0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:54,150 --> 00:02:55,970 Aften. 2 00:03:14,170 --> 00:03:18,090 Hej. Hej. 3 00:03:18,090 --> 00:03:19,720 - Hej. - Hej. 4 00:03:19,720 --> 00:03:23,430 - Hej. Hej. - Hej. 5 00:03:23,430 --> 00:03:25,890 - Hej. - Hej... 6 00:03:27,060 --> 00:03:30,360 Hej. Hej. 7 00:03:33,570 --> 00:03:35,930 Giv mig det! 8 00:03:38,200 --> 00:03:40,800 - Otte dollars? - Forretningen går langsomt. 9 00:03:41,030 --> 00:03:44,970 Få en ny virksomhed eller flytte ud af nabolaget! 10 00:04:01,260 --> 00:04:06,060 - Kom nu. - Hej, tag den! Svin! 11 00:04:12,230 --> 00:04:15,670 Få hænderne fra mig! 12 00:04:17,650 --> 00:04:20,450 Så får jeg nogensinde et svar ud af jer? 13 00:04:20,450 --> 00:04:23,620 - Nå, sir.... - Nå. 14 00:04:23,620 --> 00:04:26,990 - Tillykke, kaptajn. - Hvad er det nu, chef? 15 00:04:27,000 --> 00:04:29,080 Åh. Det er officielt. 16 00:04:29,080 --> 00:04:32,420 Dette er nu det værste område i hele byen. 17 00:04:32,420 --> 00:04:36,960 Ville du se på dette? Indbrud, en stigning på 36 pct. 18 00:04:36,960 --> 00:04:39,880 Væbnet røveri, en stigning på 20 procent. 19 00:04:39,880 --> 00:04:43,680 Hærværk, en stigning på 44 pct. 20 00:04:43,680 --> 00:04:46,970 Sir, jeg tror, hvis du vil tjekke, indbrud er steget 48 procent. 21 00:04:46,970 --> 00:04:48,470 Der. Hører du det? 22 00:04:48,470 --> 00:04:50,930 - Hvem er du? - Mauser, sir. M som i "mand"... 23 00:04:50,940 --> 00:04:53,980 - ...A-U-S som i "Sam"... - Hold kæft og sæt dig ned, Mauser. 24 00:04:53,980 --> 00:04:57,610 - Han bad ikke om din biografi. - E-R, sir. 25 00:04:57,610 --> 00:04:59,820 Hør, Hurst, hvad forventer du? 26 00:04:59,820 --> 00:05:04,620 Du skærer mit budget ned, du skærer i mit personale. Jeg har ikke noget at arbejde med. 27 00:05:04,780 --> 00:05:08,540 Se dig omkring! Disse fyre er gamle. De er trætte. 28 00:05:08,540 --> 00:05:11,120 De kan bare ikke skære den længere. 29 00:05:11,120 --> 00:05:14,460 Måske har de brug for det en ny kaptajn, Lassard. 30 00:05:14,460 --> 00:05:17,790 Borgmesteren ønsker resultater. Kan du huske borgmesteren? 31 00:05:17,800 --> 00:05:21,170 Hun vil have gjort noget ved dette. Hvad foreslår du? 32 00:05:21,170 --> 00:05:24,680 Tag din næse ud af min forretning, gå til borgmesterkontoret... 33 00:05:24,680 --> 00:05:27,040 ...og læg det, hvor det plejer. 34 00:05:29,060 --> 00:05:33,850 Du har præcis 30 dage til at vende dette område omkring, eller du er ude. 35 00:05:33,850 --> 00:05:37,310 Forstår du mig? Tredive dage og det er det! 36 00:05:37,320 --> 00:05:40,150 Jeg har brug for mindst et dusin nye mænd. 37 00:05:40,150 --> 00:05:44,200 - Du kan have seks. - Nå, tak! 38 00:05:44,200 --> 00:05:46,310 Du må hellere komme i gang. 39 00:05:48,160 --> 00:05:49,660 MAUSER: Undskyld mig, kaptajn. 40 00:05:49,660 --> 00:05:53,060 Få mig politiskolen. Jeg vil tale med min bror. 41 00:06:00,340 --> 00:06:03,010 Hr. chef. 42 00:06:03,010 --> 00:06:07,810 Sir, hvis jeg må være så modig, Jeg vil gerne undskylde... 43 00:06:07,970 --> 00:06:12,770 ...for kaptajn Lassards bemærkning vedr din næse er op ad borgmesterens.... 44 00:06:13,230 --> 00:06:17,900 Chef, jeg har nogle nye ideer om, hvordan man driver dette område. 45 00:06:17,900 --> 00:06:22,030 - Åh, det vil jeg vædde på, du gør, Mauser. - Langsigtede planer, sir... 46 00:06:22,030 --> 00:06:24,860 ...planlægningstrin, implementering. 47 00:06:24,860 --> 00:06:29,660 Se, sir, det er virkelig et spørgsmål lederskab, der virker. 48 00:06:30,870 --> 00:06:34,120 Lassard har 30 dage. 49 00:06:34,120 --> 00:06:38,920 Hvis han skulle blæse det, er jobbet dit. 50 00:06:40,300 --> 00:06:43,340 Jeg forstår fuldt ud, sir. 51 00:06:43,880 --> 00:06:48,680 Mauser, du er den mest utrolige røvkysser jeg nogensinde har set. 52 00:06:48,890 --> 00:06:51,490 Mange tak, sir. Jeg gør mit bedste. 53 00:07:00,060 --> 00:07:03,400 Hun skal ud og spise frokost. Politiskolen. 54 00:07:03,400 --> 00:07:05,780 Hej. Eric Lassard, tak. 55 00:07:05,780 --> 00:07:09,280 Dette er kommandant Eric Lassard taler. 56 00:07:09,280 --> 00:07:11,910 - Eric, det er Pete. - Pete? 57 00:07:11,910 --> 00:07:13,880 - Din bror. - Pete! 58 00:07:14,450 --> 00:07:18,460 Hvor meget, meget rart af dig at ringe. Hvordan har min lillebror det? 59 00:07:18,460 --> 00:07:21,750 Bare fint, Eric. Faktisk ikke for godt. 60 00:07:21,750 --> 00:07:24,900 Åh, hvad sker der? Åh, åh.... 61 00:07:26,090 --> 00:07:28,900 Eric, jeg har et problem her. 62 00:07:29,050 --> 00:07:31,800 Ja, vi har alle vores små problemer. 63 00:07:31,800 --> 00:07:34,310 Ja, men den her er seriøs. 64 00:07:34,350 --> 00:07:36,770 Jeg håber ikke du har fået en pige i problemer. 65 00:07:36,770 --> 00:07:40,980 Nej. Jeg skal have mine hænder på nogle raske unge mænd. 66 00:07:40,980 --> 00:07:43,980 Jeg tror der er steder du kunne gå.... 67 00:07:43,980 --> 00:07:48,110 - Visse barer og så videre. - Eric, hvad taler du om? 68 00:07:48,110 --> 00:07:50,110 Ved Margaret noget om dette? 69 00:07:50,110 --> 00:07:54,280 Eric, jeg er i problemer her, og jeg har brug for nogle nye rekrutter. 70 00:07:54,290 --> 00:07:58,160 Åh, det er nemt. 71 00:07:58,160 --> 00:08:02,960 Vi har nogle meget, meget fine unge kandidater her på akademiet. 72 00:08:03,000 --> 00:08:06,460 Kom nu. Kom nu. Dobbelt tid. Dobbelt tid. 73 00:08:06,460 --> 00:08:09,170 Saml den op. Flyt den. Flyt den. 74 00:08:09,180 --> 00:08:13,850 Kom nu! Flyt det! Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå. 75 00:08:17,600 --> 00:08:21,140 Nu, Brian, jeg vil have dig at gå direkte til undervisningen i dag. 76 00:08:21,150 --> 00:08:24,310 - Hvorfor skulle jeg det? - Fordi jeg sagde det. 77 00:08:24,320 --> 00:08:27,360 - Big deal. - Du passer på dine manerer, hr. 78 00:08:27,360 --> 00:08:32,160 - Det behøver jeg ikke, fugleansigt. - Det gør det. Du er i problemer. 79 00:08:33,370 --> 00:08:37,110 Åh, jeg er bare virkelig bange. 80 00:08:42,500 --> 00:08:44,840 - Kan jeg hjælpe dig, frue? - Ja, betjent. 81 00:08:44,840 --> 00:08:48,550 Min søn Brian kommer altid for sent i skole. Kunne du tale med ham? 82 00:08:48,550 --> 00:08:53,350 - Måske skræmme ham lidt? - Helt sikkert, frue. 83 00:08:57,220 --> 00:08:59,310 Hej Brian. 84 00:08:59,310 --> 00:09:02,390 Klokken er næsten 0800. Tid til at udsende til skole. 85 00:09:02,400 --> 00:09:05,150 Jeg går, når jeg er klar. 86 00:09:05,150 --> 00:09:08,350 Du er klar nu, hr. 87 00:09:12,700 --> 00:09:15,850 TACKLEBERRY: Flyt den nu! Flyt det! Flyt det! 88 00:09:16,450 --> 00:09:20,140 - Tak, betjent. - Intet problem, frue. 89 00:09:23,670 --> 00:09:27,210 - Det er virkelig ikke bedre end fjernsyn. - Jeg ville ikke vide det. 90 00:09:27,210 --> 00:09:29,230 Jeg ser aldrig fjernsyn. 91 00:09:29,550 --> 00:09:32,550 Personligt ejer jeg ikke engang et fjernsyn. 92 00:09:57,740 --> 00:09:59,560 Sulten, Diane? 93 00:10:15,510 --> 00:10:18,600 For guds skyld, Michael, bare tag mig hjem. 94 00:10:18,600 --> 00:10:20,720 [TONY WARRENS "DIRTY WORK" AFSPILLER OVER RADIO] 95 00:10:20,720 --> 00:10:23,060 Nogen er nødt til at gøre det 96 00:10:23,060 --> 00:10:24,290 Det er beskidt arbejde 97 00:10:26,850 --> 00:10:28,530 Det er beskidt arbejde 98 00:10:29,070 --> 00:10:32,280 Nogen fik Nogen skal gøre det 99 00:10:32,280 --> 00:10:34,830 Nogen er nødt til at gøre det 100 00:10:36,860 --> 00:10:39,410 Hej. Hvordan har du det? 101 00:10:39,410 --> 00:10:43,290 Jeg må være skør At gøre de ting, jeg gør 102 00:10:43,290 --> 00:10:47,420 Arbejder alt det her overarbejde Tager sig af dig 103 00:10:47,580 --> 00:10:51,380 En svær opgave Holder dig i kø 104 00:10:51,380 --> 00:10:55,510 Hver gang jeg vender mig om Du leger med mit sind 105 00:10:55,510 --> 00:10:58,410 Alle de ting du fik mig igennem 106 00:11:00,140 --> 00:11:03,600 Det er et fuldtidsjob, der elsker dig Åh 107 00:11:03,600 --> 00:11:07,560 Det er beskidt arbejde Nogen er nødt til at gøre det 108 00:11:07,560 --> 00:11:09,020 Det er beskidt arbejde 109 00:11:09,020 --> 00:11:13,820 Du kender nogen Nogen er nødt til at gøre det 110 00:11:14,070 --> 00:11:16,860 - Hej, Tim. - Mahoney, hvad sker der? 111 00:11:16,860 --> 00:11:18,570 - Hvordan har du det? - Okay! 112 00:11:18,570 --> 00:11:21,030 - Hør, Tim, jeg har et problem. - Hvad er det? 113 00:11:21,030 --> 00:11:23,870 - Der er en fyr, der river min strand op. - Nej! 114 00:11:23,870 --> 00:11:25,330 - Ja. - Hvem var det? 115 00:11:25,330 --> 00:11:26,710 Du! 116 00:11:27,040 --> 00:11:29,710 - Hør, Tim. Gør mig en tjeneste. - Du har det! 117 00:11:29,710 --> 00:11:31,880 - Gå væk fra stranden. - Du fatter det ikke! 118 00:11:31,880 --> 00:11:36,010 - Kom nu, Tim, vær en god dreng. - Ingen måde! Ud, gutter! 119 00:11:36,510 --> 00:11:38,090 Så lang, fuzz ball! 120 00:11:38,090 --> 00:11:41,890 Det er beskidt arbejde Men nogen er nødt til at gøre det 121 00:11:41,890 --> 00:11:43,260 Det er beskidt arbejde 122 00:11:43,260 --> 00:11:45,850 Det ved du Nogen er nødt til at bekymre sig 123 00:11:45,850 --> 00:11:50,230 Det er beskidt arbejde Det er ikke nemt 124 00:11:50,230 --> 00:11:51,560 Det er beskidt arbejde 125 00:11:51,560 --> 00:11:56,360 Du kender nogen Nogen er nødt til at gøre det 126 00:12:06,870 --> 00:12:08,940 Skal gøre det 127 00:12:14,130 --> 00:12:17,520 Du må aldrig narre med en fuzzbold. 128 00:12:21,220 --> 00:12:26,020 Det er en sand fornøjelse at byde jer velkommen, og du, til det 16. distrikt. 129 00:12:27,560 --> 00:12:32,360 Min bror fortæller mig, at du er blandt den bedste nogensinde til at dimittere akademiet. 130 00:12:34,070 --> 00:12:38,870 Den 16. tjener og beskytter hvad der engang var et fantastisk kvarter. 131 00:12:39,740 --> 00:12:43,240 Desværre en ond bande har overtaget... 132 00:12:43,240 --> 00:12:45,870 ...og de prøver at kontrollere gaderne. 133 00:12:45,870 --> 00:12:48,790 Vi ved ikke, hvem de er eller hvor de kommer fra. 134 00:12:48,790 --> 00:12:52,170 Vi ved godt, at de er skum. 135 00:12:52,170 --> 00:12:56,290 Og det er vores opgave at finde dem og buste dem. 136 00:12:56,300 --> 00:13:00,970 I har alle modtaget undervisning i det seneste teknikker inden for bylovshåndhævelse. 137 00:13:00,970 --> 00:13:04,680 Enhver af jer har nogle særlige færdigheder som jeg burde vide noget om? 138 00:13:04,680 --> 00:13:09,350 Jeg har lige lært at udføre en nødsituation trakeotomi med en bøfkniv, sir. 139 00:13:14,110 --> 00:13:18,650 Altså disse akademirotter vil redde området, ikke? 140 00:13:18,650 --> 00:13:23,280 Hej, personligt, løjtnant, Jeg håber, de falder pladask. 141 00:13:23,280 --> 00:13:26,830 - Det kunne arrangeres, du ved. - Hvad mener du? 142 00:13:26,830 --> 00:13:30,830 Hvis de fejler, er Lassard ude. Det gør mig til kaptajnen. 143 00:13:30,830 --> 00:13:34,670 Hvis jeg er kaptajn, har jeg brug for det en ny vagtchef. 144 00:13:34,670 --> 00:13:36,130 Så? 145 00:13:36,130 --> 00:13:40,930 - Så vi sørger for, at de fejler. - WHO? 146 00:13:41,420 --> 00:13:45,180 - De nye rekrutter. - Hvorfor? 147 00:13:45,180 --> 00:13:47,470 Hvis de fejler, er Lassard ude. Jeg er med. 148 00:13:47,470 --> 00:13:50,100 Jeg får brug for nogen at være den nye vagtchef. 149 00:13:50,100 --> 00:13:53,850 - Åh. - Og du ved, hvem det bliver. 150 00:13:53,850 --> 00:13:56,190 - WHO? - Dig, pikhoved. Du. 151 00:13:56,190 --> 00:13:57,520 Åh! 152 00:13:57,650 --> 00:14:00,010 Åh, god idé. 153 00:14:00,570 --> 00:14:05,370 - Spiller du ikke med et fuldt dæk, vel? - Åh, jeg spiller ikke kort. 154 00:14:06,700 --> 00:14:10,830 Jeg vil have, at det her skal være det bedste for pokker Kriminalbekæmpelsesenhed i byen. 155 00:14:10,830 --> 00:14:15,210 Jeg vil have, at vi står stolte og går højt. 156 00:14:15,210 --> 00:14:17,770 Mere end noget andet... 157 00:14:17,880 --> 00:14:21,340 ...Jeg vil have det her, ja... 158 00:14:21,340 --> 00:14:23,470 ...en stor familie... 159 00:14:23,470 --> 00:14:28,270 ...med en flok brødre og lillesøster... 160 00:14:29,890 --> 00:14:32,520 ...og en stor mor. 161 00:14:32,520 --> 00:14:36,520 Vågn op! Jeg er din vagtchef. 162 00:14:36,520 --> 00:14:40,900 Når du fejler, og du vil ødelægge... 163 00:14:40,900 --> 00:14:44,360 ...Jeg vil være der at skrive en rapport. 164 00:14:44,360 --> 00:14:48,890 Tre dårlige rapporter, og du er suspenderet. 165 00:14:49,070 --> 00:14:52,040 - Hvad er dit navn? - Kroge, sir. 166 00:14:52,040 --> 00:14:53,410 - Sig det igen. - Kroge. 167 00:14:53,410 --> 00:14:58,210 Kroge. Nå, officer Hooks, må jeg venligst se din servicerevolver? 168 00:14:58,920 --> 00:15:01,670 Ret ikke den pistol mod mig. 169 00:15:04,050 --> 00:15:07,760 - Der er ingen runde i kammeret. - Jeg var bange for, at det kunne gå af. 170 00:15:07,760 --> 00:15:11,450 Åh, himlen at være! Det kan gå af! Det er en til Hooks. 171 00:15:11,510 --> 00:15:16,310 Du er på rapport. Se, hvordan det virker? Det er rigtig simpelt. 172 00:15:16,560 --> 00:15:20,350 Dette hold sætter ind hver dag ved 1000 timer. 173 00:15:22,230 --> 00:15:25,780 Præcis 1000 timer. 174 00:15:25,780 --> 00:15:30,280 Siden jer drenge og piger er kun nybegyndere... 175 00:15:30,280 --> 00:15:33,620 ...du bliver tildelt en veteranofficer... 176 00:15:33,620 --> 00:15:36,520 ...hvem vil skrive en rapport. 177 00:15:39,580 --> 00:15:42,040 Okay, læs opgaverne. 178 00:15:42,750 --> 00:15:44,920 - Fackler! - Ja, sir. 179 00:15:44,920 --> 00:15:48,340 Officer Fackler. Herremanden til højre er betjent Dooley. 180 00:15:48,340 --> 00:15:50,950 En fin mand. Han vil lære dig meget. 181 00:15:50,970 --> 00:15:54,270 PROKTOR: Tackleberry? - Ja, sir, sir! 182 00:15:55,600 --> 00:15:59,270 Officer Tackleberry. Er du uddannet til motorcykeltjeneste? 183 00:15:59,270 --> 00:16:01,310 Ja, sir! 184 00:16:01,310 --> 00:16:05,230 Du har det. Mød officer Kirkland ved motorbassinet. 185 00:16:05,230 --> 00:16:10,030 - Tak, sir! - Nå, kom i gang. Ja! Gå, gå, gå, gå. 186 00:16:11,620 --> 00:16:14,030 - Højtårn. - Yo! 187 00:16:14,620 --> 00:16:16,950 - Yo? - Yo, sir. 188 00:16:16,950 --> 00:16:21,080 Yo, sir! Skal være fra syd. Det er "Ja, sir." 189 00:16:21,080 --> 00:16:24,000 Du har fodpatrulje. Okay, det er det. 190 00:16:24,000 --> 00:16:27,510 - Tak for din tålmodighed. - Hvad med mig? Får jeg ikke en bil? 191 00:16:27,510 --> 00:16:30,010 "Hvad med mig, sir? Får jeg ikke en bil?" 192 00:16:30,010 --> 00:16:33,260 Du får ikke en bil. Du får dig et fint lille skrivebord... 193 00:16:33,260 --> 00:16:38,060 ...med en fin lille stol, i en fin lille kontor, for din søde lille stemme. 194 00:16:42,480 --> 00:16:46,610 - Røvhul. - Det er to. 195 00:16:49,400 --> 00:16:53,290 Bryst, 48. 196 00:16:54,160 --> 00:16:57,700 Talje, 44. 197 00:16:58,160 --> 00:17:01,370 - Outseam, 39. - Hej, må jeg få den giraf? 198 00:17:01,370 --> 00:17:03,000 - Nej. - Åh. 199 00:17:05,880 --> 00:17:08,920 Jeg har en idé. 200 00:17:08,920 --> 00:17:12,180 - Hvad med en Snickers-bar? - Du har det. 201 00:17:12,180 --> 00:17:15,370 Åh. Tak. 202 00:17:19,060 --> 00:17:22,800 I alt 48. 203 00:17:28,690 --> 00:17:30,460 Næste. 204 00:17:34,200 --> 00:17:36,760 Tag venligst dit våbenbælte af. 205 00:17:40,750 --> 00:17:44,710 Bryst, 37. 206 00:17:44,710 --> 00:17:49,510 Talje, 32. Okay, vend om. 207 00:17:53,590 --> 00:17:57,280 Vær venligst blid. 208 00:18:02,600 --> 00:18:05,270 Jones, fik dig til at regne som et røvhul. 209 00:18:05,270 --> 00:18:08,360 Jeg tager ikke lort fra jer. Jeg vil ikke starte. 210 00:18:08,360 --> 00:18:12,110 Tænk ikke, tal ikke, træk ikke vejret medmindre jeg fortæller dig. Forstå? 211 00:18:12,110 --> 00:18:14,610 - Ja, sir. - Okay. 212 00:18:14,610 --> 00:18:17,370 Vi kommer godt ud af det. 213 00:18:23,000 --> 00:18:26,540 - Hørte du det? - Nej, sir. 214 00:18:29,630 --> 00:18:34,300 Gik det! Vi fik et fladt dæk. Gå ud og tjek din side. 215 00:18:35,760 --> 00:18:39,260 Min er okay. Hvordan går det med din? 216 00:18:39,260 --> 00:18:41,620 Fint, sir. 217 00:18:51,480 --> 00:18:53,010 Der går det igen. 218 00:18:58,450 --> 00:19:02,330 Officer Eugene Tackleberry melder sig til tjeneste, sir! 219 00:19:02,330 --> 00:19:04,660 Betjent Kathleen Kirkland... 220 00:19:04,660 --> 00:19:08,350 ...og jeg sætter pris på du kalder mig ikke sir. 221 00:19:13,380 --> 00:19:18,180 Okay. Sæt dig op, Tackleberry. Lad os gå. 222 00:19:27,480 --> 00:19:30,310 Åh, dette kvarter er ikke så slemt. 223 00:19:30,310 --> 00:19:33,190 Du kender hemmeligheden at være en god betjent? 224 00:19:33,190 --> 00:19:36,860 Du skal lære folkene at kende. 225 00:19:36,860 --> 00:19:41,160 - Yo, mand, har du en tændstik? - Selvfølgelig. Her. Behold pakken. 226 00:19:41,160 --> 00:19:44,830 - Tak. - Godt. Meget godt! 227 00:19:44,830 --> 00:19:48,710 Det er ideen, søn. Du skal opbygge tillid til folket. 228 00:19:48,710 --> 00:19:51,210 Så vil de respektere dig. Ved du hvad jeg mener? 229 00:19:51,210 --> 00:19:55,880 - Mm-hm. - Giv mig to af dem glaserede donuts. 230 00:19:55,880 --> 00:19:57,410 Jeg vil have en chokolade. 231 00:19:59,840 --> 00:20:03,890 Undskyld mig, sir. Betjent Carey Mahoney melder sig til tjeneste, sir. 232 00:20:03,890 --> 00:20:08,350 Åh, betjent Mahoney. Det er pænt af dig at kigge forbi. 233 00:20:08,350 --> 00:20:11,060 - Jeg savnede dig tidligere. - Var nødt til at få en ny uniform. 234 00:20:11,060 --> 00:20:15,860 Åh, godt. God. Vi kan ikke se i øjnene offentligheden nøgne, kan vi? 235 00:20:16,360 --> 00:20:19,030 Det er rigtigt. Hvor ville hænger vi vores håndjern? 236 00:20:19,030 --> 00:20:23,830 Det er sødt. Jeg kan godt lide en officer med en sans for humor. 237 00:20:27,250 --> 00:20:29,040 Jeg kan også lide dig, sir. 238 00:20:29,040 --> 00:20:31,370 Jeg beundrer en fyr, der er ikke flov over at bruge tandtråd. 239 00:20:31,380 --> 00:20:35,750 Du ved, sir, mundhygiejne er noget for mange storbybetjente overser. 240 00:20:35,750 --> 00:20:37,050 Hm. 241 00:20:37,050 --> 00:20:41,550 Åh, godt. God. Så du kan lide hygiejne, hva? 242 00:20:41,550 --> 00:20:44,010 Så kan du lide din nye partner: 243 00:20:44,010 --> 00:20:46,920 Officer Vinnie Schtulman. 244 00:21:04,120 --> 00:21:08,690 Hej? Hej? 245 00:21:09,580 --> 00:21:11,910 MAHONEY: Hej. MAN: Hvem er det? 246 00:21:11,920 --> 00:21:13,750 Carey Mahoney, din nye partner. 247 00:21:13,750 --> 00:21:15,920 - Kom ind. Kom ind. - Tak. 248 00:21:15,920 --> 00:21:19,910 - Føl dig hjemme. - Okay. Okay. 249 00:21:20,760 --> 00:21:25,430 - Lad være med at sidde i den ødelagte stol. - rigtigt. Jeg fik det. Jeg så det. Jeg så det. 250 00:21:25,430 --> 00:21:27,600 - Vil du have morgenmad? Jeg fik æg. - Nej. 251 00:21:27,600 --> 00:21:32,400 Jeg har det fint. Jeg får noget senere. Stivkrampe skud, måske. 252 00:21:32,980 --> 00:21:37,770 - Det er et fremragende sted, du har her. - Tak. Jeg har selv dekoreret det. 253 00:21:37,770 --> 00:21:41,150 - Hej! Vinnie Schtulman. - Jeg fik jordnøddesmør på hånden. 254 00:21:41,150 --> 00:21:43,950 - Jeg kan godt lide jordnøddesmør. - Mahoney. Dejligt at møde dig. 255 00:21:43,950 --> 00:21:47,490 Hej, ville det være okay hvis jeg spiser rigtig hurtigt? 256 00:21:47,490 --> 00:21:49,450 - Ja, gå videre. - Tak. 257 00:21:49,450 --> 00:21:53,620 Ved siden af frokost og aftensmad, morgenmad er dagens vigtigste måltid. 258 00:21:53,620 --> 00:21:56,630 Åh, jøss. Bunky. 259 00:21:56,630 --> 00:22:01,430 Bunky, hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? Kattebakken! Kattebakken! 260 00:22:08,140 --> 00:22:11,480 - Er du sikker på, du ikke vil have nogen? - Jeg er på diæt. 261 00:22:11,810 --> 00:22:15,440 - Skal jeg låse døren? - Nej, naboer låner måske noget. 262 00:22:15,440 --> 00:22:19,360 - Det bliver dejligt at have en ny partner. - Jeg tænkte på det... 263 00:22:19,360 --> 00:22:20,930 Jeg håber ikke Lou er jaloux. 264 00:22:30,740 --> 00:22:34,240 SERVER: Hej. Din pastrami er klar. 265 00:22:35,170 --> 00:22:37,180 Har du sat mayo på det? 266 00:22:37,830 --> 00:22:41,210 Du har været stille. Jeg tager det dig kan ikke lide din opgave. 267 00:22:41,210 --> 00:22:45,340 - Det er bekræftende. - Er det fordi jeg er kvinde? 268 00:22:45,340 --> 00:22:50,070 Jeg afviser at svare på det spørgsmål af respekt for dit køn. 269 00:22:50,220 --> 00:22:54,680 Jeg vil passe på mig selv. Du dækker bare din egen røv. 270 00:22:54,690 --> 00:22:56,950 Det er et fint stykke. 271 00:22:58,270 --> 00:23:00,930 Jeg henviste til din sidearm. 272 00:23:01,690 --> 00:23:04,690 - Åh. - Må jeg? 273 00:23:06,200 --> 00:23:08,020 KIRKLAND: Selvfølgelig. 274 00:23:08,870 --> 00:23:11,230 Det er en Colt Python. 275 00:23:11,870 --> 00:23:16,670 - Hvilken slags belastning bruger du? - 158-korns semi-wadcutter manstoppere. 276 00:23:17,540 --> 00:23:20,100 Fornuftigt våben. 277 00:23:21,550 --> 00:23:25,010 Jeg bruger en fabriksgodkendt Detonics .45 Scoremaster. 278 00:23:25,010 --> 00:23:28,050 Den har den forlængede tønde, kort hammerfald... 279 00:23:28,050 --> 00:23:31,510 ...og jeg læsser med 230-grain fulde patch-runder. 280 00:23:31,510 --> 00:23:33,930 Det er primært for at stoppe magten. 281 00:23:33,930 --> 00:23:36,880 På den anden side, hvis du vil have penetration... 282 00:23:37,600 --> 00:23:41,880 ... vil .357'eren knække motorblokken på en lastbil. 283 00:23:43,070 --> 00:23:46,310 Jeg kan se, hvor det ville være nyttigt. 284 00:23:46,610 --> 00:23:50,070 Okay. Touchdown! Okay! Godt arbejde! 285 00:23:50,070 --> 00:23:54,260 - Giv mig en til. - Se på de små fodboldspillere. 286 00:23:54,450 --> 00:23:57,330 - Hej! Vi spiller bold. - Kom nu, punk. 287 00:23:57,330 --> 00:23:59,250 - Giv det tilbage. - Vil du have bolden? 288 00:23:59,250 --> 00:24:02,790 - Giv mig bolden! - Her. Hent det! 289 00:24:03,090 --> 00:24:05,400 Hov! 290 00:24:08,340 --> 00:24:11,090 - Har du aldrig set en fodbold? - Hej! Hej, kobber! 291 00:24:11,090 --> 00:24:13,260 Kast mig bolden! 292 00:24:13,640 --> 00:24:18,440 Kom nu, vil du smide det tilbage her? Kom nu! Giv mig det! 293 00:24:26,320 --> 00:24:31,120 - Det er ikke så dårligt et kvarter. - Det er et fantastisk kvarter. 294 00:24:31,490 --> 00:24:33,120 - Ja? - Jeg er vokset op her. 295 00:24:33,120 --> 00:24:34,450 - Ingen måde. - Ja. 296 00:24:34,450 --> 00:24:35,740 - Dig? - Lille knægt her. 297 00:24:35,740 --> 00:24:38,160 Ingen måde. Lille Schtulman løber rundt her? 298 00:24:38,160 --> 00:24:40,570 - Var du lille? - Det var mig. 299 00:24:40,960 --> 00:24:43,960 Vi burde få Lou ud af lastbilen. Han har brug for motion. 300 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 - Vi kan få ham senere. - Carey, se på det her. 301 00:24:46,960 --> 00:24:51,150 En Nestlé Crunch bar, næsten ikke engang blevet rørt. 302 00:24:51,220 --> 00:24:54,140 Ikke så mærkeligt. Der er myrer over det hele. 303 00:24:54,140 --> 00:24:57,390 - Du vil ikke spise det, vel? - Vil du dele det op? 304 00:24:57,390 --> 00:24:58,960 Ingen! 305 00:25:07,690 --> 00:25:12,490 Nej, nej, nej. Hvad gør du ønsker fra mig? Blod? Kom ud! 306 00:25:14,830 --> 00:25:17,280 Vær cool, gamle mand. 307 00:25:19,910 --> 00:25:23,950 Åbn pengeskabet. Kom nu. Skynd dig. Åbn den. 308 00:25:28,210 --> 00:25:30,570 Kom nu. Åbn den. 309 00:25:35,680 --> 00:25:37,220 - Det gør den altid. - Skynd dig. 310 00:25:37,220 --> 00:25:38,450 Ja. 311 00:25:39,180 --> 00:25:41,250 Der. Jeg fik det. 312 00:25:42,730 --> 00:25:44,890 Sommervand. 313 00:25:45,360 --> 00:25:47,520 De laver dem ikke længere. Huske? 314 00:25:47,520 --> 00:25:49,150 Sommervand? 315 00:25:51,900 --> 00:25:53,530 Politi! 316 00:25:53,530 --> 00:25:55,870 Bliv nede, ellers er du død. 317 00:25:55,870 --> 00:25:58,700 - Schtulman, ser du en pistol? - Jeg så en pistol. 318 00:25:58,700 --> 00:26:00,870 Det er et væbnet røveri. 319 00:26:01,910 --> 00:26:06,380 - Enhed M-15 til base. - Det her er basen. 320 00:26:06,380 --> 00:26:11,180 Vi har en 211 på Caroline Street 302. Rådgiv venligst. 321 00:26:12,380 --> 00:26:17,180 - M-1, læste du det? - 10-4. Bed dem flytte ind. 322 00:26:17,930 --> 00:26:21,770 - Skulle de ikke vente på backup? - Nej, de har ikke brug for en backup. 323 00:26:21,770 --> 00:26:26,240 - Har du brug for et høreapparat? - Flyt ind, M-15. 324 00:26:26,270 --> 00:26:28,190 10-4. 325 00:26:28,230 --> 00:26:30,050 Kom nu. Lad os gå. 326 00:26:34,780 --> 00:26:37,980 Følg mig og hold dig lavt. 327 00:27:04,980 --> 00:27:06,550 Er du herinde? 328 00:27:08,770 --> 00:27:13,570 Vinnie, hvis de er herinde, de vil ikke fortælle os det. 329 00:27:19,160 --> 00:27:21,520 Dæk mig nu. 330 00:27:34,010 --> 00:27:36,070 Ah! 331 00:27:47,640 --> 00:27:50,300 Hov! 332 00:27:51,860 --> 00:27:53,570 - Fackler! - Mahoney! 333 00:27:53,570 --> 00:27:54,900 Fackler! 334 00:28:28,350 --> 00:28:30,120 Taklebær! Hold din ild! 335 00:28:31,520 --> 00:28:33,190 Mahoney? 336 00:28:39,700 --> 00:28:41,070 Ah! 337 00:28:41,070 --> 00:28:43,700 Officer Hightower. 338 00:28:43,700 --> 00:28:48,500 - Du mødte Mr. Sweetchuck, formoder jeg? - Mr. Sweetchuck, jeg er så ked af det. 339 00:28:50,210 --> 00:28:52,760 Min butik! Min butik! 340 00:28:54,420 --> 00:28:56,590 Vi kom her alle på samme tid. 341 00:28:56,590 --> 00:28:58,510 Vi vidste ikke, at vi var... 342 00:29:01,090 --> 00:29:02,810 Herrer... 343 00:29:03,390 --> 00:29:06,290 ... I har virkelig overgået jer selv, har du ikke? 344 00:29:06,770 --> 00:29:09,890 "De nævnte betjente gjorde det dengang affyre deres våben..." 345 00:29:09,890 --> 00:29:12,440 ...med åbenlys ignorering for den offentlige sikkerhed... 346 00:29:12,440 --> 00:29:17,240 ...får til at blive brugt omkring 1200 patroner. 347 00:29:18,070 --> 00:29:22,870 "Samlet skade på butikken: $76.813." 348 00:29:24,070 --> 00:29:28,740 Jeg ved godt, at du må være rasende. 349 00:29:28,750 --> 00:29:33,550 I alle mine år som politibetjent, Jeg har aldrig set så grov uagtsomhed. 350 00:29:37,130 --> 00:29:41,930 - Har I mænd noget at sige? - Sir, må jeg tale? 351 00:29:46,470 --> 00:29:51,270 Kaptajn Lassard, din bror underviste os mange fine ting på akademiet. 352 00:29:51,940 --> 00:29:56,740 Han lærte os, at en betjent kan aldrig bekymre sig for meget eller prøve for hårdt. 353 00:29:57,440 --> 00:30:02,240 Jeg ved det ikke, sir. Det var præcis, hvad vi gjorde. 354 00:30:03,410 --> 00:30:07,120 - Måske var vi lidt overivrige. - Overivrig? 355 00:30:07,120 --> 00:30:11,920 Det er 1200 runder. $76.813. 356 00:30:12,960 --> 00:30:17,760 Hvis omsorg er en forbrydelse og at prøve er en forbrydelse... 357 00:30:19,340 --> 00:30:21,900 ...vi vil vel alle erkende skyldige. 358 00:30:25,010 --> 00:30:29,390 Mauser, Mahoney har ret. 359 00:30:30,180 --> 00:30:32,810 Hvis dine mænd prøvede lige så hårdt som disse betjente... 360 00:30:32,810 --> 00:30:35,370 ...vi ville få denne bande slikket på ingen tid. 361 00:30:36,310 --> 00:30:39,730 Godt arbejde, mænd. Bliv ved med det. 362 00:30:39,730 --> 00:30:42,240 Vi ses i fitnesscentret. 363 00:30:56,710 --> 00:31:01,510 Opmærksomhed! Jeg har brug for øl heroppe. Nu! 364 00:31:04,340 --> 00:31:07,890 Okay, se efter tilbud nu! Kom nu! Shop, alle sammen! 365 00:31:07,890 --> 00:31:12,560 - Shop! Butik! - Sikkerhed først! 366 00:31:33,540 --> 00:31:37,280 Kom nu! Ja! Gå efter det! 367 00:31:41,210 --> 00:31:45,980 Hvad er du, en nød? Jeg er vegetar! 368 00:31:46,260 --> 00:31:51,060 Frugtløkker. De er mine! 369 00:31:58,100 --> 00:32:02,900 Gutter! Gutter! Kom nu! Stop, mand! Akt din alder! 370 00:32:19,080 --> 00:32:21,050 Farvel nu. 371 00:32:23,090 --> 00:32:27,890 Mange tak. Jeg fandt en masse af rigtig, rigtig gode tilbud her. 372 00:32:30,090 --> 00:32:33,040 Undskyld mig, sir, du har glemt dine frimærker! 373 00:32:33,640 --> 00:32:36,810 Mine herrer, jeg vil gerne at byde på en skål. 374 00:32:36,810 --> 00:32:40,980 Til løjtnant Mauser. Nej, nej, nej... 375 00:32:40,980 --> 00:32:44,870 - Områdets største putz. - Okay. 376 00:32:49,570 --> 00:32:51,440 Mahoney! 377 00:32:52,120 --> 00:32:54,530 Få mig en øl til, vil du? 378 00:32:55,160 --> 00:32:58,330 - Er han i problemer? - Godt spørgsmål. 379 00:32:58,330 --> 00:33:01,160 - Tack, hvad sker der? - Jeg er nødt til at tale med dig, Mahoney. 380 00:33:01,170 --> 00:33:04,460 - Okay. Hvad? - Det er af personlig karakter. 381 00:33:04,460 --> 00:33:07,410 Åh, okay. Okay. Okay. 382 00:33:07,630 --> 00:33:10,440 Lad mig købe dig en drink, okay? 383 00:33:12,680 --> 00:33:17,310 Kunst, må jeg få en øl og mælk med is. Højre? 384 00:33:17,310 --> 00:33:20,900 - Okay. Hvad med et skud? - Ja, det vil være fint. 385 00:33:20,980 --> 00:33:22,550 Så hvad sker der, Tack? 386 00:33:23,690 --> 00:33:26,320 Det er Kirkland. Min partner. 387 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 Åh, ja. Ja. Du er en heldig fyr. Hun er en ræv. 388 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 - Det er bekræftende. - Åh, ja. 389 00:33:33,320 --> 00:33:35,780 Med hensyn til Kirkland.... 390 00:33:36,490 --> 00:33:38,710 Noget du har brug for? 391 00:33:40,500 --> 00:33:42,660 Med hensyn til Kirkland.... 392 00:33:42,670 --> 00:33:45,170 - Hvad? - Nå, jeg.... 393 00:33:45,170 --> 00:33:47,340 - Jeg tror, jeg er... - Tror du hvad? 394 00:33:47,340 --> 00:33:50,880 - Jamen, jeg kunne måske... - Tack, hvad? Forklar det. 395 00:33:51,340 --> 00:33:54,690 Lincoln, Ocean, Victor, Edward. 396 00:33:54,930 --> 00:33:59,720 Kærlighed? Eugene, du er forelsket! Din lille djævel! 397 00:33:59,720 --> 00:34:02,180 Du er forelsket. Det er fantastisk! 398 00:34:02,190 --> 00:34:06,020 - Lad os beholde 10-35, okay? - Åh. 399 00:34:06,020 --> 00:34:08,570 Selvfølgelig, selvfølgelig. Mellem dig og mig. 400 00:34:08,570 --> 00:34:11,820 Dig og Kirkland? Det har hun altså det hotte til dig også? 401 00:34:11,820 --> 00:34:13,640 Jeg ved det ikke. 402 00:34:14,280 --> 00:34:18,710 Jeg er uerfaren i sager af romantisk karakter. 403 00:34:19,080 --> 00:34:21,700 Tack, du har været sammen med kvinder før. 404 00:34:21,700 --> 00:34:24,080 - Nå, jeg... - Du har haft én kvinde før. 405 00:34:24,080 --> 00:34:27,540 - Jamen, egentlig ikke. - Jeg har set dig gå med piger. 406 00:34:27,540 --> 00:34:28,920 For at være præcis... 407 00:34:28,920 --> 00:34:31,760 Du er 28 år gammel. Du er en verdensmand... 408 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Mahoney, jeg er jomfru! 409 00:34:40,100 --> 00:34:43,390 Gå om din virksomhed, eller jeg knækker nogle hoveder! 410 00:34:43,940 --> 00:34:47,480 - Proktor! - Åh, løjtnant, jeg ledte efter dig. 411 00:34:47,480 --> 00:34:51,440 Jeg har billeder af frugterne fuld i baren, som du spurgte. 412 00:34:51,440 --> 00:34:53,780 Sammensætningen er en lidt af, men, sir, 413 00:34:53,790 --> 00:34:56,410 kan du tydeligt se disse frugter er drukket. 414 00:34:56,410 --> 00:35:01,210 Hvem bad om frugter drukket på en bar? Jeg bad om nye rekrutter beruset i baren. 415 00:35:01,240 --> 00:35:03,330 Rekrutter? 416 00:35:03,330 --> 00:35:07,580 Løjtnant, jeg studerede kunst. Jeg kunne tage en uniform på denne fyr. 417 00:35:07,580 --> 00:35:10,790 - Det ville ligne Hightower. - Hvad taber du det? 418 00:35:10,800 --> 00:35:12,710 Bare tag Mahoney til mig. 419 00:35:12,710 --> 00:35:16,090 - Skal jeg gemme disse? - Få mig Mahoney! 420 00:35:16,090 --> 00:35:19,470 Se det her, se det her. Jeg har intet her, jeg har ingenting. 421 00:35:19,470 --> 00:35:22,260 - Tack, vil du have noget imod det? Jeg fik et liv. - Mahoney! 422 00:35:22,270 --> 00:35:26,840 Løjtnant Mauser vil have at se dig. Pronto! 423 00:35:27,150 --> 00:35:31,470 Bom-bom-bom-bom 424 00:35:31,980 --> 00:35:36,780 Enhver dag nu, Mahoney, og din lille røv er min. 425 00:35:37,320 --> 00:35:39,780 De ville se mig, sir? 426 00:35:39,780 --> 00:35:42,120 Har din mor ikke lært dig det hvordan banker man på? 427 00:35:42,120 --> 00:35:46,330 Det afhænger af. Sir, det håber jeg ikke bliver for personligt. 428 00:35:46,330 --> 00:35:48,790 Jeg hørte, hvad du sagde om min lille bagdel. 429 00:35:48,790 --> 00:35:52,190 Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortælle dig det her men jeg er straight. 430 00:35:53,460 --> 00:35:56,420 Du ved, du er meget sjov, ved du det, Mahoney? 431 00:35:56,420 --> 00:35:59,820 Hvert år får vi en rookie der tror, han er en komiker. 432 00:36:00,300 --> 00:36:04,350 Nå, hr. komiker... 433 00:36:04,350 --> 00:36:06,510 ...se om du synes det er sjovt. 434 00:36:07,520 --> 00:36:09,490 Det er din nye opgave. 435 00:36:20,490 --> 00:36:22,660 Hvad skal vi lave her? 436 00:36:22,660 --> 00:36:24,790 Hvis nogens bil stopper... 437 00:36:24,790 --> 00:36:27,370 ...vi redder dem fra kulilteforgiftning. 438 00:36:27,370 --> 00:36:29,090 Hvem skal redde os? 439 00:36:31,210 --> 00:36:34,550 Jeg tror det kan blive lidt kedeligt, ikke? 440 00:36:35,000 --> 00:36:38,010 Hej Lou! Lou, vil du spille catch? Her! 441 00:36:38,010 --> 00:36:40,570 Hent det. Hent det, Lou. 442 00:36:49,810 --> 00:36:52,070 Lou! 443 00:36:53,900 --> 00:36:56,060 Ja. God fangst, Lou. 444 00:36:59,610 --> 00:37:02,270 Silkestrømper 445 00:37:20,840 --> 00:37:22,270 Øh.... 446 00:37:23,590 --> 00:37:25,510 Undskyld mig? 447 00:37:26,930 --> 00:37:31,430 - Må jeg bruge dit toilet, tak? - Køber du benzin? 448 00:37:31,440 --> 00:37:33,100 Nej. 449 00:37:33,100 --> 00:37:35,610 Så tisse et andet sted. 450 00:37:35,610 --> 00:37:40,410 - Se, det er en nødsituation fra politiet. - Okay. Tag nøglen. 451 00:37:47,450 --> 00:37:49,810 Hey, løb ikke væk med det. 452 00:37:49,910 --> 00:37:51,580 Nøglen til at danne... 453 00:37:51,580 --> 00:37:55,080 ...en vellykket borgervagtgruppe er kommunikation. 454 00:37:55,080 --> 00:37:57,290 Jeg vil have dig til at tænke på dette område... 455 00:37:57,300 --> 00:38:00,460 ...som omdrejningspunktet i en miniature kommunikationsnetværk... 456 00:38:00,460 --> 00:38:05,260 ...strækker sig fra hvert af jeres hjem til enhver officer, på vagt og meget beskidt. 457 00:38:10,390 --> 00:38:13,600 - Lou, lad os få noget at spise. - Er der nogen, der har aspirin? 458 00:38:13,600 --> 00:38:15,990 Jeg har hovedpine, der ikke vil holde op. 459 00:38:18,980 --> 00:38:22,280 Nå, se på det her. Det er Jones Boys. 460 00:38:22,280 --> 00:38:25,280 Hellige makrel der, Mahoney. 461 00:38:25,280 --> 00:38:27,450 Hvad gjorde du, sugede en bus op? 462 00:38:28,620 --> 00:38:33,420 Lou, du kan ikke lide mig, og jeg er ikke vild med dig. 463 00:38:34,460 --> 00:38:37,130 Schtulman, du holder ham væk fra mig. 464 00:38:37,130 --> 00:38:39,230 Jeg går i bad, hvis du har brug for mig. 465 00:38:43,510 --> 00:38:46,660 Hej, Mahoney, gør mig en tjeneste. 466 00:38:46,800 --> 00:38:49,350 Bliv ved med at ryste det her så jeg kan ordne min hjelm. 467 00:38:49,350 --> 00:38:52,600 - Hvad gjorde du, knækkede det? - Ja, det må jeg sætte på. 468 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - En slags lim? - Det er epoxyharpiks. 469 00:38:56,190 --> 00:38:59,360 - Du mener, når det stivner, så... - Det bliver til plastik. 470 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 - Hvor lang tid tager det? - Et par sekunder. 471 00:39:01,530 --> 00:39:03,890 - Hvor længe varer det? - Et par år. 472 00:39:08,570 --> 00:39:11,370 Og en dag 473 00:39:11,370 --> 00:39:13,660 Jeg bliver kaptajn 474 00:39:13,660 --> 00:39:18,040 Og enhver nybegynder vil gå ned på knæ 475 00:39:18,040 --> 00:39:22,840 Og de bliver ingenting men slaver kun for mig 476 00:39:22,840 --> 00:39:27,640 Ja, de vil være slaver kun for mig 477 00:39:27,840 --> 00:39:31,220 Ja, skat, slaver Slaver, sagde jeg, ja 478 00:39:31,220 --> 00:39:35,100 Og de vil sige "Kaptajn Mauser" 479 00:39:35,100 --> 00:39:39,150 Yowza, yowza Åh, ja 480 00:39:39,150 --> 00:39:41,980 Åh, ja Åh 481 00:39:41,980 --> 00:39:46,110 Åh 482 00:39:46,110 --> 00:39:47,590 Hej. 483 00:39:48,030 --> 00:39:49,650 Hej! 484 00:39:50,910 --> 00:39:53,620 Hej! Vent et øjeblik! 485 00:39:53,620 --> 00:39:57,210 Min hånd satte sig fast til mit hoved! Hej, hvem tuller rundt? 486 00:39:57,210 --> 00:40:00,170 Hvad fanden? Okay. 487 00:40:00,170 --> 00:40:03,750 Okay. Lad os ikke fjolle rundt, fyre. 488 00:40:03,750 --> 00:40:05,800 Det er mig, og jeg laver ikke sjov. 489 00:40:05,800 --> 00:40:09,880 Jeg vil have nogen til at tage det her ud af mit hår! Er det dig, Schtulman? 490 00:40:09,890 --> 00:40:12,490 Jeg laver ikke sjov! Giv mig nu en hånd. 491 00:40:14,100 --> 00:40:18,100 Det er ikke sjovt. Det er meget barnligt. Okay, klip det ud! 492 00:40:18,100 --> 00:40:20,600 I opfører jer som børn. Børn! 493 00:40:20,600 --> 00:40:24,400 Nu, nogen, bare træk mine hænder ud af mit hoved nu! 494 00:40:24,400 --> 00:40:26,470 Hvem er herinde? 495 00:40:27,320 --> 00:40:30,280 Hvem er det? Hvem er det? Jeg vil huske den stemme. 496 00:40:30,280 --> 00:40:32,740 Hvis jeg husker den stemme, I er døde. 497 00:40:32,740 --> 00:40:37,370 Død! DØD! Død! Er der nogen her? Okay, hvem er det? 498 00:40:38,080 --> 00:40:42,830 Okay, Lou. Kom så, Lou. Nej, Lou, bid mig ikke der. Lou. 499 00:40:42,840 --> 00:40:47,630 Lou. Venligst, Lou. Lou, tak. Lou. 500 00:40:47,630 --> 00:40:50,340 Åh nej. Åh nej, Lou. Lou. God hund, Lou. 501 00:40:51,760 --> 00:40:54,370 Åh nej! Åh nej, Lou! Nej, Lou! 502 00:40:57,100 --> 00:41:01,900 Okay. Åbn den dør nu! Hej, dig. Jeg laver ikke sjov her! 503 00:41:11,780 --> 00:41:13,010 Nå.... 504 00:41:16,370 --> 00:41:19,870 Hvad er der i vejen, har du aldrig set en mand vasker sit hår før? 505 00:41:19,870 --> 00:41:21,620 Åh. 506 00:41:21,620 --> 00:41:23,200 Kaptajn Lassard. 507 00:41:23,460 --> 00:41:25,970 Jeg er på mit værelse, hvis du har brug for mig. 508 00:41:27,170 --> 00:41:31,970 Proktor! 509 00:41:32,470 --> 00:41:35,100 - Åh, det her bliver helt fint. - Ja? 510 00:41:35,100 --> 00:41:38,340 Vent, et klip her. Lad mig tage tommelfingeren. 511 00:41:40,020 --> 00:41:42,640 - Ja? - Åh, det er... Det ser meget naturligt ud. 512 00:41:42,650 --> 00:41:44,600 - Ser det ok ud? - Det er meget, meget godt. 513 00:41:44,610 --> 00:41:47,650 Jeg tror ikke, du vil kunne at se forskel. 514 00:41:47,650 --> 00:41:50,860 Jeg vil vædde på hvad som helst, det var Mahoney ansvarlig for dette. 515 00:41:50,860 --> 00:41:54,160 Efter jeg er færdig, lad mig bare forme det her lidt... 516 00:41:54,160 --> 00:41:58,370 ...og det tror jeg virkelig, du bliver glade for det, vi har her. 517 00:41:58,370 --> 00:42:00,290 - Ja? Lad mig se det. - Selvfølgelig. 518 00:42:00,290 --> 00:42:02,300 Okay. 519 00:42:02,670 --> 00:42:04,210 Hvad? Hvad? 520 00:42:04,210 --> 00:42:07,420 Bare se på det bagerst her. Se det her. 521 00:42:07,420 --> 00:42:10,170 Må jeg få spejlet, tak? 522 00:42:10,380 --> 00:42:12,000 Sikker. 523 00:42:14,720 --> 00:42:16,640 Løjtnant? 524 00:42:18,010 --> 00:42:19,640 Hr? 525 00:42:23,060 --> 00:42:25,730 Nej, nej, nej. Vi får en paryk. 526 00:42:25,730 --> 00:42:29,020 Har du set det nyeste i parykker i dag, sir? 527 00:42:29,020 --> 00:42:31,230 Hvad fanden taler du om? 528 00:42:31,240 --> 00:42:33,600 Hvad skal jeg gøre ved det her? 529 00:42:46,960 --> 00:42:51,760 - Hej, hvad laver du? - Lad mig være i fred, dame, tak? 530 00:42:58,890 --> 00:43:00,710 Nå.... 531 00:43:03,270 --> 00:43:06,760 Det er lige hvad jeg har ledt efter. 532 00:43:08,190 --> 00:43:11,940 - Jeg er ikke bange for jer punkere. - Kom nu, mand. Kom nu! 533 00:43:11,940 --> 00:43:14,900 - Lige her. - Hvor skal du hen? 534 00:43:14,900 --> 00:43:18,070 - Jeg går ingen steder. - Kom nu, jeg tager jer alle sammen. 535 00:43:18,070 --> 00:43:21,410 Kom nu, jeg vil have dig. Jeg er ikke bange for en tegnebogstyv. 536 00:43:21,410 --> 00:43:23,580 - Nu er det kun dig og mig. - Dig og mig. 537 00:43:23,580 --> 00:43:25,500 Okay, kom så. Kom nu. 538 00:43:25,500 --> 00:43:27,920 Kom nu. Jeg er træt af at snakke til dig, punk. 539 00:43:27,920 --> 00:43:30,630 Jeg vil danse. Jeg vil have fingrene i dig. 540 00:43:30,630 --> 00:43:34,130 Ja. Du er klar til at tale til mig nu? Kom nu. Vis mig. 541 00:43:34,130 --> 00:43:36,100 Lær mig. 542 00:43:37,260 --> 00:43:39,470 Okay, en ad gangen. Læg mig ned! 543 00:43:39,470 --> 00:43:43,950 - Kom nu, læg mig ned. - Åh, vi slår dig ned, okay. 544 00:43:44,480 --> 00:43:46,480 På dette tidspunkt... 545 00:43:46,480 --> 00:43:50,760 ...din virkelig var objektet af en ondsindet spøg. 546 00:43:51,770 --> 00:43:53,270 Nu... 547 00:43:53,280 --> 00:43:57,650 ...kan nogen herinde fortæl mig hvordan det skete? 548 00:43:57,660 --> 00:44:01,350 Jeg kan, sir. Og hvis du ikke stopper det, du kunne blive blind. 549 00:44:03,990 --> 00:44:06,660 Synes du det er sjovt gør du ikke, Mahoney? 550 00:44:06,660 --> 00:44:09,810 Nå, du er på rapport. Sæt ham på rapport. 551 00:44:09,830 --> 00:44:14,630 Vi forlader ikke dette rum indtil vi finder ud af, hvad der skete. 552 00:44:15,670 --> 00:44:18,260 - Hvad skete der? - Hvad sker der her? 553 00:44:18,260 --> 00:44:20,640 Intet. Jeg irettesatte bare mændene. 554 00:44:20,640 --> 00:44:23,560 - For helvede med dine irettesættelser. - Du forstår det ikke. 555 00:44:23,560 --> 00:44:27,980 - Hold kæft, jeg har noget at sige. - Vil du se på mine hænder? 556 00:44:27,980 --> 00:44:30,310 Jeg tror, det er en sag af personlig hygiejne. 557 00:44:30,310 --> 00:44:32,920 - Jeg taler om offentlig sikkerhed. - Ja, sir. 558 00:44:32,980 --> 00:44:37,360 Hør nu efter, alle sammen. Det er alvorligt. 559 00:44:38,900 --> 00:44:40,570 Vi er nødt til at gøre noget. 560 00:44:40,570 --> 00:44:43,830 Det her er krig! Nu startede vi det ikke... 561 00:44:43,830 --> 00:44:46,330 ...men vi skal gøre det færdigt. 562 00:44:46,330 --> 00:44:48,830 Jeg er ligeglad med, om vi arbejder halvanden tid... 563 00:44:48,830 --> 00:44:51,500 ...Jeg er ligeglad med, om vi har at arbejde dobbelt tid... 564 00:44:51,500 --> 00:44:55,840 ...men læg mærke til mine ord, det skal vi søm disse punkere, starter nu! 565 00:44:55,840 --> 00:44:58,510 - Vi kan få dem! - Ja! 566 00:44:58,510 --> 00:45:00,130 Lad os sparke røv! 567 00:45:01,890 --> 00:45:04,050 - Frys! - Frys! 568 00:45:04,350 --> 00:45:05,970 Manchetter dem. 569 00:45:07,020 --> 00:45:10,160 Jeg kan ikke. Jeg glemte mine manchetter. De er på cyklen. 570 00:45:10,350 --> 00:45:12,170 Intet problem. 571 00:45:21,740 --> 00:45:25,700 Hej, hej. Undskyld mig. Jeg hader at afbryde, men kan jeg tage til bryllup? 572 00:45:25,700 --> 00:45:30,030 Jeg mener, jeg har en gave. Se. Fjern. Hvad? 573 00:45:36,920 --> 00:45:39,090 Undskyld mig. 574 00:45:39,920 --> 00:45:44,720 - Det synes jeg ikke, du skal gøre. - Hvad vil du gøre ved det? 575 00:45:44,720 --> 00:45:48,890 - Jeg er nødt til at arrestere dig eller noget. - Det vil du ikke bruge. 576 00:45:48,890 --> 00:45:50,890 Hør, jeg mener det alvorligt. Det er min... 577 00:45:50,890 --> 00:45:53,650 Åh, jeg er ked af det. 578 00:45:53,650 --> 00:45:54,920 Åh, jeg vidste ikke... 579 00:46:10,410 --> 00:46:12,460 Zed kan ikke lide, når du går glip af betalinger. 580 00:46:12,460 --> 00:46:13,780 Du er forsinket. 581 00:46:15,290 --> 00:46:17,210 Hej! 582 00:46:17,670 --> 00:46:19,540 Det er min grønthandler. 583 00:46:19,590 --> 00:46:21,360 Walk your beat, politimand. 584 00:46:53,710 --> 00:46:57,200 - Han tror, ​​han er Bruce Lee. - Vil du vædde? 585 00:46:58,630 --> 00:47:00,170 For helvede. 586 00:47:00,170 --> 00:47:02,240 Vil du kæmpe, hva'? 587 00:47:03,170 --> 00:47:04,700 Kæmp mod mig! 588 00:47:16,230 --> 00:47:17,700 Han er meget god. 589 00:47:22,480 --> 00:47:24,450 Jeg kan godt lide dette. 590 00:47:43,960 --> 00:47:46,620 Åh! Ikke på broccoli! 591 00:48:04,900 --> 00:48:06,870 Åh! Ikke på blomkål! 592 00:48:10,700 --> 00:48:13,850 - Hej, hej. - Sweetchuck! 593 00:48:14,870 --> 00:48:16,700 Hvor skal du hen, mand? 594 00:48:16,710 --> 00:48:18,920 Kom nu, mor. 595 00:48:20,210 --> 00:48:22,420 Kom nu! Kom tilbage her, mand! 596 00:48:34,010 --> 00:48:37,060 - Kom, han løb herind! - Vi fik ham omringet! 597 00:48:40,100 --> 00:48:42,070 Hej. 598 00:48:46,570 --> 00:48:48,900 Højre. Okay, okay. Vi kommer lige der. 599 00:48:48,900 --> 00:48:53,160 Der er en kæmpe kamp ved Blue Oyster Bar. Skal vi sende SWAT-holdet? 600 00:48:53,160 --> 00:48:54,620 - Nej. - Nej? 601 00:48:54,620 --> 00:48:56,440 Du sender Mahoney ind. 602 00:48:56,660 --> 00:49:00,410 M-15, en 415 i gang på Blue Oyster Bar. 603 00:49:00,420 --> 00:49:03,250 - Blå østers? - Jeg får adressen. Hold fast. 604 00:49:03,250 --> 00:49:07,630 - Blue Oyster Bar er... - 621 Cowan Avenue. 605 00:49:34,160 --> 00:49:36,130 Jeg går ind. 606 00:49:39,290 --> 00:49:41,550 Kommer ud! 607 00:49:45,290 --> 00:49:47,410 Hej, Hightower. 608 00:49:49,300 --> 00:49:53,180 Uh... Ser ret dårligt ud derinde. 609 00:49:53,180 --> 00:49:54,640 Jeg går ind. 610 00:49:54,640 --> 00:49:57,390 Åh, nej, nej, nej. Hightower, gå ikke derind. 611 00:49:57,390 --> 00:50:01,030 Han vil blive dræbt. Hightower! 612 00:50:07,820 --> 00:50:10,820 Læg disse i lastbilen. Jeg er straks tilbage. 613 00:50:11,360 --> 00:50:12,940 Han kommer straks tilbage. 614 00:50:15,870 --> 00:50:20,370 Du har ret til at forblive tavs. Retten til en domstolsudnævnt advokat. 615 00:50:20,370 --> 00:50:24,170 Du har ret til at synge blues. Du har ret til kabel-tv. 616 00:50:24,170 --> 00:50:25,880 Du har ret til at fremleje. 617 00:50:25,880 --> 00:50:28,840 Du har ret til at male væggene. Ingen høje farver. 618 00:50:28,840 --> 00:50:31,590 Højtårn. Mange tak, mand. 619 00:50:31,720 --> 00:50:33,240 Når som helst. 620 00:50:39,140 --> 00:50:41,550 I har det godt nu. 621 00:50:52,900 --> 00:50:54,200 - Undskyld mig. - Ja. 622 00:50:54,200 --> 00:50:55,660 Må jeg få din underskrift? 623 00:50:55,660 --> 00:50:58,700 - Selvfølgelig. Hvad har du? - Autorisation til en kropshulrumsundersøgelse. 624 00:50:58,700 --> 00:51:03,500 Hør, hver og en af jer mænd, og du også selvfølgelig... 625 00:51:04,210 --> 00:51:06,210 ...fortjener rigtigt tillykke. 626 00:51:06,210 --> 00:51:09,160 Det er et forbandet fint stykke af politiarbejdet. Virkelig. 627 00:51:10,090 --> 00:51:12,090 Jeg tror, ​​du vil mærke forskellen i dag. 628 00:51:12,090 --> 00:51:14,720 Hele kvarteret er begejstret for dette. 629 00:51:14,720 --> 00:51:16,430 Virkelig. Proktor! 630 00:51:16,430 --> 00:51:18,590 - Når dette ur er slut... - Ja. 631 00:51:18,600 --> 00:51:21,260 ...vi tager til Club and Cuff. Drikkevarer på mig. 632 00:51:21,260 --> 00:51:24,020 Kaptajn, chef Hurst er i telefonen. 633 00:51:24,100 --> 00:51:28,900 - Vi lader dig være i fred, sir. - Nej, nej, nej. Det er også for dig, hva'? 634 00:51:30,820 --> 00:51:32,540 Lassard. 635 00:51:32,780 --> 00:51:34,740 Ja, sir. 636 00:51:34,900 --> 00:51:38,640 Toogfyrre arrestationer, sir. Ja. 637 00:51:38,910 --> 00:51:43,490 Nå, jeg fortalte dig disse unge rekrutter kunne tage sig af jobbet, sir. 638 00:51:43,500 --> 00:51:47,380 Mm-hm. Her kommer Mauser med mere gode nyheder. Kan du holde ud? 639 00:51:47,750 --> 00:51:50,500 Jeg er bange for, at vi måtte slippe de fleste af anklagerne. 640 00:51:50,500 --> 00:51:53,460 Det ser ud til, at vi var nødt til at droppe de fleste af anklagerne? 641 00:51:53,460 --> 00:51:55,260 Ukorrekte anholdelsesprocedurer. 642 00:51:55,260 --> 00:51:58,930 - Unødvendig brug af magt, sir. - "Unødvendig magtanvendelse"? 643 00:51:58,930 --> 00:52:01,140 Vi var nødt til at løslade fangerne. 644 00:52:01,140 --> 00:52:04,220 Undskyld at være bæreren af ​​dårlige nyheder. Vil der være andet? 645 00:52:04,220 --> 00:52:08,260 Jeg er virkelig ked af det. Nej, jeg vil bare være alene. 646 00:52:10,310 --> 00:52:12,820 Unødvendig magtanvendelse?! 647 00:52:12,820 --> 00:52:16,950 Hvad taler de om? Hvordan skal de gøre arbejdet? 648 00:52:20,160 --> 00:52:22,030 Mahoney. 649 00:52:22,280 --> 00:52:23,830 Mauser... 650 00:52:23,830 --> 00:52:26,140 ...Jeg ved, hvad du laver. 651 00:52:26,790 --> 00:52:28,790 Så må du hellere være sød ved mig, hva'? 652 00:52:28,790 --> 00:52:31,630 Fordi jeg skal have ansvaret her snart. 653 00:52:31,630 --> 00:52:34,430 Hvad? Hvad? Huh. 654 00:52:46,680 --> 00:52:49,290 Ja, jeg kommer til det senere. 655 00:52:53,150 --> 00:52:55,120 Jeg har det godt. 656 00:52:56,030 --> 00:52:57,940 Jeg prøver. 657 00:53:03,910 --> 00:53:05,370 Tak! 658 00:53:05,370 --> 00:53:08,500 Tack, hvorfor alle klædt ud? Du ser godt ud. 659 00:53:08,500 --> 00:53:10,830 - Jeg fik en date med Kirkland. - Din lille... 660 00:53:10,830 --> 00:53:14,090 Din første date, hva'? Godt gået, godt gået. 661 00:53:14,090 --> 00:53:18,320 - Hvad har du der, cologne? - Nej. Det er pistololie. 662 00:53:24,680 --> 00:53:28,470 - Hvor er Mahoney? - Her. 663 00:53:28,520 --> 00:53:31,020 Hej, Mahoney? Nogen her for at se dig. 664 00:53:31,020 --> 00:53:32,390 - Er du Mahoney? - Ja. 665 00:53:32,400 --> 00:53:34,510 - Jeg er her for BCS. - BCS? 666 00:53:34,730 --> 00:53:37,570 - Søgning i kropshulrum. - Åh, rigtigt, rigtigt, rigtigt. 667 00:53:37,570 --> 00:53:39,730 Hvor er han? 668 00:53:44,700 --> 00:53:46,700 Alle ud. 669 00:53:46,700 --> 00:53:48,620 Lad os komme væk herfra. 670 00:53:50,910 --> 00:53:54,850 Hej! Hvad laver du? Vent et øjeblik! 671 00:53:55,130 --> 00:53:58,420 - Hold kæft på ham. - Hvad laver du? 672 00:53:58,760 --> 00:54:02,100 Bare slap af, så kommer vi godt ud af det. 673 00:54:03,140 --> 00:54:05,500 Vi snakkes senere. 674 00:54:25,570 --> 00:54:27,200 Hej Tackleberry. 675 00:54:27,620 --> 00:54:29,540 Kirkland. 676 00:54:32,160 --> 00:54:34,230 Du ser meget flot ud. 677 00:54:35,460 --> 00:54:38,590 Tillad mig at svare i naturalier. 678 00:54:38,590 --> 00:54:41,460 Jeg har aldrig set dig i civil påklædning før. 679 00:54:41,460 --> 00:54:43,580 - Skuffet? - Åh, negativt. 680 00:54:44,630 --> 00:54:47,780 - Og dig? - Åh nej. 681 00:54:53,440 --> 00:54:58,240 Nå, næsten 1900 timer. Vi må vist hellere gå. 682 00:54:58,440 --> 00:55:00,210 Højre. 683 00:55:02,440 --> 00:55:04,070 Her. 684 00:55:04,610 --> 00:55:06,040 Hvad er det her? 685 00:55:06,490 --> 00:55:10,570 De er ørebøjler. Jeg fik dem lavet til dig. 686 00:55:12,830 --> 00:55:14,400 Gave. 687 00:55:53,160 --> 00:55:55,570 Godnat, Tackleberry. 688 00:55:56,460 --> 00:55:58,670 Godnat, Kirkland. 689 00:56:01,710 --> 00:56:04,220 - Taklebær? - Ja? 690 00:56:05,170 --> 00:56:06,750 Jeg elsker dig. 691 00:56:07,840 --> 00:56:10,010 Ditto. 692 00:56:16,690 --> 00:56:20,030 - Åh, Eugene. - Åh, Kathleen. 693 00:56:38,000 --> 00:56:39,870 Eugene. 694 00:57:19,290 --> 00:57:22,090 Åh, Eugene! 695 00:57:28,800 --> 00:57:30,620 God aften. 696 00:57:34,850 --> 00:57:37,700 Åh, undskyld, tak. 697 00:57:47,320 --> 00:57:50,270 Tillykke med fødselsdagen, Pete. 698 00:57:50,320 --> 00:57:53,270 Det er ikke min fødselsdag, Eric. 699 00:57:57,290 --> 00:57:59,840 Er alt det lort nødvendigt? 700 00:58:03,630 --> 00:58:06,290 - Du virker lidt nervøs, Pete. - Nej, jeg har det godt. 701 00:58:06,290 --> 00:58:10,210 - Vil du have spisepind eller gaffel? - Hvordan er tingene på arbejdet? 702 00:58:10,220 --> 00:58:12,180 Forfærdelig. 703 00:58:12,300 --> 00:58:15,340 Hvis jeg ikke gør noget hurtigt, Jeg er uden arbejde. 704 00:58:15,350 --> 00:58:17,510 De siger, jeg er for gammel. 705 00:58:17,510 --> 00:58:19,970 De siger, at jeg er ved at miste det. 706 00:58:19,970 --> 00:58:24,160 De siger, at jeg er paranoid. 707 00:58:24,310 --> 00:58:26,310 De er alle ude på at få fat i mig, Eric. 708 00:58:26,310 --> 00:58:28,650 Hej! Hej! Hej! Hej! 709 00:58:28,650 --> 00:58:31,110 - Prøv at slappe af. - Ah! 710 00:58:31,900 --> 00:58:34,950 Jeg er ked af det. Det er bare anstrengelse, det er alt. 711 00:58:35,370 --> 00:58:38,030 Din dumme svin! 712 00:58:38,030 --> 00:58:39,900 Undskyld mig. 713 00:58:41,200 --> 00:58:43,710 Hvorfor gør du det her mod mig? 714 00:58:43,830 --> 00:58:45,460 - WHO? - Dig! 715 00:58:45,500 --> 00:58:48,540 Og de nybegyndere, du sendte mig. 716 00:58:48,550 --> 00:58:51,630 Det eneste, de kan gøre, er at skrue op. 717 00:58:51,630 --> 00:58:56,430 Nabolaget vender sig imod os. De kommer imod mig fra alle retninger. 718 00:58:57,220 --> 00:58:58,790 Det ville være normalt. 719 00:59:00,270 --> 00:59:02,020 Hvorfor gør du ikke noget? 720 00:59:02,020 --> 00:59:05,410 - Ligesom hvad? - Nå... 721 00:59:05,560 --> 00:59:08,510 ...noget at berolige kvarteret. 722 00:59:08,900 --> 00:59:13,240 En særlig opvisning af politiets involvering for kvarteret. 723 00:59:13,240 --> 00:59:18,040 En gademesse. 724 00:59:20,240 --> 00:59:24,920 Eric, det er en genial idé. 725 00:59:25,080 --> 00:59:27,590 Hvad er en storebror til? 726 00:59:33,880 --> 00:59:37,620 - Denne fisk koger. - Åh, vil du røre? 727 00:59:49,610 --> 00:59:53,690 Træd lige op! Det er så enkelt selv en quarterback kan gøre det. 728 00:59:53,690 --> 00:59:55,570 - Du ligner en quarterback. - Mig? 729 00:59:55,570 --> 00:59:57,200 - Ja. - Hold det her? 730 00:59:57,200 --> 00:59:59,280 Jeg holder din candyl. 731 00:59:59,280 --> 01:00:01,490 Jeg ved, du kan gøre det. Kom nu. 732 01:00:01,490 --> 01:00:04,150 Få det op på din skulder. 733 01:00:20,430 --> 01:00:22,970 Tak, fru borgmester. 734 01:00:22,970 --> 01:00:27,140 Nu er denne kost bare et symbol af den nye ånd... 735 01:00:27,140 --> 01:00:31,820 ...det fejer henover vores kvarter. 736 01:00:35,940 --> 01:00:40,490 Og så, fru borgmester, måske vil du slutte dig til mig... 737 01:00:40,490 --> 01:00:45,290 ...ved at feje forbrydelsen væk fra vores gader for altid. 738 01:00:51,540 --> 01:00:56,340 - Hvad sker der her? - Politiet holder messe. 739 01:00:58,840 --> 01:01:01,300 - For hvad? - De prøver at rejse penge... 740 01:01:01,300 --> 01:01:04,450 ...at rydde op i nabolaget. 741 01:01:04,680 --> 01:01:07,520 Det er vildt pænt af dem. 742 01:01:07,520 --> 01:01:10,480 Skal de have spil og præmier og forlystelser? 743 01:01:10,480 --> 01:01:13,150 Ja! 744 01:01:13,150 --> 01:01:17,650 - Skal de have et pariserhjul? - De har en stor en. 745 01:01:17,650 --> 01:01:22,230 Ah! Jeg hader pariserhjul! 746 01:01:22,990 --> 01:01:27,220 - Jeg fik dårlig mave. Gør mig syg. - Åh.... 747 01:01:27,290 --> 01:01:30,210 - Du behøver ikke køre på den. - Nej! 748 01:01:30,210 --> 01:01:35,010 - Jamen, jeg går videre, hvis du fortsætter med mig. - Okay. 749 01:01:36,500 --> 01:01:41,300 - Lad os have det sjovt. - Ja! 750 01:02:01,950 --> 01:02:04,210 Det er kaos. 751 01:02:17,710 --> 01:02:20,710 - Hej, er du borgmesteren? - Ja. Ja, det er jeg. 752 01:02:20,720 --> 01:02:23,840 - Jeg stemte på dig. - Åh, det var meget pænt af dig. 753 01:02:23,840 --> 01:02:28,600 - Jeg ved, hvornår jeg bliver pisket. - Sir, det er ikke som dig. 754 01:02:28,600 --> 01:02:32,060 - Hvem tager over? Fortæl mig det ikke. - Mahoney. 755 01:02:32,060 --> 01:02:36,440 Kaptajn Mauser vil gerne se dig i holdrummet. Nu. 756 01:02:38,900 --> 01:02:43,700 Fra dette øjeblik er jeg de facto chef for dette område. 757 01:02:47,240 --> 01:02:52,040 Mit navn er kaptajn Mauser. Kaptajn. 758 01:02:55,170 --> 01:02:57,250 I torsdags sidste... 759 01:02:57,250 --> 01:03:02,050 ...din virkelig var objektet af et modbydeligt personangreb. 760 01:03:04,430 --> 01:03:09,230 Og jeg vil gerne have nogle navne. 761 01:03:10,470 --> 01:03:12,790 Bare nogle navne. 762 01:03:17,690 --> 01:03:19,650 Okay. 763 01:03:19,650 --> 01:03:24,450 Få det på din måde. Men jeg vil suspendere hver eneste af jer! 764 01:03:28,780 --> 01:03:31,000 Hr. 765 01:03:32,200 --> 01:03:33,730 Jeg gjorde det. 766 01:03:38,920 --> 01:03:41,330 Mahoney. 767 01:03:41,800 --> 01:03:43,670 Mahoney? 768 01:03:43,670 --> 01:03:48,470 - Hvilken slags klovn tror du, jeg er? - En jonglerende klovn? 769 01:03:49,140 --> 01:03:52,310 - Du er suspenderet. På ubestemt tid! Sæt dig ned! - Det kan du ikke. 770 01:03:52,310 --> 01:03:54,430 - Hvad? - Du suspenderer ham, du suspenderer mig. 771 01:03:54,430 --> 01:03:59,230 Min fornøjelse. Sæt dig ned, ildelugtende. 772 01:03:59,270 --> 01:04:02,520 Vi ved ikke hvor de kommer fra hvor de gemmer sig. 773 01:04:02,530 --> 01:04:06,150 Vi ved ikke engang, hvem deres leder er. 774 01:04:06,150 --> 01:04:10,950 - Gud, vil jeg gerne sømme den flok. - Jeg ville elske at få mit job tilbage. 775 01:04:11,160 --> 01:04:15,330 Jeg siger, at vi gør, hvad Baretta ville gøre. 776 01:04:15,330 --> 01:04:16,950 Baretta? 777 01:04:17,170 --> 01:04:20,580 - Hvad? - Gå undercover. 778 01:04:20,590 --> 01:04:23,500 Infiltrer banden. Få deres selvtillid. 779 01:04:23,500 --> 01:04:28,300 - Schtulman. - Tror du, du kunne gøre det? 780 01:04:30,340 --> 01:04:32,410 Ingen. 781 01:04:34,180 --> 01:04:36,150 Men det kunne han. 782 01:04:39,020 --> 01:04:41,060 - Han har ret. - Nej. 783 01:04:41,060 --> 01:04:43,610 Du er ung nok. 784 01:04:43,610 --> 01:04:46,530 For helvede, du ligner endda en af de små kryb. 785 01:04:46,530 --> 01:04:50,200 - Han taler om et tv-program. - Mahoney, her er aftalen. 786 01:04:50,200 --> 01:04:54,370 Nu kan jeg ikke betale dig en løn, kan ikke engang give dig udgifter. 787 01:04:54,370 --> 01:04:59,040 Hvis du får dig selv i en marmelade, Jeg kan måske ikke redde dig. 788 01:04:59,040 --> 01:05:01,840 - Det kan være farligt. - Du kan blive dræbt. 789 01:05:02,540 --> 01:05:04,120 Han har ret. 790 01:05:06,920 --> 01:05:10,470 Lyder vildt fristende. 791 01:05:53,470 --> 01:05:58,270 Kom ud derfra! Han ringer tilbage! 792 01:06:01,640 --> 01:06:05,240 Jeg sagde, han ringer tilbage! 793 01:06:05,860 --> 01:06:08,910 - Hej, mand! Hej mand, hvad laver du? - Ah! 794 01:06:10,110 --> 01:06:12,360 - Intet. - Hvorfor rodede du i telefonen? 795 01:06:12,360 --> 01:06:15,320 Jeg havde lyst. Sæt dig ikke så tæt på! 796 01:06:15,320 --> 01:06:18,830 - Jeg er Flacko. Dette er min mand Mojo. - Hvad kalder de dig, mand? 797 01:06:18,830 --> 01:06:22,710 - Jughead! Jughead! - Mig og Mojo, vi er sammen med Scullions. 798 01:06:22,710 --> 01:06:25,460 - Hvem løber du med? - Arkierne. The Archies. 799 01:06:25,460 --> 01:06:29,590 - Jeg har aldrig hørt om nogen Archies. - Det plejede at være Fudpuckers. 800 01:06:29,590 --> 01:06:33,510 - Ja, jeg tror, ​​jeg kender nogle Fudpuckers. - Tryk ikke på lykken! 801 01:06:33,510 --> 01:06:36,140 - Hej, du burde være sammen med os. - Åh, ja? Hvorfor? 802 01:06:36,140 --> 01:06:38,810 - Fordi vi er de dårligste. - Du er den dårligste. 803 01:06:38,810 --> 01:06:42,310 - Hvordan bliver jeg en Scallion? - Scullion, ikke Scullion. 804 01:06:42,310 --> 01:06:45,850 Hvad er forskellen? Du er heldig, du sidder sammen med mig. 805 01:06:45,860 --> 01:06:47,090 Vi får dig ind. 806 01:06:48,320 --> 01:06:51,860 Her kommer Manden. Pas på dine fødder, han vil køre dem over. 807 01:06:56,530 --> 01:06:59,200 Nå, min, min. 808 01:06:59,200 --> 01:07:01,320 Hej. Hvad laver I drenge, hva'? 809 01:07:03,370 --> 01:07:05,830 Ved noget om ødelæggelse af ejendom? 810 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 - Mand, vi har ikke gjort noget. - Åh, er du ikke? Åh, se lige det. 811 01:07:09,500 --> 01:07:11,630 Sæt dem op ad væggen. Også dig, chico. 812 01:07:11,630 --> 01:07:14,340 Kom nu, kom derover! Spred dine ben! 813 01:07:14,340 --> 01:07:16,510 Kom nu! 814 01:07:16,840 --> 01:07:20,190 Hvad tror du, du laver? Kom nu! Spred dem! 815 01:07:21,270 --> 01:07:24,760 Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! Hold kæft! Kom ud af bilen. 816 01:07:25,850 --> 01:07:30,190 Kom herover. Smid din pistol ud. Nu skal vi have det lidt sjovt. 817 01:07:30,190 --> 01:07:34,960 Ved du hvad jeg mener? Lidt sjovt. Nu spreder du dem. Du spreder dem. 818 01:07:35,200 --> 01:07:39,070 - Spark nu til ham. Ja, spark ham. - Åh! 819 01:07:39,080 --> 01:07:42,370 Kan du lide det? Sparke ham igen. Og sværere. 820 01:07:43,580 --> 01:07:47,750 - Du er skør. - Kan du lide det? Hold den. Hej, Jones. 821 01:07:47,750 --> 01:07:52,090 Det er det, det er det, det er det. Okay. Kom nu væk fra bilen. 822 01:07:52,090 --> 01:07:53,880 Kom væk fra bilen. 823 01:07:53,880 --> 01:07:58,680 Hvem er denne fyr? Giver denne fyr os læbe? Måske skulle vi give ham en lille læbe. 824 01:07:59,930 --> 01:08:02,490 Kan du lide det? Hvad med nogle flere? 825 01:08:04,560 --> 01:08:06,710 Hej, kom væk herfra. Kom væk herfra. 826 01:08:07,770 --> 01:08:10,690 Håber du har det godt, sir. Hvad synes du? 827 01:08:10,690 --> 01:08:13,540 Smuk, skat. 828 01:08:14,900 --> 01:08:19,700 - Der er den lille pige. Kom, juni. - Det er min storebror, Bud. 829 01:08:19,780 --> 01:08:22,240 - Hej, mor. - Hej, Bud. 830 01:08:22,240 --> 01:08:23,950 - Hej lille pige. - Far! 831 01:08:23,950 --> 01:08:28,500 - Så du vil forlade far? - Det er Eugene. 832 01:08:28,500 --> 01:08:30,580 Hej Tackleberry. 833 01:08:30,580 --> 01:08:34,000 - Godt greb. - Jeg må hellere tjekke stegen. 834 01:08:34,010 --> 01:08:37,500 Ja, tjek stegen, skat! 835 01:08:37,930 --> 01:08:40,980 Hej, kom nu. Sæt dig ned. 836 01:08:41,640 --> 01:08:43,720 Øh-hø. 837 01:08:43,720 --> 01:08:47,770 Min lille pige her fortæller mig at du er til selvforsvar. 838 01:08:47,770 --> 01:08:50,850 - Det er helt korrekt, sir. - Ja, altså... 839 01:08:50,860 --> 01:08:55,230 ...jeg var i det sydlige Stillehav tilbage i '44, i Havbierne. 840 01:08:55,230 --> 01:08:59,280 Daddy var mester i mellemvægt i Havbierne. 841 01:08:59,280 --> 01:09:03,120 Jeg plejede at være ret god til at bokse, men min dreng er også ret god. 842 01:09:03,120 --> 01:09:05,450 Han gik på gymnasiet mesterskabshold. 843 01:09:05,450 --> 01:09:06,620 - Hvad? - Ja. 844 01:09:06,620 --> 01:09:09,960 - Men jeg kan stadig tage ham, ikke? - Jeg ved det ikke, far. Tag det roligt. 845 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 - Kom nu! - Det tror jeg ikke, far. 846 01:09:11,960 --> 01:09:14,960 Kom nu. Kom nu. 847 01:09:15,880 --> 01:09:19,370 - Åh, er du okay, far? - Hej, ret godt, hva'? 848 01:09:21,470 --> 01:09:25,400 - Undskyld, knægt, hva'? Det er i orden, hva'? - Det er i orden. 849 01:09:25,510 --> 01:09:27,040 God! 850 01:09:34,690 --> 01:09:36,310 Åh! Åh. Åh. 851 01:09:38,320 --> 01:09:43,090 - Er du okay? - Godt, hva'? Det var.... 852 01:09:45,160 --> 01:09:49,960 I drenge stop med den tåbelighed og kom til bordet. Middagen er klar! 853 01:09:51,000 --> 01:09:55,590 Når disse to begynder på det, de er kun et par børn. 854 01:09:55,590 --> 01:09:59,590 Hvad siger du? Tag noget mad, hva'? 855 01:09:59,590 --> 01:10:00,920 Er de ikke søde? 856 01:10:01,180 --> 01:10:04,390 Kaptajn, hvis du kunne optage det her på ham så højt du kan. 857 01:10:04,390 --> 01:10:07,180 - Hvor har du fået den her ting fra? - Jeg byggede den. 858 01:10:07,180 --> 01:10:11,600 - Hvorfor står der "Mr. Mikrofon"? - Det er okay. Jeg lavede et par ændringer. 859 01:10:11,600 --> 01:10:15,690 Okay, okay. Hr! Sir, det er lidt stramt. 860 01:10:15,690 --> 01:10:19,530 - Ah! - Undskyld. Okay, hold op. 861 01:10:19,530 --> 01:10:24,330 Se. I aften tager de mig til møde lederen af banden, hovedfyren. 862 01:10:26,410 --> 01:10:30,410 Det er godt. Så længe dette er tændt, vi hører hvert ord, ikke? 863 01:10:30,410 --> 01:10:32,910 - rigtigt. - Gør mig en tjeneste og dig selv. 864 01:10:32,920 --> 01:10:36,840 Prøv bare at komme med et hint nu og da hvor du er... 865 01:10:36,840 --> 01:10:39,880 ...så vi kan holde styr af dig, okay? 866 01:10:39,880 --> 01:10:41,630 - Sir? - Ja. 867 01:10:41,630 --> 01:10:46,260 - Er du sikker på, at det her vil virke? - Vil du holde op med at bekymre dig? 868 01:10:46,260 --> 01:10:50,150 Mumphrey gynger. Og det er et hjemløb! 869 01:10:52,480 --> 01:10:55,920 Gør det en gang imellem. Bare giv det et tryk. 870 01:10:57,570 --> 01:10:59,770 - Hej! - Okay. 871 01:10:59,780 --> 01:11:02,090 Okay. Hej, det er dit skud. 872 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 Undskyld. Hej, hej, fantastisk bil. 873 01:11:05,360 --> 01:11:07,240 - Hvor har du købt den? - Kom ind. 874 01:11:07,240 --> 01:11:08,740 - Okay. - I ryggen. 875 01:11:08,740 --> 01:11:12,190 - I ryggen. - Kom nu, lad os gå. 876 01:11:18,960 --> 01:11:23,130 - Hej, mand, det er varmt. Tag din frakke af. - Nej, nej, nej. Jeg har det fint. Jeg har det fint. 877 01:11:23,130 --> 01:11:27,300 - Jeg kan godt lide varmt. - For helvede. For fanden! 878 01:11:27,300 --> 01:11:28,510 Hvor skal vi hen? 879 01:11:28,510 --> 01:11:30,810 Det er for mig at vide, du skal finde ud af det. 880 01:11:30,810 --> 01:11:33,470 Højre, rigtigt. Jeg kan bare godt lide at køre. Højre. 881 01:11:33,480 --> 01:11:35,690 - Vent til du møder Zed. - Zed? 882 01:11:35,690 --> 01:11:37,690 - Han er manden. - Han er dårlig. 883 01:11:37,690 --> 01:11:39,410 Hej, han er den bedste. 884 01:11:40,770 --> 01:11:43,610 - Mahoney, tal med mig. - Sir, han kan ikke høre dig. 885 01:11:43,610 --> 01:11:46,150 Jeg ved det, Schtulman. 886 01:11:46,160 --> 01:11:48,530 Hej, skal vi sydpå? 887 01:11:48,530 --> 01:11:52,030 Fordi jeg har mange fjender nede sydpå. 888 01:11:54,290 --> 01:11:56,620 Ja, mand. Ja, mand. 889 01:11:56,620 --> 01:12:00,560 Jeg kan lide det, mand. Jeg kan lide det. Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg kan lide det. 890 01:12:17,560 --> 01:12:21,400 Yo, vi har en ven. En ven. 891 01:12:21,860 --> 01:12:24,760 Okay, okay. 892 01:12:25,530 --> 01:12:29,320 Jeg kan lide det. Jeg kan lide det. Ved du hvad jeg mener? Jeg kan lide det. Okay. 893 01:12:29,320 --> 01:12:32,700 - Hvad er det her? Det var der, de holdt bjørnene. 894 01:12:32,700 --> 01:12:36,240 Åh, ja? Nå, hvor er bjørnene? 895 01:12:36,460 --> 01:12:40,750 Ja, rigtigt. Bjørne. Måske skulle jeg gå hjem, få noget at spise. 896 01:12:40,750 --> 01:12:44,210 Åh, hej, fyr. Hej, dejligt at se dig. Flotte nuancer. Flotte nuancer. 897 01:12:44,210 --> 01:12:46,180 Åh, dejlig bro. Lidt rystende. 898 01:12:53,850 --> 01:12:56,850 Hej, jeg kan godt lide dette sted. Jeg kan virkelig godt lide det. 899 01:12:57,180 --> 01:13:01,230 - Han er hjemme. - Ja, hjem. Jeg kan lide det, jeg kan lide det. 900 01:13:01,230 --> 01:13:05,360 Mange store skridt, masser af graffiti på væggen. En huleagtig atmosfære. 901 01:13:05,360 --> 01:13:08,360 Ligesom The Flintstones. Hvor er Fred og Wilma? 902 01:13:08,360 --> 01:13:10,530 - Han er sej. - Hvor har du været hele mit liv? 903 01:13:10,530 --> 01:13:14,870 Bliv ikke frisk. Måske senere. 904 01:13:14,870 --> 01:13:16,580 Jeg er i problemer. 905 01:13:16,580 --> 01:13:20,750 Hvilket sted! Det ligner et loppemarked. Jeg var på indkøb i går. 906 01:13:20,750 --> 01:13:24,090 Vi har den samme barber. Får du hovedpine af det? 907 01:13:26,210 --> 01:13:30,010 Du vil være frygtelig ensom uden at sove Fru Beasley. 908 01:13:30,010 --> 01:13:32,140 - Jeg ved det. - Zed? 909 01:13:32,140 --> 01:13:35,220 - Jeg ser FamilyAffair. - Zed. 910 01:13:35,220 --> 01:13:39,600 Det er en gentagelse. Hvad vil du? 911 01:13:39,600 --> 01:13:44,400 - Jeg tror, ​​han ville være en god Scullion. - Det tror du ikke, Flacko. Du spørger! 912 01:13:45,820 --> 01:13:50,110 - Har du et navn? Hvad kalder de dig? - Jughead. 913 01:13:50,110 --> 01:13:54,780 Jughead. Min mors navn var Jughead. 914 01:13:54,780 --> 01:13:59,580 - Jamen, jeg har tænkt på at lave om på det. - Hvorfor? Det er et godt amerikansk navn. 915 01:13:59,750 --> 01:14:02,110 Som sådan! 916 01:14:02,120 --> 01:14:06,340 Højre, højre, højre. Ja, dejligt sted. Fantastisk sted. 917 01:14:06,340 --> 01:14:07,750 Mange tak. 918 01:14:07,760 --> 01:14:11,300 Jeg havde en kvinde, der plejede at komme her omkring en gang om ugen... 919 01:14:11,300 --> 01:14:14,090 ...men jeg var nødt til at fyre hende. Det slog ikke ud. 920 01:14:14,090 --> 01:14:16,640 - Åh, virkelig? Jeg kender måske nogen. - Hold kæft! 921 01:14:16,640 --> 01:14:20,810 - Jeg kender ingen. Ikke en person. - Hvad er du så nervøs for? 922 01:14:20,810 --> 01:14:24,650 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Stedet undrer mig. 923 01:14:24,650 --> 01:14:26,360 Det lugter af dyr. 924 01:14:26,360 --> 01:14:28,820 - Tog de ham hjem til mig? - Shh! 925 01:14:28,820 --> 01:14:30,360 - Hvor er vi? - Den gamle zoologiske have. 926 01:14:30,360 --> 01:14:32,230 Den gamle zoologiske have! 927 01:14:33,490 --> 01:14:38,290 Den gamle zoologiske have. Den gamle... Ikke den nye zoo, men den gamle zoo. 928 01:14:38,620 --> 01:14:41,120 Har du en cigaret? nogle ryger? 929 01:14:41,120 --> 01:14:43,080 - Den gamle zoologiske have. - Den gamle zoologiske have? 930 01:14:43,080 --> 01:14:47,290 - Jeg har aldrig selv set den nye zoologiske have. - Nå, nu er din chance, Schtulman. 931 01:14:47,290 --> 01:14:52,090 Lou kan godt lide det. Det bliver som et nyt hjem. Drej hjulet! 932 01:14:55,510 --> 01:14:59,050 Hvad med et lys? Hvad med en lille ild? 933 01:15:01,020 --> 01:15:03,920 Du skal ikke ryge. Det er dårligt for dit helbred. 934 01:15:04,650 --> 01:15:07,690 - Tror jeg holder op. - Ved Raceway Park. 935 01:15:07,690 --> 01:15:12,240 - Dragster... - Du er kablet! 936 01:15:12,240 --> 01:15:17,040 - Du er en betjent. - Nej, nej, nej. Jeg er en sanger. 937 01:15:18,700 --> 01:15:21,310 Du er betjent. 938 01:15:22,200 --> 01:15:24,910 Og du er en grim betjent. 939 01:15:25,330 --> 01:15:29,500 Vær opmærksom på alle enheder. Vær opmærksom på alle enheder. Vi har en 997 i den gamle zoologiske have. 940 01:15:29,500 --> 01:15:33,010 - 997? - Vi fik en 997'er i den gamle zoologiske have. 941 01:15:33,010 --> 01:15:36,510 En 997 i den gamle zoologiske have. Mahoney har brug for hjælp. 942 01:15:36,510 --> 01:15:41,310 Træd på det, tak. Ikke dig, Lou! 943 01:15:41,390 --> 01:15:44,680 Alle enheder. Vi har en 997 i den gamle forladte zoologiske have! 944 01:15:44,690 --> 01:15:47,690 - Hvad laver du? - Jeg ringede efter assistance. 945 01:15:47,690 --> 01:15:51,070 - Mahoney er i problemer. - Mahoney er suspenderet. 946 01:15:51,070 --> 01:15:54,410 Du vil ikke gøre noget af den slags. 947 01:15:55,240 --> 01:15:57,360 Skynde sig! Skynde sig! Mahoney er i problemer! 948 01:15:57,360 --> 01:16:00,960 - Mahoney! - Lad os gå! 949 01:16:04,080 --> 01:16:06,460 - Hvad sker der? - Mahoney er i problemer. 950 01:16:06,460 --> 01:16:08,580 - Lad mig køre. - Kommer du ind! 951 01:16:08,580 --> 01:16:12,300 Hej! Vent et øjeblik! 952 01:16:12,300 --> 01:16:14,590 Vent et øjeblik! 953 01:16:14,590 --> 01:16:19,090 - Få mig ikke til at blusse mine næsebor! - Undskyld mig, Zed. Se, slap af. 954 01:16:19,090 --> 01:16:21,930 Du skal falde til ro. Du skal trække vejret med mig. 955 01:16:21,930 --> 01:16:25,310 - En, to, tre. - Jeg får for meget koffein. 956 01:16:25,310 --> 01:16:29,560 - Ja, jeg ved det. Jeg går nu. - Jeg burde dræbe dig! 957 01:16:29,560 --> 01:16:31,190 - Højtårn. - Ja, sir? 958 01:16:31,190 --> 01:16:33,940 Jeg vil have dig og Jones at krydse den bro. 959 01:16:33,940 --> 01:16:37,610 Vent uden for denne indgang indtil du hører mit signal. Kom i gang. 960 01:16:37,610 --> 01:16:39,780 Går ikke. 961 01:16:39,780 --> 01:16:43,780 Nå, godt, godt. 962 01:16:43,790 --> 01:16:47,920 Hvis det ikke er den tidligere kaptajn... 963 01:16:48,250 --> 01:16:51,300 ...Pete Lassard. 964 01:16:52,340 --> 01:16:57,140 - Hvad fanden tror du, du laver? - Jeg laver en angrebsplan. 965 01:16:57,930 --> 01:17:02,350 Nu er der en luftventil ovenpå den hule. Jeg går derind. 966 01:17:02,350 --> 01:17:05,930 - Schtulman... - Som helvede er du. Jeg har ansvaret her. 967 01:17:05,930 --> 01:17:07,930 - Fackler. - Ja, sir. 968 01:17:07,940 --> 01:17:10,940 - Du kommer med mig. - Hvor? 969 01:17:10,940 --> 01:17:13,500 Til luftventilen. 970 01:17:14,820 --> 01:17:16,590 Kaptajn Mauser. 971 01:17:23,620 --> 01:17:27,620 - Vi gør det på min måde. - Jeg vil ikke flytte min albue. 972 01:17:27,620 --> 01:17:32,330 - Det har jeg ikke brug for. Det har jeg brug for. - Kom væk herfra! 973 01:17:32,330 --> 01:17:35,240 Vil du handle? 974 01:17:35,550 --> 01:17:37,660 Okay, gå op, sir. 975 01:17:39,630 --> 01:17:44,260 - Få din hånd ud af min røv! - Undskyld, undskyld. 976 01:17:45,850 --> 01:17:50,350 - Åh! Mauser! Mauser! - Kaptajn Mauser. Kom nu. 977 01:17:50,350 --> 01:17:52,120 Undskyld. 978 01:18:01,660 --> 01:18:04,410 - Hvad er det her? - Bjørnehule. 979 01:18:05,370 --> 01:18:08,520 - Kom nu. - Åh, vindebro. 980 01:18:15,170 --> 01:18:16,920 - Hvad er det? - Rotter. 981 01:18:16,920 --> 01:18:19,870 - Rotter? - Rotter. 982 01:18:20,590 --> 01:18:24,010 God idé. Du bliver her, dække ydersiden. 983 01:18:24,010 --> 01:18:28,140 Vær lige tilbage. Jeg håber. 984 01:18:44,030 --> 01:18:47,030 Vent, vent, vent! Pust stearinlyset ud. 985 01:18:50,700 --> 01:18:52,710 - Vent et øjeblik! - Wow. 986 01:18:52,710 --> 01:18:54,830 Kom tilbage! 987 01:18:54,830 --> 01:18:57,750 Undskyld, jeg er nervøs. Hvad? 988 01:18:57,750 --> 01:19:02,480 Vikl den om din talje. Lav en dobbelt slipknoop som denne. 989 01:19:05,430 --> 01:19:09,430 - Jeg sænker dig forsigtigt. - Mig? 990 01:19:09,430 --> 01:19:10,960 Nej, din mor. 991 01:19:14,600 --> 01:19:17,150 - Lad mig vise dig, hvad du skal gøre. Fackler! - Åh nej! 992 01:19:17,150 --> 01:19:20,050 Åh, shit! 993 01:19:24,280 --> 01:19:28,360 - Stop det her! - Hvad er det! Alle er anholdt! 994 01:19:30,160 --> 01:19:34,440 - De er ankommet. - Få mig væk herfra! Fackler! 995 01:19:36,250 --> 01:19:39,200 - Ah! - Få mig væk herfra! Åh, Gud! 996 01:19:43,590 --> 01:19:48,360 - Nu, Zed, du er fornuftig. - Jeg hader rimelig! 997 01:19:49,300 --> 01:19:51,080 Schtulman, det er mig! 998 01:19:59,690 --> 01:20:01,710 Dette er politiafdelingen. 999 01:20:06,450 --> 01:20:08,110 Smid dine våben... 1000 01:20:08,120 --> 01:20:10,920 ...række hænderne op og kom ud af denne hule. 1001 01:20:12,660 --> 01:20:15,290 - Hej, drenge. - Hov. 1002 01:20:15,290 --> 01:20:17,310 Men, sir... Nej! 1003 01:20:45,190 --> 01:20:48,320 - Zed, kom nu, lad os tale. - Jeg er ikke i humør! 1004 01:20:48,320 --> 01:20:51,950 - Drop pistolen. - Jeg er i humør. 1005 01:20:51,950 --> 01:20:56,750 - Hvor er du så fra? - Drop pistolen, punk! 1006 01:20:56,870 --> 01:20:59,540 Du vil ikke skyde! Du har ingen mod! 1007 01:20:59,540 --> 01:21:02,640 Tre sekunder mere, du har ingen hjerne. 1008 01:21:02,880 --> 01:21:07,340 - Jeg har så hjerner. - Sir, tre sekunder er gået. 1009 01:21:07,340 --> 01:21:10,220 Jeg er på omkring to et halvt! 1010 01:21:10,220 --> 01:21:12,330 Drop det. 1011 01:21:15,850 --> 01:21:20,650 - Godt arbejde, sir! - Tak, Mahoney. Tag pistolen op. 1012 01:21:22,770 --> 01:21:24,690 Det gjorde ikke ondt. 1013 01:21:25,070 --> 01:21:29,870 Det gjorde ikke ondt. 1014 01:21:30,030 --> 01:21:33,740 - Det gjorde ondt! - Rør dig ikke, snavs! 1015 01:21:33,740 --> 01:21:35,910 Hvor har du været, Hooks? 1016 01:21:47,590 --> 01:21:51,330 Sir, det var smukt. 1017 01:21:56,220 --> 01:22:00,800 Har ikke båret levende ammunition siden '73. 1018 01:22:09,110 --> 01:22:12,210 Velkommen tilbage, kaptajn. 1019 01:22:14,830 --> 01:22:18,270 Proktor! 1020 01:22:35,640 --> 01:22:39,770 En. To. 1021 01:22:54,200 --> 01:22:58,480 Tack. Vær nu en god dreng i aften. 1022 01:22:58,620 --> 01:23:00,090 I fyre. 1023 01:23:04,460 --> 01:23:08,790 Okay, drenge. Rolig. 1024 01:23:08,800 --> 01:23:12,190 Tak. Okay, en mere. Åh, undskyld mig. 1025 01:23:13,970 --> 01:23:17,180 - Hej, kommandant. - Mahoney, hvordan har du det? 1026 01:23:17,180 --> 01:23:19,510 - Ret godt. - Vi har savnet dig. 1027 01:23:19,510 --> 01:23:21,290 - Tak. - Ikke så meget. 1028 01:23:27,150 --> 01:23:30,350 - Farvel! - Farvel! 1029 01:23:32,650 --> 01:23:34,870 farvel! 1030 01:23:42,900 --> 01:23:59,440 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous