1
00:00:22,350 --> 00:00:23,850
-まだ来てないんですか？
-お客様？
2
00:00:24,020 --> 00:00:27,940
私は車の管理人に次のことについて電話をかけました
20分前。遅刻するよ、友達。
3
00:00:28,860 --> 00:00:30,940
01206を入手しました。
4
00:00:34,610 --> 00:00:37,320
先生、ごめんなさい。私たちはそうではないようです
この車両を敷地内に置くために。
5
00:00:37,490 --> 00:00:39,910
- 車が引き取られました。
-それは本当にあります。
6
00:00:40,080 --> 00:00:41,540
私の彼は車がここにないと言っています。
7
00:00:41,700 --> 00:00:44,620
車を引き取っていません。
お昼を食べてきたのですが…
8
00:00:44,790 --> 00:00:46,960
...レモンバーベナアイスティー
そしてサーモンサラダ…
9
00:00:47,130 --> 00:00:48,460
...焼きすぎました。
10
00:00:48,630 --> 00:00:51,340
私はこのような肉食系の人間ではありません
誰が「近くに置いておけ」って言うの？
11
00:00:51,500 --> 00:00:53,800
-...でも、もし私のレンジローバーがなくなったら--
-チケット--
12
00:00:53,970 --> 00:00:56,930
チケットは担保です
私の10万ドルの車のために。
13
00:00:57,090 --> 00:00:58,890
そうでない場合は、時間の無駄です。
14
00:00:59,050 --> 00:01:00,890
話す必要がある
あなたのマネージャーに、いいですか？
15
00:01:05,890 --> 00:01:09,440
-ごめん。従業員の状況があります。
-聞きたくないです、ボス。
16
00:01:09,610 --> 00:01:12,190
仕事を終えて車を駐車するだけです。
17
00:01:12,360 --> 00:01:14,070
そして、ボス、近くに置いておいてください。
18
00:01:38,430 --> 00:01:39,930
エリザベス、今日はどうですか？
19
00:01:40,090 --> 00:01:43,060
私は大丈夫です。どこにいるの？
会っていると思った。
20
00:01:43,220 --> 00:01:46,230
数人の古い友人に偶然会ったところです。
ただ追いついただけだ。
21
00:01:46,600 --> 00:01:48,730
-あれはサイレンですか？
-はい。
22
00:01:48,900 --> 00:01:51,190
うちは外にいるよ。ここはとても騒がしいです。
23
00:01:51,360 --> 00:01:52,730
もしかしたら折り返し電話してもいいかもしれません。
24
00:01:52,900 --> 00:01:54,940
-待って。大丈夫ですか？
- これまでにないほど優れています。
25
00:01:55,110 --> 00:01:58,400
ねえ、立ち寄ってみない？
私の新しい場所?きっとプールが気に入るでしょう。
26
00:01:58,570 --> 00:02:01,780
住所を送ります。
ごめんなさい、恋人。下車する必要があります。
27
00:02:50,750 --> 00:02:54,420
ああ、レイモンド、彼女は美しいです。
28
00:02:54,590 --> 00:02:55,920
はい。はい、彼女はそうです。
29
00:02:56,090 --> 00:02:57,260
彼女はどうでしたか？
30
00:02:57,420 --> 00:03:01,930
両親のベルギータ・オロフソンのように
土曜の夜のランパスルーム。
31
00:03:02,760 --> 00:03:05,970
これで未払いの借金はカバーできるはずですが、
月の残りの部分と一緒に。
32
00:03:06,180 --> 00:03:08,350
そして、ダリシュ、
あまりにも僭越でなければ…
33
00:03:08,520 --> 00:03:13,350
...今夜の飲み代を払いたいのですが
ソーシャルアワー。気分は赤くなっています。
34
00:04:10,700 --> 00:04:12,790
我慢する。エージェント・ナナビ--
35
00:04:12,960 --> 00:04:16,170
「エージェント・ナナビ？」私たちはそうだと思います
「エージェント・ナナビ」の少し先。
36
00:04:16,330 --> 00:04:17,840
ええ、100パーセント...
37
00:04:18,000 --> 00:04:20,550
...しかし、私たちは同意しました
仕事でプロフェッショナルを維持するために。
38
00:04:22,920 --> 00:04:25,010
私たちが法律を犯したわけではありません。
39
00:04:25,180 --> 00:04:26,890
ああ、なんと、自転車を忘れてしまいました。
40
00:04:27,050 --> 00:04:28,510
あなたの自転車。どこですか？
41
00:04:28,970 --> 00:04:30,140
お店の中。
42
00:04:30,310 --> 00:04:34,140
ロルフホイールのハブが割れてしまい、
それでタクシーに乗りました。
43
00:04:34,310 --> 00:04:36,900
まあ、遅いですよ。
クーパーがあなたを探しています。
44
00:04:37,060 --> 00:04:40,150
-どうしたの？
-新しいFBI長官が今日就任宣誓した。
45
00:04:40,320 --> 00:04:41,780
彼の最初の仕事は...
46
00:04:41,940 --> 00:04:44,530
...局全体のレビューです
あらゆる特殊作戦のこと。
47
00:04:44,700 --> 00:04:46,990
彼らはレディントンのことを見つけるだろう
帝国は滅亡した。
48
00:04:47,160 --> 00:04:50,950
彼らはレディントンが私たちにもっと与えてくれるのを見つけるだろう
誰よりも高いレベルの目標を掲げる。
49
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
彼の能力については心配していない
ケースを提供するため。
50
00:04:53,370 --> 00:04:55,790
そうなるかもしれないと心配しています
認識に問題がある。
51
00:04:55,960 --> 00:04:58,460
-それはどういう意味ですか？
-認識ですか、先生？
52
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
DNA検査がありました...
53
00:05:01,000 --> 00:05:02,630
...レディントンとキーンの間。
54
00:05:02,800 --> 00:05:06,970
そうなるのは時間の問題だ
その検査結果を公開すること。
55
00:05:07,140 --> 00:05:08,510
どれだったのか……。
56
00:05:10,430 --> 00:05:12,850
レイモンド・レディントンは彼女の父親です。
57
00:05:20,690 --> 00:05:22,860
-レディントン？
-エリザベス。
58
00:05:23,030 --> 00:05:25,610
あなたはルードマン家を懐かしんでいました。
59
00:05:25,780 --> 00:05:28,950
きっと四分の一を投げたに違いない
あの小さな女の子が持ってきてくれるように...
60
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
...2時間以上。ソーダポップ？
61
00:05:32,910 --> 00:05:34,040
あなたはここに住んでいます。
62
00:05:34,830 --> 00:05:36,540
私は頭を横たえる場所にベッドを作ります。
63
00:05:36,710 --> 00:05:38,880
テラス ビスタ モーター ロッジで?
64
00:05:39,040 --> 00:05:41,340
私は考えています
それを永続化します。
65
00:05:41,500 --> 00:05:44,340
オーナーのダリシュと私
大きさは若干同じくらいですが…
66
00:05:44,510 --> 00:05:47,380
...それは天の恵みでした。
ここがとても気に入ると思います。
67
00:05:47,550 --> 00:05:51,350
彼らは日没時にソーシャルアワーを主催し、
音楽とカクテル。
68
00:05:51,510 --> 00:05:53,350
本当に素敵な観客ですね。
69
00:05:53,510 --> 00:05:55,310
控えめに言っても、折衷的です。
70
00:05:55,480 --> 00:05:58,020
あなたはそうなると思ってた
もう少し積極的に…
71
00:05:58,190 --> 00:06:02,730
...再構築する方法を模索中ですが、
這って頂上まで戻ります。
72
00:06:03,650 --> 00:06:04,690
デンベはどこですか？
73
00:06:04,860 --> 00:06:05,900
つま先を浸してください。
74
00:06:06,070 --> 00:06:09,660
ダリシュがプールを維持すると誓います
体温で。
75
00:06:09,820 --> 00:06:12,280
水も感じられません。
76
00:06:12,450 --> 00:06:14,370
楽しい時間を過ごして頂けたら嬉しいです...
77
00:06:14,540 --> 00:06:18,040
...でもクーパーは実際に私を送ってくれた
ケースがあるかどうかを確認するために。
78
00:06:18,210 --> 00:06:21,210
ああ、気づかなかった
あなたは公務でここに来ていました。
79
00:06:21,380 --> 00:06:23,380
そうですね、あなたは私の父親です、そして...
80
00:06:24,460 --> 00:06:27,970
ああ、なんてことだ、その文は、
それが意味するすべて……
81
00:06:29,220 --> 00:06:31,970
でも正直に言うと、分かっていても
この時点で私の父親は誰なのか...
82
00:06:32,140 --> 00:06:36,350
...私が誰であるかを変えるつもりはありません、
あるいはあなたが私のCI.であるという事実、そして...
83
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
...ケースが必要です。
84
00:06:37,890 --> 00:06:39,980
それからパンツが必要になると思います。
85
00:06:43,020 --> 00:06:44,400
こんにちは。
86
00:06:48,190 --> 00:06:50,240
みんなかっこよくなってね。
私はあなたが誰であるかを知っています。
87
00:06:50,400 --> 00:06:53,240
私はいつも賞金稼ぎをしたいと思っていました。
88
00:06:55,830 --> 00:06:57,910
-あなたはレディントンですね。
-あなたは保釈保証人です...
89
00:06:58,080 --> 00:07:01,120
...つまり、あなたはその可能性が高いということです
逃亡者を探しています。お手伝いできます。
90
00:07:01,290 --> 00:07:02,630
仕事を求めているんですか？
91
00:07:02,790 --> 00:07:04,920
はい。あなたにとって最大の事件です。誰だ？
92
00:07:05,090 --> 00:07:08,420
-そんなことは起こっていない。
-逃亡者を見つけるのを手伝うと申し出ているんですね。
93
00:07:08,590 --> 00:07:10,800
-あなたは逃亡者です。
- どれだけ痛いかというと…
94
00:07:10,970 --> 00:07:14,550
...自分のものを狩るのは苦痛だ
もっと言うと、現金が必要だ。
95
00:07:14,720 --> 00:07:15,810
それで、名前を。
96
00:07:20,350 --> 00:07:21,520
スモーキー・パトナム。
97
00:07:21,690 --> 00:07:25,940
200万ドル以上を横領した容疑で指名手配
デイビスとフォックスエンターテインメントから。
98
00:07:26,110 --> 00:07:28,070
-映画会社ですか？
-いいえ、カーニバルです。
99
00:07:28,230 --> 00:07:30,900
なんて楽しいんだろう。さらに良いです。
私は楽しいカーニバルが大好きです。
100
00:07:31,070 --> 00:07:32,910
失礼いたします
ほんの一瞬だけ？
101
00:07:33,070 --> 00:07:35,660
-もちろん。
-ごめんなさい。何してるの？
102
00:07:35,830 --> 00:07:38,410
-ブラックリスターが必要です。
-ハロルドにはブラックリスターが必要だ。
103
00:07:38,580 --> 00:07:41,080
家賃を払わなければいけないのですが、
そして物乞いは選択者になることはできません。
104
00:07:41,250 --> 00:07:43,210
-名前が必要です。
-そして、私たちはそれを持っています。
105
00:07:43,370 --> 00:07:45,670
スモーキー・パトナム。ぜひ教えてください。
106
00:07:45,840 --> 00:07:47,710
パトナムは約2日前に暗くなりました。
107
00:07:47,880 --> 00:07:51,630
36時間以内にワシントンD.C.で裁判を受ける予定だった。
さて、もし彼が現れなかったら…
108
00:07:51,800 --> 00:07:55,140
...80,000ドルの全額現金保証金を没収します。
109
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
スキップトレーサーは通常何を取得しますか?
110
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
約10パーセントです。
111
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
20パーセント？
112
00:08:01,180 --> 00:08:03,640
まともに眠れなかった
50パーセント以上のペニーを受け取った場合。
113
00:08:03,810 --> 00:08:07,150
4万ならスモーキーをもらいます
時間通りに裁判所へ。
114
00:08:07,320 --> 00:08:10,190
エリザベス、荷物をまとめないといけないよ。
私たちはロードトリップをしています。
115
00:08:10,360 --> 00:08:13,070
-"私たちは"？
-はい。お願いします。車を持っていません。
116
00:08:15,950 --> 00:08:18,030
36でお会いしましょう。
117
00:08:19,120 --> 00:08:20,200
ニュースがあると言ってください。
118
00:08:22,210 --> 00:08:26,040
スーツケースを追跡することができました
コロンビアハイツのバス停へ…
119
00:08:26,210 --> 00:08:29,130
……でも、なくなってしまった。
目撃者も監視もありません。
120
00:08:29,300 --> 00:08:32,260
デンベ、カプランの同僚の一人
それを持っていなければなりません。
121
00:08:32,420 --> 00:08:35,680
私たちはそのスーツケースを見つけなければなりません
エリザベスに届く前に。
122
00:08:43,730 --> 00:08:46,770
はい、先生。私は彼に状況を話しました。
123
00:08:48,020 --> 00:08:50,440
いいえ、彼は気にしていないようです。
124
00:08:52,190 --> 00:08:54,740
クーパーです。彼はもっと幸せになりました。
125
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
こんにちは、ハロルド。
126
00:08:56,490 --> 00:08:58,990
-あなたは賞金稼ぎですか？
-バターで揚げたものを食べたことはありますか？
127
00:09:00,330 --> 00:09:02,370
逃亡者を連れ戻して裁判にかけますか？
128
00:09:02,540 --> 00:09:05,250
より多くの動脈を詰まらせる
通勤ラッシュ時の交通事故…
129
00:09:05,410 --> 00:09:09,000
-...それでも、ここにいる人々は十分ではありません。
-キーンさんは、私たちが審査中だと言いましたね。
130
00:09:09,170 --> 00:09:11,000
新しいディレクターが来ました。
ブラックリスターが必要だ。
131
00:09:11,170 --> 00:09:13,710
もうすぐ手に入るでしょう、
少し再構築した後。
132
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
FBIが助けてくれることを期待している
犯罪帝国を再建しますか？
133
00:09:15,880 --> 00:09:18,220
おそらくあなたがその人でしょう
説明が必要です:
134
00:09:18,390 --> 00:09:22,970
ブラックリストには価値があるのです。
可能な限り最高のインテリジェンスに基づいています。
135
00:09:23,140 --> 00:09:25,430
という情報
昨日は空いてなかった…
136
00:09:25,600 --> 00:09:27,850
...そして明日には廃止されます。
137
00:09:28,020 --> 00:09:30,230
犯罪的な裏社会
静的なものではありません、ハロルド。
138
00:09:30,400 --> 00:09:34,150
それは常に変化することで構成されています
同盟とリーダーシップ...
139
00:09:34,320 --> 00:09:37,530
...それは識別することしかできません
数人のキープレイヤーによって。
140
00:09:37,700 --> 00:09:41,410
私もそうしたプレイヤーの一人でした。
あなたの助けを借りて、私は再び一つになるつもりです。
141
00:09:41,580 --> 00:09:44,620
だってバターで揚げたみたいに、
私は不健康です...
142
00:09:44,790 --> 00:09:47,370
...それでも、抗えない。
143
00:09:49,080 --> 00:09:51,590
すみません。お客様？
144
00:09:51,750 --> 00:09:54,460
持っているかどうか気になる
新しい監督に伝えることにしました...
145
00:09:54,630 --> 00:09:57,130
...エージェント・キーンについて
そしてレディントンの関係。
146
00:09:57,300 --> 00:10:01,050
まだですが、原則として来たいです
透明の側にあります。
147
00:10:01,220 --> 00:10:03,640
それで、局はこう思います
常に知らせておくべきだ...
148
00:10:03,810 --> 00:10:05,980
…個人的な関係については？
149
00:10:11,110 --> 00:10:13,570
おい。主判事から連絡がありました。
150
00:10:13,730 --> 00:10:16,610
-ローレル・ヒッチンが死体となって発見された。
-国家安全保障担当補佐官。
151
00:10:16,780 --> 00:10:18,990
監察医とモバイル犯罪
現場にいる。
152
00:10:19,160 --> 00:10:20,780
-あなたとナナビさん。そこに行きましょう。
-お客様？
153
00:10:20,950 --> 00:10:22,740
私たちは二人ともレディントンを知っています
この後ろにあります。
154
00:10:22,910 --> 00:10:27,000
それが彼を指す場合、それは私たちを指します。
行く。何が起こっているのか調べてください。
155
00:10:27,710 --> 00:10:31,750
-いいえ、いいえ。落ち着いてください。
・犬舎は閉館しております。
156
00:10:32,170 --> 00:10:33,920
ジョー・パトナムを探しています。
157
00:10:34,090 --> 00:10:35,880
あるいは、彼らは彼を「スモーキー」と呼んでいます。
158
00:10:36,050 --> 00:10:37,380
米国の保安官は現れては去っていく――
159
00:10:37,550 --> 00:10:39,840
口を閉じてください。
160
00:10:40,010 --> 00:10:42,760
何も言うつもりはなかった。
161
00:10:42,930 --> 00:10:46,180
あなたはすでに言いすぎました。
162
00:10:50,900 --> 00:10:52,810
なんと...
163
00:10:52,980 --> 00:10:55,110
...で-?そうだったのか――？
164
00:10:55,270 --> 00:10:56,400
ああ、それは一体。
165
00:10:56,570 --> 00:10:57,740
マーシャル達。
166
00:10:57,900 --> 00:10:59,610
彼らに何と言いましたか？
167
00:10:59,780 --> 00:11:01,700
-そしてできればカントではないでください。
-「できない」？
168
00:11:01,860 --> 00:11:03,820
それはカーニーが使用する私的な言語です...
169
00:11:03,990 --> 00:11:07,240
...部外者に理解されないようにするため
彼らが何を話しているのか。
170
00:11:07,410 --> 00:11:10,000
2つの夏を過ごしました
猫たたきを操作中...
171
00:11:10,160 --> 00:11:12,750
...エメット カウンティ フェアで、
そして正直に言うと…
172
00:11:12,920 --> 00:11:15,460
...一体何なのか全く分かりませんでした
彼らの誰かが言っていた。
173
00:11:15,630 --> 00:11:19,720
でもこれはかなり確信してるよ
この人には協力しないように言ったのです。
174
00:11:19,880 --> 00:11:21,510
悪いアドバイス。
175
00:11:21,680 --> 00:11:24,510
私たちが彼らに伝えたのと同じように、あなたにも伝えます。
176
00:11:25,180 --> 00:11:28,470
彼がどこにいるのか私たちには分かりません
たとえそうしたとしても言いません。
177
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
なぜだめですか？パトナムはあなたから盗んだのです。
178
00:11:30,810 --> 00:11:31,980
ホーキンス氏は言う。
179
00:11:32,140 --> 00:11:33,480
彼女は本を扱った。
180
00:11:33,650 --> 00:11:35,020
常にファーストカウントを獲得した。
181
00:11:35,480 --> 00:11:37,530
まさにケーキカッター。捕まったよ。
182
00:11:37,690 --> 00:11:40,530
パトナムに対して証言する契約を結ぶ。
だからこそ彼はスキップしたのだ。
183
00:11:40,690 --> 00:11:43,700
彼は法廷に足を踏み入れると、
彼には密告者が彼を指で狙うのを待っている...
184
00:11:43,860 --> 00:11:45,370
...彼が犯していない犯罪のせいで。
185
00:11:45,530 --> 00:11:47,200
T.L.って誰？
186
00:11:50,660 --> 00:11:53,250
その女性はあなたに質問をしました。
187
00:11:53,420 --> 00:11:54,880
T.L.
188
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
T.L.って誰？
189
00:11:57,340 --> 00:11:58,840
タミー・リン・トンプソン。
190
00:12:00,420 --> 00:12:03,930
そしてどこで
タミー・リンを見つけられるかな？
191
00:12:18,270 --> 00:12:19,820
事故だったと思いますか？
192
00:12:19,980 --> 00:12:21,280
強制侵入の形跡はない。
193
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
-プリントはありますか？闘争の兆候？
-まだ埃をかぶっています。
194
00:12:24,530 --> 00:12:27,160
良いニュースです。
彼女は監視システムを持っています。
195
00:12:27,870 --> 00:12:29,700
-そして？
-ちょうどここに着いたところです。時間をください。
196
00:12:29,870 --> 00:12:33,000
私たちは国家について話しています
セキュリティアドバイザー、自宅で死亡。
197
00:12:33,160 --> 00:12:36,460
これに関するリアルタイムの情報が欲しいです。
わかるときはわかるんです。
198
00:12:40,050 --> 00:12:41,210
これは偶然ではありませんでした。
199
00:12:48,640 --> 00:12:52,020
-スモーキーに妹がいないとは知りませんでした。
-きっとそうではなかったと思います。
200
00:12:52,180 --> 00:12:55,270
スモーキーはまだ知りません。
ロレッタはこの5年間を過ごしました...
201
00:12:55,440 --> 00:12:57,520
-...彼を見つけようとしています。
-それで、彼女はいつ死んだのですか？
202
00:12:57,690 --> 00:12:59,110
ちょうど1年弱前のことですが…
203
00:12:59,270 --> 00:13:02,360
...だからこそ、私たちはそうしなければなりません。
すぐにパットナムさんを見つけてください。
204
00:13:02,530 --> 00:13:05,400
結論が出ないなら
書類手続きは週末までに…
205
00:13:05,570 --> 00:13:08,990
...遺産全体
国家に没収されることになる。
206
00:13:09,450 --> 00:13:14,250
タミー・リン、私は仕事をしてきました
ジェイコブソンとオアとは36年間一緒に過ごしました。
207
00:13:14,410 --> 00:13:17,330
見たことない
これほど多額の遺産の支払い。
208
00:13:17,500 --> 00:13:21,050
私たちは人生を変えるお金について話しています。
209
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
パトナムはハーウィックスを吸っています。
210
00:13:23,130 --> 00:13:25,380
彼の写真を見ました
ラッセルスプリングスで。
211
00:13:25,550 --> 00:13:26,680
こちらはまだ温かいですね。
212
00:13:27,550 --> 00:13:30,180
まあ。彼はどこにいますか？
213
00:13:30,350 --> 00:13:31,930
-何してるの？
-氏。パトナム...
214
00:13:32,100 --> 00:13:33,770
...今すぐ出て行かなければなりません...
215
00:13:33,930 --> 00:13:36,600
...そうしないと大混乱になるよ
タミー・リンのリビングルームにて。
216
00:13:36,770 --> 00:13:39,100
出て行け。私の家から出て行きなさい。
217
00:13:39,270 --> 00:13:41,650
パトナムさん？ 3まで数えます。
218
00:13:41,820 --> 00:13:43,940
1 2 3。
219
00:13:44,280 --> 00:13:46,490
なんてこった？
220
00:13:46,740 --> 00:13:48,320
いいえ？
221
00:13:48,490 --> 00:13:49,990
もう一度試してみませんか？
222
00:13:52,120 --> 00:13:54,540
スモーキー。面白い。
223
00:13:54,700 --> 00:13:58,000
うちの小学校の用務員さん
「スモーキー」と呼ばれていました。
224
00:13:58,170 --> 00:14:01,460
理由は分かりませんが、
彼の人生で一日も喫煙したことはありません...
225
00:14:01,630 --> 00:14:03,050
...しかし、私はあなたに何を言いますか。
226
00:14:03,210 --> 00:14:06,800
今すぐ降りないと、
彼らはあなたに電話するつもりです--
227
00:14:13,430 --> 00:14:14,930
今は入り口があります。
228
00:14:17,690 --> 00:14:20,730
私を連れ戻すことはできません。
彼らはホーキンスを手に入れた。彼女は契約を結んだ。
229
00:14:20,900 --> 00:14:26,030
あの貪欲で貪欲な小卑怯者がやるだろう
証言すれば彼らは私を閉じ込めるつもりだ。
230
00:14:26,190 --> 00:14:28,150
それを考えるべきだった
お金を盗む前に。
231
00:14:28,320 --> 00:14:29,820
本当だと言ってください:
232
00:14:29,990 --> 00:14:32,490
ファイルにはあなたが不正行為者だったと書かれています
リングリング・ブラザーズと。
233
00:14:32,660 --> 00:14:35,080
私はいつも魅了されてきました
あなたの職種によって。
234
00:14:35,240 --> 00:14:37,290
彼の仕事？バンパーカーを走らせていますか？
235
00:14:37,450 --> 00:14:41,710
エリザベス、この男が責任者だった
地球上で最高のショーを感動させてくれて…
236
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
...都市から都市へ。
237
00:14:43,130 --> 00:14:48,170
国防総省はトップ人材を派遣した
彼の兵站規則を研究するために...
238
00:14:48,340 --> 00:14:51,390
...動き方を学ぶため
戦闘中と戦闘中の軍隊。
239
00:14:51,550 --> 00:14:54,890
電車を想像してみてください、
彼らの出演者全員...
240
00:14:55,060 --> 00:14:59,520
...彼らの装備、乗組員、
ラスタバウ、動物の飼い主。
241
00:14:59,690 --> 00:15:00,810
獣医師。
242
00:15:00,980 --> 00:15:04,020
夜になると街全体が動いた。
243
00:15:04,190 --> 00:15:07,360
ライオンズは言うまでもありません
そしてトラとクマ、ああ、ああ。
244
00:15:07,530 --> 00:15:09,070
なんてショーマンなんだ。なんという心でしょう。
245
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
インスリンを家に忘れてしまいました。
戻らなければなりません。
246
00:15:12,530 --> 00:15:14,490
-私たちは振り向くつもりはありません。
-しかし、私のインスリン。
247
00:15:14,660 --> 00:15:17,200
-私は本当にそう思っているのではないかと思います--
-何が欲しいのですか？お金？
248
00:15:17,370 --> 00:15:19,410
いただけます。
私を手放してくれれば、それはあなたのものです。
249
00:15:19,620 --> 00:15:22,000
-あなたがそれを持っていることをどうやって知ることができますか？
―本気じゃない―？
250
00:15:22,170 --> 00:15:25,250
リッチモンドにあります。
5052 West Graham Road。それはあなたのものです。
251
00:15:26,340 --> 00:15:28,460
-大丈夫。承ります--
-はい。ありがとう。
252
00:15:28,630 --> 00:15:30,630
-契約はありません。
-あなたを法廷に引き渡したら...
253
00:15:30,800 --> 00:15:32,010
...そして賞金を集めます。
254
00:15:32,180 --> 00:15:35,220
さて、DCまでは600マイル強です...
255
00:15:35,390 --> 00:15:39,430
...それで、先に進むと、
10、12時間以内には到着するはずです。
256
00:15:39,600 --> 00:15:44,690
とはいえ、時間が許せばぜひ
バーボン・トレイル沿いに立ち寄ります...
257
00:15:44,860 --> 00:15:46,770
...そしてハニージンジャーバックを試してみてください。
258
00:15:46,940 --> 00:15:49,490
止まってるかも知れません
希望より少し早く。
259
00:15:51,610 --> 00:15:53,450
米国の保安官に違いない。
260
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
米国保安官よ！引っ張る--
261
00:15:57,450 --> 00:15:59,410
-ああ、神様。車を寄せることはできません。
-やめないでください。
262
00:15:59,580 --> 00:16:02,870
-彼らは元帥です。止めないと――
-停止してください、彼らは車を調べます。
263
00:16:03,040 --> 00:16:05,210
そして、それはパットナム氏かもしれないが、
彼らは...を追っている
264
00:16:05,380 --> 00:16:08,090
...彼らはきっと興奮するでしょう
彼らの予期せぬ発見に。
265
00:16:08,250 --> 00:16:10,340
-私に任せてください。
-エリザベス、いいえ。
266
00:16:10,510 --> 00:16:12,220
それらを取り除きましょう。
267
00:16:26,060 --> 00:16:28,230
FBI。逃亡者を護送中だ。
268
00:16:28,400 --> 00:16:29,860
-それは何ですか？
-トラブル。
269
00:16:30,030 --> 00:16:31,570
こいつらは元帥ではない。
270
00:16:32,070 --> 00:16:33,150
エリザベス。
271
00:16:33,320 --> 00:16:34,700
動かしてください！
272
00:16:42,620 --> 00:16:43,620
レディントン！
273
00:16:59,720 --> 00:17:00,890
入ってください。
274
00:17:10,520 --> 00:17:14,240
たくさん質問があったのですが、まずは、
あの人たちは一体何者だったのでしょうか？
275
00:17:20,120 --> 00:17:21,200
スキンヘッズは？
276
00:17:21,370 --> 00:17:22,700
一体どういう意味ですか？
277
00:17:22,870 --> 00:17:25,540
という事実以外に、
彼らはたまたまスキンヘッドを持っています。
278
00:17:25,710 --> 00:17:28,210
彼らは大規模な麻薬カルテルを運営している
それは利益を洗浄するものです...
279
00:17:28,380 --> 00:17:30,210
-...デイビスとフォックスを通じて。
-カーニバル。
280
00:17:30,380 --> 00:17:31,710
現金を大量に使うビジネスです。
281
00:17:31,880 --> 00:17:34,550
利益は働きます
各都市の収益に充てられます。
282
00:17:34,720 --> 00:17:38,970
つまり、あなたの素晴らしい犯罪行為
というコンセプトに基づいて設立されました...
283
00:17:39,140 --> 00:17:41,390
...お金を盗むということ
最も無慈悲な者から...
284
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
...「低俗な」人種差別主義者のグループ
もしかしたら見つかるかも？
285
00:17:44,640 --> 00:17:47,350
あなたは私を中途半端に引きずっています
国は40万ドルで。
286
00:17:47,520 --> 00:17:49,020
それは事業計画ですか？
287
00:17:49,190 --> 00:17:50,310
この車は撃たれました。
288
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
-クーパーに電話します。
-いいえ。
289
00:17:52,650 --> 00:17:53,650
何？なぜだめですか？
290
00:17:53,820 --> 00:17:56,780
もし連邦政府がパトナムを受け入れれば、
40万円ももらえない。
291
00:17:56,950 --> 00:18:01,200
私をからかってるの？私はFBI捜査官です。
お金は確実に受け取ってもらいます。
292
00:18:01,370 --> 00:18:04,410
私が彼をあなたにあげたら、あなたは彼を連れて行くでしょう
最寄りのFBI事務所へ。
293
00:18:04,580 --> 00:18:07,750
彼は身元公聴会を要求するだろう、
引き渡しと戦う。どちらの場合でも--
294
00:18:07,920 --> 00:18:10,500
彼は法廷の期日に欠席するだろう
そしてお金はもらえなくなります。
295
00:18:10,880 --> 00:18:12,540
おい。もっと早く話してください。
296
00:18:12,710 --> 00:18:15,880
あなたの車はバットシグナルのようなものです。
あの悪党どもが今すぐ私たちを見つけるだろう。
297
00:18:16,800 --> 00:18:18,340
次は足に入れます。
298
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
私はあなたを恐れていません、バブ。
299
00:18:22,010 --> 00:18:24,100
知っていますか
なぜ私を引き渡すのですか？
300
00:18:24,260 --> 00:18:27,430
横領の罪で裁判を受けるには
カルテルではなく私の雇用主からです。
301
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
カーニバルから。
302
00:18:28,770 --> 00:18:31,020
連邦当局には何の手がかりもない
カルテルも関与している。
303
00:18:31,190 --> 00:18:34,900
彼らが行方不明者について知っている唯一の理由
お金はランダムな IRS 監査です。
304
00:18:35,070 --> 00:18:37,440
真実は明らかになるでしょう。
刑務所で殺されるよ。
305
00:18:37,610 --> 00:18:40,700
それで、私を行かせてはどうでしょうか、
私は生きていて、家に帰ったら安全です...
306
00:18:40,860 --> 00:18:42,410
...40 グランドの小切手を書きます。
307
00:18:42,570 --> 00:18:45,290
よりもはるかに賢いです
あなたたち二人の天才が計画したこと。
308
00:18:45,450 --> 00:18:49,370
計画的ですか？曖昧なアイデアはありません
あなたを取り戻す方法。
309
00:18:49,540 --> 00:18:51,880
それが楽しいのです:
驚き。
310
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
カーニバルの人々、スキンヘッド...
311
00:18:54,090 --> 00:18:57,300
…止まらない口。
だから、シートベルトを締めて、スモーキー...
312
00:18:57,460 --> 00:19:00,720
...だって、これが終わる前に、
あなたと私はお互いを知ることになります...
313
00:19:00,880 --> 00:19:04,180
...私たちのどちらかが望むよりも良いです。
そして私の40グランド...
314
00:19:04,640 --> 00:19:08,180
...楽しく稼いでいきます
あらゆるペニーを。
315
00:19:08,600 --> 00:19:09,890
彼の手錠を外してください。
316
00:19:18,690 --> 00:19:20,530
めまいがしてきました。
317
00:19:20,700 --> 00:19:24,160
血糖値を上げる必要があります。
空気を吸わなければなりません。
318
00:19:24,320 --> 00:19:27,160
何が起こっているのか教えてもらえませんか？
319
00:19:27,830 --> 00:19:30,250
わからない。かなり良い気分です。
320
00:19:30,410 --> 00:19:31,710
叩きのめしてください。
321
00:19:31,870 --> 00:19:34,590
お金を借りて冒険してみませんか？
322
00:19:34,750 --> 00:19:36,800
あなたは何をしているの？
323
00:19:37,300 --> 00:19:39,210
生きていると感じます。
324
00:19:39,380 --> 00:19:43,390
その車で急いで走り去って、
弾丸が飛び交う、なんてスリルでしょう。
325
00:19:43,550 --> 00:19:45,550
そして運転です。
デンベはいつも運転してるよ。
326
00:19:45,720 --> 00:19:47,180
もっと運転したほうがいいよ。
327
00:19:47,350 --> 00:19:49,640
しかし、あなたの車については申し訳ありません。
328
00:19:49,810 --> 00:19:53,480
これを愛しているふりをしてもいいよ
あなたが望むのは何でもですが、私は真実を知っています。
329
00:19:53,650 --> 00:19:56,230
真実はあなたが怖いのです。
330
00:19:56,400 --> 00:20:02,200
全てを失ってしまうから怖い、
そしてそれを取り戻す方法がわかりません。
331
00:20:06,580 --> 00:20:08,330
おはよう。
332
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
シンシナティ？
333
00:20:11,870 --> 00:20:13,580
いいえ、まだです...
334
00:20:13,750 --> 00:20:16,750
...でも面白いジョークがあるんだ
シンシナティのことだけど。
335
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
司祭、ラビ
そしてピート・ローズはカジノに入っていきます。
336
00:20:21,010 --> 00:20:22,840
-店員は言います--
-オレンジジュース。
337
00:20:23,010 --> 00:20:25,090
-オレンジジュースが一杯必要です。
-ああ、やめて。
338
00:20:25,260 --> 00:20:27,350
-誰か？私の血糖値。私はそれが必要です。
-やめて。
339
00:20:27,510 --> 00:20:28,850
病気になるよ。
340
00:20:36,020 --> 00:20:38,900
-どうですか？
-おいしいですよ。
341
00:20:39,070 --> 00:20:41,440
お金がなくてごめんなさい。
私なら払っただろう。
342
00:20:41,610 --> 00:20:42,900
あなたが幸せだというだけで嬉しいです。
343
00:20:43,070 --> 00:20:45,030
私は糖尿病であることを伝えようとしました。
344
00:20:45,200 --> 00:20:46,820
ただパイを食べてください。
345
00:20:48,700 --> 00:20:49,790
これはやめてください。
346
00:20:50,540 --> 00:20:53,910
カルテル、あのスキンヘッドたち、
彼らの内部には人がいる。
347
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
-私に何が起こるか知っていますね。
-はい。
348
00:20:57,330 --> 00:20:59,170
お金のことは真剣です。
349
00:20:59,340 --> 00:21:00,630
あなたがそう感じたら、それはあなたのものです--
350
00:21:02,670 --> 00:21:06,890
私の上司です。これで文です
まさか言うとは思いませんでした。
351
00:21:07,050 --> 00:21:10,060
モーリス。素晴らしいニュースです。
パトナムを拘留しています。
352
00:21:10,220 --> 00:21:11,720
素晴らしい。どこにいるの？
353
00:21:11,890 --> 00:21:14,230
さて、ちょっとしたトラブルがありました
私たちの計画では。
354
00:21:14,390 --> 00:21:17,190
午後2時を予定しております。
シンシナティ出身のカーディナル。
355
00:21:17,350 --> 00:21:19,980
時間に余裕を持って到着する必要があります
裁判の前に。
356
00:21:23,650 --> 00:21:25,030
パトナムの場所を見つけました。
357
00:21:25,450 --> 00:21:26,530
シンシナティのアムトラック。
358
00:21:26,700 --> 00:21:29,320
次の電車は DC のユニオン駅行きです。
359
00:21:29,490 --> 00:21:31,700
タッドは場所を見つけました。
360
00:21:33,540 --> 00:21:34,580
私に会いたかったのですか？
361
00:21:34,750 --> 00:21:36,370
ドアを閉めてください。座って下さい。
362
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
何か問題でも？
363
00:21:38,130 --> 00:21:40,670
あなたはローレル・ヒッチンの家にいました
彼女が亡くなった日。
364
00:21:41,130 --> 00:21:43,760
-はい、それをレポートに含めました。
-それを見ました。
365
00:21:43,920 --> 00:21:47,720
しかし、あなたがそこにある事実を省略していることに気づきました
あなたたち二人の間には悪縁がありました。
366
00:21:47,880 --> 00:21:50,050
そうですね、それがどのように関連しているのか分かりませんでした。
367
00:21:51,760 --> 00:21:54,770
彼女が亡くなる数週間前に、
あなたはヒッチンの家に押し入りました...
368
00:21:54,930 --> 00:21:57,310
...彼女の警備員の1人を撃った
そして彼女を殺人罪で告発した。
369
00:21:57,480 --> 00:21:59,350
次に、彼女はあなたのバッジを持っていました
連れ去られて…
370
00:21:59,520 --> 00:22:02,230
...そして今、あなたもその一人です
彼女が生きているのを最後に見た人々の中で。
371
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
そして？
372
00:22:05,030 --> 00:22:08,070
それについて何も言うことはありませんか？
彼女がどのように死んだのかについての情報はありませんか？
373
00:22:08,240 --> 00:22:10,660
申し訳ありませんが、具体的にはどういうことでしょうか
届いていますか？
374
00:22:10,820 --> 00:22:13,700
偶然ですかと聞いているのですが
あなたが軽蔑していた女性が…
375
00:22:13,870 --> 00:22:17,370
...結局死んでしまった
あなたが彼女を訪問した直後。
376
00:22:18,250 --> 00:22:19,370
まあ、そのように聞こえます。
377
00:22:19,540 --> 00:22:22,960
それかカルマか。
378
00:22:25,510 --> 00:22:27,130
なるほど。
379
00:22:28,260 --> 00:22:29,550
尋ねなければなりませんでした。
380
00:22:31,180 --> 00:22:32,760
以上です、エージェント レスラー。
381
00:22:42,730 --> 00:22:44,730
-はい？
-やあ。私です。
382
00:22:44,900 --> 00:22:47,400
あなたと私は話し合う必要があると思います。
383
00:22:55,910 --> 00:22:57,120
電車がまた遅れています。
384
00:22:57,290 --> 00:22:59,080
また？どのぐらいの間？
385
00:22:59,250 --> 00:23:00,870
あと一時間。
386
00:23:01,500 --> 00:23:03,630
打ち切りを逃すことになるだろう。
387
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
- 車を探します。
-盗むため？
388
00:23:07,090 --> 00:23:08,590
いいえ、そうではありません。
389
00:23:08,760 --> 00:23:11,640
ごめんなさい、愛する人。あなたでしたか？
何か他のことを提案しようとしていますか？
390
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
私に子供のように話しかけないでください。
391
00:23:13,760 --> 00:23:16,680
エリザベス、見守っていてください
私たちの逃亡者について。
392
00:23:25,020 --> 00:23:26,940
彼はあなたのお父さんです。
393
00:23:28,280 --> 00:23:29,690
だからこそあなたは彼を助けているのです。
394
00:23:29,860 --> 00:23:32,030
だって彼はあなたの父親だから。
395
00:23:33,200 --> 00:23:34,450
コーヒーを飲みましょう。
396
00:23:36,080 --> 00:23:38,870
あなたがバスの運転手にバッジを付けているのを見ました。
397
00:23:39,040 --> 00:23:40,830
分かりませんでした。
398
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
彼と一緒にいる警官。
399
00:23:43,130 --> 00:23:44,840
なぜ？
400
00:23:45,130 --> 00:23:48,550
私は彼を助けていない。
私は逃亡者に裁判を起こします。
401
00:23:48,710 --> 00:23:52,760
なるほど。車を盗むことはないが、奪うことはあるだろう
私を刑務所に送り、そこで殺されるでしょう。
402
00:23:52,930 --> 00:23:55,350
ただ本に従ってやっているだけです。
403
00:24:07,020 --> 00:24:09,230
缶を使わなければなりません。
404
00:24:09,990 --> 00:24:12,610
-いいえ。
-私が逃げようとしていると思いますか？
405
00:24:12,780 --> 00:24:15,870
私は愚かではありません。漏れを取るしかない。
406
00:24:16,450 --> 00:24:17,950
わかった。
407
00:24:18,330 --> 00:24:20,160
取り置きしておきます。
408
00:25:19,510 --> 00:25:21,220
-おい。
-ここから出ましょう。
409
00:25:21,600 --> 00:25:23,020
FBI。
410
00:25:32,400 --> 00:25:33,740
彼らは彼を捕まえた。
411
00:25:33,900 --> 00:25:35,030
彼はいなくなってしまった。
412
00:25:35,200 --> 00:25:36,860
パトナムはいなくなった。
413
00:25:37,240 --> 00:25:38,490
トラックにはテキサスナンバーが付いていた。
414
00:25:38,660 --> 00:25:41,200
からすべてをお送りします
それに一致するデータベース。
415
00:25:41,370 --> 00:25:44,000
6フィート1インチ、首にタトゥー、
白人至上主義者…
416
00:25:44,160 --> 00:25:46,870
...ローンスター州とのつながりが知られている。
417
00:25:47,040 --> 00:25:48,380
彼には戦士のルーンのタトゥーが入っている。
418
00:25:48,540 --> 00:25:50,500
それは示唆している可能性があります
彼は刑務所にいた。
419
00:25:50,670 --> 00:25:53,920
わかりました。ところで、クーパーさん
あなたとレディントンについて話しました。
420
00:25:54,170 --> 00:25:56,420
ほとんどの人は幸せです
家族に弁護士がいること。
421
00:25:56,590 --> 00:25:59,140
あなたには主犯がいます。
なんてクールなんでしょう？
422
00:25:59,300 --> 00:26:01,140
-待って。こいつがその男だ。
-わかりました。
423
00:26:01,300 --> 00:26:02,350
「オーディン・ネイランド」。
424
00:26:02,510 --> 00:26:04,560
彼はFCIルイスバーグで5年間過ごした...
425
00:26:04,720 --> 00:26:07,100
...配布用
メタンフェタミンの。
426
00:26:07,270 --> 00:26:10,650
リズ、ちょっと待ってください。わかりました、
この男はロマン・ルマルクとつながりがある。
427
00:26:10,810 --> 00:26:14,070
オーケー、ルマルクはネオナチの組織を経営している
「フリードリヒ旅団」と呼ばれる。
428
00:26:14,610 --> 00:26:16,490
彼らは無慈悲なマフィアスタイルです...
429
00:26:16,650 --> 00:26:19,320
...密輸を行う犯罪組織
刑務所を通じた麻薬。
430
00:26:19,490 --> 00:26:20,990
FBI本部に連絡してください。
431
00:26:21,160 --> 00:26:22,990
彼らに走ってもらいます
彼らの連絡先と情報源。
432
00:26:23,160 --> 00:26:25,620
位置情報を取得できないかどうかを確認する
このクソ野郎に。
433
00:26:25,790 --> 00:26:28,040
ルマルクには部下が必要だった
私たちの様子を聞いています。
434
00:26:28,420 --> 00:26:31,460
たぶん、債券屋さんに。
それが彼らが私たちを見つける唯一の方法だった。
435
00:26:31,880 --> 00:26:34,590
そしてパトナムに関しては、
まだ死んでいないとしても、すぐに死ぬだろう。
436
00:26:36,210 --> 00:26:38,170
-さあ行こう。
-どこに行く？パトナムはどうですか？
437
00:26:38,340 --> 00:26:42,180
私は彼が死んでいるとは思えない、そして私はそう思う
私は彼をどこで見つけられるか知っています。入ってください。
438
00:26:44,760 --> 00:26:45,770
とても楽しかったです。
439
00:26:45,930 --> 00:26:48,770
あなたはどこにも行かない
何が起こっているのか教えてくれるまで。
440
00:26:48,940 --> 00:26:52,230
あなたはヒッチンの遺体を現場に放置しました。
警官があちこちをうろうろしています。
441
00:26:52,400 --> 00:26:54,480
彼らは彼女が滑ったことに気づくだろう
そして頭を打ちました。
442
00:26:54,650 --> 00:26:57,030
あなたはフィクサーになるはずです、
これをなくすために。
443
00:26:57,190 --> 00:26:58,900
落ち着いてください、スタージョンさん。
444
00:27:01,780 --> 00:27:04,490
ローレル・ヒッチンは
国家安全保障担当補佐官。
445
00:27:04,660 --> 00:27:07,790
彼女には敵がたくさんいた、
そしてあなたの素晴らしい計画のおかげで...
446
00:27:07,950 --> 00:27:10,790
...複数の代理店をトリガーしました
彼女の死についての調査。
447
00:27:10,960 --> 00:27:14,290
ミスター・スタージョン、私は気にしません
一体どんな考察が描かれているのか…
448
00:27:14,460 --> 00:27:16,550
...私は自分の仕事がとても上手だからです。
449
00:27:16,710 --> 00:27:21,890
証拠はすべて消え去った、あらゆる痕跡は、
つまり、あなたはそこにいなかったということです。
450
00:27:22,050 --> 00:27:26,560
だから、家に帰って突然にならない限り、
良心を育てなさい、これはもう終わりです。
451
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
どういたしまして。
452
00:27:28,270 --> 00:27:30,350
さようなら。
453
00:27:43,700 --> 00:27:45,160
男の子たち。
454
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
パトナムさん、お金を探しに行ってください。
455
00:27:55,630 --> 00:27:57,420
あなた、座ってください。
456
00:28:00,630 --> 00:28:03,010
ルマルクさん、動揺しているのはわかります。
457
00:28:03,180 --> 00:28:06,600
あなたは男を信頼して洗濯をした
あなたの犯罪的な卑劣さ...
458
00:28:06,760 --> 00:28:08,470
...そして代わりに、彼はそれを持って逃亡しました。
459
00:28:08,640 --> 00:28:11,230
私は物事を正しくするためにここにいます。
提案です。
460
00:28:11,390 --> 00:28:14,400
あなたはお金を手に入れます、
そしてあなたの金を奪った男が分かりました。
461
00:28:15,400 --> 00:28:16,980
さて、なぜ私はそれに同意するのでしょうか？
462
00:28:17,150 --> 00:28:18,610
銃を持っているからです。
463
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
-お金を持って行きましょう。
-何？
464
00:28:25,280 --> 00:28:26,910
いいえ、いいえ、いいえ。
465
00:28:27,080 --> 00:28:29,410
関わりたくない
あなたの問題では...
466
00:28:29,580 --> 00:28:32,790
...だからお金を持って出て行ったら、
あなたはもう私に会うことはないだろう...
467
00:28:32,960 --> 00:28:35,330
...そしてパットナム氏
誰にも言わないだろう…
468
00:28:35,500 --> 00:28:40,510
...裁判所であろうとなかろうと、
ビジネス運営の複雑さ。
469
00:28:40,670 --> 00:28:42,300
私は今彼のラビです。
470
00:28:43,170 --> 00:28:44,220
ご自由にどうぞ。
471
00:28:44,380 --> 00:28:46,260
-いいえ、そうではありません。
-どうしたの？
472
00:28:46,430 --> 00:28:47,470
ルマルク氏は去っていった。
473
00:28:47,640 --> 00:28:51,810
ここから出ないって言ったらどうする？
彼と私のお金の両方なしで？
474
00:28:52,180 --> 00:28:54,600
あなたの頭に銃弾を撃ち込みました
そしてお金を保管してください。
475
00:28:55,440 --> 00:28:56,560
私はノーと言った。
476
00:28:56,730 --> 00:28:58,610
ルマルクさん、彼女はあなたを撃ちません...
477
00:28:58,940 --> 00:29:00,530
...しかし、私がそうすることを信じてください。
478
00:29:00,690 --> 00:29:02,190
3つで。
479
00:29:02,360 --> 00:29:04,650
-1、2--
-そのお金には触らないでください。
480
00:29:05,700 --> 00:29:09,870
今ではそれはひどい見た目です
練習する。あなたには姉妹がいるはずです。
481
00:29:10,030 --> 00:29:12,910
あなたはそのドアから出て行きます、私は発砲します。
482
00:29:40,400 --> 00:29:42,900
-なぜ私がお金を受け取ったのか知りたいですか？
-いいえ。
483
00:29:43,070 --> 00:29:44,940
それは私の性質です。
484
00:29:46,030 --> 00:29:47,910
ビッグトップと一緒に旅をしていた頃…
485
00:29:48,070 --> 00:29:50,950
...ちょっとしたカードゲームを始めるのが好きでした
ラップ後。
486
00:29:51,120 --> 00:29:54,580
ちょっとしたスタッド、ハイ/ロー、テキサス ホールデム。
487
00:29:55,410 --> 00:29:58,420
私のパパ、
彼は父親と同じギャンブラーだった...
488
00:29:58,580 --> 00:30:01,750
・・・だから気をつけないといけなかったのです。
489
00:30:02,170 --> 00:30:04,090
4年前のことだった。
490
00:30:04,260 --> 00:30:06,670
ゲームに夢中になった
ルマルクの息子たち数人と一緒に。
491
00:30:09,970 --> 00:30:12,350
その夜、大金を失いました。
492
00:30:12,720 --> 00:30:13,770
たくさんのお金。
493
00:30:13,930 --> 00:30:16,850
そうやって彼らは私を捕まえたのです。
ルマルクは私に手形を返済してほしいと言いました。
494
00:30:17,020 --> 00:30:21,610
洗濯する方法を見つけるように私に頼んだ
彼のお金が彼のためにあったので、私はそれをしました...
495
00:30:21,770 --> 00:30:24,730
...でも、そんなつもりはなかった
彼の下から出て行け。
496
00:30:25,320 --> 00:30:28,200
だからスキミングしてたんだ
彼のカルテルから。
497
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
抜け出すために。
498
00:30:31,740 --> 00:30:37,120
何年も前に知っておくべきだった
父と同じように、私もギャンブラーでした。
499
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
家族の呪いから逃れる方法はありません。
500
00:30:40,170 --> 00:30:44,550
それは生まれ持ったものと育てられたものです。
そして自然は常に勝利します。
501
00:30:45,130 --> 00:30:47,220
私たちの DNA はまさにそれです。
502
00:30:57,730 --> 00:30:58,890
やるよ--
503
00:30:59,060 --> 00:31:00,980
私はそこで死ぬでしょう。
504
00:31:01,150 --> 00:31:03,060
-そんなことはしないでください。
-氏。パトナム...
505
00:31:03,230 --> 00:31:06,650
...あなたを引き渡すと信じています
それは正しいことであり、法的なことです。
506
00:31:06,820 --> 00:31:08,570
そう思いますか、エリザベス？
507
00:31:10,530 --> 00:31:12,950
はい。それは正しいことです。
508
00:31:13,410 --> 00:31:17,250
45分前までに時間があります
私は裁判所にいなければなりません。
509
00:31:17,410 --> 00:31:20,330
せめて電話だけでもさせてくれませんか
タミー・リンとお別れですか？
510
00:31:26,090 --> 00:31:27,710
すぐそこです。
511
00:31:35,930 --> 00:31:37,850
うまくいくとは思わなかった。
512
00:31:38,310 --> 00:31:40,060
ルマルクを手放すべきではなかった。
513
00:31:40,230 --> 00:31:42,230
あなたにはその気がなかった
武器を持たない男を撃つこと。
514
00:31:42,400 --> 00:31:45,190
それは何かだと思います
後悔するのではなく賞賛すること。
515
00:31:45,360 --> 00:31:47,820
ルマルクはこの件における真の悪者だ。
516
00:31:47,980 --> 00:31:49,940
彼がいれば...
517
00:31:50,110 --> 00:31:52,490
...パットナムも同意するかもしれない
ルマルクに対して証言するために。
518
00:31:52,660 --> 00:31:54,950
寛大な対応をしてください。チャンスを掴んでください。
519
00:31:55,120 --> 00:31:56,990
彼のやったことを擁護するつもりはないけど…
520
00:31:57,160 --> 00:32:00,160
-...彼がこの状況に陥っているのは、なぜなら--
-父親のせい？
521
00:32:01,410 --> 00:32:02,460
多分。
522
00:32:02,620 --> 00:32:04,670
あるいは、それは愚かな幸運かもしれません
ギャンブラーの。
523
00:32:05,080 --> 00:32:08,250
彼はただ逃げたかっただけだ
彼の生涯の犯罪者から。
524
00:32:08,420 --> 00:32:10,170
そのことで彼を責めることはできません。
525
00:32:11,510 --> 00:32:13,300
なんてこった？
526
00:32:14,260 --> 00:32:15,680
-どうしたの？
-爆弾。
527
00:32:15,850 --> 00:32:18,310
彼らはこう言っています
建物の中に爆弾がある。
528
00:32:20,220 --> 00:32:21,940
FBI！ FBI。
529
00:32:36,120 --> 00:32:37,660
連邦捜査官。脅威はありません。
530
00:32:37,830 --> 00:32:41,700
この天才は10-89で勝利を収めた
法廷審理を避けるための気晴らしとして。
531
00:32:41,870 --> 00:32:43,210
あなたに彼を護衛してもらいたいのです。
532
00:32:43,370 --> 00:32:46,790
彼には約束がある
40分以内に裁判官と。
533
00:33:02,230 --> 00:33:04,520
それでおしまい？レディントンがあなたを連れて行きます
冒険中…
534
00:33:04,690 --> 00:33:06,600
...カーニバルの客引きを裁くために。
535
00:33:06,770 --> 00:33:09,770
クレイジーに聞こえるのはわかっています
彼は生計を立てるためにこれをするだろう...
536
00:33:09,940 --> 00:33:12,610
...しかしパトナムは今
米国保安官の拘留中...
537
00:33:12,780 --> 00:33:14,820
...そして私たちが話している間、彼は裁判中です。
538
00:33:14,990 --> 00:33:16,280
彼はお金のためにそれをしたのです。
539
00:33:19,030 --> 00:33:20,450
謝る義務があります。
540
00:33:20,990 --> 00:33:22,000
お客様？
541
00:33:23,870 --> 00:33:27,290
公開することにしました
あなたとレディントンの関係。
542
00:33:31,460 --> 00:33:33,590
それは正しいことです。
543
00:33:34,300 --> 00:33:36,300
正しいことをしたいのです。
544
00:33:36,470 --> 00:33:40,050
個人的な考察ですみません
それはおそらくこれから起こるでしょう...
545
00:33:40,220 --> 00:33:44,680
...あなたの忠誠に対する疑惑、疑惑、
再び上昇する可能性があります。
546
00:33:44,850 --> 00:33:47,350
シュガーコートするつもりはありません。
これは苦戦になるだろう。
547
00:33:47,520 --> 00:33:49,310
しかし、私はあなたに大きな信頼を置いています。
548
00:33:49,480 --> 00:33:51,570
あなたが作る自信
正しい決断を…
549
00:33:51,730 --> 00:33:54,030
...自分自身に忠実でいれば。
550
00:34:04,830 --> 00:34:08,750
-保釈金を受け取りましたね。
-私はそうしました。ありがとう。
551
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
知っておくべきことがあります。
552
00:34:11,130 --> 00:34:14,630
あなたは私の父親かもしれない、そして私は
あなたの帝国を再建するのを手伝ってくれるでしょう...
553
00:34:14,800 --> 00:34:17,090
...それは私たちを可能にするからです
犯罪者を捕まえるために…
554
00:34:17,930 --> 00:34:21,050
...でも、視力を失うつもりはありません
その過程にある私が誰なのか。
555
00:34:22,180 --> 00:34:25,810
私に車を返させないでください。
密かにワゴニアが欲しかったんです。
556
00:34:25,980 --> 00:34:30,860
お父さんの車の匂いがする
ピーナツの殻やガソリンなど。
557
00:34:33,320 --> 00:34:36,940
エリザベス、もしそれが傷を癒すのに役立つなら、
私たちは逃亡者に裁きを受けさせました。
558
00:34:37,110 --> 00:34:38,950
そしてネオナチが自由に歩いている...
559
00:34:39,110 --> 00:34:41,120
...そして彼のカルテルは繁栄しています。
560
00:34:41,280 --> 00:34:43,910
そしてパトナムに関しては、
彼が寛大な処置を得る唯一の方法...
561
00:34:44,080 --> 00:34:47,080
...もし彼がお金を返してくれたら、
しかし、私たちのおかげで、彼はそれができません。
562
00:34:47,460 --> 00:34:48,920
かつてのパートナー、ホーキンス…
563
00:34:49,080 --> 00:34:52,250
...輸送中です
刑務所から裁判所まで…
564
00:34:52,420 --> 00:34:55,800
...そしてパトナムに対して証言するつもりだ、
そして彼は有罪判決を受けることになる…
565
00:34:55,960 --> 00:34:58,590
...そして彼は刑務所に行くことになる、
そして保証はありません...
566
00:34:58,760 --> 00:35:00,970
...ルマルクは彼を殺させないだろう。
567
00:35:12,400 --> 00:35:14,570
ねえ、モーガン。チャック。
568
00:35:14,730 --> 00:35:16,320
パッケージを入手しますか?
569
00:35:16,480 --> 00:35:18,320
-何かトラブルでも？
-危機一髪。
570
00:35:18,490 --> 00:35:20,660
本物を渡しました
高速道路上のトランスポバン。
571
00:35:20,820 --> 00:35:22,450
警備員がお金を確実に受け取れるようにしてください。
572
00:35:22,620 --> 00:35:25,620
そして皆さん、ありがとう。私はあなたに借りがあります。
573
00:35:32,330 --> 00:35:34,920
-ねえ、あなたは誰ですか？
-あなたの妖精のゴッドマザー。
574
00:35:35,090 --> 00:35:38,510
検察官との契約はこうなった
あなたの刑期は4年に減刑されました。
575
00:35:38,670 --> 00:35:40,550
私の場合、それはゼロになりました。
576
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
もっと聞きたいですか？
577
00:35:42,470 --> 00:35:43,510
うん。
578
00:35:43,680 --> 00:35:46,390
検察に告訴しました
いくつかの続き。
579
00:35:46,560 --> 00:35:48,850
そして今、あなたのスター証人
どこにも見つかりませんか？
580
00:35:49,020 --> 00:35:52,400
-閣下、少なくとも続けさせていただければ--
-いいえ。あなたには証人がいません。
581
00:35:52,770 --> 00:35:55,270
被告に対する容疑
解雇される。
582
00:35:55,440 --> 00:35:58,610
パットナムさん、ご自由にどうぞ。
583
00:36:01,990 --> 00:36:05,200
これは一体全体どういうことだったのでしょうか？
パトナムを取り戻さなければならなかった...
584
00:36:05,370 --> 00:36:08,580
...ホーキンスを引きずり出すため、それは可能性がある
パトナムが現れた場合にのみ発生します。
585
00:36:08,790 --> 00:36:11,290
このすべてのことは、
会計士のところへ行く。
586
00:36:11,710 --> 00:36:12,830
半分ですよ。
587
00:36:13,000 --> 00:36:14,380
喜んでご説明させていただきます...
588
00:36:14,540 --> 00:36:17,800
...でも、あなたが必要なことがあります
まず私のためにやること。
589
00:36:19,760 --> 00:36:22,380
エージェント ナナビと私...
590
00:36:23,220 --> 00:36:24,800
...私たちは....
591
00:36:26,220 --> 00:36:27,600
-デート？
-はい。
592
00:36:27,760 --> 00:36:31,600
それが問題になるとしたら
上層部の誰かなら、私は喜んで--
593
00:36:31,770 --> 00:36:33,310
やあ。あなたは私たちに会いたかったのですね。
594
00:36:33,480 --> 00:36:35,480
アラム、問題ないよ。
595
00:36:36,230 --> 00:36:38,650
-どうしたの？
- 監察医から聞きました。
596
00:36:38,820 --> 00:36:41,190
彼はローレル・ヒッチンの死を結論付けた
事故だった。
597
00:36:41,440 --> 00:36:43,530
法医学では何も得られなかった
監視から外れた。
598
00:36:43,700 --> 00:36:47,410
明らかに、それは思ったほど簡単でした。
滑って頭を打った。
599
00:36:47,910 --> 00:36:50,120
それで終わりです。事件は解決しました。
600
00:36:51,500 --> 00:36:52,620
事件は解決しました。
601
00:36:54,790 --> 00:36:57,840
なりたいと思っているかもしれない
プールから出たら、信じてください。上がったり下がったり--
602
00:36:58,000 --> 00:36:59,340
スモーキー。
603
00:36:59,500 --> 00:37:01,460
彼はここで一体何をしているのでしょうか？
604
00:37:01,630 --> 00:37:03,840
いいえ。地獄では無理だ。
605
00:37:04,010 --> 00:37:06,220
とんでもない。
606
00:37:06,390 --> 00:37:10,430
言ったでしょう、もしあなたに会ったら...
607
00:37:10,600 --> 00:37:13,140
下がってください、相棒。気分が乗らない。
608
00:37:13,310 --> 00:37:17,520
息を吸ってください。お祝いしましょう。
糖尿病の人はワインを飲んでも大丈夫ですか？
609
00:37:17,690 --> 00:37:19,860
-ダリシュ。
-糖尿病の人は誰ですか?
610
00:37:20,520 --> 00:37:23,110
-男性の努力を責めることはできません。
- 今日の早朝...
611
00:37:23,280 --> 00:37:25,990
...あなたたち二人は
どちらも裁判に向かう途中です。
612
00:37:26,160 --> 00:37:29,620
刑務所へ、
私たちのおかげで、あなたたちは二人とも自由になりました。
613
00:37:29,780 --> 00:37:33,000
自由に挨拶できる機会
あなたのドアをノックしています。
614
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
-何？
-機会？
615
00:37:34,330 --> 00:37:38,540
2パーセントを所有していると想像してみてください
多国籍複合企業の中で...
616
00:37:38,710 --> 00:37:43,380
...旅行、飲み物、
テクノロジー、サイバー...
617
00:37:43,550 --> 00:37:47,680
...防衛、革命、粗利あり
それは羨望だろうな…
618
00:37:47,840 --> 00:37:50,720
...ほとんどの企業の
フォーチュン500の中で。
619
00:37:50,890 --> 00:37:53,770
-それで、それはどこの複合企業ですか？
-私の。
620
00:37:53,930 --> 00:37:57,140
-あなたはモーテルに住んでいます。
-そしてルマルクはまだそこにいる。
621
00:37:57,310 --> 00:38:01,320
私はあらゆる自信を持っています
FBIが捜査中だということ...
622
00:38:01,480 --> 00:38:04,940
...どんな石でも見つけられる
ルマルクとその部下が下に隠れている。
623
00:38:05,740 --> 00:38:06,820
さて、私たちは...
624
00:38:07,280 --> 00:38:10,240
私たちは――何も知りません
あなたの仕事内容について。
625
00:38:10,410 --> 00:38:14,410
ここのホーキンスはマネーロンダリングを知っている
教皇が聖書を知っているように。
626
00:38:14,580 --> 00:38:17,710
そしてあなた、スモーキー、あなたは知っていますか？
知るべきことはすべて...
627
00:38:17,870 --> 00:38:20,170
...兵站と戦術について。
628
00:38:20,540 --> 00:38:24,510
最高のショーはあなたのせいじゃなかった
オン・アースは廃業した。
629
00:38:24,670 --> 00:38:27,720
それは視力の欠如についてさらに詳しく言います
何よりも。
630
00:38:27,880 --> 00:38:31,350
そして確かに、あなたは運が悪いです
そしてあなたはいくつかの悪い選択をしました...
631
00:38:31,510 --> 00:38:35,100
...それはあなたとの間にくさびを置きます、
でも今日はその楔を外してしまいました。
632
00:38:35,270 --> 00:38:38,140
そして、あなたが同じくらい賢いなら
私が知っているように、あなた方二人は...
633
00:38:38,310 --> 00:38:40,270
...あなたはこの提案に同意するでしょう...
634
00:38:40,440 --> 00:38:44,030
...そして一緒に、ワイルドなドライブに出かけましょう。
635
00:38:47,190 --> 00:38:48,780
はい？
636
00:38:48,950 --> 00:38:50,070
もっとワインを。
637
00:38:50,240 --> 00:38:55,660
プレッツェルをお召し上がりください
そしてチーズ。ここでは私たち全員が家族です。
638
00:38:59,870 --> 00:39:02,290
私は間違っていた。
639
00:39:02,460 --> 00:39:05,880
あなたは将来のことをまったく恐れていません。
640
00:39:06,050 --> 00:39:08,260
ああ、なんてことだ。
641
00:39:13,470 --> 00:39:15,100
あなたは実際にこれを気に入っています。
642
00:39:30,780 --> 00:39:32,990
何してるの？
あなたはここにいるべきではありません。
643
00:39:33,160 --> 00:39:35,280
追いかけられないように気をつけました。
644
00:39:38,620 --> 00:39:40,250
公式レポートが戻ってきました。
645
00:39:40,410 --> 00:39:42,790
M.E.は死を事故と判断した。
646
00:39:42,960 --> 00:39:44,420
だからこそ私はここにいるのです。
647
00:39:44,590 --> 00:39:47,960
不思議に思わずにはいられなかった
レディントンの警備員はどうやって...
648
00:39:48,130 --> 00:39:51,050
…先生。チョウザメ、詳細を知っていた
警察だけが知っていればいいのですが…
649
00:39:51,380 --> 00:39:53,970
...それで私は自分で少し警察の仕事をしました。
650
00:39:54,140 --> 00:39:55,180
あなたのプリントを実行しました。
651
00:39:55,350 --> 00:39:58,220
あなたはスタージョン氏ではないことが判明しました
結局のところ...
652
00:39:58,390 --> 00:40:01,730
...むしろ特別捜査官
FBIのドナルド・レスラー氏。
653
00:40:01,890 --> 00:40:03,730
-なんでしょう？
-知っておいてほしいのですが...
654
00:40:03,900 --> 00:40:06,070
...あなたは私に好意を寄せてくれるでしょう
近い将来に。
655
00:40:06,230 --> 00:40:09,940
証拠を隠蔽したことを忘れたのか？
私が犯罪現場にいたということですか？
656
00:40:10,190 --> 00:40:12,360
私が処分しなかったのです、エージェント レスラー。
657
00:40:12,530 --> 00:40:13,610
隠したんですよ。
658
00:40:14,450 --> 00:40:16,620
私が求めたら、私が求めることを実行してください...
659
00:40:17,240 --> 00:40:18,950
...そしてそれは隠されたままになります。
660
00:40:20,330 --> 00:40:22,210
ご連絡させていただきます。
661
00:40:27,960 --> 00:40:30,260
-水の中です。うん。
-それはクーパーでした。
662
00:40:30,420 --> 00:40:34,340
彼はルマルクとその乗組員たちに悪影響を及ぼしている。
彼らは1時間以内に拘留されるはずだ。
663
00:40:34,510 --> 00:40:36,890
それで悪者を捕まえます、
そして私は自分のものを手に入れます。
664
00:40:37,600 --> 00:40:39,640
デンベ、どこにいたの？
665
00:40:39,810 --> 00:40:43,310
-飲み物は飲みますか？
-はい。ありがとう、エリザベス。
666
00:40:43,980 --> 00:40:45,560
どうでしたか？
667
00:40:45,900 --> 00:40:46,980
見つかりませんでした。
668
00:40:48,650 --> 00:40:51,150
デンベ、そのスーツケースは……
669
00:40:55,490 --> 00:40:57,370
私たちはそのスーツケースを見つけなければなりません。
670
00:41:03,910 --> 00:41:05,540
おい。撃たないでください。
671
00:41:07,460 --> 00:41:08,500
戻ってきましたね。
672
00:41:11,880 --> 00:41:13,720
-元気かい？
-本当にここにいるの？
673
00:41:13,880 --> 00:41:16,340
本当にそうです。神様、あなたがいなくて寂しかったです。
674
00:41:18,050 --> 00:41:20,760
-いくつかニュースがあります。
-ニュースはありますか？ニュースがあります。
675
00:41:21,720 --> 00:41:24,020
-レディントンのことです。
-彼はどうですか？
676
00:41:25,520 --> 00:41:27,440
彼は私の父です。
677
00:41:28,190 --> 00:41:30,570
-彼はあなたのお父さんですか？
-知っている。クレイジーだ。
678
00:41:30,730 --> 00:41:33,440
しかし、それは非常に多くのことを説明しています。
679
00:41:33,690 --> 00:41:38,160
もちろん、私は混乱しています
なぜ彼は私に話すのにこんなに時間がかかったのか...
680
00:41:38,320 --> 00:41:40,870
...そして、すべてについて私がどのように感じているかですが...
681
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
ちょっと待ってください。
682
00:41:42,200 --> 00:41:43,620
ここにいるよ。
683
00:41:44,160 --> 00:41:46,120
あなたは私に言いたいことがあると言いました。
684
00:41:46,290 --> 00:41:49,340
愛していると伝えたかったの、リズ。
685
00:41:50,420 --> 00:41:53,840
そして、私は決してそうするつもりはありません
二度とあなたを離れることはありません。
686
00:42:10,650 --> 00:42:12,270
離れないほうがいいよ。
687
00:42:15,150 --> 00:42:16,740
殺しますよ。