1 00:00:01,002 --> 00:00:02,170 Eerder op Zes... 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,676 Het is echt leuk om je familie te ontmoeten. 3 00:00:07,759 --> 00:00:09,844 Wanneer komt je vader terug? 4 00:00:12,430 --> 00:00:15,225 U heeft ernstig hersenletsel. De volgende kan fataal zijn. 5 00:00:15,308 --> 00:00:16,788 Er is iets dat ik je moet vertellen. 6 00:00:17,102 --> 00:00:20,397 We hebben opdracht gekregen om te handelen Nasry voor Andrew Hall. Begrepen? 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,691 - Ik ben hier, nietwaar? - Ja, dat ben je. 8 00:00:22,774 --> 00:00:24,693 Prachtig centrum van Khishnet. 9 00:00:25,026 --> 00:00:27,112 Zes gewapende onbekenden het dorp nadert. 10 00:00:27,195 --> 00:00:28,863 Geen teken van Andrew Hall. 11 00:00:28,947 --> 00:00:31,491 De uitwisseling is dat niet zou nog een half uur duren. 12 00:00:31,574 --> 00:00:33,243 Haal Michaël naar binnen. Houd hem in de gaten. 13 00:00:37,330 --> 00:00:39,332 Het is een hinderlaag! 14 00:00:40,375 --> 00:00:42,377 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. Laten we gaan! 15 00:00:42,919 --> 00:00:44,963 Ze kwamen voor mij. Ze kenden mijn naam. 16 00:00:45,588 --> 00:00:48,717 Ik laat Nasry gaan. De Prins Als Nasry vermoord wordt, krijg je wat je wilt. 17 00:00:48,800 --> 00:00:49,800 Wat is optie twee? 18 00:00:49,843 --> 00:00:51,886 Nasry vermoordt de Prins, en ik krijg wat ik wil. 19 00:00:51,970 --> 00:00:54,323 Doe alsof je aan de aanval bent ontsnapt. Laat ze je naar hem toe brengen. 20 00:00:54,347 --> 00:00:57,267 - Dat zou ik nooit een dag volhouden. - Ik geef je een kans. 21 00:00:57,350 --> 00:00:59,352 Hoe is dit een kans? 22 00:00:59,436 --> 00:01:01,813 Je geeft mij de Prins, en ik geef jou zijn koninkrijk. 23 00:02:18,973 --> 00:02:22,060 Ik was bij Akmal toen hij in Tsjaad werd vermoord. 24 00:02:23,478 --> 00:02:24,896 Hij was als een broer voor mij. 25 00:02:26,272 --> 00:02:30,985 Hij stierf als een held, voor een rechtvaardige en nobele zaak. 26 00:02:34,906 --> 00:02:36,449 Als het zo nobel was, 27 00:02:37,700 --> 00:02:39,494 Misschien had je samen met hem moeten sterven. 28 00:02:50,964 --> 00:02:52,298 Je hebt het juiste gedaan. 29 00:03:16,489 --> 00:03:17,866 Dat was een hele rit. 30 00:03:18,283 --> 00:03:19,883 Een stuk hobbeliger dan het moest zijn. 31 00:03:19,909 --> 00:03:22,287 Kijk, we zijn allemaal boos, en dat zouden we ook moeten zijn. 32 00:03:22,370 --> 00:03:24,247 Maar we hebben ons werk gedaan. Dat herinner je je. 33 00:03:24,330 --> 00:03:27,292 - Ja, dat doet je afvragen... - Vraag je je af wat? 34 00:03:28,084 --> 00:03:30,336 Ik denk niet dat je het begrijpt wat daarbuiten gebeurde. 35 00:03:30,420 --> 00:03:31,921 We zijn gek geworden, Sleeper. 36 00:03:33,339 --> 00:03:35,383 Oh. Vrouwtje aan dek. 37 00:03:41,764 --> 00:03:44,893 Kijk, ik weet dat het zwaar was, maar laten Nasry go was het laatste schot dat we hadden. 38 00:03:44,976 --> 00:03:46,477 "Wij"? Jij bedoelt jij. 39 00:03:51,065 --> 00:03:53,067 - De beslissing ligt bij mij. - Ja, het is verdomd eerlijk. 40 00:03:53,151 --> 00:03:55,612 Boeddha. Ze deed wat ze moest doen. 41 00:04:10,710 --> 00:04:11,896 Heb je mij iets te zeggen? 42 00:04:11,920 --> 00:04:16,382 Ik vraag me af wiens rug je hebt, van haar of van ons? 43 00:04:17,550 --> 00:04:19,177 Vriend, je moet verder. 44 00:04:19,844 --> 00:04:22,597 Het spijt me, Jefe,, maar dat kan ik niet doen. 45 00:04:22,680 --> 00:04:23,890 Dat ga ik nooit doen. 46 00:04:24,432 --> 00:04:26,017 Sinds Rip stierf... 47 00:04:26,976 --> 00:04:31,439 je hebt elke beslissing in twijfel getrokken die ik voor dit team heb gemaakt. 48 00:04:33,024 --> 00:04:35,902 Dat moet stoppen. Nu. 49 00:04:41,991 --> 00:04:43,952 Hughes wil over tien uur een hete wasbeurt. 50 00:04:59,425 --> 00:05:01,511 De noordelijke deining komt binnen. 51 00:05:04,222 --> 00:05:05,223 Wat ben je aan het doen? 52 00:05:05,682 --> 00:05:06,683 Wijn drinken. 53 00:05:06,766 --> 00:05:09,394 Mijn wijn. Leg het weg. 54 00:05:14,065 --> 00:05:16,109 Klaar. 55 00:05:17,151 --> 00:05:18,194 Bekijk dit eens. 56 00:05:22,657 --> 00:05:26,285 Wat is dat, een opknapper of een orkaanhulpadvertentie? 57 00:05:26,369 --> 00:05:29,706 Serieus, Alex? Het is een surfwinkel in Santa Cruz. 58 00:05:30,206 --> 00:05:31,290 Het is te koop. 59 00:05:33,334 --> 00:05:34,694 Laat me raden: jij gaat hem kopen? 60 00:05:34,961 --> 00:05:36,754 Nee. Jij bent. 61 00:05:37,046 --> 00:05:40,717 - Ja, klopt. - Kom op, Alex. Denk er eens over na. 62 00:05:41,509 --> 00:05:43,553 Laten we dat meisje zoeken waar je niet over kunt praten. 63 00:05:45,138 --> 00:05:48,433 - Ochtendgloren? - Ja. Ze klinkt cool. 64 00:05:48,975 --> 00:05:51,477 Laten we haar zoeken en naar Californië gaan. 65 00:05:53,813 --> 00:05:57,066 Ik begrijp hoe belangrijk het team voor je is. 66 00:05:58,776 --> 00:05:59,902 Echt waar. 67 00:06:01,029 --> 00:06:03,197 Maar het kostte me 18 jaar om een ​​vader te krijgen. 68 00:06:05,199 --> 00:06:06,451 Ik wil hem nu niet kwijt. 69 00:06:07,702 --> 00:06:08,870 Je zou dit kunnen doen. 70 00:06:10,538 --> 00:06:11,831 Wij kunnen dit doen. 71 00:06:17,045 --> 00:06:18,045 Ik zal erover nadenken. 72 00:06:18,796 --> 00:06:20,339 Laat me nog wat foto's zien. 73 00:06:21,799 --> 00:06:22,799 Oké. 74 00:06:30,183 --> 00:06:31,183 Binnen. 75 00:06:37,273 --> 00:06:38,858 Ik heb iets waarvan ik wil dat je het ziet. 76 00:06:41,944 --> 00:06:44,280 Schakel het uit. Wij weten hoe het afloopt. 77 00:06:48,451 --> 00:06:52,497 Ik heb een beëdigde verklaring van Kilcannon dat je die man in koelen bloede hebt neergeschoten. 78 00:06:52,580 --> 00:06:53,820 Hij probeerde mijn bezit te vermoorden. 79 00:06:53,873 --> 00:06:56,667 Uw troef? Michael Nasry, het bezit dat je hebt losgelaten? 80 00:06:56,751 --> 00:06:58,604 Het bezit dat verondersteld werd Andrew Hall terugbrengen? 81 00:06:58,628 --> 00:06:59,921 De Andrew Hall van de president? 82 00:07:00,004 --> 00:07:02,204 Nasry laten gaan was onze beste kans om Hall terug te krijgen. 83 00:07:02,256 --> 00:07:05,134 Dus je hebt ons aan het lijntje gehouden omdat je vertrouwen hebt in een terrorist. 84 00:07:05,218 --> 00:07:07,345 We hebben een video waarin Nasry bij ons werkt. 85 00:07:07,428 --> 00:07:10,098 Hij weet dat als hij ons Hall niet brengt, we geven de banden vrij. 86 00:07:10,389 --> 00:07:12,433 Dat zou hij uiteindelijk wel eens kunnen worden onze hoogst geplaatste troef. 87 00:07:14,894 --> 00:07:16,896 Uw toestemming is ingetrokken. 88 00:07:16,979 --> 00:07:19,690 HR zal iets teruggeven uw pensioenbijdragen, 89 00:07:19,774 --> 00:07:21,460 geef je een voorsprong op de rest van je leven. 90 00:07:21,484 --> 00:07:22,860 Dit is complete onzin. 91 00:07:23,444 --> 00:07:25,631 Dit speelt nog steeds. We hebben nog steeds een kans om Andrew te pakken te krijgen... 92 00:07:25,655 --> 00:07:28,324 Klijn! Dit is hoe dit gaat werken. 93 00:07:29,117 --> 00:07:31,911 Wij moeten doen een verwijzing van Justitie voor deze schietpartij. 94 00:07:31,994 --> 00:07:35,123 Je houdt je mond dicht, je neemt nooit meer contact op met Nasry, 95 00:07:35,206 --> 00:07:38,668 je doet geen advocaat, deze verklaring blijft in een kluis, 96 00:07:38,751 --> 00:07:41,087 en de video verdwijnt. 97 00:07:41,629 --> 00:07:43,965 Anders zal de aanklacht moord zijn. 98 00:09:04,795 --> 00:09:05,838 Michaël... 99 00:09:08,549 --> 00:09:11,510 Allah de Barmhartige heeft je gered 100 00:09:12,970 --> 00:09:14,388 en bracht jou naar mij. 101 00:09:16,098 --> 00:09:17,475 De wil van Allah zal geschieden. 102 00:09:18,726 --> 00:09:19,852 De wil van Allah. 103 00:09:21,729 --> 00:09:24,857 Het is moeilijk om te weten wat dat is soms, nietwaar? 104 00:09:27,109 --> 00:09:30,488 Waarom vroeg je mij om te ruilen? 105 00:09:33,407 --> 00:09:35,368 Om jou uit de klauwen van de CIA te halen. 106 00:09:36,452 --> 00:09:41,249 Ik kan me niet voorstellen wat dat is... teef heeft je aangedaan. 107 00:09:42,833 --> 00:09:46,003 Ze vermoordde Vlad, nadat ze hem had gebroken. 108 00:09:46,796 --> 00:09:48,923 Hij vertelde haar over het veilige huis voor Andrew Hall. 109 00:09:57,807 --> 00:09:59,392 Heeft ze je gebroken, Michael? 110 00:10:03,604 --> 00:10:04,939 Je bent nooit meegenomen. 111 00:10:06,565 --> 00:10:07,817 Iedereen breekt. 112 00:10:08,609 --> 00:10:12,071 Het enige wat je kunt doen is geef ze zo weinig mogelijk. 113 00:10:12,697 --> 00:10:15,157 Zo min mogelijk? 114 00:10:18,244 --> 00:10:20,788 SEALs hebben mijn club in Sarajevo overvallen, Michael. 115 00:10:21,247 --> 00:10:23,499 Ze hebben Timur vermoord, zijn detail vermoord. 116 00:10:23,582 --> 00:10:24,875 Maar je weet dit, nietwaar? 117 00:10:30,631 --> 00:10:34,385 De ongelovigen, ze kwamen naar het veld in Bosnië... 118 00:10:35,303 --> 00:10:38,514 waar mijn familie, mijn zoon... 119 00:10:39,515 --> 00:10:42,435 werd geëxecuteerd door christelijke moordenaars. 120 00:10:43,102 --> 00:10:47,315 Ze kwamen naar het veld dat alleen mijn meest vertrouwde medewerkers zijn geweest... 121 00:10:49,900 --> 00:10:52,153 waar je je trouw aan mij hebt beloofd. 122 00:10:55,031 --> 00:10:56,324 Hoe wisten ze dat? 123 00:10:57,033 --> 00:10:59,118 Hoe wisten ze dat? 124 00:11:00,953 --> 00:11:04,290 Je hebt Muttaqi bevolen Boko Haram vermoord mij. 125 00:11:04,749 --> 00:11:06,709 Je probeerde mij twee dagen geleden te vermoorden 126 00:11:06,792 --> 00:11:09,295 met die amateurs die je tegen de SEALs hebt gestuurd. 127 00:11:14,759 --> 00:11:16,552 Weet je waarom ik boks? 128 00:11:17,553 --> 00:11:20,890 Het gaat niet om geweld of politiek. 129 00:11:24,018 --> 00:11:26,812 Het is een kunst. Het heeft betekenis. 130 00:11:29,690 --> 00:11:32,902 En het is net zo intiem als het neuken van een vrouw. 131 00:11:35,154 --> 00:11:36,781 Om een betekenisvolle klap uit te delen, 132 00:11:36,864 --> 00:11:39,158 je moet dichtbij genoeg staan om geraakt te worden. 133 00:11:42,745 --> 00:11:44,163 Voordat je mij vermoordt... 134 00:11:45,164 --> 00:11:47,541 Je zou de CIA moeten kennen wil dat ik je infiltreer. 135 00:11:47,625 --> 00:11:48,959 Ze willen dat ik hun mol ben. 136 00:11:53,339 --> 00:11:55,591 En ik wed dat ze je de naam hebben gegeven 137 00:11:56,300 --> 00:11:59,887 van iemand in mijn organisatie, iemand op hun loonlijst. 138 00:12:00,304 --> 00:12:02,640 En om te bewijzen dat je te goeder trouw bent, of hoe ze het ook noemen... 139 00:12:03,724 --> 00:12:06,519 jij vertelt mij die naam, om mijn vertrouwen te winnen, hè? 140 00:12:06,602 --> 00:12:09,605 Javed Osmani, uw Pakistaanse koerier. 141 00:12:10,272 --> 00:12:11,482 En nu is hij dood. 142 00:12:12,942 --> 00:12:15,486 - Maar ik vertrouw je nog steeds niet. - Oké, maar dat doet ze wel. 143 00:12:16,278 --> 00:12:18,697 Dus voer haar valse informatie via mij. 144 00:12:20,866 --> 00:12:22,535 Dat zou de FSB geweldig vinden. 145 00:12:32,837 --> 00:12:35,589 Dazur, Fjodor, neem Michael mee. 146 00:12:36,340 --> 00:12:37,675 Zet hem bij Andrew Hall. 147 00:13:05,035 --> 00:13:06,120 Wie ben je? 148 00:13:18,299 --> 00:13:20,468 Nou, dat was een shitshow. 149 00:13:22,094 --> 00:13:24,638 Altijd is wanneer de president persoonlijk betrokken raakt. 150 00:13:25,264 --> 00:13:28,058 - Ja, meneer. - Dit is mijn mening over hoe dit is gegaan. 151 00:13:29,727 --> 00:13:31,353 Je werd onverwacht aangevallen. 152 00:13:32,438 --> 00:13:35,191 Je verdedigde je HVI en je team. 153 00:13:35,858 --> 00:13:39,653 Toen heeft je CIA-officier je met grote voeten behandeld, laat Nasry alleen gaan. 154 00:13:40,738 --> 00:13:42,072 Klopt dat? 155 00:13:43,157 --> 00:13:45,159 - Dat klopt. - Ja, meneer. 156 00:13:45,242 --> 00:13:47,345 Je hebt zo goed mogelijk gebeld, gezien de omstandigheden toch? 157 00:13:47,369 --> 00:13:48,954 - Dat klopt. - Rechts? 158 00:13:49,413 --> 00:13:51,081 Dit gaat ver boven, jongens. 159 00:13:51,165 --> 00:13:52,917 Mm. Ik sta achter je. 160 00:13:53,792 --> 00:13:55,878 Is er dus nog iets anders moet ik op de hoogte zijn? 161 00:13:58,506 --> 00:13:59,757 Nee, meneer. 162 00:14:00,591 --> 00:14:01,675 Nee, meneer. 163 00:14:02,593 --> 00:14:04,553 - Oké dan. - Dank u, meneer. 164 00:14:12,770 --> 00:14:14,647 Ik denk nog steeds dat je verkeerd hebt gebeld. 165 00:14:16,357 --> 00:14:19,568 Je krijgt je eigen team, en u belt zelf. 166 00:14:30,496 --> 00:14:31,622 Beer. 167 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Hoi. 168 00:14:34,416 --> 00:14:35,417 Heb je Nasry laten gaan? 169 00:14:35,501 --> 00:14:37,378 Ja, Alex, we hebben Nasry laten gaan. 170 00:14:37,461 --> 00:14:39,231 Hij sloot een deal Dat is boven onze loonschaal, oké? 171 00:14:39,255 --> 00:14:41,882 Dat is krankzinnig. Na alles wat we deden om Rip thuis te brengen, 172 00:14:41,966 --> 00:14:44,134 En zijn moordenaar loopt zomaar rond? 173 00:14:45,094 --> 00:14:48,681 - Hé, wie heeft er in vredesnaam gebeld? - Wie denk je dat er gebeld heeft, Alex? 174 00:14:49,557 --> 00:14:52,393 - Klootzak. - Hij heeft een week om ons de Prins te geven. 175 00:14:52,476 --> 00:14:54,436 Als hij dat niet doet, is hij dood. 176 00:14:54,645 --> 00:14:56,188 Ik had hem in Tsjaad moeten vermoorden. 177 00:14:56,272 --> 00:14:58,440 Elke keer als ik die strontvogel zag, Ik dacht aan Rip, 178 00:14:58,524 --> 00:15:00,734 en ik wilde leegmaken een tijdschrift in zijn gezicht. 179 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 Oké? 180 00:15:06,115 --> 00:15:07,199 Het spijt me, kerel. 181 00:15:08,951 --> 00:15:10,119 Het spijt me dat ik er niet was. 182 00:15:12,580 --> 00:15:13,789 Ja, ik ook. 183 00:15:16,709 --> 00:15:17,709 Ik ook. 184 00:15:21,213 --> 00:15:22,339 Ik zag Lena. 185 00:15:23,090 --> 00:15:25,092 - Waar? - Uit. 186 00:15:26,635 --> 00:15:27,720 Was ze alleen? 187 00:15:29,847 --> 00:15:32,057 Weet je wat? Ik wil het niet weten. 188 00:15:37,229 --> 00:15:38,229 Hoe gaat het met de hand? 189 00:15:39,565 --> 00:15:42,735 Geweldig, want ik ben een wonder, en dat wisten wij al. 190 00:15:42,818 --> 00:15:43,902 Uh-huh. 191 00:15:45,362 --> 00:15:46,447 Alles goed met je? 192 00:15:47,656 --> 00:15:49,199 Ik heb je weer nodig in het team. 193 00:15:50,784 --> 00:15:52,911 Dus kun je medisch vrijgeven en goed zijn om te gaan? 194 00:15:58,792 --> 00:16:01,003 - Beer... - Kunt u de medische behandeling doorstaan en klaar zijn om te gaan? 195 00:16:04,089 --> 00:16:05,341 Ik ben klaar om te gaan. 196 00:16:06,508 --> 00:16:07,508 Oké. 197 00:16:30,115 --> 00:16:31,700 Ierse aanvullende gegevens. 198 00:16:31,784 --> 00:16:32,910 John zei dat ik moest bellen. 199 00:16:33,327 --> 00:16:34,662 Wat is zijn nummer? 200 00:16:34,745 --> 00:16:37,623 020-980-3281. 201 00:16:41,335 --> 00:16:42,795 - Gina? - Ja. 202 00:16:42,878 --> 00:16:44,838 Onze gemeenschappelijke vriend zei dat je zou bellen. 203 00:16:44,922 --> 00:16:47,841 Ik bel je terug op dit nummer. Het is een brandertelefoon? 204 00:16:47,925 --> 00:16:49,385 Ja. 205 00:16:57,726 --> 00:17:00,145 - Wat kunnen we voor je doen? - Ik heb vier telefoongegevens nodig. 206 00:17:00,229 --> 00:17:03,190 Bosnië, Servië, Georgië, en een vaste lijn in Azerbeidzjan. 207 00:17:03,941 --> 00:17:05,859 - Hoe ver terug? - Zes maanden. 208 00:17:07,069 --> 00:17:09,238 $ 2000 per maand, per telefoon. 209 00:17:09,780 --> 00:17:11,407 Dat is $50.000. 210 00:17:11,490 --> 00:17:14,785 Euro. Sindsdien is de dollar gedaald de presidentsverkiezingen. 211 00:17:17,371 --> 00:17:18,497 Moet ik ophangen? 212 00:17:22,543 --> 00:17:24,623 Ik heb niets anders te doen met mijn pensioengeld. 213 00:17:24,878 --> 00:17:25,963 Stuur de cijfers. 214 00:17:48,318 --> 00:17:50,279 - Hé. - Hoi. 215 00:17:52,030 --> 00:17:53,030 Mm. 216 00:17:58,996 --> 00:18:00,080 Hoe ging het? 217 00:18:07,671 --> 00:18:09,882 Ik vond het in het dashboardkastje van uw auto. 218 00:18:15,804 --> 00:18:17,347 Ik heb het tijdschrift eruit gehaald. 219 00:18:19,224 --> 00:18:20,267 Waar heb je het vandaan? 220 00:18:23,645 --> 00:18:26,106 Je weet dat het nog steeds kan gebeuren Een rondje in die kamer, toch? 221 00:18:28,275 --> 00:18:29,794 Is er een ronde in de kamer, Jackie? 222 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 - Nee. - Nee? 223 00:18:35,115 --> 00:18:37,117 Dit is wat ervoor zorgt dat mensen zoals jij vermoord worden. 224 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Dit is wat onze kinderen doodt. En het gebeurt de hele tijd. 225 00:18:41,747 --> 00:18:44,058 Dit stuk kost ongeveer 600 dollar, en ik weet dat je het niet gekocht hebt. 226 00:18:44,082 --> 00:18:45,876 Dus wie heeft het je gegeven? 227 00:18:47,795 --> 00:18:48,879 Het spijt me, Riky. 228 00:18:50,005 --> 00:18:51,006 Ik was bang. 229 00:18:51,423 --> 00:18:53,717 Je was er niet. Ik raakte in paniek. 230 00:18:54,718 --> 00:18:55,820 Ik haal het het huis uit. 231 00:18:55,844 --> 00:18:57,846 Wie heeft het je gegeven? 232 00:18:58,806 --> 00:19:01,183 - Godverdomme, wie heeft het je gegeven? - Alex. 233 00:19:03,644 --> 00:19:04,728 Caulder. 234 00:19:06,063 --> 00:19:07,147 Het spijt me. 235 00:19:14,321 --> 00:19:15,364 Zeg iets. 236 00:19:41,890 --> 00:19:44,142 - Klijn. - De twee Bosnische telefoons waren schoon. 237 00:19:44,226 --> 00:19:46,144 Het andere mobiele nummer en telefoonnummer in Bakoe 238 00:19:46,228 --> 00:19:49,898 tientallen telefoontjes gepleegd naar Tsjetsjenië, naar een café in Grozny. 239 00:19:50,107 --> 00:19:53,443 - Waar? Heb je een naam? - Gina, ik raad je aan dit los te laten. 240 00:19:53,527 --> 00:19:54,528 Bedankt voor het advies. 241 00:19:54,611 --> 00:19:56,613 Ik hoor dat je niet langer welkom bent in je... 242 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 In de familie. 243 00:20:00,158 --> 00:20:01,702 Naam, locatie. 244 00:20:01,785 --> 00:20:06,665 De enige andere telefoontjes naar dat café kwamen van de FSB in Moskou. Begrijp je het? 245 00:20:06,748 --> 00:20:08,876 De Russische inlichtingendienst controleert dit. 246 00:20:08,959 --> 00:20:11,587 Bel niet meer. Je bent giftig. 247 00:21:04,097 --> 00:21:07,851 Laat uw handpalm naar boven rusten. Maak een vuist. Open het. 248 00:21:10,562 --> 00:21:13,190 Mooi bewegingsbereik. Goede behendigheid. 249 00:21:14,024 --> 00:21:15,025 Hoe voelt het? 250 00:21:15,776 --> 00:21:16,985 Sterk. 251 00:21:17,486 --> 00:21:18,987 Oké. 252 00:21:19,696 --> 00:21:22,074 Knijp dit nu zo hard als je kunt. 253 00:21:23,492 --> 00:21:25,243 Pijn? 254 00:21:25,327 --> 00:21:27,162 Nee. 255 00:21:27,996 --> 00:21:28,996 Uitgave. 256 00:21:39,675 --> 00:21:40,926 Nog andere symptomen? 257 00:21:41,885 --> 00:21:42,885 Geen. 258 00:21:46,932 --> 00:21:48,642 Wat mij betreft, 259 00:21:48,725 --> 00:21:52,938 jij hebt het vermogen operationele omstandigheden tolereren. 260 00:21:54,106 --> 00:21:55,583 Heb je me net medische toestemming gegeven? 261 00:21:55,607 --> 00:21:57,734 Je zult nog steeds naar de psychiater moeten gaan 262 00:21:57,818 --> 00:21:59,987 om dat te bevestigen je bent psychologisch fit. 263 00:22:00,320 --> 00:22:02,364 Doc, ik ben een SEAL. Ik ben psychologisch niet fit geweest 264 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 sinds ik door het geboortekanaal gleed, oké? 265 00:22:05,033 --> 00:22:06,034 Bedankt. 266 00:22:06,618 --> 00:22:09,037 Bedankt. 267 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 - Ja, we willen niet... - Oké. 268 00:22:14,334 --> 00:22:16,294 Sam! 269 00:22:18,005 --> 00:22:19,339 Kom op. Ben je nog steeds aan het slenteren? 270 00:22:19,589 --> 00:22:20,841 Hallo, Antonius. 271 00:22:20,924 --> 00:22:22,843 Wauw. Doe alsof je thuis bent, broer. 272 00:22:23,510 --> 00:22:24,678 Dat deed ik gewoon. 273 00:22:25,262 --> 00:22:26,680 Meneer Sociale Rechtvaardigheid. 274 00:22:27,055 --> 00:22:29,683 Nu is Bobby Chase een ijskoude moordenaar. 275 00:22:30,434 --> 00:22:31,935 We noemden hem op de universiteit Bobby, 276 00:22:32,019 --> 00:22:34,521 maar waarschijnlijk heeft hij dat wel nu een stoere bijnaam, toch? 277 00:22:35,063 --> 00:22:36,063 Dus wat is het? 278 00:22:36,857 --> 00:22:40,652 "De Slager"? "De Bakker"? "De doodskistenmaker"? 279 00:22:40,736 --> 00:22:42,112 Antonius, knip het uit. 280 00:22:42,195 --> 00:22:44,406 Nee, mens. We noemen hem gewoon Chase. 281 00:22:44,906 --> 00:22:45,907 Hm. 282 00:22:47,617 --> 00:22:50,245 Vind je het vervelend om mensen te vermoorden? 283 00:22:52,748 --> 00:22:54,249 Kijk, wat mij opviel... 284 00:22:56,668 --> 00:22:59,588 is dat iedereen verrast is op het moment van hun overlijden. 285 00:23:00,922 --> 00:23:02,007 Iedereen. 286 00:23:03,300 --> 00:23:04,634 Je ziet het aan hun ogen... 287 00:23:05,844 --> 00:23:08,597 denkend dat dit een vergissing moet zijn... 288 00:23:10,265 --> 00:23:11,641 dat ze speciaal zijn... 289 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 tot het einde. 290 00:23:20,692 --> 00:23:23,862 Wauw. Wie klopte de Harvard uit je, man? 291 00:23:26,615 --> 00:23:27,949 Veel succes daarmee. 292 00:23:30,202 --> 00:23:33,455 Vertel me alsjeblieft dat je me niet naar DC hebt gesleept om met zulke sukkels om te gaan. 293 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Bobby... 294 00:23:37,667 --> 00:23:38,710 gaat het met je? 295 00:23:39,628 --> 00:23:41,254 Ja, het gaat goed met mij. 296 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 - Ben zo terug. - Ja, kerel. 297 00:23:57,145 --> 00:23:59,815 Tenzij je een aanzoek gaat doen, Ga uit mijn gezicht, Bobby. 298 00:24:08,156 --> 00:24:09,324 Hé, hé, hé! 299 00:24:09,407 --> 00:24:11,284 Wauw, wauw! Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig. 300 00:24:11,368 --> 00:24:13,870 Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig. 301 00:24:13,954 --> 00:24:15,038 Kom op, kerel. 302 00:24:22,963 --> 00:24:24,422 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 303 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 Je denkt dat je speciaal bent tot het allerlaatste moment. 304 00:24:36,560 --> 00:24:37,602 Laten we gaan. 305 00:24:50,699 --> 00:24:51,950 Hallo, Chloë! Kom binnen. 306 00:24:55,245 --> 00:24:56,329 Hé. 307 00:24:56,997 --> 00:24:58,081 Hoi. 308 00:25:00,959 --> 00:25:03,044 Eh, dit zijn... Ik hoop dat je ze leuk vindt. 309 00:25:03,128 --> 00:25:05,672 O, ze zijn prachtig! Ontzettend bedankt. 310 00:25:05,755 --> 00:25:07,632 - Anabel, kun je ze in water doen? - Mm-hmm. 311 00:25:09,509 --> 00:25:11,970 Hoi. Jij moet Chloë zijn. 312 00:25:13,471 --> 00:25:14,472 Welkom. 313 00:25:14,931 --> 00:25:16,600 Ja. Chloë. 314 00:25:17,267 --> 00:25:19,644 - Jij moet Anabels vader zijn. - Dat ben ik. 315 00:25:19,728 --> 00:25:21,563 - Hij is net terug. - Nou, dat is... 316 00:25:22,522 --> 00:25:24,441 Anabel zegt dat je zo cool bent. 317 00:25:25,442 --> 00:25:26,526 Nee, dat doet ze niet. 318 00:25:28,695 --> 00:25:32,449 Sorry. Mag ik jouw badkamer gebruiken? 319 00:25:32,699 --> 00:25:34,659 Ja. Ja, zeker. Het is daar. 320 00:25:52,844 --> 00:25:56,306 Chloë? Gaat het? 321 00:25:56,389 --> 00:25:58,850 Ja. Het gaat goed met me. 322 00:26:00,352 --> 00:26:01,519 Ben zo weg. 323 00:26:28,463 --> 00:26:29,839 Chloe, heb je geen honger? 324 00:26:32,968 --> 00:26:33,968 Schatje? 325 00:26:36,137 --> 00:26:37,180 Gaat het? 326 00:26:42,686 --> 00:26:44,020 Ik voel me niet lekker. 327 00:26:44,771 --> 00:26:45,814 Ik moet naar huis. 328 00:26:46,815 --> 00:26:47,941 Weet je het zeker? 329 00:26:49,526 --> 00:26:50,860 Ricky kan je meenemen. 330 00:26:52,195 --> 00:26:54,489 Eerlijk gezegd, het is prima. Ik heb hier de bus genomen. 331 00:26:54,572 --> 00:26:56,116 Nee, hij kan je meenemen. 332 00:26:58,076 --> 00:27:02,372 Ja. Zeker. Ik pak mijn jas. Ik breng je naar huis. 333 00:27:02,455 --> 00:27:03,456 Ik ga ook. 334 00:27:03,540 --> 00:27:06,126 Nee, nee, jij blijft hier. Iemand moet me helpen dit af te maken. 335 00:27:08,420 --> 00:27:09,713 Ik sms je later? 336 00:27:16,594 --> 00:27:17,595 Voel je je beter? 337 00:27:18,471 --> 00:27:19,471 Een beetje. 338 00:27:21,474 --> 00:27:23,268 Anabel vertelt ons dat je een fotograaf bent. 339 00:27:24,769 --> 00:27:27,022 Nou, dat moet je ons laten zien uw foto's een tijdje. 340 00:27:28,189 --> 00:27:29,189 Zeker. 341 00:27:32,193 --> 00:27:33,737 Jullie meiden hangen veel rond? 342 00:27:33,820 --> 00:27:36,823 Zoals, al het sms'en en zo? 343 00:27:37,949 --> 00:27:39,284 Wij zijn tienermeisjes. 344 00:27:40,493 --> 00:27:41,661 Dat klopt. 345 00:27:47,876 --> 00:27:49,336 Ik moet stoppen om te tanken. 346 00:28:10,148 --> 00:28:11,148 Ben zo terug. 347 00:28:42,931 --> 00:28:43,973 Wil je iets? 348 00:28:45,100 --> 00:28:46,101 Ik ben goed. 349 00:28:46,935 --> 00:28:47,935 Oké. 350 00:29:24,556 --> 00:29:27,100 Hé, we zijn er bijna. Bel je over een paar? 351 00:29:27,934 --> 00:29:29,727 Oké, doei. 352 00:29:34,858 --> 00:29:36,276 Oké, laten we gaan. 353 00:29:45,827 --> 00:29:48,371 Hé, hoe heet je? 354 00:29:51,416 --> 00:29:52,459 Waar kom je vandaan? 355 00:29:54,544 --> 00:29:56,838 Waar hebben ze je gevonden? 356 00:29:56,921 --> 00:29:58,923 Hoi! Ik heb water nodig, alsjeblieft. 357 00:30:03,470 --> 00:30:07,182 Ik vroeg FSB of ze je wilden, maar ze denken dat je een CIA-plant bent. 358 00:30:07,265 --> 00:30:08,265 Dat is een leugen. 359 00:30:08,266 --> 00:30:10,727 Hou op, Michaël. Het is vernederend. 360 00:30:11,227 --> 00:30:14,481 Ik heb een slaper in de Verenigde Staten, degene die de SEAL heeft vermoord. 361 00:30:14,564 --> 00:30:16,024 Leugens, leugens, leugens. 362 00:30:16,107 --> 00:30:19,360 Wie kreeg de eer? Dat deed je. De Ummah-beweging. 363 00:30:19,444 --> 00:30:22,864 Ik deed het voor jou, mijn Prins. 364 00:30:25,825 --> 00:30:30,538 Nee. Je deed het voor jezelf, zoals alles wat je doet. 365 00:30:33,333 --> 00:30:36,920 Ze is daarbuiten, wachtend om te vermoorden wie ik ook zeg! 366 00:30:37,212 --> 00:30:39,756 Als ik een CIA-fabriek was, zou ik je dit vertellen? 367 00:30:40,423 --> 00:30:41,633 Zou ik haar aan jou geven? 368 00:30:45,470 --> 00:30:46,470 Laat het mij zien. 369 00:31:05,198 --> 00:31:06,366 Dit is het. 370 00:31:11,496 --> 00:31:12,664 Is er iemand thuis? 371 00:31:13,706 --> 00:31:15,166 Mijn oma gaat vroeg naar bed. 372 00:31:15,875 --> 00:31:17,794 Ik heb een sleutel. 373 00:31:20,171 --> 00:31:22,549 Bedankt voor de rit, meneer Ortiz. 374 00:31:23,967 --> 00:31:25,218 Zeker, geen probleem. 375 00:31:26,553 --> 00:31:28,471 Je kunt mij Ricky noemen, als je wilt. 376 00:31:30,223 --> 00:31:31,223 Mm. 377 00:32:42,587 --> 00:32:43,755 De tijd is om, Michaël. 378 00:33:58,788 --> 00:33:59,914 Je hebt een telefoontje. 379 00:34:23,604 --> 00:34:25,481 Oh. 380 00:34:38,369 --> 00:34:42,331 - Wie ben jij? - Ik ben het, Marissa. Michaël. 381 00:34:46,127 --> 00:34:47,170 Gaat het? 382 00:34:47,545 --> 00:34:48,588 Het gaat goed met mij. 383 00:34:51,716 --> 00:34:53,468 Hebben ze je verteld wat ik voor je heb gedaan? 384 00:34:54,594 --> 00:34:55,845 Ik ben erg trots op je. 385 00:34:57,096 --> 00:34:59,766 Maar we hebben grotere dingen te bereiken. 386 00:35:00,933 --> 00:35:02,810 - Ben je nog op je plek? - Ja. 387 00:35:03,436 --> 00:35:06,189 Maar Michael, wat als ik het niet doe? nog eens van je horen? 388 00:35:06,856 --> 00:35:08,858 Ik kan er niet tegen om zo alleen te zijn. 389 00:35:08,941 --> 00:35:12,862 Ik ben er voor je, dat beloof ik. Jij bent mijn leeuwin. 390 00:35:16,949 --> 00:35:18,201 Wat wil je dat ik doe? 391 00:35:18,826 --> 00:35:20,244 Ik wil dat je mij vertrouwt. 392 00:35:23,206 --> 00:35:24,207 Dat doe ik. 393 00:35:27,627 --> 00:35:29,796 We gaan ze vermoorden, Marissa. 394 00:35:30,880 --> 00:35:32,048 Allemaal. 395 00:35:57,740 --> 00:36:00,243 Gina Cline. Laat een bericht achter. 396 00:36:00,660 --> 00:36:03,746 Hé, ik, ik wil dat je... Ik wil dat je me vertelt of... 397 00:36:03,830 --> 00:36:05,581 Als Nasry contact heeft gehad. 398 00:36:05,665 --> 00:36:07,875 Ik, ik wil dat je het mij vertelt als hij deed wat hij zei dat hij zou doen, 399 00:36:07,959 --> 00:36:10,127 omdat je mij dat schuldig bent. Oké? 400 00:36:37,446 --> 00:36:38,948 Ik herinner me je. 401 00:36:40,449 --> 00:36:43,244 Ja, ik heb de hele nacht op je gewacht, en dat heb je nooit laten zien. 402 00:36:45,997 --> 00:36:47,665 Nou, ik ben nu hier. 403 00:38:14,377 --> 00:38:16,337 Je zult je beter voelen zodra je iets doodt. 404 00:38:16,420 --> 00:38:18,255 Rijd gewoon door die duisternis, mijn man. 405 00:38:19,215 --> 00:38:20,299 Het is wie je bent. 406 00:38:43,990 --> 00:38:44,991 Je zou moeten eten. 407 00:39:11,892 --> 00:39:13,894 Jij moet de grote Michael Nasry zijn. 408 00:39:17,064 --> 00:39:18,399 Hoe is het met onze gast? 409 00:39:19,150 --> 00:39:20,776 Hij voelt zich ongemakkelijk, maar leeft. 410 00:39:21,610 --> 00:39:22,737 Breng hem naar mij. 411 00:39:24,071 --> 00:39:25,948 Hij is een paar uur verderop in een dorp. 412 00:39:26,615 --> 00:39:29,201 Operationele veiligheid. Dat heb jij mij geleerd. 413 00:39:29,285 --> 00:39:30,286 Stuur hem. 414 00:39:32,580 --> 00:39:33,581 We zullen wachten. 415 00:39:38,294 --> 00:39:39,545 Je bent hier om ons te vermoorden. 416 00:39:40,755 --> 00:39:43,174 De enige reden dat je nog leeft 417 00:39:43,257 --> 00:39:47,136 is omdat jouw prins hier is is incompetent. 418 00:39:50,222 --> 00:39:53,392 - Hall is mijn kaart om te spelen. - Mm. Niet meer. 419 00:39:53,726 --> 00:39:56,103 Hij zal worden teruggestuurd naar de Verenigde Staten 420 00:39:56,187 --> 00:39:59,356 als vredeoffer, de ene president naar de andere. 421 00:39:59,440 --> 00:40:00,691 In ruil voor wat? 422 00:40:01,650 --> 00:40:04,236 Krediet, vertrouwen... 423 00:40:05,529 --> 00:40:07,239 die je allebei hebt verloren. 424 00:40:08,199 --> 00:40:10,284 Stuur hem nu. 425 00:40:10,701 --> 00:40:11,702 Hij is hier. 426 00:40:13,496 --> 00:40:14,997 Luister niet naar de ongelovige. 427 00:40:15,581 --> 00:40:16,582 Ik breng je naar hem toe. 428 00:40:18,250 --> 00:40:19,835 Michaël... 429 00:40:22,797 --> 00:40:24,673 Ik zal je vermoorden, verrader. 430 00:40:26,133 --> 00:40:27,218 Michaël! 431 00:40:27,802 --> 00:40:28,844 Michaël! 432 00:40:38,187 --> 00:40:39,730 Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht, wacht. 433 00:40:49,490 --> 00:40:51,200 - Wat was dat in vredesnaam? - Stil. 434 00:41:10,928 --> 00:41:12,179 Waar is Hal? 435 00:41:37,830 --> 00:41:40,040 We moeten vertrekken. Nu. 436 00:42:12,448 --> 00:42:13,616 Heilige shit.