1 00:00:01,042 --> 00:00:03,085 Anteriormente em Fuga da prisão: 2 00:00:03,169 --> 00:00:06,047 É o único prédio sentado em cima desses túneis. 3 00:00:06,130 --> 00:00:10,092 Tudo o que precisamos fazer é entrar lá no PI e cavar uma rampa de acesso. 4 00:00:10,176 --> 00:00:13,262 Eu vou descobrir, você sabe, o que você está fazendo aí em cima. 5 00:00:13,930 --> 00:00:17,600 Se falássemos sobre quem tinha motivo para matar Terrence, ficaríamos aqui o dia todo. 6 00:00:17,683 --> 00:00:19,769 -Tem alguma coisa a ver com Ecofield? -Faça as contas. 7 00:00:19,852 --> 00:00:23,231 CEO de uma corporação é indiciado por fraude, os investidores começam a perder dinheiro. 8 00:00:23,314 --> 00:00:24,440 Muito dinheiro. 9 00:00:24,524 --> 00:00:26,776 Você liga para Nick Savrinn. Trabalha para o Projeto Justiça. 10 00:00:26,859 --> 00:00:29,320 - Eles estão aqui. - Quem está aqui? 11 00:00:29,820 --> 00:00:32,281 Eu ♪?! 12 00:00:32,782 --> 00:00:33,950 Você tem que vir me buscar. 13 00:00:34,033 --> 00:00:36,869 Não podemos, ok? Não estamos em Chicago. Você tem que vir até nós. 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 O primeiro dia do mês está chegando, John. 15 00:00:38,454 --> 00:00:39,747 Sim. Então? 16 00:00:39,830 --> 00:00:42,792 Verifiquei meu saldo online. Parece seriamente deficiente. 17 00:00:43,125 --> 00:00:45,795 Aparentemente, Fibonacci subindo para respirar novamente. 18 00:00:45,878 --> 00:00:48,005 E se ele testemunhar naquela audiência, 19 00:00:48,089 --> 00:00:51,384 muitas pessoas estão caindo, incluindo eu. 20 00:00:51,717 --> 00:00:53,094 Ouça, aí... 21 00:00:53,177 --> 00:00:56,973 Houve uma reestruturação. Isso vem do próprio Philly. 22 00:00:57,056 --> 00:00:58,849 Então eu sou o homem aqui agora. 23 00:01:01,227 --> 00:01:02,645 O que diabos você está fazendo? 24 00:01:04,814 --> 00:01:06,274 Temos um problema. 25 00:01:06,983 --> 00:01:08,943 Bellick, o que está acontecendo? 26 00:01:09,026 --> 00:01:11,904 Isso é PL. Eu corro. 27 00:01:11,988 --> 00:01:14,448 Não mais, você não. 28 00:02:19,555 --> 00:02:20,806 Belick. 29 00:02:21,891 --> 00:02:24,268 -Ei, chefe. -Verifique esse volume, preso. 30 00:02:24,852 --> 00:02:28,564 Estamos fazendo negócios há muito tempo. Podemos consertar isso, certo? 31 00:02:29,523 --> 00:02:32,568 Vamos deixar algo claro. Você e eu não fizemos porcaria. 32 00:02:32,652 --> 00:02:35,780 -Falzone é quem está me pagando. -Falzone é apenas um envelope. 33 00:02:35,863 --> 00:02:38,199 Você tem feito negócios comigo cara a cara. 34 00:02:38,282 --> 00:02:41,619 Você acha que eu gosto de ser mijado em mim, cuspir? 35 00:02:41,827 --> 00:02:44,622 Esses outros idiotas podem fazer isso pelos US$ 40.000 por ano 36 00:02:44,705 --> 00:02:47,124 e o uniforme azul, mas eu não sou tão burro assim. 37 00:02:47,792 --> 00:02:52,213 O envelope de Falzone é a única razão Eu passo por aquela cerca todos os dias. 38 00:02:52,296 --> 00:02:56,133 E é a única razão pela qual eu vou continue passando por aquela cerca 39 00:02:56,550 --> 00:02:59,178 até que eu tenha dinheiro suficiente para comprar aquela casa no Lago Grey. 40 00:02:59,762 --> 00:03:03,349 Estou pensando em me aposentar mais cedo, John. E você está interferindo nisso. 41 00:03:03,432 --> 00:03:05,685 Ei, chefe, me dê algum tempo 42 00:03:06,102 --> 00:03:08,562 e eu posso combinar o que quer que Falzone esteja pagando a você. 43 00:03:08,813 --> 00:03:11,357 Você está fora do mercado. Acostume-se com isso. 44 00:03:12,108 --> 00:03:14,110 Ei, chefe. Chefe! 45 00:03:35,464 --> 00:03:36,966 Eles vão encontrar. 46 00:03:37,633 --> 00:03:40,553 Quanto mais tempo eles ficam lá, mais cedo eles vão encontrá-lo. 47 00:03:40,678 --> 00:03:42,888 -Então temos que voltar para lá. -Sim. 48 00:03:43,180 --> 00:03:45,516 eu vou dizer algo louco para você agora. 49 00:03:45,599 --> 00:03:47,268 Surpresa, surpresa. 50 00:03:47,351 --> 00:03:50,187 Bem, eu não dou a mínima mais sobre aquele Fibonacci. 51 00:03:50,271 --> 00:03:52,022 Você está certo, isso é loucura. 52 00:03:52,189 --> 00:03:55,443 Porque tenho coisas maiores em que pensar, como sobrevivência. 53 00:03:55,985 --> 00:03:59,739 Você vê, estou com falta de amigos aqui, caso você não tenha notado. 54 00:04:02,575 --> 00:04:06,746 Eu preciso sair agora, enquanto eu ainda tenho minha vida. 55 00:04:06,996 --> 00:04:09,165 Então por que estamos falando de Fibonacci? 56 00:04:09,498 --> 00:04:11,751 Bem, a única maneira Eu posso recuperar aquele quarto 57 00:04:11,834 --> 00:04:14,253 é se eu puder provar para Falzone que ainda sou digno. 58 00:04:14,336 --> 00:04:16,589 Que ainda tenho o que é preciso. Sim? 59 00:04:16,672 --> 00:04:20,176 E a única maneira de fazer isso é se eu puder dar a ele Fibonacci. 60 00:04:21,844 --> 00:04:23,262 Interessante. 61 00:04:23,888 --> 00:04:27,892 Você vê, isso não é mais uma coisa de eu contra você. 62 00:04:27,975 --> 00:04:30,394 Esses somos nós. Uma coisa de nós aqui, certo? 63 00:04:30,895 --> 00:04:33,522 -Somos nós para a fuga. -É? 64 00:04:33,939 --> 00:04:36,817 Ou isso é sobre você voltar de bem com a máfia de novo? 65 00:04:36,901 --> 00:04:41,155 Essa vida acabou para mim, Fish. Quero dizer, eles cortaram minhas asas. 66 00:04:41,614 --> 00:04:43,365 Eles querem que eu apodreça aqui. 67 00:04:44,033 --> 00:04:47,995 -Então não tenho mais lealdade a eles. -E ainda assim você quer fazer um favor a eles. 68 00:04:51,415 --> 00:04:53,209 Falzone está desesperado. 69 00:04:54,043 --> 00:04:57,755 Veja, se Fibonacci testemunhar perante o Congresso no próximo mês, 70 00:04:57,838 --> 00:05:00,174 Falzone vai pegar fogo. 71 00:05:00,549 --> 00:05:04,094 Mas se lhe dermos Fibonacci, ele nos dará qualquer coisa. 72 00:05:05,095 --> 00:05:07,890 Qualquer coisa, inclusive aquela sala muito especial. 73 00:05:10,559 --> 00:05:12,394 O que você me diz, Peixe? 74 00:05:17,441 --> 00:05:21,779 “E o Senhor disse a Satanás: você considerou meu servo Jó, 75 00:05:22,238 --> 00:05:26,408 "que não há ninguém como ele na terra, um homem perfeito e justo, 76 00:05:27,117 --> 00:05:29,954 "aquele que teme a Deus e evita o mal?" 77 00:05:30,996 --> 00:05:33,082 -Desista dele. -Se eu fizer isso, eles vão matá-lo. 78 00:05:33,165 --> 00:05:36,335 -Talvez ele mereça. -É só isso. Ele não sabe. 79 00:05:37,378 --> 00:05:39,713 Quem é esse cara? Você me disse que ele era da Máfia. 80 00:05:39,797 --> 00:05:42,424 Ele estava trabalhando para a Máfia. Ele simplesmente não sabia disso. 81 00:05:43,968 --> 00:05:47,137 Otto Fibonacci é... Ele é igual a você. 82 00:05:48,222 --> 00:05:52,142 Um homem inocente preso no lugar errado na hora errada. 83 00:05:53,936 --> 00:05:57,898 O que você está fazendo? Você sabe, eu não roubei de você, John. 84 00:05:58,858 --> 00:06:01,777 Ele era gerente intermediário em um dos armazéns da Abruzzi. 85 00:06:02,111 --> 00:06:05,364 Apenas um cara normal. Classe trabalhadora, religiosa. 86 00:06:07,658 --> 00:06:10,160 Olá, Nicky. Nicky, Nicky, Nicky. 87 00:06:12,204 --> 00:06:14,373 O que eu te disse sobre conversar? 88 00:06:14,790 --> 00:06:16,250 João, por favor. 89 00:06:19,670 --> 00:06:21,547 Johnny, por favor, não! 90 00:06:23,841 --> 00:06:26,468 E alguém que não poderia virar suas costas ao assassinato. 91 00:06:27,303 --> 00:06:31,307 Ele percebeu que Abruzzi e Falzone, os homens para quem ele trabalhava eram assassinos. 92 00:06:31,974 --> 00:06:35,728 E ele tinha a chave para todos os seus negócios, coisas que poderiam guardá-los para o resto da vida. 93 00:06:35,811 --> 00:06:37,813 E agora ele está dentro proteção vitalícia de testemunhas. 94 00:06:37,897 --> 00:06:39,356 Ok, tudo bem. Isso é o suficiente. Vamos. 95 00:06:39,440 --> 00:06:42,651 O juiz perguntou por que ele estava vindo adiante com todas essas informações. 96 00:06:42,902 --> 00:06:45,946 Ele disse que era porque pensava foi a coisa certa a fazer. 97 00:06:46,572 --> 00:06:48,616 Qual é a coisa certa a fazer agora, Michael? 98 00:06:49,116 --> 00:06:50,409 Não sei. 99 00:06:51,493 --> 00:06:54,830 Mas se eu não desistir dele, tudo isso acabou. 100 00:06:58,042 --> 00:07:01,462 O que você está me dizendo é que se eu quiser viver... 101 00:07:04,590 --> 00:07:06,467 Um bom homem tem que morrer. 102 00:07:48,676 --> 00:07:49,885 Kellerman. 103 00:07:49,969 --> 00:07:51,553 Você está no lugar discutimos? 104 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Sim. 105 00:07:53,555 --> 00:07:56,225 Ainda não tenho certeza por que estamos aqui, mas... 106 00:07:56,308 --> 00:07:58,602 Um amigo meu deve chegar lá em breve. 107 00:07:58,686 --> 00:08:01,897 -Um amigo? -Só para ver onde você está com as coisas. 108 00:08:01,981 --> 00:08:03,899 Acho que estamos claros sobre onde estamos com as coisas. 109 00:08:03,983 --> 00:08:05,526 Tudo está sob controle. 110 00:08:05,609 --> 00:08:08,904 Nada vai afetar o amanhã se é com isso que você está preocupado. 111 00:08:08,988 --> 00:08:10,614 Não estou preocupado com o amanhã. 112 00:08:10,906 --> 00:08:13,867 Meu amigo é um solucionador de problemas, só isso. 113 00:08:14,326 --> 00:08:17,079 Ele está aí à sua disposição se você precisar dele. 114 00:08:17,579 --> 00:08:19,081 Faça-me um favor. 115 00:08:19,581 --> 00:08:22,334 Faça com que ele se sinta parte do time, hein? 116 00:08:23,085 --> 00:08:24,253 Fale logo. 117 00:08:27,673 --> 00:08:30,050 - O que? - Ela está trazendo alguém. 118 00:08:30,592 --> 00:08:33,178 -O que isso significa? -Algo em seu tom mudou. 119 00:08:33,762 --> 00:08:35,681 Você acha que ela sabe sobre a criança? 120 00:08:36,432 --> 00:08:38,142 Nós não sabemos disso. 121 00:08:38,767 --> 00:08:41,562 Não deveríamos ter mentido. Não devíamos ter contado a ela que tínhamos o filho. 122 00:08:41,645 --> 00:08:43,355 O que é que você não entende? 123 00:08:43,439 --> 00:08:46,525 Dizemos a ela que aquele garoto fugiu, você e eu, não estamos aqui agora. 124 00:08:46,608 --> 00:08:49,903 Eu juro por Deus, fica cada vez mais profundo. 125 00:08:49,987 --> 00:08:52,614 -O que isso quer dizer? -Isso significa que se eu soubesse 126 00:08:52,698 --> 00:08:54,491 que é assim que tudo isso ia acabar 127 00:08:54,575 --> 00:08:57,661 eu teria conseguido um emprego de merda com os federais. Lápis empurrados. 128 00:08:57,745 --> 00:09:00,998 Beba café o dia todo atrás de uma mesa. Deus, isso parece bom. 129 00:09:02,374 --> 00:09:05,753 Continue falando assim, serei forçado para colocar uma bala na sua cabeça. 130 00:09:10,799 --> 00:09:13,969 Quanto à amiga dela, quem quer que seja, 131 00:09:14,303 --> 00:09:18,140 descobrimos o que ele quer, jogamos bem, lidamos com isso de acordo. 132 00:09:21,727 --> 00:09:23,604 Michael, é melhor você ver isso. 133 00:09:30,360 --> 00:09:33,655 Ei, Jersey, você está colocando aquele tapete na sala dos guardas? 134 00:09:33,989 --> 00:09:35,324 Sim, acho que sim. 135 00:09:36,158 --> 00:09:39,036 -Quando? -Temos que rasgar as coisas antigas primeiro. 136 00:09:39,411 --> 00:09:43,082 Assim que terminarmos com isso. Esta noite, amanhã talvez. 137 00:09:43,749 --> 00:09:46,627 Eles vão encontrar, mano. Eles vão encontrar o buraco. 138 00:09:47,628 --> 00:09:48,921 Temos que fazer alguma coisa. 139 00:10:01,558 --> 00:10:03,143 Linc. Comida. 140 00:10:09,024 --> 00:10:10,234 O que é isso? 141 00:10:10,317 --> 00:10:13,904 É para, você sabe, sua última refeição. 142 00:10:14,780 --> 00:10:16,240 Escreva o que você deseja. 143 00:10:23,872 --> 00:10:26,083 Linc, você tem que escrever algo. 144 00:10:26,875 --> 00:10:28,377 Eu não tenho que fazer nada. 145 00:10:32,381 --> 00:10:33,674 Você não preenche 146 00:10:34,383 --> 00:10:37,302 tudo o que eles vão te dar é o que há para comer naquele dia. 147 00:10:37,386 --> 00:10:38,387 Então? 148 00:10:38,929 --> 00:10:41,306 Você não quer isso na sua última refeição, você, cara? 149 00:10:51,525 --> 00:10:53,152 Caso você pense em alguma coisa. 150 00:11:10,335 --> 00:11:11,670 Ei, gravata. 151 00:11:16,091 --> 00:11:18,385 Precisa de alguma coisa aí, rughead? 152 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Sim. Um trabalho, cara. 153 00:11:22,472 --> 00:11:25,309 Por que você não atinge o DQ na rua? Não estamos contratando. 154 00:11:26,226 --> 00:11:28,187 Colocarei $ 100 em seu chute todos os meses. 155 00:11:30,439 --> 00:11:32,065 Você quer me pagar para trabalhar? 156 00:11:32,524 --> 00:11:34,610 Cara, eu estive na cozinha durante oito meses. 157 00:11:34,693 --> 00:11:38,113 Esfrego mais uma bandeja, vou ♪-gato, você sabe o que estou dizendo? 158 00:11:38,197 --> 00:11:40,949 -Oi, Fiorello. Que tal? -Sim. 159 00:11:42,659 --> 00:11:43,785 $ 150. 160 00:11:46,288 --> 00:11:47,956 Inscreva-me então, querido. 161 00:11:57,841 --> 00:11:59,718 Eu estava pensando no que você disse. 162 00:12:01,178 --> 00:12:04,640 Que não é uma coisa de eu contra você. É uma coisa nossa. 163 00:12:06,558 --> 00:12:07,851 Isso mesmo. 164 00:12:07,935 --> 00:12:11,480 -Até onde você está disposto a ir com isso? -Tanto quanto for preciso. 165 00:12:11,563 --> 00:12:13,607 Em seguida, marque uma reunião com Falzone. 166 00:12:14,316 --> 00:12:16,193 Quero falar diretamente com ele. 167 00:12:18,278 --> 00:12:20,989 Falzone não fala para caras como você diretamente. 168 00:12:21,448 --> 00:12:24,201 Se ele quiser Fibonacci, terá que fazê-lo. 169 00:12:29,748 --> 00:12:30,958 Não, não. 170 00:12:31,667 --> 00:12:33,085 Não, você me ouviu direito. 171 00:12:33,168 --> 00:12:36,171 Você está me dizendo que esse garoto vai desistir de Fibonacci? Você tem certeza? 172 00:12:36,255 --> 00:12:40,133 Estou certo. Só uma coisa, ele quer se encontrar com você diretamente. 173 00:12:40,217 --> 00:12:43,887 Filho da puta, filho da puta. Você realmente fez algo certo, John. 174 00:12:43,971 --> 00:12:45,138 Isso é bom. 175 00:12:45,222 --> 00:12:47,975 Acho que vou ter que cancelar esses caras Eu contratei para esfaquear você. 176 00:12:50,018 --> 00:12:51,979 -Isso foi uma piada, John. -Engraçado. 177 00:12:53,105 --> 00:12:55,357 Bom. Irei lá esta tarde. 178 00:12:55,440 --> 00:12:58,110 E, John, se eu for até lá 179 00:12:58,193 --> 00:13:00,195 e isso acaba sendo uma perda do meu tempo, 180 00:13:00,279 --> 00:13:01,738 Eu vou castrar você. 181 00:13:01,822 --> 00:13:04,533 Espero que você entenda isso. Fique bem, meu amigo. 182 00:13:04,992 --> 00:13:06,368 Eu também te amo. 183 00:13:13,000 --> 00:13:14,376 Ele está vindo. 184 00:13:15,210 --> 00:13:16,712 Não estrague tudo. 185 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Olá. 186 00:13:48,618 --> 00:13:50,662 -Sou eu. - Eu sei. 187 00:13:50,829 --> 00:13:52,539 Vi "preso" no identificador de chamadas. 188 00:13:52,622 --> 00:13:55,417 Lembra quando eu disse Posso estar ligando para você no Fibonacci? 189 00:13:55,917 --> 00:13:56,960 Sim. 190 00:13:57,252 --> 00:13:59,880 Bem, está na hora. 191 00:14:01,631 --> 00:14:03,425 Você parece distraído. 192 00:14:03,633 --> 00:14:06,470 -Tenho muita coisa em mente, eu acho. -Sim? 193 00:14:07,554 --> 00:14:10,307 Tem alguma coisa a ver com as pessoas quem tirou esses dedos? 194 00:14:10,932 --> 00:14:12,768 -Belas flores. -Certo. 195 00:14:14,186 --> 00:14:17,022 -Temos um admirador? -São do meu pai. 196 00:14:18,899 --> 00:14:21,735 -Qual é a ocasião? -É meu aniversário. 197 00:14:21,818 --> 00:14:23,111 -Hoje? -Mmm-hmm. 198 00:14:24,780 --> 00:14:26,907 -Feliz aniversário. -Obrigado. 199 00:14:29,451 --> 00:14:30,577 OK. 200 00:14:31,536 --> 00:14:32,621 O que? 201 00:14:33,663 --> 00:14:34,915 Nada. 202 00:14:34,998 --> 00:14:38,293 Aniversários geralmente não são um assunto delicado, isso é tudo. 203 00:14:39,086 --> 00:14:42,130 A menos que o celebrante esteja sentindo sua idade, 204 00:14:42,214 --> 00:14:44,674 o que não vejo como você poderia ser. 205 00:14:45,634 --> 00:14:49,554 Tenho 29 anos, Michael. Não estou sentindo minha idade. 206 00:14:49,846 --> 00:14:51,807 É que desses 29 aniversários, 207 00:14:51,890 --> 00:14:56,103 meu pai realmente conseguiu me ver precisamente em seis deles. 208 00:14:56,478 --> 00:14:59,815 Então, em vez disso, recebo flores. 209 00:15:00,607 --> 00:15:03,443 Flores que acabam mortas e no lixo uma semana depois. 210 00:15:04,986 --> 00:15:06,738 Isso soou amargo, hein? 211 00:15:07,572 --> 00:15:08,824 Tipo de. 212 00:15:08,949 --> 00:15:12,494 Não é grande coisa. Está tudo pronto. Vejo você amanhã. 213 00:15:12,661 --> 00:15:13,787 OK. 214 00:15:16,873 --> 00:15:18,625 Lamento que você se sinta assim. 215 00:15:20,377 --> 00:15:22,212 Sobre as flores, quero dizer. 216 00:15:29,636 --> 00:15:32,013 Ei, alguém cuide disso. Quero isso na outra sala. 217 00:15:32,097 --> 00:15:33,348 Entendi, chefe. 218 00:15:33,598 --> 00:15:35,517 Ei, calma, Lilywhite, entendi. 219 00:15:58,832 --> 00:16:01,626 Vamos. Eu sei que você está por aqui em algum lugar. 220 00:16:32,908 --> 00:16:36,244 - Ele não está bem, não é? - Ele acabou de perder a mãe. 221 00:16:37,746 --> 00:16:40,373 Daqui a dez dias ele perderá o pai. 222 00:16:49,174 --> 00:16:50,926 Como você está? 223 00:16:55,639 --> 00:16:57,140 Você sabe, eu... 224 00:16:58,266 --> 00:17:00,894 Eu meio que entendo o que você está passando aqui, LJ. 225 00:17:03,688 --> 00:17:06,608 Sem desrespeito, mas não sei se você sabe. 226 00:17:07,609 --> 00:17:09,444 Não, com meu pai. 227 00:17:10,028 --> 00:17:13,073 eu estava no mesmo lugar quando eu tinha a sua idade. 228 00:17:13,615 --> 00:17:15,242 Ele estava na prisão. 229 00:17:15,742 --> 00:17:18,245 E tal como o seu pai, ele era inocente. 230 00:17:18,787 --> 00:17:22,541 O que aconteceu? Quero dizer, você sabe, no final. 231 00:17:23,250 --> 00:17:26,169 O que espero que aconteça aqui. Ele foi exonerado. 232 00:17:28,129 --> 00:17:31,132 -O que disseram que ele fez? -Muitas coisas ruins. 233 00:17:32,467 --> 00:17:35,136 Eles não eram verdadeiros e nós provamos isso. 234 00:17:36,263 --> 00:17:39,808 Todos os dias, todos os dias era uma causa perdida, mas continuamos lutando. 235 00:17:40,475 --> 00:17:43,478 Quero dizer, o que mais você vai fazer quando você ama alguém? 236 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Você vai deixá-los sair assim? 237 00:17:45,605 --> 00:17:47,107 Então você luta. 238 00:17:47,190 --> 00:17:49,859 Você continua lutando. Você nunca desiste. 239 00:17:53,822 --> 00:17:56,825 Nós vamos vencer essa coisa, ok? 240 00:18:06,209 --> 00:18:07,877 -Olá. -Olá. 241 00:18:08,461 --> 00:18:11,464 Você estava me esperando? Amigo em comum arranjado... 242 00:18:11,548 --> 00:18:12,591 Sim. 243 00:18:12,674 --> 00:18:14,968 -Você se importa se eu... -Por favor. 244 00:18:16,845 --> 00:18:18,388 Ei. Como estão... 245 00:18:22,809 --> 00:18:24,269 Me desculpe Eu não entendi seu nome. 246 00:18:24,352 --> 00:18:25,604 Quinn. 247 00:18:26,187 --> 00:18:28,898 Sr. Quinn, lembre-se de nos dizer o que estamos fazendo aqui? 248 00:18:29,274 --> 00:18:31,735 Bem, você pode provavelmente diga só de olhar para mim 249 00:18:31,818 --> 00:18:33,737 Não sou do tipo que faz ondas. 250 00:18:33,820 --> 00:18:36,698 Pense em mim como um supervisor 251 00:18:36,781 --> 00:18:39,784 quem está aqui para ter certeza as coisas estão sob controle à medida que nos aproximamos, 252 00:18:39,868 --> 00:18:41,369 você sabe, o grande evento. 253 00:18:41,453 --> 00:18:43,747 Eu não estava ciente de que as coisas estão fora de controle. 254 00:18:43,830 --> 00:18:46,207 Bem, você seria o único isso saberia, não é? 255 00:18:51,129 --> 00:18:55,383 Bem, a razão pela qual estou aqui é porque há uma discrepância 256 00:18:55,467 --> 00:18:58,553 entre o que você sabe e o que você disse ao vice-presidente. 257 00:18:58,637 --> 00:19:00,096 Os advogados que você tentou explodir, 258 00:19:00,180 --> 00:19:02,682 eles ainda estão correndo por aí saudáveis como puros-sangues. 259 00:19:02,766 --> 00:19:04,726 Você sabe disso, eu sei disso. 260 00:19:05,060 --> 00:19:06,853 A mesma coisa acontece com a criança. 261 00:19:07,062 --> 00:19:09,105 Você sabe, quem você foi bobo o suficiente 262 00:19:09,189 --> 00:19:11,941 para contar à velha que você realmente estava em posse. 263 00:19:12,025 --> 00:19:15,028 Agora tudo o que estou dizendo está se resumindo a isso. 264 00:19:15,487 --> 00:19:19,449 Você tem que entregar as rédeas para mim agora para que eu possa salvar sua bunda. 265 00:19:25,538 --> 00:19:26,915 Primeiro de tudo... 266 00:19:28,917 --> 00:19:30,460 Não, não! 267 00:19:30,960 --> 00:19:33,380 Veja, agora você me fez fazer uma onda. 268 00:19:35,799 --> 00:19:38,885 Você e seu parceiro estão fora do trabalho até novo aviso. 269 00:19:38,968 --> 00:19:41,763 Isso não vem de mim. Não vem da Casa Branca. 270 00:19:41,846 --> 00:19:43,682 Vem da Empresa. Você entende? 271 00:19:54,109 --> 00:19:56,945 Olha, sua falange proximal e média estão quebrados. 272 00:19:57,028 --> 00:19:59,114 Apenas coloque gelo por 45 minutos e depois coloque uma tala. 273 00:19:59,197 --> 00:20:02,784 Isso é o que um médico diria para você fazer. Então você não precisa ir ver um. 274 00:20:21,970 --> 00:20:23,972 Arquivos SEC da Ecofield. 275 00:20:24,055 --> 00:20:27,058 Terrence Steadman foi assassinado então a informação de sua acusação 276 00:20:27,142 --> 00:20:28,977 -não seria divulgado, certo? -Claro. 277 00:20:29,060 --> 00:20:30,520 Mas como nunca viu a luz do dia, 278 00:20:30,603 --> 00:20:33,064 não temos como saber o que eles estavam tentando encobrir. 279 00:20:33,148 --> 00:20:35,859 A esposa de Steadman disse que havia centenas de milhões de dólares em jogo 280 00:20:35,942 --> 00:20:37,610 se o marido dela caísse. 281 00:20:37,694 --> 00:20:40,864 Então eu acho que devemos seguir o dinheiro e ver aonde isso nos leva. 282 00:20:40,947 --> 00:20:43,658 US$ 109 milhões. US$ 212 milhões. 283 00:20:43,742 --> 00:20:47,787 Mais de meio bilhão de dólares que encontrei até agora em subsídios federais para Ecofield 284 00:20:47,871 --> 00:20:49,956 para pesquisa de combustíveis alternativos. 285 00:20:50,039 --> 00:20:52,417 -Isso é muito dinheiro. -Mas para quê? 286 00:20:52,500 --> 00:20:54,753 Não só a empresa nunca tenha lucro, 287 00:20:54,836 --> 00:20:57,380 tanto quanto eu poderia dizer, eles nunca fizeram nada. 288 00:20:57,464 --> 00:21:00,759 Olhar. Sem células de combustível, sem patentes, nenhuma descoberta. Nada. 289 00:21:00,842 --> 00:21:05,013 -Então Ecofield era uma farsa, era um disfarce. -A pergunta é: para quê? 290 00:21:17,859 --> 00:21:19,068 Filadélfia. 291 00:21:22,405 --> 00:21:23,907 Sente-se, garoto. 292 00:21:30,038 --> 00:21:31,080 Então. 293 00:21:31,998 --> 00:21:33,333 Fibonacci. 294 00:21:34,000 --> 00:21:36,586 -Como você o encontrou? -Fiz meu dever de casa. 295 00:21:39,798 --> 00:21:42,258 Você fica elíptico comigo por mais um segundo, 296 00:21:42,342 --> 00:21:44,219 e eu vou cancelar você. 297 00:21:44,636 --> 00:21:47,514 -Você me entende? -Desista, Peixe. 298 00:21:49,891 --> 00:21:52,602 Antes de alguém ser transferido para o Serviço de Marechais dos EUA 299 00:21:52,685 --> 00:21:56,940 e colocado sob proteção de testemunhas, eles são guardados por um xerife local 300 00:21:57,941 --> 00:21:59,984 do condado onde será realizado o julgamento. 301 00:22:02,987 --> 00:22:05,782 - Xerife Solomon, por favor. - Por favor, espere. 302 00:22:07,617 --> 00:22:09,410 André Salomão aqui. 303 00:22:13,289 --> 00:22:17,669 Se o xerife estivesse disponível, então não era ele quem guardava Fibonacci. 304 00:22:17,752 --> 00:22:19,587 Condado de Putnam Gabinete do Xerife. 305 00:22:19,671 --> 00:22:22,048 Sim, o xerife Pronzo está aí? 306 00:22:22,131 --> 00:22:24,843 Sinto muito, o xerife Pronzo está de férias. 307 00:22:24,926 --> 00:22:26,678 -Realmente? -Sim, senhor. 308 00:22:27,095 --> 00:22:29,138 Havia apenas quatro xerifes no condado. 309 00:22:29,764 --> 00:22:32,725 E como Pronzo era o único que não estava em seu escritório, 310 00:22:32,809 --> 00:22:35,019 e sua esposa e filhos estavam esperando por ele em casa, 311 00:22:35,103 --> 00:22:38,231 Eu sabia que as únicas férias que ele estava tirando estava com Fibonacci. 312 00:22:38,314 --> 00:22:41,484 Observando ele até que pudessem colocá-lo em proteção. 313 00:22:41,568 --> 00:22:43,611 O problema é que às vezes leva semanas 314 00:22:43,695 --> 00:22:46,030 para o Serviço de Marechais para criar uma nova identidade. 315 00:22:46,114 --> 00:22:50,285 Então algum xerife local está preso no meio do nada com Fibonacci. 316 00:22:50,368 --> 00:22:54,330 Ele fica sozinho e liga para casa. Bastante. 317 00:22:56,958 --> 00:23:00,378 Liguei para a companhia telefônica. Disse que eu era Pronzo e perdi minha conta. 318 00:23:02,005 --> 00:23:03,965 Eu pedi outra cópia. 319 00:23:05,008 --> 00:23:08,803 Parece que a Sra. Pronzo estava recebendo dezenas de chamadas de um código de área 320 00:23:08,887 --> 00:23:10,847 muito longe de Chicago. 321 00:23:12,599 --> 00:23:15,977 Eu entrei on-line, tracei inversamente o número e pronto. 322 00:23:16,853 --> 00:23:19,480 Ali estava a localização exata de Fibonacci. 323 00:23:20,315 --> 00:23:23,985 -Como você sabe que ele ainda está aí? -Tenho alguém cuidando dele. 324 00:23:24,068 --> 00:23:26,529 Observando de longe, caso ele se mexa. 325 00:23:30,909 --> 00:23:32,493 Isto é sobre dinheiro, não é? 326 00:23:32,577 --> 00:23:35,204 -Você é um homem astuto, Sr. Falzone. -O que? 327 00:23:35,288 --> 00:23:38,666 Seu amigo aqui, John, está tentando me extorquir. 328 00:23:38,750 --> 00:23:40,919 Não é extorsão. Seguro. 329 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 Pretendo sair daqui um dia. 330 00:23:43,421 --> 00:23:47,050 E não acho que meu novo currículo vai cortá-lo na maioria dos lugares. 331 00:23:47,133 --> 00:23:49,469 -Quanto? -$200.000. 332 00:23:51,012 --> 00:23:53,681 -Eu vou te matar. -Quid pro quo. 333 00:23:54,182 --> 00:23:56,684 Você coça minhas costas, eu coço as suas. 334 00:23:56,768 --> 00:23:59,270 Bem, vou lhe dar uma contrapartida. 335 00:24:03,024 --> 00:24:04,901 Onde você conseguiu isso? 336 00:24:07,695 --> 00:24:09,030 Quem tirou essa foto? 337 00:24:09,113 --> 00:24:10,865 Bem, já que você assumiu isso 338 00:24:10,949 --> 00:24:13,743 ter algumas pessoas assistindo sobre nossos interesses externos, 339 00:24:13,826 --> 00:24:17,288 nós assumimos isso ter algumas pessoas cuidando do seu. 340 00:24:17,372 --> 00:24:18,915 Então, quem será? 341 00:24:18,998 --> 00:24:22,669 Fibonacci ou sua linda namoradinha aí? 342 00:24:35,807 --> 00:24:40,478 Sim, você deve ter cuidado com quem te visita aqui, Peixe. 343 00:24:41,020 --> 00:24:42,772 Estas paredes têm olhos. 344 00:24:43,106 --> 00:24:47,193 Se você tocar nela, eu mesmo mato você. 345 00:24:48,778 --> 00:24:53,116 Um: Essa é uma ameaça vazia. Você é menos que um mosquito para mim. 346 00:24:53,199 --> 00:24:56,577 E dois: tudo que você precisa fazer é me dar o endereço, 347 00:24:56,661 --> 00:24:59,747 e evitamos todo esse melodrama completamente. 348 00:25:04,377 --> 00:25:06,254 O endereço, seu mosquito. 349 00:25:07,755 --> 00:25:08,798 Agora. 350 00:25:12,635 --> 00:25:14,095 Prometa-me... 351 00:25:16,139 --> 00:25:18,891 Prometa-me que será rápido e indolor. 352 00:25:19,434 --> 00:25:21,728 -Você acredita nesse cara? -Prometa-me. 353 00:25:21,811 --> 00:25:25,356 Se a próxima coisa que sai da sua boca 354 00:25:25,440 --> 00:25:27,233 não é esse endereço, 355 00:25:27,316 --> 00:25:30,820 vai haver muita dor em muitos lugares. 356 00:25:43,166 --> 00:25:44,375 Canadá. 357 00:25:46,627 --> 00:25:49,130 Avenida Hamilton, 345, 358 00:25:50,923 --> 00:25:53,051 Thunder Bay, Ontário. 359 00:25:53,259 --> 00:25:54,844 Saia daqui. 360 00:26:10,777 --> 00:26:12,361 Belo trabalho, João. 361 00:26:14,489 --> 00:26:18,451 Eu acho que o falecimento de John Abruzzi foi muito exagerado. 362 00:26:20,161 --> 00:26:22,205 Obrigado. Eu agradeço. 363 00:26:22,580 --> 00:26:26,209 Você poderia me fazer um favor e consertar essa coisa do Bellick para mim? 364 00:26:26,542 --> 00:26:28,461 Sim, considere isso feito. 365 00:26:30,797 --> 00:26:32,548 Obrigado. E Filadélfia, 366 00:26:33,508 --> 00:26:35,760 antes de puxar o gatilho, 367 00:26:35,843 --> 00:26:40,640 olhe o filho da puta nos olhos dele e diga a ele que John Abruzzi se despediu. 368 00:27:12,213 --> 00:27:14,841 “Na corrida em direção paz e prosperidade mundial, 369 00:27:14,924 --> 00:27:16,676 "A América definirá o ritmo." 370 00:27:17,051 --> 00:27:20,346 "Corrida?" Corrida de ratos, corrida armamentista. 371 00:27:20,429 --> 00:27:24,058 Você consegue pensar em uma palavra com uma conotação pior? Corrija isso. 372 00:27:25,893 --> 00:27:27,937 Você me mandou uma babá? 373 00:27:29,856 --> 00:27:33,484 -Este não é o momento nem o lugar. -Esta é a hora e o lugar. 374 00:27:33,568 --> 00:27:35,027 Não use esse tom comigo. 375 00:27:35,111 --> 00:27:39,031 Lembre-se com quem você está falando. Eu sou o vice-presidente deste país. 376 00:27:39,115 --> 00:27:42,910 Não, na verdade, você é Caroline Reynolds de Montgomery, Illinois. 377 00:27:43,619 --> 00:27:45,746 Eu sei exatamente quem você é. 378 00:27:48,166 --> 00:27:49,667 Venha comigo. 379 00:27:57,508 --> 00:28:00,261 Há algo você precisa entender. 380 00:28:00,344 --> 00:28:04,390 Se você tivesse feito seu trabalho, Eu nunca teria que perguntar por Quinn. 381 00:28:04,473 --> 00:28:07,101 E há algo você precisa entender. 382 00:28:07,268 --> 00:28:10,771 Você acordou uma fera adormecida quando você chamou esses caras. 383 00:28:11,105 --> 00:28:12,732 Eles têm uma agenda maior do que qualquer um de nós 384 00:28:12,815 --> 00:28:15,735 e eles ficam muito desagradáveis bem rápido se as coisas não correrem como querem. 385 00:28:15,818 --> 00:28:17,528 Então agora ninguém está seguro. 386 00:28:17,778 --> 00:28:20,114 Você não. Eu não. 387 00:28:21,782 --> 00:28:23,367 Não vamos exagerar. 388 00:28:23,451 --> 00:28:26,370 Quer dizer, eu sei que todo mundo está nervoso sobre amanhã. 389 00:28:26,454 --> 00:28:28,122 Eu entendo isso. 390 00:28:28,206 --> 00:28:31,209 Mas a única coisa nós dois temos que lembrar 391 00:28:31,292 --> 00:28:33,961 é que estamos nisso juntos, ok? 392 00:28:34,295 --> 00:28:36,756 Tudo o que estou dizendo é, esses caras estão nessa coisa agora, 393 00:28:36,839 --> 00:28:38,841 e não há como voltar atrás. 394 00:28:38,925 --> 00:28:41,886 Isso é uma má notícia para todos. 395 00:28:56,776 --> 00:28:58,444 Sebastião Balfour? 396 00:28:59,862 --> 00:29:00,947 Sim. 397 00:29:01,030 --> 00:29:04,492 Sim, sou Nestor Pollock, Vida e vítimas no meio-oeste. 398 00:29:05,117 --> 00:29:07,119 Já estou coberto. Obrigado. 399 00:29:07,203 --> 00:29:10,122 Ah, não, estou aqui para discutir Veronica Donovan. 400 00:29:10,831 --> 00:29:13,584 -E ela? -Bem, estamos tentando localizá-la 401 00:29:13,668 --> 00:29:17,546 em relação aos danos materiais da explosão do apartamento. 402 00:29:17,630 --> 00:29:21,384 -Explosão? -Você não sabia? Ah, me desculpe. 403 00:29:22,051 --> 00:29:25,471 É que os registros dela, eles listam você como noivo dela, 404 00:29:25,554 --> 00:29:27,556 -então eu presumi... -Espere. 405 00:29:27,640 --> 00:29:30,518 -Verônica está bem? -Bem, houve uma fatalidade. 406 00:29:30,601 --> 00:29:31,727 Oh meu Deus. 407 00:29:31,811 --> 00:29:34,647 Não, mas os médicos legistas não consegui identificar 408 00:29:34,730 --> 00:29:36,440 os restos mortais com alguma certeza. 409 00:29:36,524 --> 00:29:39,360 Então Veronica poderia ficar bem. Nós simplesmente não conseguimos encontrá-la. 410 00:29:39,443 --> 00:29:41,195 Esperávamos que você pudesse ajudar. 411 00:30:11,475 --> 00:30:12,560 Rozz. 412 00:30:15,187 --> 00:30:16,355 Reese. 413 00:30:19,483 --> 00:30:20,735 Tocas. 414 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 Panquecas de mirtilo, hein? 415 00:30:33,998 --> 00:30:37,668 Tudo bem, cara. Você entendeu. Panquecas de mirtilo. 416 00:32:15,641 --> 00:32:17,226 “341.” 417 00:32:24,358 --> 00:32:25,985 “345.” 418 00:32:31,073 --> 00:32:32,450 É isso. 419 00:32:34,243 --> 00:32:37,705 Tudo bem. É isso, crianças. Hora de dormir. Dê-me um beijo. 420 00:32:40,791 --> 00:32:43,878 Você está bem aí embaixo, garoto? Noite-noite. 421 00:32:45,713 --> 00:32:48,215 Tudo bem, querido, me dê um beijo. 422 00:33:04,190 --> 00:33:06,400 -As crianças estão caídas. -Obrigado. 423 00:33:09,904 --> 00:33:12,072 Esta noite enviamos uma mensagem, senhores. 424 00:33:12,156 --> 00:33:15,743 Nós vamos machucar ele e sua família a maneira como ele machucou o nosso. 425 00:33:39,767 --> 00:33:41,644 - Ah, querido. - Sim? 426 00:33:41,727 --> 00:33:44,605 Você pode alterar o cronômetro do sprinkler enquanto você está lá fora? 427 00:33:44,688 --> 00:33:45,731 OK. 428 00:33:45,814 --> 00:33:47,441 -Amo você. -Também te amo. 429 00:33:52,863 --> 00:33:54,198 Congelar! 430 00:33:54,281 --> 00:33:55,908 - Larguem suas armas! - Congele! 431 00:33:55,991 --> 00:33:57,284 Abaixe isso! 432 00:33:57,368 --> 00:33:58,536 Abaixo! Abaixo! 433 00:33:58,619 --> 00:34:01,121 -Largue suas armas. -Eu disse para largar! 434 00:34:06,961 --> 00:34:10,005 -Abaixo! -Filho da puta. 435 00:34:11,882 --> 00:34:13,133 Vamos. 436 00:34:34,655 --> 00:34:37,408 Olá, é o João. Você queria falar comigo? 437 00:34:37,575 --> 00:34:39,577 Sim. Você ouviu as notícias? 438 00:34:39,827 --> 00:34:42,663 Falzone foi apanhado ontem à noite. lá no Canadá. 439 00:34:43,205 --> 00:34:46,625 Acusações internacionais de armas, violação da liberdade condicional. 440 00:34:47,710 --> 00:34:49,169 Ele está profundamente envolvido. 441 00:34:54,508 --> 00:34:58,220 -Você jogou fora suas flores. -Sim, como eu disse, eles não duram. 442 00:34:59,513 --> 00:35:01,807 Eu não acho que eles estejam mortos ainda. 443 00:35:03,601 --> 00:35:07,187 Eu não gosto de me apegar às coisas se eu sei que eles não vão durar. 444 00:35:07,938 --> 00:35:09,356 Aqui você vai. 445 00:35:09,940 --> 00:35:11,859 Por que você é tão cínico? 446 00:35:13,277 --> 00:35:15,738 Michael, acho que há cinismo e depois há realismo. 447 00:35:15,821 --> 00:35:18,574 E há otimismo. Ter esperança. Fé. 448 00:35:18,907 --> 00:35:22,202 Isso vindo de um cara de oito dedos trancado em uma penitenciária. 449 00:35:22,286 --> 00:35:24,038 Os dedos dos pés são superestimados. 450 00:35:25,122 --> 00:35:28,125 Obrigado por tentar me fazer sorrir. Hoje não. 451 00:35:28,208 --> 00:35:30,878 -Você nunca sabe. -Está tudo pronto. 452 00:36:01,492 --> 00:36:04,745 Você e eu temos muito o que conversar, não é, peixe? 453 00:36:04,912 --> 00:36:08,749 Parece Philly Falzone tive algum problema no Canadá 454 00:36:09,083 --> 00:36:11,877 só por causa da informação você deu a ele. 455 00:36:11,960 --> 00:36:13,337 Que tipo de problema? 456 00:36:13,420 --> 00:36:16,298 Acusações internacionais de armas, violação da liberdade condicional. 457 00:36:16,965 --> 00:36:19,259 Ele irá embora por muito tempo. 458 00:36:19,343 --> 00:36:21,428 Como você se sente sobre isso? 459 00:36:22,429 --> 00:36:24,056 Muito bom. 460 00:36:27,976 --> 00:36:30,813 -E o PI? -Nós recuperamos isso também. 461 00:36:31,355 --> 00:36:34,983 Falzone pagou Bellick ontem. Então estamos bem, por enquanto. 462 00:36:35,067 --> 00:36:37,152 -Tudo deu certo. -Claro que sim. 463 00:36:37,236 --> 00:36:40,906 -Muito bem. Você é um ótimo ator. -Obrigado. 464 00:36:42,032 --> 00:36:45,619 Bem, isso ajudou. É legal. Boa tentativa. 465 00:36:46,161 --> 00:36:47,955 Onde você levou isso? 466 00:36:48,664 --> 00:36:52,501 É do Lincoln, de antigamente. Viagem de acampamento ou algo assim. 467 00:36:52,584 --> 00:36:55,796 -Então, quando voltamos para aquela sala? -Agora mesmo. 468 00:36:56,004 --> 00:36:58,215 -Bem, vamos ao que interessa. -Sim. 469 00:36:59,967 --> 00:37:02,094 Ah, tem mais uma coisa. 470 00:37:05,639 --> 00:37:09,935 Você vai me dar Fibonacci quando estivermos fora destas paredes, certo? 471 00:37:11,437 --> 00:37:12,771 Claro. 472 00:37:16,233 --> 00:37:17,568 Obrigado. 473 00:37:18,694 --> 00:37:22,489 Mas acho que vou manter isso como garantia. 474 00:37:38,380 --> 00:37:39,548 Mais suco? 475 00:37:39,631 --> 00:37:41,800 Por que não podemos tomar café da manhã todos os dias? 476 00:37:41,884 --> 00:37:45,220 Você deveria tomar café da manhã todos os dias, LJ. É uma refeição importante. 477 00:37:45,304 --> 00:37:48,515 Não, por que não posso tomar café da manhã com você todos os dias? 478 00:37:48,599 --> 00:37:50,559 Nada me faria mais feliz. 479 00:37:50,642 --> 00:37:54,855 Mas sua mãe e eu, não moramos mais juntos. 480 00:37:55,230 --> 00:37:56,523 Por que? 481 00:37:57,691 --> 00:38:01,487 Bem, às vezes isso acontece com mamães e papais. 482 00:38:04,281 --> 00:38:07,201 Mas você sabe o que? Você é o garoto mais sortudo do mundo, 483 00:38:07,451 --> 00:38:11,371 porque sua mãe te ama muito e eu te amo muito. 484 00:38:12,080 --> 00:38:13,207 Vou te dizer uma coisa. 485 00:38:13,290 --> 00:38:16,585 Que tal todos os domingos temos nosso próprio café da manhã especial, 486 00:38:16,668 --> 00:38:18,170 só você e eu? 487 00:38:18,253 --> 00:38:19,713 -Sim? -Sim. 488 00:38:19,880 --> 00:38:21,924 -Um pouco ou um punhado? -Punhado. 489 00:38:22,007 --> 00:38:23,300 Um punhado. 490 00:38:26,303 --> 00:38:27,721 Aqui vamos nós. 491 00:38:38,774 --> 00:38:40,192 Dar um passeio. 492 00:38:45,614 --> 00:38:47,866 Alguém mais quer passear com ele? 493 00:38:50,077 --> 00:38:51,078 Sim. 494 00:38:54,581 --> 00:38:56,166 Este é o meu jogo. 495 00:38:56,250 --> 00:38:58,377 Parece que o nosso amigo recuperou o trono. 496 00:38:58,460 --> 00:38:59,920 Parece que sim. 497 00:39:01,755 --> 00:39:05,092 Algo me diz podemos ter que agradecer a você por isso. 498 00:39:05,884 --> 00:39:08,220 -Você não quer saber. -Você acertou. 499 00:39:08,303 --> 00:39:10,472 Estique as pernas, velhote. 500 00:39:20,566 --> 00:39:23,861 Agora, temos muito o que conversar, não é? 501 00:39:30,450 --> 00:39:32,286 Não tenho nada a dizer. 502 00:39:33,161 --> 00:39:37,249 Agora, você acha que pode brincar comigo, floco de neve, porque você tem faculdade? 503 00:39:37,958 --> 00:39:41,461 Grande aprendizado escolar, né? Bem, deixe-me ensinar você. 504 00:39:42,087 --> 00:39:44,423 Darwin vence dentro destas paredes. 505 00:39:44,882 --> 00:39:47,384 Não Einstein. Darwin. 506 00:39:48,176 --> 00:39:50,178 O tempo no quintal acabou, senhoras. 507 00:39:50,262 --> 00:39:51,930 Vamos alinhar. 508 00:39:53,849 --> 00:39:55,976 Ainda não terminei com você, Peixe. 509 00:39:56,476 --> 00:39:58,604 Você nem sequer começou. 510 00:40:18,332 --> 00:40:19,666 Tudo bem. 511 00:40:23,128 --> 00:40:27,299 Já passamos da parte difícil. Mais 18 polegadas e atingiremos aquele cano. 512 00:40:27,841 --> 00:40:30,302 -Estaremos lá na sexta-feira. -Sexta-feira? 513 00:40:30,761 --> 00:40:32,721 É melhor começar a organizar a viagem. 514 00:40:32,804 --> 00:40:36,183 - Maricruz, aí vou eu, amor. - Sardenha, aí vou eu. 515 00:40:36,600 --> 00:40:38,810 -Para onde vamos? -Panamá. 516 00:40:38,894 --> 00:40:40,687 -Panamá? -Panamá. 517 00:40:41,229 --> 00:40:43,523 Darien Gap, ao sul do Canal. 518 00:40:43,607 --> 00:40:46,193 Sem estradas, sem eletricidade, sem policiais. 519 00:40:47,235 --> 00:40:50,614 Nada além de praias de areia branca e cerveja gelada. 520 00:40:51,073 --> 00:40:53,408 Bem, isso é legal, mas e nossas vidas? 521 00:40:53,492 --> 00:40:55,994 Bem, vamos abrir uma loja de mergulho. 522 00:40:56,370 --> 00:40:58,497 -Ei, eu não mergulho. -Nem eu. 523 00:40:58,580 --> 00:41:00,540 Teremos muito tempo para aprender. 524 00:41:02,084 --> 00:41:03,293 Touros. 525 00:41:09,383 --> 00:41:12,052 Este vigarista diz que ele está trabalhando aqui. 526 00:41:13,011 --> 00:41:14,554 Não, acho que não. 527 00:41:14,680 --> 00:41:18,475 -Você ouviu o paisan. Mova sua bunda. -CO, espere. Um segundo. 528 00:41:25,273 --> 00:41:27,401 Agora você tem certeza disso? 529 00:41:27,901 --> 00:41:30,320 Tem certeza de que não pode usar uma mão extra? 530 00:41:30,404 --> 00:41:32,781 Você sabe alguma coisa sobre construção? 531 00:41:32,864 --> 00:41:35,826 Concreto é minha especialidade. Você pode cavar? 532 00:41:39,955 --> 00:41:43,250 -Ok, chefe. Inscreva-o. -Você entendeu. 533 00:41:52,592 --> 00:41:55,721 Parece que Darwin vence, afinal, eh, Peixe? 534 00:42:03,562 --> 00:42:06,773 Temos muitos pontos mas não há como conectá-los. 535 00:42:07,149 --> 00:42:08,942 Ninguém está ficando rico aqui. 536 00:42:09,026 --> 00:42:10,235 E os acionistas? 537 00:42:10,318 --> 00:42:12,988 Os lucros eram mínimos, eram todos convertidos novamente em ações. 538 00:42:13,071 --> 00:42:15,949 Parece que eles subcontrataram alguma pesquisa e desenvolvimento, 539 00:42:16,033 --> 00:42:17,909 mas são centavos no grande esquema das coisas. 540 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 Ninguém estava se aposentando antecipadamente. 541 00:42:19,786 --> 00:42:23,373 Sim, mas você não pode esconder US$ 500 milhões apenas movendo algumas casas decimais. 542 00:42:23,457 --> 00:42:25,709 Em um movimento antecipado por muitos especialistas, 543 00:42:25,792 --> 00:42:28,837 O vice-presidente Reynolds anunciou ela está concorrendo à presidência. 544 00:42:28,920 --> 00:42:32,424 Ela fez o anúncio de sua cidade natal, Montgomery, Illinois. 545 00:42:32,507 --> 00:42:36,595 O movimento em direção à paz mundial e a prosperidade é uma maratona, 546 00:42:36,678 --> 00:42:38,180 não uma corrida. 547 00:42:38,263 --> 00:42:42,684 Mas eu te garanto A América definirá o ritmo. 548 00:42:43,018 --> 00:42:45,145 Meio bilhão de dólares simplesmente não desaparece. 549 00:42:45,228 --> 00:42:47,064 Você poderia governar um país pequeno com isso. 550 00:42:47,147 --> 00:42:51,485 O vice-presidente teria o maior baú de guerra de campanha da história. 551 00:42:51,568 --> 00:42:56,156 É tão grande, na verdade, que os prognosticadores já estão escolhendo ela como favorita 552 00:42:56,239 --> 00:42:57,908 na corrida presidencial. 553 00:42:57,991 --> 00:42:59,534 Talvez não seja um país pequeno. 554 00:43:00,869 --> 00:43:02,329 Talvez este.