1
00:00:00,959 --> 00:00:02,085
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
[ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
[പക്ഷിഗാനം]

3
00:00:46,504 --> 00:00:48,173
ഓ! ബാം, ബാം, ബാം, ബാം!

4
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
(മിയോക്ക്) ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

5
00:00:51,676 --> 00:00:53,428
ഇല്ല, അത്രമാത്രം

6
00:00:54,346 --> 00:00:55,638
♪ നിങ്ങൾ ♪

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
(Mi-ok, Ja-hyeon) ♪ അത്
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,351
ഓ! ബാം, ബാം, ബാം, ബാം!

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,560
[രസകരമായ സംഗീതം]
[കീബോർഡ് ഓപ്പറേഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

10
00:01:01,519 --> 00:01:02,604
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]
[പോപ്പിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

11
00:01:04,314 --> 00:01:05,398
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,363
തൊപ്പി
[ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

13
00:01:11,613 --> 00:01:12,697
[ഇലാസ്റ്റിറ്റി]

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
(Mi-ok) സിയോങ് ഡിയോക്ക്-സിയോൺ
ഇനിയും ഇങ്ങനെ തെറ്റുകൾ ചെയ്താൽ വിഷമമാണ്

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,956
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്, ഇനിയും രണ്ട് മാസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,293
മറ്റെല്ലാം തെറ്റാണെങ്കിലും
ഇത് ശരിക്കും യോജിച്ചതായിരിക്കണം

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,544
(ജഹ്യുൻ) ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ
[നാൽക്കവല താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

18
00:01:27,170 --> 00:01:28,254
♪ നിങ്ങൾ ♪

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,964
(ജഹ്യോനും മിയോക്കും) ♪ അത്
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
ഓ! ബാം, ബാം, ബാം, ബാം!
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

21
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
(Dongryong) അമ്മായി, 3 കഷണങ്ങൾ രാമൻ.

22
00:01:40,725 --> 00:01:43,019
(സുൻവൂ) നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
പിക്കറ്റ് ഗേൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോയില്ലേ?

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,397
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

24
00:01:45,605 --> 00:01:47,232
ഹേയ്, എൻ്റെ സ്കൂൾ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

25
00:01:47,399 --> 00:01:48,566
(Dongryong) ജിയോങ്പാൽ, നിങ്ങൾക്കും tteokbokki ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

26
00:01:48,650 --> 00:01:49,609
- (ജംഗ്വാൻ) അതെ
- (Dongryong) അമ്മായി

27
00:01:49,693 --> 00:01:50,985
ടിയോക്ബോക്കിയുടെ 3 അധിക സെർവിംഗുകൾ ഇതാ.

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
ജിയോങ്പാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,239
- (ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്!
- (Deokseon) നല്ല അർത്ഥം.

30
00:01:54,781 --> 00:01:57,367
അമ്മായി, ഞങ്ങളും ടിയോക്ബോക്കി കഴിക്കും
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു സേവനം കൂടി തരൂ

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
(Seonwoo) ഹേയ്, ഡിയോക്‌സിയോൺ, എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

32
00:01:59,119 --> 00:01:59,994
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ

33
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
(Sunwoo) ഇന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പിക്കറ്റ് ഗേൾ പ്രാക്ടീസ് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

34
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹ്യോചാങ് സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

35
00:02:05,291 --> 00:02:07,711
[ഞരങ്ങിക്കൊണ്ട്] എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകണം.
രാത്രി പരിശീലനമാണ്.

36
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
(Dongryong) ഹേയ്, പ്രത്യേക സേന.

37
00:02:10,672 --> 00:02:12,215
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആരാണ് കമാൻഡോ? ശ്രീ.

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,175
[ചിരിക്കുന്നു] മാപ്പ്
ഉടനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ലേ?

39
00:02:14,718 --> 00:02:16,886
(Dongryong) സ്കൂൾ യാത്രയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഫയർ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
[ഡോംഗ്രിയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]
(Sunwoo) അത് ശരിയാണ്

41
00:02:18,722 --> 00:02:19,931
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

42
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
[വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം]
ഒരു പിക്കറ്റ് ഗേൾ ആയി പരിശീലിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,475
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

44
00:02:22,600 --> 00:02:23,977
(സ്നാക്ക് റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ) രാമൻ ഇവിടെയുണ്ട്

45
00:02:24,352 --> 00:02:25,270
അതെ

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,900
(Seonwoo) ഡിയോക്‌സിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് രാമൻ കഴിക്കണോ?
ഒന്ന് തരുമോ?

47
00:02:31,276 --> 00:02:32,152
ഹേയ്!

48
00:02:32,736 --> 00:02:33,987
അത് കഴിക്കരുത്! ശ്രീ.

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
[രസകരമായ സംഗീതം]

50
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
(സൺവൂ) ഡിയോക്‌സിയോൺ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.

51
00:02:42,037 --> 00:02:43,329
ജിയോങ്പാൽ എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും നടത്തി.

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,041
(ജംഗ്വാൻ) ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായിപ്പോയി? ആഹ്

53
00:02:46,416 --> 00:02:47,334
പോകുന്നു

54
00:02:53,965 --> 00:02:54,883
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

55
00:02:55,717 --> 00:02:56,634
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

56
00:02:57,177 --> 00:02:58,136
ഇത് സൗജന്യമാണോ?

57
00:02:59,971 --> 00:03:01,473
(Mi-ok) അവൻ ട്വിൻ ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്, അല്ലേ?

58
00:03:02,223 --> 00:03:04,059
WHO? സൺവൂ? ഉയരമുള്ള കുട്ടി?

59
00:03:04,476 --> 00:03:05,393
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

60
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, നീ?

61
00:03:09,064 --> 00:03:09,939
എന്ത്?

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

63
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
അവൻ വന്നപ്പോൾ മുതൽ നിന്നെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

64
00:03:17,572 --> 00:03:20,200
ഹാ, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനും കണ്ടു

65
00:03:20,450 --> 00:03:23,870
(മിയോക്ക്) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വെള്ളം തരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
അമ്മായിക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

66
00:03:24,162 --> 00:03:25,080
ഒപ്പം

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
നിങ്ങൾ ഫയർ ട്രക്കുകൾ പരിശീലിക്കുകയാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ

68
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
അവൻ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു

69
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ കണ്ടു, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും കണ്ടു

71
00:03:34,547 --> 00:03:36,633
അന്തിമ നിർണായക തെളിവ്

72
00:03:37,676 --> 00:03:38,760
[നാൽക്കവല താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

73
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
(മിയോക്ക്) ‘നിങ്ങൾക്ക് രാമൻ കഴിക്കണോ?’

74
00:03:42,180 --> 00:03:43,223
[സജീവമായ സംഗീതം]

75
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
[മിയോക്കിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിയോക്‌സിയോൺ!

77
00:03:54,109 --> 00:03:54,943
നിങ്ങൾ

78
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടി

79
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
[വൈകാരിക സംഗീതം]

80
00:04:18,299 --> 00:04:19,342
[നിശ്വാസം]

81
00:04:21,344 --> 00:04:22,262
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

82
00:04:22,345 --> 00:04:23,263
[നിശ്വാസം]

83
00:04:23,805 --> 00:04:26,349
(സിയോൺവൂ) ഡിയോക്‌സിയോൺ, സിയോങ്‌ഡിയോക്‌സിയോൺ!

84
00:04:29,394 --> 00:04:30,353
[ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

85
00:04:36,276 --> 00:04:37,110
എന്തുകൊണ്ട്?

86
00:04:37,444 --> 00:04:39,404
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ള, തിരുത്തൽ ദ്രാവകം കടം തരൂ

87
00:04:39,821 --> 00:04:40,739
വെള്ളയോ?

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,241
എനിക്ക് വെള്ളയില്ലേ?
[ബോറയുടെ ചിരി]

89
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
(നോക്കൂ) അത് നന്നായി
വെള്ളക്കാരായ വിദ്യാർത്ഥികളില്ലേ?

90
00:04:46,453 --> 00:04:47,579
(Sunwoo) ഹലോ, സഹോദരി

91
00:04:47,787 --> 00:04:49,914
സൺവൂ, അവനോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
നിങ്ങളും ഒരു വിഡ്ഢിയാകും

92
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

93
00:04:51,583 --> 00:04:52,917
- അയ്യോ!
- (സൺവൂ) ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്

94
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
ശരി, ഞാൻ അത് ജംഗ്‌വാനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാം.

95
00:04:55,295 --> 00:04:56,921
ഞാൻ പോകുന്നു, സഹോദരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

96
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
ഓ, പോകൂ

97
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
[രസകരമായ സംഗീതം]

98
00:05:09,184 --> 00:05:10,101
(ഉദാഹരണം) മുറ

99
00:05:10,810 --> 00:05:11,895
ഓഹ്

100
00:05:15,648 --> 00:05:17,942
ആഹാ, എന്ത്
2ആം ആറാമത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് അഭിനയിച്ചോ?

101
00:05:18,068 --> 00:05:20,403
എല്ലായിടത്തും, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
എല്ലാം ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

102
00:05:20,779 --> 00:05:21,988
എന്ത്, അടിയന്തിര ഭക്ഷണം? Tsk

103
00:05:22,989 --> 00:05:24,157
എന്ത്?

104
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
അച്ഛൻ ഇന്നലെ
നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വാങ്ങി.

105
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
ബസ് സ്റ്റോപ്പിന് മുന്നിലുള്ള അമ്മൂമ്മയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

106
00:05:29,371 --> 00:05:31,122
(അതേ) ഞാൻ എപ്പോൾ? ചേട്ടാ
വെറും കമ്പിളി പാഡ് സ്നാപ്പ്

107
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
(ഉദാഹരണം) കാണിക്കുക, കാണിക്കുക

108
00:05:35,377 --> 00:05:37,128
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ നല്ലതാണോ അച്ഛാ?
[ചിരി]

109
00:05:37,921 --> 00:05:38,838
[ചിരി]

110
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[അതേ പേരിലുള്ള ചുമ മായ്ക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് പണം തീർന്നോ?

111
00:05:43,093 --> 00:05:44,886
(ഉദാഹരണം) എനിക്ക് പണം ബാക്കിയുണ്ട്
നന്ദി, ഇത് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?

112
00:05:44,969 --> 00:05:46,429
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!
[ഡോങ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

113
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
(അതേ) ഓ, ഈ വ്യക്തി.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:05:48,264 --> 00:05:49,224
- (ഉദാഹരണം) Tsk
- (അതേ) ഓ, അത് തന്നെ.

115
00:05:49,307 --> 00:05:52,769
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ട്.
അത് മനുഷ്യ ശരീരത്തിന് എത്രത്തോളം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

116
00:05:52,852 --> 00:05:55,188
ഓ? ഓ, ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്
ആരോഗ്യം കാരണം മാത്രം

117
00:05:55,271 --> 00:05:57,190
ഞാൻ ഉടനെ അത് വാങ്ങി
ഞാൻ അത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല! Tsk

118
00:05:57,649 --> 00:06:00,151
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]
അട്ട, ഈന്തപ്പനയുടെ ശാഖകൾ വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.

119
00:06:00,485 --> 00:06:01,361
[അതേ പേരിലുള്ള ചുമ മായ്ക്കുന്നു]

120
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
ഓ, ഉം, ഉം, വഴി, ഡിയോക്‌സിയോൺ.

121
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
ഹേയ്, കായിക വാർത്തകൾക്കുള്ള സമയം.
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

122
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
MBC-യിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യുക

123
00:06:08,702 --> 00:06:09,536
ഇത് ഇപ്പോൾ MBC ആണ്

124
00:06:09,828 --> 00:06:11,454
[ടിവി വാർത്തകൾ]
കായിക വാർത്തകൾക്ക് ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല

125
00:06:11,538 --> 00:06:12,664
(അതേ) അതെ, അതാണോ?
[അതേ പേരിലുള്ള ചുമ മായ്ക്കുന്നു]

126
00:06:13,415 --> 00:06:16,543
(ഉദാഹരണം) ആ അവതാരകൻ, കാങ് സൺ-വൂ
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു

127
00:06:16,626 --> 00:06:19,170
ഉയർന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ താരമായില്ലേ?

128
00:06:19,254 --> 00:06:20,922
അവൻ പൊക്കവും പൊക്കവുമുണ്ട്.
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]

129
00:06:21,006 --> 00:06:21,840
(അതേ) ഓ, ഈ വ്യക്തി.

130
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു നൂറ് ദിവസം, ആയിരം ദിവസം
അലറുന്നു, സാൻഡി

131
00:06:24,175 --> 00:06:25,969
അയാൾക്ക് ഉയരമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

132
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
(ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ) എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു ശ്രവണ ഉപകരണം ഉണ്ട്
അത് എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്.

133
00:06:28,638 --> 00:06:29,723
(അതേ) ശരി, ഞാൻ ശാന്തനാണ്…

134
00:06:29,806 --> 00:06:32,058
(ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ) എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു ശ്രവണ ഉപകരണം ഉണ്ട്
അതുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

135
00:06:32,350 --> 00:06:35,270
എനിക്ക് 35, 136, ഗരിബോംഗ്-ഡോംഗ്.
അഞ്ചാം നമ്പറിൽ താമസിക്കുന്നു...

136
00:06:35,353 --> 00:06:36,855
അമ്മേ, അമ്മേ, ഇത് എന്താണ്, എന്താണ്, എന്താണ്

137
00:06:36,938 --> 00:06:39,899
അയ്യോ, എന്താണ് എന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
ഇങ്ങനെയുള്ള വയർ ടാപ്പിംഗ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

138
00:06:39,983 --> 00:06:41,026
[ഇൽവയുടെ ചുമ]
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണോ അത്?

139
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
- (ടിവിയിലെ ആങ്കർ 1) ഓ, വാർത്തയ്ക്കിടയിൽ.
- (അതേ) അല്ലേ?

140
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
[ഉദാഹരണവും ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ ചിരിയും]
ഏതോ അപരിചിതൻ കടന്നു വരുന്നു...

141
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
(ഉദാഹരണം) അമ്മേ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

142
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
[അതേ പ്രതികരണം]
(സുൻവൂ) ഡിയോക്‌സോന

143
00:06:46,906 --> 00:06:47,991
(ടിവിയിലെ ആങ്കർ 1) പ്രക്ഷേപണം
അസമത്വം

144
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
- (ടിവിയിലെ ആങ്കർ 1) ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- അല്ലേ?

145
00:06:49,325 --> 00:06:50,410
- (Seonwoo) സിയോങ്‌ഡിയോക്‌സിയോൺ!
- (ടിവിയിലെ ആങ്കർ 1) തുടരുന്നു...

146
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
നമ്മുടെ സൺവൂവിൻ്റെ പരിധി ക്ഷയിക്കും.

147
00:06:52,203 --> 00:06:54,414
സൺവൂ ഹ്യൂങ്! ഒരു സംപ്രേക്ഷണ അപകടമുണ്ടായി
വേഗം വരൂ!

148
00:06:54,706 --> 00:06:56,708
(അതേ) ഓ, സിയോൺവൂ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നു.
വരൂ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

149
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
പിന്നെ, ഡിയോക്‌സിയോൺ, നീ പോയി എടുക്ക്.

150
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
ഹേയ്, സിയോൺവൂ, കുറച്ച് അരി എടുക്കൂ...

151
00:07:01,713 --> 00:07:03,631
അമ്മേ, അത് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:07:03,715 --> 00:07:05,925
ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് ഒരു വീർപ്പുമുട്ടലിൽ കടന്നുപോകുന്നു, എല്ലാം

153
00:07:06,009 --> 00:07:07,093
അല്ലേ?
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]

154
00:07:07,260 --> 00:07:09,012
- ഓ, ഉം, എന്നെ പരിഭ്രാന്തനായി നോക്കൂ.
- (ഉദാഹരണം) ദൈവമേ

155
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
- (അതേ) ആ മുഖം, ഓ മൈ, ഓ മൈ
- (ഉദാഹരണം) പെരുമഴ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

156
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
(ഉദാഹരണം) അയ്യോ!
[രസകരമായ സംഗീതം]

157
00:07:27,197 --> 00:07:28,490
(അതേ) അട്ടാ, എൻ്റെ തലയിൽ മുടിയുണ്ട്

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
വാർത്താ സമയത്തിൻ്റെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണ വേളയിൽ
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഒരു അപകടം കാണുന്നത്.

159
00:07:30,909 --> 00:07:33,036
ഓ, അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

160
00:07:34,412 --> 00:07:35,997
- ഹലോ
- (കഥ) ഓ, സിയോൺവൂ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

161
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
(ഉദാഹരണം) വേഗം വന്ന് ചോറ് കഴിക്കൂ.

162
00:07:37,374 --> 00:07:39,125
(അതേ) ഓ, വേഗം ഇവിടെ വരൂ
ഓ, ഒരു പാത്രം എടുക്കൂ.

163
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
(സൺവൂ) ഓ, ഇല്ല.

164
00:07:40,877 --> 00:07:41,920
ടേക്ക് കുട്ടികളുമായി അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

165
00:07:42,003 --> 00:07:43,088
രാമൻ കഴിക്കൂ...
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

166
00:07:43,338 --> 00:07:44,422
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

167
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
ഓ, സർ, ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് അപകടത്തേക്കാൾ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

168
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
നശിച്ച പെണ്ണ്
[സൂര്യാസ്തമയ നെടുവീർപ്പ്]

169
00:07:52,681 --> 00:07:54,265
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

170
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
രാമൻ കഴിക്കാൻ
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

171
00:07:58,770 --> 00:07:59,729
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

172
00:08:00,063 --> 00:08:01,272
നമുക്ക് പോകാം, സിയോൺവൂ.

173
00:08:04,067 --> 00:08:05,110
[വൈകാരിക സംഗീതം]

174
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) 1988 വേനൽക്കാലം

175
00:08:10,031 --> 00:08:12,075
സിയോങ് ഡിയോക്ക്-സിയോണിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യ പ്രണയം

176
00:08:12,242 --> 00:08:14,369
ആദ്യ പ്രണയം ആരംഭിച്ചു

177
00:08:14,994 --> 00:08:15,912
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ചിരി]

178
00:08:17,205 --> 00:08:18,081
[മൃദു സംഗീതം]

179
00:08:28,008 --> 00:08:30,510
(ടിവിയിലെ ആങ്കർ 2) ജി കാങ്-ഹിയോൺ ഉൾപ്പെടെ
അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ കാരണം

180
00:08:30,593 --> 00:08:31,720
സോൾ മുഴുവൻ ആശങ്കയിലാണ്

181
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
എന്നിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു
[കീബോർഡ് ഓപ്പറേഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

182
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
8ന് കോൺവോയ് ബസിൽ
ഒരു സംഘം രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഒളിച്ചോടി

183
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
ജി കാങ്-ഹിയോണും കൂട്ടരും
പോലീസ് ഉപരോധം ഭേദിച്ചു

184
00:08:39,477 --> 00:08:43,481
അനം-ഡോംഗ്, ഹേങ്‌ഡാങ്-ഡോംഗ്, സിയോൾ മുതലായവ.
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ബന്ദികളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ

185
00:08:43,565 --> 00:08:46,526
പോലീസ് ഇപ്പോഴും
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

186
00:08:46,609 --> 00:08:48,445
അന്വേഷണ സംവിധാനത്തിലെ പഴുതുകൾ
അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
(Seonyoung) സിയോങ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

188
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
അവർ നമ്മുടെ അയൽപക്കത്തെയും ആക്രമിച്ചാലോ?

189
00:08:52,741 --> 00:08:55,410
(ഉദാഹരണം) ഓ, നമുക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താം.
ഈ അയൽപക്കത്ത് മോഷ്ടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

190
00:08:56,411 --> 00:08:58,621
(Seonyoung) സിയോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
എത്ര വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്?

191
00:08:59,080 --> 00:09:01,458
റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ, മൈക്രോവേവ് ഓവൻ, അരി കണ്ടെയ്നർ

192
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
500 ബ്രിക്കറ്റുകളും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

193
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
(മീരൻ) എൻ്റെ വീട്ടിൽ
കള്ളന്മാർ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല

194
00:09:07,339 --> 00:09:08,214
(Seonyoung) എന്തുകൊണ്ട്?

195
00:09:08,590 --> 00:09:10,133
ഇതിനകം ഒന്നുണ്ട്

196
00:09:10,592 --> 00:09:11,468
(Seonyoung) ഹും?

197
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
മനുഷ്യർ അരി കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

198
00:09:13,762 --> 00:09:15,388
അതൊരു കള്ളനാണ്, അല്ലേ?

199
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
[സിയോൻയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

200
00:09:19,059 --> 00:09:21,353
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

201
00:09:21,561 --> 00:09:22,645
ഇതാണ്

202
00:09:22,729 --> 00:09:23,730
[സിയോൻയോങ്ങും ഇൽവയും ചിരിക്കുന്നു]

203
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
(ഉദാഹരണം) ഞാൻ വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്
[മീരാൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

204
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
ജിയോങ്‌ബോംഗിൻ്റെ പിതാവ്
നിങ്ങൾ എത്ര ആത്മാർത്ഥവും വന്യവുമാണ്.

205
00:09:27,650 --> 00:09:28,943
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

206
00:09:29,402 --> 00:09:30,570
അതെ, എടുക്കുക

207
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
[ചിരി]

208
00:09:33,031 --> 00:09:35,408
അതെ, ജിയോങ്‌ബോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ.
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോയാൽ

209
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
ഈ വീടും ഞാൻ ശരിയാക്കും
[ഇൽവയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

210
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാനും
ഞാൻ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും

211
00:09:39,496 --> 00:09:41,664
(Seonyoung) എൻ്റെ പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വിവാഹം കഴിക്കും, ശരി?

212
00:09:42,707 --> 00:09:43,667
(ഉദാഹരണം) അമ്മ

213
00:09:44,084 --> 00:09:46,961
എന്ത്? സിയോങ്നിമിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

214
00:09:52,759 --> 00:09:53,802
മീരാൻ

215
00:09:54,969 --> 00:09:55,929
സൗന്ദര്യം

216
00:09:56,971 --> 00:09:57,847
കോളം

217
00:09:59,057 --> 00:10:00,600
(മീരാൻ) നിർത്തൂ, ശരിക്കും.

218
00:10:01,267 --> 00:10:03,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം എൻ്റെ കൂടെ?

219
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ! Tsk

220
00:10:04,938 --> 00:10:07,399
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

221
00:10:08,733 --> 00:10:12,195
ആഹ്, നന്നായി
നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

222
00:10:12,320 --> 00:10:13,405
(സിയോൻയംഗ്) ആഹ്

223
00:10:13,822 --> 00:10:18,284
ജിയോങ്‌ബോംഗ് ഒരു പിതാവാണെന്ന് വിശുദ്ധൻ കണ്ടു.
നീയെന്നെ കള്ളനെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

224
00:10:18,451 --> 00:10:19,661
ഒരു കള്ളനോ?

225
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
ഹമോയേ

226
00:10:22,872 --> 00:10:24,082
എൻ്റെ ഈ വ്യക്തി

227
00:10:24,916 --> 00:10:27,293
നീ പൊക്കിൾ കള്ളനല്ലേ?
[ചിരി]

228
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

229
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

230
00:10:34,551 --> 00:10:35,802
[സുങ്ക്യുൻ ചിരി തുടരുന്നു]

231
00:10:38,680 --> 00:10:42,726
ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ, ഈ പൊക്കിൾ കള്ളൻ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും

232
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
ഓ, എല്ലാവരും

233
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
നീണാൾ വാഴട്ടെ, കുലുക്കി കുലുക്കി!

234
00:10:47,313 --> 00:10:48,440
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ ചിരി]

235
00:10:53,653 --> 00:10:54,821
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]
[സുങ്ക്യുൻ ചിരി തുടരുന്നു]

236
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

237
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം

238
00:10:59,409 --> 00:11:00,785
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്

239
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

240
00:11:03,872 --> 00:11:05,623
ഓ, എന്ത്? ഓ, ഐ

241
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഇന്നും തുടരുന്നു
എനിക്ക് ആകെ കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു കള്ളനെയാണ്.

242
00:11:08,376 --> 00:11:12,047
(Seonyoung) നോക്കൂ, അച്ഛാ.
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോർ തുറന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

243
00:11:15,967 --> 00:11:16,885
(മീരാൻ) [ചിരിക്കുന്നു] ഓ

244
00:11:17,135 --> 00:11:19,179
(Seonyoung) നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ?

245
00:11:20,388 --> 00:11:22,974
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി വാങ്ങിയോ?

246
00:11:23,058 --> 00:11:26,144
(ഉദാഹരണം) എന്ത്? മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്?

247
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
(അതേ) ആഹ്

248
00:11:27,520 --> 00:11:29,773
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കൂ, നിങ്ങൾ.

249
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
ദയവായി കുറച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കുക.

250
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
ഇല്ല, വീടിൻ്റെ ഇരുണ്ട മൂലയിൽ എന്താണ് നല്ലത്?
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

251
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
(Seonyoung) സിയോങ്നിം, നോക്കൂ, അച്ഛൻ.
ഇപ്പോൾ അത് അടിയന്തിരമാണ്.

252
00:11:36,029 --> 00:11:37,155
എൻ്റെ മകൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
എനിക്ക് അവസാനം എല്ലാം തളിക്കണം.

253
00:11:37,238 --> 00:11:38,865
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, നീ എത്ര അടിയന്തിരമായിരിക്കണം
[സിയോൻയോങ്ങിൻ്റെയും മീരാൻ്റെയും ചിരി]

254
00:11:38,948 --> 00:11:40,283
(ഉദാഹരണം) ദയവായി ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

255
00:11:40,367 --> 00:11:41,409
(അതേ) ചൈൽഡ് ചാം

256
00:11:42,327 --> 00:11:45,914
(മീരാൻ) ഓ മൈ, ബ്രാക്കൻ, ഫേൺ
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ സ്റ്റാമിനയ്ക്ക് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

257
00:11:45,997 --> 00:11:47,207
(Seonyoung) സിയോങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത കാര്യം നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറയുന്നു.

258
00:11:47,290 --> 00:11:48,667
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ വാങ്ങിക്കോളൂ

259
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
നീയെന്നെ അൽപ്പം തട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?
ശരിയാണോ?

260
00:11:50,585 --> 00:11:51,544
[സിയോൻയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

261
00:11:51,628 --> 00:11:52,921
(അതേ) ഓ, ഞാൻ അകത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.

262
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
(ഉദാഹരണം) അയ്യോ, ഇത് വീണ്ടും എന്താണ്?

263
00:11:55,298 --> 00:11:57,384
(Seonyoung) ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
[മീരാൻ്റെ ചിരി]

264
00:11:57,467 --> 00:11:58,510
[സിയോൻയോങ്ങിൻ്റെയും മീരാൻ്റെയും ചിരി]

265
00:12:00,428 --> 00:12:01,513
[നർമ്മം നിറഞ്ഞ ചിരി]

266
00:12:03,723 --> 00:12:06,434
(അതേ) ഓ, ശരിക്കും, വെറുതെ, അല്ലേ?

267
00:12:06,643 --> 00:12:09,270
ഓ, വെറുതെ
ആ നശിച്ച സ്ത്രീകൾ ന്യായമാണ്

268
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
365 ദിവസവും ഞാൻ എങ്ങനെ ജോഡംഗായി ഇരിക്കും?

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,900
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

270
00:12:13,983 --> 00:12:16,569
കാരണം അത്ര മോശമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നീങ്ങണം, എസി.

271
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
(ഉദാഹരണം) എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

272
00:12:18,321 --> 00:12:21,199
(അതേ) ഓ, ഈ വ്യക്തി
അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ അറിയുന്നില്ലേ? എല്ലാം പച്ചക്കറികളാണ്

273
00:12:21,282 --> 00:12:24,119
ഓ, ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
ഞാൻ അത് വാങ്ങി

274
00:12:24,202 --> 00:12:26,913
(ഉദാഹരണം) ഇത് ശരിയാണോ? ഓ?
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ഇത്, ഹേയ്?

275
00:12:27,288 --> 00:12:28,248
ഓ, ശരിക്കും

276
00:12:28,331 --> 00:12:31,376
ഓ, ഇവിടെ മുന്നിൽ ഒരു ജിമുൽപ്പോ ഇല്ലേ?

277
00:12:31,668 --> 00:12:33,003
(അതേ) അതിൻ്റെ മുന്നിലുള്ളത്, അത്

278
00:12:33,211 --> 00:12:36,339
കുനിഞ്ഞ് ഇരിക്കുക
പച്ചക്കറി വിൽക്കുന്ന ഒരു അമ്മൂമ്മയുണ്ട്.

279
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
നമ്മുടെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട്
ഒരേ മുഖമുള്ള ഒരാൾ

280
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
ഓ, അവൻ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ഇതുപോലെ കാണുക.

281
00:12:42,095 --> 00:12:43,221
അമ്മേ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

282
00:12:43,304 --> 00:12:45,140
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
[ഉദാഹരണത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

283
00:12:45,223 --> 00:12:47,267
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയും?
ഒരു അനുമാനമുണ്ട്

284
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
അതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചിട്ട് പോകൂ!

285
00:12:48,893 --> 00:12:51,021
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങി

286
00:12:51,104 --> 00:12:51,980
[ചിരി]

287
00:12:54,524 --> 00:12:55,483
ഓ, ഈ ആൾ

288
00:12:55,567 --> 00:12:58,361
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഈ ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ വില കുറവാണ്.
എത്രമാത്രം? Tsk

289
00:12:58,445 --> 00:13:00,780
കുട്ടികളില്ലാത്ത ആളുകൾക്കിടയിൽ
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം

290
00:13:01,156 --> 00:13:02,073
[ചിരി]

291
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലാണോ?

292
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
ഞാൻ പ്രായമാകുന്നതുവരെ ഒരു സെമി-ബേസ്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു

293
00:13:06,870 --> 00:13:08,997
ഒരു കബ് മേക്കർ ഷൂ
മോനെ ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം

294
00:13:09,080 --> 00:13:09,998
(ഉദാഹരണം) നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

295
00:13:10,081 --> 00:13:11,416
പഞ്ചറായ സോക്സുമായി ജീവിക്കുന്നു
കാണുന്നില്ലേ?

296
00:13:11,499 --> 00:13:14,294
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ! Tsk

297
00:13:14,461 --> 00:13:15,837
മ്മ്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

298
00:13:15,920 --> 00:13:18,882
ഇത് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു, കാറ്റ് വീശുന്നു
അകത്ത് കടന്നതിന് ശേഷം എനിക്ക് വളരെ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

299
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
[അതേ ചിരി]
(ഉദാഹരണം) ശ്ശോ! ഓ, ഓ.

300
00:13:21,092 --> 00:13:23,511
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പറയുകയാണോ?

301
00:13:24,596 --> 00:13:27,474
ഓ, തീർച്ചയായും ആ വ്യക്തി
ഞാൻ പതുക്കെ പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു, പണം

302
00:13:27,599 --> 00:13:29,184
അല്ല, പണമാണ്
അവിടെയും ഇവിടെയുമില്ല

303
00:13:29,267 --> 00:13:30,435
ഇനി കയ്യിൽ ഇല്ലാത്തത് പണം മാത്രം!

304
00:13:30,560 --> 00:13:31,895
(ഉദാഹരണം) അയ്യോ
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

305
00:13:32,020 --> 00:13:33,521
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശ്ശോ!

306
00:13:34,647 --> 00:13:36,024
ടിസ്ക്, ഓ.

307
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
(അതേ) ഈ വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് തന്നെയാണ്!

308
00:13:39,402 --> 00:13:41,780
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ട്രിം ചെയ്യേണ്ടത്? അല്ലേ?

309
00:13:42,364 --> 00:13:44,240
(സുങ്ക്യുൻ) രണ്ട്

310
00:13:47,035 --> 00:13:48,536
മൂന്ന്

311
00:13:52,791 --> 00:13:53,875
[ശബ്ദം]

312
00:13:54,918 --> 00:13:55,960
നാല്

313
00:13:58,797 --> 00:13:59,756
[നിശ്വാസം]

314
00:14:01,508 --> 00:14:02,467
ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

315
00:14:02,801 --> 00:14:03,677
[ശബ്ദം]

316
00:14:04,886 --> 00:14:05,762
അഞ്ച്

317
00:14:08,932 --> 00:14:09,891
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

318
00:14:10,517 --> 00:14:12,644
എനിക്ക് നാലംഗ കുടുംബമുണ്ട്.
മകൾക്ക് അഞ്ചെണ്ണം വാങ്ങിയോ?

319
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
ഒരാൾക്ക് ഒന്ന്

320
00:14:14,562 --> 00:14:15,939
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്

321
00:14:17,941 --> 00:14:19,067
ഓഹ്

322
00:14:22,862 --> 00:14:24,823
പ്രിയേ, ദയവായി

323
00:14:25,573 --> 00:14:27,826
ഇനി നമുക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കാം, ശരി?

324
00:14:28,493 --> 00:14:32,622
(മീരാൻ) എല്ലാവരെയും പോലെ എഴുതുക
എല്ലാവരെയും പോലെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം, മിസ്റ്റർ കിം സിയോങ്-ഗ്യുൻ.

325
00:14:32,997 --> 00:14:34,666
(സുങ്ക്യുൻ) ഇല്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

326
00:14:35,750 --> 00:14:38,336
3 വർഷം മുമ്പ് പോലും
എന്താണ് ഈ ടാംഗറിനുകൾ, അല്ലേ?

327
00:14:38,628 --> 00:14:41,798
ചോറ് പോലുമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൻ സുജേബിയിൽ താമസിച്ചു ജീവിച്ചില്ലേ?

328
00:14:42,173 --> 00:14:45,552
എൻ്റെ ഇരുമ്പ് ബാഗ് ചുമക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

329
00:14:45,635 --> 00:14:48,013
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും!
മറ്റൊരു പഴയ കഥ, വെറും, tsk

330
00:14:48,638 --> 00:14:50,974
ഇരുമ്പ് ബാഗ് ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
അപ്പോൾ ഇരുമ്പ് ബാഗ് എടുക്കുക!

331
00:14:53,101 --> 00:14:55,353
(മീരാൻ) ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ, ഓ

332
00:14:55,437 --> 00:14:58,982
പണമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
ഇത് തുല്യമല്ല, അല്ലേ?

333
00:14:59,315 --> 00:15:02,777
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

334
00:15:03,528 --> 00:15:05,488
ജിയോങ്‌ബോംഗ്, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? അല്ലേ?

335
00:15:05,739 --> 00:15:09,034
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ഭീരുവും ഭീരുവുമാണ്, അല്ലേ?

336
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
പിന്നീട് സാമൂഹിക ജീവിതം
നേരെ കിട്ടുമോ?

337
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?

338
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ എല്ലാം മാറും.

339
00:15:16,833 --> 00:15:19,544
കോളേജിൽ പോകാൻ പഠിക്കണം!

340
00:15:20,211 --> 00:15:23,006
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മുറിയിൽ പഠിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ജിയോങ്‌ബോംഗ്

341
00:15:24,132 --> 00:15:25,216
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

342
00:15:26,384 --> 00:15:27,510
[രസകരമായ സംഗീതം]

343
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

344
00:15:56,247 --> 00:15:57,374
[ഡ്രയർ പ്രവർത്തന ശബ്‌ദം]

345
00:16:05,131 --> 00:16:06,174
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

346
00:16:07,384 --> 00:16:08,301
[ജിയോങ്‌ബോംഗിൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ശ്വാസം]

347
00:16:08,635 --> 00:16:09,511
(മീരാൻ) നോക്കൂ

348
00:16:10,095 --> 00:16:11,429
അതാണോ നീ പഠിക്കുന്നത്?

349
00:16:12,013 --> 00:16:13,598
[സങ്ക്യുൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണോ?

350
00:16:14,182 --> 00:16:15,058
(ജിയോങ്‌ബോംഗ്) നമ്പർ

351
00:16:15,809 --> 00:16:18,728
(Sungkyun) അക്കാഡമിക് അച്ചീവ്‌മെൻ്റ് പരീക്ഷ അടുത്തുവരികയാണ്.
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

352
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റ് പറഞ്ഞു

353
00:16:24,192 --> 00:16:27,404
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചതിനേക്കാൾ
സ്റ്റാമ്പുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

354
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
നിൻ്റെ അമ്മയും
നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു

355
00:16:37,956 --> 00:16:40,333
ഈ ലോകം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
[ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റ് നിശബ്ദമാക്കുക] നിങ്ങൾ ** കണ്ടോ?

356
00:16:40,458 --> 00:16:42,085
ഹോളി ഷിറ്റ് [മ്യൂട്ട് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്] ***

357
00:16:42,168 --> 00:16:45,046
ഇത് പോലെ [ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റ് നിശബ്ദമാക്കുക]
നിങ്ങൾ 5 വർഷത്തേക്ക് പരീക്ഷ വീണ്ടും എഴുതണം, അല്ലേ?

358
00:16:45,130 --> 00:16:48,049
നിങ്ങൾ മാന്യമായ തലയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ എമ്മിയും എബിയും കാരണമാണെങ്കിൽ പോലും

359
00:16:48,133 --> 00:16:49,884
[ശബ്ദ പ്രഭാവം നിശബ്ദമാക്കുക] *ra
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി

360
00:16:49,968 --> 00:16:51,803
മേശയുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നത് വരെ

361
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
നീ പഠിക്കേണ്ടേ!
ഈ മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാതെ

362
00:16:54,139 --> 00:16:55,974
നായ [മ്യൂട്ട് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്] ** തെണ്ടി!

363
00:16:56,933 --> 00:16:57,976
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

364
00:16:59,352 --> 00:17:00,311
[പക്ഷി ശബ്ദ പ്രഭാവം]

365
00:17:02,772 --> 00:17:03,732
അതെ

366
00:17:04,315 --> 00:17:07,277
സ്കൂൾ ജോലിയിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക

367
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
അതെ

368
00:17:12,032 --> 00:17:12,949
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

369
00:17:13,658 --> 00:17:14,743
[റിഥമിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

370
00:17:19,873 --> 00:17:22,500
(അതേ) ഓ, പച്ചക്കറികൾ ഇപ്പോൾ രുചികരമാണ്.
പ്രധാനമായും പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക, അതെ.

371
00:17:24,836 --> 00:17:25,962
അയ്യോ ചേട്ടാ.

372
00:17:26,171 --> 00:17:28,423
ഓ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ തള്ളുകയാണോ?

373
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
ഞാനത് തള്ളിയിട്ടില്ല

374
00:17:31,134 --> 00:17:32,010
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല

375
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
മേശപ്പുറത്ത് കാലുകളുണ്ട്
നീ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നോ?

376
00:17:34,179 --> 00:17:37,223
ഓ, ഇത് വയറാണ്, കുഞ്ഞേ, മുറുകെ പിടിക്കുക
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിഗർ

377
00:17:37,474 --> 00:17:38,391
അച്ഛൻ

378
00:17:38,641 --> 00:17:40,935
ആഹാ എനിക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങാമോ?

379
00:17:41,061 --> 00:17:42,354
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ മാത്രം

380
00:17:42,645 --> 00:17:43,897
ഓ, തീർച്ച! Tsk

381
00:17:44,689 --> 00:17:47,984
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്ക് അത് ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാം, tsk.

382
00:17:48,068 --> 00:17:49,569
എൻ്റേതും തകർന്നു, എനിക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ

383
00:17:49,944 --> 00:17:51,738
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങണം
[ചുമ മാറ്റുന്നു]

384
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

385
00:17:58,870 --> 00:18:00,955
പച്ചിലകൾ കഴിക്കുക
ഇതാണ് അച്ഛൻ എനിക്ക് വാങ്ങിത്തന്നത്.

386
00:18:01,081 --> 00:18:02,207
[ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

387
00:18:07,796 --> 00:18:08,963
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

388
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
(ജഹ്യുൻ) ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി

389
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
ഹേയ്, ഇല്ല, മനോക്ക് തെറ്റി.

390
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി

391
00:18:27,982 --> 00:18:31,111
(ജാഹിയോൻ) സിയോങ്‌ഡിയോക്‌സിയോൺ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

392
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി പരിശീലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

393
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
ഒരിക്കൽ തെറ്റി, ശ്രീ.

394
00:18:35,156 --> 00:18:36,700
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾ

395
00:18:36,783 --> 00:18:38,868
നാളെ സ്കൂൾ യാത്ര
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

396
00:18:38,993 --> 00:18:40,787
ടാലൻ്റ് ഷോ മറ്റന്നാളും, അല്ലേ?

397
00:18:40,912 --> 00:18:42,288
നിങ്ങൾ വെറുതെ വീണു, അല്ലേ?

398
00:18:42,872 --> 00:18:45,000
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?

399
00:18:45,959 --> 00:18:47,002
[രസകരമായ സംഗീതം]

400
00:19:00,265 --> 00:19:01,224
(നോക്കൂ) അയ്യോ

401
00:19:03,685 --> 00:19:04,811
[രസകരമായ സംഗീതം]

402
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളോ
വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

403
00:19:16,489 --> 00:19:18,783
ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക്
കാരണം ഞാൻ അത് പൂർണമായി മാസ്റ്റർ ചെയ്യും

404
00:19:20,035 --> 00:19:20,910
(മിയോക്ക്) എങ്ങനെ?

405
00:19:21,369 --> 00:19:23,288
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്താണ് പാർക്ക് നാം-ജിയോങ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

406
00:19:23,663 --> 00:19:26,708
സാങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് നാം-ജിയോങ്.
നൃത്തത്തിൽ മിടുക്കനായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

407
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ഒരു tteokbokki റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടിരിക്കണം?
കണ്ണടയുള്ള കുട്ടി

408
00:19:30,879 --> 00:19:32,213
(മിയോക്ക്) ഓ, ബോംബ്?

409
00:19:32,589 --> 00:19:35,425
അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരട്ട ഹൈസ്കൂൾ ഫെസ്റ്റിവലിലായിരുന്നു.
പാർക്ക് നാം-ജിയോങ് നൃത്തം ചെയ്ത് ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

410
00:19:35,633 --> 00:19:36,718
ഇതുണ്ട്

411
00:19:37,469 --> 00:19:43,933
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ♪ കഷണങ്ങളായി
ചെറിയ സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

412
00:19:44,392 --> 00:19:47,479
♪ ദൂരെ ആകാശത്ത് ♪

413
00:19:47,562 --> 00:19:51,232
♪ ചിതറിപ്പോകുന്നു ♪
['ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ് ഓൺ യു' നാടകങ്ങൾ]

414
00:20:01,951 --> 00:20:04,245
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, സർ! ഓ, അതൊരു ഫയർ ട്രക്ക് ആണ്!

415
00:20:04,537 --> 00:20:06,289
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫയർ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത് ആരാണ്?

416
00:20:06,373 --> 00:20:07,582
എല്ലാം നൃത്തം ചെയ്യുക, എല്ലാം നൃത്തം ചെയ്യുക

417
00:20:07,707 --> 00:20:09,918
ഹേയ്, ഇത്ര തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
പെട്ടെന്ന്, നമുക്ക് 'ഇന്നലെ രാത്രി'യെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

418
00:20:10,001 --> 00:20:11,378
ഫയർ ട്രക്ക് വളരെ തുടക്ക നിലവാരമുള്ളതാണ്.

419
00:20:11,461 --> 00:20:13,505
ഫയർ ട്രക്കിനോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

420
00:20:15,715 --> 00:20:17,676
ഹേയ്, നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

421
00:20:20,220 --> 00:20:21,471
ഞങ്ങൾ?
['ലാസ്റ്റ് നൈറ്റ്‌സ് സ്റ്റോറി' നാടകങ്ങൾ]

422
00:20:34,234 --> 00:20:35,402
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ

423
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
[കാസറ്റ് പുറത്തെടുക്കുന്നു]

424
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
[സിയോൻവൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

425
00:20:37,987 --> 00:20:41,324
(ജംഗ്വാൻ) ഓ മൈ
എത്ര മാസം, എത്ര മാസം, അല്ലേ?

426
00:20:41,741 --> 00:20:43,952
ഹേങ്കുക്കും മൂന്ന് മാസം പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

427
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
(സൺവൂ) ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പിക്നിക്കിൽ ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം കരസ്ഥമാക്കി.

428
00:20:46,830 --> 00:20:48,957
ഈ കുട്ടി ഡോങ്‌രിയോങ്ങിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ ഇത് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

429
00:20:49,082 --> 00:20:51,459
അയ്യോ, നിർത്തൂ.
അതൊരു മഹത്തായ കാര്യമാണ്

430
00:20:51,626 --> 00:20:52,919
ഹേയ്, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ,
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും

431
00:20:53,420 --> 00:20:55,046
(സൺവൂ) അതെ
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് നോക്കാം

432
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ നൃത്തം ചെയ്യും.

433
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
തെണ്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

434
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

435
00:21:01,469 --> 00:21:02,595
(Sunwoo) ഇല്ല, ഇല്ല, ഉറങ്ങുക.

436
00:21:02,679 --> 00:21:04,931
ഹേയ്, ശരിയാണോ? നൃത്തം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കാണും

437
00:21:05,098 --> 00:21:06,266
['ലാസ്റ്റ് നൈറ്റ്‌സ് സ്റ്റോറി' നാടകങ്ങൾ]

438
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
[സൺവൂവിൻ്റെയും ജിയോങ്‌വാൻ്റെയും നേരിയ ചിരി]

439
00:21:14,816 --> 00:21:18,028
(Dongryong) അത് നല്ലതായിരുന്നു! അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്

440
00:21:19,112 --> 00:21:21,197
ശരിയാണ്, പോകൂ, പോകൂ, തുടരൂ

441
00:21:21,531 --> 00:21:22,782
[സിയോൺവൂവിൻ്റെയും ജിയോങ്‌വാൻ്റെയും ചിരി]

442
00:21:23,158 --> 00:21:24,200
[Dongryong's Chuimsae]

443
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
ബാം, ബാം!

444
00:21:27,037 --> 00:21:27,954
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

445
00:21:29,372 --> 00:21:31,583
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്

446
00:21:32,042 --> 00:21:33,626
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഹേയ്

447
00:21:34,210 --> 00:21:36,129
അല്ല, അയ്യോ, ഇങ്ങനെ തിരിക്കുക

448
00:21:37,213 --> 00:21:38,256
കൊള്ളാം, ശ്രീ.

449
00:21:39,215 --> 00:21:40,300
[നിരാശാഭരിതനായി ഡോങ്‌രിയോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

450
00:21:46,222 --> 00:21:47,140
[കനത്ത ശ്വാസം]

451
00:21:50,477 --> 00:21:52,729
[കനത്ത ശ്വാസം]
ഹേയ്, ഞാൻ അത്ര വിചിത്രനാണോ?

452
00:21:52,854 --> 00:21:54,022
അത് ഏകദേശം ശരിയല്ലേ?

453
00:21:54,481 --> 00:21:56,107
ഒരെണ്ണം പോലും ശരിയല്ല, ഒന്നുമല്ല!

454
00:21:56,441 --> 00:21:58,193
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ശരിക്കും
എല്ലാം തെറ്റാണ്, എല്ലാം തെറ്റാണ്

455
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ.

456
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) സൺവൂ, നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണോ?
ഒരുപാട് തെറ്റുണ്ടോ?

457
00:22:02,906 --> 00:22:04,491
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

458
00:22:04,699 --> 00:22:05,950
ഹേയ്, മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

459
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
[ഡോംഗ്‌യോങ്ങിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
(Dongryong) ഡിയോക്‌സോന

460
00:22:08,453 --> 00:22:10,330
ഞങ്ങൾ പണം ലാഭിച്ചു
എൻ്റെ നിനക്കു ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം

461
00:22:10,914 --> 00:22:11,956
[കനത്ത ശ്വാസം]
ഓ, വെറുതെ

462
00:22:12,040 --> 00:22:14,334
എനിക്കൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ തേക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

463
00:22:14,876 --> 00:22:16,002
[ഡോംഗ്‌യോങ്ങിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഏയ്, അത് മതി

464
00:22:16,211 --> 00:22:17,545
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇത് ചൂടാണ്, മിസ്റ്റർ.

465
00:22:17,754 --> 00:22:18,713
[നിശ്വാസം]

466
00:22:19,714 --> 00:22:20,632
(Dongryong) ഓ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

467
00:22:20,715 --> 00:22:23,134
നീ എപ്പോൾ വന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബദുക് കളിക്കുകയാണോ? ശരിക്കും

468
00:22:23,385 --> 00:22:24,427
(Dongryong) [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ശരിക്കും

469
00:22:24,678 --> 00:22:26,680
ടേക്ക്, നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

470
00:22:27,806 --> 00:22:29,766
അന്നുമുതൽ രാമൻ കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
(Junghwan) Taek, വെറും അഞ്ച് റാമെൻ നൂഡിൽസ്

472
00:22:33,103 --> 00:22:34,312
(സൺവൂ) ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ തിളപ്പിക്കാം.

473
00:22:34,521 --> 00:22:35,980
[ജുങ്‌വാൻ്റെ വേദനയുടെ ഞരക്കം]
ഇത് എങ്ങനെ തിളപ്പിക്കണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

474
00:22:50,829 --> 00:22:51,788
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

475
00:22:52,956 --> 00:22:56,251
(അതേ) ഹേയ്, ഉപകഥ
ഡോംഗിൽ എത്തി, സിയോബു

476
00:22:56,584 --> 00:22:57,460
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
[അതേ ചിരി]

477
00:22:57,711 --> 00:22:59,421
എന്താണ് ഈ അലൻബാങ്ക്?

478
00:23:00,630 --> 00:23:01,548
[ചിരി]

479
00:23:01,965 --> 00:23:04,676
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നു

480
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
ഓ, നിങ്ങളുടെ വരൻ.

481
00:23:07,220 --> 00:23:08,304
ഡോംഗിൽ എത്തി

482
00:23:08,388 --> 00:23:09,889
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

483
00:23:15,270 --> 00:23:16,479
ടാ-ഡാ

484
00:23:16,855 --> 00:23:17,897
[അതേ ചിരി]

485
00:23:21,985 --> 00:23:26,114
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ

486
00:23:26,823 --> 00:23:30,160
ശരിക്കും വിഷമകരവും സങ്കടകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ആളുകൾ
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്

487
00:23:30,994 --> 00:23:33,079
(അതേ) അയ്യോ, എന്തിനാ അത്, അത്
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ

488
00:23:33,163 --> 00:23:35,457
ഇൻഷുറൻസ് എടുത്ത ആളില്ലേ?

489
00:23:35,707 --> 00:23:38,168
ഡാങ്-സുക്കിൻ്റെ അമ്മാവൻ, കസിൻ, മരുമകൾ, നാട്ടിലെ സുഹൃത്ത്

490
00:23:38,251 --> 00:23:40,545
ശരി, അത് ആ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെയായിരുന്നു.

491
00:23:40,837 --> 00:23:44,341
വരനെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക
മുത്തിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ആൺകുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നു

492
00:23:44,424 --> 00:23:47,969
ഞാൻ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ ജീവിച്ചു

493
00:23:48,053 --> 00:23:49,012
അയ്യോ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

494
00:23:49,095 --> 00:23:51,097
ഞാൻ കരഞ്ഞു പോയെങ്കിലും
[മൂക്കുപൊത്തുന്ന ശബ്ദം]

495
00:23:51,389 --> 00:23:52,390
[നിശ്വാസം]

496
00:23:54,351 --> 00:23:55,393
അതെന്താ?

497
00:23:55,602 --> 00:23:56,519
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

498
00:23:57,187 --> 00:23:59,105
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]
ശരി, കമ്മാരനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.

499
00:23:59,230 --> 00:24:01,232
ഞാൻ, പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള ടേപ്പ്

500
00:24:01,566 --> 00:24:02,400
(ഉദാഹരണം) കൊള്ളാം?

501
00:24:02,567 --> 00:24:04,402
ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത നമുക്ക് എന്തിന് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണം?

502
00:24:04,861 --> 00:24:09,115
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരെണ്ണം മാത്രം വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു അത്താഴം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

503
00:24:09,199 --> 00:24:11,284
ഓ, പക്ഷെ അത് കേട്ടപ്പോൾ
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കും?

504
00:24:11,493 --> 00:24:14,412
അതും ഡാങ്‌സുക്കിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ മകൾ.
നാട്ടിലെ സുഹൃത്ത് ഇൻഡി, ഈ പയ്യൻ

505
00:24:14,496 --> 00:24:15,372
മറ്റാരുമല്ല

506
00:24:15,455 --> 00:24:16,831
ഇത് നാം, നാം!

507
00:24:16,915 --> 00:24:18,833
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് വരൂ!

508
00:24:18,958 --> 00:24:20,669
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു, ശരിക്കും! Tsk

509
00:24:25,006 --> 00:24:26,591
(ടിവിയിലെ ആങ്കർ 3) ലോക്കൽ ജയിലിലേക്ക്
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

510
00:24:26,675 --> 00:24:31,262
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത 12 തടവുകാരെ സംഘം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ വാർത്തയിൽ
സോൾ ഞെട്ടലിലാണ്

511
00:24:31,680 --> 00:24:34,015
പൗരന്മാർക്ക് അവരുടെ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

512
00:24:34,099 --> 00:24:36,267
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഓരോ ദിവസവും
ഞാനത് അയയ്ക്കുകയാണ്

513
00:24:36,393 --> 00:24:40,605
ഒളിവിൽ പോയവരിൽ ഒരാളെ ഇന്ന് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
കിം ഡോങ്-നിയോൺ ആണ് അറസ്റ്റിലായത്.

514
00:24:40,689 --> 00:24:42,232
(മീരാൻ) അയ്യോ
[വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് തുടരുന്നു]

515
00:24:42,774 --> 00:24:44,442
ലോകത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

516
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
(ടിവിയിലെ ആങ്കർ 3) കീഴടങ്ങാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

517
00:24:47,237 --> 00:24:48,905
രക്ഷപ്പെട്ട ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

518
00:24:48,988 --> 00:24:50,782
ഞങ്ങൾ ഹുവാം-ഡോങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ…

519
00:24:50,865 --> 00:24:52,200
അതിനെ കീറിമുറിക്കണോ?

520
00:24:54,077 --> 00:24:56,871
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ഇപ്പോഴും ധരിക്കേണ്ടതാണ്.

521
00:24:56,955 --> 00:24:58,164
എവിടെയും വിള്ളലുകളില്ല, എന്തായാലും.

522
00:24:58,456 --> 00:25:01,126
[കോപത്തോടെ] ആരാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഓടുന്നത്?
അത് കുത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാറുണ്ടോ?

523
00:25:01,334 --> 00:25:02,502
ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയൂ!

524
00:25:03,503 --> 00:25:04,546
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

525
00:25:06,548 --> 00:25:08,842
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

526
00:25:08,925 --> 00:25:10,885
(ഉദാഹരണം) നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാൾ

527
00:25:11,052 --> 00:25:12,595
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലാണോ?

528
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
ഓ, ഞാൻ പണം, പണം, പണം എന്നിവ ശേഖരിക്കുന്നു

529
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

530
00:25:17,475 --> 00:25:20,395
അമ്മേ, ഞാൻ വിചിത്രനാണോ?

531
00:25:20,603 --> 00:25:21,980
വഴിയേ പോകുന്നവരോട് ഒന്ന് നിർത്തി ചോദിക്കുക

532
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
(ഉദാഹരണം) സെമി-ബേസ്മെൻ്റ് സാംസിലോംഗ്
ഈ വ്യക്തി, ആ വ്യക്തി

533
00:25:23,732 --> 00:25:24,774
ആൾ അത് കൊടുക്കുന്നത് സാധാരണമാണോ?

534
00:25:24,858 --> 00:25:27,694
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ
ശാഠ്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത് സാധാരണമാണോ?

535
00:25:27,986 --> 00:25:30,613
ഓ, ഈ സെമി-ബേസ്മെൻ്റ്
എന്താണ് കുഴപ്പം? Tsk

536
00:25:30,947 --> 00:25:31,990
എന്ത്?

537
00:25:32,198 --> 00:25:35,285
ഓ, വേനൽക്കാലത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്
ശൈത്യകാലത്ത് നല്ല ചൂടാണ്

538
00:25:35,368 --> 00:25:37,579
എന്തൊരു കാര്യം, അതെ

539
00:25:37,704 --> 00:25:40,874
സെമി-ബേസ്മെൻറ് അത്രയും തണുപ്പും മനോഹരവുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെ തന്നെ ജീവിക്കുക

540
00:25:41,041 --> 00:25:42,709
(ഉദാഹരണം) ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല!

541
00:25:44,377 --> 00:25:45,420
അത്രമാത്രം

542
00:25:46,171 --> 00:25:48,256
Deokseon, നീ നാളെ
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

543
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
ഓ, ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നു.
ഒരു പൈസ പോലുമില്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും?

544
00:25:54,637 --> 00:25:56,681
അതെ, പണം പോലും
ഇത് അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഏകദേശം 20,000 വോൺ ചെലവഴിക്കണം.

545
00:25:56,765 --> 00:25:59,601
ഈ മാസത്തെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതച്ചെലവ്
30,000 വിജയങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

546
00:25:59,684 --> 00:26:02,479
കൊള്ളാം, ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അല്ലേ? ഓ?
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കുറച്ച് സംസാരിക്കുക!

547
00:26:02,771 --> 00:26:06,858
(അതേ) അട്ട, നിഗ്ഗർ
ആദ്യത്തെ വാക്യം ചെയ്യുക, ആദ്യത്തെ വാക്യം മാത്രം! Tsk

548
00:26:08,485 --> 00:26:09,527
(ഉദാഹരണം) നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

549
00:26:09,611 --> 00:26:12,280
(അതേ) ആഹ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു! ഡാങ്‌സുക്ക് അമ്മാവൻ
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ മകളുടെ നാട്ടിലെ സുഹൃത്തിന്

550
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു!

551
00:26:13,865 --> 00:26:16,451
- (അതേ) Tsk, ay.
- (ഉദാഹരണം) ഹേയ്, ഭാഗ്യം!

552
00:26:28,922 --> 00:26:29,839
[മൃദു സംഗീതം]

553
00:26:35,428 --> 00:26:36,262
[ഇളം ചിരി]

554
00:26:47,273 --> 00:26:48,191
[നിശ്വാസം]

555
00:26:51,569 --> 00:26:53,071
അതെ, ഹേയ്

556
00:27:00,578 --> 00:27:02,288
നിങ്ങൾ നാളെ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോകുകയാണോ?

557
00:27:03,665 --> 00:27:05,750
(Dongryong) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അതൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:27:09,504 --> 00:27:12,590
(ജംഗ്വാൻ) ഞാൻ അത് സൺവൂവിൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എഴുതാൻ ഒന്നുമില്ല.

559
00:27:12,674 --> 00:27:13,675
(സൺവൂ) ശ്ശോ

560
00:27:14,009 --> 00:27:15,051
ഗ്യോങ്ജു

561
00:27:16,052 --> 00:27:16,970
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളും?

562
00:27:17,053 --> 00:27:18,471
അതെ, ഞങ്ങളും മത്സരിക്കുന്നു

563
00:27:21,433 --> 00:27:22,350
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

564
00:27:23,810 --> 00:27:25,937
അതുകൊണ്ട് ഐ
സ്കൂൾ വിടരുത്, അത്രമാത്രം

565
00:27:26,021 --> 00:27:28,356
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ബിരുദധാരി എന്താണ്? മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി, അയു

566
00:27:29,149 --> 00:27:29,983
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

567
00:27:30,275 --> 00:27:31,693
ടേക്ക് കഴിഞ്ഞ വർഷം നേടിയത് 100 മില്യൺ ആയിരുന്നു

568
00:27:31,985 --> 00:27:32,819
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

569
00:27:35,613 --> 00:27:37,407
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എന്നാൽ ഗ്യോങ്‌ജു
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു

570
00:27:37,490 --> 00:27:38,783
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌ജുവിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

571
00:27:39,451 --> 00:27:40,285
(ടേക്ക്) അതെ

572
00:27:41,244 --> 00:27:43,747
(സുൻവൂ) ഹീ ഡോങ്-ആഹ്
നാളെ കളി എവിടെ നടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

573
00:27:44,622 --> 00:27:45,498
കിഴക്ക് രേഖാംശം

574
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

575
00:27:47,834 --> 00:27:48,752
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ശ്വസനം]
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

576
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

577
00:28:01,514 --> 00:28:02,474
[നിശ്വാസം]

578
00:28:12,359 --> 00:28:14,110
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]
(ഉദാഹരണം) ശ്രീ.

579
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആവിയിൽ വേവിക്കാം. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാണോ?
[രസകരമായ സംഗീതം]

580
00:28:16,946 --> 00:28:18,490
(മീരാൻ) ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ

581
00:28:25,497 --> 00:28:27,957
(മീരാൻ) പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ ടേപ്പ്? സത്യം

582
00:28:31,461 --> 00:28:32,504
(ഉദാഹരണം) ശ്ശോ

583
00:28:33,463 --> 00:28:35,340
[മീരാൻ്റെ ഉന്മേഷദായകമായ ഇലാസ്തികത]
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം? പരിശുദ്ധ സ്ത്രീ

584
00:28:36,049 --> 00:28:37,592
എന്നിട്ടും, അത് കാരണം
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു

585
00:28:37,676 --> 00:28:39,260
അയ്യോ ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

586
00:28:39,344 --> 00:28:41,471
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കുട്ടി എന്നെ പറ്റിച്ചു

587
00:28:41,554 --> 00:28:43,932
(മീരാൻ) Tsk, എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

588
00:28:44,474 --> 00:28:46,101
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കൂ, എന്തായാലും.

589
00:28:46,267 --> 00:28:47,727
(ഉദാഹരണം) തെണ്ടികൾ
കാണുന്നില്ലേ?

590
00:28:47,811 --> 00:28:49,771
ഓ, ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്, ശരിക്കും.

591
00:28:51,690 --> 00:28:53,441
(മീരാൻ) ഇപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്

592
00:28:53,692 --> 00:28:56,903
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്
ഒറ്റമുറിയിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന കാലം എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

593
00:28:57,070 --> 00:28:58,697
1000 വോൺ പോലും ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല

594
00:28:59,197 --> 00:29:01,991
കുട്ടി വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്, അത് ചെയ്യുന്നു
മിടുക്കനായിരിക്കുക

595
00:29:02,325 --> 00:29:03,660
അതുകൊണ്ടാണ് ജിയോങ്ബോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ

596
00:29:03,785 --> 00:29:06,746
പണ്ടേ ഈ പരിസരത്ത്
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനമായ ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ലേ?

597
00:29:06,830 --> 00:29:09,249
എന്താണ് ആ ശീലം?
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

598
00:29:11,042 --> 00:29:11,918
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

599
00:29:12,002 --> 00:29:16,006
ഓ, ഞാനും ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി എനിക്കറിയണം എഴുതാൻ

600
00:29:16,923 --> 00:29:19,342
മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, ഓ, tsk

601
00:29:20,260 --> 00:29:21,261
(ഉദാഹരണം) കാര്യങ്ങൾ സാവധാനം മാറുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

602
00:29:21,344 --> 00:29:23,054
പ്രിയ സന്യാസി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
[മീരാൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

603
00:29:24,514 --> 00:29:29,144
ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ പണക്കൊഴുപ്പിൽ പെട്ടു.
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ പോലും എപ്പോഴെങ്കിലും മാറ്റം വരുമോ?

604
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു
[മീരാൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

605
00:29:31,062 --> 00:29:33,231
ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
[മീരാൻ ക്ഷീണിതനാണ്]

606
00:29:34,274 --> 00:29:38,069
അയ്യോ, ഞാൻ എപ്പോൾ ചെയ്യും
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:29:39,404 --> 00:29:41,906
അയ്യോ, എന്നാൽ ഈ രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

608
00:29:44,284 --> 00:29:45,660
കുട്ടി

609
00:29:46,286 --> 00:29:48,788
അത് മറ്റൊന്നാണ്

610
00:29:48,913 --> 00:29:49,873
അതെ

611
00:29:49,956 --> 00:29:51,374
- (ഉദാഹരണം) ഹേയ്...
- ഓ, അതെന്താ?

612
00:29:52,167 --> 00:29:53,918
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പറയാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

613
00:29:54,002 --> 00:29:55,128
[ഇൽവയുടെയും മീരാൻ്റെയും ചിരി]

614
00:29:55,211 --> 00:29:57,964
ഇതാ, എൻ്റെ കുട്ടി, വിശുദ്ധ.
ഓ, ഓരോ തവണയും ക്ഷമിക്കണം

615
00:29:58,381 --> 00:30:00,675
സർ, എൻ്റെ...

616
00:30:00,800 --> 00:30:02,302
മുമ്പ് കടം വാങ്ങിയ പണമാണോ കാരണം?

617
00:30:03,303 --> 00:30:05,096
- (ഉദാഹരണം) ആഹ്...
- (മീരാൻ) ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

618
00:30:05,180 --> 00:30:07,349
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് തരൂ, സാവധാനം തിരിച്ചടയ്ക്കൂ

619
00:30:07,891 --> 00:30:09,809
ഞാൻ ഒരു ധനികനാണ്, എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്

620
00:30:09,893 --> 00:30:10,852
[മീരാൻ്റെ ചിരി]

621
00:30:11,978 --> 00:30:12,979
[ദുഃഖ സംഗീതം]

622
00:30:13,563 --> 00:30:14,731
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

623
00:30:15,065 --> 00:30:18,026
(മീരാൻ) കൊള്ളാം, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

624
00:30:18,276 --> 00:30:19,194
[അതേ കൂർക്കംവലി ശബ്ദം]

625
00:30:29,788 --> 00:30:30,830
[ഉദാഹരണത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

626
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:30:46,805 --> 00:30:49,057
അയ്യോ, ഒന്നുമില്ല

628
00:30:49,724 --> 00:30:50,809
പണം, അത്?

629
00:30:52,644 --> 00:30:54,854
ക്ലാസ് ഫീസ്, ട്യൂഷൻ ഫീസ് ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

630
00:30:59,651 --> 00:31:01,736
(Deokseon) ഞാൻ ധാരാളം ശേഖരിച്ചു, ട്യൂഷൻ ഫീസ്.

631
00:31:02,070 --> 00:31:04,030
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ശരിക്കും 70-ലധികം ആളുകളുണ്ടോ?

632
00:31:04,906 --> 00:31:06,241
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ഓ

633
00:31:06,783 --> 00:31:07,951
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

634
00:31:08,034 --> 00:31:10,286
സെക്രട്ടറി ജനറൽ സൺവൂ ബാൻ
എൻ്റെ ട്യൂഷൻ പണം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

635
00:31:10,578 --> 00:31:12,414
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

636
00:31:12,497 --> 00:31:13,873
ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

637
00:31:14,207 --> 00:31:15,291
ആദ്യം ഉറങ്ങൂ സഹോദരി.

638
00:31:15,458 --> 00:31:17,460
[ദീർഘ ശ്വാസമെടുത്ത്] ഐ
കുറച്ച് വായു എടുക്കുക

639
00:31:17,836 --> 00:31:18,753
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) അതെ

640
00:31:24,342 --> 00:31:25,218
എന്തുകൊണ്ട്?

641
00:31:27,053 --> 00:31:29,764
ചേച്ചി നാളെ സ്കൂൾ ട്രിപ്പ് പോകും.

642
00:31:29,848 --> 00:31:31,182
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം]

643
00:31:36,938 --> 00:31:38,064
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

644
00:31:38,148 --> 00:31:39,274
[ഡിയോക്‌സിയോൺ ഹംസ്]

645
00:32:02,172 --> 00:32:03,715
ബഹളം നിർത്തി ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

646
00:32:03,882 --> 00:32:04,758
ആദ്യം ഉറങ്ങുക

647
00:32:05,216 --> 00:32:06,760
തീ അണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

648
00:32:06,843 --> 00:32:08,678
ഛീ, നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലാണോ? എന്താണ് 5 മിനിറ്റ്?

649
00:32:09,846 --> 00:32:12,557
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
എനിക്കറിയില്ലേ?

650
00:32:13,933 --> 00:32:14,851
ചി

651
00:32:16,311 --> 00:32:17,228
[ബോറയുടെ വേദന നിറഞ്ഞ നിലവിളി]

652
00:32:17,562 --> 00:32:18,521
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

653
00:32:24,152 --> 00:32:27,113
നീ, കാങ് ചിയോൾ
എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
00:32:28,907 --> 00:32:32,410
(പർപ്പിൾ) നിക്കോളായ് ഓസ്ട്രോവ്സ്കി
ഫിക്ഷനല്ല, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ.

655
00:32:34,412 --> 00:32:35,997
അച്ചടക്കത്തിന് അടി വേണം!
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

656
00:32:36,122 --> 00:32:37,374
[ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങളെ തല്ലണം, അല്ലേ?
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

657
00:32:37,457 --> 00:32:39,209
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

658
00:32:39,292 --> 00:32:40,585
(നോക്കൂ) ഹേയ്, കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

659
00:32:40,669 --> 00:32:42,921
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വളർന്നോ? വളർന്നുവരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഓ?
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

660
00:32:43,338 --> 00:32:44,673
- (നോക്കൂ) ഓ, സർ, ശരിക്കും.
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) അമ്മേ!

661
00:32:44,756 --> 00:32:47,384
- (നോക്കൂ) കലഹിക്കരുത്!
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) അമ്മേ!

662
00:32:48,051 --> 00:32:49,260
(നോക്കൂ) ഓ, മിസ്റ്റർ.
[ഡിയോക്‌സിയോണിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

663
00:32:49,386 --> 00:32:52,514
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) [കരഞ്ഞു] എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ!

664
00:32:53,181 --> 00:32:55,141
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, ശരിക്കും!
[അതേ കൂർക്കംവലി ശബ്ദം]

665
00:32:55,475 --> 00:32:57,852
(ഉദാഹരണം) ഓ, ഒത്തിരി ഒച്ചയുണ്ടാക്കൂ, ഓ, ടിഎസ്‌കെ

666
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
[നിശ്വാസം]

667
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
(മീരാൻ) ബോറയുടെ അമ്മ

668
00:33:02,774 --> 00:33:04,442
നോക്കൂ അമ്മേ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

669
00:33:06,611 --> 00:33:08,154
ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ

670
00:33:17,122 --> 00:33:19,958
ഓ മൈ, ഓ മൈ, വിശുദ്ധ
[മീരാൻ്റെ നാണം കലർന്ന പുഞ്ചിരി]

671
00:33:20,500 --> 00:33:21,751
(ഉദാഹരണം) ഈ സമയത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

672
00:33:21,835 --> 00:33:24,004
അതിൽ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്
ഞാൻ കുറച്ച് ധാന്യം അയച്ചു

673
00:33:24,087 --> 00:33:26,047
- (മീരാൻ) അതെ
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

674
00:33:26,131 --> 00:33:27,048
അത് രുചികരമായിരിക്കണം

675
00:33:27,966 --> 00:33:29,509
ഞാൻ പോകുന്നു, വേഗം ഉറങ്ങൂ, ശരി.

676
00:33:29,592 --> 00:33:31,136
- അതെ, ഗായസ്, വിശുദ്ധൻ.
- (മീരാൻ) അതെ, അതെ

677
00:33:52,615 --> 00:33:54,868
(മിരാൻ) ഡിയോക്‌സിയോൺ ദ്വീപ്
നീ നാളെ ഒരു സ്കൂൾ യാത്ര പോകുകയാണോ?

678
00:33:55,326 --> 00:33:58,329
ജിയോങ്‌ബോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് മണിയിലേക്ക് ചേർക്കുക

679
00:33:58,455 --> 00:33:59,581
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

680
00:34:17,932 --> 00:34:18,933
[പക്ഷിഗാനം]

681
00:34:22,854 --> 00:34:24,064
(അതേ) ഓ, മിസ്റ്റർ.

682
00:34:25,190 --> 00:34:26,274
ഇതാ

683
00:34:27,484 --> 00:34:28,735
എന്നിട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

684
00:34:29,736 --> 00:34:30,820
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

685
00:34:31,488 --> 00:34:35,241
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ക്യാമറ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

686
00:34:35,867 --> 00:34:39,037
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയോ കഴിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
നീ എന്നേക്കും എൻ്റെ മകളാണ്

687
00:34:39,120 --> 00:34:41,998
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു

688
00:34:42,582 --> 00:34:45,293
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിറയ്ക്കുകയാണോ?
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

689
00:34:45,752 --> 00:34:47,170
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു

690
00:34:47,629 --> 00:34:49,756
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

691
00:34:49,839 --> 00:34:50,715
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ചിരി]

692
00:34:50,799 --> 00:34:52,342
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) അച്ഛാ, സിനിമയുടെ കാര്യമോ? എനിക്കും കുറച്ച് സിനിമ തരൂ

693
00:34:52,967 --> 00:34:56,554
(അതേ) ഓ, എനിക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് വേണം
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

694
00:34:56,638 --> 00:34:57,597
(ഉദാഹരണം) എനിക്ക് തരൂ

695
00:34:58,014 --> 00:34:59,015
[അതേ പേരിലുള്ള ചുമ മായ്ക്കുന്നു]

696
00:34:59,307 --> 00:35:00,975
എന്തായാലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രത്യേകിച്ച്

697
00:35:01,226 --> 00:35:03,395
36 ഗേജ് ഫിലിമിൻ്റെ രണ്ട് റോളുകൾ...

698
00:35:04,187 --> 00:35:06,314
ഞാൻ രണ്ട് കുപ്പികൾ തയ്യാറാക്കി.
ഷോട്ട് ബട്ടൺ മാത്രം അമർത്തരുത്

699
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
ഓരോ ഫോട്ടോയും ശ്രദ്ധയോടെ എടുക്കുക.

700
00:35:07,899 --> 00:35:11,111
ശരി
കുറവ്, കുറവ്, കുറവ്, കുറവ് വിഷമിക്കേണ്ട.

701
00:35:11,986 --> 00:35:13,113
- അച്ഛൻ
- (അതേ) അത് ശരിയാണ്.

702
00:35:13,196 --> 00:35:15,156
ഇതുപോലെ സൌമ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക

703
00:35:15,281 --> 00:35:16,950
എന്നാൽ ഇതിൽ സിനിമ ബാക്കിയുണ്ടോ?

704
00:35:17,033 --> 00:35:18,785
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം?
[ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

705
00:35:23,123 --> 00:35:24,165
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്ന ശബ്ദം]

706
00:35:28,336 --> 00:35:29,546
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ചിരി]

707
00:35:30,380 --> 00:35:31,756
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്!
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

708
00:35:33,049 --> 00:35:34,050
മരിക്കാൻ! ശ്രീ.
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

709
00:35:34,134 --> 00:35:35,635
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തിരികെ വരും!

710
00:35:37,387 --> 00:35:39,973
- (അതേ) അയ്യോ
- (ഉദാഹരണം) അയ്യോ, അത് നല്ലതാണോ?

711
00:35:40,432 --> 00:35:41,474
(അതേ) ഓ, നന്നായി

712
00:35:41,558 --> 00:35:44,310
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ സ്കൂൾ യാത്രയാണ്.
അത് എത്ര നല്ലതാണ്?

713
00:35:44,394 --> 00:35:46,730
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ചേച്ചി ജിയോട് പറഞ്ഞു
പിന്നോട്ട് അടി കിട്ടിയാലും

714
00:35:46,813 --> 00:35:48,273
ഒരു യഥാർത്ഥ പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]

715
00:35:48,398 --> 00:35:49,691
[ഡോങ്-ഇൽ, ഡിയോക്-സിയോൺ എന്നിവരുടെ ചിരി]

716
00:35:50,150 --> 00:35:52,277
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു, ഒരു സമ്മാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

717
00:35:52,360 --> 00:35:53,820
(ഉദാഹരണം) ഹേയ്
[ചിരി]

718
00:35:54,029 --> 00:35:56,322
ഓ, ഹേ, ഡിയോക്‌സിയോൺ, കിംബാപ്!

719
00:35:56,698 --> 00:35:57,532
ഓ, അത് ശരിയാണ്

720
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
[സജീവമായ സംഗീതം]

721
00:36:38,365 --> 00:36:39,824
ജിഞ്ചു, എൻ്റെ സഹോദരൻ മടങ്ങിവരും.

722
00:36:40,784 --> 00:36:41,951
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം

723
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
(Seonyoung) ഞാൻ പോയി, ഒന്നൈ.

724
00:36:58,843 --> 00:36:59,886
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

725
00:37:46,349 --> 00:37:47,183
കഴിക്കാം

726
00:37:48,893 --> 00:37:49,728
അതെ

727
00:37:56,943 --> 00:37:57,819
[ശബ്ദമില്ലാത്ത ശക്തമായ ശ്വസന ശബ്ദം]

728
00:37:59,070 --> 00:37:59,988
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

729
00:38:07,662 --> 00:38:08,580
[നിശ്വാസം]

730
00:38:31,519 --> 00:38:32,395
[ഡോംഗ്രിയോങ്ങിൻ്റെ കൂർക്കംവലി ശബ്ദം]

731
00:38:42,322 --> 00:38:43,490
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

732
00:38:54,876 --> 00:38:56,294
- (ജഹ്യോൻ) ഹേയ്, ഹേ, ഡിയോക്‌സിയോൺ.
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) അതെ

733
00:38:56,378 --> 00:38:57,212
(ജാഹിയോൻ) ക്യാമറ പുറത്തെടുക്കൂ

734
00:38:57,295 --> 00:38:58,588
ഞങ്ങളുടെ ബസിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്കൊരു ഷോട്ട് എടുക്കണം

735
00:38:58,672 --> 00:39:00,882
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ശരി
- (മിയോക്ക്) ഹേയ്, കൊള്ളാം.

736
00:39:00,965 --> 00:39:02,842
(മിയോക്ക്) ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ജിയോല്ലാ-ഡോയിൽ വരുന്നത്, ഹേയ്

737
00:39:02,926 --> 00:39:04,469
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]
(ജാഹിയോൻ) ഗ്യോങ്‌സാങ്-ഡോ

738
00:39:06,012 --> 00:39:07,681
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

739
00:39:13,728 --> 00:39:14,688
(ജഹ്യേൻ) നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

740
00:39:16,439 --> 00:39:17,565
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറ തിരയുകയാണോ?

741
00:39:19,150 --> 00:39:20,193
വഴിയില്ല

742
00:39:27,325 --> 00:39:33,873
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!

743
00:39:33,998 --> 00:39:35,166
[ഡിയോക്‌സിയോൺ അലറുന്നു]

744
00:39:37,293 --> 00:39:38,920
[ട്രെയിൻ ഓടുന്ന ശബ്ദം]
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

745
00:39:49,389 --> 00:39:50,473
[ഏകാന്ത സംഗീതം]

746
00:39:57,397 --> 00:39:58,565
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

747
00:40:03,695 --> 00:40:05,071
(മീരാൻ) ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജാക്കറ്റ് വാങ്ങി അത് ധരിച്ച് വന്നു.

748
00:40:06,239 --> 00:40:08,867
(Sungkyun) ഇത് ഇപ്പോഴും പുതിയതാണോ?
10 വർഷം കൂടി ഇത് ധരിക്കുക

749
00:40:09,784 --> 00:40:11,619
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കോടതിയിൽ കാണട്ടെ, പ്രിയേ?

750
00:40:14,873 --> 00:40:16,791
(മീരാൻ) വിലകുറഞ്ഞ പലതും വാങ്ങരുത്.

751
00:40:16,875 --> 00:40:20,086
ചെലവേറിയത്, നല്ലത്
നിർമ്മാതാവിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം മാത്രം വാങ്ങുക

752
00:40:20,253 --> 00:40:21,254
ശരിയാണോ?

753
00:40:22,589 --> 00:40:23,548
[നിശ്വാസം]

754
00:40:23,631 --> 00:40:24,758
[ഡിയോക്‌സിയോണിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

755
00:40:29,471 --> 00:40:31,389
(അധ്യാപിക 1) ഡിയോക്‌സിയോൺ, കുഴപ്പമില്ല.

756
00:40:31,514 --> 00:40:33,475
ഓ, ക്യാമറ
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടാം, എന്തായാലും.

757
00:40:34,934 --> 00:40:37,270
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എൻ്റെ വീട്
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്

758
00:40:37,354 --> 00:40:40,774
അമ്മ എന്നെ കൊന്നേക്കാം

759
00:40:42,484 --> 00:40:45,528
ടീച്ചർ, ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

760
00:40:45,695 --> 00:40:48,698
പേടിച്ച് കളിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

761
00:40:48,782 --> 00:40:49,866
[ഡിയോക്‌സിയോൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

762
00:40:53,995 --> 00:40:56,331
ടീച്ചർ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

763
00:40:58,249 --> 00:40:59,292
ശരിക്കും?

764
00:41:02,587 --> 00:41:03,630
[ബട്ടൺ അമർത്തുന്ന ശബ്ദം]

765
00:41:05,674 --> 00:41:06,966
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]
[ഡിയോക്‌സിയോണിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

766
00:41:08,551 --> 00:41:10,512
(അധ്യാപിക 1) ഇത് സിയോങ് ഡിയോക്ക്-സിയോൺ വീടാണ്, അല്ലേ?

767
00:41:11,513 --> 00:41:14,974
ഹലോ, അമ്മേ
ഡിയോക്‌സിയോൺ എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.

768
00:41:15,141 --> 00:41:16,893
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ

769
00:41:17,602 --> 00:41:20,271
അമ്മയും അവനും വ്യത്യസ്തനല്ല.

770
00:41:20,897 --> 00:41:23,441
Deokseon ക്യാമറയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അത് ട്രെയിനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

771
00:41:23,692 --> 00:41:25,276
ഓ, ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

772
00:41:27,737 --> 00:41:28,697
അമ്മയോ?

773
00:41:29,948 --> 00:41:31,116
അമ്മേ, അമ്മേ?

774
00:41:31,950 --> 00:41:33,576
അമ്മ

775
00:41:33,952 --> 00:41:35,203
അതെ

776
00:41:36,079 --> 00:41:38,248
കുട്ടി വല്ലാതെ കരയുന്നുണ്ട്

777
00:41:38,832 --> 00:41:41,751
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയാണ്.

778
00:41:42,127 --> 00:41:44,754
കുട്ടിയോട് ഇതുപോലെ
ഭയവും ഭീതിയും നിറഞ്ഞു

779
00:41:44,838 --> 00:41:47,215
അങ്ങനെയൊരു സ്കൂൾ യാത്ര
എനിക്കത് സാധ്യമല്ല

780
00:41:47,632 --> 00:41:50,301
അത്തരമൊരു ദുരന്തമാണ്

781
00:41:53,555 --> 00:41:54,973
നന്ദി, അമ്മ

782
00:41:55,098 --> 00:41:57,892
ഞാൻ, ഡിയോക്‌സിയോൺ, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് മാറ്റും, അതെ.

783
00:42:04,190 --> 00:42:05,150
[മൂക്കുപൊത്തുന്ന ശബ്ദം]

784
00:42:06,067 --> 00:42:07,110
അമ്മ

785
00:42:07,402 --> 00:42:08,737
(ഉദാഹരണം) ഡിയോക്‌സോന

786
00:42:08,987 --> 00:42:10,905
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല.

787
00:42:11,489 --> 00:42:13,575
ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ
[ഇൽവയുടെ വിചിത്രമായ ചിരി]

788
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
ശരിക്കും?

789
00:42:15,326 --> 00:42:16,536
സത്യമാണോ അമ്മേ?

790
00:42:16,619 --> 00:42:19,289
(ഉദാഹരണം) ഓ, ഗ്രാമോ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

791
00:42:19,539 --> 00:42:23,793
ക്യാമറയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആസ്വദിക്കൂ

792
00:42:23,918 --> 00:42:25,170
അമ്മ
[റിഥമിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

793
00:42:27,756 --> 00:42:31,092
(സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ തോൽക്കരുത്
ആകർഷകത്വത്തിൽ ♪

794
00:42:31,426 --> 00:42:34,763
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

795
00:42:34,846 --> 00:42:38,683
♪ താളം നൃത്തം ചെയ്യുക
[ഇലാസ്റ്റിറ്റി]

796
00:42:38,767 --> 00:42:41,770
♪ താളം നൃത്തം ചെയ്യുക

797
00:42:41,978 --> 00:42:45,648
♪ ശൈലി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

798
00:42:45,732 --> 00:42:49,569
♪ ദയവായി നിർത്തരുത് ♪

799
00:42:49,694 --> 00:42:53,698
♪ താളത്തിൽ ആ നൃത്തം

800
00:42:56,701 --> 00:42:57,660
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

801
00:42:57,744 --> 00:42:59,079
[നിശ്വാസം]

802
00:43:03,458 --> 00:43:04,876
അയ്യോ

803
00:43:16,721 --> 00:43:17,847
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

804
00:43:38,243 --> 00:43:41,329
[റിഥമിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
(സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ താളം നൃത്തം ചെയ്യുക

805
00:43:41,413 --> 00:43:42,539
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

806
00:43:42,622 --> 00:43:45,834
♪ താളം നൃത്തം ചെയ്യുക

807
00:43:46,459 --> 00:43:47,544
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

808
00:43:48,545 --> 00:43:49,504
[നിശ്വാസം]

809
00:43:49,629 --> 00:43:52,173
ഹേയ്, നമുക്ക് ഫയർ ട്രക്കുകളും ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ കിം വാൻ-സിയോൺ ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

810
00:43:52,340 --> 00:43:53,800
അവൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

811
00:43:54,259 --> 00:43:56,261
(മിയോക്ക്) നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾ മാത്രം

812
00:43:56,636 --> 00:43:58,013
നിങ്ങൾ കൊറിയോഗ്രാഫി മറന്നില്ല, അല്ലേ?
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

813
00:43:58,471 --> 00:43:59,931
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും, ഞാൻ അതിൽ തപ്പിയാൽ, അത് പുറത്തുവരുന്നു

814
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാത്തത്

815
00:44:02,100 --> 00:44:04,144
ഓ, ബാം, ബാം, ബാം, ബാം!

816
00:44:04,811 --> 00:44:07,188
(ജഹ്യുൻ) ഹേയ്, പക്ഷേ ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും
നമുക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

817
00:44:07,522 --> 00:44:09,274
നിങ്ങൾക്ക് മൈ റൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കരയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

818
00:44:09,566 --> 00:44:12,569
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞാലോ?

819
00:44:12,652 --> 00:44:14,070
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നമ്മൾ തന്നെയാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം

820
00:44:14,487 --> 00:44:15,447
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

821
00:44:15,905 --> 00:44:17,323
(മിയോക്ക്) ഓ

822
00:44:17,449 --> 00:44:18,283
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

823
00:44:22,370 --> 00:44:23,788
(ഉദാഹരണം) ഹലോ

824
00:44:24,414 --> 00:44:25,415
അയ്യോ

825
00:44:25,749 --> 00:44:27,667
ഹലോ, സുഖമാണോ? അധ്യാപകൻ

826
00:44:27,959 --> 00:44:29,336
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു...

827
00:44:30,712 --> 00:44:33,882
ഓ, സൂര്യാസ്തമയം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചോ?

828
00:44:33,965 --> 00:44:35,216
(അധ്യാപിക 2) അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

829
00:44:35,300 --> 00:44:38,428
നോയൽ ദിവസവും ചായക്കട നടത്തുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥി റെക്കോർഡിൽ കുടുങ്ങി.

830
00:44:38,762 --> 00:44:39,596
അതെ?

831
00:44:40,055 --> 00:44:41,348
ദൈനംദിന ചായക്കട?

832
00:44:41,765 --> 00:44:43,058
ഇത് എന്താണ്?

833
00:44:43,183 --> 00:44:45,310
(അധ്യാപിക 2) ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്കിടയിൽ
അതൊരു പ്രവണതയാണ്

834
00:44:45,435 --> 00:44:48,396
ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ വിൽക്കുകയും മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

835
00:44:48,646 --> 00:44:51,316
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി
അയാൾക്ക് പുറത്ത് പോയി ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

836
00:44:51,608 --> 00:44:53,943
[ഉദാഹരണത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]
ഒന്നാമതായി, എൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ

837
00:44:54,027 --> 00:44:56,738
നാളെ ആരെങ്കിലും സ്കൂളിൽ പോകും
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

838
00:44:56,946 --> 00:44:58,865
ഓ, അതെ

839
00:44:59,366 --> 00:45:01,034
ശരി, സർ.

840
00:45:01,368 --> 00:45:03,787
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

841
00:45:06,748 --> 00:45:07,665
[നിശ്വാസം]

842
00:45:12,796 --> 00:45:14,381
[നിശ്വാസം] അയ്യോ

843
00:45:14,798 --> 00:45:17,175
ശരി, tsk

844
00:45:23,390 --> 00:45:24,432
[എറിയുന്ന ശബ്ദം]

845
00:45:27,394 --> 00:45:28,395
[നിശ്വാസം]

846
00:45:29,479 --> 00:45:30,397
[നിശ്വാസം]

847
00:45:33,358 --> 00:45:34,317
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

848
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
[നിശ്വാസം] ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ

849
00:45:54,963 --> 00:45:56,047
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

850
00:46:04,973 --> 00:46:06,725
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കൂർ കഴുകുന്നു?

851
00:46:06,891 --> 00:46:08,560
വേഗം വന്ന് ഊഹിക്കുക!

852
00:46:08,768 --> 00:46:09,728
[ഡിയോക്‌സിയോൺ നിരാശയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

853
00:46:09,978 --> 00:46:11,813
നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

854
00:46:12,522 --> 00:46:13,982
വേഗം വരൂ, ഫയർ ട്രക്ക് തുടങ്ങണോ?

855
00:46:14,274 --> 00:46:16,276
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) അല്ലേ?
- (മിയോക്ക്) ഓ, ശരിക്കും.

856
00:46:16,776 --> 00:46:17,986
[ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
[ആഘോഷിക്കുന്ന പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

857
00:46:22,866 --> 00:46:24,034
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

858
00:46:27,412 --> 00:46:29,664
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഏത് സ്‌കൂളാണ്?
അതൊരു വിളക്ക് തൊപ്പിയാണ്

859
00:46:29,748 --> 00:46:31,708
(മിയോക്ക്) ഹേയ്, സർ, അത് ഇരട്ട ഉയരങ്ങൾ, ഇരട്ട ഉയരങ്ങൾ

860
00:46:31,791 --> 00:46:34,336
സാംഗോ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
കൂട്ട ശബ്ദം കൊലയാളിയാണ്.

861
00:46:34,586 --> 00:46:36,796
(ജാഹിയോൻ) ആഹ്, സാങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ടാലൻ്റ് ഷോ ആണോ?

862
00:46:37,047 --> 00:46:38,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങുന്നത്?

863
00:46:39,466 --> 00:46:41,384
(Deokseon) ഇപ്പോൾ അത് മറ്റൊരാളുടെ സ്കൂളാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നത് പ്രധാനമാണോ?

864
00:46:41,468 --> 00:46:44,596
നാളെ നമ്മുടെ സ്കൂളിലും ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോ ഉണ്ട്.
നമ്മൾ എപ്പോൾ ഊഹിക്കും?

865
00:46:46,264 --> 00:46:47,557
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

866
00:46:48,433 --> 00:46:49,726
(മിയോക്ക്) അവിടെ, സാങ്‌മുൺ ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ ഡോർമിറ്ററി.

867
00:46:49,809 --> 00:46:51,644
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- (ജാഹിയോൻ) ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

868
00:46:57,692 --> 00:46:58,610
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്

869
00:46:59,069 --> 00:47:00,028
[താഴ്ന്ന സ്വരത്തിൽ] ഹേയ്!

870
00:47:01,112 --> 00:47:01,988
ഹേയ്!
[ജഹ്യോൻ്റെ പ്രയാസത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]

871
00:47:02,072 --> 00:47:03,073
(മിയോക്ക്) [താഴ്ന്ന സ്വരത്തിൽ] ഹേയ്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

872
00:47:03,156 --> 00:47:04,157
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്!
- (ജഹിയോൻ) ഹലോ

873
00:47:04,240 --> 00:47:05,200
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

874
00:47:07,869 --> 00:47:08,912
[വീഴുന്ന ശബ്ദം]
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

875
00:47:12,499 --> 00:47:13,500
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

876
00:47:13,708 --> 00:47:14,918
[മി-ഓക്കിൻ്റെയും ജാ-ഹിയോണിൻ്റെയും ഞരക്കങ്ങൾ]

877
00:47:15,085 --> 00:47:16,086
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

878
00:47:17,045 --> 00:47:18,463
[രസകരമായ സംഗീതം]
[മി-ഓക്കിൻ്റെയും ജാ-ഹിയോണിൻ്റെയും വിലാപങ്ങൾ തുടരുന്നു]

879
00:47:26,096 --> 00:47:27,263
[കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
[മി-ഓക്കിൻ്റെയും ജാ-ഹിയോണിൻ്റെയും നിലവിളി]

880
00:47:27,597 --> 00:47:28,973
[ഡോങ്-ഡോങ് ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം]

881
00:47:30,475 --> 00:47:33,228
ഓ, എൻ്റെ എൻ്റെ

882
00:47:33,645 --> 00:47:37,148
നമ്മുടെ ഡിയോക്‌സിയോൺ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
അവാർഡിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്

883
00:47:37,232 --> 00:47:39,818
അതെൻ്റെ മായയാണ്
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെ മങ്ങിയ പുഞ്ചിരി]

884
00:47:42,946 --> 00:47:43,988
നിങ്ങൾ

885
00:47:44,614 --> 00:47:46,366
അസ്തമയം നാളെ സ്കൂളിൽ പോകും

886
00:47:47,033 --> 00:47:48,827
ഓ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

887
00:47:49,494 --> 00:47:52,747
സൂര്യാസ്തമയം ദൈനംദിന കഫേയാണോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആലോചിച്ച് ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.

888
00:47:53,873 --> 00:47:57,502
(ഉദാഹരണം) ആസ്വദിക്കാൻ നമുക്ക് ജിഫ്രണ്ട് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകാം.
പണമുണ്ടാക്കുന്നവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

889
00:47:58,294 --> 00:48:01,256
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ
നംസാഷി കാമുകൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു

890
00:48:01,423 --> 00:48:02,882
നാളെ നീ സ്കൂളിൽ പോകു

891
00:48:03,633 --> 00:48:05,468
ശരി, ഞാൻ പോകാം, എന്തായാലും.

892
00:48:05,677 --> 00:48:07,387
ഞാൻ പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല

893
00:48:08,179 --> 00:48:09,139
ഓ, വഴിയിൽ

894
00:48:09,472 --> 00:48:12,559
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ കളിക്കുമ്പോൾ
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

895
00:48:12,684 --> 00:48:14,436
(അതേ) എന്ത്, ആരാണ്
ഞാനും ഹൂഡ്‌ലറുടെ ആരാധകനല്ല.

896
00:48:14,519 --> 00:48:16,271
ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല

897
00:48:16,855 --> 00:48:19,524
ഓ, ഞാൻ എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

898
00:48:19,607 --> 00:48:22,610
ഓ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

899
00:48:23,361 --> 00:48:25,739
പലതും ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

900
00:48:25,905 --> 00:48:26,990
[അതേ അലർച്ച]

901
00:48:31,828 --> 00:48:33,621
ഇല്ല മുത്തശ്ശി

902
00:48:33,705 --> 00:48:36,332
ഞാനും ഇന്ന് പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് എനിക്ക് തരൂ.

903
00:48:36,916 --> 00:48:39,169
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, അതെ

904
00:48:39,252 --> 00:48:40,170
[ക്രാഷ് ശബ്ദം]

905
00:48:40,503 --> 00:48:41,880
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി...

906
00:48:43,673 --> 00:48:44,799
[പക്ഷി കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

907
00:48:50,013 --> 00:48:51,598
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വാങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

908
00:48:51,806 --> 00:48:55,435
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അത് വാങ്ങി, ഹമോ.
ശരി, ശരി, അവർ അത് എവിടെ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

909
00:48:56,728 --> 00:48:58,688
(സുങ്ക്യുൻ) നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

910
00:48:59,022 --> 00:49:00,982
ഈ നിറം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
അവൻ ഒരു ജനപ്രിയ വ്യക്തിയാണ്.

911
00:49:03,318 --> 00:49:06,363
അതെ, എത്ര നല്ലത്
ഇത് എൻ്റെ മുഖം പോപ്പ് ആക്കുന്നു, tsk

912
00:49:06,780 --> 00:49:09,157
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?
ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

913
00:49:09,449 --> 00:49:10,700
150,000 നേടി

914
00:49:12,077 --> 00:49:13,995
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 200,000 ആയിരുന്നു.
അവർ എനിക്ക് 50,000 വോൺ കിഴിവ് തന്നു.

915
00:49:14,120 --> 00:49:16,081
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

916
00:49:16,289 --> 00:49:17,791
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?

917
00:49:17,874 --> 00:49:19,084
നീയും പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാം

918
00:49:19,167 --> 00:49:20,835
(Sungkyun) ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക

919
00:49:21,878 --> 00:49:23,171
ഇതൊരു മേക്കർ ആയതുകൊണ്ടാകാം

920
00:49:23,254 --> 00:49:25,757
[ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു]
ചാറ്റൽ മഴ വളരെ ചൂടാണ്, അല്ലേ?

921
00:49:26,299 --> 00:49:28,927
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്തായാലും വ്യത്യസ്തമാണ് ...

922
00:49:31,137 --> 00:49:33,098
ഹും? ഇത് എന്താണ്?

923
00:49:35,392 --> 00:49:36,309
ഈ…

924
00:49:39,104 --> 00:49:40,105
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

925
00:49:41,898 --> 00:49:42,941
[നിശ്വാസം]
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

926
00:49:43,066 --> 00:49:43,983
[നിശ്വാസം]

927
00:49:48,655 --> 00:49:50,323
ആഹാ!

928
00:49:50,907 --> 00:49:52,158
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വസ്ത്രം

929
00:49:53,952 --> 00:49:55,704
നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ അഴിച്ചുമാറ്റുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

930
00:49:57,706 --> 00:49:59,207
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? പേര് vs.

931
00:50:00,250 --> 00:50:01,960
സുഹൃത്ത് ഐഡ
ഇന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഇതാണ്.

932
00:50:02,043 --> 00:50:04,337
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?

933
00:50:05,255 --> 00:50:08,258
(മി-റാൻ) അല്ല, നമുക്ക് എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളാകും?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ? ഓ?

934
00:50:08,883 --> 00:50:10,719
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണോ?

935
00:50:11,011 --> 00:50:14,597
നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ തട്ടിയെടുക്കപ്പെടുകയാണോ?

936
00:50:18,393 --> 00:50:19,561
ശ്ശോ!

937
00:50:22,230 --> 00:50:23,273
[മീരാൻ ചിരിക്കുന്നു]

938
00:50:24,065 --> 00:50:25,233
ഇത് നോക്കൂ, ഇത്, അല്ലേ?

939
00:50:25,859 --> 00:50:29,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുതിരയ്ക്ക് ആറ് കാലുകൾ ഉള്ളത്? അല്ലേ?
എന്താണ് ഈ ത്രിശൂലം? അല്ലേ?

940
00:50:30,113 --> 00:50:32,157
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കി
ഇതിന് 10,000 വോണിൽ കുറവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

941
00:50:32,240 --> 00:50:34,826
നിങ്ങൾക്ക് 150,000 വിജയങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
കൂടാതെ വികലമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ?

942
00:50:35,368 --> 00:50:36,369
ഓഹ്

943
00:50:37,746 --> 00:50:40,749
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണ്
അവനെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്, ആ സുഹൃത്ത്

944
00:50:41,624 --> 00:50:42,500
[നിശ്വാസം]

945
00:50:42,584 --> 00:50:44,627
ഐഡ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

946
00:50:44,753 --> 00:50:45,670
[ചിരി]

947
00:50:45,754 --> 00:50:47,922
അതും സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ? അല്ലേ?

948
00:50:48,381 --> 00:50:49,966
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?

949
00:50:50,091 --> 00:50:52,010
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

950
00:50:52,093 --> 00:50:53,970
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

951
00:50:54,471 --> 00:50:55,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

952
00:50:56,264 --> 00:50:57,390
[ദേഷ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

953
00:50:57,724 --> 00:50:59,976
(മീരാൻ) എൻ്റെ കാലുകൾ, മിസ്റ്റർ.

954
00:51:00,977 --> 00:51:01,936
[അസംബന്ധ ശബ്ദം]

955
00:51:04,272 --> 00:51:05,398
[സൈറൺ ശബ്ദം]

956
00:51:06,107 --> 00:51:07,150
(ജഹ്യോൻ) ഡിയോക്‌സോന

957
00:51:07,525 --> 00:51:10,570
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണം ലാഭിച്ചു
എൻ്റെ നിനക്കു ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം

958
00:51:15,533 --> 00:51:18,328
(മിയോക്ക്) നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ
എനിക്കിത് വാങ്ങി തരുമോ?

959
00:51:18,995 --> 00:51:19,996
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) മിണ്ടാതിരിക്കുക

960
00:51:26,294 --> 00:51:27,712
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

961
00:51:28,797 --> 00:51:30,382
(അധ്യാപിക 1) Mi-ok നടക്കാം, അല്ലേ?

962
00:51:30,465 --> 00:51:31,841
(മിയോക്ക്) [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.

963
00:51:32,967 --> 00:51:35,220
(അധ്യാപിക 1) നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ തന്നെ ഇരിക്കും

964
00:51:35,428 --> 00:51:36,888
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

965
00:51:37,722 --> 00:51:39,307
പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞാലോ ടീച്ചറെ?

966
00:51:39,391 --> 00:51:41,685
സുഹൃത്തുക്കളേ, നാളെ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കണം

967
00:51:42,060 --> 00:51:43,144
[ചിരി]

968
00:51:44,020 --> 00:51:45,397
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

969
00:51:46,398 --> 00:51:47,357
(അധ്യാപിക 1) ഇതുപോലെയാണോ?

970
00:51:48,566 --> 00:51:49,859
നിങ്ങൾ ഫയർ ട്രക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

971
00:51:50,485 --> 00:51:52,028
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആംബുലൻസ് സവാരി നടത്തണോ?

972
00:51:52,445 --> 00:51:53,446
ഇല്ല സർ.

973
00:51:53,571 --> 00:51:55,782
എൻ്റെ കഴിവിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകണം.

974
00:51:55,865 --> 00:51:57,659
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

975
00:51:59,202 --> 00:52:01,454
(അധ്യാപിക 1) എന്തായാലും, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചത് ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യില്ല.

976
00:52:01,788 --> 00:52:03,581
ഡിയോക്‌സിയോൺ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

977
00:52:05,417 --> 00:52:07,794
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
സ്റ്റേജ് നിറഞ്ഞാൽ മതി, അല്ലേ?

978
00:52:08,294 --> 00:52:09,170
എന്തുകൊണ്ട്?

979
00:52:09,796 --> 00:52:11,089
ഞാൻ ഒരു അതിഥി ഗായകനെ ക്ഷണിക്കണോ?

980
00:52:12,799 --> 00:52:13,842
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

981
00:52:16,428 --> 00:52:18,972
(ഫോട്ടോഗ്രാഫർ) ശരി, അടുത്തത്.
രണ്ടാം ക്ലാസ് 18-ാം ക്ലാസ് ഒത്തുചേരും.

982
00:52:20,890 --> 00:52:22,017
(സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 1) ഹേയ്, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ

983
00:52:22,100 --> 00:52:23,435
- (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 1) ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം
- (സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി 2) നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം

984
00:52:23,518 --> 00:52:24,769
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

985
00:52:27,731 --> 00:52:31,151
(ഫോട്ടോഗ്രാഫർ) ഇപ്പോൾ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

986
00:52:31,234 --> 00:52:32,652
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

987
00:53:32,045 --> 00:53:33,046
(ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 1) ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

988
00:53:36,174 --> 00:53:37,342
[ആഘോഷിക്കുന്ന പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

989
00:53:38,259 --> 00:53:39,302
(ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 2) ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

990
00:53:40,220 --> 00:53:41,388
[സൺവൂവിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
(അധ്യാപകൻ 3) സിയോൺവൂ

991
00:53:41,596 --> 00:53:42,514
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ

992
00:53:42,722 --> 00:53:43,723
ഓ, അതെ

993
00:53:44,224 --> 00:53:45,517
(ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 3) ഹേയ്, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

994
00:53:45,600 --> 00:53:46,810
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

995
00:53:48,978 --> 00:53:50,105
[ആശ്ചര്യം] ഹേയ്, കിം ജിയോങ്-പാൽ!

996
00:53:50,563 --> 00:53:51,481
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) [താഴ്ന്ന സ്വരത്തിൽ] ഹേയ്

997
00:53:52,649 --> 00:53:53,692
[ഇളം ചിരി]

998
00:53:56,820 --> 00:53:57,904
- എന്ത്?
- (ജംഗ്വാൻ) ഇന്ന് രാത്രി വരെ

999
00:53:57,987 --> 00:53:59,614
(ജംഗ്വാൻ) എനിക്കത് ഉണ്ട്
ബാഗ് പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

1000
00:53:59,739 --> 00:54:00,657
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1001
00:54:00,740 --> 00:54:02,784
(ജംഗ്വാൻ) 12 മണി, നിങ്ങളുടെ ഡോം
ഇരുമ്പ് ഗേറ്റിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരൂ, ശരി?

1002
00:54:03,243 --> 00:54:04,285
ആഹ്, ശ്രീ.

1003
00:54:04,494 --> 00:54:06,454
(Junghwan) ഞാൻ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കും
തൊട്ടാലും മരിക്കും

1004
00:54:06,538 --> 00:54:07,664
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, ശരിക്കും

1005
00:54:08,289 --> 00:54:09,165
അതിനെ കൊല്ലുക

1006
00:54:10,834 --> 00:54:12,377
[താഴ്ന്ന സ്വരത്തിൽ] ഹേയ്, കിം ജിയോങ്-പാൽ

1007
00:54:12,711 --> 00:54:13,628
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ജിയോങ്‌പാൽ!

1008
00:54:14,170 --> 00:54:15,255
ഹേയ്!

1009
00:54:16,464 --> 00:54:17,507
ഐ.സി

1010
00:54:19,426 --> 00:54:20,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1011
00:54:20,677 --> 00:54:22,762
[ഒരു സ്വാഗതാർഹമായ ഇലാസ്തികത]
സലാമാണ്ടർ!

1012
00:54:22,846 --> 00:54:24,848
ശരിക്കും നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

1013
00:54:26,391 --> 00:54:27,308
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) [ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്

1014
00:54:28,101 --> 00:54:29,185
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ കരച്ചിലും ശ്വസിക്കുന്ന ശബ്ദവും]

1015
00:54:31,271 --> 00:54:35,734
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) [കരയുന്നു] ഒരിക്കൽ മാത്രം
എന്നെ ഒരിക്കൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?

1016
00:54:36,359 --> 00:54:37,277
എന്തായാലും ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

1017
00:54:37,360 --> 00:54:39,612
പെൺകുട്ടികളുടെ സ്‌കൂളിലെ പ്രതിഭകൾ
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1018
00:54:39,738 --> 00:54:41,364
ഹേ, കഴിഞ്ഞ വർഷം
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഗ്രൂപ്പ് ശബ്ദം

1019
00:54:41,448 --> 00:54:44,159
ഔദ്യോഗികമായി തന്നെ
അവർ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി, അല്ലേ?

1020
00:54:44,534 --> 00:54:46,745
ഓ? രണ്ടാം സ്ഥാനം നേടിയെന്നും ജിയോങ്‌ജു ബ്രെഡ് നേടിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1021
00:54:47,078 --> 00:54:48,121
ഓ, അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

1022
00:54:48,204 --> 00:54:51,791
[കരയുന്നു] ഡോങ്‌റോങ്-ആഹ്
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

1023
00:54:52,000 --> 00:54:54,461
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്

1024
00:54:54,544 --> 00:54:56,546
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് അലർജിയാണ്

1025
00:54:57,255 --> 00:54:58,256
[നിശ്വാസം]

1026
00:55:03,136 --> 00:55:04,596
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ

1027
00:55:05,013 --> 00:55:06,514
വാങ് ജോ-ഹിയോൺ എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1028
00:55:08,516 --> 00:55:11,061
എഴുതൂ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വാങ് ജാ-ഹിയോൺ എന്നാണ്.

1029
00:55:11,436 --> 00:55:13,688
അവൻ വാങ് ജോ-ഹിയോൺ പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

1030
00:55:14,105 --> 00:55:15,690
ഞങ്ങൾ സ്വയം വാങ് ജോ-ഹിയോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1031
00:55:18,151 --> 00:55:19,486
(Deokseon) ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്.

1032
00:55:20,904 --> 00:55:22,155
അവൾ ജാങ് മാൻ-ഓകെ ആണ്

1033
00:55:23,740 --> 00:55:24,866
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

1034
00:55:44,094 --> 00:55:46,304
(Dongryong) [നിശ്വാസം] ചെറിയ ജിയോങ്പാൽ
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും? സൺവൂവിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ

1035
00:55:46,763 --> 00:55:47,639
സൺവൂ?

1036
00:55:47,764 --> 00:55:49,599
അദ്ദേഹം ഇതിനകം സ്കൂൾ പ്രസിഡൻ്റാണ്.
അപകടത്തിൽ പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

1037
00:55:52,185 --> 00:55:53,144
കൊള്ളാം

1038
00:55:53,311 --> 00:55:54,396
സൺവോ വരൂ

1039
00:55:54,979 --> 00:55:55,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1040
00:55:56,815 --> 00:55:59,192
ഞാൻ ചോദിച്ചു, അതെ, എന്നെ വിൽക്കൂ.

1041
00:55:59,359 --> 00:56:00,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

1042
00:56:00,735 --> 00:56:02,946
ഒപ്പം ജിയോങ്പാലിനും
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി

1043
00:56:03,738 --> 00:56:04,572
എന്ത്?

1044
00:56:04,989 --> 00:56:06,574
'എന്തോ പ്രത്യേകത'

1045
00:56:06,783 --> 00:56:07,992
'എന്തോ', എന്ത്?

1046
00:56:08,284 --> 00:56:11,037
പിന്നെ കാണാം, 9 മണിക്ക്
കിം യുഷിൻ യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ ഇരുമ്പ് ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ

1047
00:56:11,996 --> 00:56:13,164
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1048
00:56:13,248 --> 00:56:15,583
(ഹോസ്റ്റ്) അതെ, അടുത്ത ഓർഡർ ഇതാണ്

1049
00:56:15,667 --> 00:56:18,420
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.

1050
00:56:18,503 --> 00:56:19,546
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശ്ചര്യം]

1051
00:56:19,629 --> 00:56:23,883
സാങ്മൂൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ കിം വാൻ-സിയോൺ, ചോയി ജിൻ-ആഹ്
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1052
00:56:25,135 --> 00:56:26,469
[റിഥമിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
(സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ചോയ് ജിൻ-ആ!

1053
00:56:30,098 --> 00:56:31,266
[വിദ്യാർത്ഥിനികളുടെ തുടർച്ചയായ ആഹ്ലാദപ്രകടനം]

1054
00:56:31,474 --> 00:56:34,144
(സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ താളം നൃത്തം ചെയ്യുക

1055
00:56:35,395 --> 00:56:38,523
♪ താളം നൃത്തം ചെയ്യുക

1056
00:56:41,860 --> 00:56:43,236
(മിയോക്ക്) നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1057
00:56:44,029 --> 00:56:45,155
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ആഹ്, മിസ്റ്റർ.

1058
00:56:45,238 --> 00:56:47,282
(ജഹ്യുൻ) ഡിയോക്‌സിയോൺ, ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1059
00:56:47,449 --> 00:56:49,200
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും, എനിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാകുമെന്നതിനാൽ ഞാൻ വരില്ല.

1060
00:56:50,326 --> 00:56:51,536
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1061
00:56:54,205 --> 00:56:56,291
വരൂ, അവിടെ

1062
00:56:57,042 --> 00:56:58,168
(സുൻവൂ) ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
[രസകരമായ സംഗീതം]

1063
00:56:58,251 --> 00:56:59,502
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഓ?

1064
00:56:59,711 --> 00:57:00,712
(Dongryong) എനിക്കറിയില്ല

1065
00:57:00,795 --> 00:57:02,088
(Sunwoo) അത് ചർച്ച ചെയ്യാതെ തന്നെ
വന്ന് കഴിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

1066
00:57:02,172 --> 00:57:03,298
- (ജംഗ്വാൻ) ഞാൻ, ഞാൻ പോകുന്നു.
- (Dongryong) ഹേയ്, ഇല്ല, അതല്ല.

1067
00:57:03,381 --> 00:57:04,716
- (Dongryong) ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
- (ജംഗ്വാൻ) ഇല്ല, ഇല്ല.

1068
00:57:04,799 --> 00:57:05,884
(സൺവൂ) ഹേയ്, ജോലിക്ക് വരൂ

1069
00:57:06,176 --> 00:57:07,552
വെറുതെ പോയാലോ?

1070
00:57:08,345 --> 00:57:10,722
(അധ്യാപിക 2) വാർത്തയിൽ
അത് മോശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1071
00:57:10,805 --> 00:57:13,683
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, വളരെയധികം
കാരണം ഇത് ട്രെൻഡിയാണ്, ഒരു ദൈനംദിന കഫേ

1072
00:57:13,767 --> 00:57:15,143
അത് ചെയ്യാത്ത കുട്ടികളില്ല.

1073
00:57:15,310 --> 00:57:19,022
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, പാളം തെറ്റുന്നത് തടയാൻ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

1074
00:57:19,105 --> 00:57:21,107
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1075
00:57:21,524 --> 00:57:22,984
ഓ, ശരിക്കും എങ്കിലും

1076
00:57:23,234 --> 00:57:24,319
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1077
00:57:24,402 --> 00:57:26,863
ഞാൻ നോയലിൽ നിന്ന് ഈ ആളെ വിളിച്ചു.
കണ്ണുനീർ പോകട്ടെ

1078
00:57:26,946 --> 00:57:28,406
- (അതേ) ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- (അധ്യാപിക 2) ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

1079
00:57:28,490 --> 00:57:29,532
(അധ്യാപകൻ 2) അത് ചെയ്യരുത്, പിതാവേ.

1080
00:57:29,616 --> 00:57:31,576
സൂര്യാസ്തമയം മനോഹരമാണ്
സൗഹൃദവും നല്ലതാണ്.

1081
00:57:31,701 --> 00:57:35,747
ഇനി ഇത്തരത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1082
00:57:36,122 --> 00:57:37,165
ഓ, ഒപ്പം

1083
00:57:37,248 --> 00:57:39,959
ഹേയ്, അതൊരു നിയമമാണ്.
ഇന്ന് മുതൽ പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്

1084
00:57:40,251 --> 00:57:42,754
സ്‌കൂൾ ബാത്ത്‌റൂം വൃത്തിയാക്കുന്ന നോയൽ
ഞാൻ കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്തു.

1085
00:57:43,213 --> 00:57:44,673
ഓ, അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

1086
00:57:44,798 --> 00:57:47,634
ഓഹ്, ഓ, ഗ്ലം
എന്താണ് ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കൽ?

1087
00:57:47,717 --> 00:57:49,135
സാങ്‌മുൻ-ഡോംഗ് ഷിറ്റ്-ഗാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഈ ഷിറ്റ്-ഗാൻ

1088
00:57:49,219 --> 00:57:50,845
ഞാൻ വെറുതെ
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

1089
00:57:50,929 --> 00:57:51,805
[ചിരി]

1090
00:57:51,888 --> 00:57:54,599
ഓ, സൂര്യാസ്തമയം
വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമായോ?

1091
00:57:54,683 --> 00:57:56,309
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ അച്ഛാ.

1092
00:57:56,518 --> 00:57:58,603
(അതേ) ഓ, എന്തായാലും ടീച്ചർ.
ക്ഷമിക്കണം നന്ദി

1093
00:57:58,687 --> 00:58:00,230
- (അധ്യാപിക 2) ഓ, അതെ.
- (അതേ) നന്ദി

1094
00:58:00,313 --> 00:58:01,648
(അധ്യാപിക 2) [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല
ഇല്ല, അതെ

1095
00:58:02,357 --> 00:58:03,483
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1096
00:58:04,359 --> 00:58:05,485
(അതേ) നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, വെറുതെ

1097
00:58:06,152 --> 00:58:07,070
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം

1098
00:58:07,404 --> 00:58:08,321
(അസ്തമയം) അച്ഛാ!

1099
00:58:10,365 --> 00:58:12,784
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ശരി? വാഗ്ദാനം

1100
00:58:12,909 --> 00:58:14,035
ഒന്നു നോക്കൂ

1101
00:58:14,953 --> 00:58:16,579
(അതേ) നീ നശിച്ച തെണ്ടി, tsk

1102
00:58:17,914 --> 00:58:20,041
ഓ, ആൺകുട്ടി കളിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാം

1103
00:58:20,250 --> 00:58:21,751
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1104
00:58:22,293 --> 00:58:23,670
ഇത് ഓകെയാണ്! Tsk

1105
00:58:24,504 --> 00:58:25,547
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ നേരെയാക്കുക!

1106
00:58:27,841 --> 00:58:28,883
[സൂര്യാസ്തമയത്തിന് സമാനമായി ചിരിക്കുന്നു]

1107
00:58:29,384 --> 00:58:30,510
പ്രെറ്റി ബാസ്റ്റാർഡ്

1108
00:58:30,760 --> 00:58:32,095
ഓ, ഇത്

1109
00:58:32,887 --> 00:58:36,474
എൻ്റെ നല്ല മകനേ, എന്നോട് കഴിക്കാൻ പറയൂ.
അച്ഛൻ കുറച്ച് കരിമീൻ പിടിച്ചു.

1110
00:58:36,558 --> 00:58:38,393
[ചിരിക്കുന്നു] മുള്ളാകരുത്.
എന്തായാലും കഴിക്കൂ

1111
00:58:38,476 --> 00:58:39,602
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെയും നോ-യൂലിൻ്റെയും ചിരി]

1112
00:58:40,645 --> 00:58:41,563
(അസ്തമയം) അച്ഛനും

1113
00:58:41,646 --> 00:58:42,647
(അതേ) ഇല്ല
[തുപ്പുന്ന ശബ്ദം]

1114
00:58:42,731 --> 00:58:43,982
കുഴപ്പമില്ല
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെയും നോ-യൂലിൻ്റെയും ചിരി]

1115
00:58:48,486 --> 00:58:49,696
[സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ ഇലാസ്തികത]
എന്നാൽ വഴിയിൽ, ഐ

1116
00:58:50,196 --> 00:58:52,991
നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഏകദിന കഫേ നടത്തിയ ആ സുഹൃത്തുക്കൾ

1117
00:58:53,241 --> 00:58:55,452
നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ
നമ്മൾ ശരിക്കും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1118
00:58:55,702 --> 00:58:56,661
(നോയലിൻ്റെ സുഹൃത്ത് 1) ഹേയ്, സിയോങ്നൂൽ!

1119
00:58:56,995 --> 00:59:00,123
അതെ, അവർ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

1120
00:59:00,874 --> 00:59:02,167
ഓ, അച്ഛനും അറിയാം, അല്ലേ?

1121
00:59:02,459 --> 00:59:03,918
തേജുവും ഹോംഗിയും
[അതേ പ്രതികരണം]

1122
00:59:04,210 --> 00:59:05,587
- (നോയലിൻ്റെ സുഹൃത്ത് 1) നോയൽ!
- (അതേ) ഓ, ആ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1123
00:59:05,670 --> 00:59:07,380
(അതേ) നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1124
00:59:07,464 --> 00:59:10,258
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതിൻ്റെ പകുതി വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1125
00:59:10,342 --> 00:59:12,844
ഉച്ചഭക്ഷണവും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സോക്കറും കളിക്കുന്നു

1126
00:59:13,094 --> 00:59:14,888
ശരി, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പഠിക്കും

1127
00:59:14,971 --> 00:59:16,056
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെയും നോ-യൂലിൻ്റെയും ചിരി]

1128
00:59:16,681 --> 00:59:18,808
ഓ, എൻ്റെ അമ്മേ
ഞാൻ നിരാശയോടെ കാത്തിരുന്നു.

1129
00:59:18,892 --> 00:59:19,976
- (അതേ) നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ

1130
00:59:20,060 --> 00:59:22,187
(അസ്തമയ സുഹൃത്ത് 1) വിശുദ്ധ സൂര്യാസ്തമയം! ഹേയ്, സെമി-ബേസ്മെൻ്റ്!

1131
00:59:24,230 --> 00:59:26,524
സെമി-ബേസ്മെൻ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1132
00:59:28,109 --> 00:59:29,319
(അസ്തമയ സുഹൃത്തുക്കൾ) ഹലോ

1133
00:59:29,402 --> 00:59:31,029
- (നൗൾ സുഹൃത്ത് 1) വേഗം വരൂ
- (സൂര്യാസ്തമയം) അല്ലേ? ഹേയ്, അതെന്താ?

1134
00:59:31,196 --> 00:59:33,740
(സൂര്യാസ്തമയം) ഓ, അച്ഛാ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1135
00:59:35,075 --> 00:59:36,409
- (നൂലിൻ്റെ സുഹൃത്ത് 2) നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- (സൂര്യാസ്തമയം) ഹേയ്, ലജ്ജാകരമായി.

1136
00:59:36,493 --> 00:59:37,660
(സൂര്യാസ്തമയം) നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1137
00:59:38,661 --> 00:59:40,246
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് കഴിക്കണോ?
അച്ഛൻ എനിക്കായി വാങ്ങിത്തന്നു

1138
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
(നൂലിൻ്റെ സുഹൃത്ത് 2) ഓ, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

1139
00:59:43,583 --> 00:59:45,293
[അസ്തമയത്തിൻ്റെ ചിരി]
(നൂലിൻ്റെ സുഹൃത്ത് 2) ഞാൻ ആദ്യം വാൽ തിന്നുന്നു.

1140
00:59:49,255 --> 00:59:50,256
[കയ്പേറിയ ചിരി]

1141
01:00:00,225 --> 01:00:01,226
[അതേ നെടുവീർപ്പ്]

1142
01:00:03,061 --> 01:00:04,062
(മോഡറേറ്റർ) അതെ
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1143
01:00:04,145 --> 01:00:06,523
ഈ ദിവസത്തെ അവസാന ഉത്തരവാണിത്

1144
01:00:06,606 --> 01:00:07,774
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശ്ചര്യകരമായ ആശ്ചര്യം]

1145
01:00:12,237 --> 01:00:15,031
ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് അതേപടി വായിക്കും

1146
01:00:15,365 --> 01:00:16,866
പങ്കാളിത്ത നമ്പർ 10

1147
01:00:17,158 --> 01:00:19,369
സാങ്മൂൺ ഹൈസ്കൂൾ അഗ്നിശമന ട്രക്ക്

1148
01:00:19,452 --> 01:00:22,038
‘ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കഥ’!
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1149
01:00:32,757 --> 01:00:33,883
[വിദ്യാർത്ഥിനികളുടെ തുടർച്ചയായ ആഹ്ലാദപ്രകടനം]

1150
01:00:35,343 --> 01:00:39,055
(പെൺകുട്ടികൾ) ഫയർ ട്രക്ക്!
ഫയർ എഞ്ചിൻ! ഫയർ എഞ്ചിൻ!

1151
01:00:44,561 --> 01:00:45,770
['ലാസ്റ്റ് നൈറ്റ്‌സ് സ്റ്റോറി' നാടകങ്ങൾ]

1152
01:00:46,563 --> 01:00:47,689
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1153
01:00:54,988 --> 01:00:57,282
(പെൺകുട്ടികൾ) ഫയർ ട്രക്ക്! ഫയർ എഞ്ചിൻ!

1154
01:00:57,407 --> 01:01:00,076
ഫയർ എഞ്ചിൻ! ഫയർ എഞ്ചിൻ!

1155
01:01:03,288 --> 01:01:06,207
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ ഇന്നലെ രാത്രി
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ♪

1156
01:01:06,291 --> 01:01:08,710
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചൈംസെ]

1157
01:01:09,085 --> 01:01:11,921
♪ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു

1158
01:01:12,047 --> 01:01:14,382
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചൈംസെ]

1159
01:01:14,466 --> 01:01:16,384
♪ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു ♪

1160
01:01:17,135 --> 01:01:19,262
♪ വിളക്കുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

1161
01:01:20,472 --> 01:01:24,517
♪ ഞാൻ മാത്രം ഹൃദയം തകർന്നു ♪

1162
01:01:24,642 --> 01:01:25,894
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1163
01:01:26,227 --> 01:01:27,771
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪

1164
01:01:29,064 --> 01:01:30,523
♪ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക

1165
01:01:31,941 --> 01:01:35,904
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം

1166
01:01:43,328 --> 01:01:47,707
(സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കാണാത്തത് ♪

1167
01:01:48,124 --> 01:01:50,585
♪ ഇന്നലെ രാത്രി ♪

1168
01:01:51,127 --> 01:01:53,463
♪ പാർട്ടി ♪ ആണ്

1169
01:02:01,721 --> 01:02:02,847
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1170
01:02:04,516 --> 01:02:05,517
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1171
01:02:05,975 --> 01:02:09,646
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) ♪ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪

1172
01:02:09,729 --> 01:02:10,647
ബാം!

1173
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
♪ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു

1174
01:02:14,734 --> 01:02:17,195
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചൈംസെ]

1175
01:02:17,404 --> 01:02:20,448
♪ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു

1176
01:02:20,532 --> 01:02:22,867
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചൈംസെ]

1177
01:02:23,702 --> 01:02:24,869
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1178
01:02:33,753 --> 01:02:35,046
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1179
01:02:37,382 --> 01:02:39,843
(പെൺകുട്ടികൾ) ഫയർ ട്രക്ക്! ഫയർ എഞ്ചിൻ!

1180
01:02:40,051 --> 01:02:42,679
ഫയർ എഞ്ചിൻ! ഫയർ എഞ്ചിൻ!

1181
01:02:42,929 --> 01:02:46,850
ഫയർ എഞ്ചിൻ! ഫയർ എഞ്ചിൻ! ഫയർ എഞ്ചിൻ!

1182
01:02:47,100 --> 01:02:48,351
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1183
01:02:57,569 --> 01:02:58,653
[വിദ്യാർത്ഥിനികളുടെ തുടർച്ചയായ ആഹ്ലാദപ്രകടനം]

1184
01:03:01,239 --> 01:03:02,282
[റിഥമിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1185
01:03:02,574 --> 01:03:03,658
[ആഘോഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1186
01:03:05,368 --> 01:03:06,828
- (സൺവൂ) ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ

1187
01:03:06,911 --> 01:03:08,204
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) [ചിരിക്കുന്നു] ഓ
നന്ദി, സൺവോ.

1188
01:03:08,371 --> 01:03:10,123
തൊപ്പി, ശരിക്കും നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

1189
01:03:10,206 --> 01:03:12,459
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?
എന്തായാലും ചേച്ചി എന്നെ വീണ്ടും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും.

1190
01:03:12,709 --> 01:03:14,836
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ
പറഞ്ഞാൽ മതി

1191
01:03:16,921 --> 01:03:19,174
ഡിയോക്‌സിയോൺ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്, അല്ലേ?

1192
01:03:22,385 --> 01:03:24,054
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹലോ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ

1193
01:03:27,098 --> 01:03:28,183
(ജഹ്യുനും മിയോക്കും) ഹലോ

1194
01:03:28,767 --> 01:03:29,768
[ഡോംഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ചുമ]

1195
01:03:30,685 --> 01:03:32,979
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഇതാണ് ജാങ് മി-ഓക്ക്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ജാങ് മാൻ-ഓകെ

1196
01:03:34,147 --> 01:03:35,732
(സൺവൂ) ഓ, അതെ, ഹലോ

1197
01:03:36,483 --> 01:03:38,818
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഇതാണ് വാങ് ജഹ്യുൻ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വാങ് ജോ-ഹിയോൺ ഉണ്ട്

1198
01:03:39,152 --> 01:03:40,195
ഹലോ

1199
01:03:40,278 --> 01:03:41,821
(Sunwoo) അതെ, ഹലോ

1200
01:03:42,655 --> 01:03:44,240
ഡിയോക്‌സിയോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1201
01:03:44,324 --> 01:03:45,575
എന്നെ? മിയോൺ ലീ

1202
01:03:45,825 --> 01:03:47,160
- (സുൻവൂ) ആഹ്
- നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണോ?

1203
01:03:48,286 --> 01:03:50,330
ആ വൃത്തികെട്ട വായ എവിടെ?
നിങ്ങൾ ലീ മി-യോണിൻ്റെ പേര് അശ്രദ്ധമായി പോസ്റ്റുചെയ്യുകയാണോ?

1204
01:03:52,624 --> 01:03:54,084
(Deokseon) എല്ലാവരും അത് tteokbokki റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

1205
01:03:54,167 --> 01:03:55,377
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്

1206
01:03:55,585 --> 01:03:56,920
(ജഹ്യുൻ) [ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെയാണോ?

1207
01:03:57,629 --> 01:03:58,463
ഹേയ്

1208
01:03:59,172 --> 01:04:00,632
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൃത്തത്തിൽ നല്ല ആളാണോ?

1209
01:04:00,840 --> 01:04:01,675
തൊപ്പി

1210
01:04:02,592 --> 01:04:03,510
ഓ, ഇല്ല

1211
01:04:03,593 --> 01:04:05,095
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1212
01:04:05,178 --> 01:04:06,471
[വിള്ളൽ ശബ്ദം]
(മിയോക്ക്) നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1213
01:04:06,554 --> 01:04:07,847
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

1214
01:04:08,014 --> 01:04:09,641
നിങ്ങൾ ട്വിൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള പാർക്ക് നാം-ജിയോങ് ആണ്, അല്ലേ?

1215
01:04:10,100 --> 01:04:12,811
ഹേയ്, ഇത് പാർക്ക് നാം വിവരമാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു? ഓ?

1216
01:04:13,186 --> 01:04:16,147
(Dongryong) ഓ, ഈ സ്തുതി വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കണ്ടു

1217
01:04:16,231 --> 01:04:17,357
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം

1218
01:04:17,440 --> 01:04:19,859
ശരി, ഉം, എനിക്ക് അത് കാണാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1219
01:04:19,943 --> 01:04:20,860
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം, ഡിയോക്‌സിയോൺ.

1220
01:04:20,985 --> 01:04:22,862
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1221
01:04:22,946 --> 01:04:23,947
- ഓ?
- (Dongryong) പിന്നെ

1222
01:04:24,155 --> 01:04:25,115
(Dongryong) അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക്

1223
01:04:25,198 --> 01:04:26,241
പോകാം, പോകാം

1224
01:04:29,285 --> 01:04:30,286
(ജംഗ്വാൻ) ഹേ, ഡിയോക്‌സിയോൺ.
ഒരു നിമിഷം ജോലിക്ക് തിരികെ വരൂ

1225
01:04:30,370 --> 01:04:31,246
(സൺവൂ) ഹേയ്, നമുക്ക് പോകുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

1226
01:04:31,329 --> 01:04:32,163
ഞാനോ?

1227
01:04:36,459 --> 01:04:37,711
[ഗ്രാസ് ബഗ് കരയുന്നു]
(Dongryong) ഇല്ല, അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു

1228
01:04:38,128 --> 01:04:39,838
ഓ, അവൻ എങ്ങനെ വാങ് ജോ-ഹിയോൺ ആകും?

1229
01:04:39,921 --> 01:04:40,880
(Sunwoo) ഹേയ്, പക്ഷേ, ഞാനത് എഴുതുന്നു.

1230
01:04:40,964 --> 01:04:42,674
നേരം വൈകി
ഹക്ജു നിങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1231
01:04:43,299 --> 01:04:44,718
(Dongryong) ഓ, ജാങ് മാൻ-ഓകെ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1232
01:04:44,801 --> 01:04:45,844
(സൺവൂ) ഓ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1233
01:04:45,927 --> 01:04:46,886
(ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, വേഗം തരൂ

1234
01:04:46,970 --> 01:04:48,054
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1235
01:04:48,263 --> 01:04:49,597
(ജംഗ്വാൻ) യാങ്ജു!

1236
01:04:50,682 --> 01:04:51,683
ഓ, അത് ശരിയാണ്

1237
01:04:53,143 --> 01:04:53,977
ഹേയ്!

1238
01:04:54,477 --> 01:04:55,353
അത് ശരിയാണ്, യാങ്ജു

1239
01:04:55,437 --> 01:04:57,272
പകൽ സമയത്ത് ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി പിടിച്ചിരുന്നു.

1240
01:04:58,106 --> 01:05:00,817
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, അനാപ്ജി വരെ
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചിരുന്നോ?

1241
01:05:01,693 --> 01:05:02,694
ആഹ്…

1242
01:05:03,570 --> 01:05:05,530
പിന്നെ കാണാം, 9 മണിക്ക്
കിം യുഷിൻ യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ ഇരുമ്പ് ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ

1243
01:05:06,698 --> 01:05:07,574
ചി

1244
01:05:07,782 --> 01:05:09,576
(Dongryong) അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബസ്
അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1245
01:05:10,118 --> 01:05:11,369
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1246
01:05:11,494 --> 01:05:12,704
ഓ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

1247
01:05:15,248 --> 01:05:16,207
[രസകരമായ സംഗീതം]

1248
01:05:28,219 --> 01:05:29,179
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1249
01:05:34,351 --> 01:05:36,269
(ജംഗ്വാൻ) ഓ, ശരിക്കും!

1250
01:05:36,394 --> 01:05:38,563
ശരിക്കും, ഓ മൈ, ഓ മൈ!
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിട്ടുകൊടുത്തു

1251
01:05:38,646 --> 01:05:40,357
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ശരിക്കും!

1252
01:05:40,440 --> 01:05:42,400
- (Dongryong) ഹക്ജു ഇവിടെയുണ്ട്, ഹക്ജു!
- (സൺവൂ) ചാടുക, ചാടുക!

1253
01:05:43,026 --> 01:05:43,860
- (ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) അല്ലേ?

1254
01:05:43,943 --> 01:05:45,111
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഡോങ്‌റിയോങ് നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ലേ?

1255
01:05:45,195 --> 01:05:47,822
ടീച്ചർ! ഡോങ്‌റിയോങ് എൻ്റെ പിതാവാണ്!

1256
01:05:48,365 --> 01:05:50,200
(ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, ഇതാണോ
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

1257
01:05:50,784 --> 01:05:52,452
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]
(ജെമ്യുങ്) ഹേയ്, തെണ്ടികളേ, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!

1258
01:05:53,244 --> 01:05:54,496
നിൽക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1259
01:05:54,871 --> 01:05:57,916
അവിടെ നിൽക്കൂ തെണ്ടികളേ.
അവർ മരിക്കുന്നു, നീചന്മാരേ

1260
01:05:57,999 --> 01:05:59,125
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1261
01:06:06,049 --> 01:06:07,050
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1262
01:06:07,384 --> 01:06:08,760
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1263
01:06:11,137 --> 01:06:12,138
[ജേമ്യൂങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1264
01:06:15,350 --> 01:06:16,726
(ജെമ്യുങ്) ഹേയ്, തെണ്ടികളേ

1265
01:06:16,851 --> 01:06:19,688
ഓ! ഞാൻ കണ്ടെത്തി, തെണ്ടികളേ!
തെണ്ടികളേ!

1266
01:06:19,813 --> 01:06:20,814
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ മല്ലിടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

1267
01:06:22,148 --> 01:06:23,191
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

1268
01:06:27,404 --> 01:06:28,363
(Dongryong) അയ്യോ!

1269
01:06:29,656 --> 01:06:31,574
- ഹേയ്!
- (ജേമ്യൂങ്) ശരി, ശരി, നല്ലത്.

1270
01:06:31,658 --> 01:06:33,118
(ജെമ്യുങ്) നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
തെണ്ടികളേ!

1271
01:06:33,201 --> 01:06:35,954
അയ്യോ, ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
വെറുതെ നിൽക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1272
01:06:36,037 --> 01:06:37,956
ഡോങ്‌രിയോങ് ഒരു കുഞ്ഞാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിച്ചു, നിങ്ങൾ

1273
01:06:38,289 --> 01:06:39,791
(സുൻവൂ) ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഓ?

1274
01:06:39,874 --> 01:06:40,834
[ഡോംഗ്‌യോങ്ങിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1275
01:06:42,377 --> 01:06:43,378
[കനത്ത ശ്വാസം]

1276
01:06:43,545 --> 01:06:45,797
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്തിനാ ഇത്ര വേഗം?

1277
01:06:46,089 --> 01:06:47,090
(Dongryong) [ബുദ്ധിമുട്ടോടെ] Sunwoo

1278
01:06:47,215 --> 01:06:48,174
[കനത്ത ശ്വാസം]

1279
01:06:48,299 --> 01:06:50,135
എൻ്റെ അടുത്ത് ജംഗ്ഡോൾ പോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1280
01:06:51,219 --> 01:06:52,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജംഗ്ഡോൾ?

1281
01:06:52,470 --> 01:06:53,388
[ഡോംഗ്‌യോങ്ങിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1282
01:06:54,472 --> 01:06:56,057
ദയവായി എന്നെ തളർത്തുക

1283
01:06:56,725 --> 01:06:57,684
[ഡോംഗ്‌യോങ്ങിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1284
01:07:00,020 --> 01:07:01,813
[ദിയോക്-സിയോണിൻ്റെയും ജിയോങ്-ഹ്വാൻ്റെയും കനത്ത ശ്വാസം]

1285
01:07:11,573 --> 01:07:12,615
[ദിയോക്-സിയോണിൻ്റെയും ജിയോങ്-ഹ്വാൻ്റെയും കനത്ത ശ്വാസം]

1286
01:07:15,201 --> 01:07:16,578
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക!

1287
01:07:16,661 --> 01:07:18,371
(ജുങ്‌വാൻ) ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

1288
01:07:18,872 --> 01:07:19,831
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഐസി

1289
01:07:20,498 --> 01:07:21,332
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1290
01:07:21,708 --> 01:07:22,709
(ഡിയോക്‌സിയോൺ)
[ജുങ്‌വാൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

1291
01:07:22,959 --> 01:07:23,877
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ കനത്ത നിശ്വാസം]

1292
01:07:24,711 --> 01:07:25,712
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1293
01:07:26,880 --> 01:07:27,797
[മൃദു സംഗീതം]

1294
01:07:27,964 --> 01:07:28,882
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1295
01:07:29,716 --> 01:07:30,967
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

1296
01:07:37,349 --> 01:07:38,516
[ഡോംഗ്‌രിയോങ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1297
01:07:39,142 --> 01:07:39,976
- (ജേമ്യൂങ്) നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- (Dongryong) അച്ഛൻ, അച്ഛൻ

1298
01:07:40,060 --> 01:07:41,186
(ജേമ്യൂങ്) നമുക്ക് വേഗം പോകാം, പോകാം, പോകാം
[ഡോംഗ്‌യോങ്ങിൻ്റെ തുടർച്ചയായ ഞരക്കം]

1299
01:07:41,269 --> 01:07:43,605
വേഗം പോകാം, പോകാം
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം, ഇനോമു ബാസ്റ്റാർഡ്.

1300
01:07:43,813 --> 01:07:45,607
ഇനോമു ബാസ്റ്റാർഡ്, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം

1301
01:07:45,899 --> 01:07:47,359
- (ജെ-മ്യുങ്) ഇനോമു ബാസ്റ്റാർഡ്
- (Dongryong) പാലം, പാലം

1302
01:07:47,817 --> 01:07:48,818
[ജേമ്യൂങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1303
01:07:52,238 --> 01:07:53,198
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1304
01:08:01,039 --> 01:08:01,956
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1305
01:08:15,428 --> 01:08:17,013
(ജെമ്യുങ്) ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി?

1306
01:08:17,889 --> 01:08:20,934
ജിയോങ്‌വാൻ എവിടെയാണ്?
ജിയോംഗ്വാൻ-അഹ്

1307
01:08:21,893 --> 01:08:23,478
എവിടെ പോയി?

1308
01:08:24,979 --> 01:08:26,106
요 새끼, 요거

1309
01:08:26,856 --> 01:08:27,857
[재명의 가쁜 숨소리]

1310
01:08:34,906 --> 01:08:35,865
[덕선의 한숨]

1311
01:08:46,501 --> 01:08:47,502
[덕선의 한숨]

1312
01:08:48,461 --> 01:08:49,379
[덕선의 한숨]

1313
01:08:53,258 --> 01:08:54,092
[덕선의 힘겨운 숨소리]

1314
01:09:06,354 --> 01:09:07,313
[정환의 당황하는 숨소리]

1315
01:09:14,237 --> 01:09:15,196
[감성적인 음악]

1316
01:09:34,174 --> 01:09:35,175
[정환의 심호흡]

1317
01:10:30,230 --> 01:10:31,106
[한숨]

1318
01:10:35,568 --> 01:10:36,528
[정환의 한숨]

1319
01:10:57,298 --> 01:10:59,175
[한숨 쉬며] 나 참

1320
01:11:00,969 --> 01:11:01,886
നിങ്ങൾ!

1321
01:11:04,264 --> 01:11:05,181
[ചിരി]

1322
01:11:05,306 --> 01:11:08,143
അച്ഛാ, അമ്മ നീ വേഗം വരണം.
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

1323
01:11:10,729 --> 01:11:13,273
ഓ, ശരി, പഴയ പാനീയം കുടിക്കൂ.

1324
01:11:13,440 --> 01:11:14,691
അച്ഛൻ വരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1325
01:11:14,858 --> 01:11:15,734
[അതേ ചിരി]

1326
01:11:16,526 --> 01:11:19,696
അണ്ണാ, ഇത് എടുക്ക്.
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ, നോയൽ.

1327
01:11:26,494 --> 01:11:28,121
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

1328
01:11:45,263 --> 01:11:46,139
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

1329
01:11:46,222 --> 01:11:47,682
(മീരാൻ) [കോപത്തോടെ] ഇന്നും
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1330
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1331
01:11:49,934 --> 01:11:51,353
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]
[തുടർച്ചയായ ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1332
01:11:53,813 --> 01:11:55,482
നാളെ ശരിക്കും മാറും

1333
01:11:55,565 --> 01:11:56,691
ശരി, നിങ്ങൾ?

1334
01:11:58,526 --> 01:12:01,363
(Sungkyun) ഞാനത് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, കാനോ?

1335
01:12:01,863 --> 01:12:03,239
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
[മീരാൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1336
01:12:04,532 --> 01:12:05,617
(മി-റാൻ) സുഹൃത്തോ?

1337
01:12:06,284 --> 01:12:09,579
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആ വ്യക്തി എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?

1338
01:12:13,124 --> 01:12:14,167
[മീരാൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1339
01:12:18,546 --> 01:12:20,799
അല്ല, അത് എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്താണ്?

1340
01:12:21,091 --> 01:12:23,760
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

1341
01:12:25,011 --> 01:12:26,054
അയ്യോ ഇല്ല

1342
01:12:26,721 --> 01:12:29,933
പണം തട്ടിയെന്നൊരു കിംവദന്തി കേട്ടു.
എല്ലാവരും കൈ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1343
01:12:30,684 --> 01:12:32,435
എനിക്ക് ഒരു ബ്രിക്കറ്റ് പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തണുപ്പിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

1344
01:12:32,519 --> 01:12:33,812
ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1345
01:12:37,482 --> 01:12:39,567
എന്നാൽ ആ സുഹൃത്ത് അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1346
01:12:39,901 --> 01:12:41,986
എന്തിന്, ജിയോങ്‌ബോംഗ് വളരെ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ

1347
01:12:42,070 --> 01:12:43,905
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോലും പണമില്ല

1348
01:12:43,988 --> 01:12:45,532
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പൈസ കൊണ്ടു നടക്കുമ്പോൾ

1349
01:12:45,740 --> 01:12:48,159
ഓ, എന്തിന്?
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1350
01:12:48,243 --> 01:12:49,869
എന്നോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് വന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്

1351
01:12:51,162 --> 01:12:55,875
അയ്യോ, അവൻ പെട്ടെന്ന് വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഗ്ലാസ് സോജു ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1352
01:12:56,835 --> 01:13:00,130
ഓഹ്
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ‘അദ്ദേഹം അത്ര കൗശലമില്ലാത്ത ആളാണ്.

1353
01:13:00,505 --> 01:13:03,383
ഇല്ലാത്ത ജീവിതത്തിൽ
ഏതുതരം ഉപഭോക്താവിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1354
01:13:04,676 --> 01:13:05,719
ഞാൻ അത് ചെയ്തു

1355
01:13:07,053 --> 01:13:08,513
സുഹൃത്ത് പോകുന്നതുപോലെ

1356
01:13:08,888 --> 01:13:11,599
'ജിയോങ്‌ബോംഗ്, ജിയോങ്‌വാൻ
'എനിക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ'

1357
01:13:12,100 --> 01:13:14,185
അയാൾ എനിക്ക് രഹസ്യമായി 50,000 വോൺ തന്നു.

1358
01:13:15,478 --> 01:13:17,439
ഉപജീവനത്തിനായി ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1359
01:13:18,523 --> 01:13:19,482
സത്യം

1360
01:13:20,275 --> 01:13:21,693
50,000 ആയിരുന്നെങ്കിൽ അന്ന് വിജയിച്ചു

1361
01:13:23,319 --> 01:13:24,696
അയ്യോ
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1362
01:13:25,321 --> 01:13:27,824
ആ സമയം എൻ്റെ കണ്ണിൽ ആ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു

1363
01:13:28,116 --> 01:13:29,200
രക്ഷകൻ

1364
01:13:30,618 --> 01:13:31,578
[മീരാൻ്റെ നേരിയ പുഞ്ചിരി]

1365
01:13:34,122 --> 01:13:36,041
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക

1366
01:13:36,374 --> 01:13:39,627
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാൻ കർശനമായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക

1367
01:13:42,297 --> 01:13:43,256
അല്ലേ?

1368
01:13:44,591 --> 01:13:46,509
എന്നെ വിളിക്കൂ

1369
01:13:49,054 --> 01:13:50,430
പോകൂ പോകൂ

1370
01:13:54,351 --> 01:13:55,727
പോകൂ പോകൂ

1371
01:13:56,561 --> 01:13:57,896
പോകൂ

1372
01:14:01,983 --> 01:14:02,942
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1373
01:14:27,175 --> 01:14:28,093
[ചിരി]

1374
01:14:29,761 --> 01:14:30,679
[അതേ നെടുവീർപ്പ്]

1375
01:14:45,652 --> 01:14:46,611
[അതേ നെടുവീർപ്പ്]

1376
01:14:54,160 --> 01:14:55,078
[ചിരി]

1377
01:14:55,286 --> 01:14:56,913
ഇന്നത്തേക്ക് മതി

1378
01:14:59,165 --> 01:15:00,125
[അതേ നെടുവീർപ്പ്]

1379
01:15:07,340 --> 01:15:08,591
(അതേ) ഞാൻ, വൃദ്ധൻ

1380
01:15:10,885 --> 01:15:11,928
എന്നെ കാണിക്കൂ

1381
01:15:18,351 --> 01:15:19,561
ഇന്നാണ്

1382
01:15:21,312 --> 01:15:22,814
അവസാനത്തേത് ആകുക

1383
01:15:24,274 --> 01:15:25,275
വാദം

1384
01:15:25,942 --> 01:15:27,694
എനിക്ക് ഇനി വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

1385
01:15:32,323 --> 01:15:33,199
അതെ

1386
01:15:33,324 --> 01:15:36,119
അതെ, നമുക്ക് പോകാം

1387
01:15:42,667 --> 01:15:43,626
[നിശ്വാസം]

1388
01:15:51,259 --> 01:15:52,218
[കനത്ത ശ്വാസം]

1389
01:16:09,027 --> 01:16:09,986
[ചുമ]

1390
01:16:30,507 --> 01:16:32,550
(ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ) എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ആയിരുന്നു

1391
01:16:32,967 --> 01:16:34,928
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നാല് പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു

1392
01:16:35,011 --> 01:16:38,056
അഞ്ചാമതായി
ബന്ദിയുടെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് അറസ്റ്റ്.

1393
01:16:38,348 --> 01:16:41,893
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഈ അവസ്ഥയിൽ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു

1394
01:16:42,477 --> 01:16:45,313
ഈ ബ്രേക്ക്ഔട്ട് ആണ്
അപൂർവമായ ഒരു ചൊല്ലാണ് അദ്ദേഹം അവശേഷിപ്പിച്ചത്.

1395
01:16:45,397 --> 01:16:47,649
കുറ്റവാളി പാരമ്പര്യമല്ല, റേഡിയോ വഴി കുറ്റവാളി.

1396
01:16:47,732 --> 01:16:49,401
പണമുണ്ടെങ്കിൽ കുറ്റമില്ല.

1397
01:16:49,484 --> 01:16:51,361
പണമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1398
01:16:51,569 --> 01:16:53,905
ഈ സംഭവം
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ അസംബന്ധം

1399
01:16:53,988 --> 01:16:55,532
[വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് തുടരുന്നു]
(ഉദാഹരണം) അയ്യോ ഇല്ല, ഞാനത് ഒഴിവാക്കാം

1400
01:16:56,866 --> 01:17:00,203
അയ്യോ, നീ ഇത്ര ദയനീയമാണോ?

1401
01:17:00,620 --> 01:17:02,997
അയ്യോ, എന്താണ് ഇത്ര ദയനീയം?

1402
01:17:03,373 --> 01:17:05,291
പണമില്ലാത്തത് പാപമാണ്

1403
01:17:06,209 --> 01:17:07,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1404
01:17:09,004 --> 01:17:10,755
അമ്മ, അച്ഛൻ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1405
01:17:11,548 --> 01:17:13,299
[ചിരിക്കുന്നു] ടാ-ഡാ! സമ്മാനം

1406
01:17:14,050 --> 01:17:15,010
(ഉദാഹരണം) വരൂ!

1407
01:17:15,218 --> 01:17:16,219
പരുന്ത് എവിടെപ്പോയി?

1408
01:17:16,302 --> 01:17:18,304
അതിന് എത്ര പണം ചിലവാകും?
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1409
01:17:18,388 --> 01:17:19,556
[രസകരമായ സംഗീതം]
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

1410
01:17:19,973 --> 01:17:20,974
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

1411
01:17:22,017 --> 01:17:22,976
(ഉദാഹരണം) ഹേയ്!

1412
01:17:27,522 --> 01:17:28,565
(അതേ) ആഹ്

1413
01:17:29,607 --> 01:17:31,359
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എനിക്ക് തെറ്റി.
ഓ, അമ്മേ, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1414
01:17:31,443 --> 01:17:32,819
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]
(ഉദാഹരണം) ഇത് ഗാസിനായയാണ്

1415
01:17:32,902 --> 01:17:34,529
നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് പാതി മനസ്സ് തളർന്നു

1416
01:17:34,696 --> 01:17:36,156
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എവിടെ വയ്ക്കുന്നു?

1417
01:17:36,239 --> 01:17:37,365
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- (ഉദാഹരണം) എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

1418
01:17:37,449 --> 01:17:38,658
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]
(ഉദാഹരണം) എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

1419
01:17:39,242 --> 01:17:41,327
നീ വരൂ

1420
01:17:41,411 --> 01:17:42,704
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

1421
01:17:42,787 --> 01:17:45,749
(ദിയോക്-സിയോൺ) ഓ, അമ്മ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല നീയെന്താ ഇങ്ങനെ? ശരിക്കും

1422
01:17:45,832 --> 01:17:47,500
(ഉദാഹരണം) ഗ്രാമോ, ഗ്രാമോ
ടീച്ചർ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്

1423
01:17:47,584 --> 01:17:49,085
‘ഒരാളെ തല്ലിക്കൊന്ന് കൊല്ലാൻ ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്’?
[ഡിയോക്‌സോണിൻ്റെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം]

1424
01:17:49,461 --> 01:17:50,670
ഡിയോക്‌സിയോൺ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1425
01:17:50,754 --> 01:17:52,505
ജിയോങ്‌വാൻ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

1426
01:17:52,714 --> 01:17:53,757
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
[ഡിയോക്‌സോണിൻ്റെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം]

1427
01:17:54,591 --> 01:17:57,010
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) [കരയുന്നു] വെറുതെ
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങൂ, ശരി?

1428
01:17:57,093 --> 01:17:58,428
(ജംഗ്വാൻ) ഞാൻ, ഞാൻ, ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ അമ്മ

1429
01:17:58,511 --> 01:18:00,513
ഒന്നാമതായി, ആദ്യം അത് ശരിയാക്കുക.
അയ്യോ

1430
01:18:00,597 --> 01:18:03,475
(ഉദാഹരണം) ജിയോങ്‌വാൻ, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
മുള്ളോ അതിൻ്റെ പാതിയോ ഒരു ചിരട്ടയാണ് എന്നതാണ് എൻ്റെ ഇന്നത്തെ കാര്യം.

1431
01:18:03,558 --> 01:18:05,185
- (ഉദാഹരണം) വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ! അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ

1432
01:18:05,268 --> 01:18:06,144
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റുപറ്റി

1433
01:18:06,227 --> 01:18:07,729
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ശരി?
[ഡിയോക്‌സിയോണിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1434
01:18:07,812 --> 01:18:09,981
ഞാനവിടെ ഇരുന്നു കുസൃതി പോലെ സംസാരിച്ചു
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1435
01:18:10,065 --> 01:18:11,358
ഞാൻ ജോലിയുമായി വന്നോ, ഞാൻ ജോലിയുമായി വന്നോ?

1436
01:18:11,483 --> 01:18:12,859
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ!
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

1437
01:18:12,942 --> 01:18:13,902
[ഉദാഹരണത്തിൻ്റെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

1438
01:18:14,861 --> 01:18:15,779
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1439
01:18:16,321 --> 01:18:17,238
[രസകരമായ സംഗീതം]

1440
01:18:25,372 --> 01:18:26,247
[ഉദാഹരണത്തിൻ്റെ ആവേശകരമായ ആശ്ചര്യം]

1441
01:18:26,831 --> 01:18:28,249
ഞാൻ അത് ഓടിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

1442
01:18:28,625 --> 01:18:31,336
നിങ്ങൾ ആരെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്?
അത് അങ്ങനെയാണോ? ഹേയ്?

1443
01:18:31,419 --> 01:18:32,754
അതിന് എത്ര പണം ചിലവാകും?

1444
01:18:33,963 --> 01:18:36,091
[നിശ്വാസം] ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1445
01:18:37,092 --> 01:18:38,927
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ

1446
01:18:39,010 --> 01:18:41,513
(അതേ) ഓ, ഈ വ്യക്തി
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പിടികൂടി.

1447
01:18:41,596 --> 01:18:44,307
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്യാമറ വാങ്ങാം.

1448
01:18:44,683 --> 01:18:46,559
എൻ്റെ ക്യാമറ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറുക

1449
01:18:47,185 --> 01:18:48,603
പട്ടിയെ അടിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ആരാധകനാണോ നിങ്ങൾ?

1450
01:18:48,687 --> 01:18:50,355
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്

1451
01:18:52,107 --> 01:18:53,566
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കി തിരികെ വരൂ

1452
01:18:53,983 --> 01:18:56,611
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു നായയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അതിനെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1453
01:18:57,612 --> 01:18:59,030
നിങ്ങളുടെ കടത്തിന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ പോലും

1454
01:18:59,114 --> 01:19:01,282
ഉന്നതരോടൊപ്പം ചേരാനും ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ നിശബ്ദനായി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1455
01:19:01,366 --> 01:19:02,409
(ഉദാഹരണം) പണമടച്ചാൽ മതി.

1456
01:19:02,617 --> 01:19:04,661
എൻ്റെ മകൻ്റെ മേൽ ചാറ്റൽ മഴ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അമ്മയാകാം

1457
01:19:04,744 --> 01:19:08,081
പണമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് അത് കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
നീ ഇങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നില്ലേ? ഹേയ്?

1458
01:19:08,164 --> 01:19:10,208
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്, നിങ്ങൾ!

1459
01:19:10,542 --> 01:19:11,543
[ഇൽവ അവൻ്റെ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

1460
01:19:12,961 --> 01:19:13,962
(അതേ) ആഹ്

1461
01:19:14,504 --> 01:19:15,380
(ഉദാഹരണം) നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?

1462
01:19:16,506 --> 01:19:17,674
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

1463
01:19:18,466 --> 01:19:21,177
(അതേ) ഓ, നമുക്ക് ഉന്നതങ്ങളിൽ ചേരാം.
ജീവിക്കുകയും കുശുകുശുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1464
01:19:21,261 --> 01:19:22,470
അങ്ങനെ ഞാനും

1465
01:19:23,304 --> 01:19:25,849
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അടിക്കാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ.

1466
01:19:26,725 --> 01:19:30,729
(ഉദാഹരണം) അത് വാങ്ങരുത്.
ഇത് വാങ്ങരുത്, ഇത് പണം പാഴാക്കുന്നു!

1467
01:19:31,771 --> 01:19:34,524
എന്താണ് ആ അനുഗ്രഹം?
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? Tsk

1468
01:19:34,607 --> 01:19:35,692
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

1469
01:19:37,068 --> 01:19:38,111
ഓഹ്

1470
01:19:41,406 --> 01:19:42,407
(അതേ) ഓ!

1471
01:19:44,576 --> 01:19:45,577
[മൃദു സംഗീതം]

1472
01:19:54,544 --> 01:19:55,462
[പക്ഷിഗാനം]

1473
01:20:12,854 --> 01:20:14,981
(Sungkyun) ഉം, ഞാൻ ഒരു പുതിയ സൈഡ് ഡിഷ് ഉണ്ടാക്കി.

1474
01:20:15,231 --> 01:20:16,608
ഓ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

1475
01:20:17,067 --> 01:20:19,486
ഉം, ഞാനും കള്ള് ചേർത്തു. ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

1476
01:20:22,864 --> 01:20:23,740
[ജിയോങ്‌ബോംഗ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1477
01:20:24,074 --> 01:20:25,533
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ കഴിക്കുക

1478
01:20:26,701 --> 01:20:27,619
അതെ

1479
01:20:29,245 --> 01:20:31,831
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ജിയോങ്‌ബോംഗ് എന്താണ് ശേഖരിക്കുന്നത്?

1480
01:20:34,751 --> 01:20:35,710
ഒരുപക്ഷേ

1481
01:20:36,628 --> 01:20:38,046
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും

1482
01:20:38,797 --> 01:20:41,466
(ജിയോങ് ബോങ്) ശരി, സെപ്റ്റംബർ 30, 1981

1483
01:20:41,925 --> 01:20:43,176
ദൂരെ ജർമ്മനിയിലെ ഒരു ചെറിയ നഗരം

1484
01:20:43,259 --> 01:20:46,137
ബാഡൻ-ബേഡനിൽ നിന്ന്
ഞാൻ വളരെ നല്ല വാർത്ത കേട്ടു

1485
01:20:49,099 --> 01:20:50,392
'ആരാ ബിൽഡ്'

1486
01:20:51,601 --> 01:20:52,519
'സിയോൾ'

1487
01:20:53,019 --> 01:20:54,270
കൊള്ളാം!

1488
01:20:56,731 --> 01:20:59,192
(ജംഗ്വാൻ) ഹ്യൂങ്, ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
ഒളിമ്പിക് ലോട്ടറി

1489
01:21:00,568 --> 01:21:01,486
[ജിയോങ്‌ബോംഗ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1490
01:21:02,612 --> 01:21:04,614
(Jeongbong) അമ്മേ, വെറും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ഒരു സമയം മാത്രം വാങ്ങുന്നു.

1491
01:21:04,739 --> 01:21:05,615
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]

1492
01:21:06,157 --> 01:21:07,534
അമ്മേ, ഒരു കഷണത്തിന് 500 വിജയങ്ങൾ മാത്രം...

1493
01:21:08,618 --> 01:21:10,120
(മീരാൻ) 500 വോൺ ചെറുതാണ്, 500 വോൺ?
[ലോട്ടറി ഡ്രോയിംഗ് പ്രക്ഷേപണ നാടകങ്ങൾ]

1494
01:21:10,495 --> 01:21:12,497
ആ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബ്രിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കും.

1495
01:21:13,498 --> 01:21:14,499
സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ

1496
01:21:14,582 --> 01:21:16,501
(ടിവിയിൽ അവതാരകൻ) അത് ശരിയാണോ?
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തുള്ള നായകൻ എവിടെ?

1497
01:21:16,626 --> 01:21:17,794
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി ...

1498
01:21:18,003 --> 01:21:19,087
[ജിയോങ്‌ബോംഗിൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

1499
01:21:20,213 --> 01:21:21,423
(Jeongbong) അമ്മ
അതൊന്ന് നോക്കാം.

1500
01:21:21,548 --> 01:21:22,966
(ടിവിയിൽ അവതാരകൻ) ആഹ്
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് വിഭജിച്ചു

1501
01:21:23,049 --> 01:21:25,135
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് നടത്തും, ജോ!

1502
01:21:25,427 --> 01:21:26,469
[ലോട്ടറി ഡ്രോയിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

1503
01:21:27,929 --> 01:21:29,681
ലേഖനങ്ങൾ 1 മുതൽ 5 വരെ

1504
01:21:30,390 --> 01:21:31,516
5 ഗ്രൂപ്പുകൾ

1505
01:21:35,895 --> 01:21:39,065
ഇന്ന് ഒന്നാം സ്ഥാനം ഭാഗ്യമുള്ള ഗ്രൂപ്പ്
ഇത് 4 ട്രില്യൺ, 4 ട്രില്യൺ.

1506
01:21:40,275 --> 01:21:41,609
അടുത്ത ലക്ഷം അക്കങ്ങൾ

1507
01:21:41,693 --> 01:21:42,986
[ലോട്ടറി ഡ്രോയിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

1508
01:21:44,612 --> 01:21:46,364
ഇത് 100,000, 100,000 ആയി മാറുന്നു

1509
01:21:47,615 --> 01:21:49,284
4 ട്രില്യണിന് 100,000
[ലോട്ടറി ഡ്രോയിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

1510
01:21:51,161 --> 01:21:52,287
ആയിരം അക്കങ്ങൾ

1511
01:21:52,454 --> 01:21:53,580
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്ന ശബ്ദം]

1512
01:21:53,788 --> 01:21:54,831
2 ആയിരം

1513
01:21:55,206 --> 01:21:56,082
[കനത്ത ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

1514
01:21:56,166 --> 01:21:59,127
4 ട്രില്യണിൽ 102,000 എത്രയാണ്?
[ലോട്ടറി ഡ്രോയിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

1515
01:22:00,545 --> 01:22:01,504
നൂറ് അക്കങ്ങൾ

1516
01:22:02,672 --> 01:22:03,757
300
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1517
01:22:05,967 --> 01:22:09,095
ഇപ്പോൾ, പത്തും ഒരു അക്കവും അവശേഷിക്കുന്നു.
[ലോട്ടറി ഡ്രോയിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

1518
01:22:16,186 --> 01:22:17,937
പതിനായിരക്കണക്കിന് അക്കം 60

1519
01:22:20,065 --> 01:22:21,441
ഒടുവിൽ ഒരു ജോലി

1520
01:22:22,025 --> 01:22:23,151
[ലോട്ടറി ഡ്രോയിംഗ് മെഷീൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

1521
01:22:23,860 --> 01:22:25,028
ഒരു ജോലി!
[വിഴുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1522
01:22:26,112 --> 01:22:27,072
അത് 3 ആയിരിക്കുമോ?

1523
01:22:27,155 --> 01:22:29,074
(ടിവിയിൽ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുക) ഇത് നമ്പർ 3 ആണ്, നമ്പർ 3 ആണ്.
[ആരാധക നാടകങ്ങൾ]

1524
01:22:36,039 --> 01:22:37,582
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1525
01:22:37,707 --> 01:22:40,710
4 ട്രില്യണിൽ 102,363 തവണ

1526
01:22:41,044 --> 01:22:44,839
4 ട്രില്യണിൽ 102,363 തവണ

1527
01:22:45,131 --> 01:22:47,342
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

1528
01:22:47,467 --> 01:22:48,802
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
[രസകരമായ സംഗീതം]

1529
01:22:48,885 --> 01:22:50,679
ഈ ചോറ് ദോശയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് കഴിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1530
01:22:54,849 --> 01:22:55,684
ഡോങ്‌രിയോങ്-അഹ്

1531
01:22:57,811 --> 01:22:59,062
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു

1532
01:23:12,367 --> 01:23:13,410
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1533
01:23:19,416 --> 01:23:20,625
(ജംഗ്വാൻ) സഹോദരാ!
[ജിയോങ്‌ബോംഗിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1534
01:23:22,752 --> 01:23:23,712
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1535
01:23:27,215 --> 01:23:28,633
(Jeongbong) 100 ദശലക്ഷം, 100 ദശലക്ഷം…

1536
01:23:29,134 --> 01:23:30,218
[സുങ്ക്യുൻ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

1537
01:23:38,727 --> 01:23:40,061
(Jeongbong) 100 ദശലക്ഷം, 100 ദശലക്ഷം

1538
01:23:49,279 --> 01:23:50,530
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം
[സജീവമായ സംഗീതം]

1539
01:23:50,697 --> 01:23:51,781
എനിക്കും ട്യൂട്ടർ

1540
01:23:51,948 --> 01:23:53,408
(നോക്കൂ) നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1541
01:23:53,491 --> 01:23:55,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1542
01:23:55,160 --> 01:23:56,536
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]
(അതേ) ഈ വ്യക്തി എവിടെയാണ്

1543
01:23:56,619 --> 01:23:57,954
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് ചെയ്താൽ മതി!

1544
01:23:58,038 --> 01:24:00,040
ഞാനവിടെ ഇരുന്നു കുസൃതി പോലെ സംസാരിച്ചു

1545
01:24:00,373 --> 01:24:02,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
അത് ചവയ്ക്കാൻ മാത്രം.

1546
01:24:02,584 --> 01:24:03,626
ബഹളം, ബഹളം, നിങ്ങൾ

1547
01:24:03,835 --> 01:24:05,128
(Sungkyun) വേഗം പുറത്തു വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1548
01:24:10,842 --> 01:24:11,926
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ?

1549
01:24:12,844 --> 01:24:13,928
നിമുറ

1550
01:24:15,889 --> 01:24:16,890
അച്ഛൻ

1551
01:24:24,397 --> 01:24:25,523
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1552
01:24:36,993 --> 01:24:38,745
(ജുങ്‌വാൻ) നിങ്ങളുടെ താടിയിലെ കാര്യം
ഞാനത് കഴിക്കാം.

1553
01:24:38,828 --> 01:24:39,788
ബിങ്ഷിന

1554
01:24:39,913 --> 01:24:41,956
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

1555
01:24:46,294 --> 01:24:47,253
(ജിയോങ്‌വാൻ) ഹേയ്, സലാമാണ്ടർ

1556
01:24:47,962 --> 01:24:49,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1557
01:24:51,007 --> 01:24:52,258
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1558
01:24:54,719 --> 01:24:55,637
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1559
01:24:56,513 --> 01:24:57,555
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക?


