1 00:00:06,297 --> 00:00:07,924 [звона за бицикле] 2 00:00:26,901 --> 00:00:29,988 Фрее Тибет! Фрее Тибет! 3 00:00:30,071 --> 00:00:32,240 Вратите Далај Ламу у Тибет! 4 00:00:35,452 --> 00:00:36,911 [публика вришти] 5 00:02:32,527 --> 00:02:34,404 [зуји и звони] 6 00:02:59,137 --> 00:03:00,972 [жена преко ТВ-а] --највећи трговински партнер. 7 00:03:01,556 --> 00:03:03,975 Схадов Фореигн Аффаирс министарка Елоиз Барнс 8 00:03:04,058 --> 00:03:06,519 је оптуживао Тоохеијева влада 9 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 нечињења и неспособности 10 00:03:08,980 --> 00:03:10,607 због недостатка одговора... 11 00:03:39,302 --> 00:03:41,304 [мушкарци причају нејасно] 12 00:04:23,471 --> 00:04:24,764 [камера кликне] 13 00:04:27,684 --> 00:04:29,811 Хеј! Морате очистити подручје. 14 00:04:29,894 --> 00:04:32,355 -Шта-- Шта му се догодило? -Удављен. 15 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Ти си јоурно. Даили Натион, зар не? 16 00:04:36,651 --> 00:04:39,529 Да, Харриет Дунклеи. Коме се обраћам? 17 00:04:39,612 --> 00:04:41,364 Медиа Лиаисон. 18 00:04:41,447 --> 00:04:44,033 -Сигуран сам да имаш њихов број. -Шта ће ми рећи? 19 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 Постоји ајкула убица у језеру Берли Грифин? 20 00:04:46,202 --> 00:04:47,745 Ово је место злочина. идемо. 21 00:05:07,098 --> 00:05:09,100 [неразговетно брбљање] 22 00:05:11,894 --> 00:05:15,023 -Па, шта имамо о Сабине Хоббс? -Гусе, кунем се, ако ме натераш 23 00:05:15,106 --> 00:05:16,941 друга прича о њој, Ја ћу се самозапалити. 24 00:05:17,025 --> 00:05:19,986 [Гас] Шта знамо о овом затвору да ју је Кина преселила у... 25 00:05:20,069 --> 00:05:21,529 Покрајински женски затвор у Харбину. 26 00:05:21,612 --> 00:05:24,907 Било би јој боље да није преживела опекотине трећег степена. 27 00:05:24,991 --> 00:05:26,367 То је место где шаљу Ујгурски терористи. 28 00:05:26,451 --> 00:05:29,871 Мислим да чак ни Кинези не могу да се претварају погрешна певачица је терориста. 29 00:05:29,954 --> 00:05:32,332 Да, 20 година у максималној сигурности каже да могу. 30 00:05:33,333 --> 00:05:34,459 -Хари? -Да? 31 00:05:34,542 --> 00:05:37,336 - Има ли вести из кабинета премијера? -Ух, не. 32 00:05:37,420 --> 00:05:39,213 Сви су се заглавили од изрицања пресуде. 33 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Ормар, задња клупа, сви имају њушку. 34 00:05:41,340 --> 00:05:42,884 Вратили смо се стручњаку за рециклирање 35 00:05:42,967 --> 00:05:45,261 и спекулишући о спекулацијама, да ли је то оно што радимо? 36 00:05:45,344 --> 00:05:47,513 Ако морамо да бежимо иста јецајна прича као таблоиди, 37 00:05:47,597 --> 00:05:51,017 треба нам смоквин лист угледности. Дај ми нешто. 38 00:05:51,517 --> 00:05:54,145 Па, видео је имао више од 3 милиона прегледа на Јутјубу. 39 00:05:54,395 --> 00:05:55,980 Од када је Јутјуб постати вест? 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,648 Пре десетак година, мислим. 41 00:05:57,774 --> 00:06:02,236 Добро, дакле, имамо Медицаре ствар, процена сената, попусти за бригу о деци. 42 00:06:02,320 --> 00:06:04,489 [Грифф] Тутњава изливања вођства. 43 00:06:04,572 --> 00:06:07,909 -Која забава? -Зелени. 44 00:06:07,992 --> 00:06:08,868 [стење, смех] 45 00:06:08,951 --> 00:06:10,119 Још нешто? 46 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 Ух, имам нешто. 47 00:06:13,706 --> 00:06:16,334 Леш, на језеру. Опран јутрос. 48 00:06:17,460 --> 00:06:20,338 - Зар ти није била каријера, зар не? - То је заправо био твој сексуални живот. 49 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 Да, Харриет, бојим се да сам љута Студент АНУ пао у пиће 50 00:06:25,051 --> 00:06:27,220 не баш национална политичка бомба. 51 00:06:27,303 --> 00:06:30,598 Не, али овај био изнуђен као риба. 52 00:06:31,140 --> 00:06:33,142 У реду, трчи с тим. Види куда то води. 53 00:06:33,226 --> 00:06:34,102 Хвала. 54 00:06:35,019 --> 00:06:35,853 Назад на то, људи. 55 00:06:39,482 --> 00:06:40,358 Извините. 56 00:06:49,992 --> 00:06:52,161 Хеј, Саша, јеси ли видео ко ми је ово ставио на сто? 57 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 [Сасха] Је ли то Мал Пактон? 58 00:07:02,004 --> 00:07:03,005 Да. 59 00:07:06,509 --> 00:07:07,677 Не додирујући га. 60 00:07:22,400 --> 00:07:26,362 -Да свима наручим чај? -Не водимо кафе, Ронние. 61 00:07:28,531 --> 00:07:30,116 [Меколиф] У последња 72 сата, 62 00:07:30,199 --> 00:07:33,578 Пекинг се померио Шењанг борбени авиони Ј-16 63 00:07:33,661 --> 00:07:35,997 на спорна острва у Јужном кинеском мору. 64 00:07:36,080 --> 00:07:39,000 Све наше брбљање каже Кинеска команда је у стању приправности. 65 00:07:39,792 --> 00:07:42,587 -Очекују да ће САД трепнути. -А хоће ли? 66 00:07:42,670 --> 00:07:46,257 Позвали су нас да се придружимо поморске вежбе у спорним водама. 67 00:07:46,340 --> 00:07:48,259 ХМАС Анзац је спреман за пловидбу. 68 00:07:48,342 --> 00:07:51,846 Министре, ми смо страшно неспремни за војно јачање. 69 00:07:52,346 --> 00:07:53,639 Брзо нам требају две нове подморнице. 70 00:07:53,723 --> 00:07:56,350 Можемо набавити Сориуса са полице у Јапану. 71 00:07:56,434 --> 00:07:57,518 Ако не реагујемо, 72 00:07:57,602 --> 00:08:00,813 Пекинг ће преузети контролу над светом најпрометнији морски пут, неоспоран. 73 00:08:01,856 --> 00:08:05,485 -Не можемо себи приуштити да седимо скрштених руку. -Слажем се. 74 00:08:10,406 --> 00:08:11,949 Дакле, шаљемо сопствену поруку. 75 00:08:14,327 --> 00:08:17,914 Нећемо бацати ратне бродове у такмичење у пишању које предводе САД. 76 00:08:18,873 --> 00:08:21,250 Кажемо нашим савезницима да пишам негде другде. 77 00:08:22,251 --> 00:08:23,628 Нећу се померати на политику. 78 00:08:23,711 --> 00:08:27,089 Те подморнице ће се правити овде, у АСЦ Осборне. 79 00:08:27,924 --> 00:08:29,592 То је велики подстицај за локалну производњу. 80 00:08:29,675 --> 00:08:33,304 министре, јапански уговор је милијарде долара јефтиније. 81 00:08:33,387 --> 00:08:35,765 Дакле, отказујемо неколико бораца удруженог удара. 82 00:08:37,141 --> 00:08:38,684 Пентагону се то неће свидети. 83 00:08:39,769 --> 00:08:43,064 Па, ја не радим за Пентагон, генерал. Ни ти. 84 00:08:43,773 --> 00:08:45,566 Нећу ово однети у кабинет. 85 00:08:46,275 --> 00:08:48,236 Министре, са поштовањем... 86 00:08:49,278 --> 00:08:52,365 ваше претходно искуство је министар за ресурсе. 87 00:08:52,448 --> 00:08:55,201 И ваше претходно искуство је као војник, генерал. 88 00:08:55,993 --> 00:08:57,912 Дакле, требало би да знате како следити ред. 89 00:09:03,626 --> 00:09:05,086 Јебено мрзим лабуристичке владе. 90 00:09:13,219 --> 00:09:14,679 [рецепционар преко телефона] Аустралијска федерална полиција. 91 00:09:14,762 --> 00:09:16,931 Можеш ли да ме упознаш дежурном патологу? 92 00:09:17,807 --> 00:09:20,226 -Ко да кажем да зове? -[Харриет] Веза са медијима. 93 00:09:20,643 --> 00:09:21,644 [рецепционар] Проводим вас. 94 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 [телефон звони] 95 00:09:26,816 --> 00:09:27,733 [жена] Патологија. 96 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 [Харриет] Здраво, Харијет Данкли овде из Даили Натион-а. 97 00:09:30,486 --> 00:09:33,155 Зовем у вези мртвог тела на језеру јутрос. 98 00:09:33,239 --> 00:09:35,241 питао сам се да сте прегледали-- 99 00:09:35,324 --> 00:09:38,786 [жена] Знате вежбу. Морате проћи преко Одељења за везу са медијима. 100 00:09:39,328 --> 00:09:41,998 [Харриет] Знамо да јесу даће ми да заобиђем... 101 00:09:42,081 --> 00:09:43,583 [телефон се прекида, а затим пишта] 102 00:09:44,667 --> 00:09:45,876 [пиштање преко телефона] 103 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 То сам ја. Она је на путу за мртвачницу. 104 00:10:18,159 --> 00:10:20,036 Било шта од нашег пријатеља у амбасади? 105 00:10:47,605 --> 00:10:50,941 Улазим сада, ако овај господин само би ми држао отворена врата. 106 00:10:51,025 --> 00:10:53,402 Хвала вам пуно, господине. 107 00:10:54,820 --> 00:10:56,614 Ко каже да је витештво мртво? [смеје се] 108 00:11:00,117 --> 00:11:02,453 Ои! Могу ли да видим вашу безбедносну пропусницу? 109 00:11:06,207 --> 00:11:07,917 „Сениор Цонстабле Бриммер“. 110 00:11:08,000 --> 00:11:10,336 Јоурнос. Продај своју баку. 111 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 Да ли сте на тржишту за баку? 112 00:11:16,592 --> 00:11:19,887 -[Харриет] Он је само дете. -[Бриммер] Двадесет четири године. 113 00:11:21,097 --> 00:11:24,642 -Да ли је његова породица направила легитимацију? -Знаш да не могу да одговорим на то. 114 00:11:26,227 --> 00:11:27,144 Има ли личних ствари? 115 00:11:28,604 --> 00:11:29,814 Држи се као доказ. 116 00:11:30,606 --> 00:11:32,775 Дакле, имате име и датум рођења. 117 00:11:33,275 --> 00:11:37,196 - Мораћете да разговарате са-- -Да, да, веза са медијима. 118 00:11:39,281 --> 00:11:42,785 Било која теорија о томе ко или зашто је био расечен? 119 00:11:42,910 --> 00:11:44,078 Строго незванично. 120 00:11:47,623 --> 00:11:48,916 Да ли је нешто прогутао? 121 00:11:53,462 --> 00:11:54,505 Медиа Лиаисон. 122 00:11:59,677 --> 00:12:01,637 Хајде, све што ми треба је лична карта. 123 00:12:04,807 --> 00:12:07,518 Можда бисте желели да прочитате писање на зиду на овој, Харриет. 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,701 [шмрка] 125 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 [шмрка] 126 00:13:17,671 --> 00:13:18,839 [стење] 127 00:13:20,466 --> 00:13:21,550 Јеби се, Гриф. 128 00:13:24,678 --> 00:13:25,930 [Гас] Твој леш из језера? 129 00:13:34,730 --> 00:13:35,731 Хеј, Гус? 130 00:13:38,234 --> 00:13:40,402 Имам име из униформе у мртвачници. 131 00:13:40,486 --> 00:13:43,572 Али схвати ово, он нема присуство на друштвеним мрежама. 132 00:13:44,073 --> 00:13:46,492 Нема Фејсбука, нема Инстаграма, нема Твитера. 133 00:13:47,034 --> 00:13:49,620 Какав 24-годишњак нема присуство на мрежи? 134 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 Ти мене питаш? 135 00:13:51,247 --> 00:13:54,917 Па, знам децу која би радије била мртва него не на Снапцхату. 136 00:13:55,251 --> 00:13:58,420 Па, можда је имао псеудоним. То раде моја деца. 137 00:13:58,671 --> 00:14:00,256 Држите подаље радознале родитеље. 138 00:14:01,590 --> 00:14:02,633 Да, можда. 139 00:14:03,467 --> 00:14:04,301 Да ли још увек имате 140 00:14:04,385 --> 00:14:06,470 [преко звучника] тај контакт код рођења, смрти и брака? 141 00:14:06,554 --> 00:14:07,388 [Гас] Да. 142 00:14:07,471 --> 00:14:08,764 -[Харриет] Могу ли да скинем то са тебе? -Наравно. 143 00:14:08,847 --> 00:14:10,099 [Харриет] Хвала. 144 00:14:10,182 --> 00:14:12,226 [Гас] Фанци ради ствари на старомодан начин? 145 00:14:12,309 --> 00:14:14,603 [Харриет] Далгетти можда није Фејсбук профил, 146 00:14:14,687 --> 00:14:16,730 али претпостављам да се морао родити. 147 00:14:18,649 --> 00:14:21,986 Чудно је да нема дигиталног траг за некога из генерације 148 00:14:22,069 --> 00:14:24,446 -који не верује у приватност. -Ваугхн. 149 00:14:30,160 --> 00:14:31,912 Заузимање личног интереса у Далгеттију? 150 00:14:32,955 --> 00:14:36,584 Ово има дашак Пекинга. То је централно у мом извештају. 151 00:14:37,459 --> 00:14:39,545 А очигледан сукоб интереса? 152 00:14:40,796 --> 00:14:42,673 Да ли ме упућујете да то означим црвеном заставом? 153 00:14:43,424 --> 00:14:46,635 Најбоље је да нема забуне у питањима Кс против И. 154 00:14:47,595 --> 00:14:49,346 Зар не мислите, гђо Гордон? 155 00:14:52,266 --> 00:14:53,934 Он бежи из кинеске амбасаде 156 00:14:54,018 --> 00:14:57,104 и завршава мртав поред језера. Зар ниси заинтересован? 157 00:14:57,187 --> 00:14:58,772 Правила су ту да нас заштите. 158 00:15:12,995 --> 00:15:15,247 Хеј, Бриммер! То је лажна лична карта. 159 00:15:15,789 --> 00:15:18,292 -Како то мислиш? -То је украден идентитет. 160 00:15:18,375 --> 00:15:19,710 Звао сам регистар. 161 00:15:20,044 --> 00:15:23,130 Постоји само рекорд за једног Макс Далгети у целој земљи, 162 00:15:23,213 --> 00:15:24,548 а умро је пре седам година. 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 Он је истог узраста као покојник на језеру, 164 00:15:27,551 --> 00:15:29,762 али мораћете да проверите тело за ознаке 165 00:15:29,845 --> 00:15:32,848 -и зубне картоне. -Па, мало је касно за то. 166 00:15:33,307 --> 00:15:35,559 -Како то мислиш? -Тело је већ пребачено. 167 00:15:36,310 --> 00:15:38,646 -Где пребачен? -Не знам. 168 00:15:39,146 --> 00:15:40,648 Не знаш или не смете да ми кажете? 169 00:15:41,148 --> 00:15:41,982 И једно и друго. 170 00:15:43,150 --> 00:15:45,027 у реду, овде се нешто чудно дешава. 171 00:15:47,279 --> 00:15:50,199 То, то није Мак Далгетти. 172 00:15:51,033 --> 00:15:53,327 -Нешто се дешава са твојим телефоном. -Шта? 173 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 бр. 174 00:15:56,163 --> 00:15:58,165 Не! Не! 175 00:15:58,248 --> 00:16:01,126 Новогодишња провала. То је мало ван моје надлежности. 176 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 [пиштање] 177 00:16:19,269 --> 00:16:21,730 -[компјутерска звона] -Здраво, Харри. 178 00:16:24,233 --> 00:16:25,985 [Ким] Нисмо обрисали твоју фотографију. 179 00:16:26,068 --> 00:16:28,529 Па, приметио сам да ниси порекао надгледање мог телефона. 180 00:16:29,238 --> 00:16:31,865 АСД категорички пориче праћење, 181 00:16:31,949 --> 00:16:33,867 -праћење и пресретање -[хрче] 182 00:16:33,951 --> 00:16:34,994 сви домаћи позиви. 183 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 -Да. -Хари. 184 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 Можеш ли добити Тхомаса да га погледам? 185 00:16:40,874 --> 00:16:43,168 Јер ако АСД није избрисао моју Далгетти слику, 186 00:16:43,252 --> 00:16:44,920 онда би можда могао да сазна ко је то урадио. 187 00:16:46,714 --> 00:16:48,549 Када сам постао ваш истраживачки асистент? 188 00:16:51,677 --> 00:16:53,429 Немојте се претварати да не желите да знате. 189 00:16:56,890 --> 00:16:58,517 -У реду. -Хвала. 190 00:17:07,443 --> 00:17:10,070 -То је нова хаљина. -Да, свиђа ти се? 191 00:17:11,363 --> 00:17:13,073 Да, имам. 192 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Ти би ми рекао? 193 00:17:17,077 --> 00:17:18,162 Да. 194 00:17:25,544 --> 00:17:29,131 -Има ли неко посебан? -Не. 195 00:17:31,133 --> 00:17:32,134 Не, не, не. 196 00:17:35,679 --> 00:17:36,805 Ништа слично. 197 00:18:33,779 --> 00:18:35,656 Мислио сам да му се нећеш приближити, Харри. 198 00:18:38,742 --> 00:18:42,204 [Баилеи] Који камен да ли сте се скривали под 199 00:18:42,287 --> 00:18:45,624 не знати око понора од 30 милијарди долара, 200 00:18:45,707 --> 00:18:49,169 иначе познат као коцк-уп класе Цоллинс 201 00:18:49,253 --> 00:18:51,088 од оних полумудрих у Осборну? 202 00:18:51,713 --> 00:18:55,384 Једини разлог што су добили на првом месту под уговор 203 00:18:55,467 --> 00:18:57,553 је свињско буре за ванредне изборе. 204 00:18:58,720 --> 00:19:02,057 Немој мислити да не знам шта намераваш... 205 00:19:02,808 --> 00:19:06,937 или да имате Пекинг на јебеном брзом бирању. 206 00:19:08,230 --> 00:19:13,819 Шездесет посто наше трговине пролази тим бродским путевима. 207 00:19:14,153 --> 00:19:17,656 Постоји само један начин да натерају Кину да одступи. 208 00:19:17,739 --> 00:19:21,577 Стојимо уз САД и њихове савезнике, 209 00:19:22,077 --> 00:19:26,707 а ми доводимо ударне борце а ми доводимо подморнице. 210 00:19:27,207 --> 00:19:28,876 јапанске подморнице, 211 00:19:29,376 --> 00:19:33,589 направљен од људи који праве ствари који заправо раде. 212 00:19:34,298 --> 00:19:36,466 Боље набави кабаницу, Мал, 213 00:19:36,550 --> 00:19:41,597 јер сте ослободили срање библијских размера. 214 00:19:42,764 --> 00:19:43,765 Јебени пакао! 215 00:19:48,103 --> 00:19:49,605 -Харриет! -Министре. 216 00:19:53,901 --> 00:19:55,861 -Ронние! -Не брини, ја не остајем. 217 00:19:57,446 --> 00:19:59,615 Само мали срећан снимак за ваш породични албум. 218 00:20:06,455 --> 00:20:07,539 Одакле ти ово? 219 00:20:08,081 --> 00:20:10,083 не знам, због чега треба да се бринете. 220 00:20:10,626 --> 00:20:13,587 Осветољубивости никад атрактиван квалитет, Харриет. 221 00:20:14,129 --> 00:20:15,714 Злоупотреба средстава Мининг Униона 222 00:20:15,797 --> 00:20:18,425 за кампању и слагање грана је једна ствар, Мал, 223 00:20:18,800 --> 00:20:23,680 али савезни министар није открио рекорд у хапшењу је нови низак ниво. 224 00:20:24,640 --> 00:20:27,809 Да ти дам свој БСБ и детаљи рачуна сада 225 00:20:27,893 --> 00:20:31,021 тако да можете направити те клевете уплате директно овог пута? 226 00:20:31,271 --> 00:20:32,522 Не дирам то. 227 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 Разбио сам главу довољно уза зид Пакстона. 228 00:20:36,026 --> 00:20:39,279 Па, шта је ово? Само пријатељско упозорење? 229 00:20:40,322 --> 00:20:41,323 Није пријатељски. 230 00:21:24,032 --> 00:21:25,867 -Томас. -Хеј. 231 00:21:26,535 --> 00:21:29,788 када добијеш минут, да ли можете да проверите ово да ли постоји даљинско кршење? 232 00:21:30,205 --> 00:21:32,082 Неко је избрисао фотографија са места злочина. 233 00:21:32,708 --> 00:21:33,709 Да ли смо то били ми? 234 00:21:34,376 --> 00:21:38,380 Ох, може бити АСИО, АСИС, ЦИА, МСС, бирајте. 235 00:21:42,259 --> 00:21:44,344 Далгетти телефон. Одакле ти ово? 236 00:21:44,886 --> 00:21:47,931 Директор. Дошао из Федералне полиције. 237 00:21:48,390 --> 00:21:50,142 Вон жели да се подаци преузму. 238 00:21:54,187 --> 00:21:56,606 Хеј, Томас, тај телефон који сам ти управо дао, 239 00:21:56,690 --> 00:21:58,775 хајде да то остане међу нама, ок? 240 00:22:02,487 --> 00:22:03,947 Ум... Наравно, Ким. 241 00:22:14,499 --> 00:22:16,043 Адвокат, могу ли добити један минут? 242 00:22:16,585 --> 00:22:21,214 Можете имати 20 метара до благајника док шаљем твит. 243 00:22:21,631 --> 00:22:24,176 Пактон ће градити подморнице у Аустралији? 244 00:22:24,760 --> 00:22:28,805 Сигуран сам да има своје разлоге, у овом критичном времену. 245 00:22:29,139 --> 00:22:32,976 Као, не везуј Аустралију у савез против Пекинга 246 00:22:33,060 --> 00:22:35,270 док Сабине Хоббс труне у кинеском затвору? 247 00:22:35,353 --> 00:22:37,647 Знате правила. Само дубока позадина. 248 00:22:37,731 --> 00:22:39,858 Ако желите понуду, идите у Пактон. 249 00:22:39,941 --> 00:22:42,736 Али у сваком случају, зар га већина лабуристичких посланика не би подржала? 250 00:22:43,111 --> 00:22:45,947 Не ако то значи ризиковати савез САД. 251 00:22:46,031 --> 00:22:48,658 То је последњи члан вере за десницу, 252 00:22:48,742 --> 00:22:51,661 једино што чува моја фракција заједно. 253 00:22:52,204 --> 00:22:54,122 Па то и њихов страх од тебе, адвокат. 254 00:22:54,456 --> 00:22:55,665 Хвала ти, Харриет. 255 00:23:20,690 --> 00:23:21,900 Морам да разговарам са тобом. 256 00:23:22,984 --> 00:23:24,611 Како је та фотографија изашла? 257 00:23:30,367 --> 00:23:31,868 Хеј, Саша, учини ми услугу 258 00:23:31,952 --> 00:23:35,705 и погледај зашто Мал Пакстон био у Кини пре око 20 година. 259 00:23:36,123 --> 00:23:39,126 Као да је било студијско путовање или Унион јункет? 260 00:23:39,209 --> 00:23:40,210 Дај ми секунд. 261 00:23:41,711 --> 00:23:42,671 Већ сам проверио. 262 00:23:42,754 --> 00:23:46,341 У јуну 1992. он је у делегацији младих лабуриста у Пекингу. 263 00:23:47,759 --> 00:23:49,052 Ко је тада био шеф мисије? 264 00:23:59,396 --> 00:24:00,939 Па, поуздано сам обавештен 265 00:24:01,022 --> 00:24:05,026 да сте стални стручњак о свему Кини, г. Ранкин. 266 00:24:05,235 --> 00:24:08,363 Не бих рекао експерт. Љубитељ, можда. 267 00:24:08,446 --> 00:24:10,448 Био си тамо раније а после Тјенанмена. 268 00:24:11,199 --> 00:24:14,161 Заиста, хм, и упркос невољи, 269 00:24:14,244 --> 00:24:17,330 Кина се модернизовала и имали смо разлога за оптимизам. 270 00:24:17,998 --> 00:24:20,041 Много старијих Аустралијанаца такође долази у посету. 271 00:24:20,125 --> 00:24:24,588 Ох, угостио сам много важних људи, од премијера наниже. 272 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 [Хариет се смеје] 273 00:24:26,047 --> 00:24:29,134 Претпостављам да су неки од њих нису била тако велика имена, 274 00:24:29,217 --> 00:24:32,429 али се појавио касније, попут Малколма Пакстона. 275 00:24:33,889 --> 00:24:38,810 Колико сам разумео, био је у Пекингу за неколико месеци 1992. године? 276 00:24:39,436 --> 00:24:41,646 Да, сећам се да је био тамо. 277 00:24:42,522 --> 00:24:44,941 Да ли је дошло до дипломатског инцидента неке врсте? 278 00:24:46,026 --> 00:24:47,402 Полицијске невоље? 279 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 Знам да је ухапшен, 280 00:24:49,237 --> 00:24:52,908 а ти си био шеф мисије, па би и ти то знао. 281 00:24:55,869 --> 00:24:57,954 Господин Пактон се показао да јесте 282 00:24:58,038 --> 00:25:01,333 професионална слепа тачка у прошлости за вас, госпођо Данкли. 283 00:25:02,834 --> 00:25:06,963 Не бих волео да се историја понавља над тако тривијалном ствари. 284 00:25:12,052 --> 00:25:12,886 [издише] 285 00:25:16,765 --> 00:25:17,933 [Харриет] За сваки случај. 286 00:25:18,934 --> 00:25:21,353 Хвала вам пуно на чају, Господине Ранкин. 287 00:25:37,118 --> 00:25:38,161 [издише] 288 00:25:40,247 --> 00:25:42,457 Харриет Дунклеи је управо била овде. 289 00:25:53,760 --> 00:25:54,928 [Пактон] Премијер. 290 00:25:55,011 --> 00:25:58,306 Цатриона ми је рекла да си поставио мачку међу голубовима, Мал. 291 00:25:58,390 --> 00:26:02,394 Не, рекао сам да се мачка стварно јебала голубови. 292 00:26:03,311 --> 00:26:04,271 Мал је у праву. 293 00:26:05,772 --> 00:26:08,650 Закључавање јапанских подморница заузео би страну. 294 00:26:08,942 --> 00:26:14,072 Признај, Мал. Ти и твоји пријатељи Панда желе да се измичу од савезника 295 00:26:14,155 --> 00:26:17,909 -који су нам држали леђа-- -Од када? Од Вијетнама или Ирака? 296 00:26:18,118 --> 00:26:20,161 Озбиљно, Цатриона, са таквим пријатељима... 297 00:26:20,245 --> 00:26:22,580 Лоше је време да се посвете новом правцу. 298 00:26:22,664 --> 00:26:25,917 Луда девојка се поставља у пожару у Пекингу, 299 00:26:26,001 --> 00:26:28,920 а ми издамо свог најближег савезника? 300 00:26:29,004 --> 00:26:30,964 Покренута је размена затвореника. 301 00:26:31,506 --> 00:26:33,967 -Јесу ли вољни да се договоре? -Не у толико речи. 302 00:26:34,384 --> 00:26:35,760 Сигурно за праву понуду. 303 00:26:37,053 --> 00:26:41,308 Америка неће дозволити Пекинг ставио гушење на светску трговину. 304 00:26:41,391 --> 00:26:43,685 Зашто мислите окренули су се ка Азији? 305 00:26:43,768 --> 00:26:46,563 Змај се ускомешао и треба га обуздати. 306 00:26:46,646 --> 00:26:48,940 јеботе, не улазимо у нову трку у наоружању 307 00:26:49,024 --> 00:26:51,276 и изоловање наш највећи трговински партнер. 308 00:26:52,610 --> 00:26:53,486 Марти? 309 00:26:55,780 --> 00:26:56,948 Видели сте анкете. 310 00:26:58,074 --> 00:26:59,826 Док Сабине Хоббс не дође кући, 311 00:27:00,285 --> 00:27:02,996 не радимо ништа то би могло узнемирити Пекинг. 312 00:27:06,207 --> 00:27:07,500 [брбљање] 313 00:27:12,380 --> 00:27:13,214 [куцати на врата] 314 00:27:15,550 --> 00:27:18,887 -Да ли ти смета? -Не дозволи да те Зелени ухвате. 315 00:27:18,970 --> 00:27:21,097 Знаш како се осећају о старим шумама. 316 00:27:22,682 --> 00:27:27,479 Мал Пактон је убио план да купи Сориу подморнице у Јапану. 317 00:27:28,146 --> 00:27:30,607 Избегавајте да вређате Пекинг док држе Сабин Хобс. 318 00:27:31,191 --> 00:27:34,361 -Имаш ли цитат од Пактона? -Није баш на његовој листи божићних честитки. 319 00:27:34,444 --> 00:27:38,323 -Дај је некоме с ким ће Пактон разговарати. -Молим те, Гус, не Грифф. 320 00:27:38,406 --> 00:27:41,951 Он води националну политику о Хобсу. А шта је са твојим утопљеним дететом? 321 00:27:43,828 --> 00:27:46,164 Ух, слика је обрисана са мог телефона. 322 00:27:46,247 --> 00:27:48,375 Нека врста хака. Ким то испитује. 323 00:27:48,458 --> 00:27:51,669 Још увек имам свог бившег мужа ради свој прљави посао. [прочишћава грло] 324 00:27:52,670 --> 00:27:55,131 -Шта је ово? -Сабине Хоббс пресс пакет. 325 00:27:55,590 --> 00:27:58,885 -Усрећите централу. -Не терај ме да направим пуф комад. 326 00:28:00,136 --> 00:28:02,389 Људски интерес је за часописе заинтересовани за људе. 327 00:28:02,472 --> 00:28:03,765 Ја радим политичаре. 328 00:28:03,932 --> 00:28:06,142 Последњи су дани од диносауруса, Хари. 329 00:28:06,476 --> 00:28:09,646 Тираж опада, мој златни сат за пензију откуцава 330 00:28:09,729 --> 00:28:11,856 а ти си још увек у кућици за псе. 331 00:28:13,066 --> 00:28:14,442 Затворите врата на изласку. 332 00:28:18,279 --> 00:28:20,615 [певање на кинеском на ТВ-у] 333 00:28:24,452 --> 00:28:25,787 [жена на ТВ] Пре девет месеци, 334 00:28:25,870 --> 00:28:29,374 Сабине Хоббс је освојила престижну награду Стипендија Пекиншке музичке академије, 335 00:28:29,457 --> 00:28:32,919 што је резултирало њом сада озлоглашеном и несрећно путовање у Кину. 336 00:28:33,920 --> 00:28:37,382 Сабинина мајка Диане је такође видела Сабину у затвору у Пекингу, 337 00:28:37,465 --> 00:28:38,341 и био задовољан... 338 00:28:38,425 --> 00:28:41,094 [Саша] Самоспаљивање има дугу историју у будизму. 339 00:28:41,594 --> 00:28:44,472 То је крајњи чин неслагања против угњетавања. 340 00:28:44,556 --> 00:28:48,518 Вијетнамски монах Куанг Дуц назвао „донацијом за борбу“. 341 00:28:48,601 --> 00:28:52,230 Сабине је заговорник мира за слободан Тибет. 342 00:28:53,064 --> 00:28:55,358 Ово је био чин наивног протеста. 343 00:28:56,484 --> 00:28:59,237 Влада то зна. Сви то знају осим Кине. 344 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 Моја ћерка није терориста... 345 00:29:00,822 --> 00:29:04,784 Има ли ту нечег новог, или само повраћамо прес пакет? 346 00:29:12,959 --> 00:29:15,503 [Тоохеи] Даме и господо, Желим вам добродошлицу 347 00:29:15,587 --> 00:29:20,675 новог амбасадора Сједињених Држава у Аустралију, г. Брент Моретон. 348 00:29:20,800 --> 00:29:22,510 [аплауз] 349 00:29:25,346 --> 00:29:27,348 хвала пуно, господине премијеру. 350 00:29:28,600 --> 00:29:29,851 Ја сам једноставан човек. 351 00:29:30,518 --> 00:29:32,645 Похађао сам колеџ на фудбалску стипендију, 352 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 што вам вероватно говори како једноставно. 353 00:29:34,939 --> 00:29:36,191 [смех] 354 00:29:36,274 --> 00:29:38,777 Дакле, уместо говора мог сопственог изума, 355 00:29:38,860 --> 00:29:42,572 Ја ћу вам уместо тога рећи шта је председник рече ми док сам одлазио. 356 00:29:43,198 --> 00:29:45,575 Позвао ме је у Овални кабинет и рекао ми, 357 00:29:45,658 --> 00:29:51,498 "Бренте, нема већег пријатељства, нема истинитијег савеза од оног који постоји 358 00:29:51,998 --> 00:29:53,708 између Аустралије и Сједињених Држава. 359 00:29:54,584 --> 00:29:56,711 И зато шаљем те доле, 360 00:29:57,086 --> 00:30:00,006 јер ма колико се трудио, чак ни ти не можеш да зезнеш." 361 00:30:00,089 --> 00:30:01,716 [смех] 362 00:30:08,014 --> 00:30:09,015 Хвала. 363 00:30:11,768 --> 00:30:13,978 Па, како проналазиш Канберу, амбасадор? 364 00:30:14,729 --> 00:30:16,731 -Хладно. -Да. 365 00:30:17,690 --> 00:30:19,108 Никад се стварно не навикнеш на то. 366 00:30:20,735 --> 00:30:23,071 Министре, ово ће бити тропско 367 00:30:23,613 --> 00:30:26,616 у поређењу са јебеним замрзивачем Бела кућа ће те убацити. 368 00:30:27,992 --> 00:30:29,661 Вести путују брзо. 369 00:30:35,667 --> 00:30:38,795 Честитам на именовању, амбасадор. 370 00:30:38,878 --> 00:30:40,630 Хвала вам, амбасадоре. 371 00:30:41,881 --> 00:30:45,343 -Моја жена, Венг Меихуи. -[Моретон] Апсолутно задовољство. 372 00:30:47,053 --> 00:30:49,472 Нисмо се срели. Ја сам Мал Пактон. 373 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 [певање на кинеском] 374 00:32:07,926 --> 00:32:10,720 [Хариет] Дакле, обоје сте певали са Сабине Хоббс? 375 00:32:11,763 --> 00:32:12,847 -Да. -Да. 376 00:32:12,931 --> 00:32:15,183 -Прелеп глас. -Као анђео. 377 00:32:16,809 --> 00:32:19,520 како се осећаш о њеној 20-годишњој затворској казни? 378 00:32:22,649 --> 00:32:25,485 -Тужан сам због њене породице. -Да. 379 00:32:28,279 --> 00:32:31,532 Да ли је Сабине била умешана са дисидентским групама... 380 00:32:33,242 --> 00:32:39,415 као Фалун Гонг, или Ујгури, или Слободни Тибет, за који сте знали? 381 00:33:32,135 --> 00:33:32,969 Хеј. 382 00:33:35,013 --> 00:33:36,681 Моје тело у језеру? 383 00:33:36,764 --> 00:33:39,892 Био је у истом хору АНУ као Сабине Хоббс. 384 00:33:45,064 --> 00:33:46,649 Добар дан за диносаурусе. 385 00:34:33,905 --> 00:34:34,947 гђице Данкли. 386 00:34:36,908 --> 00:34:37,867 Мае Лин. 387 00:34:39,077 --> 00:34:41,913 Схватате да нисам овлашћен да разговара са медијима 388 00:34:41,996 --> 00:34:43,456 у вези са Сабин Хобс. 389 00:34:43,748 --> 00:34:44,916 наравно. 390 00:34:45,458 --> 00:34:49,253 Ја сам заправо овде око стипендија Пекиншке музичке академије, 391 00:34:49,337 --> 00:34:51,380 од којих Сабине Хобс био прималац. 392 00:34:52,381 --> 00:34:56,677 -Да? -Занима ме твоја улога, Мае Лин. 393 00:34:58,513 --> 00:35:02,016 Да ли се директно повезујете са потенцијалним кандидатима 394 00:35:02,517 --> 00:35:05,645 на АНУ Кинези Хорско друштво, на пример? 395 00:35:07,188 --> 00:35:10,399 Па, ја представљам програм у разним образовним установама. 396 00:35:10,483 --> 00:35:12,360 -Ох. -Укључујући АНУ. 397 00:35:13,569 --> 00:35:15,488 Одржавање информативних семинара... 398 00:35:16,572 --> 00:35:20,827 присуствовање церемонијама са амбасадоровом женом и тако даље. 399 00:35:21,452 --> 00:35:24,038 Сећате ли се састанка а Мак Далгетти? 400 00:35:26,082 --> 00:35:27,250 Није да се сећам. 401 00:35:29,293 --> 00:35:30,128 Ох. 402 00:35:48,271 --> 00:35:52,525 Гђице Данкли, сада имам састанак. 403 00:36:16,174 --> 00:36:17,175 [Харриет] Хвала ти... 404 00:36:21,929 --> 00:36:22,930 за своје време. 405 00:36:55,630 --> 00:36:57,590 [Томас] Ким? Тај телефон који си ми дао? 406 00:36:58,090 --> 00:36:59,217 [Ким] Како си прошао? 407 00:37:01,344 --> 00:37:02,386 Бацк-доор екплоит. 408 00:37:03,804 --> 00:37:04,931 Прилично софистицирано. 409 00:37:08,476 --> 00:37:09,518 Не може се ући у траг. 410 00:37:13,814 --> 00:37:15,149 Можете ли га трајно избрисати? 411 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 Да. 412 00:37:24,075 --> 00:37:25,493 [рачунар пишта] 413 00:37:58,609 --> 00:38:00,611 [кораци] 414 00:38:02,405 --> 00:38:03,239 [Ким] Харри. 415 00:38:04,448 --> 00:38:05,866 Неко нас је видео јуче. 416 00:38:06,617 --> 00:38:08,202 Има снимак надзора. 417 00:38:09,245 --> 00:38:11,080 Сви знају за нас, Ким. 418 00:38:11,163 --> 00:38:13,916 -То је у свим вашим открићима. -Ово је озбиљно упозорење. 419 00:38:14,458 --> 00:38:17,461 Шта, мислиш да неко затвара чинови да покрију агенцијску зајебанцију? 420 00:38:17,545 --> 00:38:19,839 Све док пратите Далгеттија, не можемо се срести, 421 00:38:19,922 --> 00:38:22,425 не можемо говорити, не можемо имати никакав контакт, 422 00:38:22,508 --> 00:38:25,594 и ако дишете речи "извори обавештајних података", 423 00:38:25,761 --> 00:38:26,887 Изгубићу посао. 424 00:38:27,596 --> 00:38:29,473 Ниси ми ништа дала, Ким. 425 00:38:31,058 --> 00:38:34,312 Не желим да завршим у Русу делите кућу са Сноуденом. 426 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Могу ли добити свој телефон? 427 00:38:43,821 --> 00:38:47,616 -Јеси ли добио слику назад? -Не, нисмо могли да га нађемо. Стручни посао. 428 00:38:53,873 --> 00:38:55,082 Тако добро лажеш. 429 00:38:56,625 --> 00:38:59,128 Свако би то помислио имали сте године праксе. 430 00:39:20,733 --> 00:39:22,610 [свира класична музика] 431 00:39:47,802 --> 00:39:49,595 [звоно на вратима] 432 00:40:19,166 --> 00:40:20,543 [свира рок музика] 433 00:40:21,919 --> 00:40:23,754 -Здраво. -Хеј. 434 00:40:55,661 --> 00:41:00,374 Харијет је имала фотографију Макса Далгетија на њеном телефону. Од језера. 435 00:41:01,292 --> 00:41:02,251 Стварно? 436 00:41:03,252 --> 00:41:05,421 Неко је хаковао. Обрисао. 437 00:41:09,091 --> 00:41:12,720 Ако је Далгетти зајебанција агенције, прилично је велика. 438 00:41:14,555 --> 00:41:16,724 То би објаснило зашто је Ваугхн тако нервозан. 439 00:41:16,807 --> 00:41:17,808 [уздахне] 440 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Видео сам га данас, Далгетти. 441 00:41:23,606 --> 00:41:26,400 Отворен док је још био жив, рекао је патолог. 442 00:41:27,902 --> 00:41:30,070 Шта год је прогутао, добили су. 443 00:41:31,238 --> 00:41:32,490 Да ли је био на радару? 444 00:41:33,616 --> 00:41:36,494 Не. Али сада јесте. Пекинг се побринуо за то. 445 00:41:38,412 --> 00:41:40,414 Није баш добар изглед... 446 00:41:42,500 --> 00:41:47,379 пуштајући МСС да трчи по Канбери обарајући студента АНУ, на нашем тлу. 447 00:41:49,423 --> 00:41:52,593 Требало би да пажљиво погледамо код нашег пријатеља из амбасаде. 448 00:41:53,469 --> 00:41:56,096 Она води некога, Плесачица, мора бити. 449 00:41:56,931 --> 00:41:59,099 Сви наши протоколи су пооштрени. 450 00:41:59,934 --> 00:42:03,395 А ипак постоје ствари које Кина зна да нема право да зна. 451 00:42:05,481 --> 00:42:07,816 Осим ако немају спавача на високом нивоу. 452 00:42:45,062 --> 00:42:47,398 Ако гледате порнографију, увређен сам. 453 00:42:47,481 --> 00:42:48,649 [смеје се] 454 00:42:49,066 --> 00:42:51,318 Прегледам ту листу коју сте послали е-поштом. 455 00:42:51,986 --> 00:42:56,824 Претраживање факултетске евиденције за студенте у Кинеском хорском друштву. 456 00:42:59,618 --> 00:43:03,831 Ах. Кевин Данг. Знам га. Он је у мојој настави из информатике. 457 00:43:06,959 --> 00:43:10,462 [уздах] Нема записа од Макса Далгетија. 458 00:43:11,922 --> 00:43:13,465 Никада није био уписан у АНУ. 459 00:43:22,766 --> 00:43:23,684 Отишао си тако брзо? 460 00:43:26,562 --> 00:43:29,481 Видимо се следећи пут усамљен си и очајан. 461 00:43:31,692 --> 00:43:33,235 Онда се ваљда видимо ускоро. 462 00:43:34,445 --> 00:43:35,321 [смеје се] 463 00:44:13,484 --> 00:44:16,445 Истрага, ух, Далгетти био затворен. 464 00:44:18,280 --> 00:44:19,198 Искључити се? 465 00:44:20,282 --> 00:44:23,577 - Неки посебан разлог? -Међуагенцијска ствар. 466 00:44:27,164 --> 00:44:28,248 [уздахне] 467 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 [човек] Кога имамо? 468 00:44:49,645 --> 00:44:52,773 Ллоид Ранкин, 63, гушење. 469 00:44:59,863 --> 00:45:01,115 Сазнајте кога је последњег звао. 470 00:45:10,416 --> 00:45:12,000 [звони мобилни телефон] 471 00:45:16,964 --> 00:45:19,216 -Г. Ранкин? -[Бриммер] Ко је ово, молим? 472 00:45:24,763 --> 00:45:26,473 [уздахне] 473 00:45:45,993 --> 00:45:48,871 [на кинеском] Молим вас. Зашто сам овде? 474 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 [на кинеском] Украли сте поверљиви МСС фајл. 475 00:45:53,417 --> 00:45:58,547 Кунем се, нисам... 476 00:46:07,139 --> 00:46:09,433 Послали сте фајл овом човеку. 477 00:46:15,439 --> 00:46:16,398 [кораци] 478 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 [јецање] 479 00:46:29,286 --> 00:46:31,371 Ти си га убио. 480 00:46:34,416 --> 00:46:37,544 [на кинеском] Не. Јесте. 481 00:46:40,088 --> 00:46:42,424 Новинар. Дунклеи? 482 00:46:43,592 --> 00:46:45,969 Рећи ћеш нам шта она зна. 483 00:46:46,845 --> 00:46:48,388 [Венг] Хмм? 484 00:46:52,518 --> 00:46:53,810 Реци нам.