.
- Then.

159
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Thanks.

160
00:17:13,840 --> 00:17:14,920
Hello again.

161
00:17:18,360 --> 00:17:20,960
I know you want to maintain confessional secrecy.

162
00:17:22,200 --> 00:17:24,840
To protect Ruby, sure, but…

163
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
Can we slow down a little?

164
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
Understand that this is a crime.

165
00:17:39,520 --> 00:17:40,800
Ruby came to talk to me.

166
00:17:44,200 --> 00:17:46,120
I suspected she was pregnant.

167
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Did she mention any names?

168
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
- Who would be the father?
- No.

169
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
She told me that she had been raped.

170
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
You talked about having an abortion.

171
00:18:08,440 --> 00:18:12,080
But because of your faith,
I couldn't live with that.

172
00:18:16,880 --> 00:18:20,640
I asked her if she was right
that there is no other solution

173
00:18:21,880 --> 00:18:24,800
and I suggested that she talk to him.

174
00:18:26,440 --> 00:18:29,120
He advised her to speak
with the man who raped her?

175
00:18:36,040 --> 00:18:40,080
Ruby's pregnancy was due
to a violation.

176
00:18:40,560 --> 00:18:44,320
She told the priest,
who advised her to talk to her father.

177
00:18:44,400 --> 00:18:46,520
Best guess is
Mike Winther-Jensen.

178
00:18:46,600 --> 00:18:51,440
Ruby left the Hoffman house
shortly after Katarina fell asleep.

179
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
Met with Mike.
I told him I was pregnant.

180
00:18:54,480 --> 00:18:58,920
He panicked, killed her and got rid of
of the bag to look like a robbery.

181
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Why did you kill her?

182
00:19:23,960 --> 00:19:25,840
He has a wife and children, doesn't he?

183
00:19:26,560 --> 00:19:29,120
She didn't want to have an abortion.
I was going to ruin his life.

184
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
She may have threatened you.

185
00:19:31,760 --> 00:19:35,000
That afternoon, maybe
She was going to file a complaint with the police.

186
00:19:35,080 --> 00:19:37,920
It would end his career. Of friendships.

187
00:19:38,440 --> 00:19:39,360
Is he a solicitor?

188
00:19:39,440 --> 00:19:43,560
He is a partner at a large law firm.

189
00:19:50,960 --> 00:19:53,320
- Have you spoken to his wife?
- Yes.

190
00:19:53,840 --> 00:19:56,280
She said Ruby could be pregnant.

191
00:20:06,200 --> 00:20:09,200
- So, honey?
- I don't know...

192
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
I found messages from Ruby
on Mike's phone.

193
00:20:15,640 --> 00:20:18,480
- Why didn't you say anything?
- I don't know. I just...

194
00:20:19,720 --> 00:20:20,960
Were they tangled up?

195
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
I don't know.

196
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
I check everything from Rasmus,
to play it safe.

197
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
- Serious?
- Yes.

198
00:20:30,680 --> 00:20:35,000
And I always hire the ugliest au pairs.

199
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
- Kate!
- Of course.

200
00:20:36,680 --> 00:20:40,720
Most come to find a husband.
Otherwise, they go home after two years.

201
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
And truth.

202
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Dear.

203
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
- Talk to his wife again.
- Yes.

204
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Ask him more questions.

205
00:20:54,480 --> 00:20:57,520
Find out what your husband did
the night Ruby disappeared.

206
00:20:57,600 --> 00:21:01,360
See if it matches his story
when we talk to him.

207
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Hello. I'm leaving. Are you coming?

208
00:21:10,960 --> 00:21:13,480
No, I'm staying with my friends.

209
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
He is well.

210
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
- See you at home.
- Goodbye.

211
00:21:17,360 --> 00:21:20,800
Say hello to Mike.
He always treated Ruby so well.

212
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
Yes of course.

213
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Goodbye.

214
00:21:33,000 --> 00:21:35,280
One more round, girls?

215
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
- No. I don't have money.
- Neither do I.

216
00:21:38,160 --> 00:21:40,520
Party pooper!

217
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Cheer up!

218
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
Good thing we didn't find anything today.

219
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
Isn't that right, Angel?

220
00:21:49,840 --> 00:21:51,440
Cheap!

221
00:21:52,600 --> 00:21:53,440
I pay.

222
00:21:53,520 --> 00:21:54,680
Thanks.

223
00:21:58,160 --> 00:22:03,520
The sky darkens

224
00:22:03,600 --> 00:22:07,320
During the storm

225
00:22:10,400 --> 00:22:16,560
You won't come back

226
00:22:17,200 --> 00:22:22,600
But I don't give up

227
00:22:22,680 --> 00:22:27,960
For you, I will always fight

228
00:22:28,040 --> 00:22:33,720
No matter how much it falls

229
00:22:33,800 --> 00:22:38,640
I have to get up

230
00:22:39,120 --> 00:22:41,760
No matter how many times…

231
00:23:49,560 --> 00:23:50,800
This is Cecilie.

232
00:23:50,880 --> 00:23:53,360
Hello, Cecilie, it's Aicha.
Can we meet?

233
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
I have a few more questions.

234
00:23:57,440 --> 00:23:59,520
Of course. Where is it?

235
00:23:59,600 --> 00:24:03,720
Ruby had dinner with you,
with Angel, Oscar and Viggo?

236
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
- Yes.
- Yes.

237
00:24:05,240 --> 00:24:08,960
Katarina Hoffmann didn't have dinner with you,
but did it appear later?

238
00:24:09,040 --> 00:24:11,520
It arrived shortly after dinner.

239
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
And your husband?

240
00:24:13,280 --> 00:24:17,960
- It wasn't there. I was working.
- What time did he get home?

241
00:24:19,280 --> 00:24:21,960
Later, a little later.

242
00:24:22,680 --> 00:24:26,760
- Can you be more specific?
- He always works late...

243
00:24:27,360 --> 00:24:30,600
His boss must be able to confirm
that he was there.

244
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
It is not?

245
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Sorry?

246
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Is it because of his conviction?

247
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
It comes from another medium.

248
00:24:49,600 --> 00:24:55,480
He didn't have a father, his mother drank
and he kept bad company.

249
00:24:56,520 --> 00:25:00,680
That night, all of them
they had consumed drugs for some reason.

250
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
He admitted everything in court.

251
00:25:04,400 --> 00:25:07,040
Completely changed his life.
He was very young.

252
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
He graduated and studied Law.
It was a shock with reality.

253
00:25:10,640 --> 00:25:14,720
- So, how good is it that you raped a woman?
- I didn't say that.

254
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
I'm just telling you where it came from.

255
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
I only asked when he got home.

256
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
The exact time.

257
00:25:22,000 --> 00:25:27,360
It was around… I think it arrived
half an hour after the others left.

258
00:25:32,720 --> 00:25:35,200
Mike was seen with Ruby
at Hotel and Spa Skodsborg

259
00:25:35,680 --> 00:25:37,560
several times during the summer.

260
00:25:43,080 --> 00:25:45,760
But maintains that he arrived home
in half an hour?

261
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Yes.

262
00:25:48,680 --> 00:25:50,360
I can't help more.

263
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Thanks.

264
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Hello!

265
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
What it was?

266
00:26:26,040 --> 00:26:28,880
You know that fight events
are time consuming.

267
00:26:28,960 --> 00:26:32,720
There are a lot of kids to watch
and Ruby and I talked.

268
00:26:32,800 --> 00:26:35,840
She wanted to get her license, but it's expensive.

269
00:26:35,920 --> 00:26:39,520
We went there by car
and we had coffee at Skodsborg. Just that.

270
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
- Just that?
- Yes.

271
00:26:42,120 --> 00:26:45,360
Viggo knows. Oscar too.
I think even Angel knows.

272
00:26:45,440 --> 00:26:48,880
- Where were you when Ruby disappeared?
- Why do you ask?

273
00:26:48,960 --> 00:26:52,440
I took a sleeping pill.
I didn't notice you arriving.

274
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
You never do.

275
00:26:54,440 --> 00:26:55,760
Answer what I asked.

276
00:26:55,840 --> 00:26:57,400
What do you ask me?

277
00:26:57,480 --> 00:27:00,280
Where were you when Ruby disappeared?

278
00:27:00,360 --> 00:27:03,680
You accuse me of hurting Ruby.
What is your question?

279
00:27:03,760 --> 00:27:05,240
Where were you, Mike?

280
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
- Do you want to know if I raped Ruby?
- You already did.

281
00:27:13,480 --> 00:27:14,320
Sorry.

282
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Sorry.

283
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
I can't believe you said that.

284
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
I was working.

285
00:27:30,240 --> 00:27:31,880
I'll sleep somewhere else.

286
00:28:28,800 --> 00:28:31,560
- This is Aicha.
- Aicha, a body washed ashore.

287
00:28:31,640 --> 00:28:33,760
- You can be our au pair.
- Where?

288
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
At Taarbæk marina.

289
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Right. I'm on my way.

290
00:29:09,720 --> 00:29:11,440
- There, next to the green boat.
- Yes.

291
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
RESERVED

292
00:31:12,480 --> 00:31:14,320
Subtitles: Marta Gama