1
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
おい、やめろ。
2
00:00:23,050 --> 00:00:25,550
-留め金です。
-家に戻りましょう。
3
00:00:25,690 --> 00:00:28,420
両親は帰ってこない
クラブから真夜中まで。
4
00:00:28,690 --> 00:00:30,690
いいけど、ジェニファーに伝えておこう。
5
00:00:31,030 --> 00:00:32,360
私が逃げたら、彼女は私を殺すでしょう。
6
00:00:44,370 --> 00:00:46,610
考えていたのですが、
たぶん後で、私たちはそこに行くべきでしょう...
7
00:00:46,740 --> 00:00:49,180
...ジョーイ・シェーンバーガーの小屋--
8
00:00:50,480 --> 00:00:51,510
あなたは一体誰ですか？
9
00:00:52,480 --> 00:00:53,750
停止。
10
00:01:07,660 --> 00:01:09,230
タイ？
11
00:01:09,460 --> 00:01:11,670
この野郎。
12
00:01:14,140 --> 00:01:16,540
アイリーン・クロップを覚えていますか？
13
00:01:16,670 --> 00:01:18,310
何それ--?
14
00:01:19,740 --> 00:01:21,280
なぜ足が動かないのでしょうか？
15
00:01:21,780 --> 00:01:24,650
-ここから出してください。
-ええ、ご存知のとおり、彼女はもう死んでいます。
16
00:01:24,810 --> 00:01:27,450
ロングビーチの桟橋で過剰摂取...
17
00:01:27,580 --> 00:01:30,120
...いくつかの薬のカクテルについて
あなたは彼女を売りました。
18
00:01:30,250 --> 00:01:31,620
身体、まだ…
19
00:01:31,750 --> 00:01:33,320
...動けない。
20
00:01:33,490 --> 00:01:38,660
そして潮が満ちてきたとき、
アイリーンにできることは…
21
00:01:38,790 --> 00:01:42,430
...そこに寝転がって聞いてください
彼女の上に打ち寄せる波に。
22
00:01:42,560 --> 00:01:44,370
ほら、これは何であれ...
23
00:01:44,500 --> 00:01:47,840
-...これは必ず解決できると約束します。
――それを報酬というんですね。
24
00:01:48,200 --> 00:01:49,870
アイリーン・クロップの父親、ほら…
25
00:01:50,210 --> 00:01:53,440
...彼は私に任務を課した
悔い改めを果たしながら。
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,210
それで、アイリーンのように...
27
00:01:56,340 --> 00:01:58,510
...あなたは嘘をついて聞くでしょう...
28
00:01:59,280 --> 00:02:01,150
...そして静止するまで呼吸してください。
29
00:02:01,880 --> 00:02:03,850
-報いる。
-何？
30
00:02:04,190 --> 00:02:05,720
できます、お金をあげられます。
31
00:02:06,650 --> 00:02:08,360
私と一緒に言ってください。
32
00:02:08,790 --> 00:02:10,830
-報いる。
-わかった。
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,430
報いる。
34
00:02:13,290 --> 00:02:16,360
-いい子ですね。
-ああ、いや、いや、いや。お願いです、神様、いいえ。
35
00:02:17,170 --> 00:02:18,600
いいえ、いいえ、いいえ。お願いします。
36
00:02:18,770 --> 00:02:20,170
いいえ、いいえ。神。
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,770
いいえ、いいえ。神様、お願いします。いいえ。
38
00:02:31,550 --> 00:02:33,180
ああ、いいえ。
39
00:02:33,380 --> 00:02:34,650
ヘルプ。
40
00:02:34,780 --> 00:02:36,480
ヘルプ。
41
00:02:57,510 --> 00:02:58,870
バルドル。
42
00:02:59,870 --> 00:03:01,440
ここで何をしているの？
43
00:03:01,580 --> 00:03:04,310
上品な装飾に感心します。
44
00:03:04,450 --> 00:03:06,650
ここであまり時間を費やすことはありませんが、
そうですか？
45
00:03:10,180 --> 00:03:11,320
-出て行け。
- まだ動揺していません...
46
00:03:11,490 --> 00:03:13,560
...ちょっとした誤解についてですが、
あなたは？
47
00:03:13,690 --> 00:03:15,360
あなたは私を殺したかったのです。
48
00:03:15,490 --> 00:03:17,930
準備した。私はあなたを殺す準備ができていました。
49
00:03:18,260 --> 00:03:21,630
何かの準備をしている
必ずしも欲望を反映しているわけではありません。
50
00:03:21,760 --> 00:03:23,260
そしてここに来ました。
51
00:03:23,400 --> 00:03:27,970
おめでとう。オープンするって言ってるよ
パリとロンドンにオフィスを構えています。
52
00:03:28,300 --> 00:03:30,540
会計士の早すぎる死…
53
00:03:30,710 --> 00:03:32,870
...あなたのためにドアを大きく開けておきました...
54
00:03:33,210 --> 00:03:35,640
...その艦隊を購入するには
クルーズ船の歌。
55
00:03:35,810 --> 00:03:39,210
-さて、今では--
-フォン・ハウザーに何が起こったのか知っています。
56
00:03:39,350 --> 00:03:40,820
誰もがそうします。
57
00:03:40,950 --> 00:03:42,850
だからあなたはここにいるのですよね？
58
00:03:42,980 --> 00:03:45,420
●安全な通行のために。
-はい。
59
00:03:45,550 --> 00:03:49,490
ヴェルナーの死は私の命を奪った
大陸に出入りする旅行ルート。
60
00:03:49,620 --> 00:03:52,430
そして、私は誰であろうと確信しています
現在私のジェット機は持っています...
61
00:03:52,560 --> 00:03:56,360
...それを維持するかどうか決定しようとしています、
あるいは天文学的な価格で...
62
00:03:56,500 --> 00:03:58,270
...彼らはそれを私に売り返してくれるでしょう。
63
00:03:58,430 --> 00:04:01,500
その間、
アメリカで急用があるのですが...
64
00:04:01,640 --> 00:04:02,900
...そしてそこに到達する方法はありません。
65
00:04:03,240 --> 00:04:05,270
フォン・ハウザーの前で話がありました。
66
00:04:05,410 --> 00:04:08,310
包囲下にあったという噂。
67
00:04:08,440 --> 00:04:11,010
人々はナイフを研いでいます。
68
00:04:12,310 --> 00:04:13,850
そうですか？
69
00:04:14,580 --> 00:04:16,650
バルドル、あなたと私は取引業者です。
70
00:04:16,780 --> 00:04:19,020
安く買って高く売ります。
71
00:04:19,690 --> 00:04:24,490
クルーズ船を格安で手に入れる
愛人とのセックスよりよかった。
72
00:04:24,630 --> 00:04:27,630
どちらかです。
ちょっと運が悪いんです。
73
00:04:27,760 --> 00:04:31,330
ペニー株。
今私に投資してください、そして私が立ち上がったとき...
74
00:04:31,470 --> 00:04:34,640
...できるようになります
愛人を3人も産む余裕がある。
75
00:04:37,010 --> 00:04:39,440
舵取りに何かあるのかもしれない。
76
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
終わり。
77
00:04:41,380 --> 00:04:43,310
なんと。
舵を取ったことがないんですが…
78
00:04:43,440 --> 00:04:46,880
...李延平と私が密航して以来
中国の駆逐艦で…
79
00:04:47,020 --> 00:04:50,720
...ブリトゥン島沖。
80
00:04:51,650 --> 00:04:53,820
彼は借金取りとして知られています。
81
00:04:53,960 --> 00:04:56,860
傭兵は復讐のために金を払った。
82
00:04:56,990 --> 00:04:59,460
まさに私への復讐？何のために？
83
00:04:59,590 --> 00:05:01,860
私があなたに言えることはすべて
彼はワシントンに来るのです。
84
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
-しかし、誰が彼を雇ったのですか？カプランさん？
-いいえ
85
00:05:04,630 --> 00:05:08,340
ケイトは人々をターゲットにしている可能性がある
あなたの周りにいますが、あなたではありません。
86
00:05:08,470 --> 00:05:10,040
他の誰かが彼にこれを課した。
87
00:05:10,370 --> 00:05:12,510
残念ながら、
私は助ける立場にありません。
88
00:05:12,670 --> 00:05:14,510
-どこにいるの？
-そこにはありません。
89
00:05:14,640 --> 00:05:16,510
これをクーパーのところに持っていく必要があります。
90
00:05:16,640 --> 00:05:18,510
-本気ですか？
- 30 年を費やしました...
91
00:05:18,650 --> 00:05:23,080
...諜報ネットワークの構築
スパイ、情報屋、愛国者、裏切り者。
92
00:05:23,420 --> 00:05:26,620
帝国を築くために使ってきた
それが存在する理由は次の 2 つだけです。
93
00:05:26,750 --> 00:05:29,390
私を自由にし、あなたを安全に保つために。
94
00:05:29,560 --> 00:05:31,390
エリザベス、私はそこにいないかもしれない。
95
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
しかし、私にはどこにでも目と耳があります。
96
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
そして彼らは私に言います、
借金取りがあなたを迎えに来ます...
97
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
...つまり
彼は次のブラックリスターだ。
98
00:05:40,970 --> 00:05:45,470
借金取りは復讐者だ
詩的な復讐をするために雇われた天使。
99
00:05:45,610 --> 00:05:47,580
彼の条件は単純だ。
たとえどんな犯罪でも…
100
00:05:47,710 --> 00:05:49,710
...彼は正確に言います
同等の罰。
101
00:05:49,840 --> 00:05:52,910
肉1ポンド。
スコアを均等にするための超法規的な方法。
102
00:05:53,050 --> 00:05:55,350
あなたのアパートの詳細をお知らせします。
103
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
レディントンにリードはあったのか？
104
00:05:56,850 --> 00:05:59,750
まさに15年前の殺人事件
上院議員の娘について…
105
00:05:59,920 --> 00:06:02,690
...コカインを買ったのは誰ですか
ケタミン配合。
106
00:06:02,820 --> 00:06:06,490
結局、彼女はビーチで気絶してしまいました
そして潮が満ちてきたら溺れてしまいました。
107
00:06:06,630 --> 00:06:09,900
レディントン氏、上院議員が雇われたと語る
借金取りに復讐する。
108
00:06:10,030 --> 00:06:12,630
彼女に麻薬を売った子供に対して。
109
00:06:12,770 --> 00:06:13,900
タイラー・オーバーメイア。
110
00:06:14,070 --> 00:06:17,610
上院議員が彼を望んでいたという話
娘と全く同じように死ぬことだ。
111
00:06:17,740 --> 00:06:20,880
-上院議員に連絡する必要があります。
-私は試した。彼は昨年亡くなりました。
112
00:06:21,010 --> 00:06:23,610
―ディーラーさんはどうでしょうか？
- タイラーの遺体は見つからなかった。
113
00:06:23,750 --> 00:06:27,680
あなたは上院議員がそれを望んでいると言いました
ディーラーは娘の死と同じように死ぬのか？
114
00:06:27,820 --> 00:06:29,150
-ええ、それで？
-それで...
115
00:06:29,480 --> 00:06:30,890
...正確に、彼女はどこで死んだのですか？
116
00:06:31,690 --> 00:06:32,890
ロングビーチ。桟橋の下。
117
00:06:33,020 --> 00:06:35,520
地元当局に警告してください。
掘削を始めるように伝えてください。
118
00:06:35,690 --> 00:06:39,690
-レスラーに関するニュースはありますか？
-手術室から出る彼を迎えに行くよ。
119
00:06:40,730 --> 00:06:42,600
私はシークレットサービスのエージェントを撃った。
120
00:06:42,730 --> 00:06:44,700
あなたは薬を盛られていたんですね。操作された。
121
00:06:44,830 --> 00:06:47,840
さて、あなたには防御策があります。
つまり、「申し訳ありません、殿下。
122
00:06:47,970 --> 00:06:49,900
-しかし、彼は操られていました。」
-そうだったんですね。
123
00:06:50,040 --> 00:06:54,840
そしてクリロフ博士は拘留中で交渉中だ
彼の患者に関する情報に対する免責。
124
00:06:54,980 --> 00:06:57,410
真実は明らかになるでしょう、
そして料金は請求されません。
125
00:06:57,550 --> 00:07:00,780
その間、あなたは現役を離れていますが、
それがカプランの意図したことだ。
126
00:07:00,920 --> 00:07:03,650
別のレディントン支持者を狙い撃ちする。
127
00:07:03,790 --> 00:07:05,050
私は機動部隊に忠実です。
128
00:07:05,190 --> 00:07:08,590
わかっています、だからこれは
悲惨な状況には希望の兆しがあるかもしれない。
129
00:07:09,660 --> 00:07:11,560
-疾風。
-彼と一緒に仕事をするのは自由です。
130
00:07:11,690 --> 00:07:14,430
彼はレディントンのことを考えている
犯罪者に関する鋭い情報を提供します。
131
00:07:14,560 --> 00:07:17,670
それと引き換えに、
彼女は彼を私たちより一歩先に進めています。
132
00:07:17,800 --> 00:07:19,930
そして、それをそのままにしておく必要があります。
133
00:07:21,640 --> 00:07:24,870
-何が得られますか?
-とんでもない情報提供者がいるね。
134
00:07:25,010 --> 00:07:27,580
誰があなたたちに情報を提供したのか
信じられないほどの詳細がありました。
135
00:07:27,710 --> 00:07:31,010
15年後、
何かが見つかったのは奇跡だ。
136
00:07:35,020 --> 00:07:36,220
遺体は腐敗していない。
137
00:07:36,550 --> 00:07:38,220
乾燥させる必要があります
腐敗を遅らせました。
138
00:07:38,550 --> 00:07:40,620
気密性が高く、彼はミイラ化した。
139
00:07:42,220 --> 00:07:46,790
タイラー・M・オーバーメイア。 140 エッジウッド
アベニュー。ニューヨーク州ブリッジハンプトン。
140
00:07:46,930 --> 00:07:50,570
せっかくだから毒物学について考えてみよう
犯人について何か教えていただけませんか？
141
00:07:50,700 --> 00:07:53,130
きっと言えるよ
この人が食べたもの。
142
00:07:53,470 --> 00:07:54,670
でも時間はかかりますよ。
143
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
-どのぐらいの間？
-2週間です。
144
00:07:55,970 --> 00:07:59,040
全てを投げたら10日
私たちはそれを達成しました。
145
00:08:05,210 --> 00:08:06,880
エリザベス、何かいいことを教えてよ。
146
00:08:07,010 --> 00:08:10,890
タイラー・オーバーメイアを見つけた、でもたとえ
毒物学は私たちに何かを教えてくれます...
147
00:08:11,020 --> 00:08:13,520
...この借金取り、
しばらく時間がかかります。
148
00:08:13,650 --> 00:08:16,720
-時間がありません。
-検視官は2週間と言った。
149
00:08:16,860 --> 00:08:20,730
エリザベス、パラパラめくっていいよ
事務局にあるすべての Rolodex...
150
00:08:20,860 --> 00:08:23,760
...しかし、問題となると
死と解剖について…
151
00:08:23,900 --> 00:08:27,600
...才能のある技術者が 1 人います
それは単純に一致することができません。
152
00:08:28,140 --> 00:08:29,740
この番号をどうやって入手しましたか?
153
00:08:29,900 --> 00:08:31,640
ケイト、あなたのサービスが必要です。
154
00:08:31,810 --> 00:08:34,840
-蜘蛛はハエに言いました。
- 私もそんなに賢かったらいいのにと思います。
155
00:08:35,010 --> 00:08:38,510
これはエリザベス用です。
体を見てもらいたい。
156
00:08:47,020 --> 00:08:49,290
さて、クーパーさん、準備はできていますか？
157
00:08:50,160 --> 00:08:52,230
わかった。さぁ行こう。
158
00:08:53,960 --> 00:08:57,630
レイモンドは私に、事務局から次のように通知しました。
私の助けが必要になるかもしれません。
159
00:08:57,770 --> 00:09:00,870
あなたは犯罪で指名手配されています
誘拐から殺人まで。
160
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
私たちはあなたに取引を提案しているわけではありません
あなたの助けのために。
161
00:09:03,770 --> 00:09:07,210
理解した。あなたは私を狙っています
レイモンドを狙っているからだ。
162
00:09:07,540 --> 00:09:09,710
-レスラーをターゲットにしましたね。
- 付随的損害
163
00:09:10,110 --> 00:09:14,620
レイモンドに行くには、次のものが必要になるかもしれません
あなたを含め、彼のイネーブラーに近づくために。
164
00:09:15,580 --> 00:09:18,290
-こんにちは。お会いできてうれしいです。
-私はあなたが善意を持っていることを知っています。
165
00:09:18,620 --> 00:09:20,860
でも、やめなければなりません。
あなたの助けは必要ありません。
166
00:09:20,990 --> 00:09:24,990
それが本当なら、私たちはそんなことはないだろう
この会話、いいですか？
167
00:09:25,130 --> 00:09:26,790
遺体、彼のことを教えてください。
168
00:09:26,930 --> 00:09:29,760
彼はその男によって殺害された
私たちはエージェント・キーンを狩っていると信じています。
169
00:09:29,900 --> 00:09:33,700
被害者か追跡証拠が見つかることを願っています
被害者が逮捕される可能性があります。
170
00:09:33,830 --> 00:09:37,200
条件に基づいて遺体を検査します
私の自由を保証する条件。
171
00:09:37,340 --> 00:09:39,770
エリザベスをうまく守れない
刑務所から。
172
00:09:39,910 --> 00:09:41,940
あなたの保護は必要ありません。
173
00:09:42,080 --> 00:09:45,210
あなたはなぜ自分が追われるのか知っていますか
借金取り立て屋によってね？
174
00:09:45,350 --> 00:09:46,780
いや、そうですか？
175
00:09:46,910 --> 00:09:48,780
それはあなたがレイモンドの人生にいるからです。
176
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
あなたがいる限り、
殺人者はあなたの中にいます。
177
00:09:52,120 --> 00:09:53,960
利用規約は何ですか?
178
00:09:54,120 --> 00:09:56,190
死体を死体から落としてもらいたい。
179
00:09:57,020 --> 00:09:58,660
デッドドロップ死体？
180
00:09:58,790 --> 00:10:00,060
楽しそうですよね？
181
00:10:01,200 --> 00:10:02,630
やるべきことは次のとおりです。
182
00:10:02,800 --> 00:10:06,730
遺体は次の場所に運ばれます
ブルックリン海軍工廠近くの倉庫。
183
00:10:06,870 --> 00:10:09,800
現場に着いたら、
あなたは私の民によって検査されるでしょう。
184
00:10:09,970 --> 00:10:12,370
-人がいるの？
-彼らが私たちが大丈夫だと確信したら...
185
00:10:12,710 --> 00:10:16,310
...遺体を搬送してくれる
に従ってはいけません。
186
00:10:25,090 --> 00:10:27,120
彼らと一緒にいてください。 HRT を取得してください。
187
00:10:32,660 --> 00:10:34,230
輸送が予定通りに進めば…
188
00:10:34,360 --> 00:10:37,200
...遺体は納品されます
検査のために私に。
189
00:10:46,740 --> 00:10:48,680
彼らは高速道路の下で停車した。
190
00:10:48,810 --> 00:10:51,010
ロドニーとミーカー、
彼らは何らかの交換を行っています。
191
00:10:51,150 --> 00:10:52,180
あのトラックと一緒にいてください。
192
00:10:52,310 --> 00:10:56,750
何か見つけたら、
何か見つけたら報告します。
193
00:11:07,130 --> 00:11:10,000
HRT を展開します。
私の命令に違反します。
194
00:11:33,890 --> 00:11:35,690
おとりだよ。
195
00:11:44,830 --> 00:11:46,270
この棺には底が偽になっています。
196
00:11:46,430 --> 00:11:48,970
遺体は落下点から離れることはなかった。
197
00:11:56,910 --> 00:11:59,310
ありがとう。私たちから離れても大丈夫です。
198
00:12:01,980 --> 00:12:03,280
新しい掘り出し物。ニース。
199
00:12:03,880 --> 00:12:06,450
アイススケートリンクには飽きましたか？
200
00:12:07,090 --> 00:12:10,020
犯罪現場は正式に処理されました。
201
00:12:10,160 --> 00:12:13,430
しかし、これらの体は私に話しかけています。
彼らが何と言っているか知りたいですか？
202
00:12:13,760 --> 00:12:15,430
あなたが教えて。あなたは幽霊のささやき人です。
203
00:12:15,760 --> 00:12:18,230
彼らはそう言っています
レディントンはアンタッチャブルだ。
204
00:12:18,770 --> 00:12:21,470
つまり - これらは強力な人々でした、
ドニー、まだ…
205
00:12:21,800 --> 00:12:23,900
...みんなここにいるよ。なぜ？
206
00:12:24,940 --> 00:12:27,110
彼らはレディントンを越えたからです。
207
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
彼らが彼のことを密告したからだ。
なぜなら彼らは――
208
00:12:29,410 --> 00:12:32,450
彼らは実際にこう思ったのです
彼らは彼に逆らうことができるだろうと。
209
00:12:32,810 --> 00:12:34,420
今、リビングは……。
210
00:12:34,750 --> 00:12:37,150
生きている人たちが語っている
全く別の話。
211
00:12:37,280 --> 00:12:40,120
これはキーンが彼を助ける話です。
それは話ではありません。
212
00:12:40,250 --> 00:12:42,020
つまり、それはおとぎ話です。
213
00:12:42,190 --> 00:12:45,490
あなたがそれを望んでいないことはわかっています
キーンや他のエージェントについては真実です。
214
00:12:45,830 --> 00:12:46,860
私もそうではありません。
215
00:12:46,990 --> 00:12:50,760
特に私たちがやったことすべての後では
レディントンを倒そうとしている。
216
00:12:51,330 --> 00:12:53,430
しかし、私はキーンについて話しているのではありません。
217
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
私が話しているのはレディントンの清掃員のことです。
218
00:12:56,270 --> 00:12:59,540
彼女は彼の犠牲者のうち86人を発掘した。
219
00:12:59,870 --> 00:13:03,140
それが何を物語るか知っていますか？
彼女は彼が触れやすい人だと思っているということ。
220
00:13:03,280 --> 00:13:05,180
そして、彼女が彼に触れやすいと思うなら...
221
00:13:05,310 --> 00:13:07,350
...他の人も同じように賭けたいと思います。
222
00:13:07,520 --> 00:13:09,780
調べてみましょう、ドニー。来て。
223
00:13:09,920 --> 00:13:12,850
-どこへ行くの？
-ねえ、行ってしまったの？
224
00:13:12,990 --> 00:13:15,860
- 行ってしまったような気がします。
-別の事件で事態はおかしくなった。
225
00:13:15,990 --> 00:13:18,330
アイススケートリンクよりクレイジー
死体がいっぱい？
226
00:13:20,460 --> 00:13:22,830
そう思うように洗脳されてしまった…
227
00:13:22,960 --> 00:13:25,530
...社長の
国家安全保障担当補佐官は...
228
00:13:25,870 --> 00:13:28,270
...目撃者を誘拐した
彼女が犯した殺人事件に。
229
00:13:28,400 --> 00:13:30,340
洗脳ですよね？
230
00:13:30,970 --> 00:13:32,040
来て。
231
00:13:32,170 --> 00:13:33,870
-どこへ行くの？
-連邦ビル。
232
00:13:34,010 --> 00:13:36,880
-マービン・ジェラルドとの約束。
-レディントンの弁護士。
233
00:13:37,310 --> 00:13:41,450
-どうやってそれを知りましたか？
-私たちは何年間彼を追跡しましたか?
234
00:13:44,850 --> 00:13:46,150
2行目。
235
00:13:48,190 --> 00:13:49,560
何か見つけることができましたか？
236
00:13:49,890 --> 00:13:52,960
私はそうでした。あなたが探している男性
エドガー・グラントです。
237
00:13:53,090 --> 00:13:55,200
足跡を引いたり、血を見つけたりしましたか？
238
00:13:55,330 --> 00:13:56,900
グラントはその点では慎重すぎた。
239
00:13:57,030 --> 00:14:00,970
彼は何の痕跡も残さなかった。彼はすべてをやった
遺体が決して見つからなかったことを確認するためです。
240
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
そうやって私は彼を見つけた。
241
00:14:02,940 --> 00:14:04,470
-ゼオライト。
-ゼオライト?
242
00:14:04,610 --> 00:14:07,540
オーバーメア氏は窒息死した。
それは私たちに何も伝えません。
243
00:14:07,910 --> 00:14:09,880
それは彼がどのように埋葬されたかにあります。
244
00:14:10,010 --> 00:14:12,510
ゼオライトが臭いを吸着
朽ち果てた肉体から…
245
00:14:12,850 --> 00:14:14,380
・・・だから見つからなかったのだ。
246
00:14:14,550 --> 00:14:19,190
ゼオライトは臭気を制御するためによく使用されます
病院や学校で。
247
00:14:19,350 --> 00:14:21,860
学校のリストを取得する
そしてそのエリアの施設。
248
00:14:21,990 --> 00:14:23,290
- リストは必要ありません。
-なぜですか？
249
00:14:23,420 --> 00:14:26,130
ホライズン中学校での助成金活動
フェアファックス郡にある。
250
00:14:26,260 --> 00:14:28,360
あなたは私たちに教えてくれると思います
彼がやっていること。
251
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
彼は管理人です。
252
00:14:29,860 --> 00:14:32,970
ロングビーチ警察の記録を調べてみた
オベルメールが消えた夜…
253
00:14:33,100 --> 00:14:36,270
...そしてピックアップトラックであることが判明
テールライトが壊れたとのことでした...
254
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
...4ブロック
オベルメールが発見された場所から。
255
00:14:38,570 --> 00:14:42,540
推測させてください。運転手は管理人だった
エドガー・グラントという名前。
256
00:14:42,880 --> 00:14:45,280
最後に知られているアドレスを取得します。
ナビビ、キーン、そこに行きなさい。
257
00:14:45,410 --> 00:14:48,180
エリザベスではありません。
借金取りが彼女を探している。
258
00:14:48,320 --> 00:14:49,650
彼女は正しい。危険ですよ。
259
00:14:49,980 --> 00:14:51,920
-フィールドにいたいです。
-知っている。
260
00:14:52,050 --> 00:14:53,620
しかし、あなたはセーフハウスにいるはずです。
261
00:14:54,220 --> 00:14:56,520
お知らせします
グラントを拘留したとき。
262
00:14:58,090 --> 00:14:59,660
今、学校にエージェントがいます。
263
00:14:59,990 --> 00:15:02,430
彼はそこにはいない、
そして彼は今日仕事に現れませんでした。
264
00:15:02,560 --> 00:15:05,100
彼がどこにいるか心当たりはありますか
または彼に連絡する方法は？
265
00:15:05,230 --> 00:15:08,370
エドガーは遅くまで仕事をしています。
今夜学校でダンスがあります。
266
00:15:10,070 --> 00:15:12,010
夫は何か問題を抱えているのでしょうか？
267
00:15:12,140 --> 00:15:14,010
エージェント・ナナビ。
268
00:15:18,950 --> 00:15:20,550
ここには何が入っているのですか、グラントさん？
269
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
-エドガーのアンティーク。
-骨董品？
270
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
彼はコレクターだ。
271
00:15:24,990 --> 00:15:26,590
ガレージと不動産の販売。
272
00:15:26,920 --> 00:15:30,190
誓って言うが、彼は退屈している。彼のワークショップ。
273
00:15:30,320 --> 00:15:33,430
エドガーは言う
コレクションはかなり貴重です。
274
00:15:55,250 --> 00:15:58,020
-やあ、私です。大丈夫ですか？
-コントロール下にあります。
275
00:15:58,150 --> 00:16:01,360
レッドの人々がアグネスを連れて行った
そして乳母はセーフハウスへ。
276
00:16:01,490 --> 00:16:03,620
今そこへ向かっています。
バッグを詰めるだけです。
277
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
-どうしたの？
-私たちは彼の居場所を見つけました。
278
00:16:06,090 --> 00:16:09,230
この男、リズ、
彼は特別な種類の変人だ。
279
00:16:09,400 --> 00:16:11,970
写真を撮ります。全部見たいです。
280
00:16:12,130 --> 00:16:15,340
やあ、折り返し電話させてください
セーフハウスに着いたら。さよなら。
281
00:16:22,040 --> 00:16:23,310
動かないで下さい。
282
00:16:23,440 --> 00:16:25,450
ただじっとしていてください。
283
00:16:25,580 --> 00:16:28,980
振り返っていただきたいと思います。
284
00:16:29,120 --> 00:16:30,580
とてもゆっくりと。
285
00:16:31,520 --> 00:16:33,190
それでおしまい。
286
00:16:43,360 --> 00:16:46,030
-レディントン。
-それは本当です。アグネスは私の仲間たちと一緒にいて安全です。
287
00:16:46,170 --> 00:16:49,700
しかし、借金取りが現れたようです
エリザベスが到着する前に彼女をつかみました。
288
00:16:50,040 --> 00:16:52,110
私たちは情報を発信しています。
地方と連邦。
289
00:16:52,240 --> 00:16:54,340
どうしてこんなことになったのでしょうか？
あなたが彼女を守ってくれていると思ったのに。
290
00:16:54,480 --> 00:16:56,210
-私もそうでした。
- それはカプランでなければなりませんでした。
291
00:16:56,340 --> 00:16:59,680
彼女は借金取りを雇ったに違いない
そしてキーンを見つける場所を彼に教えました...
292
00:17:00,050 --> 00:17:03,180
...それは意味がありません。
彼女は私たちが容疑者を特定するのを手伝ってくれた。
293
00:17:03,320 --> 00:17:06,220
彼の名前はエドガー・グラントです。
公立中学校の用務員。
294
00:17:06,350 --> 00:17:07,490
-彼はいますか？
-いいえ...
295
00:17:07,620 --> 00:17:09,760
...しかし、Navibi と TAC チーム
彼の家にいる。
296
00:17:10,090 --> 00:17:12,590
私はカプランがこの件の背後にいるとは信じていません。
297
00:17:12,730 --> 00:17:15,160
私たちは全体像を見ていません。
298
00:17:15,330 --> 00:17:18,130
容疑者を見つけて急いでやれ
彼が集まる前に...
299
00:17:18,300 --> 00:17:20,630
...どんな借金でも
エリザベスはそうしていると言われている。
300
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
-どこにいるの？
- 旅行中。
301
00:17:22,570 --> 00:17:24,740
できる限りのことはやります、
しかし私の手の届く範囲は限られています。
302
00:17:25,110 --> 00:17:27,780
エリザベスを見つけないといけない、ハロルド。
303
00:17:32,680 --> 00:17:34,050
聞いてくれ、エドガー。
304
00:17:35,480 --> 00:17:37,180
それはあなたの名前ですよね？
305
00:17:37,320 --> 00:17:38,450
エドガー・グラント？
306
00:17:38,620 --> 00:17:40,390
どうしてそれがわかるのですか？
307
00:17:40,750 --> 00:17:44,290
今朝、FBIがあなたの家を捜索しました。
それで私を傷つけたら…
308
00:17:44,430 --> 00:17:48,330
...あなたは自分自身をさらに悪化させるだけです
逮捕されたら家族も。
309
00:17:49,130 --> 00:17:52,230
-なぜこれをするのですか？あなたは私のことを知りません。
- 私は借金取りです。
310
00:17:52,370 --> 00:17:56,270
私のクライアントはあなたが彼に借りているものを望んでいます、
そして彼はあなたにお金を払うために私を雇ったのです。
311
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
-誰が？
-あなたの古い友人。
312
00:17:58,170 --> 00:17:59,610
タイソン・プライヤー。
313
00:18:00,210 --> 00:18:01,740
タイソン・プライヤーは刑務所にいる。
314
00:18:02,110 --> 00:18:04,650
-なぜ彼を助けたいのですか？
-さっきも言いましたが、それが私の仕事です。
315
00:18:04,780 --> 00:18:07,480
事態は少し荒れてきました
刑務所にいるプライヤー氏のために。
316
00:18:07,610 --> 00:18:11,220
彼の顔は傷ついた
天ぷら鍋の故障のせいで…
317
00:18:11,350 --> 00:18:14,150
...彼がキッチン当番をしている間。
318
00:18:14,290 --> 00:18:15,290
それで、それは私のせいですか？
319
00:18:15,420 --> 00:18:17,830
彼は私を殺したいと思っているので、
彼は中に入って大変だったの？
320
00:18:18,160 --> 00:18:20,190
殺しますか？
誰も殺すことについては何も言いませんでした。
321
00:18:20,330 --> 00:18:22,460
私の指示
髪を傷めなくてよかった…
322
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
...あなたのかわいい小さな頭の上に...
323
00:18:24,830 --> 00:18:26,730
...彼が来るまでは。
324
00:18:29,570 --> 00:18:31,710
それで彼です。
エドガー・グラントは借金取りです。
325
00:18:31,840 --> 00:18:34,810
絶対に。彼はアイテムを保管しています
彼は自宅の地下室に集められています...
326
00:18:35,140 --> 00:18:37,710
...詳細な仕様とともに
それぞれのオブジェクトに。
327
00:18:37,850 --> 00:18:41,750
男から奪われた一対の手
妻を身体的に虐待した人。
328
00:18:41,880 --> 00:18:45,350
目撃者の目
偽の身分証明書を作成したと思われる人物。
329
00:18:45,490 --> 00:18:46,820
-それはすべて体の部分ですか？
-いいえ
330
00:18:47,150 --> 00:18:50,560
絵画、現金。彼は何も与えません
彼は自分を雇った人に好意を持っています。
331
00:18:50,690 --> 00:18:54,800
彼はそれらを自分用に保管しています。
彼らが得るものは復讐だ。
332
00:18:55,130 --> 00:18:57,630
それを知る満足感
彼らの借金は返済されました。
333
00:18:57,760 --> 00:19:00,830
エージェント ナナビ、あなたは次のことについて質問しました
エリザベス・キーンと何か関係がありますか？
334
00:19:01,670 --> 00:19:03,300
何かあるかもしれないと思います。
335
00:19:03,440 --> 00:19:06,570
それが何かであると教えてください
この男を追跡するために使用できます。
336
00:19:08,910 --> 00:19:10,440
いいえ、彼ではありません。
337
00:19:11,750 --> 00:19:15,650
でも多分このサイコは
リズを捕まえるために彼を雇ったのは誰か。
338
00:19:15,780 --> 00:19:18,420
タイソン・プライヤーについて私たちは何を知っていますか?
339
00:19:19,620 --> 00:19:24,320
2012 年には 8 通の封筒が送られてきました。
米国郵便公社によって配達されます...
340
00:19:24,460 --> 00:19:26,660
...8つの大学の学長に。
341
00:19:26,790 --> 00:19:29,660
封筒の中
空白のページがありました...
342
00:19:29,800 --> 00:19:31,730
...そして致死量の高い炭疽菌。
343
00:19:31,870 --> 00:19:33,930
はい、覚えています。
それは大きなニュースでした。
344
00:19:34,270 --> 00:19:35,740
標的となった者のうち3人が死亡した。
345
00:19:35,870 --> 00:19:39,210
さらに3つの時間を費やしました
集中治療を受けていたが生き残った。
346
00:19:39,340 --> 00:19:42,940
局は捜査を開始した
責任のある個人。
347
00:19:43,280 --> 00:19:45,950
結局、事件は解決した
若いFBIプロファイラーによって...
348
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
-...ニューヨークの心理部隊に所属していた人です。
-リズ。
349
00:19:48,650 --> 00:19:51,550
キーンのプロフィールが逮捕のきっかけとなった
あるタイソン・プライヤーの。
350
00:19:51,690 --> 00:19:55,320
ある大学の社会学の教授
学校は大統領に怒っていました...
351
00:19:55,460 --> 00:19:57,620
-...彼は在職権を拒否されたからです。
-彼は終身刑を宣告された。
352
00:19:57,760 --> 00:20:01,200
彼はそうだったが、事務局によれば、
刑務所の出身で、彼は末期ガンを患っている。
353
00:20:01,330 --> 00:20:04,670
プライヤー氏は釈放を認められた
2週間前にボルチモアのホスピスへ。
354
00:20:04,800 --> 00:20:08,240
だからこそ彼は借金取りを雇ったのです。
死ぬ前に復讐するために。
355
00:20:08,370 --> 00:20:09,540
ナナビ、プライヤーのところに行って。
356
00:20:09,670 --> 00:20:12,310
彼はこの男を見つける方法を知っているはずだ。
357
00:20:15,410 --> 00:20:18,410
ジェラードさん、
私は特別捜査官ジュリアン・ゲイルです。
358
00:20:18,550 --> 00:20:20,280
こちらは特別捜査官レスラーです。
359
00:20:20,450 --> 00:20:23,280
はい。エージェント・レスラー。
360
00:20:23,420 --> 00:20:25,550
待って、待って。お二人は知り合いですか？
361
00:20:25,690 --> 00:20:28,860
そうですね、ドナルドは公の顔でした
レイモンドの捜索の様子。
362
00:20:28,990 --> 00:20:30,960
彼が逃走中のとき
エリザベス・キーンと。
363
00:20:31,830 --> 00:20:35,230
私の世界のみんな
ドナルド・レスラーは知っています。
364
00:20:35,900 --> 00:20:39,400
-私たちはあなたと取引をするためにここにいます。
- そうですね、何か取引があれば...
365
00:20:39,530 --> 00:20:41,340
...エージェント レスラーと一緒にやってみます。
366
00:20:41,500 --> 00:20:42,700
はい、そんなことは起こっていません。
367
00:20:42,840 --> 00:20:46,810
捜索の最中、
私はエージェント レスラーの記者会見を見ました。
368
00:20:46,940 --> 00:20:49,240
彼は独善的で傲慢でした...
369
00:20:49,380 --> 00:20:50,880
...そしてプロフェッショナル。
370
00:20:51,010 --> 00:20:54,780
あなた、私の友人、
独りよがりで傲慢に見えるだけです。
371
00:20:54,950 --> 00:20:57,280
-行ってもいいよ。
-聞いてください、友達。
372
00:20:57,420 --> 00:21:00,290
あなたが決めることはできません
誰が残り、誰が去るのか。
373
00:21:00,420 --> 00:21:04,560
いいえ。ただ話すかどうかだけ。
374
00:21:05,460 --> 00:21:08,260
じゃあ、すぐ外に出るよ。
375
00:21:11,900 --> 00:21:13,670
楽しいおしゃべりをしましょう、ジェラルドさん。
376
00:21:21,710 --> 00:21:23,380
-うまくいったようでした。
-何だって？
377
00:21:23,510 --> 00:21:25,950
-彼は知りません。
-明らかに、それを維持したいと思っています。
378
00:21:26,280 --> 00:21:28,350
だからこそそこに
締結されるべき取引です。
379
00:21:28,780 --> 00:21:31,520
あなたは私を追い出します、
そして私は口を閉ざします。
380
00:21:31,650 --> 00:21:33,290
取引には話し合いが必要です。
381
00:21:33,420 --> 00:21:36,060
いいえ、取引には私も協力する必要があります...
382
00:21:36,390 --> 00:21:38,390
...この場合、それは話さないことを意味します。
383
00:21:38,560 --> 00:21:41,730
それで、私たちがノーと言ったら、どうするつもりですか、
レディントンを裏切る？とんでもない。
384
00:21:41,860 --> 00:21:43,900
自己保存といえば…
385
00:21:44,030 --> 00:21:47,800
...一人しかいない
私はレイモンドよりも献身的です。
386
00:21:47,930 --> 00:21:49,900
そしてあなたは彼を見ています。
387
00:21:50,500 --> 00:21:52,570
沈黙に対する私の自由…
388
00:21:52,710 --> 00:21:55,080
...あるいはゲイル捜査官に伝えます...
389
00:21:55,640 --> 00:21:59,650
...その理由についての真実
あなたと私はとても素晴らしい友達です。
390
00:22:01,580 --> 00:22:04,820
あなたの要求通りにしました、レイモンド。
FBI が私の調査結果を把握しています。
391
00:22:04,950 --> 00:22:06,990
彼女はいなくなってしまった、ケイト。
エリザベスが連れ去られてしまいました。
392
00:22:07,690 --> 00:22:10,090
-どうやって？
-教えてください。彼女の家が侵入されました。
393
00:22:10,420 --> 00:22:12,090
私たちの問題が何であれ...
394
00:22:12,430 --> 00:22:14,430
-...教えてください--
-彼女が危険にさらされている場合...
395
00:22:14,560 --> 00:22:15,800
...それが私ではないことは知っています。
396
00:22:15,930 --> 00:22:19,600
あなたは彼女を連れて行くように命令しなかったかもしれませんが、
でもあなたのおかげで私はここにいます。
397
00:22:19,730 --> 00:22:22,840
―これでエリザベスに被害が出たら―
-私はFBIに名前を付けました。
398
00:22:22,970 --> 00:22:25,740
はい、エドガー・グラントとFBI
できることはすべてやっている。
399
00:22:25,870 --> 00:22:28,010
しかし、彼はすでに彼女を手に入れています。
何が必要でも...
400
00:22:28,340 --> 00:22:32,650
...必要なものは何でも、
私たちのこの対立は待つことができます。
401
00:22:32,810 --> 00:22:34,680
さようなら、レイモンド。
402
00:22:36,120 --> 00:22:38,450
お願いです、保証します、
これはどれも必要ありません。
403
00:22:38,590 --> 00:22:42,390
タイソン・プライヤーは多くの人を殺した
すでに人の数。ここにいてほしい。
404
00:22:42,560 --> 00:22:43,620
FBI。
405
00:22:43,790 --> 00:22:46,560
手を空中にあげて、
そしてゆっくりと振り向く。
406
00:22:56,670 --> 00:22:58,870
あなたは疑問を持っています。
407
00:23:01,370 --> 00:23:02,840
私は。
408
00:23:05,510 --> 00:23:08,550
私は人生であまり人を愛したことがありません。
409
00:23:10,520 --> 00:23:12,590
ケイトもその一人です。
410
00:23:13,850 --> 00:23:18,560
ご存知のように、彼女の裏切りと同じくらい
傷ついた、本当に傷ついたのは…
411
00:23:18,790 --> 00:23:21,800
...何をしなければならないか分かっている
それに応じて。
412
00:23:23,160 --> 00:23:26,700
彼女の考えは間違っていた
エリザベスと子供は無事でした...
413
00:23:26,830 --> 00:23:29,840
...彼らの生活に私がいないと、
しかし結局、彼女は……。
414
00:23:30,900 --> 00:23:33,540
彼女は愛からそうしたことをしたのです...
415
00:23:33,670 --> 00:23:37,080
...小さな女の子のために
彼女は守ると誓った。なんと...
416
00:23:38,780 --> 00:23:41,050
...ずっと前のことのようです。
417
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
それは私の心を壊しました...
418
00:23:52,090 --> 00:23:53,860
...あの日、森の中で...
419
00:23:55,100 --> 00:23:57,460
...銃声が聞こえます...
420
00:23:57,630 --> 00:23:59,770
...彼女を置き去りにして。
421
00:23:59,900 --> 00:24:03,470
正しいか間違っているか、
それはあなたと彼女の間でした。
422
00:24:03,640 --> 00:24:06,710
彼女が始めたこの戦争は止めなければなりません。
423
00:24:06,970 --> 00:24:09,540
ケイトを止めなければなりません。
424
00:24:12,510 --> 00:24:14,050
同意します。
425
00:24:15,720 --> 00:24:19,020
ただ、正しい方法が全く分かりません。
426
00:24:21,150 --> 00:24:24,520
そして、やり方によっては、
私にそれができるかどうか。
427
00:24:31,830 --> 00:24:35,700
彼女の顔を直視する必要がある
そして私がまだ彼女を認識しているかどうかを確認してください。
428
00:24:36,740 --> 00:24:39,210
レイモンド、彼女は行き過ぎました。
429
00:24:40,210 --> 00:24:44,040
すべては、あなたがやりすぎたことを証明するためです。
430
00:24:44,910 --> 00:24:47,750
彼女には自分がどうなったのか見えない。
431
00:24:50,850 --> 00:24:52,950
私が見えない人だったらどうしますか？
432
00:24:53,090 --> 00:24:54,490
いいえ、レイモンド。
433
00:24:55,190 --> 00:24:59,730
なぜ降伏したのか思い出してください
まず自分自身をFBIに通報してください。
434
00:24:59,860 --> 00:25:02,960
これが一体何だったのか思い出してください。
435
00:25:03,100 --> 00:25:04,730
もう諦めるわけにはいきません。
436
00:25:05,230 --> 00:25:10,000
ケイトにすべてを破壊させるわけにはいかない
それはあなたに目的を与えます。
437
00:25:11,740 --> 00:25:14,610
私たちの仕事はまだ終わっていません。
438
00:25:16,880 --> 00:25:18,910
私もケイトが大好きでした。
439
00:25:19,050 --> 00:25:21,080
しかし、これを終わらせる時が来ました。
440
00:25:21,210 --> 00:25:22,980
やめて。
441
00:25:24,220 --> 00:25:25,920
彼女を止めてください。
442
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
何も得られませんでした。
443
00:25:44,570 --> 00:25:46,040
-彼には歩けると言いましたか？
-うん。
444
00:25:46,170 --> 00:25:48,740
王国への鍵、
そして彼は契約はないと言います。
445
00:25:48,880 --> 00:25:50,040
彼は話さないでしょう。
446
00:25:50,880 --> 00:25:53,550
-それは事実ですか？
-信じられない？彼と話したいですか？
447
00:25:53,680 --> 00:25:56,720
ぜひそうしたいのですが、
彼があなたと話そうと主張したことを除けば...
448
00:25:56,850 --> 00:25:58,080
...一人で。
449
00:25:58,220 --> 00:26:00,120
ここで何を言いたいのですか、ジュリアン？
450
00:26:00,250 --> 00:26:02,960
お二人に提案します
お互いを知っています。
451
00:26:03,090 --> 00:26:06,030
-あなたは何ですか、ナッツ？
-ナッツか...
452
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
...私はただ盲目なのでしょうか？
私の目の前にあるものに？
453
00:26:08,930 --> 00:26:10,260
そこには行かないでください。
454
00:26:10,600 --> 00:26:12,300
私が言及したとき
レディントンの掃除屋さん…
455
00:26:12,630 --> 00:26:14,270
...それが女性であることはわかっていました。
456
00:26:14,600 --> 00:26:15,970
あなたはキーンのパートナーでした。
457
00:26:16,100 --> 00:26:17,240
一つ聞いてみましょう。
458
00:26:17,570 --> 00:26:19,870
-どこに消えたのですか？
-私は事件を担当していました。
459
00:26:20,010 --> 00:26:22,840
そう、そう、そう。
洗脳されてたんですよね？
460
00:26:23,010 --> 00:26:25,010
つまり、それは本当にあなたのカバーストーリーですか?
461
00:26:25,180 --> 00:26:27,810
-そういう話です。分かった、ジュリアン？
-うん。
462
00:26:27,950 --> 00:26:31,150
私がシークレットサービスのエージェントを撃ったのは、
それの。彼らは私を抱きしめ続けています。
463
00:26:31,320 --> 00:26:33,290
それが私が行ったことがある場所です。
464
00:26:33,620 --> 00:26:34,850
私を疑わないでください。
465
00:26:35,360 --> 00:26:36,920
これまで。
466
00:26:37,220 --> 00:26:38,830
分かりましたか？
467
00:26:40,590 --> 00:26:42,260
大声で明瞭。
468
00:26:42,900 --> 00:26:44,730
エリザベス・キーン、彼女はどこにいるの？
469
00:26:44,860 --> 00:26:47,030
私が気にしているものすべてのために地獄で燃えています。
470
00:26:47,170 --> 00:26:50,300
-あなたは誰ですか？
- 存在しないチームの一員...
471
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
...それがあなたを作ります
とても不運な男だよ、プライヤーさん。
472
00:26:53,370 --> 00:26:54,910
できるから…
473
00:26:55,040 --> 00:26:56,710
...この部屋に欲しいものは何でも。
474
00:26:58,210 --> 00:26:59,610
誰も私を止めません。
475
00:26:59,750 --> 00:27:02,120
お嬢さん、私はちょうど刑務所から出てきたところです
2週間前。
476
00:27:02,250 --> 00:27:04,880
どこで聞かれたのか
エリザベスへの復讐を誓う。
477
00:27:05,020 --> 00:27:08,620
毎日誰にでも
誰が聞くだろう。
478
00:27:09,860 --> 00:27:11,860
彼らは私を置きました
厳重警備の刑務所の中。
479
00:27:12,260 --> 00:27:15,130
彼らが何をしているか知っていますか
私に似た男たちに？
480
00:27:15,260 --> 00:27:18,330
私は壊れた部分にすぎない
あの女のおかげで。
481
00:27:18,670 --> 00:27:21,400
これで、なぜあなたが持っていたのかが説明されます
彼女が誘拐された。さて、彼女はどこにいるのでしょうか？
482
00:27:21,740 --> 00:27:23,670
キーンが捕まったのか？
483
00:27:24,740 --> 00:27:27,010
空だと思った
今朝はもっと青く見えた。
484
00:27:27,170 --> 00:27:29,210
タイソン、その行為をやめてもいいよ。
485
00:27:29,340 --> 00:27:32,110
我が家でこれを見つけました
あなたが雇った男のこと。
486
00:27:32,250 --> 00:27:36,080
あなたとの間の詳細なやり取り
そして借金取りとして知られる男。
487
00:27:36,220 --> 00:27:38,120
あなたが彼にお金を払ったという証拠
キーンを誘拐する。
488
00:27:38,820 --> 00:27:41,120
まあ、それが何なのか分かりませんが、
しかしそれは証拠ではありません。
489
00:27:41,250 --> 00:27:44,890
～何もしてないから～
-彼は彼女をどこに連れて行きましたか？
490
00:27:45,030 --> 00:27:47,160
誓います、わかりません
何のことを話しているのですか。
491
00:27:47,290 --> 00:27:50,430
-彼女はどこですか？
-コンピュータを買うお金はどうやって調達できますか?
492
00:27:50,760 --> 00:27:51,970
ましてや殺し屋なんて。
493
00:27:56,940 --> 00:27:59,210
私には妻がいます。
494
00:27:59,370 --> 00:28:02,410
ジョイス。彼女はダンサーでした。
495
00:28:02,740 --> 00:28:04,880
飲酒運転者が彼女を轢くまでは
そして彼女の足を取った。
496
00:28:05,350 --> 00:28:08,080
6年
加重車両暴行罪で。
497
00:28:08,210 --> 00:28:10,280
良い行動をした場合は 4 つアウトです。
498
00:28:10,450 --> 00:28:12,250
今は不公平だと思われませんか？
499
00:28:12,390 --> 00:28:14,020
推測させてください、あなたが彼を殺したのです。
500
00:28:14,150 --> 00:28:16,460
いいえ、いいえ、いいえ。
501
00:28:16,820 --> 00:28:19,390
そのトラック運転手が仮釈放されたとき、
私は彼を縛り上げました...
502
00:28:19,730 --> 00:28:23,860
...足を肉に打ち付けた
大ハンマーで。
503
00:28:24,000 --> 00:28:25,230
報いる。
504
00:28:25,370 --> 00:28:27,170
それで、あなたは自分自身を十字軍だと思っていますか？
505
00:28:27,300 --> 00:28:29,970
ああ、とんでもない。
私は明らかに社会病質者です。
506
00:28:30,940 --> 00:28:34,870
どうやら私は痛みを与えるのが好きなようで、
そして私はそれがとても上手です。
507
00:28:35,040 --> 00:28:38,810
でも実際には市場がない
公然としたサディズムのために。
508
00:28:39,110 --> 00:28:41,310
一方、復讐の罪は…。
509
00:28:42,150 --> 00:28:43,450
...今、金鉱山があります。
510
00:28:44,080 --> 00:28:45,090
そしてタイソン・プライヤー…
511
00:28:46,320 --> 00:28:49,490
...彼はお金の価値を得るつもりです。
512
00:28:52,160 --> 00:28:53,960
-お手伝いできますか?
-さんブレイディ・ボートライト。
513
00:28:54,090 --> 00:28:56,260
私はここで6年生以下になりました、
私は信じます。
514
00:28:56,400 --> 00:28:59,270
オフィスにサインインしてください。
515
00:29:37,940 --> 00:29:40,070
はい、投稿しました、
そして私はそれを取り下げていません。
516
00:29:41,340 --> 00:29:44,080
-アイク、彼女はとても動揺している。
-何を気にするの？私の問題ではありません。
517
00:29:44,210 --> 00:29:48,050
投稿を削除してください。
彼女は学校には戻らないと言った。
518
00:29:48,180 --> 00:29:50,120
それをまるで悪いことのように言いますね。
519
00:29:54,090 --> 00:29:55,160
ごめんなさい。
520
00:29:55,320 --> 00:29:58,220
若者よ。若者よ。
521
00:29:58,420 --> 00:30:01,030
ネットいじめは退学理由となります。
522
00:30:01,160 --> 00:30:04,830
-私は何もしませんでした。
-そのポストを取り下げるつもりだよ。
523
00:30:04,960 --> 00:30:07,100
何をするつもりですか？
校長に送ってもらえますか？
524
00:30:07,230 --> 00:30:10,800
いや、息子よ。
遺体安置所に送ってやるよ。
525
00:30:13,540 --> 00:30:15,940
投稿を削除します。
526
00:30:21,150 --> 00:30:22,550
やってみろよ。
527
00:30:36,230 --> 00:30:38,130
おや、ギャングが全員ここにいるようだ。
528
00:30:39,070 --> 00:30:40,470
来て。
529
00:30:45,370 --> 00:30:47,470
私は借金取りの場所を知っています
彼女を連れて行く。
530
00:30:47,610 --> 00:30:49,110
ハロルド・クーパーに電話しましたか？
531
00:30:49,240 --> 00:30:52,350
私を逮捕するには？いいえ、彼らはすでに
今日一度私を裏切った。
532
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
それから私の人々に電話してください。
533
00:30:53,610 --> 00:30:55,480
あなたの民は私を見つけたら殺すでしょう。
534
00:31:00,050 --> 00:31:02,160
プライアー？どこにいるの？
535
00:31:02,320 --> 00:31:06,530
ここに若い女性が来ました
再会したくてたまらない人。
536
00:31:07,460 --> 00:31:09,960
-それで。
-私たちはエリザベスについて話しています。
537
00:31:10,100 --> 00:31:12,100
あなたに害が及ばないことを保証します。
538
00:31:12,230 --> 00:31:15,340
私はあなた方やFBIよりも近い存在です。
私はこれを自分で処理しています。
539
00:31:15,500 --> 00:31:18,070
-何か問題が起こった場合--
-どうしますか?
540
00:31:18,240 --> 00:31:20,410
また撃つ？
541
00:31:20,570 --> 00:31:23,010
気をつけてください、ケイト。
542
00:31:37,260 --> 00:31:39,660
- 心配する必要はありません、エドガー。
-あなたは誰ですか？
543
00:31:40,490 --> 00:31:42,400
タイソン・プライヤーはどこですか？
544
00:31:42,560 --> 00:31:45,670
誤解を招いてしまい申し訳ありませんが、
でもタイソン・プライヤーはあなたを雇わなかったのです。
545
00:31:46,030 --> 00:31:47,570
そうしました。
546
00:31:51,400 --> 00:31:52,570
こんにちは、エリザベス。
547
00:32:02,580 --> 00:32:05,990
先生、私は間違っているかもしれませんが、私はこう思います
エージェント・キーンがどこにいるか知っているかもしれない。
548
00:32:06,120 --> 00:32:08,350
ホライズンにいる子供たち
女性に会ったと報告...
549
00:32:08,490 --> 00:32:11,960
...カプラン氏の説明と一致します。
彼女はそう言う鍵を持っていました...
550
00:32:12,090 --> 00:32:15,030
...部隊14441。
551
00:32:15,160 --> 00:32:17,360
そして彼らの古い小屋
ジョンソン湖畔にあります。
552
00:32:17,530 --> 00:32:20,170
捕まえて
地元当局と連絡を取っている。
553
00:32:28,140 --> 00:32:29,210
あなたは誰ですか？
554
00:32:29,380 --> 00:32:31,010
なんでしょう？
555
00:32:31,180 --> 00:32:32,550
あなたからですか？
556
00:32:32,680 --> 00:32:35,720
-何もない。
-これはカプランに到着するためのすべてです。
557
00:32:36,050 --> 00:32:39,950
はい。活用することで
彼女のあなたへの愛を。
558
00:32:40,620 --> 00:32:44,020
十分に強力な唯一の感情
彼女を連れて行くために...
559
00:32:44,160 --> 00:32:47,390
...彼女を蝕む怒りを脇に置いてください。
560
00:32:48,090 --> 00:32:50,460
よくわからない怒り…
561
00:32:50,660 --> 00:32:52,530
...彼女はいつか回復するだろう。
562
00:32:55,370 --> 00:32:56,370
私は彼女を傷つけませんでした。
563
00:32:59,110 --> 00:33:02,480
そうだったに違いない
あなたにとっては不満です。
564
00:33:02,610 --> 00:33:05,550
君は復讐に燃える野郎だ。
565
00:33:06,110 --> 00:33:07,350
わかりました。
566
00:33:08,380 --> 00:33:12,450
ほとんど何もない
復讐と同じくらい満足です。
567
00:33:12,620 --> 00:33:16,190
誰かを傷つけたい
あなたが傷ついたからです。
568
00:33:16,560 --> 00:33:18,730
目には目を。
569
00:33:19,590 --> 00:33:22,030
神の御業のような気がします。
570
00:33:22,500 --> 00:33:24,700
神がいないと気づくまでは…
571
00:33:25,030 --> 00:33:28,500
...そしてあなたは罪を犯しました
それについては赦されない。
572
00:33:28,670 --> 00:33:31,670
私はあなたが求めたことをしただけです。
それ以上は何もありません。
573
00:33:32,370 --> 00:33:36,310
先の賢者への言葉
あなたは復讐の旅に出る...
574
00:33:37,040 --> 00:33:38,310
...墓穴を二つ掘る。
575
00:33:42,380 --> 00:33:46,690
孔子。驚くほど応用可能
何年も経った後でも。
576
00:33:47,350 --> 00:33:48,790
お墓が二つ？
577
00:33:49,160 --> 00:33:51,660
もう 1 つはあなた用ですか、それともカプラン用ですか?
578
00:33:52,030 --> 00:33:53,660
どちらでもないと思います。
579
00:33:54,490 --> 00:33:56,500
それは彼女次第です。
580
00:34:05,140 --> 00:34:08,040
John Does の 6 つを除くすべての ID を特定しました。
素晴らしい仕事だ。
581
00:34:08,170 --> 00:34:11,180
モノマニアのクソだと思う
には利点があります。
582
00:34:11,310 --> 00:34:14,150
あなたはそれだけです
モノマニアックな部分を除いて。
583
00:34:15,550 --> 00:34:17,680
-レスラー。
- リズは困っています。
584
00:34:17,820 --> 00:34:20,090
-私に話して。
-私は彼女がどこにいるのか知っています。バックアップを取得しました。
585
00:34:20,220 --> 00:34:22,390
しかし、あなたはそこにいる必要があります。
サスペンションのことは忘れてください。
586
00:34:22,520 --> 00:34:24,720
ほら、アドレスをテキストメッセージで送ってください、
大丈夫ですか？
587
00:34:26,060 --> 00:34:27,130
それは……
588
00:34:27,260 --> 00:34:29,230
-それは別のケースです。
-説明する必要はありません。
589
00:34:29,730 --> 00:34:34,330
私が前に言ったのは、本気で言ったわけではありません。いいえ
レディントンを見つけるために一生懸命働いた。
590
00:34:34,470 --> 00:34:36,070
ごめんなさい。
591
00:34:37,140 --> 00:34:39,140
-それは忘れてください。大丈夫です。
-よし。
592
00:34:43,580 --> 00:34:44,680
あなたは嘘をつきました。
593
00:34:44,810 --> 00:34:47,750
閉じ込められたって言ってたね
船の操舵中。
594
00:34:48,580 --> 00:34:50,320
私は...
595
00:34:51,320 --> 00:34:54,520
...取引できるようになるまで
バルカン半島における私の最後の補給ルート...
596
00:34:54,650 --> 00:34:57,620
...ハッジャル王子のジェット機に乗るため。
597
00:34:58,360 --> 00:35:00,460
あなたは私を誘拐したのです。
598
00:35:00,660 --> 00:35:04,530
-あなたはアグネスを危険にさらしています。
-アグネスは危険にさらされることはありませんでした。
599
00:35:04,730 --> 00:35:08,500
そして私は明確な指示を出しました
あなたはいかなる形でも傷つけられることはありませんでした。
600
00:35:09,140 --> 00:35:10,640
私を解きなさい。
601
00:35:11,670 --> 00:35:13,810
私は言った、私を解きました。
602
00:35:14,610 --> 00:35:16,480
私もそう出来ればいいけど。
603
00:35:19,810 --> 00:35:22,780
彼女は今ここに向かっています
彼女が私を救ってくれると思っている。
604
00:35:23,150 --> 00:35:26,490
-そうだと思います、はい。
-そしてあなたは彼女を殺すつもりです。
605
00:35:26,690 --> 00:35:30,490
先ほども言いましたが、それは完全に彼女次第です。
別の方法があると信じたい。
606
00:35:30,620 --> 00:35:33,160
すべてが起こった後ですか？
607
00:35:33,460 --> 00:35:35,560
彼女は一体何と言えるだろうか
あなたを説得するには？
608
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
彼女は私を説得する必要はありません。
609
00:35:38,460 --> 00:35:39,730
あなたはすでにそれをやりました。
610
00:35:40,300 --> 00:35:44,340
しかし、戦争を終わらせるためには、双方とも
喜んで平和を見つけなければなりません。
611
00:35:44,470 --> 00:35:45,470
そして今に至るまで…
612
00:35:45,610 --> 00:35:48,710
...どうやらケイトは信じていたようだ
唯一満足のいく結果…
613
00:35:48,840 --> 00:35:50,780
...私たちのどちらかが死んだらそうなるだろう。
614
00:35:51,440 --> 00:35:54,610
それが本当なら、それは彼女に違いない。
615
00:35:55,380 --> 00:35:57,220
彼女はここにいます。
616
00:35:58,450 --> 00:36:00,220
レディントン、そんなことはしないで。
617
00:36:09,930 --> 00:36:12,870
来てくれてありがとう、クリフ。
私たちはエリザベスが中にいることを信じています。
618
00:36:13,200 --> 00:36:14,730
潜水艦外の 1 人、おそらく武装している。
619
00:36:14,900 --> 00:36:16,570
男性たちは所定の位置にいます。
620
00:36:16,740 --> 00:36:19,440
彼女はたくさんのバックアップを持ってきてくれました。
これは問題になるでしょうか？
621
00:36:19,570 --> 00:36:21,870
いいえ、先生。
これは問題ありません。以上。
622
00:36:22,210 --> 00:36:23,840
別の方法があるはずです。
623
00:36:24,180 --> 00:36:25,850
-お願いします。こんなことはしないでください。
- 私たちは迅速に行動します。
624
00:36:26,550 --> 00:36:28,850
南から来た二人の男。
北から２人。
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,560
私たちのベティを加えたボディマンは5人です。
626
00:36:35,690 --> 00:36:36,890
ベティは移動中です。
627
00:36:37,260 --> 00:36:40,260
2つ持っていけるよ
私の止まり木から6時と9時のところにあるベティの家で。
628
00:36:40,390 --> 00:36:42,200
-リカルド？
-それをコピーしてください。
629
00:36:42,360 --> 00:36:45,200
-彼女の1時と3時にそれを受け取ることができます。
- 私の命令により...
630
00:36:45,330 --> 00:36:48,830
...クリーンショットがある場合にのみ発射してください。
彼女に危害を加えてはいけないことを忘れないでください。
631
00:36:51,970 --> 00:36:54,670
カプラン、いいえ。それは罠です。
632
00:37:00,410 --> 00:37:01,780
レイモンド。
633
00:37:02,620 --> 00:37:04,550
準備は整いました。
634
00:37:04,680 --> 00:37:07,490
草男に目をつけられて、
残り60ヤード。
635
00:37:07,620 --> 00:37:09,560
もう一つあります
私たちの翼の南側にあります。
636
00:37:10,560 --> 00:37:12,390
いいえ、撃たないでください。
637
00:37:13,630 --> 00:37:15,730
私はできました。
一発撮れますよ。たぶん2つ。
638
00:37:15,860 --> 00:37:17,000
-準備完了です。
-待ってください。
639
00:37:17,330 --> 00:37:18,930
繰り返す。これでベティを連れて行けます。
640
00:37:19,270 --> 00:37:21,530
-それでは一発。
-いいえ。所有。
641
00:37:23,600 --> 00:37:24,770
彼らはオーバーウォッチを持っています。
642
00:37:24,900 --> 00:37:28,440
-私は 3 つ数えます。
-皆さん、ポジションを保ってください。
643
00:37:36,920 --> 00:37:38,480
こんにちは、レイモンド。
644
00:37:38,650 --> 00:37:40,490
ハエは蜘蛛に向かって言いました。
645
00:37:54,270 --> 00:37:57,040
私たちは心の赴くままに行きます。
あなたはエリザベスのところへ連れて行きました。
646
00:37:57,370 --> 00:37:59,340
そしてあなたのものは彼女を誘拐しました。
647
00:37:59,470 --> 00:38:02,680
レイモンド、証明してくれてありがとう
私の主張がこれまで以上に良くなりました。
648
00:38:02,840 --> 00:38:05,750
あなたは自分自身を過小評価しています、ケイト。
649
00:38:05,910 --> 00:38:09,280
あなたが引き起こした死
私を不自由にするという名の下に...
650
00:38:09,420 --> 00:38:12,490
...十分すぎるほどです
自分が何者になったかを証明するために。
651
00:38:13,050 --> 00:38:16,460
あなたがエリザベスを抱くのを見てきました
感情的には人質。
652
00:38:16,590 --> 00:38:19,890
あなたが彼女を抱くとは思わなかった
物理的にも人質です。
653
00:38:20,060 --> 00:38:23,330
私は彼女にここで証言してもらいたかった。
654
00:38:23,460 --> 00:38:26,830
それが彼女に引き起こしたどんな困難も残念に思います、
でも最後は信じます…
655
00:38:26,970 --> 00:38:30,070
...彼女はそれが安いことに同意するでしょう
真実の代償を払うために。
656
00:38:32,970 --> 00:38:34,470
私はあなたの友達でした。
657
00:38:34,870 --> 00:38:36,880
私はあなたを守りました。
658
00:38:37,080 --> 00:38:38,410
私はあなたを慰めました。
659
00:38:40,650 --> 00:38:42,780
私はあなたを愛していました。
660
00:38:44,680 --> 00:38:46,050
真実は……
661
00:38:49,690 --> 00:38:51,660
これが真実です。
662
00:38:52,430 --> 00:38:56,360
そしてそれは来た
恐ろしく高い値段で。
663
00:38:58,100 --> 00:39:00,430
彼のしたことは弁護の余地がない。
664
00:39:00,570 --> 00:39:04,440
でも、終わったんです。そしてそれは変えることができません。
665
00:39:05,770 --> 00:39:07,810
重要なのは今です。今日の真実。
666
00:39:07,940 --> 00:39:11,340
そしてそれがレディントンです
彼の言葉は私に与えてくれました...
667
00:39:11,980 --> 00:39:14,450
...彼があなたと共存できることを。
668
00:39:16,350 --> 00:39:20,090
あなたの言葉を聞かせてくれませんか
あなたは彼と共存できるでしょうか？
669
00:39:23,090 --> 00:39:24,660
いいえ。
670
00:39:25,860 --> 00:39:27,730
できないから。
671
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
FBI。手を空中に上げます。
672
00:39:33,870 --> 00:39:36,740
木々の中に狙撃兵がいる。
少なくとも2つ数えます。
673
00:39:36,870 --> 00:39:39,410
それらを連れ出してください。やってみろよ。お二人とも。
674
00:39:39,540 --> 00:39:42,810
私のものをお見せします
彼女があなたに自分のものを見せてくれたら。
675
00:39:53,590 --> 00:39:55,050
-借金取り。
-死んでいる。
676
00:39:56,490 --> 00:39:58,820
レディントンは彼女をおびき出すために彼を雇った。
677
00:39:58,990 --> 00:40:02,760
私はあなたに86人の犠牲者を与えました、
そしてあなたは私を逮捕します。
678
00:40:04,660 --> 00:40:06,030
なんと言っていいかわかりません。
679
00:40:06,170 --> 00:40:08,570
もう言ったからね、親愛なる君。
680
00:40:08,700 --> 00:40:10,540
あなたが私に警告するために声をかけたとき。
681
00:40:10,670 --> 00:40:12,510
私を守るために。
682
00:40:12,810 --> 00:40:14,040
彼から。
683
00:40:40,900 --> 00:40:42,570
停止。撃たないでください。
684
00:40:43,900 --> 00:40:46,070
立って、立って。
685
00:41:05,020 --> 00:41:07,060
-ケイトの兆候はありますか？
- まだ何もありません。
686
00:41:07,230 --> 00:41:09,200
捜索隊はまだ現場にいます。
687
00:41:09,830 --> 00:41:11,500
あなたは彼女を逃がしてしまいました。
688
00:41:11,660 --> 00:41:13,470
彼女を止めることができなかった。
689
00:41:13,600 --> 00:41:16,770
まあ、あなた自身がそれを聞いたでしょう。彼女の真実。
690
00:41:16,900 --> 00:41:18,940
私たちは共存できないということ。
691
00:41:19,670 --> 00:41:21,770
私たちは弾道を走らせました。
692
00:41:21,910 --> 00:41:24,080
カプランの部下はそのシュートを打たなかった。
693
00:41:24,740 --> 00:41:27,610
それで、新しい俳優がミックスに加わりました。
694
00:41:31,750 --> 00:41:33,190
やあ、ドニー。
695
00:41:35,250 --> 00:41:36,820
それで？
696
00:41:37,620 --> 00:41:40,490
-あなたが言及したその件については幸運でしたか？
-いいえ。
697
00:41:40,630 --> 00:41:42,660
二歩進んで三歩下がる。
698
00:41:43,660 --> 00:41:45,970
その気持ちはよくわかります。
699
00:41:46,100 --> 00:41:47,130
新人俳優さん。
700
00:41:47,500 --> 00:41:49,700
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
701
00:41:50,070 --> 00:41:51,800
誰も知らなかった
あなたはその小屋にいました。
702
00:41:51,970 --> 00:41:53,240
いいえ。
703
00:41:54,040 --> 00:41:57,080
それが私たちの謎のゲストを作る理由です
とても興味深いです。
704
00:41:57,240 --> 00:42:01,680
カプラン氏がこう言ったのは知っています
二人は共存できません。それは……
705
00:42:02,010 --> 00:42:05,680
それが彼女の真実だった、
しかし、私はまだそれが変わることを願っています。
706
00:42:05,850 --> 00:42:09,890
私は自分の経験で見つけました
人はめったに変わりません。
707
00:42:10,120 --> 00:42:12,060
そして彼らがそうなると...
708
00:42:12,630 --> 00:42:14,630
...彼らは信用できません。