1
00:00:01,042 --> 00:00:02,085
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:31,781 --> 00:00:35,118
(Sungkyun) ഇപ്പോൾ, നിറഞ്ഞ സ്നേഹവും സന്തോഷവും

3
00:00:35,201 --> 00:00:38,204
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ കുടുംബാംഗങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

4
00:00:38,288 --> 00:00:43,460
എഴുതുക, ആദ്യം കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതുക
6 വർഷത്തെ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്

5
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
ആറാം ക്ലാസ് പ്രവേശന പരീക്ഷ

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
സത്യസന്ധതയുടെയും സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൻ്റെയും പ്രതീകം

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ, മൂത്ത മകൻ

8
00:00:50,842 --> 00:00:55,096
കിം ജിയോങ്‌ബോംഗിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,349
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

10
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ ചുമ]

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
ഞാൻ വായനമുറിയിലേക്ക് പോയി.

12
00:01:01,519 --> 00:01:02,604
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

13
00:01:12,238 --> 00:01:13,365
[ഗെയിം ശബ്ദം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

14
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
(Sungkyun) അടുത്തത്

15
00:01:18,995 --> 00:01:23,041
തല മുതൽ കാൽ വരെ
അതേ നോക്കൂ

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ

17
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
കിം ജിയോങ്-ഹ്വാനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

18
00:01:29,964 --> 00:01:32,050
ജിയോങ്‌വാൻ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

19
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
ഓ, ശരിക്കും, ഇത് ചെയ്യരുത്.

20
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
(Sungkyun) ഞാൻ ഇന്ന് ആദ്യമായി അത് ചെയ്തു.

22
00:01:41,685 --> 00:01:44,521
[ഞരക്കം] എന്നിട്ടും, വിശ്വസിക്കാൻ ചിലതുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രമാണ്

23
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ യജമാനൻ

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
എൻ്റെ സ്വന്തം ചീറ്റ!

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,823
എൻ്റെ സ്വന്തം ജാഗ്വാർ!
നീ എന്തെങ്കിലും പറയൂ

26
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]
[മീരാൻ അവളുടെ നാവിൽ അമർത്തി]

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,160
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
(Sungkyun) ദയവായി

29
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
ഡീലർഷിപ്പിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കിട്ടിയോ?
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?

30
00:02:06,001 --> 00:02:07,043
980,000 വിജയിച്ചു

31
00:02:08,378 --> 00:02:09,421
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജ്ജോംസാംഗി?

32
00:02:10,255 --> 00:02:14,009
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് ജ്ജോംസാംഗി? Tsk

33
00:02:15,260 --> 00:02:18,054
ഇനി ഭർത്താവിനോട് ഒന്ന് പറയൂ.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
അയ്യോ! ഇത് മാത്രം
എനിക്ക് ശരിക്കും അടിക്കാൻ കഴിയില്ല, tsk.

35
00:02:22,475 --> 00:02:23,435
(Sungkyun) അടിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല
ഇല്ലെന്നല്ല

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,854
വിടവുകളില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

37
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
(മി-റാൻ) എന്തുകൊണ്ടാണ് വിടവുകൾ ഇല്ലാത്തത്? വിടവ്
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ ഞരക്കം]

38
00:02:27,313 --> 00:02:28,982
- (സുങ്ക്യുൻ) ഓ, അത് എടുത്തുകളയുക.
- (മീരാൻ) എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
ഓ, എടുത്തോളൂ
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[രസകരമായ സംഗീതം]

41
00:02:34,612 --> 00:02:38,366
♪ ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ♪

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,412
♪ ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ ♪

43
00:02:42,495 --> 00:02:49,294
♪ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക
ഇത് ഫാൻ മാസ്റ്ററുടെ വീടാണോ? ♪

44
00:02:49,961 --> 00:02:56,760
(Sungkyun) ♪ അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ♪

45
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
(മി-റാൻ) അത് സ്വീകരിക്കരുത്, ഡിയോക്-സിയോൺ.
അതൊരു ശീലമാണ്

46
00:03:00,513 --> 00:03:01,931
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്

47
00:03:02,724 --> 00:03:05,477
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുത്തശ്ശി കൊണ്ടുവന്നു

48
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
(മീരാൻ) അയ്യോ
ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

49
00:03:09,564 --> 00:03:11,066
Deokseon നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

50
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
നിനക്ക് മുത്തശ്ശിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,485
അതെ!

52
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാളെ പോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

53
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
(ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്!

54
00:03:18,239 --> 00:03:19,991
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക, മിസ്റ്റർ ലീ.

55
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
സംവിധായകൻ നാം

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,538
(അതേ കാര്യം) അയ്യോ

57
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
[ദിയോക്‌സോണിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

58
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
[ഡോങ്-ഇൽ മോ, ഡിയോക്-സിയോൺ എന്നിവരുടെ ചിരി]

59
00:03:28,083 --> 00:03:29,250
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ഇലാസ്തികത]

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഉം, മണം

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
മുത്തശ്ശിക്ക് നല്ല മണം

62
00:03:34,756 --> 00:03:35,674
അയ്യോ

63
00:03:36,383 --> 00:03:39,469
ഒരു വൃദ്ധനിൽ നിന്ന്
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ മണം മാത്രമാണോ?

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
[നെഗറ്റീവ് ഇലാസ്തികത]

65
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
ഞാൻ മാംസത്തിൻ്റെ മണമാണ്, എൻ്റെ അച്ഛന് പോലും
ഇത് പോലെ മണക്കുന്നു

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,225
[ഡിയോക്‌സിയോണിൻ്റെ അതേ ചിരി]

67
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
ഇത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്

68
00:03:49,562 --> 00:03:54,859
എനിക്കെങ്ങനെ ഇവിടെ പപ്പയോടും അമ്മാവനോടും ഒപ്പം പോകാനാകും?
അവർ പറഞ്ഞു തടിച്ച അമ്മായിമാർ പുറത്തു വന്നോ?

69
00:03:57,237 --> 00:04:00,281
പശുക്കളുടെ വലിപ്പമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ
ഞാൻ നാല് കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു.

70
00:04:01,032 --> 00:04:04,786
ഇതുപോലെ, വയറിൻ്റെ തൊലി വെറും
അത് ചുരുട്ടിപ്പോയിരിക്കുന്നു

71
00:04:04,869 --> 00:04:07,747
ഛീ, ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ നോക്കൂ.

72
00:04:07,831 --> 00:04:10,041
മുത്തശ്ശി, സിയോങ് ഡിയോക്ക്-സിയോൺ എന്ന വിളിപ്പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

73
00:04:10,667 --> 00:04:11,543
- അത് ചെയ്യരുത്.
- (അതേ) അല്ലേ?

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
പ്രത്യേക സേന

75
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
പഠിക്കാൻ പ്രത്യേകിച്ച് മിടുക്കില്ലാത്ത തല
[ബോറയുടെ അതേ ചിരി]

76
00:04:15,422 --> 00:04:17,507
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ മിടുക്കനാണോ?
എല്ലാ സമയത്തും ഡെമോകൾ ചെയ്യുന്നു, Mr.

77
00:04:17,590 --> 00:04:18,717
- (അതേ മോഡ്) ഇല്ല
- 'നീ'? ശ്രീ.

78
00:04:18,800 --> 00:04:20,176
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

79
00:04:20,260 --> 00:04:21,886
(അതേ) ഇതൊരു ബാധയാണ്, മുള്ളുകളേ!

80
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദണ്ഡിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

81
00:04:23,722 --> 00:04:25,473
ഒരു തവണ കൂടി
അടിച്ചു ഓടിച്ചാൽ വളരെ

82
00:04:25,557 --> 00:04:27,600
അത് അഴിച്ചുവെച്ചാൽ മതി
അവരെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

83
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
വെറുതെ കൊല്ലുക, വെറുതെ

84
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
അമ്മ

85
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
[അതേ ചിരി]

87
00:04:36,359 --> 00:04:38,486
എങ്കിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

88
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
- ഹേയ്, ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം
- (അതേ) അതെ

89
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
[ചിരി]
(അതേ കാര്യം) അതെ

90
00:04:42,365 --> 00:04:43,783
അവരെ കൊല്ലൂ, നാശം

91
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
സിയോങ് ഡിയോക്ക്-സിയോൺ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
[ദിയോക്‌സോണിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

93
00:04:51,583 --> 00:04:53,543
- (അതേ) ഓ, ഹേയ്
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) മുത്തശ്ശി

94
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
- (അതേ) അല്ലേ?
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങളുടെ മൂത്ത അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

95
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ നന്നായി പഠിച്ചോ?

96
00:04:56,671 --> 00:05:00,383
(അതേ കാര്യം) അല്ല, പഠന തലവൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ മികച്ചതാണ്

97
00:05:00,759 --> 00:05:04,387
ഓ, ഇത് തീർച്ചയായും ഗ്വാങ്‌ജുവിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
ശരി, അത് അപ്പീലിൽ പുറത്തുവന്നു.

98
00:05:07,223 --> 00:05:09,059
നെഗിൻ്റെ അമ്മാവൻ

99
00:05:10,352 --> 00:05:16,066
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരങ്ങളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതിനാൽ
ചെറുപ്പം മുതലേ പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പുറത്തു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

100
00:05:17,233 --> 00:05:19,444
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ മൂത്ത അച്ഛൻ ഏറ്റവും ധനികനാണ്.

101
00:05:19,527 --> 00:05:20,612
ഞാനും അമേരിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

102
00:05:20,695 --> 00:05:25,367
അമ്മേ, അമേരിക്കയിൽ ഒരു അലക്കുശാല നടത്തുന്നുണ്ടോ?
സുവോൾട്ടെ എവിടെയാണ്?

103
00:05:25,700 --> 00:05:29,621
വാദം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ വായ തീറ്റാനാണ്.

104
00:05:30,538 --> 00:05:34,167
അയ്യോ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
അമ്മാവനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ

105
00:05:35,418 --> 00:05:40,256
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നു

106
00:05:42,676 --> 00:05:43,885
അപ്പോൾ ആരാണ് കൂടുതൽ കർത്തവ്യം?

107
00:05:43,968 --> 00:05:47,138
എന്നും രാവിലെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ വിളിക്കുന്നു

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,808
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

109
00:05:50,225 --> 00:05:52,602
അവർ രണ്ടുപേരും നല്ല ആളുകളാണ്

110
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
(അതേ പേര്) ഓ, ഹേയ്
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവനും കൂടെ

111
00:05:56,731 --> 00:05:59,567
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും വഴക്കിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

112
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,322
- (അതേ പേര്) ആഹ്, tsk
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, അതായത്

114
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആദ്യം വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നു.

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,535
- (നോക്കൂ) ഹേയ്!
- (അതേ പേര്) ഓ, വീണ്ടും

116
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) എന്തുകൊണ്ട്?
- (നോക്കൂ) ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

117
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ വേദനയുടെ നിലവിളി]
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

118
00:06:13,289 --> 00:06:15,125
- (അതേ പേര്) ഓ
- (അതേ) എന്നോടൊപ്പം

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,292
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

120
00:06:16,876 --> 00:06:18,086
[ഗെയിം വെടിയൊച്ച]

121
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]
[പക്ഷിഗാനം]

122
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
- (അതേ) ഓ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ.
- (അതേ) അതെ

123
00:06:48,867 --> 00:06:50,785
(അതേ) ഓ, വഴി
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
ഇങ്ങിനെ താഴേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അടുക്കിവെക്കാം.

125
00:06:52,787 --> 00:06:55,331
ഇതാണ് മുകളിൽ എത്തിയത്
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി ഉറങ്ങാം

126
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
എങ്കിൽ പോകുന്നത് നന്നായിരിക്കും

127
00:06:56,875 --> 00:06:59,085
(അതേ കാര്യം) ദൈവമേ, താഴേക്ക് പോകൂ

128
00:06:59,169 --> 00:07:03,590
നന്നായി, ഞാൻ കുരുമുളകും ഉണക്കി.
സ്പർശിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

129
00:07:03,673 --> 00:07:05,008
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) മുത്തശ്ശി, ശൈത്യകാല അവധിക്കാലത്ത്
- (അതേ) അല്ലേ?

130
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

131
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
- അതുവരെ നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം.
- (അതേ പേര്) നീ വരുന്നോ, നീ വരുന്നോ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ?

132
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
(അതേ കാര്യം) അതെ
[അതേ പരിഹാസം]

133
00:07:09,512 --> 00:07:13,933
കൊള്ളാം, ഒന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എവിടെ പോയി?

134
00:07:14,267 --> 00:07:15,810
(ഉദാഹരണം) ഞാൻ അതിരാവിലെ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി.

135
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
കോളേജ് വിദ്യാർഥികൾ ഇക്കാലത്ത് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിക്കുന്നത്.

136
00:07:18,355 --> 00:07:20,565
എന്ത് ലൈബ്രറി? പോസ്റ്റർ ഒട്ടിക്കാൻ പോയതായിരിക്കണം.

137
00:07:20,648 --> 00:07:24,069
(അതേ പേര്) നിങ്ങൾ അമ്മയാണോ?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ പോവുകയാണോ?

138
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
- (അതേ പേര്) അല്ലേ?
- (ഉദാഹരണം) അതെ, ഇത്

139
00:07:25,987 --> 00:07:27,614
(ഉദാഹരണം) എൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊഴിയുന്നു
എഴുതാൻ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് പ്രിയേ.

140
00:07:27,697 --> 00:07:30,658
(അതേ അമ്മ) കുട്ടി, എന്ത്, എന്ത്
ശരി, സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം, അത് എനിക്ക് തരൂ.

141
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
- (അതേ പേര്) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- (ഉദാഹരണം) ഇത്…

142
00:07:33,661 --> 00:07:35,038
(അതേ രക്ഷിതാവ്) ഓ

143
00:07:35,121 --> 00:07:38,291
ഞാൻ ഇത് എടുത്തു
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കുട സ്റ്റാൻഡ് വേണം, അതെ.

144
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
(അതേ) ആട്ട, കൊമ്പ്
ഓ, എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ബാഗേജുകൾ കൊണ്ടുപോകാനുണ്ട്.

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?

146
00:07:43,296 --> 00:07:46,299
ഞാൻ നാട്ടിലെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഇതിലും നല്ല ഒന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങി തരാം

147
00:07:46,383 --> 00:07:49,719
(അതേ മാതൃക) Aig! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
കർശനമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

148
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
ഈ ആൾ വെറുതെയാണ്
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:07:52,430 --> 00:07:54,724
ഹേയ്, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
ഉന്നൂങ് പോകൂ, ഉന്നൂങ്!

150
00:07:54,808 --> 00:07:56,476
- (അതേ) അട്ട, ശരിക്കും.
- (അതേ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അതിനാൽ, ശരി

151
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) പോകൂ.
- (ഉദാഹരണം) അമ്മേ, ഗൈസോ നോക്കൂ

152
00:07:58,770 --> 00:08:00,230
- (അതേ മോ) ഹേയ്
- (അതേ) ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

153
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
- (അതേ) ഓ, പക്ഷേ...
- (അതേ) അതും തരൂ.

154
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
(അതേ) അട്ടാ, കൊമ്പ്, എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ ചുമക്കും

155
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
(അതേ പേര്) ഓ, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
എനിക്കുവേണ്ടി ചോദിക്കുവിൻ

156
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
(അതേ) ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ദയവായി

157
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
(അതേ മാതൃക) എൻ്റെ കോളാമ്പിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
വേഗം ചെല്ല്

158
00:08:08,071 --> 00:08:09,322
- (അതേ) കുഞ്ഞേ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- (അതേ രക്ഷിതാവ്) കുട്ടി

159
00:08:09,406 --> 00:08:10,990
- (അതേ) നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് തരുന്നത്? ഇത് ചോദിക്കൂ
- (അതേ) ഐ-ചാർം

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,992
(അതേ കാര്യം) എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ചുമക്കുന്നത്?
വെറും

161
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
അയ്യോ മോനേ
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

162
00:08:14,452 --> 00:08:16,246
- (അതേ) ഐ-ചാർം
- (സമാനമായത്) ഇത് അരോചകമാണ്, വെറുതെ

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
[ഇൽവയുടെ നേരിയ ചിരി]

164
00:08:34,764 --> 00:08:35,849
[നിശ്വാസം]

165
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[നിശ്വാസം]

166
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഞാൻ മടങ്ങിവരും!
- (ഉദാഹരണം) ഓ, ഞാൻ പോയി.

167
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
(ഉദാഹരണം) നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് പുറപ്പെട്ടത്
അനിയത്തിയുടെ കയ്യിൽ പിടിച്ചാൽ നീ മരിക്കും.

168
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും കുടിക്കും.

169
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
ഞാൻ ആദ്യം വരുന്നു
[ചിരി]

170
00:09:14,763 --> 00:09:16,806
(ദിയോക്-സിയോൺ) ഹേയ്, കിം ജിയോങ്-പാൽ, സുഖമാണോ?

171
00:09:16,890 --> 00:09:17,807
(ജംഗ്വാൻ) വൈകിപ്പോയി, പോകൂ

172
00:09:17,891 --> 00:09:18,933
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

173
00:09:19,017 --> 00:09:20,101
[രസകരമായ സംഗീതം]

174
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
(Sunwoo) ഹേയ്, 3 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

175
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

176
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതല്ലേ?

177
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
ഹേയ്, 2 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!
വേഗം വരൂ, വേഗം വരൂ

178
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
(Sunwoo) ഹലോ!

179
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗോ ഗിൽ-ഡോംഗ്.

180
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
ഹേ ഹീഡോംഗ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
[വെള്ളം ചീറ്റുന്ന ശബ്ദം]

181
00:09:45,085 --> 00:09:46,670
(ടേക്ക്) നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?

182
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) അതെ

183
00:09:48,421 --> 00:09:50,382
ഞങ്ങളുടെ തേക്ക് പാൽ കുടിക്കുകയും വേഗത്തിൽ വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

184
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
വേഗം വളരൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം, അല്ലേ? ഓ!

185
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
കമാൻഡോ, ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു, ഒരു മിനിറ്റ്!

186
00:09:56,554 --> 00:09:57,722
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) മരിക്കാൻ!

187
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഹേയ്!

188
00:10:06,147 --> 00:10:08,066
(മിയോക്ക്) നേരത്തെ വരൂ, നേരത്തെ വരൂ.

189
00:10:08,149 --> 00:10:11,361
സ്‌കൂൾ ഗേറ്റിനു മുന്നിൽ എപ്പോഴും ക്യൂ പിന്തുടരുന്നു
തലയിൽ അടിച്ചു മടുത്തില്ലേ?

190
00:10:12,362 --> 00:10:15,281
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എൻ്റെ തല ഒരു കല്ല് പോലെയാണ്
കുഴപ്പമില്ല

191
00:10:15,907 --> 00:10:18,952
ഹേയ്, വാങ് ജോഹ്യുൻ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് ഷോയിലാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

192
00:10:19,703 --> 00:10:21,454
ഇത് 45% മാത്രം

193
00:10:21,871 --> 00:10:23,456
പ്രണയം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

194
00:10:23,915 --> 00:10:25,000
(ജഹ്യുൻ) നോക്കൂ, നോക്കൂ

195
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

196
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
- (ജഹ്യോൻ) എന്ത്?
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി.

197
00:10:30,547 --> 00:10:33,550
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഇത് നിങ്ങളാണ് ജിൻസെപ് ബൈയോൺ
45% പേർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
ശരിക്കും? വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

199
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
(ജാഹിയോൻ) ഒപ്പയുടെ പേര്
ഇത് മുൻവശത്ത് എഴുതുക, അല്ലേ?

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,514
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ

201
00:10:40,557 --> 00:10:41,641
[രസകരമായ സംഗീതം]

202
00:10:46,229 --> 00:10:47,897
(ജഹ്യോൻ) 3, 7

203
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
7, 10, അങ്ങനെ 0

204
00:10:52,861 --> 00:10:54,779
- 70%!
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) 70%, ശ്രീ.

205
00:10:54,863 --> 00:10:57,949
70%? ബ്യൂൺ ജിൻ-സിയോപ്പ്
എനിക്ക് നിന്നെ 70% ഇഷ്ടമാണോ?

206
00:10:58,033 --> 00:10:59,200
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാനും, ഞാനും
ഞാനും, ഞാനും, ഞാനും

208
00:11:01,453 --> 00:11:03,079
[സജീവമായ സംഗീതം]
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ചിരി]

209
00:11:12,339 --> 00:11:13,965
(ഉദാഹരണം) എന്താണ് ഇത്? ഓ, നൂഡിൽസും.

210
00:11:14,507 --> 00:11:15,675
(മീരാൻ) സ്പാഗെട്ടി

211
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

212
00:11:16,968 --> 00:11:19,220
(ഉദാഹരണം) [ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ ജീവിതം
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്

213
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
ഓ, നന്ദി
ഞാൻ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് പാകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ.

214
00:11:22,057 --> 00:11:23,892
(മീരാൻ) എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും എഴുതണം

215
00:11:23,975 --> 00:11:25,935
സമ്പന്നർ കഴിക്കുന്നതെല്ലാം കഴിച്ച് ഞാൻ മരിക്കും.

216
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
(സുങ്ക്യുൻ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ നൂഡിൽസ് പാകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

217
00:11:28,938 --> 00:11:30,065
എന്ത്? ഇത് ജ്ജോൾമിയോൺ ആണോ?

218
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
ഇത് പരിപ്പുവടയാണ്! Tsk

219
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
മനസ്സിലായി

220
00:11:33,526 --> 00:11:36,821
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ മോശമാണ്, കിം വാൻ-സിയോൺ അന്ധനാണ്.
പറക്കരുത്, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണ്

221
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
ഓ, പക്ഷേ, അല്ലേ?

222
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
തേക്കിൻ്റെ വിജയ താടി
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഇത് വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

223
00:11:41,910 --> 00:11:45,121
ഒരു വിധവ തനിച്ച് എന്ത് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യും?
ഞാൻ അവനോട് ഒരു മുഴുവൻ ചിക്കൻ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

224
00:11:45,205 --> 00:11:46,164
താനും വരുന്നുണ്ടെന്ന് ടേക്ക് പറഞ്ഞു

225
00:11:46,247 --> 00:11:47,332
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

226
00:11:47,415 --> 00:11:50,627
നമ്മുടെ മാസ്റ്റർ ചോയി വന്നിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ, ശരി?

227
00:11:50,710 --> 00:11:53,296
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു സുഹൃത്തായി ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എത്ര മഹത്തരമായിരിക്കും?

228
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
ഞാൻ തേക്കിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

229
00:11:56,424 --> 00:11:57,759
[സുങ്ക്യുൻ്റെയും ഇൽവയുടെയും ചിരി]

230
00:11:58,093 --> 00:11:59,594
(മീരാൻ) ഓ, പക്ഷേ
ബോറ ഇന്ന് വരുന്നില്ലേ?

231
00:11:59,678 --> 00:12:01,137
എല്ലാ കുട്ടികളും കൂടി വരുന്നുണ്ടോ?

232
00:12:01,221 --> 00:12:03,807
ഓ, സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ? സമ്മേളനമാണോ?
എന്താണ് സമയം?

233
00:12:03,890 --> 00:12:04,933
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും വൈകി വരുന്നു

234
00:12:05,016 --> 00:12:06,935
സമയം രാത്രി 12 മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

235
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
(നോക്കൂ) അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

236
00:12:09,938 --> 00:12:11,564
ധൂമ്രനൂൽ?

237
00:12:12,065 --> 00:12:15,026
എന്ത്? അല്ലേ? കൊള്ളാം, നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിയോ?

238
00:12:15,110 --> 00:12:16,444
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
(നോക്കൂ) അമ്മേ!

239
00:12:18,863 --> 00:12:23,159
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്
പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്, പതിനാല്

240
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
പതിനഞ്ച്, പതിനഞ്ച്...

241
00:12:25,537 --> 00:12:26,705
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

242
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
പതിനെട്ട്, രണ്ടെണ്ണം കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു

243
00:12:30,208 --> 00:12:32,002
പതിനേഴു, പതിനെട്ടു

244
00:12:36,798 --> 00:12:38,425
(മിയോക്ക്) അത് തകർന്നാൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.

245
00:12:38,508 --> 00:12:41,094
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം തകർന്നാൽ
അത് നടക്കില്ല

246
00:12:41,177 --> 00:12:42,512
ഹേയ്!

247
00:12:42,595 --> 00:12:43,680
[ചെറിയ നാവ് അനുകരിക്കുന്നു] നിങ്ങളും
ഞാൻ ബ്രേസുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

248
00:12:43,763 --> 00:12:44,848
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്

249
00:12:45,390 --> 00:12:46,349
ചി

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,393
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) മിണ്ടാതിരിക്കുക

251
00:12:48,935 --> 00:12:50,729
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിധി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

252
00:12:51,771 --> 00:12:53,023
(നോക്കൂ) ഞാൻ ഇന്ന് എം.ടി.യിലേക്ക് പോകുന്നു

253
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

254
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
(നോക്കൂ) ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഉടൻ പോകുകയാണ്.

255
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
[നാണക്കേട്] പോകൂ, പോകൂ, പെട്ടെന്ന്
എന്ത് എംടി?

256
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
(നോക്കൂ) ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

257
00:13:06,911 --> 00:13:09,873
’84ലെ ക്ലാസ്സിലെ സീനിയർ
ഡേസോങ്-റി ക്രേഫിഷിന് ഇന്ന് ട്യൂട്ടറിങ്ങിന് പണം ലഭിച്ചു

258
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
ഓ, ഭ്രാന്തൻ!
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്

259
00:13:15,045 --> 00:13:16,212
അമ്മ

260
00:13:16,296 --> 00:13:17,756
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
[ഇരട്ടുന്ന ശബ്ദം]

261
00:13:19,007 --> 00:13:20,383
എൻ്റെ മോതിരം പാൻ്റ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

262
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ശരി, എൻ്റെ അമ്മ

263
00:13:23,428 --> 00:13:26,181
രാവിലെ തന്നെ അത് കഴുകി തൂക്കി.
അത് ഉണങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം

264
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
(നോക്കൂ) ഇല്ല, അത് മതി
ഈ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ച് പോകൂ.

265
00:13:32,354 --> 00:13:33,396
(നോക്കൂ) പക്ഷേ അമ്മ

266
00:13:33,980 --> 00:13:34,898
അത് കാണുന്നില്ലേ?

267
00:13:36,649 --> 00:13:38,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചാട്ടക്കാർ.
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

268
00:13:39,944 --> 00:13:41,071
എൻ്റെ ജാമികൾ എവിടെയാണ്?

269
00:13:43,114 --> 00:13:44,074
ബേസ്ബോൾ ജമ്പർ
[പെയിൻറിംഗ് ടെൻഷൻ മ്യൂസിക്]

270
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
[വിചിത്രമായ ചിരി]

271
00:13:46,159 --> 00:13:49,412
ഓ, ഡ്രൈ ക്ലീനറിലെ എൻ്റെ അമ്മയാണ്...

272
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ ഡെനിം കവർ
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

273
00:13:54,292 --> 00:13:56,711
അല്ലേ? എൻ്റെ ഡെനിം കവർ എവിടെയാണ്?

274
00:13:57,545 --> 00:13:58,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

275
00:13:59,130 --> 00:14:00,674
രാവിലെ ഞാനും കണ്ടു

276
00:14:03,218 --> 00:14:04,636
എൻ്റെ ഡെനിം കവർ എവിടെയാണ്?

277
00:14:04,719 --> 00:14:06,221
ഓ? ഓ, ഓ

278
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
അത്, അത്, അത്, അത്

279
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
എഴുതുക, ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, അത് നോക്കൂ

280
00:14:09,516 --> 00:14:13,269
ഞാൻ തീർച്ചയായും രാവിലെ വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

281
00:14:13,937 --> 00:14:15,855
എൻ്റെ ഡെനിം കവർ എവിടെയാണ്?

282
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
ഓ! ശ്രീ.

283
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]

284
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
ഓ, ഞാൻ അത് വലിച്ചോ?

285
00:14:20,485 --> 00:14:21,695
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

286
00:14:23,071 --> 00:14:25,448
(നോക്കൂ) ഓ, എൻ്റെ ഡെനിം കവർ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ശ്രീ.

287
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
ഓ, സർ!
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

288
00:14:26,908 --> 00:14:28,243
ഓ, സിയോങ് ഡിയോക്ക്-സിയോൺ! ശ്രീ.

289
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

290
00:14:32,038 --> 00:14:33,206
[ടിവി ശബ്ദം]

291
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

292
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
(നോക്കൂ) ഓ, സർ!

293
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
ഓ, ശരിക്കും.
എന്ത് ധരിക്കണം!

294
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
ഓ, സിയോങ് ഡിയോക്ക്-സിയോൺ! ശ്രീ.

295
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
ഇവിടെയേക്കാൾ നന്നായി ആ വീട് നോക്കൂ
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കില്ലേ?

296
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
(നോക്കൂ) ഓ, ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്, ശരിക്കും!
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

297
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
[കനത്ത ശ്വാസം]
സാർ എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.

298
00:14:48,555 --> 00:14:49,764
ആഹ്! ഫോൺ ബുക്ക് മാപ്പ്
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

299
00:14:59,566 --> 00:15:01,693
[കോൾ കണക്ഷൻ ടോൺ]
(ജീവനക്കാരൻ) അതെ, ഇത് സാങ്മൂൺ ഹൈസ്കൂൾ ആണ്.

300
00:15:02,402 --> 00:15:04,195
അവിടെയുള്ള സാലമാണ്ടർ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
ഇല്ല, ഇല്ല

301
00:15:04,279 --> 00:15:05,947
വിദ്യാർത്ഥി പ്രധാന അധ്യാപകനോട് ചോദിക്കൂ.

302
00:15:08,408 --> 00:15:10,618
അതെ, ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥി ഡയറക്ടറുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റി.

303
00:15:10,702 --> 00:15:13,371
ഡോങ്‌റിയോങ് എൻ്റെ പിതാവാണ്!
ദയവായി സൂര്യാസ്തമയം മാറ്റുക

304
00:15:15,457 --> 00:15:16,499
അതെ, ഹലോ

305
00:15:17,667 --> 00:15:18,626
അമ്മയോ?
[രസകരമായ സംഗീതം]

306
00:15:37,979 --> 00:15:39,064
(നോയൽ) മിസ്റ്റർ...

307
00:15:40,482 --> 00:15:43,818
(ഡിയോക്‌സിയണും സുഹൃത്തുക്കളും) ♪ നിങ്ങൾ
♪ അത് എന്ത് കൊണ്ട് അറിയുന്നില്ല

308
00:15:43,902 --> 00:15:45,236
(ജാഹിയോൻ) ഹൂ, റൊട്ടി, റൊട്ടി, റൊട്ടി, റൊട്ടി!

309
00:15:45,320 --> 00:15:46,654
[വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നുള്ള അത്ഭുത ശബ്ദങ്ങൾ]
[സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

310
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
[കനത്ത ശ്വാസം]

311
00:15:50,241 --> 00:15:51,493
സഹോദരി!

312
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
[സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

313
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
[ഹാസ്യ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

314
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
[കനത്ത ശ്വാസം]

315
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
[ആർക്കേഡ് ബട്ടണുകൾ അമർത്തുന്ന ശബ്ദം]

316
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
[അലറുന്ന ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

317
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
[കനത്ത ശ്വാസം]

318
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
[ടിവി പ്രക്ഷേപണ ശബ്‌ദം]

319
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
അത് പഴയത്, അത് പഴയത്, അത് പഴയത്

320
00:17:04,524 --> 00:17:05,608
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

321
00:17:11,489 --> 00:17:13,199
(നോക്കൂ) ആഹ്, മിസ്റ്റർ.
എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ ശരിക്കും കഴിയുന്നില്ലേ?

322
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
ഓ, മിസ്റ്റർ സിയോങ് ഡിയോക്-സിയോൺ, അവനെ കൊല്ലൂ, മിസ്റ്റർ.

323
00:17:15,452 --> 00:17:18,621
ആഹ്, മിസ്റ്റർ.
Seongdeokseon എവിടെ പോയി?

324
00:17:18,705 --> 00:17:19,748
അയ്യോ ഇല്ല

325
00:17:20,457 --> 00:17:23,293
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി, ഓ

326
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
ഓ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാണാറുണ്ട്
അവൻ എങ്ങനെയാണ് സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

327
00:17:27,005 --> 00:17:27,922
അത് വരുന്നു, അതാ വരുന്നു

328
00:17:29,007 --> 00:17:30,091
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

329
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
[കനത്ത ശ്വാസം]

330
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
[കനത്ത ശ്വാസം]

331
00:17:49,778 --> 00:17:50,820
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

332
00:17:52,238 --> 00:17:53,239
[ഉദാഹരണത്തിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

333
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
(ഉദാഹരണം) [ദീർഘമായ ശ്വാസം എടുക്കൽ]
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

334
00:18:02,165 --> 00:18:03,792
- (നോക്കൂ) സിയോങ് ഡിയോക്ക്-സിയോൺ കൊല്ലാൻ
- (ഉദാഹരണം) നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

335
00:18:09,255 --> 00:18:11,049
(ഉദാഹരണം) ഉണ്ടായിരുന്നു
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]

336
00:18:11,841 --> 00:18:13,635
ഞാൻ മറന്നു
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

337
00:18:18,181 --> 00:18:19,891
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി

338
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
(ഉദാഹരണം) ഓ, ഡിയോക്-സിയോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

339
00:18:21,518 --> 00:18:23,061
ചാറ്റൽ മഴ കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ എത്തി.

340
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്

341
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
CA ചെയ്യാതെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു.

342
00:18:27,440 --> 00:18:28,566
ഹേയ്, സിയോങ് ഡിയോക്ക്-സിയോൺ

343
00:18:29,359 --> 00:18:30,318
എന്ത്?

344
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അങ്ങനെയാണോ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?

345
00:18:33,988 --> 00:18:36,282
അപ്പോ നീ ഇങ്ങനൊക്കെ ഇട്ട് ഊരാൻ പോവുകയാണോ?

346
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
(ഉദാഹരണം) ഡിയോക്‌സോന
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ പ്രതികരണം]

347
00:18:40,078 --> 00:18:41,871
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] വേഗം കഴുകുക
ജിയോങ്‌വാൻ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

348
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇന്ന്
തേക്ക് ഒരു വിജയ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

349
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
അതെ, ജിയോങ്‌വാൻ്റെ അമ്മ
അമേരിക്കൻ നൂഡിൽസും തിളപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

350
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
(നോക്കൂ) ഓ, സർ!

351
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
[കോപത്തോടെ] ഓ, നീല കവർ
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

352
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
ഞാൻ ഒരു ഹെയർ ഡ്രയർ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഉണക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

353
00:18:53,133 --> 00:18:54,759
(നോക്കൂ) ഓ, വർഷത്തിലെ ഏത് സമയത്താണ്
എത്ര വർഷങ്ങളിൽ!

354
00:18:55,301 --> 00:18:57,012
അയ്യോ, എന്നോട് പോലും പറയാതെ നീ എന്തിനാ മുലകുടിക്കുന്നത്?

355
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
ഓ, ശരിക്കും, ഞാൻ ഇന്ന് എന്ത് ധരിക്കണം?

356
00:18:59,639 --> 00:19:00,473
ഹേയ്

357
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
കുറച്ച് പക്വത കാണിക്കുമോ?

358
00:19:03,309 --> 00:19:04,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

359
00:19:04,352 --> 00:19:06,771
എനിക്ക് നീ കൂടുതൽ പഠിക്കണം
അമ്മയെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

360
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഹേയ്!

361
00:19:08,440 --> 00:19:11,276
നിങ്ങളും വളരുക
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവസാന സ്ഥാനത്താണ് വരുന്നത്, ശ്രീ.

362
00:19:11,359 --> 00:19:14,112
ഞാൻ അവസാന സ്ഥാനത്തല്ലേ?
എൻ്റെ പിന്നിൽ 400 പേരുണ്ടോ?

363
00:19:14,195 --> 00:19:14,988
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

364
00:19:15,071 --> 00:19:18,158
മിസ്റ്റർ എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കളിക്കുക
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
എന്തും ധരിച്ചിട്ട് പോയാൽ മതി

366
00:19:19,659 --> 00:19:20,994
നിങ്ങൾ വിരൂപനായതിനാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ നോക്കും, മിസ്റ്റർ.

367
00:19:21,077 --> 00:19:22,162
[അസംബന്ധ ശബ്ദം]

368
00:19:22,245 --> 00:19:23,705
(നോക്കൂ) ഓ, അതെ
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് സഹിച്ചു, അല്ലേ?

369
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
ഇന്ന് ഒരു സ്മാരക ദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹേയ്!

370
00:19:25,123 --> 00:19:26,916
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്?

371
00:19:27,000 --> 00:19:29,336
- നിങ്ങൾക്ക് നംസൻ പർവതത്തോളം വലിയ മൂക്ക് ഉണ്ട്.
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, ശരിക്കും!

372
00:19:29,836 --> 00:19:31,129
- സ്കൂളിൽ പോകുക
- (നോക്കൂ) എന്താണ്?

373
00:19:31,212 --> 00:19:32,547
ഞാൻ വരും
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ പ്രയാസകരമായ ഇലാസ്തികത]

374
00:19:32,630 --> 00:19:34,174
(നോക്കൂ) നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

375
00:19:34,257 --> 00:19:36,343
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണോ? ഓ?
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

376
00:19:36,426 --> 00:19:37,969
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ അവഗണിച്ചു!

377
00:19:38,053 --> 00:19:39,471
'നീ'? ഇത് മരിക്കാനുള്ളതാണ്!

378
00:19:39,554 --> 00:19:41,514
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, ശരിക്കും, ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്, അത്!

379
00:19:41,598 --> 00:19:42,849
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ അടിയന്തിര വാക്കുകൾ]

380
00:19:42,932 --> 00:19:44,601
(നോക്കൂ) എൻ്റെ സഹോദരിയോട്
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

381
00:19:44,684 --> 00:19:46,144
ശരിക്കും, ഇന്ന് മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
[ഡിയോക്‌സിയോണിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

382
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്, ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.
- (നോക്കൂ) നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ശരിക്കും? ഓ?

383
00:19:48,897 --> 00:19:50,899
(നോക്കൂ) വീണ്ടും പറയൂ
എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ, നിങ്ങൾ

384
00:19:50,982 --> 00:19:52,901
എന്ത്? 'നീ'? 'ജി'? ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്!

385
00:19:52,984 --> 00:19:54,110
[ടിവി വാണിജ്യ ശബ്ദം]

386
00:19:57,364 --> 00:19:59,157
(ഉദാഹരണം) ♪ അജ്ഞാതം ♪

387
00:20:00,575 --> 00:20:03,203
(ഇൽവയും സുങ്ക്യുനും) ♪ ലോകം ♪

388
00:20:03,912 --> 00:20:09,876
♪ നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം ♪

389
00:20:10,460 --> 00:20:16,675
♪ ഒരു പ്രണയഗാനം ♪

390
00:20:16,758 --> 00:20:22,055
♪ നിർത്തരുത് ♪

391
00:20:22,138 --> 00:20:23,306
[ഉദാഹരണത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

392
00:20:23,390 --> 00:20:24,474
(ഉദാഹരണം) ഞാൻ മാ, യോങ്‌പിലിൻ്റെ ഒപ്പമാണ്

393
00:20:24,557 --> 00:20:26,976
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു മരിച്ചാൽ മതി
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല

394
00:20:27,060 --> 00:20:28,144
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]
(സുങ്ക്യുൻ) ഓ, അത് ശരിയാണ്

395
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
അത് എൻ്റെ സഹോദരനല്ല

396
00:20:29,604 --> 00:20:32,232
അത്, ചോ യോങ്-പിൽ, ബോറയുടെ അമ്മയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
രണ്ട് വയസ്സിന് ഇളയത്

397
00:20:32,315 --> 00:20:34,859
(ഉദാഹരണം) ഐഗ്, ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ
നീ എൻ്റെ നിത്യ സഹോദരനാണോ?

398
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]

399
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
(Seonyoung) Seongnim

400
00:20:38,697 --> 00:20:40,448
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

401
00:20:40,532 --> 00:20:43,076
- (ഉദാഹരണം) ഹേയ്, നിനക്ക് മുത്ത് കിട്ടിയോ?
- (അതേ) ഓ, വഴി.

402
00:20:43,159 --> 00:20:44,536
(അതേ) എന്താണ് ഇത്ര വശീകരിക്കുന്ന മണം?

403
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
കൊള്ളാം
[ചിരി]

404
00:20:45,704 --> 00:20:47,288
(ഉദാഹരണം) അയ്യോ
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ വന്നോ?

405
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
(അതേ) ഓ, ഈ വ്യക്തി.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,500
ഓ, തേക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരാം എന്ന് അവർ പറയുന്നു

407
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം വൈകാൻ പറ്റില്ല

408
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
ഓ, ഇന്ന് മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

409
00:20:55,714 --> 00:20:57,465
(മീരാൻ) ഞാൻ പരിപ്പുവട ഉണ്ടാക്കി.
[ഇളം ചിരി]

410
00:20:57,549 --> 00:20:59,467
ഗീ, എന്താണ് ഗെറ്റി?

411
00:20:59,551 --> 00:21:01,886
സ്പാഗെട്ടി ഒരു അമേരിക്കൻ നൂഡിൽ ആണ്.

412
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായി ബീഫ് കഴിക്കുന്ന വള്ളിച്ചെടിയാണോ?

413
00:21:04,472 --> 00:21:06,641
(മീരാൻ) എങ്ങനെ കഴിക്കാം
എല്ലാവരും ഒരേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

414
00:21:06,725 --> 00:21:08,143
[സുങ്ക്യുണിൻ്റെ ഇലാസ്തികത]
ഓ, പക്ഷേ തേക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ

415
00:21:08,226 --> 00:21:09,602
എന്താ ഇങ്ങനെ വരാത്തത്? നൂഡിൽസ് എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

416
00:21:09,686 --> 00:21:12,647
തേക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണ്
ചോ യോങ്-പിലിൻ്റെ കുട്ടി, അല്ലേ?

417
00:21:12,731 --> 00:21:15,025
യഥാർത്ഥ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ
അത് അവസാനം വരുന്നു

418
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

419
00:21:17,068 --> 00:21:18,570
(Seonyoung) സൂപ്പർ സ്റ്റാർ എത്തി

420
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നു.

421
00:21:21,322 --> 00:21:23,199
ഇത് സ്റ്റഫ് ആണ്, ഓ

422
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
- ഹലോ
- (മീരാൻ) അതെ

423
00:21:25,535 --> 00:21:26,745
കാൻ്റാപ്പിയ!

424
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
(Seonyoung) ജിയോങ്‌ബോങ്ങിൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക.

425
00:21:29,039 --> 00:21:30,749
കൊള്ളാം, നീ വന്നോ?

426
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാം കൈവിട്ടു പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

427
00:21:32,500 --> 00:21:33,668
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]
(മീരാൻ) ഓ, ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ

428
00:21:33,752 --> 00:21:35,545
ഞാൻ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും മുറി അടച്ചിരിക്കണം.

429
00:21:35,628 --> 00:21:38,131
എൻ്റെ മകൻ വളരെയധികം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
ചിയോങ്‌സുങ്, ചിയോങ്‌സുങ്

430
00:21:38,214 --> 00:21:40,759
കൊള്ളാം, എൻ്റെ പണം എവിടെ?
പണം പണമാണ്

431
00:21:40,842 --> 00:21:43,595
തേക്കിന് ചിലവാക്കാൻ എവിടെ പണമുണ്ട്?
കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം, ഞങ്ങൾ ബദുക്ക് മാത്രമേ കളിക്കൂ

432
00:21:43,678 --> 00:21:45,764
തേക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിക്കുകയും അൽപ്പം സങ്കടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

433
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
ഓ, ഇത്, അതെ

434
00:21:47,807 --> 00:21:48,767
(മീരാൻ) അയ്യോ

435
00:21:49,100 --> 00:21:51,311
കൊള്ളാം, എന്തിന്
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങിയോ?

436
00:21:51,394 --> 00:21:52,687
പ്രിയേ, ഇത് കുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ ഇടൂ.

437
00:21:52,771 --> 00:21:53,813
ഓ

438
00:21:54,314 --> 00:21:56,858
(Seonyoung) തേക്കും വരുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി

439
00:21:57,275 --> 00:21:58,568
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു

440
00:21:59,069 --> 00:22:01,321
ഇതുപോലെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോലും പോകാറില്ല.

441
00:22:01,404 --> 00:22:03,490
ഈ ഇടവഴിയിലെ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

442
00:22:03,573 --> 00:22:04,783
- ശരിയാണ്.
- (നിശബ്ദമായ) മാപ്പ് കുറച്ച് സമയമായി.

443
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
എൻ്റെ തല അൽപ്പം തണുപ്പിക്കുന്നു.

444
00:22:09,162 --> 00:22:10,622
(അതേ) അയ്യോ
[അതേ പേരിലുള്ള ചുമ മായ്ക്കുന്നു]

445
00:22:11,623 --> 00:22:13,416
- (അതേ) അയ്യോ
- (സുങ്ക്യുൻ) ഹേ, മിസ്റ്റർ ചോയി.

446
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
(Sungkyun) ഹലോ പറയൂ, ഹായ് പറയൂ.

447
00:22:15,085 --> 00:22:16,044
(അതേ) അമ്മേ?

448
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
ഗോഗെ മോഡ്?

449
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
(സുങ്ക്യുൻ) തേക്ക് എൻ്റെ പിതാവാണ്
ഒരിക്കൽ കൈ കുലുക്കുക

450
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

451
00:22:23,134 --> 00:22:24,636
(സുങ്ക്യുൻ) ഓ, അത് ശരിയാണ്.

452
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

453
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്
വൃത്തികെട്ട സഹോദരിമാർ

454
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
[സിയോൻയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]
(ഉദാഹരണം) ഓ, അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

455
00:22:34,062 --> 00:22:36,314
- (Seonyoung) ഇതൊരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനാണ്, ഇതൊരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനാണ്.
- (ഉദാഹരണം) ഈ ചലിക്കുന്ന കാര്യം ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

456
00:22:36,398 --> 00:22:38,024
- (ഉദാഹരണം) അയ്യോ
- (സുങ്ക്യുൻ) അല്ലേ?

457
00:22:39,359 --> 00:22:40,610
(സുങ്ക്യുൻ) നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ എവിടെ പോയി?

458
00:22:40,944 --> 00:22:43,530
അവൾ മൂവരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്.
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

459
00:22:43,613 --> 00:22:47,200
എഴുതുക, ഒരുപക്ഷേ
നമ്മുടെ ചീറ്റയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

460
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
ഉണ്ടായിരുന്നു

461
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
മൂന്ന്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് എന്നതിൻ്റെ എണ്ണത്തിനായി ഇറങ്ങുക!

462
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
(Sungkyun) ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

463
00:22:55,375 --> 00:22:56,459
(മീരാൻ) ഓ, ശരിക്കും
[സുങ്ക്യുൻ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

464
00:22:56,960 --> 00:22:59,212
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ലേ? അത് പോലെ തന്നെ
[സുങ്ക്യുൻ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

465
00:22:59,295 --> 00:23:01,589
(Sungkyun) എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, tsk.

466
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സെർവർ അതിജീവിക്കുമോ?

467
00:23:05,635 --> 00:23:06,970
(Junghwan and Dongryong) ഞാൻ അവിടെ പോയി.
[നിവാസികളുടെ പ്രതികരണം]

468
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
(ഉദാഹരണം) ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

469
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
(Seonyoung) ആരാണ് നമ്മുടെ Sunwoo?

470
00:23:09,889 --> 00:23:10,849
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ

471
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
ഹലോ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി

472
00:23:14,019 --> 00:23:15,311
(സുൻവൂ) എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

473
00:23:15,395 --> 00:23:18,023
ഞങ്ങളുടെ സൺവൂ
അജുമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

474
00:23:18,356 --> 00:23:19,482
അതെ
[ഇൽവയുടെയും മീരാൻ്റെയും ചിരി]

475
00:23:21,484 --> 00:23:23,069
കൊള്ളാം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരുന്നില്ലേ?
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

476
00:23:23,361 --> 00:23:24,195
ആരാണ്?

477
00:23:24,279 --> 00:23:25,238
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

478
00:23:25,697 --> 00:23:30,076
ഓ! പ്രസിഡൻ്റ് സിയോങ്

479
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
ഓ! പ്രസിഡൻ്റ് കിം

480
00:23:32,912 --> 00:23:34,622
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

481
00:23:34,706 --> 00:23:37,292
(Sungkyun and Deokseon) നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

482
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
(Sungkyun) നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

483
00:23:39,169 --> 00:23:41,880
[ചിയേഴ്സ്]
ഓ, ഡിയോക്‌സിയോൺ, ദയവായി ഇത് സ്വീകരിക്കുക.

484
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
[നർമ്മത്തിൽ] നന്ദി

485
00:23:44,632 --> 00:23:45,717
[നർമ്മത്തിൽ] എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

486
00:23:45,800 --> 00:23:47,469
[ഒരു കൂർക്കംവലി ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു] ഞാനും
എനിക്കറിയാം

487
00:23:47,552 --> 00:23:48,803
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ ചിരി]
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ മൂക്ക് എടുക്കുന്ന ശബ്ദം]

488
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
(അതേ) ഞാൻ മഹാമാരികളുമായി ഉറങ്ങിപ്പോയി.

489
00:23:51,348 --> 00:23:52,891
ഓ, വഴി, തേക്ക്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരാത്തത്?

490
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
കൊള്ളാം

491
00:23:54,726 --> 00:23:57,103
ഒരു നക്ഷത്രം ഒരു നക്ഷത്രമാണ്, മനുഷ്യാ
ചാറ്റൽമഴ അവസാനമായി വരുന്നു.

492
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കോമിക് ബുക്ക് കടം വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

493
00:23:59,898 --> 00:24:02,025
(Seonyoung) ഹേയ്, നമ്മുടെ ഡിയോക്‌സിയണിനും വലിയ കരളുണ്ട്.

494
00:24:02,567 --> 00:24:05,528
ലോകത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ചോയി
മനുഷ്യാ, നീ എന്നോട് ഒരു വേലക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

495
00:24:05,945 --> 00:24:07,697
(അതേ) അയ്യോ
അതിനും പുറത്തുള്ള താരമാണ് ഗാഗ

496
00:24:07,781 --> 00:24:10,283
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് ലഭിക്കണോ?

497
00:24:10,367 --> 00:24:12,494
ചെറുപ്പം മുതലേ
ഇൻഡി മിടുക്കരായ സുഹൃത്തുക്കൾ

498
00:24:12,577 --> 00:24:13,661
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

499
00:24:16,164 --> 00:24:17,248
ഹലോ

500
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
[താമസക്കാരിൽ നിന്നുള്ള സ്വാഗത ശബ്ദങ്ങൾ]

501
00:24:20,418 --> 00:24:21,878
[സിയോൻയോങ്ങിൻ്റെയും സുങ്ക്യുൻ്റെയും ചിരി]
(ഉദാഹരണം) വേഗം വരൂ.

502
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
- (ഇൽവയും സിയോൺയങ്ങും) ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ
- (അതേ) അയ്യോ

503
00:24:23,505 --> 00:24:24,964
(അതേ) മാസ്റ്റർ ചോയി തേക്ക് ഇവിടെയുണ്ടോ?

504
00:24:25,048 --> 00:24:26,216
[സിയോൻയോങ്ങും ഇൽവയും ചിരിക്കുന്നു]

505
00:24:26,299 --> 00:24:28,927
ഓ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഇതുപോലെ എന്നെ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കൂ

506
00:24:29,010 --> 00:24:31,680
ഓ, ഇത് കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
സിയോൺസൻ പർവതത്തിൽ ഒരു ഞരക്കം പോലെ ഞാൻ കരഞ്ഞു.

507
00:24:31,763 --> 00:24:32,722
[അതേ ചിരി]

508
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
ഓ, ഞാനും
ഓ, ഹലോ പറയൂ.

509
00:24:35,100 --> 00:24:37,102
എൻ്റെ മരുമകൻ, ഉം

510
00:24:37,185 --> 00:24:38,478
നോക്കൂ, പിതാവേ, അവിടെയുണ്ടോ?

511
00:24:38,561 --> 00:24:40,522
(Seonyoung) Taek ഞങ്ങളുടെ ജിഞ്ചുവിനൊപ്പം ഉണ്ട്
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

512
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
(ഉദാഹരണം) ഞങ്ങൾ ആദ്യം വരുന്നു
ശരി, ടേക്ക്?

513
00:24:42,399 --> 00:24:43,525
[സിയോൻയോങ്ങും ഇൽവയും ചിരിക്കുന്നു]

514
00:24:45,402 --> 00:24:46,903
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, രണ്ടാനമ്മ.

515
00:24:47,529 --> 00:24:48,363
എൻ്റെ പുതിയ അച്ഛനാണ്.

516
00:24:48,446 --> 00:24:49,698
[സിയോൻയോങ്ങും ഇൽവയും ചിരിക്കുന്നു]

517
00:24:50,573 --> 00:24:52,450
(ഉദാഹരണം) ആഹ്, അതാണ്, നന്ദി, ഓ മൈ.

518
00:24:52,534 --> 00:24:54,202
തേക്ക്, വേഗം വരൂ.
എൻ്റെ മകൻ എത്തി

519
00:24:54,869 --> 00:24:56,538
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- (ഉദാഹരണം) ഓയാ

520
00:24:57,122 --> 00:24:59,499
[മീരാൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
(ഉദാഹരണം) തേക്ക് എല്ലാം വളർന്നു, എല്ലാം വളർന്നു.

521
00:24:59,582 --> 00:25:02,919
ഓ, ശരിക്കും
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു മുതിർന്നയാളായി കാണപ്പെടുന്നു?

522
00:25:03,003 --> 00:25:05,213
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]
(Seonyoung) ഓ, തേക്ക് നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:25:05,296 --> 00:25:07,757
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്, ബോലാ കനി.
എല്ലാം ഫ്രീസ് ചെയ്യുക, എല്ലാം ഫ്രീസ് ചെയ്യുക

524
00:25:08,133 --> 00:25:10,051
(നിശബ്ദമായി) [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ഇതുവരെ ഇല്ല
ഞാനൊരു കുട്ടിയാണ്

525
00:25:10,552 --> 00:25:13,722
എനിക്ക് ബദുക്ക് കളിക്കാനേ അറിയൂ
എനിക്ക് ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല

526
00:25:13,805 --> 00:25:16,057
(അതേ) ആട്ട, വ്യക്തി, സത്യം

527
00:25:16,141 --> 00:25:18,852
ഓ, അതെ, ബദുക്കിൽ
ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്

528
00:25:18,935 --> 00:25:20,437
അല്ലേ? തേക്കിന് അത് അറിയാമോ?

529
00:25:20,854 --> 00:25:23,481
അല്ലേ? അതും അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ
ബഡുക് കളിക്കുന്നതിൽ ഇൻഡിയാണ് മികച്ചത്

530
00:25:24,065 --> 00:25:27,152
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മുതിർന്നവരേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
അത് നന്നായിരിക്കും

531
00:25:28,236 --> 00:25:31,740
ഓ, പക്ഷേ തായ്ക്ക്
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമ്മാനത്തുക ലഭിച്ചു?

532
00:25:32,240 --> 00:25:34,159
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മത്സരമാണിതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

533
00:25:36,703 --> 00:25:37,912
50 ലക്ഷം നേടി...

534
00:25:37,996 --> 00:25:39,080
[നിവാസികൾ ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

535
00:25:41,958 --> 00:25:43,460
(ഉദാഹരണം) അയ്യോ
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]

536
00:25:43,543 --> 00:25:46,212
കൊള്ളാം, തേക്ക് ഇന്ന് മകനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു വലിയ താടിയെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം

537
00:25:46,296 --> 00:25:48,923
ഓ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, കൊള്ളാം

538
00:25:49,007 --> 00:25:51,217
- [ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ, 50 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു
- (സിയോൺയംഗ്) എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

539
00:25:51,301 --> 00:25:53,762
- (Seonyung) എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- (ഉദാഹരണം) ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു

540
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
(സുഹൃത്തുക്കൾ) 50 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

541
00:25:55,764 --> 00:25:56,848
[പക്ഷിഗാനം]

542
00:25:58,892 --> 00:26:00,685
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ടെയോക്‌ബോക്കി

543
00:26:01,061 --> 00:26:04,439
(ഒരുമിച്ച്) Tteokbokki! tteokbokki!

544
00:26:04,522 --> 00:26:07,150
tteokbokki! tteokbokki!

545
00:26:07,484 --> 00:26:10,028
tteokbokki! tteokbokki!

546
00:26:10,111 --> 00:26:12,072
- (Dongryong) റൈസ് കേക്ക്...
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്, കുറച്ച് ചിക്കൻ മുഴുവൻ കഴിക്കൂ.

547
00:26:12,155 --> 00:26:13,281
(ടേക്ക്) കുഴപ്പമില്ല

548
00:26:13,698 --> 00:26:14,908
(Dongryong) ഹേയ്, തെണ്ടി
എൻ്റെ വെളുത്ത മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ

549
00:26:14,991 --> 00:26:18,536
ഹേയ്, എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കരുത്.
കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യുക, ശരി?

550
00:26:19,079 --> 00:26:20,830
ബോട്ട്, ബോട്ട്, ഇത് നോക്കൂ
ഇത് എന്താണ്? അതൊരു ബോട്ടാണോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണോ?

551
00:26:20,914 --> 00:26:22,749
- (Dongryong) ഇതൊരു മെലിഞ്ഞതാണ്, ഇതാണ്
- (ടേക്ക്) ഓ, അത് മതി.

552
00:26:23,541 --> 00:26:26,503
ഹേ താക്ക്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൈനയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
എപ്പോഴാ വരുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ് വരണോ?

553
00:26:26,586 --> 00:26:28,213
എന്തുകൊണ്ട്? താക്കിന് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:26:28,296 --> 00:26:30,298
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി മദ്യം കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

555
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) അമ്മേ!

556
00:26:32,592 --> 00:26:33,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ?

557
00:26:33,843 --> 00:26:36,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തേക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി കഴിക്കൂ

558
00:26:36,429 --> 00:26:37,889
ഇവ വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലുള്ളവയാണ്

559
00:26:37,972 --> 00:26:40,517
അവൻ ചൈനയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിലകൂടിയ പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കും

560
00:26:40,600 --> 00:26:41,810
(ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, ചോയി തേക്ക്

561
00:26:41,893 --> 00:26:44,437
ഇത്തവണ അച്ഛന് കൊടുക്കരുത്.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറൂ, ശരി?

562
00:26:47,440 --> 00:26:49,150
(സുൻവൂ) ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

563
00:26:49,567 --> 00:26:50,694
ജ്യൂസ് ലഭിക്കാൻ

564
00:26:50,777 --> 00:26:51,986
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ

565
00:26:52,070 --> 00:26:52,946
ശരി

566
00:26:53,780 --> 00:26:55,532
[ദിയോക്‌സോണിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
(ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, പ്രത്യേക സേന

567
00:26:57,117 --> 00:26:58,743
ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവരൂ, ഹാം കഴിക്കരുത്

568
00:26:59,244 --> 00:27:00,537
അത് ജിയോങ്‌ബോംഗിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

569
00:27:00,620 --> 00:27:01,871
ഞാൻ കഴിക്കില്ല, മിസ്റ്റർ.

570
00:27:05,291 --> 00:27:07,210
(മീരാൻ) ഭൂമി, ഭൂമിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

571
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
തേക്കിൻ്റെ അച്ഛാ, എന്തായാലും സ്ഥലം വാങ്ങൂ.

572
00:27:09,379 --> 00:27:11,214
ഇൽസാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

573
00:27:11,297 --> 00:27:13,591
(അതേ) അട്ടാ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ
സംസാരിക്കരുത്

574
00:27:13,675 --> 00:27:16,636
ഓ, ഇൽസാനിൽ എന്താണ് കാണാനുള്ളത്?
വെറും ഒരു നെൽപ്പാടം മാത്രം

575
00:27:17,303 --> 00:27:20,390
ഇടത്തായാലും വലത്തായാലും, മൊത്തത്തിലുള്ള തുക
ബാങ്കിൽ ഇടുന്നു

576
00:27:20,473 --> 00:27:21,558
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്

577
00:27:21,641 --> 00:27:24,853
ശ്ശോ, അത്, ബാങ്ക് പലിശ
ശരി, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

578
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
ഓ, തീർച്ചയായും, എന്തായാലും, tsk.
പലിശ നിരക്കുകൾ അല്പം കുറഞ്ഞു

579
00:27:28,231 --> 00:27:32,652
ശരി, ഇത് ഏകദേശം 15% മാത്രമാണ്
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പലിശ നൽകണം.

580
00:27:32,736 --> 00:27:34,529
അതൊരു ബാങ്ക് മാത്രമാണ്
സുരക്ഷിതമായ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല

581
00:27:34,612 --> 00:27:35,739
[നെഗറ്റീവ് ഇലാസ്തികത]

582
00:27:35,822 --> 00:27:39,117
50 മില്യൺ വോൺ അസംസ്‌കൃത പണവുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാങ്കിൽ എറിയാൻ പോകുകയാണോ?

583
00:27:39,576 --> 00:27:42,037
(സിയോൻയോങ്) തേക്കിൻ്റെ പിതാവ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹന സൈസോ

584
00:27:42,120 --> 00:27:43,788
ഗംഗനത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

585
00:27:43,872 --> 00:27:46,708
അല്ലേ? ഉം, ഇത് ഏതുതരം കാർഡാണ്?
അത്, അത്, ഉമ്മാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

586
00:27:46,791 --> 00:27:48,084
- (സിയോൻയംഗ്) ഓ
- വെള്ളി കുതിര, വെള്ളി കുതിര

587
00:27:48,168 --> 00:27:50,003
(Seonyoung) ഓ, ഉമ്മാ, ഉമ്മാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

588
00:27:50,086 --> 00:27:51,421
(മീരാൻ) Eunma, Eunma

589
00:27:51,504 --> 00:27:54,507
(Seonyoung) അതെ, ഉം, ഉം
ഉമ്മ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

590
00:27:54,591 --> 00:27:56,051
അത് 50 ദശലക്ഷം നേടി.

591
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
[ഇൽവയുടെയും മീരാൻ്റെയും ഞെട്ടൽ]
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു

592
00:27:57,969 --> 00:28:00,555
ഏത് തരത്തിലുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ് 50 ദശലക്ഷം വോണിൻ്റെ വില?
കൊള്ളാം

593
00:28:00,638 --> 00:28:02,349
(Seonyoung) മിയ കവലയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്…
[ദിയോക്‌സോണിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

594
00:28:02,432 --> 00:28:05,268
ശരി, വിൽപ്പന വില എന്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു?
30 മില്യൺ വോണിൻ്റെ വിലയാണ് ഞാൻ കേട്ടത്?

595
00:28:05,352 --> 00:28:06,478
[ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]
[രസകരമായ സംഗീതം]

596
00:28:06,561 --> 00:28:08,063
[നിവാസികൾ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം]
ഉം

597
00:28:08,688 --> 00:28:10,231
ഹാം, ഹാം, ഹാം, ഹാം...

598
00:28:11,441 --> 00:28:13,443
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

599
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
ഉം, ഹാം

600
00:28:17,072 --> 00:28:18,031
ഹാം, ഹാം

601
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
(സിയോൻയോങ്) എന്തായാലും, തേക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ
ശരിക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ

602
00:28:20,658 --> 00:28:22,035
(ശബ്ദരഹിതം) അതെ, നന്ദി

603
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
ഓ, നിഗ.

604
00:28:23,870 --> 00:28:26,247
ആരുടെ മക്കളാണ്
ഞാൻ പണം ചെലവഴിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

605
00:28:26,790 --> 00:28:28,958
തേക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്ത് ഭാഗ്യമാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

606
00:28:30,502 --> 00:28:33,338
(കഥ) ജിയോങ്‌ബോംഗിൻ്റെ പിതാവും
വേഗം വരൂ, ഓയ്സോ, ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

607
00:28:34,297 --> 00:28:35,882
(അതേ) അയ്യോ, സമ്പന്നനായതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

608
00:28:35,965 --> 00:28:38,301
വിലയേറിയത് വാങ്ങുക
എനിക്ക് എഴുതാൻ അറിയില്ല

609
00:28:38,385 --> 00:28:41,137
കുഞ്ഞേ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്

610
00:28:41,221 --> 00:28:42,305
ഓ, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന്

611
00:28:42,389 --> 00:28:44,641
ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ബഹളമുണ്ട്, ഒരു കോലാഹലമുണ്ട്
നിഗ്ഗാ കാര്യം

612
00:28:44,724 --> 00:28:47,894
(മീരാൻ) ശരി, നമുക്ക്
നമുക്ക് നമുക്കിടയിൽ വറുത്തെടുക്കാം!

613
00:28:47,977 --> 00:28:48,937
[നിവാസികളുടെ ചിരി]

614
00:28:49,020 --> 00:28:50,355
- (മീരാൻ) അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- (ഉദാഹരണം) ചിയേഴ്സ്!

615
00:28:50,438 --> 00:28:52,190
(അതേ) ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അതെ, അതെ

616
00:28:54,025 --> 00:28:55,318
[താമസക്കാരുടെ രസകരമായ ആശ്ചര്യം]

617
00:29:07,038 --> 00:29:08,081
അതൊരു മുത്താണ്

618
00:29:10,250 --> 00:29:11,334
ഇത് രുചികരമാണോ?

619
00:29:12,919 --> 00:29:14,045
സഹോദരി, ഒരു കടി മാത്രം

620
00:29:17,924 --> 00:29:19,092
[കരയുന്നു]

621
00:29:20,176 --> 00:29:21,386
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ

622
00:29:21,845 --> 00:29:23,513
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

623
00:29:23,596 --> 00:29:24,597
[കരയുന്നു]

624
00:29:26,141 --> 00:29:27,183
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

625
00:29:28,226 --> 00:29:29,310
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

626
00:29:31,062 --> 00:29:32,063
ആരാണത്?

627
00:29:32,147 --> 00:29:32,981
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

628
00:29:34,357 --> 00:29:35,358
ആരാണത്?

629
00:29:35,775 --> 00:29:37,110
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

630
00:29:38,611 --> 00:29:40,989
തേക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ നേരത്തെ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

631
00:29:41,656 --> 00:29:42,490
ഓ?

632
00:29:42,907 --> 00:29:45,035
പണമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങണം?

633
00:29:47,996 --> 00:29:49,080
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

634
00:29:49,164 --> 00:29:50,540
[യൂൻ സൂ-ഇലിൻ്റെ 'അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്' നാടകങ്ങൾ]

635
00:29:50,623 --> 00:29:51,833
[സിയോൻയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

636
00:29:52,208 --> 00:29:53,543
[സിയോൻയോങ്ങിൻ്റെ ആഹ്ലാദങ്ങൾ]

637
00:29:53,626 --> 00:29:55,045
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

638
00:29:55,420 --> 00:29:56,796
[സിയോൻയോങ്ങും സുങ്ക്യുനും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

639
00:29:56,880 --> 00:29:58,882
(സുങ്ക്യുൻ) ആട്ട, മാ
ഉണരുക, ഉണരുക

640
00:29:58,965 --> 00:30:01,343
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഉണരൂ, ഓ

641
00:30:01,426 --> 00:30:03,219
[സിയോൻയോങ്ങും സുങ്ക്യുനും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

642
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
(Seonyoung) കൊള്ളാം!
[Sungkyun's Chuimsae]

643
00:30:05,513 --> 00:30:07,349
നല്ലത്!
[സിയോൻയോങ്ങും ഇൽവയും ചിരിക്കുന്നു]

644
00:30:07,432 --> 00:30:09,142
(Sungkyun) നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, കൊള്ളാം!
[സിയോൻയോങ്ങിൻ്റെ ആഹ്ലാദങ്ങൾ]

645
00:30:09,225 --> 00:30:11,394
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

646
00:30:14,481 --> 00:30:16,816
(Seonyoung) ♪ സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഫ്ലോകൾ ♪
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]

647
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- (Seonyoung) ♪ പാലം കടക്കുക ♪
- (സുങ്ക്യുൻ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:30:18,818 --> 00:30:19,986
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]
[കരഘോഷം]

649
00:30:20,904 --> 00:30:24,616
(Seonyoung) ♪ കാറ്റ് വീശുന്നു
ഞാങ്ങണ കാടും കടന്ന് ♪

650
00:30:24,699 --> 00:30:27,077
- (സുങ്ക്യുൻ) ♪ ജിന, ജിന ♪
- (ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, വാതിൽ മുറുകെ അടയ്ക്കുക.

651
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
(Seonyoung) ♪ എപ്പോഴും ഞാൻ ♪

652
00:30:30,288 --> 00:30:31,873
(Seonyoung) ♪ എപ്പോഴും... ♪
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

653
00:30:31,956 --> 00:30:33,583
(Deokseon) അത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു

654
00:30:33,667 --> 00:30:34,876
(Dongryong) ആരാണ് ഇന്നത്തെ അതിഥി ഗായകൻ?

655
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
എപ്പോഴും വന്നിരുന്ന ആൾ

656
00:30:36,044 --> 00:30:36,878
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ

657
00:30:36,961 --> 00:30:38,171
എൻ്റെ അച്ഛാ, എന്തായാലും.

658
00:30:38,546 --> 00:30:39,547
[നിശ്വാസം]

659
00:30:39,923 --> 00:30:43,218
(Seonyoung) ♪ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ♪

660
00:30:43,301 --> 00:30:45,470
(Sungkyun) ഹലോ? ഹലോ?
[കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിരി]

661
00:30:46,054 --> 00:30:47,222
(Seonyoung) ♪ മനോഹരം ♪

662
00:30:47,305 --> 00:30:49,724
(Seonyung and anecdote) ♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ♪

663
00:30:49,808 --> 00:30:51,893
(സുങ്ക്യുൻ) ഓ, ഹാ!

664
00:30:51,976 --> 00:30:55,063
(Seonyoung) ♪ എപ്പോഴും എനിക്ക് ♪

665
00:30:55,146 --> 00:30:58,233
(സിയോനിയോങ്ങും സുങ്‌ക്യുനും) ♪ എപ്പോഴും എനിക്ക് ♪
[ഉദാഹരണത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

666
00:30:58,316 --> 00:31:02,362
(Seonyoung) ♪ മന്ത്രിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ♪

667
00:31:02,445 --> 00:31:04,447
- (Seonyoung) കൊള്ളാം!
- (സുങ്ക്യുൻ) ഓ, ഇത് നല്ലതാണ്!

668
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
തേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

669
00:31:08,576 --> 00:31:10,870
(Dongryong) അതെ, ചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
മുൻകൂട്ടി പറയൂ

670
00:31:11,246 --> 00:31:12,664
നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ കേൾക്കാറുണ്ടോ?

671
00:31:13,039 --> 00:31:14,833
(സൺവൂ) ഈ തെണ്ടി
നിങ്ങൾ കാട്ടു പൂച്ചെടി പാട്ടുകൾ മാത്രമേ കേൾക്കൂ.

672
00:31:14,916 --> 00:31:16,459
ഓ, അത് ശരിയാണ്, ജിയോൺ ഇൻ-ക്വോൺ
ഒരു സോളോ ആൽബം പുറത്തിറങ്ങി

673
00:31:16,543 --> 00:31:17,669
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

674
00:31:19,921 --> 00:31:22,465
[ചെറുതായി ചിരിച്ചു] ഹേയ്, കിം ജംഗ്-പാൽ
കേട്ടോ? അത് വാങ്ങുക

675
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
(ജംഗ്വാൻ) കുഴപ്പമുണ്ടോ?

676
00:31:24,426 --> 00:31:26,302
(Dongryong) ഹായ്
ബ്രസീലിയൻ Tteokbokki അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും

677
00:31:26,386 --> 00:31:27,762
ശനിയാഴ്ചകളിൽ അവ നേരത്തെ അടയ്ക്കും

678
00:31:29,681 --> 00:31:32,976
(Seonyoung) ♪ ഇന്ന് വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ
ഖേദം കാരണം ♪

679
00:31:33,059 --> 00:31:34,686
[ഇൽവയുടെയും സുങ്‌ക്യുണിൻ്റെയും ചുയിംസെ]

680
00:31:35,687 --> 00:31:40,525
♪ ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തി

681
00:31:40,608 --> 00:31:41,693
[സിയോൻയോങ്ങും ഇൽവയും ചിരിക്കുന്നു]

682
00:31:42,068 --> 00:31:43,111
[സിയോൻയംഗ് പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
(ഉദാഹരണം) നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

683
00:31:43,194 --> 00:31:44,279
(Deokseon) നമുക്ക് tteokbokki കഴിക്കാം!

684
00:31:45,196 --> 00:31:48,283
(Seonyoung and Sungkyun) ♪ ആരുമില്ല ♪

685
00:31:48,366 --> 00:31:51,327
♪ നിങ്ങളുടെ ഏകാന്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ♪

686
00:31:51,411 --> 00:31:52,579
(സൺവൂ) വിട

687
00:31:53,288 --> 00:31:54,372
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

688
00:31:57,959 --> 00:31:58,960
[പക്ഷിഗാനം]
[കീബോർഡ് ഓപ്പറേഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

689
00:31:59,044 --> 00:32:00,086
[ടിവിയിലെ ന്യൂസ് ആങ്കർ 1] ഇന്നലെ രാത്രി 7 മണി

690
00:32:00,170 --> 00:32:03,298
ജാംസിൽ മെയിൻ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വെച്ച് നടന്നു
സമാപന ചടങ്ങിൻ്റെ അവസാനം

691
00:32:03,381 --> 00:32:06,426
സിയോൾ ഒളിമ്പ്യാഡ്
ഫൈനൽ അവസാനിച്ചു

692
00:32:06,801 --> 00:32:10,096
മൊത്തം 159 രാജ്യങ്ങൾ പങ്കെടുത്തു
ഈ സിയോൾ ഒളിമ്പിക്സ്

693
00:32:10,180 --> 00:32:12,640
55 സ്വർണമെഡലുകളുമായി സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

694
00:32:12,724 --> 00:32:16,019
കിഴക്കൻ ജർമ്മനി 37 സ്വർണം നേടി
രണ്ടാം സ്ഥാനം നേടി

695
00:32:16,102 --> 00:32:18,146
ആകെ 33 മെഡലുകളാണ് കൊറിയ നേടിയത്.

696
00:32:18,229 --> 00:32:20,065
[കൂർക്ക ശബ്ദം]
മൊത്തത്തിൽ 4-ാം റാങ്ക്

697
00:32:20,148 --> 00:32:21,900
ഒളിമ്പിക് ചരിത്രം
എനിക്ക് മികച്ച ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു

698
00:32:21,983 --> 00:32:24,069
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്, ഉണരൂ, വേഗം!
[വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് തുടരുന്നു]

699
00:32:25,236 --> 00:32:26,237
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

700
00:32:26,696 --> 00:32:28,490
അവൻ എപ്പോഴും താഴേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?

701
00:32:28,573 --> 00:32:30,658
ഉണരൂ, സിയോങ്‌നൂൽ, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

702
00:32:31,618 --> 00:32:32,827
സമയം എത്രയായി സഹോദരി?

703
00:32:32,911 --> 00:32:34,621
6:30, വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കഴുകുക

704
00:32:35,038 --> 00:32:36,081
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

705
00:32:38,124 --> 00:32:39,209
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]
[ദിയോക്‌സിയോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

706
00:32:39,959 --> 00:32:41,044
ഹലോ

707
00:32:41,127 --> 00:32:43,129
- അമ്മ
- (ഉദാഹരണം) ഓ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

708
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
(ഉദാഹരണം) അരിയുടെ കാര്യമോ?
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

709
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണോ, മുത്തശ്ശി?

710
00:32:46,508 --> 00:32:47,967
മുത്തശ്ശി, സുഖമാണോ?

711
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
(ഉദാഹരണം) ഇത് നല്ലതല്ല.
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി താമസിക്കണം.

712
00:32:50,887 --> 00:32:52,180
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തോ?

713
00:32:52,263 --> 00:32:53,264
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു

714
00:32:53,807 --> 00:32:55,684
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

715
00:32:56,226 --> 00:32:59,229
(ഉദാഹരണം) കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉണർന്നോ?

716
00:32:59,312 --> 00:33:01,231
ഇന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന ദിവസമാണ്.

717
00:33:01,314 --> 00:33:03,483
എനിക്കറിയില്ല, അത് സ്വയം ഉണരും.

718
00:33:03,566 --> 00:33:04,818
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

719
00:33:23,253 --> 00:33:26,172
(നോയൽ) വലിയ സഹോദരി, ഉണരുക, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക

720
00:33:27,924 --> 00:33:30,468
(നോക്കൂ) ഓ, ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും.

721
00:33:30,927 --> 00:33:32,303
മരിക്കാൻ, ശ്രീ.

722
00:33:38,101 --> 00:33:39,227
അവർ അത് കഴിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉയർത്തുന്ന ശബ്ദം]

723
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
അത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

724
00:33:43,857 --> 00:33:44,941
അവരോട് പറയൂ

725
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]

726
00:33:54,242 --> 00:33:56,327
(നോയൽ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് കഴിക്കാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

727
00:33:57,495 --> 00:33:58,705
(നോക്കൂ) ഓ, സർ!

728
00:33:59,456 --> 00:34:01,791
സിയോങ്‌ഡിയോക്‌സിയണിന് ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ധാരാളം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

729
00:34:01,875 --> 00:34:02,959
(അസ്തമയം) അതെ

730
00:34:07,297 --> 00:34:08,757
ചേച്ചി എന്നോട് ഒരുപാട് കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

731
00:34:10,717 --> 00:34:13,053
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആദ്യം കഴുകാൻ പോകുന്നു, ശരി!

732
00:34:14,929 --> 00:34:18,016
[ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ താഴെയിടുന്ന ശബ്ദം]
മിസ്റ്റർ റിയൽ, മിസ്റ്റർ.

733
00:34:24,230 --> 00:34:26,399
(നോയൽ) നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ആദ്യം കഴുകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

734
00:34:27,609 --> 00:34:28,818
(നോക്കൂ) നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
[നോയലിൻ്റെ വേദനയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

735
00:34:28,902 --> 00:34:30,236
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

736
00:34:31,696 --> 00:34:32,697
(സൂര്യാസ്തമയം) ഓ

737
00:34:38,078 --> 00:34:41,748
(നോയൽ) 'നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യൂ, എന്നിട്ട് മരിക്കൂ...'

738
00:34:42,582 --> 00:34:43,917
ഇത് രസകരമാണോ? ഇത് രസകരമാണോ?
[നോയലിൻ്റെ വേദനയുടെ ഞരക്കങ്ങൾ]

739
00:34:44,459 --> 00:34:45,377
മരിക്കാൻ! ശ്രീ.

740
00:34:45,460 --> 00:34:48,213
ആഹ്! അവർ ശരിക്കും മനോരോഗികളാണ്!

741
00:34:49,339 --> 00:34:50,382
(സൂര്യാസ്തമയം) ഓ!

742
00:34:50,465 --> 00:34:51,508
[സൂര്യാസ്തമനം കരയുന്ന ശ്വാസം]
[രസകരമായ സംഗീതം]

743
00:34:51,591 --> 00:34:52,717
[സൂര്യാസ്തമയം കരയുന്നു]

744
00:34:54,678 --> 00:34:56,513
(അസ്തമയം) അമ്മ

745
00:35:17,992 --> 00:35:19,953
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ! ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ ലീ

746
00:35:20,036 --> 00:35:20,995
[പരുക്കൻ ശ്വാസം]

747
00:35:21,079 --> 00:35:23,498
(നോക്കൂ) ഈ വീട്ടിൽ മുകളിലോ താഴെയോ ഇല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം കഴുകുന്നത്?

748
00:35:23,581 --> 00:35:26,042
നീ അത് കഴുകിയില്ല
ഞാനും വൈകി!

749
00:35:26,126 --> 00:35:28,420
ഞാൻ ഇന്നലെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ആദ്യം കഴുകാൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

750
00:35:28,503 --> 00:35:30,714
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ
ആദ്യം എഴുന്നേറ്റ് കുളിക്കുക!

751
00:35:30,797 --> 00:35:31,881
എന്ത്? 'നീ'?

752
00:35:31,965 --> 00:35:33,425
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള രാജാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ.

753
00:35:33,508 --> 00:35:34,342
'ജി'?

754
00:35:34,426 --> 00:35:35,927
അതെ, ജി! പിന്തുണ!

755
00:35:38,596 --> 00:35:39,681
(നോക്കൂ) ഹേയ്!

756
00:35:40,682 --> 00:35:42,350
ഓ! ഭ്രാന്തൻ നായ, ശരിക്കും, മി.

757
00:35:44,144 --> 00:35:45,228
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

758
00:35:45,311 --> 00:35:46,396
- മിസ്റ്റർ ലീ
- (നോക്കൂ) നിങ്ങൾ

759
00:35:46,479 --> 00:35:48,648
- (നോക്കൂ) നീ ഇവിടെ വന്നോ?
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്! ഓ, പോകട്ടെ?

760
00:35:48,732 --> 00:35:49,983
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഓ?
[രസകരമായ സംഗീതം]

761
00:35:50,066 --> 00:35:52,027
വീണ്ടും പറയൂ! നേരെ പറയൂ!
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

762
00:35:52,110 --> 00:35:54,779
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 'നീ'? 'ജി'?
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

763
00:35:55,113 --> 00:35:57,407
[ബോറയുടെ ശബ്ദം]
(Deokseon) അത് ചെയ്യരുത്!

764
00:35:57,490 --> 00:35:59,034
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു! ഓ!

765
00:35:59,117 --> 00:36:00,410
[ബോറയുടെയും ഡിയോക്‌സിയോൺ പോരാട്ടത്തിൻ്റെയും ശബ്ദം]

766
00:36:01,453 --> 00:36:04,080
- (നോക്കൂ) എന്താണ്? എന്ത്? 'നീ'? 'ജി'?
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) അത് ചെയ്യരുത്!

767
00:36:04,164 --> 00:36:05,665
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്!
[ബോറയുടെ നിലവിളി]

768
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
- (നോക്കൂ) പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!

769
00:36:07,959 --> 00:36:09,294
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

770
00:36:19,721 --> 00:36:21,473
- (Dongryong) വൈകുന്നേരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- (ജംഗ്വാൻ) അതെ

771
00:36:21,556 --> 00:36:22,599
(സൺവൂ) എന്ത്?

772
00:36:22,682 --> 00:36:25,018
അയ്യോ, അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുന്നതു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ സംയാങ് തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

773
00:36:25,602 --> 00:36:26,561
ആഹ്, ആഹ്

774
00:36:26,936 --> 00:36:30,023
അത് കാണാൻ എൻ്റെ കോൾ വന്നു.
'ടൂ മൂൺ ജംഗ്ഷൻ' എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

775
00:36:34,861 --> 00:36:36,404
(Dongryong) ആഹ്, ആഹ്

776
00:36:36,488 --> 00:36:39,366
അത് വളരെ കൂടുതലല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

777
00:36:39,449 --> 00:36:40,617
ഇത് പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല, ഓ.

778
00:36:40,700 --> 00:36:43,036
ഇത് ഒരു കുഴപ്പം മാത്രമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

779
00:36:43,495 --> 00:36:44,496
[ഡോംഗ്യോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

780
00:36:44,996 --> 00:36:46,373
(ജുങ്‌വാൻ) ഹേയ്, ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അറിയാം, അല്ലേ?

781
00:36:47,040 --> 00:36:47,874
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

782
00:36:48,583 --> 00:36:49,834
축구, 새끼야

783
00:36:50,543 --> 00:36:52,128
나 미친개 나오면 안 해
발목 나갈 일 있냐?

784
00:36:52,504 --> 00:36:53,713
ഓ, വീണ്ടും ആണയിടുന്നു, ഓ.

785
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
അവന് എന്നെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, അവൻ വളരെ സൈക്കോ ആണ്

786
00:36:57,008 --> 00:36:58,343
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, അവൻ നല്ലവനാണ്.

787
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

788
00:37:01,721 --> 00:37:02,681
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല

789
00:37:03,598 --> 00:37:04,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

790
00:37:06,142 --> 00:37:07,060
ഓ

791
00:37:07,394 --> 00:37:09,729
(സൺവൂ) ഓ, ഓ, വെറുമൊരു തെണ്ടി
നിങ്ങൾ ഒരു അമീബയാണോ?

792
00:37:09,813 --> 00:37:11,064
(Dongryong) നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

793
00:37:11,147 --> 00:37:12,649
(സൺവൂ) ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

794
00:37:13,066 --> 00:37:15,860
ഭ്രാന്തൻ, ഇന്ന് കണക്കും ഭൗതികശാസ്ത്രവും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഉറങ്ങുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

795
00:37:15,944 --> 00:37:17,612
(Dongryong) ജിയോങ്‌വാൻ അത് മറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

796
00:37:17,696 --> 00:37:18,863
സൺവൂ, സൺവൂ

797
00:37:18,947 --> 00:37:20,949
[ഡോംഗ്‌രിയോങ്ങിൻ്റെ മയങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

798
00:37:21,741 --> 00:37:23,326
നിങ്ങളില്ലാതെ ആരാണ് ഗോളുകൾ നേടുന്നത്?

799
00:37:23,410 --> 00:37:25,328
ഓ, ആരാണ് ഇത് ഇട്ടത്?
[ഡോംഗ്‌രിയോങ്ങിൻ്റെ മയങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

800
00:37:25,412 --> 00:37:26,871
- (Dongryong) ഹേയ്, എന്നെ കാണിക്കൂ
- (സൺവൂ) എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

801
00:37:31,126 --> 00:37:34,629
[വിചിത്രമായി വളരുന്ന] സൺവൂ

802
00:37:36,589 --> 00:37:37,841
അതിനെ കൊല്ലുക

803
00:37:39,676 --> 00:37:40,635
[കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

804
00:37:43,013 --> 00:37:44,097
[സമാധാന സംഗീതം]

805
00:37:56,651 --> 00:37:59,112
എച്ച്ആർ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

806
00:38:00,405 --> 00:38:02,532
(മിയോക്ക്) കൗമാര പ്രണയം
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?

807
00:38:04,492 --> 00:38:05,493
ഇത് എന്താണ്?

808
00:38:06,202 --> 00:38:07,662
‘ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും രാജകുമാരിയും’?

809
00:38:10,331 --> 00:38:12,208
[മൃദു സംഗീതം]
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് നേരെ കേണൽ

810
00:38:12,292 --> 00:38:13,710
'ഞാൻ നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി'

811
00:38:14,085 --> 00:38:17,130
'ഒപ്പം ആഴത്തിൽ
'എനിക്ക് അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ വേണം'

812
00:38:17,213 --> 00:38:19,257
'അവൾ ആവേശഭരിതയാകാൻ തുടങ്ങി'

813
00:38:19,341 --> 00:38:22,218
'അവളെ ആവേശം കൊള്ളിച്ചത്
'അവൻ്റെ പരുക്കൻ ചുണ്ടുകളല്ല'

814
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
'പൂർണ്ണമായി അറ്റാച്ച് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു'
[ചിരി]

815
00:38:24,095 --> 00:38:26,723
'അത് അവൻ്റെ ഉറച്ചതാണ്
നഗ്നമായ, വെങ്കലമുള്ള നെഞ്ചായിരുന്നു അത്...'

816
00:38:27,640 --> 00:38:29,017
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

817
00:38:29,684 --> 00:38:31,269
എന്ത്? ഓ, വേഗം തരൂ.

818
00:38:32,354 --> 00:38:33,938
(മിയോക്ക്) ഹേയ്, ബോധം വരൂ

819
00:38:34,022 --> 00:38:36,316
സത്യത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇല്ല

820
00:38:36,858 --> 00:38:39,277
ഉറച്ച, വെങ്കലമുള്ള നഗ്നമായ നെഞ്ച് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

821
00:38:40,320 --> 00:38:44,616
ഹേയ്, ബെൻ ജോൺസൺ, ബെൻ ജോൺസൺ ശരീരം
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, ബെൻ ജോൺസൺ.

822
00:38:46,951 --> 00:38:48,870
(സീനിയർ 1) ഹേയ്, അത് വലിച്ചെറിയൂ, അല്ലേ?

823
00:38:48,953 --> 00:38:51,623
റഫറി നോക്കാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി അവരെ മറികടക്കാം.
ശരി?

824
00:38:51,706 --> 00:38:52,749
(ജൂനിയർ) അതെ

825
00:38:53,124 --> 00:38:54,959
(സീനിയർ 1) ഇന്ന്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോറ്റാൽ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചവിട്ടി വീഴുമോ?

826
00:38:55,043 --> 00:38:56,711
- (ജൂനിയേഴ്സ്) അതെ
- (സീനിയർ 1) നമുക്ക് പോരാടാം

827
00:38:56,795 --> 00:38:57,921
(ജൂനിയേഴ്സ്) അതെ

828
00:38:59,631 --> 00:39:01,132
അയ്യോ, ഈ തെണ്ടികൾ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?

829
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
നീ വേഗം വരില്ലേ?

830
00:39:10,850 --> 00:39:11,976
[രസകരമായ സംഗീതം]

831
00:39:24,864 --> 00:39:26,032
(സുൻവൂ) നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ നായയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക

832
00:39:26,116 --> 00:39:27,951
ആ തെണ്ടി
ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ശൈലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

833
00:39:29,744 --> 00:39:31,413
ഓ, ആ തെണ്ടി, മിസ്റ്റർ.

834
00:39:32,372 --> 00:39:33,415
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

835
00:39:33,832 --> 00:39:35,041
[വിസിൽ ശബ്ദം]
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

836
00:39:51,349 --> 00:39:53,268
[പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
[വിസിൽ ശബ്ദം]

837
00:39:53,852 --> 00:39:55,145
(ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 1) ശരി, ലക്ഷ്യം!

838
00:39:55,228 --> 00:39:56,354
(ജംഗ്വാൻ) ഞാനത് ഇട്ടു.

839
00:39:57,272 --> 00:39:58,565
[പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

840
00:40:03,528 --> 00:40:04,779
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

841
00:40:15,373 --> 00:40:16,374
ഓ ശരിക്കും, മി.

842
00:40:16,750 --> 00:40:18,126
(Junghwan) നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? റഫറിയെ കണ്ടില്ലേ?

843
00:40:19,127 --> 00:40:20,128
[സിയോൻവൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

844
00:40:24,341 --> 00:40:25,300
[സീനിയർ 1 ൻ്റെ വിലാപം]

845
00:40:25,383 --> 00:40:26,968
- (ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 2) ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്
- (ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 3) മുന്നോട്ട്, മുന്നോട്ട്!

846
00:40:27,052 --> 00:40:28,386
(ആൺ വിദ്യാർത്ഥി 2) ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

847
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
[ആൺകുട്ടികളുടെ നെടുവീർപ്പുകൾ]

848
00:40:41,816 --> 00:40:43,234
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ! ഇവിടെ

849
00:40:44,402 --> 00:40:45,403
(Sunwoo) ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ

850
00:40:48,448 --> 00:40:49,532
[നിശ്വാസം]

851
00:40:51,242 --> 00:40:52,285
[നിശ്വാസം]

852
00:41:03,004 --> 00:41:04,172
[വിസിൽ ശബ്ദം]
[പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

853
00:41:08,593 --> 00:41:10,053
[വിസിൽ ശബ്ദം]

854
00:41:12,472 --> 00:41:15,100
ഹേയ്, ഇത് അൽപ്പം ദുർബലമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചുംബിക്കുക മാത്രമാണ്

855
00:41:16,434 --> 00:41:17,435
അത് വലിച്ചെറിയുക

856
00:41:22,482 --> 00:41:24,734
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

857
00:41:25,568 --> 00:41:28,697
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ ചർമ്മം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

858
00:41:30,615 --> 00:41:31,533
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

859
00:41:31,616 --> 00:41:33,993
(വിദ്യാർത്ഥി) ഡിയോക്‌സോന
ടീച്ചർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു

860
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

861
00:41:36,496 --> 00:41:37,497
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ ശ്വാസം]

862
00:41:49,342 --> 00:41:51,261
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
[ജഹ്യോൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

863
00:41:52,971 --> 00:41:54,055
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ

864
00:41:54,472 --> 00:41:55,724
ഇതൊക്കെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്

865
00:41:56,224 --> 00:41:58,435
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചു, ശരി?

866
00:42:13,616 --> 00:42:14,617
ഡിയോക്‌സോന

867
00:42:15,285 --> 00:42:16,327
അതെ, ടീച്ചർ

868
00:42:17,704 --> 00:42:19,873
ഫോണിന് മറുപടി പറയൂ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

869
00:42:20,206 --> 00:42:21,082
അതെ?

870
00:42:25,420 --> 00:42:27,380
ഹലോ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

871
00:42:29,591 --> 00:42:30,633
[ദുഃഖ സംഗീതം]

872
00:42:36,222 --> 00:42:37,098
[കനത്ത ശ്വാസം]

873
00:42:37,182 --> 00:42:39,726
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അഞ്ച് അപ്പം കൊണ്ട് ജയിക്കുമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ.

874
00:42:40,435 --> 00:42:41,603
(സൺവൂ) ഹേയ്, കൗമാരക്കാരനായ റൊട്ടി

875
00:42:42,520 --> 00:42:44,898
(ജിയോങ്‌വാൻ) ഹേയ്, സലാമാണ്ടർ
ഇന്ന് സിനിമ എത്ര മണിക്കാണ്?

876
00:42:44,981 --> 00:42:46,024
എനിക്ക് ഈന്തപ്പനയെ പിളർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

877
00:42:46,358 --> 00:42:47,442
[작은 목소리로] 3시, 3시

878
00:42:47,901 --> 00:42:50,153
미친 새끼, 야, 그래도
수업은 하고 가야 될 거 아니야?

879
00:42:50,236 --> 00:42:51,863
[작은 목소리로] 전방 3시에
미친 개새끼

880
00:42:51,946 --> 00:42:52,947
(정환) അല്ലെങ്കിൽ?

881
00:42:53,990 --> 00:42:54,949
(സീനിയർ 1) പുറത്ത് വന്ന് എന്നെ കാണുക

882
00:42:56,117 --> 00:42:57,786
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണോ? അല്ലേ?
[ജലത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

883
00:42:58,620 --> 00:43:00,330
അതെ സഹോദരാ, അവർ അയൽപക്കത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

884
00:43:01,081 --> 00:43:01,915
[വെള്ളം തുപ്പുന്ന ശബ്ദം]

885
00:43:02,582 --> 00:43:03,667
ഹായ്, സ്കൂൾ പ്രസിഡൻ്റ്

886
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമോ?

887
00:43:08,505 --> 00:43:09,923
ഇനി മുതൽ നീ തന്നെയായിരിക്കും

888
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
(സീനിയർ 1) അടുത്ത തവണ മുതൽ
നിങ്ങളായിരിക്കണം മുകളിൽ

889
00:43:17,305 --> 00:43:21,434
അയ്യോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഈ തെണ്ടിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

890
00:43:21,518 --> 00:43:22,560
ഇല്ല

891
00:43:23,436 --> 00:43:26,147
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഓ?

892
00:43:27,982 --> 00:43:29,401
സ്കൂൾ പ്രസിഡൻറ് ആകുന്നത് ശരിയാണോ?

893
00:43:32,946 --> 00:43:34,906
ഇത് എന്താണ്? മാലയാണോ?

894
00:43:37,784 --> 00:43:38,868
അത് പുറത്തെടുക്കൂ, ചേട്ടാ.

895
00:43:39,244 --> 00:43:42,706
സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി
മാല ഇട്ട് വരാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

896
00:43:43,665 --> 00:43:46,084
സ്കൂൾ പ്രസിഡൻ്റ്
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകണം, അല്ലേ?

897
00:43:49,379 --> 00:43:51,756
빼라고, 새끼야, 빼라고, യോ?

898
00:43:52,090 --> 00:43:53,216
- (സീനിയർ 1) അത് പുറത്തെടുക്കുക.
- (Seonwoo)

899
00:43:57,220 --> 00:43:58,513
(സീനിയർ 1) നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

900
00:44:00,056 --> 00:44:01,391
അത് പുറത്തെടുക്കൂ, തെണ്ടി!

901
00:44:04,769 --> 00:44:08,356
(സീനിയർ 2) ഹേയ്, അടുത്ത തവണ ഡ്രില്ലാണ്.
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, നിങ്ങൾ വൈകും, പോകാം

902
00:44:09,357 --> 00:44:11,026
അയ്യോ, എന്തൊരു തെണ്ടി.

903
00:44:13,278 --> 00:44:15,572
പിന്നീട് കാണാം, ഞാൻ മരിക്കും.

904
00:44:22,078 --> 00:44:23,038
(സീനിയർ 1) പരാജയപ്പെട്ടു

905
00:44:31,671 --> 00:44:33,840
എസി, വേഗം വരൂ
ഞങ്ങളും ഹക്ജു ക്ലാസ്സിലാണ്.

906
00:44:39,929 --> 00:44:41,306
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു നിമിഷം വിടാമോ?

907
00:44:42,140 --> 00:44:43,725
അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്മരണയാണ്. ഞാനത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?

908
00:44:44,017 --> 00:44:46,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്? എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു നിമിഷം അത് പുറത്തെടുത്ത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

909
00:44:47,645 --> 00:44:49,647
അയ്യോ, ഞെരുക്കമുള്ള തെണ്ടി, ശരിക്കും.

910
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
[നിശ്വാസം]

911
00:44:57,113 --> 00:44:58,114
[ഡിയോക്‌സിയോണിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

912
00:45:00,116 --> 00:45:01,201
[ദുഃഖ സംഗീതം]

913
00:45:01,868 --> 00:45:04,871
(നോക്കൂ) കരയരുത്
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നന്നായി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

914
00:45:05,914 --> 00:45:07,082
[കരഞ്ഞു] സഹോദരി

915
00:45:09,959 --> 00:45:10,919
സഹോദരി

916
00:45:11,002 --> 00:45:12,671
(നോക്കൂ) കുഴപ്പമില്ല, കരച്ചിൽ നിർത്തുക

917
00:45:13,046 --> 00:45:14,923
അമ്മൂമ്മ നല്ല സ്ഥലത്തു പോയിരിക്കണം

918
00:45:15,715 --> 00:45:18,218
ചേച്ചി ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

919
00:45:18,301 --> 00:45:19,678
വേഗം ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് വരൂ

920
00:45:19,761 --> 00:45:20,804
സഹോദരി

921
00:45:21,846 --> 00:45:23,139
(നോക്കൂ) അസ്തമയവും വരും

922
00:45:23,556 --> 00:45:26,393
എനിക്ക് അവസാന ട്രെയിൻ പിടിക്കണം, അതിനാൽ എനിക്ക് സമയമില്ല.
വേഗം വാ

923
00:45:26,476 --> 00:45:27,602
സഹോദരി

924
00:45:33,024 --> 00:45:34,275
[മൂക്കുപൊത്തുന്ന ശബ്ദം]

925
00:45:35,652 --> 00:45:36,736
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

926
00:45:41,074 --> 00:45:42,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

927
00:45:53,962 --> 00:45:55,171
(നോക്കൂ) ഹേയ്, വേഗം ഉറങ്ങൂ

928
00:45:55,797 --> 00:45:57,465
ഗോക്‌സോങ്ങിൽ എത്താൻ വളരെ സമയമെടുക്കും

929
00:45:57,966 --> 00:45:59,259
പോയാൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല

930
00:46:02,554 --> 00:46:03,555
[മൂക്കുപൊത്തുന്ന ശബ്ദം]

931
00:46:28,830 --> 00:46:29,914
[ശബ്ദം]

932
00:46:29,998 --> 00:46:31,041
[ബോറയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

933
00:46:32,459 --> 00:46:33,460
[ഡിയോക്‌സിയോണിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

934
00:46:51,770 --> 00:46:53,938
ശരി, ഞാൻ കരയുകയില്ല.

935
00:46:55,106 --> 00:46:56,941
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ സങ്കടമാണോ?

936
00:47:01,613 --> 00:47:02,989
നീയും കരയരുത്

937
00:47:03,073 --> 00:47:04,866
(നോക്കൂ) എൻ്റെ മകനേ
അച്ഛനെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടേ?

938
00:47:08,078 --> 00:47:09,120
നമുക്ക് പോകാം

939
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

940
00:47:50,328 --> 00:47:52,455
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഇതൊരു ശവസംസ്‌കാര ഭവനമാണോ?

941
00:47:52,872 --> 00:47:54,499
ഒരു വിരുന്ന് ഹാൾ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

942
00:47:56,459 --> 00:47:58,670
(നോയൽ) അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്, അല്ലേ?

943
00:48:01,297 --> 00:48:02,382
(ഉദാഹരണം) നോക്കൂ

944
00:48:03,758 --> 00:48:05,051
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ബോബ് മുറ

945
00:48:07,053 --> 00:48:08,054
[സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ ഉന്മേഷദായകമായ ഇലാസ്തികത]

946
00:48:16,896 --> 00:48:17,856
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

947
00:48:18,648 --> 00:48:20,233
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?

948
00:48:21,151 --> 00:48:22,777
അമ്മായിമാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

949
00:48:22,861 --> 00:48:25,697
(ഇളയ സഹോദരൻ 1) ഓ, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുന്നു

950
00:48:25,780 --> 00:48:27,240
(അതേ സഹോദരൻ 2) അത്
എൻ്റെ സഹോദരി...

951
00:48:30,410 --> 00:48:32,078
അച്ഛാ, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

952
00:48:33,246 --> 00:48:35,040
(അതേ) അയ്യോ, നോക്കൂ.

953
00:48:38,501 --> 00:48:39,544
[അതേ ചിരി]

954
00:48:42,922 --> 00:48:44,007
അച്ഛൻ

955
00:48:45,633 --> 00:48:48,470
(അതേ) [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെന്താ?
ഹേയ്, എനിക്ക് ഹലോ പറയണം

956
00:48:48,928 --> 00:48:50,138
[അതേ ചിരി]

957
00:48:50,221 --> 00:48:51,306
ഞാൻ, വൃദ്ധൻ

958
00:48:51,389 --> 00:48:54,267
ഹേയ്, ആദ്യം, അത്, നോക്കൂ!

959
00:48:54,351 --> 00:48:57,812
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
സോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അവിടെ ഇല്ല.

960
00:48:57,896 --> 00:48:59,105
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കണം
[ചിരി]

961
00:48:59,189 --> 00:49:00,315
(ബോറ) ഹലോ
[മുതിർന്നവരുടെ പ്രതികരണം]

962
00:49:00,398 --> 00:49:02,692
(മനുഷ്യൻ 1) ഓ മൈ, ഓ മൈ
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

963
00:49:02,776 --> 00:49:03,693
- (മനുഷ്യൻ 1) ദൈവമേ
- (മനുഷ്യൻ 2) ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

964
00:49:03,777 --> 00:49:05,320
- (മനുഷ്യൻ 2) നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറി എന്നെ കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?
- (മനുഷ്യൻ 3) കുട്ടി, ഞാൻ, ഞാൻ

965
00:49:05,403 --> 00:49:08,656
(ആൺ 3) നിങ്ങൾ നിസ്സാരനായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മൃദുവാകും.
ഞാനും നന്നായി പഠിക്കുന്നു

966
00:49:08,740 --> 00:49:09,991
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെയും മാൻ 1ൻ്റെയും ചിരി]

967
00:49:10,325 --> 00:49:12,786
ഓ, എല്ലാവരെയും പോലെ
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്

968
00:49:12,869 --> 00:49:15,038
(അതേ) ശരി, അക്കാദമി
ഒരിക്കൽ അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

969
00:49:15,121 --> 00:49:16,289
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അധ്യാപകനെ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

970
00:49:16,373 --> 00:49:19,459
ഓ, അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചിട്ടും ഞാൻ വെറുതെ

971
00:49:19,542 --> 00:49:21,586
ഞാൻ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പാസ്സായി.
ഞാൻ അകത്ത് പോയി ശ്രമിച്ചില്ല

972
00:49:21,670 --> 00:49:23,213
[ചിരി]
[മുതിർന്നവരുടെ പ്രതികരണം]

973
00:49:24,089 --> 00:49:26,424
ഓ, അത് ശരിയാണ്
ഇത് ഞാനാണ്, ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ.

974
00:49:26,508 --> 00:49:27,550
- (അതേ) ഡിയോക്‌സിയോൺ
- (മനുഷ്യൻ 3) അല്ലേ?

975
00:49:27,634 --> 00:49:30,261
ഓ, എന്തുകൊണ്ട്, ഒളിമ്പിക്സ് സമയത്ത്?
ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടി

976
00:49:30,345 --> 00:49:31,262
ഹേ ഹേ
[ചിരി]

977
00:49:31,346 --> 00:49:32,931
(മനുഷ്യൻ 2) അയ്യോ, നീ ഡിയോക്‌സിയോൺ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

978
00:49:33,014 --> 00:49:35,016
(മാൻ 4) നിങ്ങളുടെ ടിവിയിൽ എന്തായിരുന്നു?
ഞാനത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു

979
00:49:35,100 --> 00:49:36,226
[ചിരി]
(മനുഷ്യൻ 3) ഹേയ്, കുഞ്ഞേ

980
00:49:36,601 --> 00:49:39,938
പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അമ്മാവനോടൊപ്പം
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം

981
00:49:40,021 --> 00:49:42,399
- (മനുഷ്യൻ 4) അതെ, അതെ
- (അതേ) ഓ, ഇപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്.

982
00:49:42,482 --> 00:49:43,983
ഓ, പക്ഷേ വെറുതെ

983
00:49:44,067 --> 00:49:46,653
(അതേ) യാഗത്താൽ
ഇപ്പോൾ കഥ കേട്ടു

984
00:49:47,112 --> 00:49:48,446
ഈ പിക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
[മാൻ 2-ൻ്റെ പ്രതികരണം]

985
00:49:48,530 --> 00:49:51,658
ഓ, ഇത് മത്സരമാണ്
സെഡ്മനിരൌ ഭയങ്കരനാണ്.

986
00:49:51,741 --> 00:49:55,078
Heo Gi-sa ശരി, ലോകം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
ടിവിയുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

987
00:49:55,161 --> 00:49:57,789
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. എന്താണിത്?

988
00:49:57,872 --> 00:50:00,250
നൂറിൽ നിന്ന് ഒന്ന്, ആയിരത്തിൽ നിന്ന് ഒന്ന്
മത്സര നിരക്ക് രൂക്ഷമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

989
00:50:00,333 --> 00:50:01,292
[ചിരി]
[മുതിർന്നവരുടെ പ്രതികരണം]

990
00:50:01,668 --> 00:50:04,170
(മനുഷ്യൻ 4) ഗംഭീരം
[മുതിർന്നവരുടെ പ്രതികരണം]

991
00:50:04,254 --> 00:50:06,840
(അതേ) ഓ, അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
അവസാനം ആ പയ്യൻ

992
00:50:06,923 --> 00:50:09,175
ഇളയത് അസ്തമയമാണ്
[ചിരി]

993
00:50:09,551 --> 00:50:13,638
സത്യം കാണുന്നതിനുപകരം ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ വളരെ കടമയുള്ള മകനാണ്.

994
00:50:13,722 --> 00:50:15,181
[ചിരി]

995
00:50:15,265 --> 00:50:16,433
(മനുഷ്യൻ 4) നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

996
00:50:16,516 --> 00:50:18,476
(ജെയോങ്) സഹോദരൻ ഡോംഗിലി
അതാണ് ജയ്യോങ്

997
00:50:19,394 --> 00:50:21,062
ഓ, എത്ര ഹൃദയം തകർന്നു

998
00:50:21,146 --> 00:50:23,273
(അതേ) ഓ മൈ, ഓ മൈ, ജയ്യോങ്!
അയ്യോ ചേട്ടാ

999
00:50:23,356 --> 00:50:26,568
കൊള്ളാം, ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെയും ജെയോങ്ങിൻ്റെയും ചിരി]

1000
00:50:26,651 --> 00:50:29,070
ഓ, വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
എൻ്റെ ആത്മാവ് വ്യക്തമാവുകയും ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

1001
00:50:29,154 --> 00:50:30,947
(ജയ്യോങ്) ആഹാ, സഹോദരനും
[അതേ ചിരി]

1002
00:50:31,031 --> 00:50:32,615
(അതേ) ഓ, അതെ
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്നു കുടിക്കാം

1003
00:50:32,699 --> 00:50:33,700
(ജയ്യോങ്) അതെ, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാം.

1004
00:50:33,783 --> 00:50:34,784
(അതേ) ഓ, അതെ, അതെ

1005
00:50:39,914 --> 00:50:40,957
സഹോദരി

1006
00:50:41,416 --> 00:50:42,751
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സൈബർഗ് അല്ലേ?

1007
00:50:44,002 --> 00:50:45,670
ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

1008
00:50:47,422 --> 00:50:48,590
(അതേ) ഓ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

1009
00:50:48,673 --> 00:50:50,008
(ജയ്യോങ്) അതെ, അതെ, അതെ, എന്തായാലും
[അതേ ചിരി]

1010
00:50:50,091 --> 00:50:51,551
(അതേ) വഴി
ഇത് വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

1011
00:50:51,634 --> 00:50:53,178
[ജയ്യോങ്ങിൻ്റെ പ്രതികരണം]
അല്ലേ? ഉം

1012
00:50:53,261 --> 00:50:55,263
ഓ, സൂപ്പ് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

1013
00:50:55,347 --> 00:50:58,016
[അതേ ചിരി]
മുതിർന്നവർ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ? നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ?

1014
00:50:58,725 --> 00:51:00,643
ബഹളമാണ്, ഞാൻ വറുത്തു തരാം

1015
00:51:01,061 --> 00:51:03,229
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിമാരും അങ്ങനെ തന്നെ, അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1016
00:51:03,313 --> 00:51:04,773
നിങ്ങളുടെ മോതിരം കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണോ ഇപ്പോൾ?

1017
00:51:05,565 --> 00:51:07,359
(ഇളയ സഹോദരൻ 1) ഓ, ഇതാണ്
പ്ലാറ്റിനം?

1018
00:51:07,442 --> 00:51:10,195
(അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) ആട്ട, മൂത്ത സഹോദരി
പ്ലാറ്റിനം പൂശിയതാണ്

1019
00:51:10,278 --> 00:51:11,571
- ഈ ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
- (ഇളയ സഹോദരൻ 1) അയ്യോ

1020
00:51:11,654 --> 00:51:13,865
- (അതേ സഹോദരൻ 1) ഡിസൈൻ നോക്കൂ...
- (അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) ആട്ട

1021
00:51:14,699 --> 00:51:16,034
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, മുത്തശ്ശി.

1022
00:51:17,911 --> 00:51:19,788
(ഉദാഹരണം) ഓ, ഹേയ്

1023
00:51:20,121 --> 00:51:21,790
നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിമാരെയും കൂട്ടി ആദ്യം ഉറങ്ങുക.

1024
00:51:22,499 --> 00:51:23,792
ഞാൻ ചെറിയ മുറി വൃത്തിയാക്കി.

1025
00:51:23,875 --> 00:51:26,044
(നോക്കൂ) അതെ, പക്ഷേ ബിഗ് ഡാഡി വരുന്നില്ലേ?

1026
00:51:26,795 --> 00:51:28,963
മുത്തശ്ശി കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നു
ഞാൻ ഉടനെ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1027
00:51:29,047 --> 00:51:30,173
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

1028
00:51:31,299 --> 00:51:33,218
ചിലപ്പോൾ അത് നാളെ എത്തിയേക്കാം

1029
00:51:33,551 --> 00:51:35,011
അമേരിക്ക അടുത്താണോ?

1030
00:51:35,845 --> 00:51:37,555
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1031
00:51:39,599 --> 00:51:41,393
[കരഞ്ഞു] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, മുത്തശ്ശി.

1032
00:51:44,270 --> 00:51:47,399
(നോക്കൂ) ഓ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ.
നോക്കാം, നോക്കാം

1033
00:51:47,482 --> 00:51:49,484
എന്ത്? എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം കരയാൻ കഴിയില്ലേ?

1034
00:51:50,110 --> 00:51:51,653
- (നോക്കൂ) ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്
- (ഉദാഹരണം) എഴുതുക!

1035
00:51:53,279 --> 00:51:55,490
(ഉദാഹരണം) മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എല്ലാവരെയും കാണാം

1036
00:51:58,118 --> 00:51:59,160
[ഡിയോക്‌സിയോണിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1037
00:52:01,913 --> 00:52:02,914
[സജീവമായ സംഗീതം]

1038
00:52:14,843 --> 00:52:16,803
(Sunwoo) എന്നാൽ പോലീസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1039
00:52:18,096 --> 00:52:19,723
(Dongryong) കൊറിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പോലീസ്
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണ്?

1040
00:52:19,806 --> 00:52:21,349
നിങ്ങൾ ഈ ഒരേസമയം സ്‌ക്രീനിംഗ് തിയേറ്ററിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

1041
00:52:21,433 --> 00:52:22,809
[ചിരി]

1042
00:52:22,892 --> 00:52:24,728
[ചിരിക്കുന്നു] അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1043
00:52:30,734 --> 00:52:31,860
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1044
00:52:41,411 --> 00:52:42,454
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1045
00:52:43,955 --> 00:52:44,998
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1046
00:52:47,542 --> 00:52:48,877
(Dongryong) അല്ല, പോലീസ് ഇങ്ങനെയാണ്.

1047
00:52:49,336 --> 00:52:50,420
കള്ളൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1048
00:52:51,671 --> 00:52:52,672
[ജുങ്‌വാൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1049
00:52:52,756 --> 00:52:54,215
ഉദ്ഘാടനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
നാളെ ശരിയാകും

1050
00:52:54,299 --> 00:52:56,426
- (സൺവൂ) നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വീണ്ടും വരണോ?
- (ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

1051
00:52:56,968 --> 00:52:58,470
- (Dongryong) നമുക്ക് പോകാം
- (സൺവൂ) ഓ, എവിടെ?

1052
00:52:58,553 --> 00:52:59,721
(Sunwoo) നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
[ജുങ്‌വാൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1053
00:52:59,804 --> 00:53:01,681
- (Dongryong) നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? തേക്കിൻ്റെ മുറി
- (സൺവൂ) എന്തുകൊണ്ട്?

1054
00:53:02,390 --> 00:53:05,185
മൾബറി വനത്തിൽ ഒരു പോരാട്ടം
ഒരു മധുര പ്രണയകഥ

1055
00:53:05,685 --> 00:53:07,854
ഞാൻ 'മൾബറി 2' വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു

1056
00:53:12,567 --> 00:53:13,818
(ജംഗ്വാൻ) ടാക്സി!

1057
00:53:16,738 --> 00:53:17,822
[പക്ഷിഗാനം]
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1058
00:53:21,785 --> 00:53:23,161
[വെട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1059
00:53:23,661 --> 00:53:27,332
(കുട്ടികൾ ടിവിയിൽ) ♪ ജാംഗിൾ ജംഗിൾ
ജാംഗിൾ ജാംഗിൾ ഷ്രഗ് ♪

1060
00:53:27,415 --> 00:53:31,044
♪ ജാംഗിൾ ജാംഗിൾ ജാംഗിൾ ഷ്രഗ് ♪

1061
00:53:31,127 --> 00:53:34,714
♪ തോളെല്ല്, തോളിൽ, തോളിൽ, തോളിൽ ♪

1062
00:53:34,798 --> 00:53:38,385
♪ തോളെല്ല്, തോളിൽ, തോളിൽ ♪

1063
00:53:38,468 --> 00:53:40,178
♪ ലാലാ ലാലാ ലാലാ ♪
[Seonyung ൻ്റെ ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം]

1064
00:53:40,261 --> 00:53:42,055
♪ ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ് ♪

1065
00:53:42,138 --> 00:53:45,684
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ
ഹോപ്പ് ഹോപ്പ് ♪

1066
00:53:45,767 --> 00:53:47,560
♪ ലാലാ ലാലാ ലാലാ ♪

1067
00:53:47,644 --> 00:53:49,979
♪ ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ് ♪

1068
00:53:50,063 --> 00:53:53,108
♪ ലാലാ ലാല, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ് ♪

1069
00:53:53,191 --> 00:53:56,778
♪ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി ♪ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

1070
00:53:56,861 --> 00:54:00,448
♪ ഞാൻ നിലത്തേക്ക് നോക്കുകയും തടിച്ചതായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

1071
00:54:00,532 --> 00:54:04,244
♪ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി ടാപ്പ്, ടാപ്പ്, ടാപ്പ്, ടാപ്പ് ♪

1072
00:54:04,327 --> 00:54:07,580
- ♪ ഞാൻ നിലത്തേക്ക് നോക്കുകയും തടിച്ചതായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
- (സുൻവൂ) ഞാൻ തിരികെ വരും.

1073
00:54:09,332 --> 00:54:10,458
(Seonyoung) Sunwoo

1074
00:54:11,334 --> 00:54:13,294
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകിയോ?

1075
00:54:13,378 --> 00:54:14,504
ഓ…

1076
00:54:14,587 --> 00:54:17,674
ഓ, പക്ഷേ അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഗോക്‌സോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1077
00:54:17,757 --> 00:54:19,300
(Seonyoung) Gokseong? ഞാൻ നാളെ നിന്നെ കാണാൻ പോകാം

1078
00:54:19,384 --> 00:54:20,885
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ആളുകൾ
ഞാൻ മക്കയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1079
00:54:21,928 --> 00:54:24,431
സൺവോ, ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ, അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1080
00:54:24,514 --> 00:54:26,266
സബൽമിയോണിനൊപ്പം നിൽക്കൂ, എത്ര?

1081
00:54:26,349 --> 00:54:28,143
- ദയവായി എനിക്ക് അഞ്ഞൂറ് വിജയങ്ങൾ തരൂ.
- (സിയോൻയംഗ്) ഓ

1082
00:54:28,393 --> 00:54:29,561
(മീരാൻ) ലഞ്ച് ബോക്സ്

1083
00:54:30,645 --> 00:54:32,939
ബൗൾ നൂഡിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കുക, ഇത് എത്രയാണ്?

1084
00:54:33,690 --> 00:54:34,691
(ജംഗ്വാൻ) 10,000 വിജയിച്ചു

1085
00:54:35,400 --> 00:54:36,443
(മി-റാൻ) നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1086
00:54:38,820 --> 00:54:39,946
(ജംഗ്വാൻ) ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1087
00:54:42,240 --> 00:54:43,575
[ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

1088
00:54:44,325 --> 00:54:45,368
(മീരാൻ) അയ്യോ

1089
00:54:45,702 --> 00:54:48,121
(Jeongbong) അമ്മേ, ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്ക് നൂറ് വിജയം തരൂ

1090
00:54:48,204 --> 00:54:49,372
ജയിച്ചത് നൂറ് മാത്രം

1091
00:54:49,456 --> 00:54:52,625
ഒളിമ്പിക് വീരന്മാർക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കാം

1092
00:54:53,001 --> 00:54:54,419
(മീരാൻ) പഠിക്കൂ, സർ, tsk
[ജിയോങ്‌ബോംഗ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1093
00:54:56,421 --> 00:54:57,797
(ജിയോങ്‌ബോംഗ്) അമ്മേ, ദയവായി എനിക്ക് നൂറ് വിജയങ്ങൾ തരൂ!

1094
00:54:58,840 --> 00:54:59,924
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1095
00:55:28,161 --> 00:55:29,329
[എല്ലാം അയക്കുന്ന ശബ്ദം]

1096
00:55:43,885 --> 00:55:44,886
[നിശ്വാസം]

1097
00:55:49,391 --> 00:55:51,142
(ഇളയ സഹോദരൻ 2) ഓ, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

1098
00:55:51,768 --> 00:55:54,771
സഹോദരാ, ഉണരൂ, നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1099
00:55:54,854 --> 00:55:56,356
- (ഇളയ സഹോദരൻ 2) ഹേയ്, ഉണരൂ, ശരി?
- (ഇളയ സഹോദരൻ 1) അല്ലേ? Eonreung അരി, അരി

1100
00:55:56,439 --> 00:55:58,566
- ഓ, ഓ
- (അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) നമുക്ക് കഴിക്കാം, കഴിക്കാം.

1101
00:55:58,650 --> 00:56:00,694
(ഇളയ സഹോദരൻ 2) ഓ, ഇത് കഴിക്കൂ.

1102
00:56:00,777 --> 00:56:01,861
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1103
00:56:01,945 --> 00:56:03,738
സൂപ്പിൽ ഇട്ടു കഴിക്കൂ, അതെ

1104
00:56:03,822 --> 00:56:05,323
- അമ്മേ?
- (അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) എന്ത്?

1105
00:56:05,407 --> 00:56:06,741
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കക്കകളെപ്പോലെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

1106
00:56:06,825 --> 00:56:08,618
- (അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) ആട്ട
- ഇത് കൈമാറ്റമാണോ? ഓ, അതൊരു വിഷയമാണ്

1107
00:56:08,702 --> 00:56:10,370
- (ഇളയ സഹോദരനെപ്പോലെ 1) രാവിലെ കഴിക്കുക.
- (അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) അട്ട, ചൂട്.

1108
00:56:10,453 --> 00:56:11,996
(ഇളയ സഹോദരൻ 2) ഞാൻ ഇത് സൂപ്പിൽ ഇട്ടു കഴിക്കുന്നു.

1109
00:56:12,080 --> 00:56:13,540
- (അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) ആട്ട
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1110
00:56:15,875 --> 00:56:18,712
(അതേ) ആട്ട, യുക്ഗേജാങ്
അത് നന്നായി വേവിച്ചു.

1111
00:56:22,507 --> 00:56:25,802
(Dongryong) ഹേയ്, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ മകൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1112
00:56:27,095 --> 00:56:28,138
ഇപ്പോൾ

1113
00:56:31,224 --> 00:56:32,225
ഇത് കിമ്മിയാണ്, അല്ലേ?

1114
00:56:32,308 --> 00:56:33,309
എന്ത്?

1115
00:56:33,393 --> 00:56:34,519
കിമ്മി മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

1116
00:56:34,853 --> 00:56:36,563
'കിമ്മി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല'

1117
00:56:39,149 --> 00:56:40,817
(Junghwan and Dongryong) ♪ കറി റൈസ് ♪

1118
00:56:42,902 --> 00:56:44,487
(സുൻവൂ) പിന്നെ
ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കുക

1119
00:56:44,571 --> 00:56:46,948
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനും കറി കഴിച്ചു

1120
00:56:48,283 --> 00:56:49,242
(Dongryong) ഇപ്പോൾ

1121
00:56:52,579 --> 00:56:54,581
സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഒന്നുമില്ല

1122
00:56:55,999 --> 00:56:58,460
[ഇരട്ടുന്ന ശബ്ദം]
സൂപ്പ് ഉണ്ടോ?

1123
00:56:58,877 --> 00:57:00,754
ഹാ, ഇല്ല

1124
00:57:00,837 --> 00:57:01,755
എങ്കിൽ

1125
00:57:03,256 --> 00:57:04,466
(Junghwan and Dongryong) ♪ കിംചി ഫ്രൈഡ് റൈസ് ♪

1126
00:57:04,549 --> 00:57:06,343
- (Dongryong) ഓ, ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ.
- (സൺവൂ) ഹേയ്, ഹേയ്

1127
00:57:06,843 --> 00:57:08,053
എൻ്റേത് ഒരുമിച്ച് തിന്നുക

1128
00:57:10,180 --> 00:57:11,765
(Dongryong) ഓ, ഈ സോസേജ്

1129
00:57:11,848 --> 00:57:13,475
ഈ രുചി മോശമാക്കുന്നത് അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1130
00:57:13,558 --> 00:57:15,226
ഇനി, നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാമോ?

1131
00:57:17,187 --> 00:57:18,313
കുട്ടി!

1132
00:57:18,396 --> 00:57:19,314
ഓ, വോയില

1133
00:57:19,397 --> 00:57:20,899
[തുപ്പിക്കൊണ്ട്] ആഹ്

1134
00:57:20,982 --> 00:57:23,985
അയ്യോ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, ഇത്?

1135
00:57:24,944 --> 00:57:26,112
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1136
00:57:27,238 --> 00:57:28,073
ഹും?
[കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1137
00:57:28,490 --> 00:57:29,616
[ഡോംഗ്യോങ്ങിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1138
00:57:29,699 --> 00:57:31,618
(സൺവൂ) ഓ, അതൊരു മുട്ടത്തോടാണ്
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

1139
00:57:31,701 --> 00:57:32,827
(Dongryong) സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ അവരുടെ വീട് കാണാം

1140
00:57:32,911 --> 00:57:35,121
എനിക്ക് ശരീരഭാരം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അത് ഒരു വീടിൻ്റെ അന്തരീക്ഷമാണ്

1141
00:57:35,205 --> 00:57:36,664
ഓ, ശരിക്കും.

1142
00:57:40,293 --> 00:57:41,336
[പുതുക്കുന്ന ഇലാസ്തികത]

1143
00:57:41,419 --> 00:57:42,837
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി
രണ്ടാമത്തെ ശ്രമം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1144
00:57:45,048 --> 00:57:46,800
ഇന്നും പോലീസ് അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1145
00:57:47,550 --> 00:57:50,428
(Dongryong) [നിശ്വാസം] സഹോദരൻ
എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരുക്കി

1146
00:57:50,512 --> 00:57:51,888
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ മാത്രമേ തലയുള്ളൂ

1147
00:57:51,971 --> 00:57:54,182
ഈ ജീവിതത്തിൽ ജ്ഞാനം എന്നൊന്നില്ല

1148
00:57:54,265 --> 00:57:55,308
[ചിരി]

1149
00:57:56,893 --> 00:57:57,977
[ചുമ]

1150
00:57:59,854 --> 00:58:00,689
കുട്ടി

1151
00:58:02,399 --> 00:58:04,609
എന്നാൽ അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? ലഞ്ച് ബോക്സുകളുടെ കാര്യമോ?

1152
00:58:05,276 --> 00:58:07,237
ഹേയ്, എന്തായാലും ഇത് ഒരു മുട്ടത്തോൽ സോസേജ് ആണ്.

1153
00:58:07,320 --> 00:58:09,406
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാംബർഗർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ? വിളിക്കണോ?

1154
00:58:10,156 --> 00:58:11,449
അത് തീർച്ചയായും ഒരു വിളി ആണ്

1155
00:58:11,533 --> 00:58:13,243
സമയമില്ല, വേഗം എടുക്കൂ

1156
00:58:17,747 --> 00:58:18,832
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1157
00:58:21,960 --> 00:58:23,336
മൂന്ന് പട്ടാളക്കാർ.

1158
00:58:24,921 --> 00:58:25,922
[ജുങ്‌വാൻ്റെ ചുമ]

1159
00:58:28,591 --> 00:58:29,592
(Dongryong) Chungsaeng!

1160
00:58:39,436 --> 00:58:42,022
(സൺവൂ) ഹേയ്, ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു കുളിമുറി വേണം

1161
00:58:43,148 --> 00:58:44,607
(Dongryong) അതെന്താണ്?
[ഡോംഗ്രിയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

1162
00:58:44,691 --> 00:58:45,775
ഇതിനകം?

1163
00:58:45,859 --> 00:58:47,527
(സൺവൂ) ഓ, ഭ്രാന്തൻ
[ഡോംഗ്രിയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

1164
00:58:50,822 --> 00:58:53,950
(സൺവൂ) ♪ ജാംഗിൾ ജംഗിൾ ജംഗിൾ
ഷ്രഗ് ഷ്രഗ് ♪

1165
00:58:54,034 --> 00:58:56,953
♪ തോളെല്ല്, തോളിൽ, തോളിൽ, തോളിൽ ♪

1166
00:58:57,037 --> 00:58:58,246
♪ തുടരുക... ♪

1167
00:58:58,580 --> 00:58:59,706
[രസകരമായ സംഗീതം]

1168
00:59:04,502 --> 00:59:05,545
[നിശ്വാസം]

1169
00:59:12,302 --> 00:59:13,345
ഹേ സൺവൂ

1170
00:59:14,596 --> 00:59:15,638
നിങ്ങളും വളരെക്കാലമായി

1171
00:59:16,306 --> 00:59:17,474
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1172
00:59:18,558 --> 00:59:19,559
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1173
00:59:20,435 --> 00:59:21,603
[ശബ്ദമുള്ള ശബ്ദം]

1174
00:59:29,986 --> 00:59:31,071
[ബോറയുടെ അലർച്ച]

1175
00:59:31,780 --> 00:59:34,157
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ചി, അമ്മാവൻ
നിങ്ങൾ ഹ്വാതു കളിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1176
00:59:34,240 --> 00:59:35,742
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല, മിസ്റ്റർ.

1177
00:59:36,076 --> 00:59:39,204
ഹേയ്, എൻ്റെ മകളും അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.
എന്താണ് മരുമകൻ

1178
00:59:40,830 --> 00:59:42,749
(Jaemyung) ഇനോമു ബാസ്റ്റാർഡ്സ്
നന്നായി ചെയ്യുക, നന്നായി ചെയ്യുക

1179
00:59:42,832 --> 00:59:44,668
ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയർ ആയ ആ തെണ്ടികൾ
അക്കാദമിക് പരീക്ഷയ്ക്ക് ഇനി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം

1180
00:59:44,751 --> 00:59:46,002
തെണ്ടികളേ, അല്ലേ?

1181
00:59:46,378 --> 00:59:48,546
ഇവർ ഭ്രാന്തന്മാരല്ല
ഇവയോ? ഓ?

1182
00:59:48,630 --> 00:59:50,715
അവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണോ?

1183
00:59:50,799 --> 00:59:52,676
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണോ? നേതൃത്വം
നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണോ? തെണ്ടികളേ!

1184
00:59:53,718 --> 00:59:55,220
അവർക്ക് ഭ്രാന്തല്ല, ഭ്രാന്തല്ല

1185
00:59:55,303 --> 00:59:56,805
എവിടെയാണ് ഒഴിവു സമയം? കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ!

1186
00:59:57,514 --> 00:59:59,182
ഓ, ശരിക്കും, ഈ തെണ്ടികൾ.

1187
01:00:01,601 --> 01:00:02,602
[ജയ്‌മ്യൂങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1188
01:00:04,562 --> 01:00:05,730
സുഹൃത്തേ, ശരിക്കും

1189
01:00:07,440 --> 01:00:10,735
അയ്യോ, ഇത് ആരാണ്?
നീ എൻ്റെ മകനല്ലേ?

1190
01:00:10,819 --> 01:00:14,072
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ അവസ്ഥയിലെത്തിയത്?

1191
01:00:14,572 --> 01:00:15,407
ഹലോ, അച്ഛാ

1192
01:00:15,490 --> 01:00:16,366
അതെ, അതെ

1193
01:00:16,449 --> 01:00:18,034
ആ സാംസ്കാരിക ജീവിതം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം...

1194
01:00:18,118 --> 01:00:19,077
- (Dongryong) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ആഹ്
- (ജേമ്യൂങ്) നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1195
01:00:19,160 --> 01:00:20,370
(ജെമ്യുങ്) എന്ത് സാംസ്കാരിക ജീവിതം? ചേട്ടാ
[ഡോംഗ്‌രിയോങ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1196
01:00:20,453 --> 01:00:22,622
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ പഠിക്കില്ല
ഈ ബാസ്റ്റാർഡ്, കൊള്ളാം, tsk

1197
01:00:22,706 --> 01:00:23,707
ഇനോമു ബാസ്റ്റാർഡ്…
[ഡോംഗ്‌രിയോങ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1198
01:00:24,082 --> 01:00:25,125
(Dongryong) അച്ഛൻ, അച്ഛൻ
[ഡോംഗ്‌രിയോങ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1199
01:00:25,208 --> 01:00:26,167
ആരാണ്, ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?

1200
01:00:26,251 --> 01:00:27,377
(ജേമ്യൂങ്) ആരാണ് നെഗിൻ്റെ പിതാവ്?
[ഡോംഗ്‌രിയോങ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1201
01:00:27,836 --> 01:00:30,380
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ കാരണം, എൻ്റെ വേഷം പൊട്ടി ഞാൻ മരിച്ചു.

1202
01:00:30,463 --> 01:00:31,673
തെണ്ടി, അല്ലേ?
[ഡോംഗ്‌രിയോങ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1203
01:00:31,756 --> 01:00:33,675
ഓഹ്
[ജയ്‌മ്യൂങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1204
01:00:33,758 --> 01:00:35,260
പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അപകടത്തിൽ പെടരുത്.

1205
01:00:35,343 --> 01:00:36,761
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ? കുഞ്ഞേ, നീയല്ലേ

1206
01:00:37,554 --> 01:00:38,638
[നിശ്വാസം]

1207
01:00:43,768 --> 01:00:45,770
Ayu, ayu, boo, tsk

1208
01:00:46,604 --> 01:00:48,106
അവരെല്ലാം ഇന്ന്
സൺവൂ കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1209
01:00:48,189 --> 01:00:49,357
ശരി? ഓ?

1210
01:00:50,608 --> 01:00:52,944
നാളെ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം
എല്ലാവരും ടീച്ചറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ, ശരി?

1211
01:00:53,486 --> 01:00:54,863
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ) അതെ
- (ജേമ്യൂങ്) മനസ്സിലായോ?

1212
01:00:54,946 --> 01:00:56,114
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ) അതെ
- (ജേമ്യൂങ്) മനസ്സിലായോ?

1213
01:00:56,197 --> 01:00:57,157
(വിദ്യാർത്ഥികൾ) അതെ!

1214
01:00:57,741 --> 01:00:58,742
(Jaemyung) Tsk, തെണ്ടികൾ...

1215
01:00:59,159 --> 01:01:00,368
(Dongryong) ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീട്ടിൽ കാണാം...

1216
01:01:00,744 --> 01:01:03,204
(ജേമ്യുങ്) നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിലാണ്
വരുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

1217
01:01:03,288 --> 01:01:05,040
ഈ തെണ്ടികൾ.
[ഡോംഗ്‌രിയോങ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1218
01:01:06,082 --> 01:01:07,751
- (Dongryong) ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, പിതാവേ!
- (ജേമ്യൂങ്) ഓ, ഈ തെണ്ടികൾ

1219
01:01:07,834 --> 01:01:09,002
(ജേമ്യുങ്) ഉവ്വ്

1220
01:01:10,712 --> 01:01:11,671
[ജയ്‌മ്യൂങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1221
01:01:16,301 --> 01:01:17,469
ഹായ്, സ്കൂൾ പ്രസിഡൻ്റ്

1222
01:01:19,471 --> 01:01:20,513
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

1223
01:01:23,099 --> 01:01:23,933
(സീനിയർ 1) ഹേയ്

1224
01:01:25,060 --> 01:01:25,935
ഹേയ്

1225
01:01:26,770 --> 01:01:27,729
നന്ദി

1226
01:01:28,980 --> 01:01:30,440
ഈ ഉപകാരം ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

1227
01:01:32,275 --> 01:01:33,902
- (ജംഗ്വാൻ) ഹ്യൂങ്, അതല്ല.
- (സീനിയർ 1) മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1228
01:01:37,906 --> 01:01:39,240
ഹായ്, സുന്ദരനായ ചെയർമാൻ.

1229
01:01:40,909 --> 01:01:42,494
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1230
01:01:42,577 --> 01:01:43,620
[സിയോൻവൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
അതെ?

1231
01:01:46,790 --> 01:01:47,749
[ചിരി]

1232
01:01:48,458 --> 01:01:49,668
ഓ, ഇവനെ നോക്കണോ?

1233
01:01:50,210 --> 01:01:51,544
(സീനിയർ 1) സീനിയർ പറയുന്നു

1234
01:01:54,881 --> 01:01:55,882
ഇത് എന്താണ്?

1235
01:02:00,428 --> 01:02:01,596
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, ഞാൻ

1236
01:02:05,016 --> 01:02:06,685
അത് പുറത്തെടുക്കൂ, തെണ്ടി!

1237
01:02:10,855 --> 01:02:11,981
ഹാ ചേട്ടാ

1238
01:02:12,273 --> 01:02:13,400
ആഹ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ.

1239
01:02:13,483 --> 01:02:15,568
(Dongryong) [ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു] അത്
അത് സൺവൂവിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.

1240
01:02:18,822 --> 01:02:22,617
സൺവൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ
അത് എനിക്ക് ഒരു സ്മാരകമായി തന്നതാണ്.

1241
01:02:30,458 --> 01:02:31,626
അതുകൊണ്ട്?
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1242
01:02:32,585 --> 01:02:33,795
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1243
01:02:35,630 --> 01:02:37,424
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സീനിയറോട് ചോദിക്കാമോ?

1244
01:02:39,217 --> 01:02:40,260
അച്ഛനില്ലാത്തതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1245
01:02:41,594 --> 01:02:43,430
അച്ഛനില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രചാരണ യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നത്?
തെണ്ടി!

1246
01:02:50,270 --> 01:02:51,980
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി തിരിഞ്ഞോ?

1247
01:02:53,982 --> 01:02:55,900
വായ തുറന്നിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് തീ കൊളുത്താൻ കഴിയുമോ?

1248
01:02:56,609 --> 01:02:58,069
ചേട്ടാ, നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1249
01:03:04,200 --> 01:03:05,368
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1250
01:03:18,048 --> 01:03:18,882
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1251
01:03:19,507 --> 01:03:22,594
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എൻ്റെ അമ്മാവൻ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
സമയം 10 മണിയോടടുക്കുന്നു

1252
01:03:23,386 --> 01:03:26,639
(നോക്കൂ) നാളെ വിവാഹദിനമാണ്
ഇന്ന് വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.

1253
01:03:28,516 --> 01:03:29,476
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1254
01:03:30,185 --> 01:03:31,311
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1255
01:03:41,029 --> 01:03:43,448
അച്ഛാ, ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

1256
01:03:46,451 --> 01:03:50,663
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരിയും ദയയുള്ള മകളും.

1257
01:03:50,747 --> 01:03:51,831
[അതേ ചിരി]

1258
01:03:52,832 --> 01:03:54,125
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

1259
01:03:55,627 --> 01:03:57,003
കുഴപ്പമില്ല
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെ മങ്ങിയ പുഞ്ചിരി]

1260
01:03:58,672 --> 01:03:59,506
[ഇളം നിശ്വാസം]

1261
01:04:06,346 --> 01:04:07,347
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1262
01:04:10,600 --> 01:04:11,643
അതേ കുട്ടി

1263
01:04:17,649 --> 01:04:18,650
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1264
01:04:19,943 --> 01:04:21,027
അതേ കുട്ടി

1265
01:04:29,285 --> 01:04:30,537
അതേ കുട്ടി

1266
01:04:48,513 --> 01:04:49,556
[കരയുന്ന ശ്വാസം]

1267
01:05:00,025 --> 01:05:01,109
[അതേ സഹോദരൻ കരയുന്നു]

1268
01:05:08,658 --> 01:05:09,492
[ഡോങ്-ഇലിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

1269
01:05:12,954 --> 01:05:15,081
(അതേ) നമ്മുടെ കൊമ്പ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ദയനീയമായിരിക്കുന്നത്?

1270
01:05:16,875 --> 01:05:19,252
[കരഞ്ഞു] ഞങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ദയനീയമായിരിക്കുന്നത്?

1271
01:05:20,545 --> 01:05:23,506
എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
അവർ ആദ്യം ഇങ്ങനെ പോയോ?

1272
01:05:24,299 --> 01:05:26,468
[കരയുന്നു] എന്താണ് തിരക്ക്!

1273
01:05:28,094 --> 01:05:30,513
എനിക്ക് ഇനി അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയില്ല

1274
01:05:30,597 --> 01:05:32,432
[ഏകാന്ത സംഗീതം]
(ഇളയ സഹോദരൻ 1) ഓപ്പാ!

1275
01:05:32,515 --> 01:05:34,684
- (അതേ) നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- (അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 1) മൂത്ത സഹോദരൻ

1276
01:05:35,477 --> 01:05:37,520
(ഇളയ സഹോദരൻ 1) ഓപ്പാ!
[അതേ സഹോദരന്മാർ കരയുന്നു]

1277
01:05:38,897 --> 01:05:41,149
[കരഞ്ഞു] നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ വന്നത്?

1278
01:05:41,649 --> 01:05:43,902
എത്ര നേരം ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു

1279
01:05:44,444 --> 01:05:46,696
അമ്മ പോകുന്നത് കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല

1280
01:05:47,197 --> 01:05:50,200
എത്ര നാളായി അമ്മ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ അന്വേഷിച്ചു?

1281
01:05:51,701 --> 01:05:53,328
- (അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) അയ്യോ!
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) മുതിർന്നവർ നീതിമാനാണ്

1282
01:05:53,411 --> 01:05:55,455
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഞാൻ അത് സഹിക്കുകയാണ്.
- (അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1283
01:05:55,538 --> 01:05:57,374
ഞങ്ങളുടെ പാവം കൊമ്പുകൾ

1284
01:05:57,457 --> 01:06:00,460
[കരയുന്നു] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്? മനുഷ്യപുത്രാ, വരൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1285
01:06:00,543 --> 01:06:02,879
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ വെറുതെ തിരക്കിലായിരുന്നു

1286
01:06:03,296 --> 01:06:06,424
പ്രായത്തിൻ്റെ ഭാരം
കരുത്തനെന്ന് നടിച്ച് ഞാനത് സഹിച്ചു.

1287
01:06:06,508 --> 01:06:07,676
(അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) എനിക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല

1288
01:06:08,051 --> 01:06:10,178
- ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
- (Deokseon) മുതിർന്നവർ പോലും

1289
01:06:10,261 --> 01:06:11,846
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

1290
01:06:13,181 --> 01:06:14,599
(അതേ ഇളയ സഹോദരൻ 2) എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1291
01:06:15,058 --> 01:06:18,019
[കരയുന്നു] ഞാൻ
കൊമ്പില്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

1292
01:06:18,770 --> 01:06:20,063
അമ്മ

1293
01:06:21,314 --> 01:06:23,149
കൊമ്പ്
[കരയുന്നു]

1294
01:06:45,213 --> 01:06:46,381
(അതേ തരം) ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം

1295
01:06:51,428 --> 01:06:52,470
അയ്യോ

1296
01:06:54,347 --> 01:06:55,724
എനിക്ക് കൈ തരൂ

1297
01:06:57,600 --> 01:06:58,893
[സഹോദരന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

1298
01:07:14,034 --> 01:07:15,118
[ഡയലോഗ് ശബ്ദം]

1299
01:07:19,497 --> 01:07:20,582
[അതേ സഹോദരന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

1300
01:07:33,678 --> 01:07:34,679
[സിയോൻവൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1301
01:07:42,687 --> 01:07:44,064
(Junghwan) Tsk, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

1302
01:07:45,899 --> 01:07:47,108
(ഡോംഗ്‌യോങ്) ഹേയ്, ജിയോങ്‌വാൻ

1303
01:07:47,192 --> 01:07:48,943
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1304
01:07:49,027 --> 01:07:50,445
ഹക്ജു എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1305
01:07:50,862 --> 01:07:53,114
(ജംഗ്വാൻ) ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഈ ബിങ്സിൻ!

1306
01:07:54,574 --> 01:07:55,533
[ജുങ്‌വാൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1307
01:07:59,537 --> 01:08:00,747
നിൻ്റെ നെക്ലേസ് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1308
01:08:01,331 --> 01:08:02,957
[നിശ്വാസം]
മാല ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ശരിയാണോ?

1309
01:08:04,584 --> 01:08:06,086
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖമോ?

1310
01:08:07,337 --> 01:08:08,755
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക

1311
01:08:12,676 --> 01:08:13,510
(Dongryong) ഞാൻ പോകുന്നു

1312
01:08:17,722 --> 01:08:18,682
(Dongryong)

1313
01:08:57,721 --> 01:08:58,722
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1314
01:09:07,689 --> 01:09:08,648
[കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1315
01:09:09,649 --> 01:09:12,277
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം

1316
01:09:12,819 --> 01:09:16,364
അമ്മയെ സന്തോഷകരമായ പാചക രാജാവാക്കുക
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1317
01:09:16,823 --> 01:09:20,952
തീരെ രുചിയില്ലാത്ത ലഞ്ച് ബോക്സ്
പരാതി പറയാതെ കഴിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

1318
01:09:25,707 --> 01:09:26,833
(സുൻവോ) ഞാൻ പോയി

1319
01:09:27,208 --> 01:09:30,045
(Seonyoung) ഓ, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ, മകനേ?

1320
01:09:30,128 --> 01:09:31,129
- (സൺവൂ) അമ്മ
- (സിയോൺയംഗ്) ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ

1321
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
(സൺവൂ) ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കാം, ആദ്യം ഉറങ്ങുക.

1322
01:09:33,381 --> 01:09:34,382
(സിയോൻയംഗ്) ഓ

1323
01:09:36,051 --> 01:09:38,887
ഓ, ഞങ്ങളുടെ സൺവൂ

1324
01:09:39,220 --> 01:09:41,431
ഞാൻ ലഞ്ച് ബോക്സ് തീർത്തു. ഇത് രുചികരമാണോ?

1325
01:09:41,514 --> 01:09:43,016
(Sunwoo) ഓ, അത് രുചികരമായിരുന്നു

1326
01:09:43,641 --> 01:09:45,393
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) സന്തോഷകരമായ ഒരു ഭ്രമത്തിൽ

1327
01:09:45,477 --> 01:09:48,521
സത്യം പറയാൻ മടിക്കരുത്
ഒഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1328
01:09:49,064 --> 01:09:52,609
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കേണ്ടിവരും

1329
01:09:54,527 --> 01:09:56,613
(ടിവി 2-ലെ വാർത്താ അവതാരകൻ) ചോയ് തേക്ക്, ആറാം ഡാൻ
ഒരിക്കൽ കൂടി ചൈനയിൽ

1330
01:09:56,696 --> 01:09:58,615
ഞങ്ങൾ വിജയ വാർത്ത നൽകി

1331
01:09:59,240 --> 01:10:00,283
ഇന്നലെ വൈകിട്ട് 6 മണിക്ക്

1332
01:10:00,367 --> 01:10:02,911
ബെയ്ജിംഗ്, ചൈന
ഷാംഗ്രി-ലാ ഹോട്ടലിൽ വച്ചാണ് നടന്നത്

1333
01:10:02,994 --> 01:10:06,081
ഡോങ്‌യാങ് സെക്യൂരിറ്റീസ് കപ്പ് ഇൻ്റർനാഷണൽ മെക്കാട്രോണിക്‌സ് ഫൈനൽസ്
ത്രിരാഷ്ട്ര പോരാട്ടത്തിൽ

1334
01:10:06,164 --> 01:10:09,250
തായ്ക് ചോയ് ആറാം ഡാൻ ചൈനയുടെ ശക്തികേന്ദ്രമാണ്
9-ഘട്ട മടക്കാവുന്ന ഫ്ലാറ്റ്

1335
01:10:09,334 --> 01:10:14,172
343 നീക്കങ്ങളിൽ ഒന്നര വീടിന് ജയിച്ചു
വിജയം കൈവരിച്ചു

1336
01:10:14,589 --> 01:10:16,216
ഇന്ന് രാവിലെ ചോയ് തേക്ക് ആറാം ഡാൻ

1337
01:10:16,299 --> 01:10:18,426
ജിംപോ എയർപോർട്ട് വഴിയാണ് ഞാൻ രാജ്യത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചത്.
[പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1338
01:10:18,510 --> 01:10:20,470
ഈ ദിവസം, ആഗമന ഹാളിൽ വിജയത്തോടെ,
[അതേ നെടുവീർപ്പ്]

1339
01:10:20,553 --> 01:10:23,682
ചോയി തേക്കിൻ്റെ ആറാം ഡാൻസിൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനം
ആഘോഷിക്കാൻ...

1340
01:10:23,765 --> 01:10:27,227
(ഉദാഹരണം) തേക്കിൻ്റെ അമ്മ
ആകാശത്തും നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു

1341
01:10:27,310 --> 01:10:29,354
ഇങ്ങനെയൊരു പുത്രപുത്രൻ ലോകത്ത് എവിടെയുണ്ടാകും?

1342
01:10:30,522 --> 01:10:32,774
അയ്യോ മോനേ, നീ മരിച്ചാൽ തീർന്നു.

1343
01:10:32,857 --> 01:10:35,026
അയ്യോ, നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ സന്താനഭക്തികൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1344
01:10:35,902 --> 01:10:37,445
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, പുത്രപ്രിയനായിരിക്കണം.

1345
01:10:39,614 --> 01:10:40,615
[മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1346
01:10:42,784 --> 01:10:44,077
(ഉദാഹരണം) ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടോ?

1347
01:10:45,203 --> 01:10:46,830
ചോക്ദാമ പുറത്ത് പോയി.

1348
01:10:47,497 --> 01:10:49,708
എനിക്ക് പണം തരൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം.

1349
01:10:51,835 --> 01:10:53,878
(ഉദാഹരണം) വഴിയിൽ പയർ മുളക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വാങ്ങിയത് 200 വോൺ മാത്രമാണ്

1350
01:10:53,962 --> 01:10:55,463
നാളെ രാവിലെ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കാം.

1351
01:11:00,051 --> 01:11:01,678
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കരുത്

1352
01:11:01,761 --> 01:11:03,054
(അതേ) ഓ, ശരി.

1353
01:11:16,276 --> 01:11:17,652
(അതേ) ഓ, മാസ്റ്റർ ചോയി

1354
01:11:18,278 --> 01:11:19,320
[ചിരി]

1355
01:11:20,238 --> 01:11:21,906
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി വിടുകയാണോ?

1356
01:11:23,408 --> 01:11:24,576
ഹലോ

1357
01:11:28,246 --> 01:11:29,622
ഓ, വഴി, തേക്ക്, അവിടെ

1358
01:11:30,206 --> 01:11:31,791
ഇന്ന് ഈ ആൾ

1359
01:11:32,459 --> 01:11:34,502
എനിക്ക് ഒരു മദ്യപാനിയെ ആവശ്യമുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

1360
01:11:36,421 --> 01:11:37,255
[അതേ ചിരി]

1361
01:11:38,214 --> 01:11:39,257
[വിഴുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1362
01:11:42,469 --> 01:11:43,470
[അതേ നെടുവീർപ്പ്]

1363
01:11:58,318 --> 01:11:59,319
[നിശ്വാസം]

1364
01:12:00,028 --> 01:12:02,030
ഓ, ഞങ്ങളുടെ തേക്ക്

1365
01:12:02,906 --> 01:12:04,991
ഒരു പുരുഷൻ്റെ മകൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയും നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

1366
01:12:07,160 --> 01:12:09,329
(അതേ) ഇങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ
നീ വളർന്നോ?

1367
01:12:11,539 --> 01:12:13,541
ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നു, ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നു

1368
01:12:13,625 --> 01:12:14,668
[അതേ ചിരി]

1369
01:12:17,962 --> 01:12:18,963
(ടേക്ക്) ശ്രീ.

1370
01:12:22,258 --> 01:12:24,219
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു...

1371
01:12:27,597 --> 01:12:28,890
ക്ഷമിക്കണം

1372
01:12:29,974 --> 01:12:31,434
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല

1373
01:12:32,811 --> 01:12:35,563
ഹേയ്, സർ, പക്ഷേ അയ്യോ, ഷിറ്റ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

1374
01:12:36,773 --> 01:12:38,066
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ കരയുകയാണ്
[ഇളം ചിരി]

1375
01:12:41,486 --> 01:12:42,737
എഴുത്ത്

1376
01:12:43,697 --> 01:12:46,074
ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും

1377
01:12:47,450 --> 01:12:49,703
അമ്മയാണ് ആദ്യം കണ്ടതും പിടിച്ചതും.

1378
01:12:50,120 --> 01:12:51,079
[ചിരി]

1379
01:12:51,454 --> 01:12:53,331
അട്ടാ, കൊമ്പുകൾ കണ്ടു പിടിച്ചു.

1380
01:12:53,415 --> 01:12:54,416
[ചിരി]

1381
01:12:57,794 --> 01:12:58,670
[അതേ നെടുവീർപ്പ്]

1382
01:13:00,505 --> 01:13:01,673
ഞങ്ങളുടെ തേക്ക്

1383
01:13:02,882 --> 01:13:05,760
എപ്പോഴാണ് അമ്മ ചെയ്തത്
കണ്ടിട്ട് പിടിച്ചോ?

1384
01:13:11,391 --> 01:13:12,225
അല്ലേ?

1385
01:13:23,361 --> 01:13:24,446
എല്ലാ ദിവസവും

1386
01:13:29,701 --> 01:13:30,618
അമ്മയാണ്

1387
01:13:31,369 --> 01:13:32,996
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1388
01:13:33,329 --> 01:13:34,414
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1389
01:13:40,337 --> 01:13:41,421
[നിശ്വാസം]

1390
01:13:50,722 --> 01:13:54,434
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) മുതിർന്നവരെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടി
പരാതിയില്ലെന്നു മാത്രം.

1391
01:13:55,894 --> 01:13:59,105
പ്രായപൂർത്തിയായവരെപ്പോലെ കാണേണ്ട ഒരു ചുറ്റുപാടിൽ
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെട്ടു

1392
01:13:59,606 --> 01:14:02,734
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ നോട്ടത്തിൽ
ഞാനത് ശീലിച്ചു

1393
01:14:04,402 --> 01:14:07,906
മുതിർന്ന കുട്ടി പോലും
വെറും ഒരു കുട്ടി

1394
01:14:12,744 --> 01:14:14,954
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഹ്രസ്വവും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ദീർഘവുമാണ്.

1395
01:14:15,330 --> 01:14:17,415
അതിനാൽ, മിഥ്യാധാരണകൾ സ്വതന്ത്രമാണ്, പക്ഷേ

1396
01:14:17,499 --> 01:14:19,626
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

1397
01:14:46,069 --> 01:14:46,903
[നിശ്വാസം]

1398
01:14:49,989 --> 01:14:53,910
(സുഹൃത്തുക്കൾ) ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1399
01:14:53,993 --> 01:14:58,248
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തേക്ക്
ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1400
01:14:58,331 --> 01:14:59,582
[സുഹൃത്തുക്കൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1401
01:15:00,083 --> 01:15:01,543
[ഡോംഗ്‌യോംഗും സിയോൻവൂവും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1402
01:15:02,002 --> 01:15:03,044
[ദിയോക്‌സോണിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

1403
01:15:03,378 --> 01:15:05,672
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) വേഗം പോകൂ!
아이

1404
01:15:05,755 --> 01:15:07,007
(정환) 야, 여기 봐 봐
봐 봐, 봐 봐

1405
01:15:07,090 --> 01:15:09,259
[카메라 셔터음]
야, 옷 좀 다른 거 입어, 새끼야

1406
01:15:09,342 --> 01:15:10,468
- (정환) 할배냐?
- (Sunwoo) നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

1407
01:15:10,552 --> 01:15:12,846
(സുൻവൂ) ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഉത്ഭവത്തെ വിളിച്ചു, Mr.

1408
01:15:12,929 --> 01:15:14,472
(Dongryong) വേഗം ഊതുക
വിളക്കുകൾ അണയും, വേഗം.

1409
01:15:14,556 --> 01:15:16,433
(സൺവൂ) ഇപ്പോൾ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
[ഡിയോക്‌സിയണും ഡോങ്‌രിയോങ്ങും സംസാരിക്കുന്നു]

1410
01:15:17,517 --> 01:15:18,685
[ഡിയോക്‌സിയോണും ഡോംഗ്‌യോംഗും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1411
01:15:18,768 --> 01:15:19,853
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ആഹ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, സമ്മാനം

1412
01:15:19,936 --> 01:15:21,104
- (ജിയോങ്‌വാൻ) സമ്മാനം, സമ്മാനം
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്, ഒരു സമ്മാനം.

1413
01:15:21,187 --> 01:15:22,814
[ഡിയോക്‌സിയോണും ഡോംഗ്‌യോംഗും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1414
01:15:22,897 --> 01:15:24,190
(ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, അത് കുഴപ്പമില്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല, ശരിയല്ലേ?
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1415
01:15:24,274 --> 01:15:25,942
- (Dongryong) അത് കഴിഞ്ഞു.
- (ജംഗ്വാൻ) അല്ലേ? ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്? ഓ?

1416
01:15:26,026 --> 01:15:27,360
- (Dongryong) വേഗം, വേഗം, വേഗം നോക്കൂ.
- (ജംഗ്വാൻ) നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1417
01:15:27,444 --> 01:15:29,112
- (Dongryong) അത് പുറത്തെടുക്കുക, പുറത്തെടുക്കുക, പുറത്തെടുക്കുക
- (ജംഗ്വാൻ) വേഗം, നീ എവിടെയാണ്?

1418
01:15:29,195 --> 01:15:30,321
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിൽക്കൂ.
- (ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, ഇത്

1419
01:15:30,405 --> 01:15:31,531
(ജംഗ്വാൻ) ഞാനത് പിന്നീട് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1420
01:15:31,614 --> 01:15:33,950
(സൺവൂ) ഹേയ്, ഞാൻ 'ശനിയാഴ്‌ച സിനിമ' കാണാൻ പോകുന്നു
ഹേയ്, നമുക്ക് ‘ശനിയാഴ്‌ച പ്രസിദ്ധമായ സിനിമ’ കാണാം

1421
01:15:34,034 --> 01:15:35,160
- (Dongryong) വേഗം, വേഗം പുറത്തെടുക്കൂ.
- (ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1422
01:15:35,243 --> 01:15:36,411
(ജംഗ്വാൻ) നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
[ഗംഭീര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1423
01:15:36,494 --> 01:15:38,371
ആഹ്, ഹേയ്, ടേക്ക്, നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1424
01:15:38,455 --> 01:15:39,956
- ഹേയ്, വോളിയം കുറയ്ക്കുക.
- (Dongryong) ആഹ്, മിസ്റ്റർ.

1425
01:15:40,040 --> 01:15:41,124
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) തേക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1426
01:15:41,207 --> 01:15:42,625
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? ഓ?

1427
01:15:42,709 --> 01:15:43,752
(ജംഗ്വാൻ) എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1428
01:15:43,835 --> 01:15:45,545
(സൺവൂ) ഹേയ്
ഇത് ബാഗിലല്ല, ബാഗിലാണ്

1429
01:15:45,628 --> 01:15:46,963
(Dongryong) ഓ, ബാഗ്, ബാഗ്!
വേഗം, ബാഗ്, ബാഗ്, ബാഗ്

1430
01:15:47,047 --> 01:15:50,175
ബാഗ്, നമുക്ക് ബാഗ് കണ്ടെത്താം, ബാഗ്, തുറക്കാം
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

1431
01:15:50,633 --> 01:15:52,260
(ജംഗ്വാൻ) ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

1432
01:15:52,344 --> 01:15:54,304
(Dongryong) മൗതൈജു, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1433
01:15:54,387 --> 01:15:57,015
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) അമ്മേ! കുട്ടികളേ, കുടിക്കൂ!

1434
01:15:57,098 --> 01:15:58,016
- (ജംഗ്വാൻ) നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക!
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) അമ്മേ!

1435
01:15:58,099 --> 01:15:59,517
[ഡിയോക്‌സിയൻ്റെ നിലവിളി]

1436
01:16:00,226 --> 01:16:01,436
[ഡോംഗ്‌രിയോങ് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

1437
01:16:01,519 --> 01:16:02,812
[ഡിയോക്‌സിയോൺ അലറുന്നു]

1438
01:16:03,855 --> 01:16:07,192
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഈ ഇടവഴിയിലാണ് തേക്ക്
ഞാൻ അവസാനമായി നീങ്ങി.

1439
01:16:07,275 --> 01:16:08,485
[നൊസ്റ്റാൾജിക് സംഗീതം]

1440
01:16:43,603 --> 01:16:45,271
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു

1441
01:16:45,355 --> 01:16:49,442
അമ്മയുടെ ഗന്ധമാണ് തേക്കിൽ നിറയെ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മനാട് വിട്ട് സോളിൽ എത്തി

1442
01:16:51,569 --> 01:16:53,321
ഈ ലജ്ജാശീലനായ ധനികൻ

1443
01:16:53,405 --> 01:16:56,199
എന്തിനാ ഈ പട്ടണത്തിൽ വന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ

1444
01:16:56,741 --> 01:16:57,867
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്

1445
01:16:58,201 --> 01:17:03,123
ഈ ദിവസം, ഈ ഇടവഴിയിലെ നാല് വികൃതികളോട്,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന്

1446
01:17:37,073 --> 01:17:40,493
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ചെറുപ്പം മുതലേ ടേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
വാക്കുകളില്ല, നിശബ്ദമായിരുന്നു.

1447
01:17:41,244 --> 01:17:44,789
അപ്പോൾ എങ്ങനെ
ഈ അസാധാരണമായ ഇടവഴി കുട്ടികൾ

1448
01:17:44,873 --> 01:17:47,042
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കാം

1449
01:19:03,201 --> 01:19:06,246
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) എന്നാൽ തേക്ക്
എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

1450
01:19:07,038 --> 01:19:11,251
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും
ഞാൻ ദയനീയമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും

1451
01:19:11,334 --> 01:19:13,128
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

1452
01:19:14,045 --> 01:19:17,090
തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വൃത്തികെട്ട ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ

1453
01:19:17,632 --> 01:19:20,010
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

1454
01:19:27,225 --> 01:19:31,271
ഇടവഴി മാത്രം
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക

1455
01:19:32,439 --> 01:19:37,027
നിശബ്ദനായ കുട്ടിയും ബഹളമയമായ നാലുപേരും
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്

1456
01:19:37,652 --> 01:19:40,947
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അഞ്ചായി

1457
01:19:58,757 --> 01:20:00,300
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, ശരിക്കും

1458
01:20:02,844 --> 01:20:04,554
ഇത് കഴിക്കൂ മോനേ.

1459
01:20:04,637 --> 01:20:06,639
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നന്നായി കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1460
01:20:09,017 --> 01:20:10,310
[ജുങ്‌വാൻ്റെയും ഡോംഗ്‌യോങ്ങിൻ്റെയും ചിരി]

1461
01:20:11,770 --> 01:20:14,481
(ജംഗ്വാൻ) ഹേയ്, എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ.

1462
01:20:15,065 --> 01:20:16,274
നീ മരിക്കുന്നു

1463
01:20:18,068 --> 01:20:19,694
ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1464
01:20:22,072 --> 01:20:23,114
[മൂക്കുപൊത്തുന്ന ശബ്ദം]

1465
01:20:31,790 --> 01:20:33,249
(Dongryong) നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1466
01:20:35,418 --> 01:20:36,628
(സൺവൂ) അല്ലേ? ഹേയ്

1467
01:20:37,170 --> 01:20:38,213
[സിയോൺവൂവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1468
01:20:42,509 --> 01:20:43,885
[നിലവിളി]
[ഹാസ്യ സംഗീതം]

1469
01:20:44,594 --> 01:20:46,054
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്! ഞാൻ മരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
- (സൺവൂ) ശ്ശോ

1470
01:20:46,763 --> 01:20:48,598
[നിലവിളി]

1471
01:20:49,140 --> 01:20:51,184
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

1472
01:20:51,267 --> 01:20:53,061
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

1473
01:20:54,938 --> 01:20:56,022
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ഓക്കാനം]

1474
01:20:57,399 --> 01:20:59,401
(സുൻവൂ) [ചിരിക്കുന്നു] അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1475
01:21:00,360 --> 01:21:01,319
[ആട് കരയുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1476
01:21:01,403 --> 01:21:02,570
[ആകർഷിക്കുന്ന സംഗീതം]

1477
01:21:11,830 --> 01:21:13,707
പ്രെറ്റി, വാങ് ജോഹ്യുൻ

1478
01:21:14,958 --> 01:21:16,001
[Seonwoo-ൻ്റെ പ്രതികരണം]

1479
01:21:19,754 --> 01:21:22,215
(Junghwan) യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല

1480
01:21:24,676 --> 01:21:26,261
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി?

1481
01:21:27,262 --> 01:21:28,596
(സൺവൂ) ഓ...

1482
01:21:31,099 --> 01:21:32,225
വാങ് ജോ-ഹിയോൺ?

1483
01:21:33,518 --> 01:21:35,729
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല.

1484
01:21:36,479 --> 01:21:38,440
ജിയോങ്‌ഗീ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂളിൽ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

1485
01:21:39,858 --> 01:21:42,068
(Seonwoo and Jeonghwan) ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ
വെളുത്ത മുഖമുള്ള കുട്ടിയോ?

1486
01:21:42,902 --> 01:21:45,030
(ഡോംഗ്രിയോങ്) [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1487
01:21:45,530 --> 01:21:48,241
(സൺവൂ) 20-2 ഓടിക്കുന്ന കുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

1488
01:21:48,658 --> 01:21:52,328
പിന്നെ വായനശാലയിൽ
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടു

1489
01:21:52,412 --> 01:21:53,997
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലെ സീനിയർ ആണ്, എൻ്റെ മുടി നീളമുള്ളതാണ്.

1490
01:21:54,080 --> 01:21:54,956
(Sunwoo) പ്രിവ്യൂകളിലേക്ക് പോകുന്നു

1491
01:21:55,040 --> 01:21:57,042
(Junghwan) വെളുത്ത കാർഡിഗൻ
ഇത് ധരിക്കുന്ന സഹോദരി?

1492
01:21:57,125 --> 01:21:58,209
[ഡോംഗ്രിയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

1493
01:21:58,835 --> 01:22:00,837
ഇനോമു തെണ്ടികൾ
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ പഠിക്കില്ല

1494
01:22:00,920 --> 01:22:02,881
എപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

1495
01:22:03,256 --> 01:22:04,507
[ഡോംഗ്രിയോംഗിൻ്റെയും സിയോൺവൂവിൻ്റെയും ചിരി]

1496
01:22:05,759 --> 01:22:09,137
(Dongryong) അതെ, ആ മൂത്ത സഹോദരി
സുന്ദരമായ മുഖം ആർക്കും കാണാം

1497
01:22:09,220 --> 01:22:10,638
- (സൺവൂ) അത് ശരിയാണ്
- (Dongryong) ഓ, ഒപ്പം

1498
01:22:10,722 --> 01:22:11,765
(Junghwan) മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1499
01:22:15,477 --> 01:22:18,313
ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ കോട്ട
ഇത് അൽപ്പം മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1500
01:22:21,649 --> 01:22:22,650
(Dongryong) അല്ലേ?

1501
01:22:22,734 --> 01:22:23,860
(സൺവൂ) ഓ...
[മൃദു സംഗീതം]

1502
01:22:25,487 --> 01:22:27,238
ഓ, കുറച്ച്?

1503
01:22:29,783 --> 01:22:31,659
ഹേ താക്ക്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1504
01:22:34,537 --> 01:22:35,538
(ടേക്ക്) അതെ

1505
01:22:37,457 --> 01:22:38,458
(സൺവൂ) ഹേയ്, ജംഗ്വാൻ

1506
01:22:38,541 --> 01:22:42,045
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഓ? അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്

1507
01:22:42,504 --> 01:22:44,005
(Junghwan) ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1508
01:22:44,089 --> 01:22:45,548
[സിയോൺവൂവിൻ്റെയും ഡോങ്‌രിയോങ്ങിൻ്റെയും ചിരി]

1509
01:22:45,632 --> 01:22:46,966
അയ്യോ

1510
01:22:47,884 --> 01:22:48,927
(ജംഗ്വാൻ) ഓ മൈ

1511
01:22:49,010 --> 01:22:50,804
വിലകൂടിയ മദ്യം കുടിച്ച ശേഷം, അല്ലേ? ഓ?
[ഫാർട്ട് ശബ്ദം]

1512
01:22:50,887 --> 01:22:53,014
(സൺവൂ) ഓ, ശരിക്കും
ഈ പയ്യൻ പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ലീ.

1513
01:22:53,098 --> 01:22:54,557
- (സൺവൂ) ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
- (ജംഗ്വാൻ) ഓ, ശരിക്കും.

1514
01:22:54,641 --> 01:22:55,975
- (Junghwan) ഫാർടിംഗ് നിർത്തുക.
- (സൺവൂ) ഇല്ല

1515
01:22:56,059 --> 01:22:57,602
- (ജംഗ്വാൻ) ശരിക്കും, ശരിക്കും.
- (സുൻവൂ) നീ എന്തിനാണ് പരുങ്ങുന്നത്?

1516
01:22:58,019 --> 01:22:58,895
(Dongryong) ഓ!
[ഡോംഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ചുമ]

1517
01:22:58,978 --> 01:23:00,397
(ജംഗ്വാൻ) ഓ, എനിക്ക് ചുമ വരുന്നു.
[ഡോംഗ്രിയോങ്ങിൻ്റെ ചിരി]

1518
01:23:00,480 --> 01:23:01,856
ഓ, ശരിക്കും
[ഡോംഗ്‌യോങ്ങിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

1519
01:23:01,940 --> 01:23:03,316
- (ജംഗ്വാൻ) അയ്യോ!
- (സൺവൂ) ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

1520
01:23:03,650 --> 01:23:05,568
[ഡോംഗ്രിയോങ്ങിൻ്റെ വേദനാജനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ]
[സൺവൂവിൻ്റെ ചിരി]

1521
01:23:09,197 --> 01:23:10,323
[ഓക്കാനം]

1522
01:23:15,495 --> 01:23:16,579
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം]

1523
01:23:25,797 --> 01:23:27,048
[ഡ്രോയർ ഇടുന്ന ശബ്ദം]

1524
01:23:27,132 --> 01:23:28,133
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1525
01:23:28,591 --> 01:23:29,426
എന്ത്?

1526
01:23:29,509 --> 01:23:30,593
എൻ്റെ ഡയറി!

1527
01:23:31,094 --> 01:23:31,928
ഞാനത് കണ്ടില്ല

1528
01:23:32,012 --> 01:23:33,179
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു!

1529
01:23:33,263 --> 01:23:35,140
(നോക്കൂ) ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല, ഓ, ഇത് ബഹളമാണ്

1530
01:23:35,223 --> 01:23:37,267
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വായിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1531
01:23:37,350 --> 01:23:38,393
മിണ്ടാതിരിക്കുക

1532
01:23:38,476 --> 01:23:39,269
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1533
01:23:39,352 --> 01:23:40,186
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല!

1534
01:23:40,270 --> 01:23:41,271
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) അമ്മേ!

1535
01:23:52,991 --> 01:23:53,992
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1536
01:23:54,826 --> 01:23:56,411
(നോക്കൂ) അത് ബഹളമായിരുന്നു.

1537
01:23:56,494 --> 01:23:57,537
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു

1538
01:23:58,079 --> 01:23:59,456
(നോക്കൂ) ഞാനത് കണ്ടില്ല.

1539
01:24:02,042 --> 01:24:03,043
[നിശ്വാസം]

1540
01:24:09,299 --> 01:24:12,427
എല്ലാത്തിലും കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ
ധരിക്കാനുള്ള സമയം

1541
01:24:13,553 --> 01:24:16,348
(നോക്കൂ) അങ്ങനെ കൂടുതൽ
ഒരുപാട് ഏകാന്ത സമയം

1542
01:24:17,474 --> 01:24:19,934
കാട്ടുപൂക്കൾ പോലും ഉറങ്ങുന്ന ഈ സമയം
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

1543
01:24:20,018 --> 01:24:23,605
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക്
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1544
01:24:23,688 --> 01:24:25,273
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഹേയ്!

1545
01:24:25,357 --> 01:24:27,359
(നോക്കൂ) സ്നേഹമാണ്
അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1546
01:24:27,442 --> 01:24:29,652
അതുകൊണ്ട് ഐ
ഇന്ന് ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു...

1547
01:24:29,736 --> 01:24:31,112
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ, ശരിക്കും!
- (നോക്കൂ) അമ്മേ!

1548
01:24:31,196 --> 01:24:32,822
(നോക്കൂ) ഡിയോക്‌സിയോൺ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1549
01:24:32,906 --> 01:24:34,324
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഓ!
- (നോക്കൂ) അവൻ എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് തന്നു!

1550
01:24:34,407 --> 01:24:35,825
[രസകരമായ സംഗീതം]
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ഹേയ്!

1551
01:24:35,909 --> 01:24:36,993
[ബോറയുടെ ചിരി]

1552
01:24:40,955 --> 01:24:42,123
[ബോറയുടെ ചിരി]

1553
01:24:42,665 --> 01:24:43,833
[നിശ്വാസം]
[കീബോർഡ് ഓപ്പറേഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

1554
01:24:43,917 --> 01:24:46,127
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

1555
01:24:48,088 --> 01:24:50,757
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് വലിച്ചെറിയാൻ എനിക്ക് ഒരിടവുമില്ല.

1556
01:24:51,841 --> 01:24:54,594
മറ്റുള്ളവർ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിയാൻ കഴിയില്ല

1557
01:24:55,595 --> 01:24:57,347
[ഞരക്കം] ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ

1558
01:24:57,722 --> 01:24:59,057
ഒരു യഥാർത്ഥ നായ...

1559
01:24:59,140 --> 01:25:00,100
[നിശ്വാസം]

1560
01:25:01,893 --> 01:25:03,311
(ദിയോക്-സിയോണിൻ്റെ ഭർത്താവ്) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറി.

1561
01:25:05,522 --> 01:25:08,274
ഛീ, ഏതുതരം കടിഞ്ഞാണ് അവിടെയുള്ളത്?
ഇങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യനെയാണോ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

1562
01:25:11,903 --> 01:25:13,363
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡയറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1563
01:25:15,031 --> 01:25:16,074
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ശ്വസനം]

1564
01:25:16,491 --> 01:25:17,951
കൊള്ളാം, ശരിക്കും

1565
01:25:18,493 --> 01:25:19,536
എന്തുകൊണ്ട്?

1566
01:25:21,413 --> 01:25:22,747
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡയറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1567
01:25:22,831 --> 01:25:23,998
ഇല്ല

1568
01:25:24,499 --> 01:25:26,626
- (ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
- ഹേയ്, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

1569
01:25:27,002 --> 01:25:29,504
ഹേയ്, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഊതുന്നു

1570
01:25:30,630 --> 01:25:33,091
ഓ, എന്താണ് 'യാ'? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് 'ഹേയ്' പറയുക

1571
01:25:33,174 --> 01:25:35,510
നിങ്ങൾ 'ഹേയ്' എന്ന് പറയുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് 'ഹേയ്' എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

1572
01:25:36,302 --> 01:25:38,263
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- (ദിയോക്-സിയോണിൻ്റെ ഭർത്താവ്) നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

1573
01:25:41,516 --> 01:25:42,517
[ദിയോക്-സോണിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1574
01:25:44,811 --> 01:25:46,813
ആരാണ് നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റ് തന്നത്?
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല

1575
01:25:46,896 --> 01:25:48,314
ഓ, ശരിക്കും

1576
01:25:49,899 --> 01:25:51,985
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ ഡയറികൾ നോക്കുന്നത്?

1577
01:25:52,068 --> 01:25:53,153
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് നോക്കുന്നത്!

1578
01:25:53,236 --> 01:25:54,446
അല്ല, ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

1579
01:25:54,529 --> 01:25:55,739
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു, നിങ്ങൾ

1580
01:25:55,822 --> 01:25:57,073
ഹേയ്, നിനക്ക് മരിക്കണോ?

1581
01:25:57,157 --> 01:25:58,074
ഇത് ഞാനല്ലേ?

1582
01:25:58,158 --> 01:25:59,617
അത് ശരിയാണോ? നിങ്ങളല്ലേ?

1583
01:26:02,746 --> 01:26:03,747
അത് ശരിയാണോ?

1584
01:26:05,373 --> 01:26:06,374
[ദിയോക്-സോണിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

1585
01:26:09,002 --> 01:26:10,962
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാം.

1586
01:26:13,048 --> 01:26:15,175
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- (ദിയോക്-സിയോണിൻ്റെ ഭർത്താവ്) ഇല്ല!

1587
01:26:27,312 --> 01:26:29,606
ഓ, അത് ശരിയാണ്
[രസകരമായ സംഗീതം]

1588
01:26:30,106 --> 01:26:32,692
ഏകദേശം 30 വർഷമായി
ഞാൻ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു

1589
01:26:32,776 --> 01:26:36,905
Tsk, അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

1590
01:26:43,787 --> 01:26:44,788
[നിശ്വാസം]

1591
01:26:45,246 --> 01:26:47,290
[ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
(Sungkyun) ♪ ഇന്ന് വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ ♪

1592
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
(Sungkyun and Seonyoung) ♪ ഖേദം കാരണം ♪

1593
01:26:49,000 --> 01:26:51,169
[Sungkyun's Chuimsae]

1594
01:26:51,503 --> 01:26:55,256
(Seonyoung) ♪ ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നു ♪

1595
01:26:55,340 --> 01:26:57,717
[Sungkyun's Chuimsae]

1596
01:26:57,801 --> 01:27:00,387
♪ ആരുമില്ല... ♪

1597
01:27:09,020 --> 01:27:10,021
(ഡിയോക്‌സിയോൺ) ജിഞ്ചു

1598
01:27:14,609 --> 01:27:15,568
ഇത് രുചികരമാണോ?

1599
01:27:15,652 --> 01:27:16,778
[ആവേശകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
[സിയോനിയോങ്ങിൻ്റെ ആലാപന ശബ്ദം]

1600
01:27:18,530 --> 01:27:21,991
(Seonyoung) ♪ ഇന്ന് വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ
ഖേദം കാരണം ♪

1601
01:27:22,075 --> 01:27:23,535
[ഇൽവയുടെയും സുങ്ക്യുണിൻ്റെയും ആഹ്ലാദങ്ങൾ]
(ജംഗ്വാൻ) ചി

1602
01:27:24,619 --> 01:27:28,623
(Seonyung and Sungkyun) ♪ വീണ്ടും വീണ്ടും
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു ♪

1603
01:27:28,707 --> 01:27:30,500
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
[സിയോൻയോങ്ങും ഇൽവയും ചിരിക്കുന്നു]

1604
01:27:31,001 --> 01:27:32,127
[സിയോൻയംഗ് പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
(ഉദാഹരണം) നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1605
01:27:32,210 --> 01:27:33,336
(Deokseon) tteokbokki കഴിക്കാൻ

1606
01:27:34,045 --> 01:27:37,173
(Seonyoung and Sungkyun) ♪ ആരുമില്ല ♪

1607
01:27:37,257 --> 01:27:42,178
♪ നിങ്ങളുടെ ഏകാന്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ♪

1608
01:27:42,262 --> 01:27:43,471
[സുങ്ക്യൂണിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

1609
01:27:43,555 --> 01:27:46,516
- (സൺവൂ) വിട
- (Seonyoung) ♪ ആരുമില്ല ♪

1610
01:27:46,599 --> 01:27:49,644
(Seonyoung) ♪ ആരുമില്ല... ♪

1611
01:27:54,024 --> 01:27:56,776
ചേച്ചി നാളെ സ്കൂൾ ട്രിപ്പ് പോകും.

1612
01:27:56,860 --> 01:27:57,861
[ഡിയോക്സിയോണിൻ്റെ ഹമ്മിംഗ് ശബ്ദം]

1613
01:27:57,944 --> 01:27:59,195
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
[സജീവമായ സംഗീതം]

1614
01:28:00,947 --> 01:28:03,742
അവർ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

1615
01:28:08,663 --> 01:28:09,539
[താഴ്ന്ന സ്വരത്തിൽ] ഹേയ്!

1616
01:28:10,874 --> 01:28:11,750
ഹേയ്!

1617
01:28:13,168 --> 01:28:14,544
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1618
01:28:19,507 --> 01:28:21,718
[മധുര സംഗീതം]
(Seonwoo) ഡിയോക്‌സിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് രാമൻ കഴിക്കണോ?

1619
01:28:21,801 --> 01:28:26,473
ഡിയോക്‌സിയോൺ, സിയോങ്‌ഡിയോക്‌സിയോൺ! ഡിയോക്‌സിയോൺ, സിയോങ്‌ഡിയോക്‌സിയോൺ!

1620
01:28:26,556 --> 01:28:27,891
നമ്മുടെ സൺവൂവിൻ്റെ പരിധി ക്ഷയിക്കും.

1621
01:28:28,266 --> 01:28:29,184
പോകുന്നു

1622
01:28:30,560 --> 01:28:31,853
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, നീ?

1623
01:28:32,270 --> 01:28:33,188
എന്ത്?

1624
01:28:33,271 --> 01:28:34,814
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1625
01:28:39,694 --> 01:28:40,945
നമുക്ക് പോകാം, സിയോൺവൂ.