1 00:03:18,600 --> 00:03:22,484 Accorde-nous, Seigneur, la sagesse et la grâce d'utiliser le bien... 2 00:03:22,600 --> 00:03:26,398 le temps qui nous reste ici sur Terre. 3 00:03:26,515 --> 00:03:30,530 Conduis-nous à nous repentir de nos péchés, le mal que nous avons fait... 4 00:03:30,690 --> 00:03:33,517 et le bien que nous n'avons pas fait. 5 00:03:33,617 --> 00:03:37,140 Et fortifie-nous pour suivre les pas de ton fils... 6 00:03:37,302 --> 00:03:41,577 de la manière qui mène à la plénitude de la vie éternelle. 7 00:03:41,737 --> 00:03:45,185 Pour Jésus-Christ, Notre Seigneur, Amen. 8 00:03:45,650 --> 00:03:46,650 Amen. 9 00:04:06,875 --> 00:04:08,475 Bâtard! 10 00:04:09,920 --> 00:04:12,585 Il me doit toujours un homard. 11 00:04:19,357 --> 00:04:22,849 C'est comme ce film de David Bowie : "L'homme qui est tombé sur Terre". 12 00:04:22,968 --> 00:04:26,881 Non, ce n'est pas le cas ! Trevethyn a sauté descendre d'un avion sans parachute. 13 00:04:26,981 --> 00:04:29,982 - Dans le film, Bowie était un extraterrestre. - "Est-ce" un extraterrestre. 14 00:04:30,100 --> 00:04:32,406 Ne commence pas par ces conneries. 15 00:04:32,506 --> 00:04:35,940 Il y a beaucoup de monde dans du show-biz qui vient d'ailleurs. 16 00:04:36,058 --> 00:04:38,680 Avez-vous déjà regardé dans les yeux de David Bowie ? 17 00:04:39,232 --> 00:04:42,420 De la même manière, vous pourriez dire que Charlie était un extraterrestre. 18 00:04:42,537 --> 00:04:44,137 Exactement! 19 00:04:45,104 --> 00:04:48,031 - Charlie, encore du vin ? - Merci, Grâce. 20 00:04:48,974 --> 00:04:51,901 - La maison a l'air charmante ! - Ah, merci. 21 00:04:52,236 --> 00:04:54,599 -Maurice ? - Ouais, merci. 22 00:04:55,933 --> 00:04:58,903 - Merci, Grâce. - Merci, Grâce. 23 00:05:02,631 --> 00:05:06,067 - Langue. Rouleaux de saucisses dans la cuisine. - Merci. 24 00:05:06,167 --> 00:05:08,211 - Lavez-vous les mains. - D'accord. 25 00:05:10,155 --> 00:05:12,125 Grace, qui cherches-tu ? 26 00:05:12,242 --> 00:05:14,517 Matthieu, te voilà ! 27 00:05:15,025 --> 00:05:19,345 Voudriez-vous vérifier l'humidificateur la serre ? J'ai complètement oublié. 28 00:05:20,028 --> 00:05:23,259 C'est fait ! je l'ai fait hier quand tu me l'as demandé. 29 00:05:24,072 --> 00:05:26,649 Je ne sais pas ce que je ferais sans lui. 30 00:05:30,247 --> 00:05:34,088 Quel genre de blessures quelqu'un s'ils tombaient de cette hauteur ? 31 00:05:34,292 --> 00:05:37,858 - De très mauvais. - Pourquoi a-t-il fait ça ? 32 00:05:37,958 --> 00:05:39,925 Nous ne savons pas vraiment. 33 00:05:40,025 --> 00:05:44,090 Peut-être qu'il pensait qu'il allait au salle de bain et j'ai choisi la mauvaise porte. 34 00:05:44,470 --> 00:05:48,006 Oui, très probablement. Voudriez-vous m'excuser ? 35 00:05:49,905 --> 00:05:53,050 - Je vais t'avoir ! - Non, ce n'est pas le cas ! Tu ne peux pas m'attraper ! 36 00:05:54,037 --> 00:05:55,037 Mat. 37 00:05:56,211 --> 00:05:58,356 - Vous en avez ? - Non. Il n'y en a pas. 38 00:05:58,516 --> 00:06:00,116 Matthieu. 39 00:06:01,213 --> 00:06:03,663 - Très bien, allez. - Bien. 40 00:06:10,607 --> 00:06:12,695 Elle n'est pas là, Grace. 41 00:06:12,795 --> 00:06:17,665 - Qui n'est pas là ? - Elle est partie juste après le service. 42 00:06:18,870 --> 00:06:21,492 - Tu lui as parlé ? - Non. 43 00:06:29,830 --> 00:06:34,671 - Tu crois qu'elle va partir ? - Elle adore ça ici. 44 00:06:35,224 --> 00:06:39,803 Diana pense que c'était un accident. Il cherchait juste les toilettes. 45 00:06:40,919 --> 00:06:43,586 J'imagine qu'il est allé en descendant. 46 00:06:44,921 --> 00:06:46,748 Est-ce la fin ? 47 00:06:46,848 --> 00:06:49,937 Apprécier. ça va être un hiver long et froid. 48 00:06:50,271 --> 00:06:51,546 Très bien, Alfred ? 49 00:06:51,663 --> 00:06:54,459 - Salut, Dr Bamford ! - Salut, Matthieu. 50 00:06:54,577 --> 00:06:57,534 Je me demande si tu pourrais faites-moi une faveur, docteur. 51 00:06:57,634 --> 00:07:00,731 Mon oreille doit être regardé à nouveau. C'est encore... 52 00:07:00,831 --> 00:07:06,418 ça me donne toujours du gyp. je vais éclater au bloc opératoire demain. 53 00:07:06,841 --> 00:07:09,855 D'accord. Eh bien, je ferais mieux de partir. 54 00:07:09,973 --> 00:07:14,291 Il y a des rapports de saumon braconniers dans l'estuaire. 55 00:07:17,714 --> 00:07:19,727 Ça va ? 56 00:07:21,498 --> 00:07:23,773 Vous n'en avez aucune idée. 57 00:07:33,153 --> 00:07:35,384 Ma mère voulait avoir un de ces lave-vaisselle. 58 00:07:35,501 --> 00:07:39,299 Mon père a dit "non". Elle en a déjà un. Lui. 59 00:07:45,028 --> 00:07:48,463 Si je peux faire quelque chose, Grace, tu sais, dans la maison... 60 00:07:48,563 --> 00:07:52,476 Eh bien, tout le monde a été très gentil, mais vraiment... 61 00:07:53,288 --> 00:07:55,086 - Je vais bien. - Je vais le faire. 62 00:07:55,203 --> 00:07:56,739 Non, c'est... 63 00:07:57,291 --> 00:07:58,608 Harvey! 64 00:07:59,161 --> 00:08:00,961 Je vais bien. 65 00:08:01,553 --> 00:08:03,153 C'est vrai. 66 00:08:54,656 --> 00:08:56,844 - Bonjour, Matthieu. - Salut toi. 67 00:09:01,093 --> 00:09:03,281 - Bonjour, Joyce. - Bonjour, Grace. 68 00:09:10,442 --> 00:09:12,412 - Bonjour, Tom ! - Bonjour, Grâce ! 69 00:09:17,575 --> 00:09:19,677 Bonjour, mesdames. 70 00:09:26,361 --> 00:09:28,504 Bonjour, Grace. 71 00:09:29,318 --> 00:09:33,896 Je voudrais un paquet de paracétamol et j'aimerais régler mon compte. 72 00:09:34,231 --> 00:09:36,233 Oh, non... Nous avons... 73 00:09:36,333 --> 00:09:38,755 Nous avons perdu nos comptes. Pourquoi ne pas tu nous payes le mois prochain ? 74 00:09:38,855 --> 00:09:40,769 - Vous avez perdu les comptes ? - Oui. 75 00:09:40,887 --> 00:09:43,466 C'est très mystérieux. 76 00:09:44,148 --> 00:09:47,381 - Je vais juste prendre du paracétamol. - C'est vrai. 77 00:09:47,497 --> 00:09:49,424 C'est combien ? 78 00:09:49,846 --> 00:09:52,046 Cinq pence. 79 00:09:53,021 --> 00:09:54,948 Non, c'est 1,25 £ sur la boîte. 80 00:09:55,108 --> 00:09:57,165 Offre spéciale. 81 00:10:00,154 --> 00:10:01,993 Merci. 82 00:10:02,893 --> 00:10:05,515 Droite. Merci. 83 00:10:05,677 --> 00:10:08,081 - Au revoir maintenant. - Au revoir. 84 00:10:41,209 --> 00:10:43,658 Je peux prolonger le découvert... 85 00:10:43,862 --> 00:10:48,745 un peu. Et peut-être que tu pourras le découvrir s'il existe une police d'assurance-vie. 86 00:10:48,907 --> 00:10:52,659 - Investissements. - Je ne comprends pas, c'est une erreur. 87 00:10:53,124 --> 00:10:58,618 Votre défunt mari utilisait la maison comme un atout pour lever des capitaux. 88 00:10:59,083 --> 00:11:01,750 Comme tu n'as pas d'enfants, vous hériterez de la succession... 89 00:11:01,867 --> 00:11:04,969 mais tu hériteras aussi l'hypothèque. 90 00:11:05,174 --> 00:11:09,056 Bien. La maison a 300 ans. L’hypothèque doit être remboursée maintenant. 91 00:11:09,304 --> 00:11:11,218 Vous ne comprenez pas. 92 00:11:11,318 --> 00:11:16,711 Il a utilisé la maison comme garantie pour des prêts destinés à financer des transactions commerciales. 93 00:11:16,871 --> 00:11:20,277 Rien de tout cela, en fait, il a décollé. 94 00:11:20,393 --> 00:11:23,843 - Et l'argent qu'il m'a laissé ? - Il n'y en a pas. 95 00:11:24,743 --> 00:11:28,497 Et il y a les versements hypothécaires. 96 00:11:28,614 --> 00:11:31,890 - Combien coûtent-ils ? - Deux mille livres par mois. 97 00:12:07,103 --> 00:12:09,856 Je vais m'occuper de ta grippe dans une minute ou deux 98 00:12:10,104 --> 00:12:12,423 Parce que je sais où le trouver 99 00:12:12,540 --> 00:12:15,032 C'est sur ton dos et ça s'appelle... 100 00:12:15,194 --> 00:12:17,207 Hé, comment vas-tu ? 101 00:12:17,890 --> 00:12:21,077 Matthew, j'en ai mauvaise nouvelle, j'en ai peur. 102 00:12:21,195 --> 00:12:22,595 Je sais. 103 00:12:29,850 --> 00:12:32,820 - Avez-vous essayé de la nourriture végétale ? - J'ai tout essayé. 104 00:12:33,067 --> 00:12:35,090 Ils sont morts exprès. Je leur parle même. 105 00:12:35,190 --> 00:12:37,299 - Que dites-vous? - "Ça te dérangerait de ne pas mourir ?" 106 00:12:37,461 --> 00:12:39,417 Tu es vraiment un jardinier pourri, Matthew. 107 00:12:39,517 --> 00:12:41,953 Que sais-je des plantes ? Je viens de Glasgow ! 108 00:12:42,114 --> 00:12:45,419 - Je déteste ça. Je déteste vraiment ça. - Est-ce que quelqu'un d'autre le fera ? 109 00:12:45,519 --> 00:12:49,044 - Nous sommes des gens de la mer. - Ce n'est pas le cas. C'est un médecin ! 110 00:12:49,160 --> 00:12:52,435 Je n'ai pas un disque fabuleux quand il s'agit de garder les choses en vie. 111 00:12:52,595 --> 00:12:54,870 C'est comme les panneaux. 112 00:12:55,074 --> 00:12:56,739 Quels signes ? 113 00:12:56,900 --> 00:12:58,741 Armageddon. 114 00:12:58,859 --> 00:13:02,786 Conflit final. Un homme tombe du ciel... 115 00:13:02,990 --> 00:13:05,612 tu perds ton emploi, et toutes les plantes meurent. 116 00:13:07,861 --> 00:13:10,179 Je voulais faire ça. 117 00:13:11,297 --> 00:13:14,920 Avez-vous un portefeuille d'actions, peut-être ? 118 00:13:15,081 --> 00:13:17,964 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 119 00:13:18,210 --> 00:13:20,778 Je pensais juste que tu pourrais en avoir un. 120 00:13:20,878 --> 00:13:25,487 Non, il n'y a rien de tel. C'est juste des factures et des lettres de crédit. 121 00:13:26,475 --> 00:13:31,446 Je ne comprends pas. Il y a des comptes ici des entreprises dont je n'ai pas entendu parler. 122 00:13:33,086 --> 00:13:35,491 Nous avons un compte bancaire en Suisse. 123 00:13:35,652 --> 00:13:38,535 Il n'y a rien dedans, mais nous en avons un. 124 00:13:39,828 --> 00:13:44,407 je suis sûr qu'il y a quelque chose caché quelque part. 125 00:13:44,524 --> 00:13:47,146 C'est ce que je pensais, Gérald. 126 00:13:47,394 --> 00:13:50,669 Mais non. Non, il n'y en a pas. 127 00:13:51,439 --> 00:13:53,627 Il n'y a rien ! 128 00:13:55,180 --> 00:13:58,280 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu est-ce que je vais faire ? 129 00:14:25,622 --> 00:14:28,986 - Est-ce que tu vas bien ? Vous avez l'air pointu. - Je vais bien. 130 00:14:29,277 --> 00:14:33,290 - J'ai juste une mauvaise gueule de bois. - Je ne me souviens pas si nous avons beaucoup bu. 131 00:14:36,060 --> 00:14:38,366 Mon Dieu, tu es vraiment malade. On n'a jamais la gueule de bois... 132 00:14:38,466 --> 00:14:41,946 - Tout ira bien une fois sur le bateau. - Tu ne devrais pas aller travailler. 133 00:14:42,063 --> 00:14:44,424 Je pense que tu devrais voir le médecin. 134 00:14:45,977 --> 00:14:48,729 Je ne vois personne sans rendez-vous. 135 00:14:50,413 --> 00:14:52,471 - Thé? - Oui s'il vous plait! 136 00:14:54,154 --> 00:14:57,458 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Descendez! Sortez de là ! 137 00:14:57,558 --> 00:15:01,416 Compte tenu de vos récents problèmes, nous je pensais plutôt que vous voudriez annuler. 138 00:15:01,516 --> 00:15:03,939 Ce n'est qu'un goûter. Nous pourrions l'avoir n'importe où. 139 00:15:04,039 --> 00:15:07,996 Mais nous l'avons toujours ici. C'est une tradition. 140 00:15:08,200 --> 00:15:10,344 j'ai travaillé sur un nouvel hybride. 141 00:15:10,463 --> 00:15:13,694 "Phalanopsis pathopedilum." C'est beau ! 142 00:15:14,899 --> 00:15:17,608 Très bien, mesdames. Retour aux affaires. 143 00:15:17,725 --> 00:15:20,291 Devons-nous inviter le Dr Bamford... 144 00:15:20,391 --> 00:15:23,784 étant donné son caractère honteux affiché l'année dernière ? 145 00:15:24,337 --> 00:15:27,350 Non! Allez, monsieur. Hors de la tondeuse ! 146 00:15:27,510 --> 00:15:30,611 - Que se passe-t-il? - Après-midi, Mme Trevethyn. 147 00:15:30,773 --> 00:15:32,742 Bonjour Bob. Terry. 148 00:15:32,860 --> 00:15:35,396 - Comment va la hanche de ta mère, Bob ? - Beaucoup mieux, merci. 149 00:15:35,557 --> 00:15:38,527 - Bien, bien. - Ils veulent prendre la tondeuse à gazon. 150 00:15:39,994 --> 00:15:44,919 C'est la société financière. Il n'y a eu aucun paiement. 151 00:15:47,256 --> 00:15:50,182 Eh bien, tu ferais mieux de le prendre, alors. 152 00:15:57,563 --> 00:16:00,011 Je suis vraiment désolé. 153 00:16:19,397 --> 00:16:23,332 Matthieu ! Matthieu, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 154 00:16:23,432 --> 00:16:26,802 C'est bon ! Tu m'as payé jusqu'à la fin de la semaine. 155 00:16:27,573 --> 00:16:30,674 Je ne crois même pas qu'il ait menti à propos de la tondeuse à gazon. 156 00:16:32,704 --> 00:16:35,197 Il a menti sur tout. 157 00:16:45,795 --> 00:16:49,665 - Tu ne peux pas trouver un travail ? - Que pourrais-je faire ? 158 00:16:49,765 --> 00:16:51,679 Vous pourriez... 159 00:16:52,578 --> 00:16:55,724 - Tu veux une tasse de thé ? - Non, merci. 160 00:16:56,451 --> 00:16:58,421 Matthieu... 161 00:16:58,538 --> 00:17:02,117 Je suis vraiment désolé pour votre travail. - Tout va bien. 162 00:17:02,756 --> 00:17:05,161 Il va falloir que tu te procures une chèvre. 163 00:17:06,757 --> 00:17:10,206 - Si je peux faire autre chose. - J'espérais que tu dirais ça. 164 00:17:10,889 --> 00:17:12,597 - Pourquoi? - Grâce... 165 00:17:12,716 --> 00:17:15,557 tu es le meilleur jardinier dans le monde. 166 00:17:16,196 --> 00:17:19,253 j'ai quelques plantes qui sont vraiment malades. 167 00:17:19,632 --> 00:17:22,558 - Ils ont désespérément besoin d'aide. - Eh bien, où sont-ils ? 168 00:17:25,328 --> 00:17:26,328 Quoi? 169 00:17:49,640 --> 00:17:52,697 - Pourquoi tu chuchotes ? - Je ne veux réveiller aucun écureuil. 170 00:17:52,814 --> 00:17:55,002 Juste par ici. Ici! 171 00:17:55,163 --> 00:17:59,046 - Ce sont les plantes de Gérald ? - Non, non. Ils sont à moi. 172 00:17:59,642 --> 00:18:02,223 Je pense que j'ai peut-être les a trop arrosés. 173 00:18:05,384 --> 00:18:09,832 Je ne suis pas stupide, Matthew. Je sais ce que c'est. 174 00:18:10,950 --> 00:18:12,790 Qu'est-ce que c'est? 175 00:18:12,908 --> 00:18:15,400 - Du chanvre. - Vraiment ? 176 00:18:16,648 --> 00:18:19,430 - Très bien, c'est du chanvre. - Ils n'ont pas assez de lumière. 177 00:18:19,530 --> 00:18:21,618 Ils ne grandiront jamais dans le noir ici. 178 00:18:21,735 --> 00:18:25,794 - Je ne voulais pas que quiconque les voie. - Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 179 00:18:26,694 --> 00:18:31,534 Pour que ces pauvres choses grandissent, elles ont besoin d'un sol décent et d'une meilleure lumière. 180 00:18:31,653 --> 00:18:33,970 D'accord, merci. 181 00:18:39,090 --> 00:18:43,015 Allez, ramenons-en un au serre, voyons ce que nous pouvons faire. 182 00:18:43,133 --> 00:18:45,591 Vous ne voudrez peut-être pas faire ça. 183 00:18:45,691 --> 00:18:49,236 Je suis jardinier. Ce sont des plantes malades. 184 00:18:49,353 --> 00:18:50,953 Bien. 185 00:18:58,052 --> 00:19:00,891 - Regarder! Voilà Gérald ! - Il ne nous verra pas. Ses yeux sont mauvais. 186 00:19:01,009 --> 00:19:02,674 Rapide! Rapide! 187 00:19:02,923 --> 00:19:06,414 - Où étais-tu? - C'est génial, Nicky. 188 00:19:06,533 --> 00:19:08,676 - J'ai sauvé les plantes. - Comment? 189 00:19:08,794 --> 00:19:10,894 - J'ai fait appel à un expert. - OMS? 190 00:19:11,012 --> 00:19:13,677 Le meilleur jardinier du monde. 191 00:19:13,795 --> 00:19:16,143 - Grâce ! - Grâce ? 192 00:19:16,243 --> 00:19:20,332 C'est fantastique ! C'est une compensation pour m'avoir licencié. N'est-ce pas sympa ? 193 00:19:20,536 --> 00:19:22,898 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? 194 00:19:23,059 --> 00:19:26,842 N'a-t-elle pas assez de problèmes sans se droguer ? 195 00:19:26,942 --> 00:19:30,684 - De quoi tu parles, de la drogue ? - Tu sais de quoi je parle. 196 00:19:30,931 --> 00:19:34,901 Ils sont toujours illégaux. Elle est très vulnérable en ce moment. 197 00:19:36,107 --> 00:19:38,627 J'espère que tu ne l'es pas profitant d'elle. 198 00:19:38,727 --> 00:19:41,076 Je fais ça pour nous ! 199 00:19:41,455 --> 00:19:44,338 - C'est comme ça qu'on dit "merci" ? - Non. 200 00:19:44,934 --> 00:19:47,731 J'ai un bien meilleur moyen. 201 00:19:48,936 --> 00:19:51,502 Félicitations, M. Stuart. 202 00:19:51,602 --> 00:19:54,995 Tu es celui de ce soir chanceux Écossais. 203 00:20:21,598 --> 00:20:24,567 - Eh bien, soit je le suis, soit je ne le suis pas. - Non, non, c'est définitivement le cas. 204 00:20:25,032 --> 00:20:27,091 Enceinte en effet. 205 00:20:27,991 --> 00:20:30,439 - Est-ce une bonne chose ? - Oui. 206 00:20:31,948 --> 00:20:34,006 Oui, c'est génial. 207 00:20:34,645 --> 00:20:37,210 Une idée de qui est le père ? 208 00:20:37,310 --> 00:20:41,443 Je pense que je sais. J'ai vu quelques-uns des les chromosomes portaient de petits kilts. 209 00:20:42,474 --> 00:20:44,053 Très drôle. 210 00:20:44,518 --> 00:20:47,647 J'ai cependant de mauvaises nouvelles. 211 00:20:47,747 --> 00:20:51,011 - Quoi? - Il y a un risque d'avoir les cheveux roux. 212 00:20:52,693 --> 00:20:56,795 - Faites chier. - Comment vont toutes nos plantes ? 213 00:20:57,869 --> 00:21:00,100 Il a fait appel à un expert. 214 00:21:01,044 --> 00:21:03,102 Ça a l'air bien. 215 00:21:03,393 --> 00:21:09,146 Ne parlez pas encore du bébé. je veux dis-lui quand le moment sera venu. 216 00:21:10,004 --> 00:21:12,625 Quel bébé ? Ayez un chéri. 217 00:21:17,657 --> 00:21:21,106 - Survivra-t-elle, docteur ? - Je pense que oui. 218 00:21:21,919 --> 00:21:25,630 - D'où viennent ces graines ? - Un gars dans un pub à Bodmin. 219 00:21:26,574 --> 00:21:28,805 Je veux dire, de quel genre sont-ils ? 220 00:21:28,966 --> 00:21:31,414 Ce sont des hybrides « Indicasativa ». 221 00:21:31,531 --> 00:21:34,489 "Purple Haze" avec "Early Pearl" croisé avec "Ruderalis". 222 00:21:34,589 --> 00:21:38,285 Quoi qu'il en soit, ils sont conçus pour poussent dans un climat très ensoleillé. 223 00:21:38,403 --> 00:21:40,199 Si tu le dis. 224 00:21:40,359 --> 00:21:43,460 Est-ce le bourgeon qui est en cause tu cherches ? 225 00:21:46,971 --> 00:21:47,971 Regarder. 226 00:21:52,885 --> 00:21:56,726 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le début d'un nouveau bourgeon. 227 00:21:58,409 --> 00:22:01,205 Tu as fait ça en 24 heures ? 228 00:22:01,498 --> 00:22:03,857 - Tu es une sorcière. - Ce n'est pas vraiment moi. 229 00:22:03,976 --> 00:22:06,467 C'est juste une question d'avoir assez de lumière. 230 00:22:06,585 --> 00:22:09,555 Pas de lumière, pas de bourgeons. Simple. 231 00:22:12,544 --> 00:22:15,427 - Oui? - Est-ce que ça va si je me gare là-bas ? 232 00:22:15,544 --> 00:22:16,826 - Oui. - Des chiens ? 233 00:22:16,926 --> 00:22:20,124 - Des chiens ? - Des chiens. Avez-vous des chiens ? 234 00:22:20,372 --> 00:22:23,242 Facteurs et géomètres. Irrésistible pour nos amis canins. 235 00:22:23,342 --> 00:22:25,517 - Non, il n'y a pas de chiens. - Bien. 236 00:22:25,982 --> 00:22:27,808 Oui, une salle fabuleuse. 237 00:22:27,908 --> 00:22:31,474 - Puis-je vous aider? - Non, non. Je vais bien tout seul. 238 00:22:31,593 --> 00:22:35,346 - Le thé est toujours bon. - Vous vous êtes trompé de maison. 239 00:22:35,463 --> 00:22:38,042 Je suis désolé, Nigel Plimpton. 240 00:22:38,246 --> 00:22:40,956 Trevéthyn ? La maison Liac ? 241 00:22:41,770 --> 00:22:45,132 Évaluation pour Ramptons les dettes en cours. 242 00:22:45,248 --> 00:22:48,045 C'est une procédure standard avant une maison est mise aux enchères. 243 00:22:48,163 --> 00:22:50,438 Mais la maison n’est pas mise aux enchères. 244 00:22:51,903 --> 00:22:54,395 J'ai bien peur que ce soit le cas. 245 00:22:54,599 --> 00:22:56,439 Tiens, regarde. 246 00:22:56,773 --> 00:23:00,426 Les gens dans votre situation souvent arrêtez d'ouvrir leur courrier... 247 00:23:00,526 --> 00:23:03,963 donc je suis la première vraie preuve tout arrive. 248 00:23:05,038 --> 00:23:07,660 Je vous prie de partir, s'il vous plaît. 249 00:23:07,778 --> 00:23:09,747 Je suis désolé. Je ne peux pas. 250 00:23:09,865 --> 00:23:14,400 - Je dois vraiment faire ça. - J'aimerais que tu partes aussi. 251 00:23:17,258 --> 00:23:19,881 Appelez le bureau pour reprogrammer. 252 00:23:25,695 --> 00:23:27,144 Merci. 253 00:23:29,261 --> 00:23:31,928 Ramptons est un énorme fiducie d'investissement. 254 00:23:32,089 --> 00:23:35,525 Le syndicat de John a fait une énorme chute. 255 00:23:35,625 --> 00:23:38,540 Je ne savais pas qu'il l'avait fait intérêt commercial pour la ville. 256 00:23:38,656 --> 00:23:40,627 Oui, mais combien leur dois-je ? 257 00:23:40,744 --> 00:23:45,105 Si vous ne payez pas l'argent dû, ils peuvent réclamer tout ou partie... 258 00:23:45,397 --> 00:23:47,584 de vos actifs. 259 00:23:47,702 --> 00:23:50,890 Ceci, bien sûr, comprendrait... 260 00:23:51,007 --> 00:23:54,848 la maison. - Combien leur dois-je, Melvyn ? 261 00:23:55,486 --> 00:23:57,848 300 mille livres. 262 00:23:58,835 --> 00:24:01,155 Environ. 263 00:24:41,587 --> 00:24:43,187 Bâtard! 264 00:25:35,864 --> 00:25:37,747 - Matthew? - Ouais? 265 00:25:37,909 --> 00:25:40,227 Vous connaissez cette plante... 266 00:25:40,343 --> 00:25:42,836 Je m'occupe de toi ? 267 00:25:43,650 --> 00:25:47,011 - Combien ça vaut ? - Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 268 00:25:47,129 --> 00:25:50,402 Non, non, ça prospère ! Je viens de... 269 00:25:51,041 --> 00:25:53,100 je me demandais combien vous l'obtiendriez. 270 00:25:54,435 --> 00:25:57,536 Once pour once, c'est vraiment bon les choses valent plus que l'or. 271 00:26:00,784 --> 00:26:03,320 Serre, maintenant ! 272 00:26:05,264 --> 00:26:08,409 Voilà ce que j'en pense : on prend boutures de la plante mère... 273 00:26:08,570 --> 00:26:12,105 enracinez-les, cultivez-les en hydroponie and go straight to budding. 274 00:26:12,221 --> 00:26:14,341 Nous pourrions avoir la première récolte dans quelques semaines. 275 00:26:14,484 --> 00:26:18,543 Vous pouvez effacer ce dont vous avez besoin dans le 1er run et dans le temps dont vous disposez. 276 00:26:19,790 --> 00:26:22,456 Tu ne l'as pas donné aucune pensée, alors. 277 00:26:23,096 --> 00:26:25,631 Vous ne pouvez le dire à personne. 278 00:26:35,925 --> 00:26:39,592 Il vient de commencer. Nous avons au moins une heure. 279 00:26:48,015 --> 00:26:50,378 - Désolé. - Tu as tout fait 280 00:26:51,235 --> 00:26:54,161 Tu as brisé tous les codes 281 00:26:55,714 --> 00:27:00,816 Maintenez le rebelle au sol 282 00:27:02,324 --> 00:27:07,947 Tu as gâché le jeu Peu importe ce que tu dis 283 00:27:09,195 --> 00:27:13,950 Pour seulement du métal, quel ennui 284 00:27:14,068 --> 00:27:18,081 Soyez raisonnable. Cette pièce vaut cela à elle seule ! 285 00:27:18,459 --> 00:27:21,591 Je suis très juste, Mme T. Très bon prix que je vous fais. 286 00:27:21,691 --> 00:27:25,258 - C'est un vol en plein jour ! - Qu'est-ce que tu as d'autre ? 287 00:27:26,420 --> 00:27:32,220 Viens me voir, fais-moi sourire 288 00:27:32,897 --> 00:27:35,044 Ou fais ce que tu veux 289 00:27:35,204 --> 00:27:37,404 Courir à l'état sauvage 290 00:27:41,423 --> 00:27:43,923 Il ne reste plus rien 291 00:27:44,023 --> 00:27:47,569 Tout est parti et en fuite 292 00:27:48,599 --> 00:27:52,569 Peut-être que tu attendras un moment 293 00:27:53,121 --> 00:27:55,353 - C'est celui-ci bleu, Jack ? - C'est exact. 294 00:27:55,469 --> 00:28:00,268 C'est juste un test Un jeu auquel nous pouvons jouer 295 00:28:00,385 --> 00:28:02,138 Salut, Grâce. 296 00:28:02,603 --> 00:28:05,878 - Bonjour Nicky ! - Je ne t'ai pas vu depuis des jours. 297 00:28:05,995 --> 00:28:08,575 - Êtes-vous d'accord? - Oui! Occupé. 298 00:28:09,780 --> 00:28:11,836 Que fais-tu? 299 00:28:12,041 --> 00:28:15,142 Je construis une clôture. Gardez les lapins à l'écart. 300 00:28:15,651 --> 00:28:17,315 Avec du fil électrique ? 301 00:28:17,955 --> 00:28:21,043 - C'est une clôture électrique. - D'accord. 302 00:28:21,143 --> 00:28:24,362 Est-ce que Matt est à la maison ? je viens de je dois le voir à propos de quelque chose. 303 00:28:24,479 --> 00:28:28,493 Non, il est sorti. Il cherche pour un transformateur. 304 00:28:28,697 --> 00:28:30,799 Pour la clôture électrique. 305 00:28:32,003 --> 00:28:35,104 Si vous le voyez, le diriez-vous lui, je le retrouve au pub à 19 heures ? 306 00:28:35,309 --> 00:28:36,931 Ouais, c'est vrai. 307 00:28:38,570 --> 00:28:40,628 - Au revoir! - Au revoir! 308 00:28:51,225 --> 00:28:53,066 Bon livre, n'est-ce pas ? 309 00:28:55,532 --> 00:28:57,937 Jackie Collins. 310 00:28:59,142 --> 00:29:03,156 Je lis un Kafka au moment. Pas très drôle. 311 00:29:03,753 --> 00:29:07,766 Sauf celle à propos d'un type qui se transforme en scarabée. Vraiment farfelu. 312 00:29:08,970 --> 00:29:12,594 Personne ne se retournerait en scarabée dans une Jackie Collins. 313 00:29:13,103 --> 00:29:16,030 Tu pourrais avoir quelqu'un dormir avec un scarabée. 314 00:29:17,799 --> 00:29:22,683 "Il l'a enveloppée, dans son des bras en forme de bâton, tous les six..." 315 00:29:22,844 --> 00:29:26,598 la tapotant sensuellement sur la tête... 316 00:29:26,715 --> 00:29:29,773 "avec ses antennes bancales et ondulantes." 317 00:29:31,890 --> 00:29:35,991 C'est ça. S'il entre maintenant, dis-lui que je suis parti en colère. 318 00:29:36,196 --> 00:29:37,731 - Très bien, mon amour. - Bonne nuit. 319 00:29:37,849 --> 00:29:41,037 - Probablement allongé sur ton canapé, endormi. - Ouais, tu as raison. 320 00:29:46,808 --> 00:29:48,008 Désolé. 321 00:29:54,115 --> 00:29:59,768 Cela me fait grand plaisir de demander Dame Reggae Spliff de Port Liac... 322 00:29:59,868 --> 00:30:02,478 pour allumer cette année éclairage. 323 00:30:02,638 --> 00:30:05,174 Merci, merci, merci. 324 00:30:11,728 --> 00:30:15,395 Quand je mourrai Et ils m'ont mis au repos 325 00:30:15,556 --> 00:30:18,613 Je vais aller au meilleur endroit 326 00:30:19,557 --> 00:30:22,122 Quand ils m'ont couché pour mourir 327 00:30:22,222 --> 00:30:26,659 Monter vers l'esprit dans le ciel 328 00:30:26,907 --> 00:30:30,573 Monter vers l'esprit dans le ciel 329 00:30:32,734 --> 00:30:36,314 - Où es-tu ? - Nous y sommes... 330 00:30:36,910 --> 00:30:41,967 Je vais aller dans un endroit qui est le meilleur 331 00:30:52,262 --> 00:30:55,101 Ils étaient à la maison, Je le jure. 332 00:31:04,962 --> 00:31:07,162 Je te l'ai dit. 333 00:31:07,441 --> 00:31:10,542 - Cela fait beaucoup de lumière. - Appelons la police... 334 00:31:10,703 --> 00:31:12,541 et la RAF. Ils voudront être inclus. 335 00:31:12,659 --> 00:31:17,225 Retournons au pub. Je veux discuter de quelque chose avec toi. 336 00:31:17,325 --> 00:31:20,457 Tu es fou, putain ? Nous devons sauver Grace ! 337 00:31:20,575 --> 00:31:24,067 Je sais ce qui cause les lumières. Retourne au pub. 338 00:31:26,403 --> 00:31:29,534 - Est-ce que ça va exploser ? - Non, je ne pense pas. 339 00:31:29,634 --> 00:31:31,548 C'est ça. 340 00:31:34,884 --> 00:31:37,809 - Eh bien, comment le sais-tu ? - Je l'ai déjà vu à Amsterdam... 341 00:31:37,927 --> 00:31:41,116 il y a des années, quand j'étais en visite médicale étudier, étudier quelque chose de médical. 342 00:31:41,363 --> 00:31:44,378 - Alors c'est son plan ? - D'après ce que Matt a dit... 343 00:31:44,495 --> 00:31:48,204 et mettre 2 et 2 ensemble... - Ça fait chaud au cœur... 344 00:31:48,322 --> 00:31:51,802 Grace perpétue la tradition locale d'un mépris total de la loi. 345 00:31:51,902 --> 00:31:55,641 - Vous rend fier. - Avez-vous essayé ce truc, docteur ? 346 00:31:55,759 --> 00:31:58,817 Une fois, à l'université. Je n'ai pas inhalé. 347 00:31:59,021 --> 00:32:00,621 Soirée. 348 00:32:01,153 --> 00:32:03,022 - Soirée. - D'accord? 349 00:32:03,122 --> 00:32:04,775 Tu bois après les heures normales, Charlie ? 350 00:32:04,979 --> 00:32:06,950 Soirée privée, sergent. 351 00:32:07,111 --> 00:32:09,415 Lagaboollen. 16 ans. 352 00:32:09,515 --> 00:32:14,038 Juste un petit. L'un d'entre vous a remarqué ces lumières éteintes en direction de Liac House ? 353 00:32:14,199 --> 00:32:15,809 - Non. - Non. 354 00:32:15,909 --> 00:32:18,257 - Comment va ton oreille ? - Avez-vous eu de la chance avec ces braconniers ? 355 00:32:18,374 --> 00:32:22,475 Je vais les chercher, c'est juste une question du temps. Le crime ne paie jamais. 356 00:32:22,593 --> 00:32:25,172 - Certainement pas. - Certainement. 357 00:32:31,900 --> 00:32:33,956 - Où étais-tu? - Nulle part. 358 00:32:34,118 --> 00:32:35,957 - Qu'as-tu fait ? - Rien. 359 00:32:36,076 --> 00:32:38,654 Eh bien, je suis content que nous ayons eu ça éclairci. 360 00:32:38,903 --> 00:32:42,526 Je travaillais à la maison. J'ai perdu la notion du temps. Désolé. 361 00:32:42,686 --> 00:32:45,513 J'ai attendu des heures au pub. Grace ne vous l'a pas dit ? 362 00:32:45,613 --> 00:32:49,788 Elle l’a fait. J'étais vraiment, vraiment occupé. Je suis vraiment, vraiment désolé. 363 00:32:50,602 --> 00:32:53,993 - J'ai quelque chose à te dire. - Bien, moi aussi. S'asseoir. 364 00:32:54,093 --> 00:32:57,355 - Laissez-moi commencer. C'est vraiment bien. - Le mien aussi. 365 00:32:57,690 --> 00:32:59,791 C'est vrai, tu y vas en premier. 366 00:33:00,344 --> 00:33:03,487 - Non, tu y vas en premier. - Bien. 367 00:33:03,780 --> 00:33:07,402 Je déplace les plantes à Liac House. Ils vont grandir rapidement. 368 00:33:07,562 --> 00:33:09,987 Il y a une manière particulière de grandir eux. C'est ce qu'on appelle la « culture hydroponique ». 369 00:33:10,087 --> 00:33:13,187 Grace est une bonne jardinière. Nous sommes je vais me sortir des problèmes d'argent. 370 00:33:13,304 --> 00:33:16,013 - "Nous"? - Moi et Grace. Simple et parfait. 371 00:33:16,174 --> 00:33:19,796 Nous le vendons ! Et n'importe quoi sur quoi elle a besoin que nous partagions cinquante-cinquante. 372 00:33:19,914 --> 00:33:22,189 Écoutez, c'est extrême, mais c'est intelligent. 373 00:33:22,350 --> 00:33:24,755 Je ne veux pas partir d'ici pour obtenir travailler et de cette façon je peux rester. 374 00:33:24,855 --> 00:33:26,712 - Jusqu'à ce que tu ailles en prison. - Je n'irai pas en prison ! 375 00:33:26,829 --> 00:33:31,134 Fumer de l’herbe est une chose. La culture à grande échelle en est une autre. 376 00:33:31,234 --> 00:33:33,367 Je suis surpris par Grace. C'est vraiment stupide. 377 00:33:33,527 --> 00:33:37,542 Ce n'est pas stupide, c'est intelligent. Ce serait être différent si c'était votre idée. 378 00:33:37,659 --> 00:33:42,368 Droite. Quand tu es poursuivi la cellule par un voleur avec un raideur... 379 00:33:42,529 --> 00:33:44,969 Je serai ici en pensant : "Pourquoi ça ne pourrait pas être moi ? 380 00:33:44,972 --> 00:33:47,501 Pourquoi n'aurais-je pas pu avoir cette idée géniale ?" 381 00:33:47,618 --> 00:33:50,381 Vous avez bêlé sur la façon dont c'est triste que tu perdes ton emploi... 382 00:33:50,481 --> 00:33:52,677 et quelle est ta solution ? Crime! 383 00:33:52,793 --> 00:33:55,635 Vous entrez plus profondément et vous entraîne Grace avec toi. 384 00:33:55,839 --> 00:33:58,808 Matthew, tu es vraiment un idiot ! 385 00:34:02,710 --> 00:34:05,245 Alors, quelles sont tes nouvelles ? 386 00:34:05,928 --> 00:34:08,071 Cela n'a pas d'importance. 387 00:34:38,719 --> 00:34:40,561 - Bonjour? - Bonjour, Mme Trevethyn ? 388 00:34:41,026 --> 00:34:44,822 Quentin Rhodes ici, de Ramtons. Il s'agit de notre géomètre. 389 00:34:45,026 --> 00:34:48,518 "Velly solly. Longue rumba." 390 00:35:07,468 --> 00:35:09,916 Obtenez les deux. 391 00:35:10,730 --> 00:35:13,265 Donc elle obtient en quelque sorte par là, tu vois ? 392 00:35:15,558 --> 00:35:16,758 Droite! 393 00:35:21,907 --> 00:35:24,441 - Mme Trevethyn. - Bonjour. 394 00:35:25,300 --> 00:35:28,574 - Avez-vous rencontré mon ami Tony ? - Bonjour. 395 00:35:28,691 --> 00:35:31,357 Je m'appelle Tony. Je viens de Scandinavie. 396 00:35:32,301 --> 00:35:34,489 Félicitations! 397 00:35:34,606 --> 00:35:39,055 Tony, pourrais-tu aller en chercher un de ces sacs géants de litière pour chat ? 398 00:35:41,913 --> 00:35:44,435 Il ne parle pas beaucoup. 399 00:35:44,535 --> 00:35:46,534 Est-il obligé de le faire ? 400 00:35:47,740 --> 00:35:51,754 Grace, as-tu lu une de mes lettres ? 401 00:35:51,872 --> 00:35:55,190 Je suis désolé, non. Mais je suis je travaille sur un petit plan. 402 00:35:55,308 --> 00:35:59,366 C'est un peu tôt pour en parler maintenant, mais je ne veux pas lui faire de mal. 403 00:35:59,527 --> 00:36:02,236 Grace, je n'en peux plus pour les retenir. 404 00:36:02,398 --> 00:36:04,518 C'est monté au siège social, et ils ne vous connaissent pas. 405 00:36:04,703 --> 00:36:09,194 Tout ce qu'ils voient c'est une femme d'âge moyen avec d'énormes dettes et aucun revenu ! 406 00:36:09,355 --> 00:36:13,152 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je deviens trafiquant de drogue. 407 00:36:15,096 --> 00:36:18,241 Grace, je suis sérieux. 408 00:36:19,228 --> 00:36:21,765 Merci, Tony. Tu m'appelleras, n'est-ce pas ? 409 00:36:21,881 --> 00:36:23,938 - Oui, c'est vrai. - Allez, Tony. 410 00:37:38,599 --> 00:37:40,918 Des chambres de miel ? 411 00:37:43,210 --> 00:37:47,658 44, rue Wilberforce, Londres, sud-ouest trois. 412 00:37:48,516 --> 00:37:51,138 Il m'a fait poster ses lettres. 413 00:37:53,169 --> 00:37:55,530 Je n'en ai jamais eu. 414 00:38:00,737 --> 00:38:02,837 Aimeriez-vous prendre un verre? 415 00:38:08,521 --> 00:38:13,274 - Avez-vous des enfants ? - Non! Je ne suis pas très maternelle. 416 00:38:13,435 --> 00:38:15,437 Je ne pouvais pas en avoir. 417 00:38:15,537 --> 00:38:18,842 - Non, je sais. - Mon Dieu, tu en sais beaucoup ! 418 00:38:21,959 --> 00:38:24,844 Puis-je vous poser une autre question ? 419 00:38:26,092 --> 00:38:28,062 Si tu veux. 420 00:38:28,397 --> 00:38:31,323 Comment avez-vous vécu le sexe ? 421 00:38:32,441 --> 00:38:34,933 - Du sexe ? - Le sexe. 422 00:38:37,922 --> 00:38:39,979 Quel cauchemar ! 423 00:38:45,924 --> 00:38:48,185 C'était épuisant ! 424 00:38:48,285 --> 00:38:53,635 Oh mon Dieu, c'était tellement frustrant ! Tu parles de fouetter un cheval mort ! 425 00:39:00,450 --> 00:39:01,644 Non. 426 00:39:03,277 --> 00:39:04,741 Pas vraiment. 427 00:39:05,682 --> 00:39:07,075 Qu'as-tu fait alors ? 428 00:39:07,973 --> 00:39:11,987 - Nous ne devrions pas parler de ça. - S'il vous plaît, j'aimerais savoir. 429 00:39:15,149 --> 00:39:16,149 JE... 430 00:39:19,455 --> 00:39:23,905 - Glace. - Quoi? Pardon? 431 00:39:26,805 --> 00:39:32,166 Glace. Je l'ai sucé ses doigts. Cela le rendait fou. 432 00:39:34,982 --> 00:39:39,300 J'ai dû faire semblant de m'évanouir pour avoir aucun repos du tout. Il était insatiable. 433 00:39:49,161 --> 00:39:52,565 Je pense qu'il pensait tu n'étais pas intéressé. 434 00:39:52,987 --> 00:39:55,349 Il avait tort. 435 00:39:59,685 --> 00:40:01,728 C'est une belle maison. 436 00:40:01,828 --> 00:40:06,265 Oui. Je pense que je t'aimerais partir maintenant. 437 00:40:07,513 --> 00:40:10,832 - Il t'aimait. - Ne me prends pas avec condescendance. 438 00:40:12,950 --> 00:40:16,007 Écoute, si jamais tu veux parler... 439 00:40:16,124 --> 00:40:19,703 Oui, je connais l'adresse. 440 00:40:43,524 --> 00:40:45,494 Matthieu... 441 00:40:48,611 --> 00:40:51,148 Veux-tu m'en donner un ? 442 00:40:53,266 --> 00:40:54,266 Quoi? 443 00:40:55,061 --> 00:40:57,802 Je veux savoir ce que ça fait. 444 00:40:59,180 --> 00:41:00,580 S'il te plaît. 445 00:41:01,876 --> 00:41:03,476 Grâce... 446 00:41:03,791 --> 00:41:08,240 Si je le cultive et le vends, Je devrais connaître l'effet que cela a. 447 00:41:08,749 --> 00:41:12,805 - Oh ouais! Bien sûr que vous devriez le faire. - Non, pas ici ! 448 00:41:13,968 --> 00:41:16,503 Allez. Allons-y c'est fini et fini. 449 00:41:22,057 --> 00:41:25,419 Calme-toi! Il n'y a personne, détends-toi. 450 00:41:51,370 --> 00:41:53,906 Je ne ressens rien. 451 00:41:56,067 --> 00:41:58,067 Ralentir. 452 00:42:03,982 --> 00:42:06,170 Est-ce addictif ? 453 00:42:09,984 --> 00:42:12,345 Ce n'est pas du crack. 454 00:42:22,509 --> 00:42:24,567 Etes-vous sûr que cela fonctionne ? 455 00:42:24,728 --> 00:42:26,328 Oh oui. 456 00:42:41,906 --> 00:42:44,094 - Quoi? - Rien. 457 00:42:45,517 --> 00:42:47,717 Quoi? Quoi? 458 00:42:53,040 --> 00:42:57,707 - Quoi? - C'est toi. Vous êtes écossais ! 459 00:43:05,653 --> 00:43:07,623 Merci. 460 00:43:39,315 --> 00:43:41,806 Mon Dieu, j'adore cet endroit. 461 00:43:41,924 --> 00:43:44,372 Tu te sens mieux ? 462 00:43:48,534 --> 00:43:51,984 Je me sens toujours un peu étourdi. 463 00:43:52,318 --> 00:43:54,506 Tu as faim ? 464 00:43:54,623 --> 00:43:58,028 Oh oui! Mon Dieu, je n'y ai pas pensé. 465 00:43:58,364 --> 00:44:00,725 Je suis affamé. 466 00:44:19,587 --> 00:44:22,514 Qu’est-ce qui vous a décidé à faire cela ? 467 00:44:22,631 --> 00:44:26,733 44, rue Wilberforce, SW3. 468 00:44:50,206 --> 00:44:52,393 Mme Trevethyn ? S'il vous plaît, ne posez pas le téléphone. 469 00:44:54,294 --> 00:44:57,916 - S'il vous plaît, ne raccrochez pas le téléphone. - Problème? 470 00:44:58,033 --> 00:45:02,700 J'ai essayé de m'en sortir Mme Trevethyn pendant la majeure partie de ma vie. 471 00:45:03,470 --> 00:45:05,570 Téléphone, lettres... 472 00:45:06,078 --> 00:45:08,702 Quelle est cette femme que fais-tu là-bas ? 473 00:45:09,255 --> 00:45:12,015 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle. Elle est vraiment maussade ces derniers temps. 474 00:45:12,212 --> 00:45:14,965 - Peut-être qu'elle n'approuve pas. - Les temps désespérés appellent... 475 00:45:15,082 --> 00:45:20,793 mesures désespérées. Nous pourrions y aller à Glasgow mais elle n'en voulait pas. 476 00:45:21,779 --> 00:45:23,793 Mon oncle Willie a un chantier là-bas. 477 00:45:23,954 --> 00:45:26,142 - Que construit-il ? - Les maisons. 478 00:45:26,258 --> 00:45:27,881 - Par là. - Quoi? 479 00:45:34,697 --> 00:45:38,307 Je joue à un bon jeu, mais pas aussi bien que toi 480 00:45:38,407 --> 00:45:42,568 je peux avoir un peu froid mais tu peux être si cruel 481 00:45:42,668 --> 00:45:46,539 je ne suis pas fait de brique je ne suis pas fait de pierre 482 00:45:46,655 --> 00:45:50,888 - Mais je t'ai trompé - Cinq, quatre, trois... 483 00:45:51,049 --> 00:45:52,976 deux, un... 484 00:46:00,660 --> 00:46:03,457 Maintenant le mal est fait 485 00:46:03,574 --> 00:46:07,545 Il y a du sang dans ces veines Et je pleure quand j'ai mal 486 00:46:07,664 --> 00:46:11,198 Je ne suis humain qu'à l'intérieur 487 00:46:11,533 --> 00:46:15,635 Et si les regards pouvaient tromper Rendre difficile d'y croire 488 00:46:15,795 --> 00:46:21,158 Je ne suis humain qu'à l'intérieur 489 00:46:25,233 --> 00:46:29,365 Je pensais que tu réussirais Je pensais qu'il serait franc 490 00:46:29,465 --> 00:46:33,119 Tu étais la meilleure chose Je n'aurais jamais dû voir 491 00:46:33,280 --> 00:46:37,641 Mais tu vas à l'extrême Tu m'as poussé trop loin 492 00:46:37,758 --> 00:46:42,121 Puis tu continues jusqu'à ce que tu me brises le cœur 493 00:46:43,064 --> 00:46:46,035 Ouais, tu me brises le cœur 494 00:46:46,152 --> 00:46:50,166 Tu vois, je saigne et j'ai des bleus Mais qu'est-ce que ça vous fait ? 495 00:46:50,285 --> 00:46:53,212 Je ne suis humain qu'à l'intérieur 496 00:46:57,460 --> 00:46:59,852 - Que veux-tu ? - J'ai apporté le déjeuner. 497 00:46:59,952 --> 00:47:02,475 Pâtisseries de Cornouailles. Je plaisante. 498 00:47:10,680 --> 00:47:12,913 Poisson. Tu m'as apporté du poisson ? 499 00:47:13,074 --> 00:47:15,696 Je pensais que ce serait un bon changement. 500 00:47:17,249 --> 00:47:20,394 Que faites-vous ici? Vous ne venez jamais sur le bateau. 501 00:47:20,945 --> 00:47:25,178 Je me demandais à quoi tu ressemblais comme. Je me couche quand tu te lèves. 502 00:47:25,339 --> 00:47:28,439 - Ce sont les marées. - Ce n'est pas les marées. 503 00:47:28,948 --> 00:47:31,308 - Je n'aime pas ce que tu fais. - Je sais. 504 00:47:31,470 --> 00:47:34,150 je ne veux pas être en couple avec quelqu'un d'irresponsable. 505 00:47:34,163 --> 00:47:36,515 Oui, c'est vrai. j'ai été irresponsable toute ma vie ! 506 00:47:36,615 --> 00:47:39,051 - Eh bien, il est temps que tu changes. - Pourquoi? 507 00:47:39,560 --> 00:47:41,734 Tu vieillis ! 508 00:47:41,834 --> 00:47:44,573 Je ne vieillis pas. Ce sont des lignes de rire. 509 00:47:44,952 --> 00:47:47,401 Rien n'est si drôle. 510 00:47:47,823 --> 00:47:50,402 Je ne comprends pas. je pensais tu m'aimais comme je suis. 511 00:47:50,606 --> 00:47:51,606 Je fais. 512 00:47:52,476 --> 00:47:55,577 Mais les choses changent et il faut changer avec eux. 513 00:47:55,694 --> 00:47:58,926 Fish and chips. Fantastique! 514 00:48:02,045 --> 00:48:07,364 Dans quelques minutes, Tim Buxton sera ici avec plus de plaisir l'après-midi. 515 00:48:07,480 --> 00:48:10,669 D'abord, il est 12 heures. C’est l’heure du gros titre. 516 00:48:11,396 --> 00:48:15,018 La police célèbre un événement majeur victoire dans la guerre contre la drogue aujourd'hui. 517 00:48:15,222 --> 00:48:18,613 Deux hommes et une femme ont été retrouvés coupable à la Bristol Crown Court... 518 00:48:18,713 --> 00:48:22,454 après que la police ait découvert de la marijuana avec une valeur marchande estimée... 519 00:48:22,572 --> 00:48:26,238 d'un demi-million de livres caché dans une grange de leur ferme familiale. 520 00:48:26,356 --> 00:48:30,153 Les condamner à 15 ans de prison peines de prison, le juge... 521 00:49:17,937 --> 00:49:20,950 - Bonjour ! - Ouais... 522 00:49:21,807 --> 00:49:24,516 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 523 00:49:24,808 --> 00:49:28,345 Je me demandais juste. Tu ne l'as pas fait Je suis venu au pub hier soir. 524 00:49:28,550 --> 00:49:30,953 Je ne bois pas pour le moment. 525 00:49:34,593 --> 00:49:36,694 Êtes-vous en colère contre moi? 526 00:49:36,854 --> 00:49:40,304 Non, je suis en colère contre Matthew. C'est sa faute. 527 00:49:40,465 --> 00:49:42,304 C'était ma décision de le faire. 528 00:49:43,378 --> 00:49:44,871 J'essaie de sauver ma maison. 529 00:49:45,336 --> 00:49:49,393 Tout le monde sait ce que tu fais. Bientôt, la police sera là. 530 00:49:49,511 --> 00:49:51,308 Ils ne le sauront jamais. 531 00:49:51,425 --> 00:49:54,831 Votre serre s'illumine comme un vaisseau spatial. Les gens ne sont pas stupides. 532 00:49:54,948 --> 00:49:59,048 - Quoi qu'il en soit, nous avons presque fini maintenant. - Il pourrait être en prison demain. 533 00:50:04,863 --> 00:50:07,573 Pourquoi tu ne bois pas ? 534 00:50:07,951 --> 00:50:10,660 Je n'en ai tout simplement pas envie. 535 00:50:13,301 --> 00:50:16,054 Il ne le sait pas, n'est-ce pas ? 536 00:50:23,171 --> 00:50:25,664 Comment puis-je aider ? 537 00:50:26,348 --> 00:50:28,927 Ne le laissez pas aller en prison. 538 00:50:38,960 --> 00:50:42,758 Nos bourgeons mutants le seront bientôt sois prêt, super ! 539 00:50:42,918 --> 00:50:45,887 Nous pouvons les libérer dans l'atmosphère... 540 00:50:46,004 --> 00:50:49,020 et conquérir la planète entière ! 541 00:50:51,007 --> 00:50:54,544 Réalisez-vous ce que nous avons fait ici ? C'est fabuleux ! 542 00:50:54,660 --> 00:50:57,326 Il est temps pour moi d'aller à Londres et trouve un revendeur. 543 00:50:57,662 --> 00:51:00,458 Non, vous ne l'êtes pas. Tu restes ici, j'y vais. 544 00:51:00,619 --> 00:51:03,067 - Quoi? - C'est ma décision. 545 00:51:04,316 --> 00:51:06,634 Je ne pense pas que tu réalises ce à quoi vous avez affaire ici. 546 00:51:06,751 --> 00:51:10,373 Vous étiez à Londres il y a 5 ans pour l'exposition florale de Chelsea. 547 00:51:10,710 --> 00:51:12,809 Tu ne peux pas vendre ce truc chez un fleuriste. 548 00:51:12,927 --> 00:51:14,839 Quel est alors votre plan directeur ? 549 00:51:14,939 --> 00:51:20,464 J'irais sur Portobello Rd. Ou Notting Hill, trouve un revendeur et vends-le. 550 00:51:20,973 --> 00:51:23,073 - C'est ton plan ? C'est ça? - Ouais. 551 00:51:23,191 --> 00:51:26,292 - Déchets. - Tu n'as rien ! 552 00:51:26,408 --> 00:51:31,250 Un trafiquant de drogue vous regarde et je sais qu'il se passe quelque chose de louche. 553 00:51:31,412 --> 00:51:35,511 Avec tout le respect que je vous dois, je suis celui qui est branché. Vous êtes plutôt une arthroplastie de la hanche. 554 00:51:36,804 --> 00:51:39,468 Encore un mot, et je vais jeter le tout à la mer. 555 00:51:39,630 --> 00:51:41,774 - Vous n'y réfléchissez pas. - Je suis sérieux. 556 00:51:41,935 --> 00:51:44,253 Vous n'êtes pas mon patron. Nous sommes partenaires ! 557 00:51:44,371 --> 00:51:46,603 Les chèques sans provision, tu te souviens ? 558 00:51:47,849 --> 00:51:50,169 Les femmes aiment les peluches, n'est-ce pas ? 559 00:51:50,285 --> 00:51:54,822 Ils aiment les serrer dans leurs bras et les serrer dans leurs bras, leur piquer les yeux et leur déchirer les membres. 560 00:51:58,158 --> 00:52:00,085 J'évite la confrontation, je le sais. 561 00:52:00,201 --> 00:52:03,258 Mais si tu as grandi à Glasgow dans les années 70, tu ferais pareil. 562 00:52:03,419 --> 00:52:06,564 Tout ce que je veux, c'est une vie facile. Grandir quelques légumes, fumer un reefer... 563 00:52:06,725 --> 00:52:08,260 chante quelques chants de Noël au moment de Noël. 564 00:52:08,378 --> 00:52:12,523 Un jour, j'aimerais être papa et élever quelques enfants calmes. 565 00:52:12,684 --> 00:52:16,699 Ça y est, j'en ai assez. Je suis parti. Fini M. Peluche... 566 00:52:16,816 --> 00:52:20,961 ou garçon de fouet pour Ganja Grace et Cap. Nicky, la reine du homard. 567 00:52:21,078 --> 00:52:23,570 Je suis parti, putain ! Je suis parti ! Je m'en vais, putain ! 568 00:52:23,687 --> 00:52:27,571 Avant ça, je vais les voir tous les deux et donnez-leur ce que je pense. 569 00:52:29,863 --> 00:52:31,746 Avez-vous terminé ? 570 00:52:35,386 --> 00:52:36,746 Bon cliché. 571 00:54:05,064 --> 00:54:06,120 Sortir! 572 00:54:07,717 --> 00:54:08,917 Imbécile! 573 00:54:23,896 --> 00:54:28,723 Puis-je vous montrer quelque chose en privé ? C'est toujours aussi agréable. 574 00:54:28,823 --> 00:54:30,518 Allez, allons-y. 575 00:54:39,422 --> 00:54:42,915 - Je peux te montrer ? - Je ne sais pas qui tu es. 576 00:54:43,772 --> 00:54:46,003 Je ne suis pas intéressé... 577 00:54:47,208 --> 00:54:48,808 Allez. 578 00:54:49,512 --> 00:54:51,426 Venez ici! 579 00:54:51,526 --> 00:54:53,832 J'ai quelque chose de vraiment savoureux. 580 00:54:55,383 --> 00:54:58,406 Vous cherchez quelque chose ? Tu vois ce que je veux dire ? 581 00:54:58,506 --> 00:55:00,572 Très bien, mon amour. Montez à bord. 582 00:55:01,646 --> 00:55:02,846 Bonjour ! 583 00:55:03,342 --> 00:55:05,574 Excusez-moi. Yo! 584 00:55:51,139 --> 00:55:54,371 J'adore ça ici. C'est tellement calme. 585 00:55:54,488 --> 00:55:59,067 Si tu penses que c'est calme, tu devrais voir Evensong. 586 00:55:59,968 --> 00:56:02,765 J'aurais aimé l'être catholique parfois. 587 00:56:02,882 --> 00:56:07,752 De l'encens, de jolis costumes... Il y a vraiment beaucoup à dire sur ce sujet. 588 00:56:07,852 --> 00:56:10,853 Ils ont aussi des aveux. 589 00:56:21,060 --> 00:56:23,641 J'ai des amis... 590 00:56:23,889 --> 00:56:27,085 et je pense qu'ils vont avoir beaucoup d'ennuis. 591 00:56:27,185 --> 00:56:29,859 Et je ne sais pas quoi faire. 592 00:56:29,977 --> 00:56:32,643 Ne suppose pas que tu peux y aller à la police ? 593 00:56:33,282 --> 00:56:35,427 Je ne pensais pas. 594 00:56:35,543 --> 00:56:38,340 Si vous devez commettre un crime... 595 00:56:38,457 --> 00:56:40,861 pour obtenir ce que tu veux... 596 00:56:41,067 --> 00:56:43,820 alors vous n'êtes pas censé l'avoir. 597 00:56:44,024 --> 00:56:48,039 Je ne sais pas si je suis plus inquiet pour eux ou inquiet pour moi. 598 00:56:48,373 --> 00:56:52,736 Si quelqu'un a un problème ça semble insoluble... 599 00:56:53,071 --> 00:56:57,651 alors peut-être qu'il ne faut pas essayer pour le résoudre, il faut l’accepter. 600 00:56:57,856 --> 00:57:01,608 - Que veux-tu dire? - "Dieu, accorde-moi la sérénité..." 601 00:57:01,769 --> 00:57:04,043 accepter les choses Je ne peux pas changer... 602 00:57:04,248 --> 00:57:07,291 courage de changer les choses que je peux... 603 00:57:07,391 --> 00:57:09,871 "et la sagesse pour connaître la différence. 604 00:57:11,903 --> 00:57:14,177 La sagesse est la partie la plus difficile. 605 00:57:21,905 --> 00:57:25,744 J'aime Matthieu. C'est une bonne âme... 606 00:57:26,950 --> 00:57:29,398 pour un Écossais. 607 00:57:40,432 --> 00:57:42,346 Qu'est-ce que tu pensais tu faisais ? 608 00:57:42,446 --> 00:57:46,448 Vous ne pouvez pas traîner dans les pubs de cette façon. Vous allez forcément avoir des ennuis. 609 00:57:46,565 --> 00:57:50,361 Si vous essayez de rencontrer un homme, Je connais des endroits tellement meilleurs. 610 00:57:50,478 --> 00:57:53,276 Je n'essayais pas de rencontrer un homme ! 611 00:57:55,567 --> 00:57:57,263 Continuez à marcher. 612 00:57:57,363 --> 00:58:00,190 - Continuez, vous serez arrêté. - Il faut qu'on parle ! 613 00:58:06,441 --> 00:58:08,722 - As-tu vu Nicky ? - Non. Où étais-tu ? 614 00:58:08,738 --> 00:58:11,115 Grace devait avoir Harvey pour observer les plantes. 615 00:58:11,215 --> 00:58:13,107 - Quoi? - Je l'ai emmenée à la gare. 616 00:58:13,224 --> 00:58:15,630 - Elle est partie à Londres. - Putain! 617 00:58:18,487 --> 00:58:20,283 Où allons-nous ? 618 00:58:21,052 --> 00:58:24,110 44, rue Wilberforce, SW3. 619 00:58:29,229 --> 00:58:35,288 Demandez à votre ami écossais de vous aider. Il saurait mieux comment s'y prendre. 620 00:58:35,449 --> 00:58:39,073 Sa copine est enceinte. Il ne peut pas avoir d'ennuis. 621 00:58:40,754 --> 00:58:43,986 Je veux juste que tu appelles un dealer, c'est tout. 622 00:58:44,407 --> 00:58:48,682 - C'est fou. Vous finirez en prison. - Je ne vais pas abandonner. 623 00:58:49,584 --> 00:58:52,119 Appelez un revendeur. 624 00:58:55,107 --> 00:58:57,860 Comment sais-tu que j'en connais un ? 625 00:59:06,588 --> 00:59:10,863 A une condition : que tu me laisses je vous prête une tenue qui est... 626 00:59:11,851 --> 00:59:13,651 pas ça. 627 00:59:40,120 --> 00:59:41,424 -Kelly ? - Monsieur? 628 00:59:41,524 --> 00:59:43,352 Donner les horaires des trains à Cornwall demain. 629 00:59:43,468 --> 00:59:45,047 Oui Monsieur. 630 00:59:45,557 --> 00:59:48,557 Tirage, joint... 631 00:59:49,689 --> 00:59:51,089 bouffée... 632 00:59:51,645 --> 00:59:54,311 - merde. - Oui, merci. 633 00:59:54,993 --> 00:59:57,529 Appelez ça comme vous voulez... 634 00:59:57,647 --> 01:00:01,922 mais, comme je le crois, c'est la porte de l'illumination. 635 01:00:02,822 --> 01:00:07,793 - À votre rythme. - Et maintenant, l'épreuve de vérité. 636 01:00:21,827 --> 01:00:23,027 Jésus! 637 01:00:28,481 --> 01:00:30,974 Je vous en donnerai 60. 638 01:00:33,049 --> 01:00:36,324 - Ne sois pas stupide. - 70 ? 639 01:00:37,484 --> 01:00:41,138 Ce n'est qu'un échantillon. J'ai 20 kilos. 640 01:00:41,238 --> 01:00:43,718 20 kilos, Grace ! 641 01:00:44,877 --> 01:00:48,587 Vous vous êtes trompé d'homme. Je suis sur une opération limitée. 642 01:00:48,705 --> 01:00:54,272 - Vous parlez de ligues majeures ! - Eh bien, vous venez d'être promu. 643 01:00:54,372 --> 01:00:56,446 Je n'ai pas ce genre d'argent. 644 01:00:56,546 --> 01:00:59,156 Eh bien, tu sais quelqu'un qui le fait ? 645 01:01:00,013 --> 01:01:02,201 J'ai entendu parler de quelqu'un. 646 01:01:03,535 --> 01:01:05,335 Appelez-le. 647 01:01:05,550 --> 01:01:09,637 Il est un peu lourd. Il n'est pas comme nous. Il n'est pas... 648 01:01:09,797 --> 01:01:11,797 Décontracté. 649 01:01:12,029 --> 01:01:13,829 Appelez-le. 650 01:01:19,541 --> 01:01:22,293 - Allez, chérie ! - Elle est là. 651 01:01:22,411 --> 01:01:25,063 - Vous ne savez pas qui est ce type. - Je me fiche de savoir qui est ce type. 652 01:01:25,163 --> 01:01:27,830 Il s'agit peut-être d'un trafiquant de drogue. Tu ne peux pas errer dans quelque chose comme ça. 653 01:01:27,935 --> 01:01:30,408 - Pourquoi es-tu si autoritaire ? - Tu es tellement insensible ! 654 01:01:30,508 --> 01:01:32,661 - Ça pourrait être dangereux ! - Ils s'enfuient maintenant ! 655 01:01:32,762 --> 01:01:34,905 Suivez-les, espèce de charlatan somnolent ! 656 01:02:19,515 --> 01:02:22,168 Tout comme une vitrine chez Harvey Nicks. 657 01:02:22,268 --> 01:02:24,443 Il y a une rave ce soir. Nous les gardons ici. 658 01:02:24,560 --> 01:02:27,704 - C'est quoi une rave ? - Grâce ! 659 01:02:35,216 --> 01:02:39,708 - Qu'est-ce que tu m'as apporté, Chine ? - Deux dames et un putain de hippie. 660 01:02:40,608 --> 01:02:42,708 Que veulent-ils ? 661 01:02:59,005 --> 01:03:01,453 "Touche ! Sur la tête !" 662 01:03:07,834 --> 01:03:11,617 - Tu aimes pêcher ? - Là où j'habite, la pêche est magnifique. 663 01:03:11,717 --> 01:03:13,762 Je déteste ça ici. 664 01:03:14,140 --> 01:03:16,631 La pêche est terrible. 665 01:03:16,749 --> 01:03:18,806 Je devrais te rendre visite. 666 01:03:18,967 --> 01:03:20,938 Où habites-tu? 667 01:03:23,446 --> 01:03:25,764 Quel est ton nom? 668 01:03:26,361 --> 01:03:27,561 Grâce. 669 01:03:28,622 --> 01:03:30,158 Parfait. 670 01:03:31,406 --> 01:03:32,606 Bonjour! 671 01:03:33,754 --> 01:03:34,954 Grâce? 672 01:03:36,886 --> 01:03:39,247 Drôle d'odeur. 673 01:03:41,495 --> 01:03:43,204 Qui c'est? 674 01:03:43,801 --> 01:03:46,249 Harvey. Où est Grâce ? 675 01:03:46,366 --> 01:03:49,423 Nous sommes venus finaliser les détails de la visite de l'Institut des Femmes. 676 01:03:49,541 --> 01:03:53,382 Grace nous a invités à dîner. C’était arrangé il y a longtemps ! 677 01:03:53,674 --> 01:03:57,818 - Tu dois sortir. - Non, nous devons parler à Grace. 678 01:03:58,240 --> 01:04:01,775 Non, tu dois partir. Ce sont les plantes, tu vois ? 679 01:04:01,937 --> 01:04:04,676 Ils sont très délicats. Ce sont des orchidées spéciales du Pérou. 680 01:04:04,776 --> 01:04:06,807 Ce ne sont pas des orchidées. 681 01:04:06,907 --> 01:04:10,170 - N'est-ce pas ? - Non! Ils ressemblent plus à du thé. 682 01:04:10,286 --> 01:04:14,330 Le thé, quelle bonne idée. Allons en cuisine... 683 01:04:14,430 --> 01:04:17,441 et je vais te préparer une tasse de thé. - J'attendais le dîner. 684 01:04:17,541 --> 01:04:19,822 Il reste du jambon, Je peux te préparer un sandwich. 685 01:04:19,869 --> 01:04:21,659 C'est quoi cette drôle d'odeur ? 686 01:04:21,759 --> 01:04:25,174 C'est probablement le jambon. Ça fait laissé de côté un peu, mais ça va. 687 01:04:34,381 --> 01:04:36,524 Où l'as-tu eu ? 688 01:04:36,816 --> 01:04:39,774 Les personnes que je représente souhaitent pour rester anonyme. 689 01:04:39,874 --> 01:04:41,474 Oh oui. 690 01:04:41,917 --> 01:04:45,615 Les personnes que je représente souhaitent de rester anonyme également. 691 01:04:45,906 --> 01:04:48,660 Peut-être que ce sont les mêmes personnes. 692 01:04:48,952 --> 01:04:52,399 Je peux y aller maintenant ? je dois ramasser ma fille à la pratique de la flûte. 693 01:04:55,603 --> 01:04:57,387 Combien as-tu ? 694 01:04:57,487 --> 01:04:59,661 Beaucoup. Achetez-vous ? 695 01:05:00,606 --> 01:05:03,128 Pourquoi est-ce que je ne le prends pas ? 696 01:05:03,228 --> 01:05:05,577 Vous ne savez pas où c'est. 697 01:05:05,738 --> 01:05:08,346 Je suis sûr que je peux vous convaincre de me le dire. 698 01:05:08,446 --> 01:05:13,753 Et si je me coupais quelques doigts un par un un jusqu'à ce que tu changes d'avis ? 699 01:05:16,568 --> 01:05:19,840 Personne ne bouge ! Je suis la police ! L'endroit entier est encerclé ! 700 01:05:23,395 --> 01:05:25,365 - Et tu le serais ? - Bonjour à tous. 701 01:05:26,222 --> 01:05:29,279 Martin Bamford. Sommes-nous trop tôt pour la rave ? 702 01:05:29,484 --> 01:05:32,889 Je ne peux pas attendre. J'adore délirer. 703 01:05:33,093 --> 01:05:36,935 - Cela n'a rien à voir avec moi. - Tais-toi, barbu-bizarre. 704 01:05:37,096 --> 01:05:40,022 - Qui est ce type ? - C'est mon médecin. 705 01:05:41,444 --> 01:05:43,109 Celui-ci? 706 01:05:43,227 --> 01:05:45,066 C'est mon jardinier. 707 01:05:46,532 --> 01:05:50,503 - Bon. Vous attendez quelqu'un d'autre ? - Non. 708 01:05:50,794 --> 01:05:53,242 Votre femme de ménage, peut-être ? 709 01:05:54,012 --> 01:05:56,101 - Non, personne d'autre. - Très bien... 710 01:05:56,201 --> 01:05:58,275 C'est la Chine, il bat les gens pour moi. 711 01:05:58,375 --> 01:06:00,898 - Dois-je... - Non, s'il te plaît... 712 01:06:01,189 --> 01:06:04,899 Matthew, emmène le Dr Bamford et Chérie, attends-moi dehors. 713 01:06:05,581 --> 01:06:06,981 S'il te plaît. 714 01:06:09,278 --> 01:06:10,678 S'il te plaît. 715 01:06:18,847 --> 01:06:20,847 Excusez-moi. 716 01:06:24,152 --> 01:06:27,471 - Grâce... - Attends-moi dehors. 717 01:06:30,894 --> 01:06:33,038 Dois-je y aller aussi ? 718 01:06:48,637 --> 01:06:51,042 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 719 01:07:01,814 --> 01:07:05,208 Toutes les personnes avec qui je traite sont... 720 01:07:05,308 --> 01:07:06,308 écume. 721 01:07:07,383 --> 01:07:11,222 Je suis moi-même un peu nul. Vous n'êtes pas une ordure. 722 01:07:11,688 --> 01:07:15,137 - Cela m'inquiète. - Je suis en désaccord avec cela. 723 01:07:15,255 --> 01:07:18,095 Je viens d'une longue lignée de racailles. 724 01:07:18,342 --> 01:07:22,922 Mon défunt mari était le plus dégueulasse l'homme de parcourir la surface de la Terre. 725 01:07:23,083 --> 01:07:26,444 - Mes excuses. - Oui, allons-y, d'accord ? 726 01:07:26,997 --> 01:07:29,314 Trois kilos et demi. 727 01:07:29,433 --> 01:07:32,838 20 kg la première semaine puis 10 kg deux semaines plus tard. 728 01:07:33,389 --> 01:07:36,273 Après cela, nous pouvons faire 20 kg toutes les quatre semaines. 729 01:07:38,262 --> 01:07:41,479 Trois pour un kilo. Et plus d'offres jusqu'à ce que je voie le premier lot. 730 01:07:41,579 --> 01:07:44,537 - Trois et quart. - Fait. 731 01:07:45,829 --> 01:07:47,755 Merci! 732 01:07:50,699 --> 01:07:52,974 Vous êtes les bienvenus. 733 01:07:54,527 --> 01:07:57,322 Puis-je vous offrir un verre de vin ? 734 01:08:00,833 --> 01:08:03,239 je ne peux pas croire votre ami s'est évanoui. 735 01:08:06,140 --> 01:08:09,588 Est-ce que j'ai l'air de ce que je ferais couper le doigt de quelqu'un ? 736 01:08:14,141 --> 01:08:17,502 - Oh oui. - Merci. 737 01:08:25,014 --> 01:08:28,449 - Tout ira bien ? - Je ne me suis jamais senti aussi bien, chérie. 738 01:08:28,549 --> 01:08:30,637 Maintenant, les pilules contre les maux de tête et directement au lit. 739 01:08:30,755 --> 01:08:33,290 - Ne franchissez aucune bosse. - Bonne chance! 740 01:08:34,365 --> 01:08:36,465 Allez, les garçons. 741 01:08:40,409 --> 01:08:41,857 Qu'en penses-tu? 742 01:08:42,148 --> 01:08:43,988 Je ne suis pas sûr. 743 01:08:45,194 --> 01:08:47,151 Suivez-les. 744 01:08:47,251 --> 01:08:49,644 Que dois-je faire avec le hippie ? 745 01:08:53,848 --> 01:08:55,644 Emmenez-le. 746 01:08:55,980 --> 01:09:01,256 Ma vieille dame m'attend. Nous sommes avoir une soirée "Donjons et Dragons". 747 01:09:05,721 --> 01:09:07,865 C'est la finale régionale. 748 01:09:08,027 --> 01:09:10,332 Si ce couteau avait glissé, Je serais un homme mort. 749 01:09:10,432 --> 01:09:13,115 Ce serait un cadavre au volant cette voiture à Cornwall. 750 01:09:13,215 --> 01:09:15,781 Ne sois pas si stupide. Il bluffait. 751 01:09:16,334 --> 01:09:19,043 Tant que nous avons le marchandise, nous avons le pouvoir. 752 01:09:19,161 --> 01:09:23,088 Je vous connais? De quoi tu parles sur « la marchandise et le pouvoir » ? 753 01:09:23,206 --> 01:09:26,119 Regarde la façon dont tu es habillé. Tu es comme Maman putain de Boulanger ! 754 01:09:26,219 --> 01:09:28,220 - Langue! - Ne me "langage" pas ! 755 01:09:28,337 --> 01:09:31,642 - J'ai failli me faire trancher la gorge pour toi ! - Tu n'étais pas censé être là. 756 01:09:31,742 --> 01:09:34,917 Bien! Faites-le vous-même avec Jacques putain de Cousteau alors ! 757 01:09:35,035 --> 01:09:36,786 - Je sors ! - Quoi? 758 01:10:10,785 --> 01:10:14,351 Je ne trouve pas les plantes de Grace n'importe où. 759 01:10:14,451 --> 01:10:17,713 Ce thé a le plus arôme extraordinaire. 760 01:10:17,830 --> 01:10:19,495 Darjeeling? 761 01:10:19,655 --> 01:10:21,234 Trevethyn. 762 01:10:21,352 --> 01:10:23,570 Oh, Diana, tu n'as jamais... 763 01:10:23,670 --> 01:10:27,411 Juste une petite coupe. J'adore le thé frais. 764 01:10:27,529 --> 01:10:30,543 Moi aussi, chérie. Donnez-le ici. 765 01:10:34,574 --> 01:10:36,284 C'est charmant. 766 01:10:50,188 --> 01:10:52,506 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 767 01:10:58,929 --> 01:11:01,930 Sinon, comment vais-je obtenir l'argent ? 768 01:11:02,030 --> 01:11:04,030 Je ne sais pas. 769 01:11:05,801 --> 01:11:07,858 C'est Nicky. 770 01:11:07,975 --> 01:11:11,411 Elle ne veut pas de relation avec quelqu'un d'irresponsable. 771 01:11:11,511 --> 01:11:15,034 Et je ne veux pas de relation avec quelqu'un qui n'est pas Nicky. 772 01:11:17,803 --> 01:11:20,514 C'est mieux. Prêt pour mon petit-déjeuner maintenant. 773 01:11:20,631 --> 01:11:22,231 Allez! 774 01:11:38,202 --> 01:11:40,519 Pour l'amour du Christ ! 775 01:11:40,636 --> 01:11:44,477 D'accord, nous récoltons les plantes et nous transportons les affaires à Londres... 776 01:11:44,595 --> 01:11:47,566 et on ne recommence plus jamais ! - Merci. 777 01:11:48,422 --> 01:11:51,871 Nous le faisons également rapidement. je ne le fais pas je veux un autre couteau sur ma gorge. 778 01:11:53,771 --> 01:11:58,525 Vous savez, c'est le site du nouveau B-323 proposé. 779 01:11:58,644 --> 01:12:02,047 L'achèvement est prévu début 2004. 780 01:12:02,251 --> 01:12:05,339 Je ne peux pas croire que tu les as perdus ! Comment as-tu pu les perdre ? 781 01:12:05,439 --> 01:12:08,007 Ce n'est pas comme s'il y avait beaucoup de trafic là-bas ! 782 01:12:08,559 --> 01:12:10,529 Je suis désolé, n'est-ce pas ? 783 01:12:10,646 --> 01:12:15,038 Je ne suis pas un criminel de carrière. Je n'ai pas de capacité de filature. 784 01:12:15,138 --> 01:12:18,836 Est-ce que tu es en colère avec moi ? Ne commencez pas à vous moquer de moi ! 785 01:12:19,866 --> 01:12:22,446 Quoi? j'essaie juste pour en tirer le meilleur parti. 786 01:12:22,562 --> 01:12:26,737 Depuis que nous sommes venus jusqu'ici, autant profiter de la journée. 787 01:12:26,837 --> 01:12:30,404 Montez dans la voiture. Tais-toi et monte dans la voiture ! 788 01:12:30,566 --> 01:12:35,405 Tu dois régler un peu de colère gestion à votre retour à la maison. 789 01:12:37,305 --> 01:12:38,705 Harvey ? 790 01:12:41,134 --> 01:12:44,656 Vous avez oublié votre rendez-vous avec le Wisconsin. Ils étaient dans la serre... 791 01:12:44,756 --> 01:12:48,106 C'est bon, je les ai bluffés. Et Nicky était là. 792 01:12:49,091 --> 01:12:51,179 Que lui as-tu dit ? 793 01:12:51,279 --> 01:12:55,398 Que tu es allé à Londres avec le Dr. Bamford aide Grace à vendre la drogue. 794 01:12:55,498 --> 01:12:58,616 - Merde ! Grace, je dois aller la voir. - Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas. 795 01:12:58,716 --> 01:13:01,413 Harvey et moi allons commencer sur la serre. 796 01:13:01,530 --> 01:13:03,588 Allez, Harvey. 797 01:13:04,010 --> 01:13:08,228 Merci. Savez-vous où La maison Liac est-elle ? Mme Trevethyn ? 798 01:13:08,328 --> 01:13:10,381 - Non. - Je vais demander autour de moi. 799 01:13:10,481 --> 01:13:12,199 - Essayez la boutique. - Gardez la monnaie. 800 01:13:12,317 --> 01:13:13,917 C'est vrai. 801 01:13:17,100 --> 01:13:18,939 Merci. 802 01:13:32,365 --> 01:13:34,596 Bonjour! Quelqu'un à la maison ? 803 01:13:36,542 --> 01:13:37,742 Bonjour? 804 01:13:49,893 --> 01:13:52,893 Puis-je vous aider? 805 01:14:03,853 --> 01:14:08,476 Voulez-vous des Corn Flakes? Ils sont paradisiaques. 806 01:14:09,767 --> 01:14:12,303 Non, merci. J'ai déjà mangé. 807 01:14:31,121 --> 01:14:34,441 Aimeriez-vous une glace au chocolat ? 808 01:14:34,950 --> 01:14:40,311 Je cherche Liac House. Je veux contacter Grace Trevethyn. 809 01:14:41,299 --> 01:14:45,096 J'aime Grâce. Je l'aime vraiment, vraiment. 810 01:14:45,692 --> 01:14:47,954 C'est un ange. 811 01:14:48,054 --> 01:14:50,663 Elle a des cheveux magnifiques... 812 01:14:50,868 --> 01:14:55,664 doux et soyeux, comme un joli lapin angora. 813 01:14:58,174 --> 01:14:59,374 Droite. 814 01:15:00,566 --> 01:15:04,144 - Où puis-je la trouver ? - Elle vit... 815 01:15:04,741 --> 01:15:07,612 dans une très belle maison. 816 01:15:07,712 --> 01:15:12,351 - Je l'aime. - Comment puis-je me rendre à la jolie maison ? 817 01:15:12,451 --> 01:15:15,105 En haut de la belle et charmante colline. 818 01:15:15,526 --> 01:15:19,845 Charmant, charmant, charmant 819 01:15:21,528 --> 01:15:24,542 Un, deux, trois, maintenant. 820 01:15:28,703 --> 01:15:29,903 Nicky ! 821 01:15:35,315 --> 01:15:36,515 Nicky ! 822 01:15:39,490 --> 01:15:42,057 Nicky, je suis désolé J'ai fait quelque chose d'illégal. 823 01:15:42,157 --> 01:15:45,025 - Je vais trouver un vrai travail ! - Quoi? 824 01:15:45,622 --> 01:15:48,331 Je suis prêt à être responsable ! 825 01:15:49,188 --> 01:15:53,507 - Je t'aime! - Je ne t'entends pas ! Qu'est-ce que vous avez dit? 826 01:15:53,668 --> 01:15:55,856 Je t'aime! 827 01:15:56,408 --> 01:15:59,727 Je t'aime! Je suis enceinte ! 828 01:16:00,322 --> 01:16:04,424 - Quoi? - Je vais avoir un bébé ! 829 01:16:15,284 --> 01:16:18,254 Non, non ! Sortez de l'eau ! Tu es enceinte ! 830 01:16:24,112 --> 01:16:27,344 Non, non ! Vous ne savez pas nager ! Tu es enceinte ! 831 01:17:12,561 --> 01:17:14,662 Mme Trevethyn ? 832 01:17:14,780 --> 01:17:16,976 C'est Quentin Rhodes. 833 01:17:17,076 --> 01:17:21,403 Je ne peux pas voir cette personne. Pas maintenant, tu dois te débarrasser de lui. 834 01:17:21,522 --> 01:17:25,130 - Qu'est-ce que je dis ? - Je ne sais pas. Dis-lui n'importe quoi. 835 01:17:25,230 --> 01:17:29,491 Dis-lui que je suis toujours à Londres, j'ai été kidnappé par des extraterrestres, n'importe quoi ! 836 01:17:33,045 --> 01:17:35,059 - Charlie, du whisky ! - Dieu merci. 837 01:17:35,176 --> 01:17:38,190 J'ai essayé de te joindre à la maison. Personne ne répond au téléphone ! 838 01:17:38,308 --> 01:17:40,451 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y avait deux hommes ici. 839 01:17:40,569 --> 01:17:45,020 Les Londoniens. Des questions sur Grace. Je pensais, peut-être, aux douanes. 840 01:17:45,136 --> 01:17:46,136 Putain ! 841 01:17:55,399 --> 01:17:57,748 - C'est eux. - Oh merde! 842 01:17:57,848 --> 01:17:59,370 - Quoi? - Ce ne sont pas des douanes. 843 01:17:59,487 --> 01:18:02,501 - Ce sont des trafiquants de drogue de Londres. - J'avais donc raison pour Londres. 844 01:18:02,619 --> 01:18:06,634 Nous monterons à la maison. Nicky, retrouvez-nous là-bas avec le Dr Bamford. 845 01:18:11,405 --> 01:18:13,809 Donne-moi ça ! Qu'est-ce que tu as ? 846 01:18:13,927 --> 01:18:16,853 Montez là-haut ! Combien de fois est-ce que je dois te le dire ? 847 01:18:20,234 --> 01:18:21,942 -Alfred. - Qu'est-ce que c'est? 848 01:18:22,102 --> 01:18:25,334 Les deux hommes qui possèdent cette voiture, ils étaient juste au pub. 849 01:18:25,452 --> 01:18:29,367 Je les ai entendus parler de la façon dont ils aiment beaucoup le braconnage du saumon. 850 01:18:29,467 --> 01:18:30,867 Vraiment? 851 01:18:31,511 --> 01:18:36,251 Merci, Nicky. Il pourrait y avoir un service communautaire pour vous. 852 01:18:36,369 --> 01:18:39,947 Merci, je dois y aller. Je suis enceinte. 853 01:18:40,109 --> 01:18:42,644 Ah oui, oui, bien sûr. 854 01:18:46,458 --> 01:18:49,080 - Que font-ils ici ? - Ils ne sont pas en vacances, Grace. 855 01:18:49,198 --> 01:18:51,764 - Mais Jacques a dit une semaine. - Eh bien, il a menti. 856 01:18:51,864 --> 01:18:54,721 - Quentin Rhodes est là. - Qui est Quentin Rhodes ? 857 01:18:54,821 --> 01:18:56,896 Harvey le retient. Qu'allons-nous faire ? 858 01:18:56,996 --> 01:18:59,936 Débarrassons-nous de ce truc et finissons-en avec ça, d'accord ? 859 01:19:04,028 --> 01:19:05,228 Jésus! 860 01:19:17,293 --> 01:19:20,220 En haut de la colline, deuxième maison à gauche. 861 01:19:30,557 --> 01:19:33,559 5-7 à la base. Des suspects sous surveillance. 862 01:19:33,659 --> 01:19:35,441 Copiez ça. En route. 863 01:19:43,084 --> 01:19:45,140 Mme Trevethyn ! 864 01:19:45,910 --> 01:19:50,752 Je suis juste venu te prévenir qu'il y en a 2 hommes qui font partie d'un saumon... 865 01:19:57,174 --> 01:19:59,175 C'est du persil. 866 01:19:59,275 --> 01:20:01,928 C'est de la marijuana, n'est-ce pas ? 867 01:20:03,133 --> 01:20:04,280 Oui. 868 01:20:05,351 --> 01:20:09,178 Je savais que toi et Matthew étiez je le cultivais, mais je n'en avais aucune idée. 869 01:20:09,278 --> 01:20:12,310 - Tu savais ? - J'habite par ici, n'est-ce pas ? 870 01:20:12,410 --> 01:20:16,485 Mais avec tes problèmes financiers, Je pensais fermer les yeux... 871 01:20:16,585 --> 01:20:19,106 à un peu de terroir. 872 01:20:19,223 --> 01:20:23,544 Mais Grace, c'est une somme énorme. 873 01:20:27,271 --> 01:20:31,837 C'est aussi du bon truc. Mieux que la merde que tu as cultivée au presbytère. 874 01:20:31,937 --> 01:20:33,982 Tu étais au courant ? 875 01:20:34,230 --> 01:20:38,244 Alfred, dans quelques minutes, nous nous en serons débarrassés. 876 01:20:38,578 --> 01:20:41,854 Tu ne peux pas fermer les yeux juste un peu plus longtemps ? 877 01:20:42,275 --> 01:20:47,494 Ce n'est pas moi, ce sont les officiers du QG de Coldock. ce qui m'inquiète. 878 01:20:47,594 --> 01:20:50,943 - Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ? - Si j'étais toi... 879 01:20:51,061 --> 01:20:55,075 Je me débarrasserais de ce truc rapidement. Je vais chercher des braconniers. 880 01:21:05,500 --> 01:21:07,600 Excusez-moi un instant. 881 01:21:33,768 --> 01:21:36,433 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 882 01:21:36,552 --> 01:21:38,347 » demanda-t-il en premier. 883 01:21:38,508 --> 01:21:42,784 Je suis ici pour faire des affaires avec Mme Trevethyn. 884 01:21:45,206 --> 01:21:47,206 Nous aussi. 885 01:21:47,524 --> 01:21:48,924 Vraiment? 886 01:21:49,903 --> 01:21:53,049 Êtes-vous intéressé à acheter la propriété ou avez-vous... 887 01:21:53,209 --> 01:21:55,449 une réclamation là-dessus d'une manière ou d'une autre ? 888 01:21:55,549 --> 01:21:57,485 Qu'est-ce que c'est? 889 01:22:03,343 --> 01:22:05,704 Eh bien, ça y est. 890 01:22:06,126 --> 01:22:08,126 Nous l'avons fait. 891 01:22:09,170 --> 01:22:11,227 Nous l’avons fait, n’est-ce pas ? 892 01:22:13,303 --> 01:22:15,664 Il y a 2 autres hommes ici. Qu'allons-nous faire ? 893 01:22:15,780 --> 01:22:18,752 - Peau. - Même toi, tu ne peux pas tout fumer. 894 01:22:18,912 --> 01:22:23,143 - Je pourrais essayer. - Peut-être que personne ne devrait avoir ça. 895 01:22:27,480 --> 01:22:29,080 Bien. 896 01:22:30,002 --> 01:22:32,754 - Merci, Matthieu. - De rien, Grace. 897 01:22:34,134 --> 01:22:36,627 Éteignez ce match ! 898 01:22:37,093 --> 01:22:40,353 Écoute, je n'en ai aucune idée que se passe-t-il mais... 899 01:22:40,453 --> 01:22:42,672 Je pense que tu ferais mieux de le sortir. 900 01:22:43,572 --> 01:22:48,674 C'est le plus beau et chose géniale que j'ai jamais vue. 901 01:22:52,183 --> 01:22:54,718 Bonjour, Mme Trevethyn. J'espère que nous ne sommes pas trop tôt. 902 01:22:54,836 --> 01:22:56,980 Qui diable es-tu ? 903 01:23:01,447 --> 01:23:02,447 Merde. 904 01:23:08,753 --> 01:23:12,073 Écoutez, mesdames. Non, mesdames, non, non ! 905 01:23:12,189 --> 01:23:15,072 - Allez, foncez. - Et toi? 906 01:23:15,233 --> 01:23:17,247 Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux gérer ça. 907 01:23:17,407 --> 01:23:19,247 Non, nous avons fait ça ensemble. Je reste. 908 01:23:19,408 --> 01:23:24,293 Je vous aime vraiment beaucoup tous les deux. Mais Matthew, tu es viré. 909 01:23:24,410 --> 01:23:26,010 Allez. 910 01:23:45,111 --> 01:23:47,168 Descendez! Descendez! 911 01:23:47,287 --> 01:23:49,887 Obtenez cet homme! 912 01:23:50,288 --> 01:23:52,766 Pourquoi m'arrêtez-vous ? 913 01:23:52,866 --> 01:23:55,911 Non, madame ! Arrêtez-vous là ! Exact... 914 01:24:18,165 --> 01:24:20,179 Bonjour, Grâce. 915 01:24:40,476 --> 01:24:42,737 Je t'ai fait confiance. 916 01:24:42,837 --> 01:24:45,717 Quoi qu'il soit arrivé honorer parmi les voleurs ? 917 01:24:45,817 --> 01:24:49,753 - Et notre accord ? - C'est agréable de te voir aussi. 918 01:24:49,914 --> 01:24:51,971 Tu ne peux même pas faire votre propre sale boulot. 919 01:24:52,088 --> 01:24:54,623 - Sale boulot ? - Pourquoi as-tu envoyé tes garçons ? 920 01:24:54,783 --> 01:24:57,046 Pour garder un oeil sur toi. 921 01:24:57,146 --> 01:25:00,102 Pour t'empêcher de venir à tout préjudice. 922 01:25:00,307 --> 01:25:03,409 - Tu veux que je croie ça ? - C'est la vérité. 923 01:25:06,180 --> 01:25:09,062 J'espère que je n'ai pas spoilé tout. 924 01:25:18,356 --> 01:25:20,848 Essayez-vous de vous échapper ? 925 01:25:22,835 --> 01:25:27,285 - Peut-être que je pourrais aider. - Non, merci. 926 01:25:33,056 --> 01:25:35,157 Mme Trevethyn ! 927 01:25:35,711 --> 01:25:36,911 Grâce! 928 01:25:38,581 --> 01:25:42,377 Ces doigts dans mes cheveux 929 01:25:42,494 --> 01:25:46,377 Ce sournois vient ici regarder 930 01:25:46,757 --> 01:25:52,076 Cela met ma conscience à nu C'est de la sorcellerie 931 01:25:54,846 --> 01:25:58,948 Et je n'ai aucune défense pour ça 932 01:25:59,064 --> 01:26:03,035 La chaleur est trop intense pour ça 933 01:26:03,196 --> 01:26:07,689 A quoi bon le bon sens le fait-il ? 934 01:26:10,067 --> 01:26:12,951 Parce que c'est de la sorcellerie 935 01:26:14,547 --> 01:26:17,909 - La sorcellerie - J'aime ça ici. 936 01:26:18,026 --> 01:26:24,824 Et même si je sais c'est strictement tabou 937 01:26:27,421 --> 01:26:30,652 Quand tu roules avec moi 938 01:26:32,423 --> 01:26:35,261 Est-ce le visage d'un maître criminel ? 939 01:26:35,380 --> 01:26:39,350 Ce soir, nous enquêtons sur mystère derrière Grace Trevethyn. 940 01:26:39,467 --> 01:26:42,089 Comment une veuve inconnue face à la faillite... 941 01:26:42,207 --> 01:26:46,614 a sauvé sa maison et est devenue la plus célèbre romancier de l'année. 942 01:26:48,557 --> 01:26:50,875 Le roman de Mme Trevethyn, "La coentreprise"... 943 01:26:50,993 --> 01:26:53,963 a dominé le best-seller liste depuis plus d'un an maintenant. 944 01:26:54,081 --> 01:26:58,094 Bien que le livre soit vendu comme une fiction, l'histoire présente des similitudes remarquables... 945 01:26:58,212 --> 01:27:00,212 à la propre vie de Trevethyn. 946 01:27:00,312 --> 01:27:03,691 Et son récent mariage avec un mystérieux homme d'affaires français... 947 01:27:03,791 --> 01:27:07,562 a alimenté les spéculations des tabloïds qu'elle l'était, à un moment donné... 948 01:27:07,662 --> 01:27:09,707 effectivement impliqué avec le trafic de drogue. 949 01:27:09,824 --> 01:27:12,143 Alors, quelle est la véritable histoire ? 950 01:27:12,259 --> 01:27:14,969 Nous sommes allés au village endormi de Port Liac pour le savoir. 951 01:27:15,087 --> 01:27:17,144 Montez le volume, Charlie, montez le volume. 952 01:27:17,306 --> 01:27:19,406 N'y a-t-il pas eu un incident à la Maison Liac ? 953 01:27:19,567 --> 01:27:23,537 La police a été appelée, mais là il y avait un problème avec les témoins. 954 01:27:23,654 --> 01:27:26,754 - Personne ne voulait parler ? - Personne ne se souvenait de rien. 955 01:27:26,871 --> 01:27:28,757 Excusez-moi. 956 01:27:29,222 --> 01:27:32,539 - Nous pensons que c'est une fiction, n'est-ce pas ? - Ouais. 957 01:27:32,700 --> 01:27:35,192 Parce que, dans le livre... 958 01:27:35,658 --> 01:27:40,716 Grace cultivait de la drogue. Mais, dans la vraie vie, elle cultivait du thé ! 959 01:27:42,877 --> 01:27:45,240 En tant que médecin, homme de science... 960 01:27:48,356 --> 01:27:53,155 Je ne pourrais jamais tolérer l'utilisation de un médicament pour un truc non thérapeutique. 961 01:27:55,403 --> 01:27:58,982 - As-tu quelque chose ? - A plus tard. C'est bon. 962 01:27:59,098 --> 01:28:00,460 - Vraiment ? - Ouh... 963 01:28:00,839 --> 01:28:07,072 Il semble étrange que l'alcool est légal et la marijuana ne l'est pas. 964 01:28:07,363 --> 01:28:10,160 C'est un accident de l'Histoire, Je suppose. 965 01:28:15,364 --> 01:28:18,640 Donc tu n'avais pas de marijuana qui pousse dans votre jardin ? 966 01:28:19,845 --> 01:28:21,685 Sois béni. 967 01:28:23,715 --> 01:28:26,629 Pensez-vous que "The Joint Venture" est-il une fiction ou un fait ? 968 01:28:26,729 --> 01:28:31,209 Non, tout cela n'est que fiction. Ma femme a une imagination fertile, Dieu merci. 969 01:28:31,370 --> 01:28:34,775 Qu'en est-il du personnage de gangster Pédro ? Est-ce basé sur vous ? 970 01:28:34,893 --> 01:28:37,602 Pedro est espagnol, je suis français. Ne soyez pas absurde. 971 01:28:37,719 --> 01:28:39,759 - Non, mais nous avons entendu... - Il est temps pour toi de partir. 972 01:28:39,894 --> 01:28:42,821 Quittez mes terres. J'ai dit que c'était ma maison ! 973 01:28:45,287 --> 01:28:48,867 Grace Trevethyn a refusé être interviewé pour ce programme. 974 01:28:49,289 --> 01:28:52,259 Et à ce jour, elle n'a pas été rendue publique déclarations sur les rumeurs. 975 01:28:52,420 --> 01:28:53,824 Ce soir, ça pourrait changer ça... 976 01:28:53,942 --> 01:28:56,651 pendant que nous vous emmenons en direct les New York Book Awards... 977 01:28:56,769 --> 01:29:01,176 où Grace Trevethyn a été présélectionné pour "The Joint Venture". 978 01:29:01,292 --> 01:29:05,001 Et le gagnant du Le prix de la fiction est décerné à... 979 01:29:08,250 --> 01:29:11,525 Grace Trevethyn, pour « La Joint-Venture » ! 980 01:29:26,821 --> 01:29:28,878 Mon Dieu, quelle surprise ! 981 01:29:31,170 --> 01:29:36,011 Je devrais être habitué aux surprises après tout ce qui m'est arrivé. 982 01:29:36,476 --> 01:29:39,607 Je sais qu'il y a eu beaucoup de spéculations sur... 983 01:29:39,707 --> 01:29:43,752 si mon livre est basé sur la réalité ou la fiction, mais... 984 01:29:43,915 --> 01:29:47,015 eh bien, pour vous dire la vérité... 985 01:29:47,176 --> 01:29:52,798 si je te disais ce qui m'est arrivé, tu ne me croirais pas de toute façon. 986 01:29:52,915 --> 01:29:55,321 J'ai du mal à y croire moi-même. 987 01:29:56,916 --> 01:30:00,452 J'espère qu'ils regardent ça à la maison, parce que... 988 01:30:01,005 --> 01:30:03,062 Je voulais dire... 989 01:30:06,138 --> 01:30:07,890 Matthieu... 990 01:30:08,138 --> 01:30:12,413 Je voulais te dire que je pense tu es un mauvais jardinier... 991 01:30:14,531 --> 01:30:17,198 mais que tu as m'a aidé à grandir. 992 01:30:17,576 --> 01:30:23,068 Et pour cela je te remercie du fond de mon coeur. 993 01:30:25,577 --> 01:30:29,853 J'espère que vous passez une bonne fête. Fais couler les boissons, Charlie. 994 01:30:33,058 --> 01:30:37,856 J'ai eu une autre idée. Je pense il pourrait y avoir un livre dedans. 995 01:30:42,300 --> 01:30:44,100 Merci