1
00:01:29,678 --> 00:01:34,224
<i>RIDDICK:
Λένε ότι το μεγαλύτερο μέρος του εγκεφάλου σου
κλείνει σε κρυο-ύπνο.</i>

2
00:01:36,142 --> 00:01:38,603
<i>Όλα εκτός από την πρωτόγονη πλευρά,</i>

3
00:01:41,314 --> 00:01:43,233
<i>η πλευρά του ζώου.</i>

4
00:01:50,657 --> 00:01:52,951
<i>Δεν είναι περίεργο που είμαι ακόμα ξύπνιος.</i>

5
00:01:55,829 --> 00:01:58,456
<i>Μεταφορά μου
με πολίτες.</i>

6
00:01:59,708 --> 00:02:02,210
<i>Ακούγονταν σαν 40, 40+.</i>

7
00:02:03,336 --> 00:02:05,463
<i>Άκουσε μια αραβική φωνή,</i>

8
00:02:05,547 --> 00:02:07,257
<i>κάποιος άγιος άνθρωπος,</i>

9
00:02:07,716 --> 00:02:10,051
<i>μάλλον στο δρόμο του
στη Νέα Μέκκα.</i>

10
00:02:10,468 --> 00:02:12,053
<i>Αλλά ποια διαδρομή;</i>

11
00:02:12,470 --> 00:02:13,888
<i>Ποια διαδρομή;</i>

12
00:02:15,056 --> 00:02:16,641
<i>Μύρισε γυναίκα.</i>

13
00:02:16,725 --> 00:02:19,978
<i>Ιδρώτας, μπότες,
ζώνη εργαλείων, δερμάτινη.</i>

14
00:02:20,061 --> 00:02:21,813
<i>Τύπος ανιχνευτή.</i>

15
00:02:22,564 --> 00:02:24,816
<i>Ελεύθεροι έποικοι.</i>

16
00:02:24,899 --> 00:02:27,861
<i>Και παίρνουν μόνο
οι πίσω δρόμοι.</i>

17
00:02:29,279 --> 00:02:31,448
<i>Και εδώ είναι το πραγματικό μου πρόβλημα.</i>

18
00:02:32,407 --> 00:02:33,908
<i>κ. Johns,</i>

19
00:02:34,743 --> 00:02:36,578
<i>ο γαλανομάτης διάβολος.</i>

20
00:02:36,995 --> 00:02:40,165
<i>Προγραμματισμός λήψης
επιστρέφω στο slam,</i>

21
00:02:40,248 --> 00:02:42,917
<i>μόνο αυτή τη φορά αυτός
διάλεξε μια λωρίδα φαντασμάτων.</i>

22
00:02:45,420 --> 00:02:47,547
<i>Μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ των στάσεων.</i>

23
00:02:50,133 --> 00:02:52,761
<i>Πολύ καιρό για
κάτι να πάει
λάθος.</i>

24
00:02:53,762 --> 00:02:55,638
(ΚΛΟΥΣΑ)

25
00:02:55,889 --> 00:02:56,890
(ΦΕΡΜΟΥΑΡ)

26
00:02:56,890 --> 00:02:57,432
(ΦΕΡΜΟΥΑΡ)

27
00:03:00,769 --> 00:03:02,520
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

28
00:03:08,610 --> 00:03:10,153
(ΚΛΟΥΣΑ)

29
00:03:16,910 --> 00:03:18,453
(ΦΕΡΜΟΥΑΡ)

30
00:03:20,038 --> 00:03:21,373
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

31
00:03:21,664 --> 00:03:23,291
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

32
00:03:26,586 --> 00:03:27,670
(ΚΛΟΥΣΑ)

33
00:03:30,340 --> 00:03:31,549
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

34
00:03:34,094 --> 00:03:35,345
(ΒΗΧΑ)

35
00:03:35,428 --> 00:03:37,305
Γιατί έκανα
πέσει πάνω σου;

36
00:03:37,889 --> 00:03:39,432
Είναι νεκρός.

37
00:03:39,974 --> 00:03:41,810
Ο καπετάνιος είναι νεκρός.

38
00:03:42,894 --> 00:03:44,813
έψαχνα
ακριβώς πάνω του.

39
00:03:44,896 --> 00:03:46,898
Το chrono δείχνει
είμαστε 22 εβδομάδες εκτός

40
00:03:46,981 --> 00:03:49,734
άρα η βαρύτητα δεν ήταν
υποτίθεται ότι κλωτσάει
για άλλα 19.

41
00:03:49,818 --> 00:03:50,819
Γιατί έπεσα καθόλου;

42
00:03:50,902 --> 00:03:52,153
Άκουσες
τι είπα;

43
00:03:52,487 --> 00:03:53,905
Ο καπετάνιος είναι νεκρός.

44
00:03:54,823 --> 00:03:56,616
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

45
00:03:57,575 --> 00:03:59,077
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

46
00:03:59,160 --> 00:04:01,329
1550 millibar,

47
00:04:01,830 --> 00:04:03,623
πτώση 20 mb ανά λεπτό.

48
00:04:03,706 --> 00:04:07,919
Σκατά! Αιμορραγούμε
αέρα. Κάτι πήρε
ένα χτύπημα σε εμάς.

49
00:04:08,002 --> 00:04:10,588
Ερχομαι. Απλά πες
εγώ είμαστε ακόμα μέσα
η ναυτιλιακή λωρίδα.

50
00:04:10,672 --> 00:04:13,049
Απλά δείξε μου όλα
αυτά τα αστέρια.
Ερχομαι!

51
00:04:13,299 --> 00:04:14,801
Αυτά τα μεγάλα, φωτεινά...

52
00:04:14,884 --> 00:04:16,052
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

53
00:04:16,136 --> 00:04:17,303
Τι;

54
00:04:28,857 --> 00:04:31,985
OWENS: Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης
αποστολή από τον έμπορο
σκάφος Hunter Gratzner

55
00:04:32,068 --> 00:04:33,736
καθ' οδόν προς το
Σύστημα Ταγγέρης

56
00:04:33,820 --> 00:04:36,448
με 40 διαφημιστικά
επιβάτες στο πλοίο.

57
00:04:36,531 --> 00:04:39,075
<i>ΣΤΟΝ MIKE: Έχουμε πάει
νοκ άουτ από μας
λωρίδα αποστολής</i>

58
00:04:39,159 --> 00:04:40,702
<i>και μπαίνουν
η ατμόσφαιρα του</i>

59
00:04:40,785 --> 00:04:42,579
<i>ένα πλανητικό σώμα
σε αυτή τη θέση,</i>

60
00:04:42,662 --> 00:04:44,456
<i>X-38-stroke-5,</i>

61
00:04:44,539 --> 00:04:47,250
<i>Y-95-stroke-8,</i> Z-21...

62
00:04:47,333 --> 00:04:48,418
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

63
00:04:50,920 --> 00:04:53,047
Φράι, όπου το
είναι οι κουβέντες μας;

64
00:04:59,429 --> 00:05:00,513
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

65
00:05:00,597 --> 00:05:01,806
(τηγανητό λαχανιασμένο)

66
00:05:09,314 --> 00:05:12,400
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ 1: Ποσοστό καθόδου
πέρα από γνωστά όρια.</i>

67
00:05:13,818 --> 00:05:16,154
Σε εκπαίδευσαν
για αυτό, Φράι,
σωστά;

68
00:05:16,237 --> 00:05:17,739
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

69
00:05:27,790 --> 00:05:30,418
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ 2:
Ανοίξτε τώρα χαμηλότερα φρένα αέρα.</i>

70
00:05:31,503 --> 00:05:34,214
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ 1: Κέντρο της
βαρύτητα πολύ μακριά.</i>

71
00:05:34,297 --> 00:05:37,217
<i>Προτείνετε καθαρισμό
έρμα τώρα.</i>

72
00:05:41,930 --> 00:05:44,599
Τι το...
Ήταν μια κάθαρση, Φράι;

73
00:05:44,682 --> 00:05:47,727
Πολύ βαρύ στον κώλο.
Δεν μπορώ να καταλάβω το γαμημένο μου
μύτη κάτω.

74
00:05:54,692 --> 00:05:58,571
<i>OWENS: Επιλέχθηκε το πρόγραμμα κρίσης
νούμερο δύο γιατί
δείχνει λίγο οξυγόνο.</i>

75
00:05:58,655 --> 00:06:01,699
Μέγιστο έδαφος
220 μέτρα πάνω
μέση επιφάνεια,

76
00:06:01,783 --> 00:06:05,036
σε μεγάλο βαθμό στάχτη και
γύψος με λίγο
εναποθέσεις εξατμιστήρα.

77
00:06:05,119 --> 00:06:06,621
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

78
00:06:09,415 --> 00:06:11,084
Τι στο διάολο
κάνεις;

79
00:06:12,043 --> 00:06:13,461
Πρέπει να ρίξω περισσότερο φορτίο.

80
00:06:23,805 --> 00:06:26,057
Δοκίμασα όλα τα άλλα.
Δεν έχω ακόμα ορίζοντα.

81
00:06:26,140 --> 00:06:28,810
Καλύτερα να δοκιμάσεις τα πάντα
δύο φορές, γιατί δεν το κάνουμε
απλά ξεπλύνετε...

82
00:06:28,893 --> 00:06:31,771
Αν ξέρεις κάτι
Όχι, σήκω εδώ
και πάρε την καρέκλα.

83
00:06:31,854 --> 00:06:33,398
Η εταιρεία μας λέει
είναι υπεύθυνοι

84
00:06:33,481 --> 00:06:35,441
για κάθε ένα
από αυτούς τους ανθρώπους.

85
00:06:35,525 --> 00:06:38,611
Τι, εμείς και οι δύο
πεθάνεις από καθαρή
γαμημένη αρχοντιά;

86
00:06:38,695 --> 00:06:40,863
Μην αγγίζεις
αυτή η λαβή, Φράι!

87
00:06:51,833 --> 00:06:53,209
(ΚΛΟΥΣΑ)

88
00:06:54,794 --> 00:06:56,921
Δεν θα πεθάνω για αυτούς.

89
00:06:58,131 --> 00:06:59,507
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ 1:
Πόρτες με κλειδαριά αέρα
δεν είναι ασφαλές.</i>

90
00:06:59,591 --> 00:07:00,842
Όουενς!

91
00:07:01,509 --> 00:07:03,303
Εβδομήντα δευτερόλεπτα, Φράι.

92
00:07:03,386 --> 00:07:06,139
Έχετε ακόμα 70 δευτερόλεπτα
για να ισοπεδώσει αυτό το θηρίο.

93
00:07:07,265 --> 00:07:09,684
Σκατά. Σκατά!
<i>ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ 1:</i>
<i>Πόρτες κλειδαριάς αέρα τώρα.</i>

94
00:07:13,521 --> 00:07:16,691
<i>Οι πόρτες με κλειδαριά αέρα δεν είναι ασφαλείς.</i>

95
00:07:18,192 --> 00:07:19,819
(ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

96
00:07:21,904 --> 00:07:24,157
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εκεί πάνω;

97
00:07:26,784 --> 00:07:29,162
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

98
00:07:33,458 --> 00:07:34,959
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

99
00:07:57,607 --> 00:07:59,442
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

100
00:08:28,221 --> 00:08:30,139
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

101
00:08:31,349 --> 00:08:32,850
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

102
00:08:36,479 --> 00:08:37,980
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ)

103
00:08:40,942 --> 00:08:42,485
ALI: Ιμάμης;

104
00:08:42,568 --> 00:08:43,820
SHAZZA: Zeke;

105
00:09:26,821 --> 00:09:28,156
(ΜΑΣΤΥΓΙΟ ΚΛΕΙΣΤΩΝ)

106
00:09:41,919 --> 00:09:43,421
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

107
00:09:46,424 --> 00:09:49,510
Κάποιος θα πάρει
πονάει μια από αυτές τις μέρες.

108
00:09:49,886 --> 00:09:51,471
Δεν θα είμαι εγώ.

109
00:09:51,846 --> 00:09:53,306
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

110
00:09:59,187 --> 00:10:00,354
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

111
00:10:01,397 --> 00:10:02,523
ΖΕΚΕ: Ορίστε, Shazza.

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,362
Οπότε υποθέτω κάτι
πήγε στραβά.

113
00:10:09,113 --> 00:10:10,490
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

114
00:10:15,578 --> 00:10:17,038
λυπάμαι.

115
00:10:20,124 --> 00:10:22,794
Βγάλτο από μέσα μου!

116
00:10:24,337 --> 00:10:26,380
(ΤΡΙΜΜΑ)

117
00:10:29,926 --> 00:10:31,969
Μην το αγγίζετε!

118
00:10:32,053 --> 00:10:34,222
Μην αγγίζεις
αυτή η λαβή!

119
00:10:34,305 --> 00:10:35,431
ΖΕΚΕ: Πάρτε το
έξω από αυτόν!

120
00:10:35,515 --> 00:10:36,557
Όχι, είναι πολύ κοντά
στην καρδιά του.

121
00:10:39,185 --> 00:10:41,896
Υπάρχει Ανεσταφίνη
στο med-lock in
το πίσω μέρος της καμπίνας.

122
00:10:42,271 --> 00:10:43,689
(Ο ΟΟΥΕΝΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

123
00:10:44,106 --> 00:10:45,817
Όχι πια,
δεν υπάρχει.

124
00:10:47,443 --> 00:10:50,404
Φύγε από εδώ,
όλοι.

125
00:10:51,113 --> 00:10:53,074
(Ο ΟΟΥΕΝΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

126
00:10:55,243 --> 00:10:56,828
Φύγε από εδώ.

127
00:11:01,040 --> 00:11:03,251
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

128
00:11:24,105 --> 00:11:25,815
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

129
00:11:40,371 --> 00:11:43,457
Αυτό θα με διδάξει
για ιπτάμενο πούλμαν.

130
00:11:50,715 --> 00:11:51,966
Ενδιαφέρων.

131
00:12:06,439 --> 00:12:09,066
ΠΑΡΙΣ: Είναι κάποιος άλλος
έχοντας δυσκολίες
αναπνοή;

132
00:12:09,150 --> 00:12:12,987
SHAZZA: Ναι,
Νιώθω έναν πνεύμονα
σύντομη. Ολοι μας.

133
00:12:13,070 --> 00:12:16,032
ΤΖΑΚ: Νιώθω όπως εγώ
απλά έτρεξε ή κάτι τέτοιο.

134
00:12:17,867 --> 00:12:20,786
Έγινε συζήτηση
ενός προσκοπικού πάρτι
ψάχνοντας για άλλους ανθρώπους,

135
00:12:20,870 --> 00:12:22,705
αλλά μετά το είδαμε αυτό.

136
00:12:35,760 --> 00:12:37,637
Τι αιματηρό
συνέβη η κόλαση;

137
00:12:37,720 --> 00:12:39,639
FRY: Θα μπορούσε
ήταν μια καταιγίδα μετεωριτών.

138
00:12:39,722 --> 00:12:42,058
Μπορεί να ήταν
ένας απατεώνας κομήτης.

139
00:12:43,768 --> 00:12:44,977
Δεν ξέρω.

140
00:12:45,061 --> 00:12:47,563
Εγώ για ένα,
είμαι διεξοδικά
ευγνώμων.

141
00:12:48,022 --> 00:12:52,401
Αυτό το θηρίο δεν ήταν
φτιαγμένο να προσγειωθεί έτσι,
αλλά νομίζω ότι καλά έκανες.

142
00:12:53,361 --> 00:12:55,947
Στην πραγματικότητα, το μόνο
ο λόγος που ζούμε
είναι εξαιτίας της.

143
00:12:56,030 --> 00:12:59,408
Ναι, υποθέτω
έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ πολύ.

144
00:12:59,659 --> 00:13:01,827
ΤΖΑΚ: Ναι, ευχαριστώ
για να σώσουμε τις τσούχτρες μας.

145
00:13:01,911 --> 00:13:03,871
ΠΑΡΙΣ: Όχι, πραγματικά.
Ευχαριστώ τρομερά.

146
00:13:05,289 --> 00:13:06,374
SHAZZA: Μπράβο.

147
00:13:09,710 --> 00:13:12,546
ΤΖΟΝΣ: Μόλις δραπέτευσε
από μια μέγιστη φυλακή.

148
00:13:14,715 --> 00:13:17,009
Έτσι απλά τον κρατάμε
κλεισμένος για πάντα;

149
00:13:17,093 --> 00:13:19,261
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
γίνε η επιλογή μου.

150
00:13:19,595 --> 00:13:21,138
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Είναι πραγματικά
τόσο επικίνδυνο;

151
00:13:21,222 --> 00:13:22,723
(SCOFFS) Μόνο
γύρω από τους ανθρώπους.

152
00:13:22,932 --> 00:13:26,519
ΠΑΡΙΣΙ: Ολόκληρα αιματηρά
το δοχείο είναι ανάποδα.
Είναι όλα ταραχώδη.

153
00:13:33,109 --> 00:13:34,610
Δόξα τω Θεώ είναι
όχι ολική απώλεια.

154
00:13:34,694 --> 00:13:35,736
Μεθοκοπώ;

155
00:13:35,820 --> 00:13:37,321
Αυτό είσαι εσύ
πρέπει να πιείτε;

156
00:13:37,405 --> 00:13:38,948
θα χρειαστώ
μια απόδειξη για αυτό,

157
00:13:39,031 --> 00:13:41,701
για όλα αυτά.
Αυτό είναι το προσωπικό μου
πράγματα.

158
00:13:42,451 --> 00:13:44,954
FRY: Δεν υποθέτω
αυτό θα βοηθήσει
εσύ καθόλου.

159
00:13:45,037 --> 00:13:48,624
Δυστυχώς είναι
δεν επιτρέπεται,
ειδικά κατά τη διάρκεια του χατζ.

160
00:13:48,708 --> 00:13:51,127
Αντιλαμβάνεσαι
δεν υπάρχει νερό,
δεν εχεις;

161
00:13:51,210 --> 00:13:53,087
Όλες οι έρημοι
έχουν νερό.

162
00:13:53,337 --> 00:13:54,505
Περιμένει μόνο
να βρεθεί.

163
00:13:54,588 --> 00:13:55,756
ελπίζω
έχεις δίκιο.

164
00:13:56,590 --> 00:13:58,259
Τόσο περισσότερο
για μένα τότε.

165
00:13:59,635 --> 00:14:01,262
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

166
00:14:25,703 --> 00:14:27,204
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

167
00:14:51,062 --> 00:14:53,147
Μαμά.

168
00:15:06,077 --> 00:15:07,411
FRY: Τι το
κόλαση είναι αυτά;

169
00:15:07,495 --> 00:15:09,413
Επιλογές πολέμου Μαραθά
από τη βόρεια Ινδία.

170
00:15:09,497 --> 00:15:11,540
Πολύ σπάνια.
Και αυτό;

171
00:15:11,624 --> 00:15:13,209
Αυτό είναι κυνήγι
σωλήνας φυσήματος

172
00:15:13,292 --> 00:15:14,627
από βόρεια
Παπούα Νέα Γουινέα.

173
00:15:14,710 --> 00:15:17,671
Αυτό είναι πολύ, πολύ σπάνιο
αφού η φυλή
είναι πλέον εξαφανισμένο.

174
00:15:17,755 --> 00:15:20,716
ΖΕΚΕ: Δεν μπορούσαν να κυνηγήσουν
σκατά με αυτά τα πράγματα,
θα ήταν η εικασία μου.

175
00:15:20,800 --> 00:15:23,344
Τι νόημα έχει
τέλος πάντων; Αν ο άντρας
έφυγε, έφυγε.

176
00:15:23,427 --> 00:15:24,428
Γιατί θα έπρεπε
μας ενοχλεί;

177
00:15:24,512 --> 00:15:26,514
ΤΖΟΝΣ: Ίσως να
πάρε αυτό που έχεις.

178
00:15:28,140 --> 00:15:30,351
Ίσως για να δουλέψω
τα νεύρα σου.

179
00:15:31,519 --> 00:15:34,772
Ή ίσως απλώς να έρθω
πλάτη και κρανίο-γάμα
εσύ στον ύπνο σου.

180
00:15:35,314 --> 00:15:37,233
Ακούγεται σαν
ένας γόης.

181
00:15:49,954 --> 00:15:51,539
Για σένα.

182
00:15:51,622 --> 00:15:54,208
Ας πάρουμε...
Εδώ πάμε.

183
00:15:56,210 --> 00:15:57,378
Ναι;
Ναι.

184
00:15:58,212 --> 00:16:01,173
Ιμάμης, αν είμαστε
ψάχνοντας για νερό,
πρέπει να φύγουμε σύντομα,

185
00:16:01,257 --> 00:16:03,509
πριν νυχτώσει,
ενώ είναι πιο δροσερό.

186
00:16:04,718 --> 00:16:06,053
Αλί.

187
00:16:09,348 --> 00:16:11,016
Με συγχωρείτε.

188
00:16:11,725 --> 00:16:13,227
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να το δει αυτό.

189
00:16:15,396 --> 00:16:16,814
Τρεις ήλιοι;

190
00:16:25,281 --> 00:16:26,782
Αιματηρή κόλαση.

191
00:16:27,616 --> 00:16:29,869
Τόσο για
το βράδυ σου.

192
00:16:30,327 --> 00:16:32,788
Τόσο για μένα
ώρα κοκτέιλ.

193
00:16:32,872 --> 00:16:35,166
Παίρνουμε αυτό
ως καλό σημάδι.

194
00:16:35,749 --> 00:16:38,669
Ένα μονοπάτι,
κατεύθυνση από τον Αλλάχ.

195
00:16:39,044 --> 00:16:40,838
Μπλε ήλιος, γαλάζιο νερό.

196
00:16:40,921 --> 00:16:42,673
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί
Είμαι άθεος;

197
00:16:42,756 --> 00:16:45,384
Είναι λίγο
κακό σημάδι. Αυτό είναι
Η σκηνοθεσία του Ρίντικ.

198
00:16:45,467 --> 00:16:48,679
Νόμιζα ότι βρήκες το δικό του
περιορισμοί εκεί,
προς το ηλιοβασίλεμα.

199
00:16:48,762 --> 00:16:51,724
Δικαίωμα. Που σημαίνει ότι αυτός
πήγε προς την ανατολή του ηλίου.

200
00:16:51,807 --> 00:16:53,267
Zeke.

201
00:16:54,310 --> 00:16:56,020
Πλήρως φορτωμένο κλιπ.
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.

202
00:16:56,103 --> 00:16:57,479
Μια βολή αν εσύ
εντοπίστε τον, εντάξει;

203
00:16:57,563 --> 00:16:58,689
Μη μου πεις
πας,
επίσης.

204
00:16:58,772 --> 00:16:59,815
Ναι.

205
00:16:59,899 --> 00:17:02,776
Τι συμβαίνει
αν ο κύριος Ρίντικ
μας εντοπίζει πρώτα;

206
00:17:03,277 --> 00:17:04,820
Δεν θα υπάρξουν πυροβολισμοί.

207
00:17:06,113 --> 00:17:08,115
(ΙΜΑΜ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

208
00:17:19,293 --> 00:17:20,419
ΤΖΟΝΣ: Ησυχία!

209
00:17:20,502 --> 00:17:21,670
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

210
00:17:36,894 --> 00:17:37,478
(Ο ΧΑΣΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

211
00:17:38,187 --> 00:17:40,606
Επτά πέτρες
για να κρατήσει τον διάβολο μακριά.

212
00:17:41,065 --> 00:17:43,484
Είσαι σε ένα ταξίδι
στη Νέα Μέκκα, σωστά;

213
00:17:43,567 --> 00:17:47,363
Μια φορά στη ζωή,
πρέπει να γίνει ένα μεγάλο χατζ.

214
00:17:47,446 --> 00:17:48,948
Μεγάλο προσκύνημα.

215
00:17:49,448 --> 00:17:51,241
Για να γνωρίσω καλύτερα τον Αλλάχ;

216
00:17:51,325 --> 00:17:53,410
Ναι, αλλά για να γνωρίσεις τον εαυτό σου,
επίσης.

217
00:17:55,579 --> 00:17:56,580
Ναι.

218
00:17:57,039 --> 00:18:00,084
Είμαστε όλοι επάνω
το ίδιο χατζ τώρα.

219
00:18:14,348 --> 00:18:15,391
(GASPS)

220
00:18:15,474 --> 00:18:16,475
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

221
00:18:17,184 --> 00:18:18,310
Συγγνώμη.

222
00:18:20,813 --> 00:18:22,606
Το ίδιο και εσύ
βλέπεις τίποτα;

223
00:18:23,899 --> 00:18:25,317
Όχι Ρίντικ.

224
00:18:27,069 --> 00:18:29,446
Δέντρα και δέντρα σημαίνουν νερό.

225
00:18:29,863 --> 00:18:29,947
Δέντρα και δέντρα
σημαίνει νερό.

226
00:18:39,289 --> 00:18:40,541
Είσαι άνετος
εκεί πάνω;

227
00:18:40,624 --> 00:18:42,543
Μπορείτε να κάνετε χωρίς
τα απαραίτητα,

228
00:18:42,626 --> 00:18:44,503
εφόσον έχετε
τις πολυτέλειες.

229
00:18:44,586 --> 00:18:46,964
Απλά κρατήστε το δικό σας
ματωμένα μάτια ανοιχτά.

230
00:18:47,047 --> 00:18:50,342
δεν θέλω
εκείνο το σκυλί που κρυφά
πάνω στον ματωμένο κώλο μου.

231
00:18:57,307 --> 00:18:59,393
Ναι, καλά, εσύ
σκάβουν τους τάφους.

232
00:18:59,476 --> 00:19:00,936
Θα κρατήσω το φρούριο,
παλιόπαιδο.

233
00:19:01,020 --> 00:19:02,062
Χριστός!

234
00:19:02,146 --> 00:19:04,648
Μάλλον θα μπορούσε
να σε πάω εδώ,
κάτω από το σαγόνι,

235
00:19:04,732 --> 00:19:06,567
και δεν θα το έκανες ποτέ
ακούστε τον να έρχεται,

236
00:19:06,650 --> 00:19:08,444
γιατί έτσι
καλός είναι ο Ρίντικ.

237
00:19:08,527 --> 00:19:10,404
Έτρεξες μακριά
από τους γονείς σου

238
00:19:10,487 --> 00:19:12,531
ή έτρεξαν
μακριά σου;

239
00:19:13,490 --> 00:19:15,659
(ΑΛΙ ΚΑΙ ΙΜΑΜ
ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

240
00:19:41,518 --> 00:19:44,271
ΙΜΑΜ: Είναι κοινόχρηστο
νεκροταφείο, ίσως,

241
00:19:44,354 --> 00:19:46,315
όπως οι ελέφαντες
της Γης.

242
00:19:46,398 --> 00:19:48,192
(Ο ΑΛΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

243
00:19:49,234 --> 00:19:52,738
Ρωτάει τι
θα μπορούσε να σκοτώσει
τόσα πολλά σπουδαία πράγματα.

244
00:19:54,364 --> 00:19:56,325
Είναι όλο αυτό
πλανήτης νεκρός;

245
00:20:56,927 --> 00:20:58,387
Ποτό;

246
00:21:01,098 --> 00:21:04,768
Μάλλον δεν θα έπρεπε
αυτό. Αφυδατώνει
εσύ ακόμη περισσότερο.

247
00:21:06,103 --> 00:21:07,729
Μάλλον έχεις δίκιο.

248
00:21:08,772 --> 00:21:11,567
Θα μπορούσες να μείνεις
πίσω στο πλοίο.
Μάλλον θα έπρεπε.

249
00:21:11,650 --> 00:21:13,527
Αν δεν βρούμε νερό,
ξέρεις τι γίνεται.

250
00:21:13,610 --> 00:21:14,903
Ήθελα να ξεφύγω.

251
00:21:15,070 --> 00:21:18,157
Δεν έχω δει ποτέ
ένας καπετάνιος τόσο έτοιμος
να αφήσει το πλοίο της.

252
00:21:18,866 --> 00:21:20,868
Νομίζω ότι πρέπει
συνέχισε να κινείσαι.

253
00:21:20,951 --> 00:21:22,870
Τι εννοούσε ο Όουενς

254
00:21:22,953 --> 00:21:24,955
για το να μην αγγίζεις
η λαβή;

255
00:21:31,128 --> 00:21:34,298
Είναι μόνο μεταξύ σας
και εγώ, Κάρολιν.
υπόσχομαι.

256
00:21:38,969 --> 00:21:40,929
Δεν είμαι ο καπετάνιος σου.

257
00:21:42,639 --> 00:21:47,561
Κατά την προσγείωση,
όταν τα πράγματα ήταν
στα χειρότερα τους,

258
00:21:47,811 --> 00:21:49,730
Ο Όουενς ήταν στα καλύτερά του.

259
00:21:50,981 --> 00:21:55,277
Σταμάτησε το
ελλιμενισμός πιλότος από
απορρίπτοντας την κύρια καμπίνα.

260
00:21:58,614 --> 00:21:59,823
Οι επιβάτες.

261
00:21:59,907 --> 00:22:01,366
Και η αποβάθρα
πιλότος;

262
00:22:09,917 --> 00:22:12,711
Μάλλον χαίρομαι λίγο περισσότερο
να είμαι εδώ από όσο νόμιζα.

263
00:22:41,740 --> 00:22:43,283
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

264
00:23:03,804 --> 00:23:05,222
Χασάν. Σουλεϊμάν.

265
00:23:05,305 --> 00:23:06,890
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

266
00:23:09,559 --> 00:23:10,686
Καπετάνιος.

267
00:23:10,769 --> 00:23:12,187
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

268
00:23:14,898 --> 00:23:16,316
(ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΥΡΙΖΕΙ)

269
00:23:25,993 --> 00:23:27,995
(Ο ΑΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

270
00:23:34,584 --> 00:23:37,587
FRY: Υπάρχει κανείς εδώ;

271
00:23:43,844 --> 00:23:45,345
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

272
00:23:57,065 --> 00:23:58,191
Υπήρχε νερό εδώ.

273
00:24:03,905 --> 00:24:05,323
Φώτα;

274
00:24:07,784 --> 00:24:09,411
Φώτα αναμμένα;

275
00:24:10,996 --> 00:24:12,456
Καλά.

276
00:24:28,305 --> 00:24:29,890
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

277
00:24:33,143 --> 00:24:34,770
Λένε
Ο Θεός είναι μεγάλος.

278
00:24:34,853 --> 00:24:36,646
Αλλάχ Ακμπάρ. Ναί.

279
00:24:36,938 --> 00:24:38,607
Αυτή είναι η πηγή
του νερού.

280
00:24:44,613 --> 00:24:46,031
Όχι σκοτάδι.

281
00:24:48,033 --> 00:24:49,826
Χωρίς φώτα γιατί
κανένα σκοτάδι.

282
00:25:03,507 --> 00:25:05,300
(ΤΣΑΝΙ ΓΟΥΜΠΙ)

283
00:25:06,009 --> 00:25:08,220
Γεια σου, Μέκκα!

284
00:25:22,526 --> 00:25:23,944
(ΚΛΟΥΣΑ)

285
00:25:35,747 --> 00:25:37,999
Πες μου ότι ήταν
εσύ μόλις τώρα.

286
00:25:38,083 --> 00:25:39,876
Τι είσαι εσύ
συμβαίνει περίπου;

287
00:25:39,960 --> 00:25:41,419
Έχει δίκιο
εδώ με βοηθάει.

288
00:25:41,503 --> 00:25:43,713
Πίσω του πλοίου.
Αυτός ο θόρυβος.

289
00:25:43,839 --> 00:25:46,508
(ΚΛΟΥΣΑ)
Προσπαθείς να μου πεις
ήταν κάποιος άλλος;

290
00:25:55,475 --> 00:25:56,685
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

291
00:26:21,751 --> 00:26:22,752
Όχι!

292
00:26:22,836 --> 00:26:24,045
(GASPS)

293
00:26:24,504 --> 00:26:25,589
Ω, Θεέ μου.

294
00:26:25,672 --> 00:26:28,800
Νόμιζα ότι ήμουν ο
μόνο ένας που βγήκε
της συντριβής ζωντανός.

295
00:26:28,884 --> 00:26:30,093
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

296
00:26:31,803 --> 00:26:33,096
ΠΑΡΙΣΙ: Χριστέ μου!

297
00:26:36,516 --> 00:26:37,893
Ήταν κάποιος άλλος.

298
00:26:37,976 --> 00:26:40,729
Ήταν απλά κάποιος
αλλα απο το τρακαρισμα!

299
00:26:42,147 --> 00:26:44,524
Κρίκι. σκέφτηκα
ήταν αυτός.

300
00:26:44,608 --> 00:26:46,067
το σκέφτηκα
ήταν ο Ρίντικ.

301
00:26:55,785 --> 00:26:57,370
Χωρίς χυμό.

302
00:26:57,454 --> 00:27:00,040
Μοιάζει
έχει στρωθεί
για χρόνια.

303
00:27:00,123 --> 00:27:01,374
Ίσως μπορούμε
για να το προσαρμόσω σε...

304
00:27:01,458 --> 00:27:02,959
Σώπα.

305
00:27:06,588 --> 00:27:08,798
Συγνώμη. σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.

306
00:27:08,882 --> 00:27:10,300
Σαν τι;

307
00:27:11,635 --> 00:27:12,886
Πυροβολισμοί.

308
00:27:23,480 --> 00:27:24,814
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

309
00:27:52,550 --> 00:27:53,593
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

310
00:27:53,677 --> 00:27:55,095
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

311
00:28:00,976 --> 00:28:02,560
(Ο ΖΕΚΕ ΚΡΙΖΕΙ)

312
00:28:02,852 --> 00:28:04,104
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

313
00:28:14,614 --> 00:28:15,615
Ζέκε!

314
00:28:40,098 --> 00:28:41,683
ΤΖΟΝΣ: Σκατά!

315
00:28:42,434 --> 00:28:44,394
Τι έκανες στον Zeke;

316
00:28:45,895 --> 00:28:48,440
Τι του έκανες;
Απλά σκοτώστε τον.

317
00:28:48,523 --> 00:28:51,192
Μόνο κάποιος
καταραμένο να σκοτώσει
αυτός πριν από αυτόν...

318
00:28:56,573 --> 00:28:58,533
Πού είναι λοιπόν
το σώμα;

319
00:29:01,870 --> 00:29:04,831
Λοιπόν, θέλεις
να μου πεις για
τους ήχους;

320
00:29:05,248 --> 00:29:07,751
Κοίτα, είπες στον Τζονς
άκουσες κάτι.

321
00:29:10,378 --> 00:29:11,880
Είναι μια χαρά.

322
00:29:12,714 --> 00:29:16,634
Δεν θέλεις να μιλήσεις
εγώ, αυτή είναι η επιλογή σου,
αλλά για να ξέρεις

323
00:29:17,802 --> 00:29:19,679
υπάρχει μια συζήτηση
ως προς το αν

324
00:29:19,763 --> 00:29:21,973
πρέπει να φύγουμε
είσαι εδώ για να πεθάνεις.

325
00:29:22,057 --> 00:29:23,975
RIDDICK: Εννοείς
οι ψίθυροι;

326
00:29:37,572 --> 00:29:38,573
Τι ψίθυροι;

327
00:29:38,656 --> 00:29:42,619
Λέγοντας μου να πάω για
το γλυκό σημείο μόνο για να
το αριστερό της σπονδυλικής στήλης,

328
00:29:43,203 --> 00:29:44,871
τέταρτη οσφυϊκή κάτω,

329
00:29:45,330 --> 00:29:46,873
την κοιλιακή αορτή.

330
00:29:46,956 --> 00:29:50,043
Είναι μια μεταλλική γεύση,
ανθρώπινο αίμα.

331
00:29:50,126 --> 00:29:51,127
χάλκινο.

332
00:29:51,211 --> 00:29:53,505
Αν το κόψεις με
σναπ μέντας,
φεύγει...

333
00:29:53,588 --> 00:29:56,007
Θέλετε να
σοκ με
η αλήθεια τώρα;

334
00:29:57,801 --> 00:30:00,804
Όλοι εσείς οι άνθρωποι είστε
με φοβάται τόσο πολύ.

335
00:30:02,722 --> 00:30:05,308
Τις περισσότερες μέρες, θα έπαιρνα
αυτό ως κομπλιμέντο.

336
00:30:06,684 --> 00:30:09,145
Αλλά δεν είμαι εγώ εσύ
πρέπει να ανησυχώ τώρα.

337
00:30:10,230 --> 00:30:12,524
Δείξε μου τα μάτια σου,
Ο Ρίντικ.

338
00:30:12,607 --> 00:30:15,151
Θα έπρεπε να έρθεις
πολύ πιο κοντά για αυτό.

339
00:30:30,166 --> 00:30:31,960
Πιο κοντά.

340
00:30:46,891 --> 00:30:47,976
(GASPS)

341
00:30:51,020 --> 00:30:52,355
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

342
00:30:55,233 --> 00:30:57,694
Που στο διάολο μπορώ
βγάζεις τέτοια μάτια;

343
00:30:57,861 --> 00:30:59,195
Πρέπει να σκοτώσεις
λίγα άτομα.

344
00:30:59,279 --> 00:31:00,613
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.

345
00:31:01,906 --> 00:31:03,408
Τότε πρέπει
να σταλεί σε ένα slam

346
00:31:03,491 --> 00:31:06,369
που σου λένε
δεν θα δεις ποτέ
φως της ημέρας πάλι.

347
00:31:07,328 --> 00:31:08,997
Ξεθάβεις γιατρό

348
00:31:09,080 --> 00:31:11,708
και τον πληρώνεις
20 μενθόλη Kools

349
00:31:11,791 --> 00:31:15,170
να κάνει μια χειρουργική επέμβαση
λάμψη στη δουλειά
τα μάτια σου.

350
00:31:15,253 --> 00:31:17,839
Έτσι μπορείτε να δείτε
ποιος κρυφά
πάνω σου στο σκοτάδι;

351
00:31:17,922 --> 00:31:19,716
Ακριβώς.
Αδεια!

352
00:31:20,884 --> 00:31:22,427
Αδεια.

353
00:31:27,223 --> 00:31:29,017
Χαριτωμένο παιδί.

354
00:31:30,059 --> 00:31:32,353
Σκότωσα
λίγα άτομα;

355
00:31:33,855 --> 00:31:35,273
Σίγουρος.

356
00:31:35,273 --> 00:31:36,941
Σκότωσα τον Zeke;

357
00:31:40,195 --> 00:31:41,279
Όχι.

358
00:31:41,779 --> 00:31:43,239
Έχετε τον λάθος δολοφόνο.

359
00:31:43,323 --> 00:31:46,409
Δεν είναι στην τρύπα.
Κοιτάξαμε.

360
00:31:46,951 --> 00:31:48,119
Κοιτάξτε πιο βαθιά.

361
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
JOHNS:
Επιτρέψτε μου να σας πω
αυτό που νομίζω ότι έγινε.

362
00:31:54,125 --> 00:31:56,669
Νομίζω ότι έφυγε
στον τύπο,
τον έθαψε στους λόφους.

363
00:31:56,753 --> 00:31:58,755
Τώρα σε κάνει να πιστέψεις
κάτι υπάρχει εκεί.

364
00:31:58,838 --> 00:32:00,048
Λοιπόν, ας είμαστε σίγουροι.

365
00:32:00,131 --> 00:32:01,716
Κοιτάξτε, οι φόνοι στην άκρη,

366
00:32:01,799 --> 00:32:04,093
Ο Ρίντικ ανήκει
στο χαζοκομείο της φήμης.

367
00:32:04,177 --> 00:32:06,554
Του αρέσει να κάνει jaw-jack
και λατρεύει να σε κάνει
νιώθω φόβο,

368
00:32:06,638 --> 00:32:09,224
γιατί μόνο αυτό έχει.
Παίζεις σωστά.

369
00:32:09,307 --> 00:32:10,892
Γιατί να προσπαθήσεις
να σου το εξηγήσω αυτό;

370
00:32:10,975 --> 00:32:13,311
Είσαι αστυνομικός. Για όνομα του Θεού,
πρέπει να βρούμε το σώμα του.

371
00:32:13,394 --> 00:32:14,395
Γεια σου! θα πάω.

372
00:32:14,479 --> 00:32:16,147
Κοίτα, κανείς δεν πάει.
Μείνε εδώ.

373
00:32:17,148 --> 00:32:18,775
Κοιτάξτε, να είστε τρελό
με τη ζωή σου

374
00:32:18,858 --> 00:32:21,402
δεν αλλάζει
αυτό που ήρθε πριν.
Είναι ανόητο.

375
00:32:21,486 --> 00:32:24,614
Τι, νομίζεις
προσπαθώ να
να αποδείξει κάτι;

376
00:32:24,864 --> 00:32:26,366
Λοιπόν, εσύ;

377
00:33:50,491 --> 00:33:51,909
Είναι κούφια.

378
00:34:01,669 --> 00:34:02,712
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

379
00:34:30,615 --> 00:34:31,824
(GASPS)

380
00:34:33,534 --> 00:34:34,994
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

381
00:34:41,417 --> 00:34:43,252
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

382
00:35:00,812 --> 00:35:02,105
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

383
00:35:03,106 --> 00:35:04,357
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

384
00:35:05,608 --> 00:35:07,110
(ΦΡΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

385
00:35:13,282 --> 00:35:14,784
FRY: Είμαι εδώ μέσα!

386
00:35:17,787 --> 00:35:20,123
Είμαι εδώ μέσα. Είμαι μέσα!

387
00:35:24,877 --> 00:35:27,130
σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.

388
00:35:27,755 --> 00:35:30,174
Παρακαλώ, μπορεί
με ακούς;

389
00:35:33,636 --> 00:35:35,388
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

390
00:35:39,058 --> 00:35:40,143
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

391
00:35:40,435 --> 00:35:41,853
Βοηθήστε με.

392
00:35:46,983 --> 00:35:48,317
(ΦΡΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

393
00:35:49,735 --> 00:35:51,446
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

394
00:36:07,003 --> 00:36:09,172
Δώσε μου το δικό σου
καταραμένο χέρι.

395
00:36:09,422 --> 00:36:11,257
ΤΖΑΚ: Σε άκουσα, Φράι.
Σε άκουσα πρώτα.

396
00:36:11,340 --> 00:36:12,425
ΙΜΑΜ: Έλα.

397
00:36:12,508 --> 00:36:13,759
ΤΖΑΚ: Φράι, είσαι καλά;

398
00:36:14,135 --> 00:36:15,761
ΤΖΑΚ: Τι συμβαίνει
εκεί; Τι είναι αυτό;

399
00:36:15,845 --> 00:36:17,138
SHAZZA: Βρήκες τον Zeke;

400
00:36:17,221 --> 00:36:18,389
ΤΖΟΝΣ: Είσαι εντάξει.

401
00:36:18,473 --> 00:36:19,557
ΤΖΑΚ: Φράι, είσαι καλά;

402
00:36:19,974 --> 00:36:21,559
ΤΖΟΝΣ: Εντάξει.
Γαμώ!

403
00:36:22,018 --> 00:36:24,020
Έτσι ήταν
γαμημένο ηλίθιο.

404
00:36:24,645 --> 00:36:27,148
Δεν ξέρω τι
το διάολο είναι εκεί μέσα,

405
00:36:28,024 --> 00:36:31,194
αλλά ό,τι κι αν είναι,
πήρε τον Zeke και αυτό
σχεδόν με πήρε!

406
00:36:31,694 --> 00:36:32,695
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

407
00:36:35,072 --> 00:36:36,574
Βγάλτο από πάνω μου!

408
00:36:37,450 --> 00:36:39,785
Βγάλτο από πάνω μου!

409
00:36:39,869 --> 00:36:42,205
ΙΜΑΜ: Δείτε το.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

410
00:36:49,170 --> 00:36:49,921
Τελικά κάτι βρήκε
χειρότερο από μένα, ε;

411
00:36:49,921 --> 00:36:52,340
Τελικά κάτι βρήκε
χειρότερο από μένα, ε;

412
00:36:53,799 --> 00:36:55,301
ΤΖΟΝΣ: Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

413
00:36:55,384 --> 00:36:59,388
Δουλεύεις χωρίς
αλυσίδες, χωρίς μύτη,
και χωρίς ρίγη.

414
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
Κάνε αυτό που σου λέω,
όταν το λέω.

415
00:37:02,350 --> 00:37:03,518
Για τι;

416
00:37:04,727 --> 00:37:07,980
Η τιμή να πάω
πίσω σε κάποιον μαλάκα
ενός κυττάρου; Γαμήστε σας.

417
00:37:08,898 --> 00:37:10,483
Η αλήθεια είναι

418
00:37:11,567 --> 00:37:13,402
έχω βαρεθεί
σε κυνηγάει.

419
00:37:16,656 --> 00:37:18,783
Λες
θα με ξεκόψατε;

420
00:37:19,450 --> 00:37:22,161
σε σκέφτομαι
θα μπορούσε να είχε πεθάνει
στη συντριβή.

421
00:37:22,870 --> 00:37:25,122
Η σύστασή μου.
Κάνε με.

422
00:37:26,749 --> 00:37:30,461
Μην πάρεις την ευκαιρία
ότι θα είμαι χαρούμενος
στον κώλο που θέλεις να είσαι.

423
00:37:30,545 --> 00:37:31,546
Καλά.

424
00:37:31,629 --> 00:37:33,422
Φαντάσου με. Αυτό είναι
τι θα σου έκανα.

425
00:37:35,716 --> 00:37:37,301
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

426
00:37:44,016 --> 00:37:46,310
Θέλω να το κάνετε
θυμήσου αυτό
στιγμή.

427
00:37:46,519 --> 00:37:48,980
Με τον τρόπο που θα μπορούσε
πήγαν και δεν πήγαν.

428
00:37:49,063 --> 00:37:50,147
Εδώ.

429
00:37:59,615 --> 00:38:01,742
Χαλαρώστε.
Γαμήσου!

430
00:38:05,121 --> 00:38:06,539
Έχουμε συμφωνία;

431
00:38:11,586 --> 00:38:14,046
Θέλω να το κάνετε
θυμήσου αυτό
στιγμή.

432
00:38:29,145 --> 00:38:30,813
Μόνο ένα;
Προς το παρόν.

433
00:38:42,116 --> 00:38:44,619
Κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
και είναι ένας
από εμάς τώρα;

434
00:38:44,702 --> 00:38:46,203
Δεν είπα αυτό,

435
00:38:46,329 --> 00:38:49,332
αλλά τουλάχιστον έτσι,
Δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για όλους

436
00:38:49,415 --> 00:38:51,542
αποκοιμιέται
και να μην ξυπνάει.

437
00:38:51,626 --> 00:38:52,752
Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω
σε αυτόν τώρα;

438
00:38:52,835 --> 00:38:53,919
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.

439
00:38:58,007 --> 00:38:59,842
Blast.

440
00:39:07,391 --> 00:39:09,101
Paris P. Ogilvie.

441
00:39:09,226 --> 00:39:11,854
Έμπορος αρχαιοτήτων,
επιχειρηματίας.

442
00:39:13,397 --> 00:39:15,149
Richard B. Riddick.

443
00:39:15,232 --> 00:39:17,693
δραπέτης κατάδικος,
δολοφόνος.

444
00:39:18,319 --> 00:39:20,154
Αυτό είναι... Αυτό είναι
ένα ιδιαίτερα καλό Shiraz.

445
00:39:20,237 --> 00:39:21,697
Είναι... Είναι
μια υπέροχη σταγόνα.

446
00:39:22,239 --> 00:39:24,075
Είναι... Είναι
πολύ ακριβό.

447
00:39:24,700 --> 00:39:27,244
Με κάθε τρόπο,
παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

448
00:39:29,246 --> 00:39:31,165
Δηλαδή, κανονικά μπορώ
εκτιμούν τις αντίκες.

449
00:39:31,248 --> 00:39:33,125
Αλλά αυτό,
αυτό είναι κάτι άλλο.

450
00:39:33,250 --> 00:39:34,251
Θα λειτουργήσει.

451
00:39:35,044 --> 00:39:36,212
Δεν είναι τίποτα
δεν μπορούμε να επισκευάσουμε,

452
00:39:36,295 --> 00:39:38,047
εφ' όσον
το ηλεκτρικό προσαρμόζεται.

453
00:39:38,130 --> 00:39:40,383
Λοιπόν, δεν είναι
ένα αστέρι-άλτη.

454
00:39:40,591 --> 00:39:41,884
RIDDICK:
Δεν χρειάζεται να είναι.

455
00:39:41,967 --> 00:39:43,552
Πάρτε ένα διθέσιο
σαν αυτό back up

456
00:39:43,636 --> 00:39:45,429
στο Sol-Track
ναυτιλιακές λωρίδες.

457
00:39:45,971 --> 00:39:49,058
Βγάλε τον αντίχειρά της,
αναγκασμένος να παραληφθεί.

458
00:39:49,642 --> 00:39:51,352
Δεν είναι έτσι, καπετάνιο;

459
00:39:53,521 --> 00:39:55,439
Μπορώ να έχω
λίγη βοήθεια εδώ;

460
00:39:56,607 --> 00:39:58,317
το πήρα.
Ερχομαι.

461
00:40:00,319 --> 00:40:02,238
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

462
00:40:03,447 --> 00:40:04,990
Κάνε μου τη χάρη.

463
00:40:05,241 --> 00:40:07,660
Ελέγξτε αυτά τα δοχεία
και, ε,

464
00:40:08,160 --> 00:40:10,955
δείτε τι μπορούμε να επιδιορθώσουμε
αυτά τα φτερά επάνω με.

465
00:40:11,872 --> 00:40:12,957
Εντάξει;

466
00:40:14,625 --> 00:40:16,127
(ΤΡΙΖΙ)

467
00:40:35,521 --> 00:40:36,647
(ΓΕΛΙΑ)

468
00:40:36,814 --> 00:40:38,607
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

469
00:40:39,108 --> 00:40:40,192
<i>Insha Allah!</i>

470
00:40:40,484 --> 00:40:42,653
Εντάξει, εντάξει.
Σειρά μου.

471
00:40:44,029 --> 00:40:45,489
είσαι καλά;

472
00:40:45,656 --> 00:40:47,283
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

473
00:40:47,700 --> 00:40:48,909
Εντάξει.

474
00:40:49,160 --> 00:40:50,161
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

475
00:40:50,244 --> 00:40:51,495
(ΗΧΟΣ)

476
00:40:52,079 --> 00:40:54,165
Και φτάνουμε εκεί.

477
00:40:54,749 --> 00:40:58,502
Άρα έχουμε αρκετή δύναμη
για έλεγχο συστήματος,

478
00:40:58,586 --> 00:41:01,005
αλλά θα συνεχίσουμε
χρειάζονται περισσότερα κύτταρα.

479
00:41:01,672 --> 00:41:03,841
Πόσοι είμαστε
μιλάμε για;

480
00:41:03,924 --> 00:41:04,925
Εμ.

481
00:41:05,676 --> 00:41:07,678
Ας δούμε,
πήραμε ισοπαλία 90 συναυλιών.

482
00:41:07,762 --> 00:41:09,722
Το άλλο πλοίο
παίρνει κύτταρα 20 gig.

483
00:41:09,805 --> 00:41:11,515
Αυτό θα ήταν πέντε.

484
00:41:11,640 --> 00:41:14,101
Συνολικά πέντε για εκτόξευση.

485
00:41:14,185 --> 00:41:16,604
Τριάντα πέντε κιλά το καθένα, ε;
Γαμώ.

486
00:41:16,687 --> 00:41:18,189
Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά βαρύ.

487
00:41:18,522 --> 00:41:20,274
Λοιπόν, ξέρεις τόσο παλιά
γάτα άμμου εκεί έξω;

488
00:41:20,357 --> 00:41:21,358
Μμμ-χμμ.

489
00:41:21,442 --> 00:41:23,861
μπορεί να μπορώ
για να προχωρήσει.

490
00:41:24,195 --> 00:41:27,323
Ναι. Κάνε το αν μπορείς,
αλλά αν χρειάζεσαι ένα χέρι...

491
00:41:29,283 --> 00:41:30,868
Πού πήγε ο Ρίντικ;

492
00:41:39,210 --> 00:41:40,628
Πάμε.

493
00:42:20,876 --> 00:42:22,086
(ΤΖΟΝΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

494
00:42:22,169 --> 00:42:25,589
Σου λείπει το
πάρτι. Έλα αγόρι μου.

495
00:42:27,967 --> 00:42:29,009
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

496
00:42:30,219 --> 00:42:32,638
Σου λείπει το
πάρτι. Ερχομαι.

497
00:42:33,514 --> 00:42:35,140
Ω, φίλε.

498
00:42:37,810 --> 00:42:39,812
(ΙΜΑΜ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

499
00:42:40,896 --> 00:42:44,108
Όλοι οι έπαινοι είναι
Αλλάχ, για τα πολλά Του
ευλογίες σε εμάς.

500
00:42:50,155 --> 00:42:51,282
Τι;

501
00:42:51,365 --> 00:42:53,325
Είναι ο νικητής
του όμοιου
διαγωνισμός.

502
00:43:06,964 --> 00:43:08,716
(ΗΧΟΣ ΠΙΝΑΚΑ)

503
00:43:11,093 --> 00:43:12,845
Ποιοι ήταν αυτοί
άνθρωποι, ανθρακωρύχοι;

504
00:43:12,928 --> 00:43:14,638
Μοιάζει
γεωλόγων.

505
00:43:14,722 --> 00:43:17,057
Μια προχωρημένη ομάδα,
κινείται τριγύρω
από βράχο σε βράχο.

506
00:43:17,141 --> 00:43:19,560
Ωραία τους
αφήστε τόσα πολλά
πράγματα εδώ.

507
00:43:20,644 --> 00:43:22,563
Γιατί έφυγαν
το πλοίο τους;

508
00:43:33,282 --> 00:43:34,533
(ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ)

509
00:43:35,534 --> 00:43:38,621
Δεν είναι πλοίο,
είναι ένα σκιφ. Και
είναι μιας χρήσης, πραγματικά.

510
00:43:38,704 --> 00:43:41,123
Είναι περισσότερο σαν ένα
ζωή έκτακτης ανάγκης
σχεδία, σωστά;

511
00:43:41,206 --> 00:43:44,209
Ναι, μάλλον είχαν
μια μεγάλη πτώση πλοίου
τους εκτός πλανήτη.

512
00:43:44,293 --> 00:43:46,420
Αυτοί οι άνθρωποι δεν το έκαναν
φύγετε. Ερχομαι.

513
00:43:46,503 --> 00:43:49,965
Όποιος πήρε
Ο Zeke τα πήρε.
Είναι όλοι νεκροί.

514
00:43:55,054 --> 00:43:56,805
Δεν το κάνεις πραγματικά
νομίζεις ότι έφυγαν

515
00:43:56,889 --> 00:43:58,682
με τα ρούχα τους
στα αγκίστρια,

516
00:43:58,766 --> 00:44:00,142
φωτογραφίες επάνω
τα ράφια.

517
00:44:00,225 --> 00:44:02,478
Ίσως είχαν
όρια βάρους.
Δεν ξέρεις.

518
00:44:02,561 --> 00:44:04,396
Ξέρω ότι δεν προετοιμάζεσαι
το πλοίο έκτακτης ανάγκης σας

519
00:44:04,480 --> 00:44:05,981
εκτός αν υπάρχει
μια γαμημένη έκτακτη ανάγκη.

520
00:44:06,065 --> 00:44:08,150
Έχει δίκιο.
Πρόσεχε το στόμα σου.

521
00:44:08,233 --> 00:44:10,653
Απλώς λέει τι
όλοι σκεφτόμαστε.

522
00:44:14,073 --> 00:44:16,492
Τι έγινε λοιπόν;
Πού είναι;

523
00:44:16,575 --> 00:44:18,827
Έχει δει κανείς
η μικρή;
Αλί;

524
00:44:19,453 --> 00:44:21,246
Έχει ελέγξει κανείς
η αίθουσα του πυρήνα;

525
00:44:30,255 --> 00:44:31,674
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

526
00:44:33,801 --> 00:44:35,010
(Ο ΑΛΙ ΚΡΙΖΕΙ)

527
00:44:36,387 --> 00:44:37,388
Αλί.

528
00:44:37,930 --> 00:44:38,931
ΤΖΟΝΣ: Έλα.

529
00:44:43,102 --> 00:44:44,478
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

530
00:44:51,151 --> 00:44:52,444
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

531
00:44:56,532 --> 00:44:58,283
(ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ)

532
00:45:02,538 --> 00:45:03,956
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

533
00:45:16,510 --> 00:45:17,594
ΤΖΟΝΣ: Σιγά σιγά.

534
00:45:17,678 --> 00:45:19,054
FRY: Τζακ, περίμενε. Περιμένετε!

535
00:45:19,304 --> 00:45:21,223
Αλί; Αλί;

536
00:45:24,560 --> 00:45:25,644
Αλί;

537
00:45:35,279 --> 00:45:36,572
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

538
00:45:37,948 --> 00:45:39,867
(ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ)

539
00:45:43,537 --> 00:45:44,997
(ΤΡΙΖΕΙ)

540
00:45:58,302 --> 00:45:59,678
(Ο ΙΜΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ)

541
00:46:04,516 --> 00:46:06,226
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

542
00:46:24,828 --> 00:46:26,246
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ιμάμης;

543
00:46:28,540 --> 00:46:29,625
Ιμάμης;

544
00:46:41,804 --> 00:46:43,806
(ΙΜΑΜ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

545
00:47:03,909 --> 00:47:06,620
RIDDICK:
Άλλα κτίρια
δεν ήταν ασφαλείς,

546
00:47:09,164 --> 00:47:10,833
έτσι έτρεξαν εδώ.

547
00:47:11,041 --> 00:47:12,626
Οι πιο βαριές πόρτες.

548
00:47:12,709 --> 00:47:14,419
Νόμιζαν ότι το έκαναν
να είσαι ασφαλής μέσα,

549
00:47:14,545 --> 00:47:16,296
αλλά ξέχασαν
να κλειδώσει το κελάρι.

550
00:47:27,391 --> 00:47:28,392
Εδώ.

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,190
Τι, είναι χαλασμένο;

552
00:47:36,233 --> 00:47:38,360
Όχι. Υπάρχει ακόμα
μερικά χτυπήματα.

553
00:47:38,443 --> 00:47:42,030
Στην πραγματικότητα, ρε μαλάκα,
προσπαθώ να πω
ότι λυπάμαι.

554
00:47:44,074 --> 00:47:47,411
Εντάξει, ας επιβιβαστούμε
αυτό το μέρος επάνω και
φύγε στο διάολο από εδώ.

555
00:47:52,749 --> 00:47:54,585
Ό,τι στο διάολο
αυτά τα πράγματα ήταν,

556
00:47:54,668 --> 00:47:56,086
φαίνονται να κολλάνε
στο σκοτάδι.

557
00:47:56,170 --> 00:47:58,547
Έτσι, αν παραμείνουμε στο φως της ημέρας,
πρέπει να είμαστε εντάξει, εντάξει;

558
00:47:58,630 --> 00:47:59,631
Πάμε.

559
00:47:59,715 --> 00:48:00,841
Πριν από είκοσι δύο χρόνια.

560
00:48:02,259 --> 00:48:03,302
Τι;

561
00:48:03,760 --> 00:48:06,013
Αυτά τα δείγματα πυρήνα
χρονολογούνται.

562
00:48:06,096 --> 00:48:08,056
Το τελευταίο είναι πριν από 22 χρόνια
αυτόν τον μήνα.

563
00:48:08,140 --> 00:48:10,934
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
για αυτό, Κάρολιν;

564
00:48:11,018 --> 00:48:12,102
Δεν ξέρω.

565
00:48:13,729 --> 00:48:15,272
Θα μπορούσε να υπάρχει.

566
00:48:54,478 --> 00:48:55,854
Μια έκλειψη.

567
00:49:03,570 --> 00:49:05,989
Δεν φοβάσαι
του σκοταδιού, εσύ;

568
00:49:07,032 --> 00:49:08,533
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε
τις κυψέλες ισχύος.

569
00:49:08,617 --> 00:49:10,869
Πρέπει ακόμα
ελέγξτε τη γάστρα και
μπαλώστε τα φτερά.

570
00:49:10,953 --> 00:49:12,454
Περιμένετε στο
κυψέλες ισχύος.

571
00:49:12,537 --> 00:49:14,498
Μέχρι να είναι και αυτό
σκοτεινά για να επιστρέψω;

572
00:49:14,581 --> 00:49:15,874
Δεν ξέρουμε
πότε θα γίνει.

573
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
Ας μην πάρουμε
υπερδιέγερση.

574
00:49:17,250 --> 00:49:21,338
Απλώς πάρε το γαμημένο
κελιά εδώ, Τζονς.
Ποια είναι η συζήτηση;

575
00:49:21,672 --> 00:49:24,508
Ίσως πρέπει να σου πω
πώς δραπέτευσε ο Ρίντικ.

576
00:49:24,591 --> 00:49:25,884
FRY: Μπορεί να πιλοτάρει;

577
00:49:25,968 --> 00:49:28,303
ΤΖΟΝΣ: Έκανε αεροπειρατεία
μεταφορά φυλακής,

578
00:49:28,387 --> 00:49:30,681
έκανε ένα τρέξιμο πριν
Τον εντόπισα.

579
00:49:30,764 --> 00:49:32,557
FRY: Εντάξει, ίσως
αυτό είναι καλό.

580
00:49:32,641 --> 00:49:34,726
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε
βοηθήστε μας να πλοηγηθούμε.

581
00:49:35,060 --> 00:49:37,896
ΤΖΟΝΣ: Κι αυτός
κατάλαβε πώς
να σκοτώσει τον πιλότο.

582
00:49:39,690 --> 00:49:41,358
Μου είπες εμείς
μπορούσε να τον εμπιστευτεί.

583
00:49:41,441 --> 00:49:43,068
Είπες ότι εμείς
είχε μια συμφωνία, Τζονς.

584
00:49:43,151 --> 00:49:46,613
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει
ότι οι αλυσίδες όχι
δουλέψτε σε αυτόν τον τύπο.

585
00:49:47,489 --> 00:49:49,408
Ο μόνος τρόπος για εσάς
οι άνθρωποι είναι ασφαλείς

586
00:49:49,491 --> 00:49:51,576
είναι αν πιστεύει
πάει ελεύθερος.

587
00:49:51,660 --> 00:49:53,245
Ας πούμε αυτός
σταματά να πιστεύει...

588
00:49:53,328 --> 00:49:55,247
Εννοείς αν αυτός
συνειδητοποιεί ότι θα το κάνουμε
γάμησε τον.

589
00:49:55,330 --> 00:49:57,290
Απλά ακούστε
εμένα για ένα δευτερόλεπτο.

590
00:49:57,374 --> 00:49:59,918
Αν φέρουμε το
κύτταρα επάνω στο
τελευταία δυνατή στιγμή

591
00:50:00,002 --> 00:50:02,170
όταν τα φτερά είναι
έτοιμοι και είμαστε
έτοιμο να ξεκινήσει...

592
00:50:02,254 --> 00:50:05,090
Δεν έχει βλάψει κανέναν μας.
Δεν μας είπε καν ψέματα.

593
00:50:05,173 --> 00:50:06,550
Ας μείνουμε
στη συμφωνία.

594
00:50:06,633 --> 00:50:07,759
Είναι δολοφόνος.

595
00:50:07,843 --> 00:50:09,594
Ο νόμος λέει
πρέπει να κάνει την προσφορά του.

596
00:50:09,678 --> 00:50:11,304
Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
μπορεί να κάνει για αυτό.

597
00:50:11,388 --> 00:50:12,764
Με ακούς;

598
00:50:13,181 --> 00:50:15,350
Χορεύεις
ξυραφάκια εδώ.

599
00:50:15,809 --> 00:50:19,354
Δεν θα το κάνω
δώσε του μια ευκαιρία
να αρπάξει άλλο πλοίο

600
00:50:19,938 --> 00:50:22,274
ή κόψτε ένα άλλο
ο λαιμός του πιλότου.

601
00:50:23,316 --> 00:50:24,985
Όχι στο ρολόι μου.

602
00:50:35,704 --> 00:50:36,705
(ΕΜΕΤΟΣ)

603
00:50:38,331 --> 00:50:39,750
RIDDICK: Κακό σημάδι.

604
00:50:43,545 --> 00:50:46,006
Κουνώντας έτσι
σε αυτή τη ζέστη.

605
00:50:48,592 --> 00:50:51,219
νόμιζα ότι εγώ
είπε όχι σιγά.

606
00:50:51,386 --> 00:50:52,846
RIDDICK: Αυτό;

607
00:50:52,929 --> 00:50:55,891
Αυτό είναι απλώς προσωπικό
συσκευή περιποίησης.

608
00:51:14,910 --> 00:51:16,578
Σας ευχαριστούμε.

609
00:51:20,207 --> 00:51:22,375
RIDDICK: Μοιάζει
είμαστε λίγοι ντροπαλοί.

610
00:51:23,502 --> 00:51:24,753
Κυψέλες ισχύος.

611
00:51:25,921 --> 00:51:27,130
Έρχονται.

612
00:51:27,214 --> 00:51:30,342
Είναι περίεργο,
χωρίς να κάνει run-up
στην κύρια μονάδα δίσκου ακόμα.

613
00:51:33,762 --> 00:51:34,888
Εκτός αν...

614
00:51:36,640 --> 00:51:39,101
Εκτός κι αν σου το είπε

615
00:51:40,519 --> 00:51:42,771
τα στοιχεία
της φυγής μου.

616
00:51:43,396 --> 00:51:45,148
Πήρα γρήγορα
και άσχημη εκδοχή.

617
00:51:45,232 --> 00:51:47,359
Ανησυχείς για
επανάληψη της ιστορίας.

618
00:51:47,442 --> 00:51:49,444
Έχει μπει
το μυαλό μας.

619
00:51:54,116 --> 00:51:55,826
Ρώτησα τι
σκέφτηκες.

620
00:51:57,327 --> 00:52:00,413
Με τρομάζεις, Ρίντικ.
Αυτό θέλεις
να ακούσω, έτσι δεν είναι;

621
00:52:00,497 --> 00:52:02,582
Τώρα μπορώ απλά
να επιστρέψω στη δουλειά;

622
00:52:02,916 --> 00:52:05,961
Έχω νόημα
να προλάβω
μόνος σου,

623
00:52:06,545 --> 00:52:08,088
ασυγκράτητος.

624
00:52:09,297 --> 00:52:10,715
Νομίζεις...

625
00:52:10,799 --> 00:52:12,384
Νομίζεις Τζονς

626
00:52:13,927 --> 00:52:17,139
είναι σωστός άνθρωπος;
Νομίζω ότι μπορώ να εμπιστευτώ
αυτός να με λύσει;

627
00:52:18,515 --> 00:52:20,475
Γιατί; Τι έκανε
ακούς;

628
00:52:21,309 --> 00:52:23,145
Λοιπόν,

629
00:52:23,311 --> 00:52:27,190
μαντέψτε αν ήταν
εξαπάτηση, είχε
Απλά "Χ" μου βγήκε, ε;

630
00:52:27,566 --> 00:52:29,484
Θα με σκότωνε.

631
00:52:30,610 --> 00:52:32,154
Μετά πάλι,

632
00:52:32,904 --> 00:52:35,323
αξίζω διπλά
όσο ζωντανός.

633
00:52:36,283 --> 00:52:38,326
Α, δεν το έκανες
το ξέρεις;

634
00:52:39,327 --> 00:52:41,746
Οι Γιάννης σου
δεν είναι αστυνομικός.

635
00:52:43,832 --> 00:52:45,584
Το έχει αυτό
νικελοκηλίδα
σήμα,

636
00:52:49,337 --> 00:52:51,590
και αυτό το μπλε
στολή,

637
00:52:54,134 --> 00:52:55,969
αλλά είναι απλώς ένας έλεος.

638
00:53:02,976 --> 00:53:04,936
Και είμαι απλά
ημέρα πληρωμής.

639
00:53:06,021 --> 00:53:08,481
Γι' αυτό εκείνος
δεν θα με σκοτώσει,
δείτε;

640
00:53:08,899 --> 00:53:09,983
Το δόγμα είναι η απληστία.

641
00:53:10,066 --> 00:53:12,319
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

642
00:53:14,154 --> 00:53:17,991
Δεν θα ανάψουμε
ο ένας τον άλλον, δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά προσπαθείς.

643
00:53:20,202 --> 00:53:22,037
(ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΛ)

644
00:53:23,079 --> 00:53:26,875
Δεν ξέρω τι θα γίνει
συμβαίνουν όταν τα φώτα
βγες έξω, Κάρολιν.

645
00:53:26,958 --> 00:53:30,003
Αλλά ξέρω μια φορά
ο θάνατος αρχίζει

646
00:53:30,712 --> 00:53:34,633
αυτός ο μικρός ψυχοδιάβολος
η οικογένειά μας θα γίνει
ξεσκίζεται.

647
00:53:39,763 --> 00:53:42,515
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί
Ο Τζονς κουνιέται
έτσι;

648
00:53:42,891 --> 00:53:44,184
Ρωτήστε τον.

649
00:53:44,726 --> 00:53:49,231
Ρωτήστε γιατί το πλήρωμά σας
ο φίλος έπρεπε να ουρλιάξει έτσι
οδυνηρά πριν πεθάνει.

650
00:53:51,274 --> 00:53:52,734
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

651
00:54:27,018 --> 00:54:29,020
Ποιος είσαι λοιπόν,
αλήθεια;

652
00:54:30,272 --> 00:54:31,940
Δεν είσαι α
μπάτσος, εσύ;

653
00:54:32,023 --> 00:54:33,692
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.

654
00:54:34,776 --> 00:54:36,236
Όχι, δεν το έκανες.

655
00:54:40,740 --> 00:54:44,619
Δεν το είπες ποτέ
ήταν μια διαφημιστική εκστρατεία, είτε.

656
00:54:44,619 --> 00:54:46,454
Έχετε καφεΐνη
το πρωί,

657
00:54:46,538 --> 00:54:48,999
Έχω λίγη μορφίνη.
Και λοιπόν;

658
00:54:49,541 --> 00:54:52,752
Έχετε δύο πρωινά κάθε μέρα.
Ουάου, γεννήθηκες τυχερός.

659
00:54:52,836 --> 00:54:54,129
Δεν είναι πρόβλημα εκτός και αν...

660
00:54:54,212 --> 00:54:56,631
Όχι, γίνεται πρόβλημα

661
00:54:56,715 --> 00:54:58,883
όταν αφήνεις
Ο Όουενς πεθαίνει έτσι.

662
00:54:59,217 --> 00:55:02,095
Έχουμε αρκετά φάρμακα εδώ
να νοκ άουτ
μια γαμημένη ομάδα μουλαριών.

663
00:55:02,178 --> 00:55:04,055
Ο Όουενς ήταν ήδη νεκρός.

664
00:55:04,139 --> 00:55:06,933
Ο εγκέφαλός του απλώς δεν τον είχε πιάσει
στα γεγονότα.

665
00:55:07,976 --> 00:55:11,146
Υπάρχει κάτι άλλο
θα έπρεπε να ξέρω
για σένα, Τζονς;

666
00:55:14,774 --> 00:55:16,192
Ξέρεις, εγώ...

667
00:55:16,359 --> 00:55:18,445
Σας αφήνω
ρίξουμε τα ζάρια στη ζωή μας.

668
00:55:18,528 --> 00:55:20,363
Δεν είναι παράλογο…

669
00:55:25,535 --> 00:55:26,911
Το νιώθεις αυτό;

670
00:55:26,995 --> 00:55:28,872
Αυτό είναι το πρώτο μου
τρέξιμο με τον Ρίντικ.

671
00:55:29,164 --> 00:55:31,458
Πήγε για το γλυκό σημείο
και έχασε.

672
00:55:32,417 --> 00:55:35,295
Έπρεπε να αφήσουν ένα κομμάτι
του shiv εκεί μέσα, Κάρολιν,

673
00:55:35,378 --> 00:55:38,465
και το νιώθω
πιέζοντας το κορδόνι.

674
00:55:39,090 --> 00:55:42,969
Ίσως λοιπόν η φροντίδα και το τάισμα
των νευρικών μου απολήξεων
είναι η δουλειά μου.

675
00:55:54,022 --> 00:55:57,275
Απλώς θα μπορούσες
έκανε κάτι,
και δεν το έκανες.

676
00:55:58,651 --> 00:56:01,237
Ναι, κοίτα το δικό σου
δικός μου κώλος πρώτα. Σωστά, Κάρολιν;

677
00:56:01,321 --> 00:56:02,739
ΧΑΣΑΝ:
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

678
00:56:03,573 --> 00:56:05,241
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

679
00:56:06,117 --> 00:56:07,869
Δεν είμαι
ο γαμημένος σου καπετάνιος.

680
00:56:30,809 --> 00:56:32,394
Ποια είναι τα δικά μου
μάτια που βλέπουν;

681
00:56:38,358 --> 00:56:41,861
Αν χρειαστούμε κάτι
από το καράβι που συντρίβεται,
Προτείνω να συνεχίσουμε.

682
00:56:42,070 --> 00:56:43,696
Αυτή η άμμος
ηλιακός της γάτας.

683
00:56:52,372 --> 00:56:53,748
Πού είναι ο Ρίντικ;

684
00:56:53,832 --> 00:56:55,875
Αφήστε τον.
Δεν θα το έκανε
περίμενε μας.

685
00:56:59,003 --> 00:57:00,922
Νομίζαμε ότι θα το κάναμε
σε έχασε.

686
00:57:01,256 --> 00:57:02,382
Johns!

687
00:57:24,446 --> 00:57:26,114
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

688
00:57:56,561 --> 00:57:58,480
Γεια σου! Που είναι
πας;

689
00:57:58,563 --> 00:58:01,608
Απλά θα πάρω
δυο πράγματα. θα
είναι μόνο λίγα λεπτά.

690
00:58:04,986 --> 00:58:07,614
Δεν θα το έκανες
φύγετε χωρίς
εγω, θα εσεις;

691
00:58:39,896 --> 00:58:41,564
(Ο ΣΟΥΛΕΪΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

692
00:59:18,893 --> 00:59:20,144
ΤΖΑΚ: Σκατά.

693
00:59:28,987 --> 00:59:30,488
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

694
00:59:31,030 --> 00:59:32,824
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

695
00:59:53,303 --> 00:59:55,096
Πόσοι είναι;

696
01:00:03,021 --> 01:00:04,397
Ομορφος.

697
01:00:05,356 --> 01:00:06,608
Αλλάχ.

698
01:00:12,113 --> 01:00:14,782
Άνθρωποι, απλά
μια πρόταση.

699
01:00:15,116 --> 01:00:16,784
Ίσως πρέπει να φύγεις!

700
01:00:16,868 --> 01:00:18,244
Πάμε!

701
01:00:18,703 --> 01:00:19,954
ΙΜΑΜ: Έλα, τρέξε!

702
01:00:21,205 --> 01:00:22,332
Σκατά!

703
01:00:28,129 --> 01:00:29,464
Ερχομαι!

704
01:00:34,135 --> 01:00:35,970
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

705
01:00:38,306 --> 01:00:39,307
FRY: Μπες μέσα!

706
01:00:42,560 --> 01:00:43,811
Ερχομαι σε!

707
01:00:45,813 --> 01:00:46,856
(SHAZZA GRUNTING)

708
01:01:02,747 --> 01:01:03,831
Όχι.

709
01:01:06,834 --> 01:01:10,171
Μείνε εκεί! Μείνε κάτω!

710
01:01:10,254 --> 01:01:11,339
Ελάτε πίσω εδώ!

711
01:01:12,340 --> 01:01:13,508
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

712
01:01:14,634 --> 01:01:15,843
(SHAZZA GRUNTING)

713
01:01:17,595 --> 01:01:19,722
Shazza, μείνε κάτω!

714
01:01:23,017 --> 01:01:24,394
(Η SHAZZA ΚΡΙΖΕΙ)

715
01:01:45,998 --> 01:01:48,251
ΠΑΡΙΣΙ: Παρακαλώ,
Πιστεύω πραγματικά ότι εμείς
πρέπει να μπει μέσα.

716
01:01:48,334 --> 01:01:52,213
Πρέπει να είμαστε μέσα
για να μπορέσει να κλείσει
την πόρτα. Πάμε!

717
01:01:54,006 --> 01:01:55,800
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

718
01:01:57,510 --> 01:01:58,886
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

719
01:02:13,192 --> 01:02:16,571
Τι είναι, Ρίντικ;
Τι είναι τώρα;

720
01:02:16,738 --> 01:02:18,322
Όπως είπα,

721
01:02:19,741 --> 01:02:21,868
δεν είμαι εγώ εσύ
πρέπει να ανησυχώ.

722
01:02:50,480 --> 01:02:52,273
ΤΖΑΚ: Θα έπρεπε
έμεινε κάτω.

723
01:02:52,356 --> 01:02:56,360
Αν έμενε μόνο
κάτω, θα ήταν εντάξει.
Δεν θα είχε πεθάνει.

724
01:02:56,611 --> 01:02:58,571
ΤΖΟΝΣ: Θυμάσαι
το boneyard;

725
01:02:59,781 --> 01:03:01,199
Αυτά απλά μπορεί
να είναι οι γαμημένοι

726
01:03:01,282 --> 01:03:03,910
που σκότωσε κάθε
ζωντανό πράγμα
αυτόν τον πλανήτη.

727
01:03:04,118 --> 01:03:06,078
ΤΖΑΚ: Τι είμαστε
θα κανεις τωρα?

728
01:03:08,039 --> 01:03:09,248
ΠΑΡΙΣΙ: Αυτά είναι
τα μόνα φώτα
έχουμε;

729
01:03:09,332 --> 01:03:10,541
Είναι όλα αυτά;

730
01:03:10,625 --> 01:03:14,212
FRY: Υπάρχει ένα κόψιμο
δάδα στο πάτωμα.
Απλώς δεν μπορώ να το βρω.

731
01:03:14,295 --> 01:03:16,047
ΙΜΑΜ: Ήσυχα,
παρακαλώ όλους.

732
01:03:17,882 --> 01:03:19,592
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

733
01:03:24,514 --> 01:03:27,350
ΤΖΑΚ: Γιατί το κάνουν
αυτό, να κάνει αυτόν τον ήχο;

734
01:03:27,892 --> 01:03:30,770
ΙΜΑΜ: Ίσως είναι
όπως βλέπουν,

735
01:03:31,604 --> 01:03:33,481
με ήχο
αντανακλώντας πίσω...

736
01:03:34,482 --> 01:03:35,817
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

737
01:03:42,406 --> 01:03:45,284
FRY: Θα μπορούσε
παραβίαση στο
κύτος. Δεν ξέρω.

738
01:03:47,662 --> 01:03:51,165
RIDDICK: Έλα, Τζονς.
Έχετε το μεγάλο μετρητή.

739
01:03:52,416 --> 01:03:54,502
ΤΖΟΝΣ: Θα προτιμούσα
τσουράκι ποτήρι.

740
01:03:54,752 --> 01:03:56,504
Γιατί δεν πας
γαμημένο έλεγχο;

741
01:03:56,587 --> 01:03:57,964
ΠΑΡΙΣΙ:
Δεν μένω
εδώ πια.

742
01:03:58,047 --> 01:03:59,423
ΤΖΟΝΣ: Όπου εσύ
πηγαίνοντας; Γεια σου!

743
01:04:01,425 --> 01:04:02,844
ΤΖΟΝΣ: Κάτσε τον.

744
01:04:04,011 --> 01:04:05,596
Δεν ξέρεις
τι υπάρχει εκεί έξω.

745
01:04:05,680 --> 01:04:07,056
Ξέρω τι είναι
εδώ μέσα.

746
01:04:07,139 --> 01:04:08,182
(ΙΜΑΜΟΣ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

747
01:04:11,143 --> 01:04:12,436
(ΙΜΑΜΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

748
01:04:13,646 --> 01:04:14,689
ΙΜΑΜ: Βιάσου!

749
01:04:22,113 --> 01:04:25,908
ΠΑΡΙΣ: Τώρα είμαστε παγιδευμένοι
σε πολύ μικρότερο χώρο.
Το μισώ αυτό!

750
01:04:31,038 --> 01:04:32,206
(Ο ΙΜΑΜΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

751
01:04:36,377 --> 01:04:37,753
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

752
01:04:42,717 --> 01:04:44,260
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

753
01:05:05,573 --> 01:05:06,908
(ΚΛΟΥΣΑ)

754
01:06:02,254 --> 01:06:03,798
(ΧΑΣΑΝ ΑΝΑΦΟΡΑ)

755
01:06:05,883 --> 01:06:09,303
Εξαιρετικά κακό timing.

756
01:06:21,941 --> 01:06:23,859
Απλά μην τρέχεις.

757
01:06:25,069 --> 01:06:26,112
Ο Ρίντικ;

758
01:06:27,071 --> 01:06:30,074
Μην σταματάς να καίγεσαι.

759
01:06:30,157 --> 01:06:31,492
Πάρε αυτό.

760
01:06:31,575 --> 01:06:32,994
ΤΖΟΝΣ: Πάρε το.

761
01:06:39,000 --> 01:06:40,835
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΧΑΡΔΙΑ)

762
01:06:50,553 --> 01:06:52,722
ΙΜΑΜ: Χασάν.
Πού είναι ο Χασάν;

763
01:06:58,519 --> 01:06:59,770
(ΣΚΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

764
01:07:04,191 --> 01:07:05,568
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

765
01:07:08,529 --> 01:07:10,156
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

766
01:07:10,573 --> 01:07:11,782
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

767
01:07:16,328 --> 01:07:17,496
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

768
01:07:17,580 --> 01:07:19,040
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

769
01:07:19,540 --> 01:07:20,958
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

770
01:07:28,049 --> 01:07:29,216
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

771
01:07:36,057 --> 01:07:37,600
FRY: Είναι ζωντανός;

772
01:07:44,356 --> 01:07:45,733
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

773
01:07:47,359 --> 01:07:49,320
ΠΑΡΙΣ: Είναι σαν
το φως είναι
ζεματίζοντάς το.

774
01:07:49,403 --> 01:07:50,738
Τους πονάει.

775
01:07:51,489 --> 01:07:53,157
Φως στην πραγματικότητα
τους πληγώνει.

776
01:07:53,240 --> 01:07:54,241
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

777
01:07:55,576 --> 01:07:57,286
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

778
01:08:00,790 --> 01:08:01,791
Χασάν;

779
01:08:02,333 --> 01:08:05,628
ΤΖΟΝΣ: Θα καούμε
ένα κερί για αυτόν αργότερα.
Ας φύγουμε από εδώ.

780
01:08:05,836 --> 01:08:06,712
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

781
01:08:06,712 --> 01:08:07,129
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

782
01:08:07,463 --> 01:08:07,755
FRY: Καταλάβαμε λοιπόν
ένας κοπτικός φακός,

783
01:08:07,755 --> 01:08:09,757
FRY: Καταλάβαμε λοιπόν
ένας κοπτικός φακός,

784
01:08:09,840 --> 01:08:11,759
έχουμε δύο
φώτα χειρός.

785
01:08:12,093 --> 01:08:15,054
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να σκίσουμε
έξω από το πλοίο που συντρίβεται.

786
01:08:15,137 --> 01:08:16,722
ΠΑΡΙΣΙ: Πνεύματα.

787
01:08:17,098 --> 01:08:19,767
Οτιδήποτε πάνω από 45 απόδειξη
καίει αρκετά καλά.

788
01:08:19,850 --> 01:08:21,102
FRY: Πόσοι
μπουκαλια εχεις?

789
01:08:21,185 --> 01:08:22,770
ΠΑΡΙΣ: Όχι
γνωρίζω. Ίσως 10.

790
01:08:22,937 --> 01:08:25,481
Εντάξει, Τζονς, εσύ
πήρε μερικές φωτοβολίδες.

791
01:08:26,941 --> 01:08:29,777
Λοιπόν, ίσως έχουμε
είχε αρκετό φως.

792
01:08:29,860 --> 01:08:31,362
Αρκετά για
γαμημένο τι;

793
01:08:31,445 --> 01:08:33,405
Εμμένουμε στο σχέδιο.

794
01:08:33,489 --> 01:08:37,535
Παίρνουμε τα τέσσερα κελιά
πίσω στο σκιφ,
είμαστε από αυτόν τον βράχο.

795
01:08:37,660 --> 01:08:40,955
ΠΑΡΙΣ: Μισώ να καταστρέφω
μια όμορφη θεωρία
με ένα άσχημο γεγονός,

796
01:08:41,330 --> 01:08:43,499
αλλά αυτή η άμμος
η γάτα είναι ηλιακή.

797
01:08:43,582 --> 01:08:44,792
Δεν θα τρέχει τη νύχτα.

798
01:08:44,875 --> 01:08:46,669
Έτσι κουβαλάμε
τα κύτταρα.

799
01:08:47,044 --> 01:08:48,963
Τους σέρνουμε,
ό,τι χρειαστεί.

800
01:08:49,046 --> 01:08:52,216
Εννοείς απόψε,
με όλα αυτά τα πράγματα
ακόμα εκεί έξω;

801
01:08:52,299 --> 01:08:54,426
Εντάξει, πόσο καιρό
μπορεί να διαρκέσει αυτό;

802
01:08:54,802 --> 01:08:57,221
Λίγες ώρες;
Μια μέρα, κορυφές;

803
01:08:57,596 --> 01:09:00,182
Έχω την εντύπωση
από το μοντέλο.

804
01:09:01,642 --> 01:09:04,270
Οι δύο πλανήτες
κινούνταν σαν ένα

805
01:09:05,187 --> 01:09:07,523
και θα υπήρχε
ένα διαρκές σκοτάδι.

806
01:09:08,524 --> 01:09:10,401
ΤΖΟΝΣ: Αυτοί οι ήλιοι
πρέπει να ανέβει
κάποια στιγμή.

807
01:09:10,484 --> 01:09:14,071
Αν αυτά τα πλάσματα είναι
φοβικός για το φως,
απλά καθόμαστε καλά

808
01:09:14,155 --> 01:09:15,823
και ας ανατείλει ο ήλιος.

809
01:09:15,906 --> 01:09:18,242
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος
άλλο είπε ότι,

810
01:09:18,993 --> 01:09:20,953
κλειδωμένο μέσα
εκείνο το δωμάτιο πυρήνα.

811
01:09:21,036 --> 01:09:23,622
Πρέπει να σκεφτούμε
για όλους τώρα,
ειδικά το παιδί.

812
01:09:23,706 --> 01:09:25,583
Πόσο φοβισμένη θα
είναι στο σκοτάδι;

813
01:09:25,666 --> 01:09:26,959
Μην τον χρησιμοποιείτε
έτσι.

814
01:09:27,042 --> 01:09:28,627
Σαν τι;
Ως προπέτασμα καπνού.

815
01:09:28,711 --> 01:09:29,753
Ασχολείστε με
ο δικός σου φόβος.

816
01:09:29,837 --> 01:09:32,089
Κλείσε το στόμα σου
για δύο δευτερόλεπτα

817
01:09:32,173 --> 01:09:33,465
και άσε με να έρθω
με σχέδιο

818
01:09:33,549 --> 01:09:35,759
αυτό δεν συνεπάγεται
μαζική αυτοκτονία.

819
01:09:35,843 --> 01:09:37,511
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

820
01:09:38,596 --> 01:09:40,097
περιμένω.

821
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
Πόσο εσύ
ζυγίζω, Τζονς;

822
01:09:43,893 --> 01:09:44,977
Τι σημασία έχει,
Κάρολιν;

823
01:09:45,060 --> 01:09:46,520
Πόσα;

824
01:09:46,979 --> 01:09:48,480
Γύρω στα 79 κιλά.

825
01:09:48,564 --> 01:09:49,815
Γιατί είσαι 79 κιλά

826
01:09:49,899 --> 01:09:52,109
από λευκό κρέας χωρίς έντερα.
Γι' αυτό εσύ
δεν μπορώ να σκεφτώ...

827
01:09:52,193 --> 01:09:53,944
Είναι σωστό;

828
01:09:54,153 --> 01:09:55,446
Που είναι
πας;

829
01:09:55,529 --> 01:09:57,072
Αυτό δεν λύνει τίποτα.

830
01:10:06,248 --> 01:10:07,750
Καλά.

831
01:10:15,507 --> 01:10:17,384
Φοβούνται
του φωτός μας.

832
01:10:17,760 --> 01:10:19,970
Αυτό σημαίνει εμείς
δεν χρειάζεται να είναι
τόσο τους φοβούνται.

833
01:10:20,054 --> 01:10:24,308
Και είσαι σίγουρος
μπορείς να μας φτάσεις εκεί,
ακόμα και στο σκοτάδι;

834
01:10:26,227 --> 01:10:27,686
Όχι, δεν μπορώ.

835
01:10:29,396 --> 01:10:30,814
Αλλά μπορεί.

836
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μείνε κοντά.

837
01:11:03,472 --> 01:11:05,891
Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε!

838
01:11:06,976 --> 01:11:08,811
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

839
01:11:13,607 --> 01:11:14,733
Ο Ρίντικ.

840
01:11:30,165 --> 01:11:31,375
Φαίνεται ξεκάθαρο.

841
01:11:36,797 --> 01:11:38,173
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

842
01:11:41,135 --> 01:11:42,386
Είπες «καθαρά».

843
01:11:42,469 --> 01:11:43,721
Είπα ότι φαίνεται ξεκάθαρο.

844
01:11:44,638 --> 01:11:46,640
Τι φαίνεται
όπως τώρα;

845
01:11:50,978 --> 01:11:52,062
Φαίνεται ξεκάθαρο.

846
01:12:13,125 --> 01:12:14,710
θα τρέξω
περίπου δέκα βήματα
μπροστά.

847
01:12:14,793 --> 01:12:16,962
Θέλω φως αναμμένο
την πλάτη μου, αλλά
όχι τα μάτια μου.

848
01:12:17,629 --> 01:12:21,508
Και ελέγξτε τις περικοπές σας.
Αυτά τα κακά παιδιά ξέρουν
το αίμα μας τώρα.

849
01:12:35,939 --> 01:12:38,359
Είμαστε στην πραγματικότητα
θα το κανεις αυτο?

850
01:12:40,944 --> 01:12:43,864
Μένουμε μαζί,
κρατάμε το φως
καύση.

851
01:12:45,532 --> 01:12:48,702
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει
κάνει για να ζήσει
αυτό το πράγμα.

852
01:13:00,214 --> 01:13:02,049
Είστε έτοιμοι,
Johns;

853
01:13:02,174 --> 01:13:03,592
ΤΖΟΝΣ: Ναι.

854
01:13:05,344 --> 01:13:07,554
Κοίτα, είμαστε απλά
χάνουμε φως εδώ.

855
01:13:10,516 --> 01:13:13,936
Του δίνεις το
τα κύτταρα και το πλοίο

856
01:13:14,645 --> 01:13:17,439
και θα σε αφήσει
όλοι εκεί έξω για να πεθάνουν.

857
01:13:17,981 --> 01:13:19,983
Θα σας αφήσει όλους.

858
01:13:20,901 --> 01:13:22,861
Δεν το καταλαβαίνω, Τζονς.

859
01:13:24,321 --> 01:13:26,490
Τι είναι τόσο διάολο
πολύτιμο στη ζωή σου

860
01:13:26,573 --> 01:13:28,409
ότι ανησυχείς
για την ήττα;

861
01:13:28,700 --> 01:13:30,536
Υπάρχει κάτι
καθόλου

862
01:13:31,286 --> 01:13:33,580
εκτός από το δικό σου
επόμενη ακίδα;

863
01:14:27,593 --> 01:14:28,969
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

864
01:14:29,052 --> 01:14:30,179
Μείνε κοντά.

865
01:14:39,146 --> 01:14:40,481
FRY: Περίμενε.

866
01:14:41,982 --> 01:14:42,983
Γρύλος!

867
01:14:44,985 --> 01:14:46,361
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

868
01:14:49,823 --> 01:14:51,033
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

869
01:14:53,827 --> 01:14:54,870
Τζακ!

870
01:14:58,749 --> 01:14:59,791
(GASPS)

871
01:15:05,005 --> 01:15:06,715
ΠΑΡΙΣ: Δεν γίνεται
να συμβαίνει.

872
01:15:06,798 --> 01:15:09,009
Παρίσι! Επιστρέψτε εδώ!

873
01:15:19,686 --> 01:15:20,938
ΙΜΑΜ: Είσαι καλά;

874
01:15:21,021 --> 01:15:22,940
ΠΑΡΙΣ: Δεν γίνεται
να συμβαίνει.

875
01:15:27,444 --> 01:15:28,654
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

876
01:15:38,205 --> 01:15:40,624
υποτίθεται ότι
να πεθάνει στη Γαλλία.

877
01:15:42,125 --> 01:15:44,378
Δεν είδα ποτέ τη Γαλλία.

878
01:15:48,006 --> 01:15:49,800
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

879
01:16:00,727 --> 01:16:03,522
Λοιπόν, είναι καλό να
βλέπεις είσαι καλά.

880
01:16:08,902 --> 01:16:10,362
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

881
01:16:13,282 --> 01:16:15,200
Θέλω καν να μάθω;

882
01:16:28,171 --> 01:16:29,881
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

883
01:16:35,429 --> 01:16:37,347
Πλησιάζουμε;

884
01:16:38,140 --> 01:16:40,183
Μπορούμε να διαλέξουμε
ανεβάζει το ρυθμό;

885
01:16:42,644 --> 01:16:44,438
(Ο ΣΟΥΛΕΪΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ)

886
01:16:46,607 --> 01:16:48,358
ΤΖΟΝΣ: Θέλεις να το πω
εμένα τι στο διάολο είναι
συνεχίζεται;

887
01:16:48,442 --> 01:16:49,860
Διασχίσαμε
τα δικά μας κομμάτια.

888
01:16:49,943 --> 01:16:51,862
Γιατί κάναμε κύκλους;
Είμαστε χαμένοι;

889
01:16:52,195 --> 01:16:53,488
Ακούω.

890
01:16:53,614 --> 01:16:54,781
Ξέρεις καν
που βρισκόμαστε;

891
01:16:54,865 --> 01:16:56,158
Ακούω!

892
01:16:56,491 --> 01:16:58,368
(ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ)

893
01:17:04,875 --> 01:17:08,378
Φαράγγι μπροστά.
Έκανα κύκλο μια φορά για να αγοράσω
λίγο χρόνο για σκέψη.

894
01:17:09,838 --> 01:17:11,632
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε τώρα.

895
01:17:11,715 --> 01:17:13,675
Δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

896
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
Αυτό είναι θάνατος
ουρά εκεί πάνω.

897
01:17:16,386 --> 01:17:18,722
Ειδικά με
το κορίτσι αιμορραγεί.

898
01:17:18,805 --> 01:17:19,973
ΙΜΑΜ: Τι;

899
01:17:20,223 --> 01:17:22,476
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
Δεν είναι κομμένη.

900
01:17:22,559 --> 01:17:23,560
Όχι αυτή.

901
01:17:26,188 --> 01:17:27,189
Αυτήν.

902
01:17:35,072 --> 01:17:37,032
Πρέπει
πλάκα μου.

903
01:17:37,658 --> 01:17:41,036
Νόμιζα ότι θα ήταν
καλύτερα αν οι άνθρωποι
με πήρε για άντρα.

904
01:17:41,119 --> 01:17:42,537
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
άσε με ήσυχο

905
01:17:42,621 --> 01:17:45,165
αντί για πάντα
μπλέξιμο μαζί μου.

906
01:17:48,960 --> 01:17:50,545
λυπάμαι.

907
01:17:50,879 --> 01:17:54,091
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Αλήθεια αιμορραγείς;

908
01:17:54,174 --> 01:17:55,759
Θα μπορούσες να φύγεις
εγώ στο πλοίο, Φράι.

909
01:17:55,842 --> 01:17:58,345
Γι' αυτό δεν το έκανα
πες οτιδήποτε νωρίτερα.

910
01:17:59,137 --> 01:18:02,349
Έχουν πάει
ανοιχτή μύτη για εκείνη
από τότε που φύγαμε.

911
01:18:02,432 --> 01:18:05,352
Σε περίπτωση που εσείς
δεν το πρόσεξα,
βγαίνουν από το αίμα.

912
01:18:05,435 --> 01:18:07,354
Κοίτα, αυτό είναι
δεν θα λειτουργήσει.

913
01:18:08,939 --> 01:18:10,816
Θα έχουμε
να γυρίσω πίσω.

914
01:18:11,316 --> 01:18:12,818
Τι είπες;

915
01:18:14,486 --> 01:18:16,571
Μας έβγαλες εδώ
στην πρώτη θέση.

916
01:18:16,697 --> 01:18:18,740
FRY: Έκανα λάθος.
το παραδέχομαι.

917
01:18:18,824 --> 01:18:20,742
Μπορούμε να πάρουμε
πίσω στο πλοίο;

918
01:18:20,826 --> 01:18:22,077
Δεν ξέρω, Κάρολιν.

919
01:18:22,160 --> 01:18:23,745
Ωραίο αεράκι,
ευρύχωρος χώρος.

920
01:18:23,829 --> 01:18:25,789
Έχω αρχίσει να απολαμβάνω
τον γαμημένο εαυτό μου.

921
01:18:25,872 --> 01:18:27,374
Τι, είσαι
πάλι ψηλά;

922
01:18:27,457 --> 01:18:28,792
Απλά ακούστε
τον εαυτό σου, Τζονς.

923
01:18:28,875 --> 01:18:30,961
εχεις δικιο.
Τι θα γίνει
φοβάται;

924
01:18:31,044 --> 01:18:34,339
Η ζωή μου βρέχει
σωρός ανούσιων
σκατά πάντως,

925
01:18:34,423 --> 01:18:36,133
οπότε λέω να συνεχίσω.

926
01:18:36,550 --> 01:18:40,011
Το φαράγγι είναι ζευγάρι
εκατό μέτρα, μετά
ότι είναι skiff city.

927
01:18:40,178 --> 01:18:41,555
Γιατί λοιπόν όχι
μαλακώνεις,

928
01:18:41,638 --> 01:18:43,724
γεμίστε ένα φελλό
αυτό το γαμημένο παιδί,
και πάμε.

929
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
ΙΜΑΜ: Είναι η καπετάνιος.
Πρέπει να την ακούσουμε.

930
01:18:46,059 --> 01:18:47,269
Να την ακούσεις;

931
01:18:49,020 --> 01:18:50,856
Ήταν πρόθυμη
θυσίασέ μας όλους.

932
01:18:50,939 --> 01:18:51,982
Τι είναι αυτός
μιλάμε για;

933
01:18:52,065 --> 01:18:53,108
Αυτό δεν μας βοηθάει.

934
01:18:53,191 --> 01:18:55,694
Κατά τη διάρκεια της συντριβής
προσπάθησε να φυσήξει
την καμπίνα των επιβατών,

935
01:18:55,777 --> 01:18:56,820
σκοτώστε μας στον ύπνο μας.

936
01:18:56,903 --> 01:18:57,988
Κλείσε το στόμα σου.

937
01:18:58,071 --> 01:18:59,156
Γαμάμε
μιας χρήσης.

938
01:18:59,239 --> 01:19:00,574
Απλώς περπατάμε
φαντάσματα για σένα.

939
01:19:00,657 --> 01:19:02,701
Κλείσε το γαμημένο σου
φυσητήρι!

940
01:19:02,993 --> 01:19:04,578
ΙΜΑΜ: Ωραία. Πρόστιμο!

941
01:19:05,746 --> 01:19:07,748
έχεις φτιάξει
το σημείο σου.

942
01:19:08,081 --> 01:19:10,083
Όλοι θα φοβηθούμε.

943
01:19:11,251 --> 01:19:13,462
Πόσο κάνει
ζυγίζεις τώρα;

944
01:19:13,545 --> 01:19:16,548
Η ετυμηγορία είναι μέσα.
Το φως κινείται
προς τα εμπρός.

945
01:19:26,391 --> 01:19:28,435
Δεν είμαστε όλοι
θα τα καταφέρει.

946
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
Απλώς το συνειδητοποιείς;

947
01:19:31,521 --> 01:19:33,148
Έξι από εμάς φύγαμε.

948
01:19:34,691 --> 01:19:36,109
Αν τα καταφέρναμε
μέσα από το φαράγγι

949
01:19:36,193 --> 01:19:38,111
και έχασε μόνο ένα,
θα ήταν μεγάλο κατόρθωμα.

950
01:19:38,195 --> 01:19:39,571
Όχι αν είμαι εγώ.

951
01:19:39,654 --> 01:19:41,406
Κι αν είσαι
ένα από τα πέντε;

952
01:19:42,115 --> 01:19:43,617
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

953
01:19:46,495 --> 01:19:48,079
RIDDICK: Ακούω.

954
01:19:53,460 --> 01:19:54,711
Τι είναι αυτά
κάνει εκεί πάνω;

955
01:19:54,795 --> 01:19:57,172
Μιλώντας για το
φαράγγι, υποθέτω.

956
01:19:57,255 --> 01:19:59,174
Πώς να μας περάσει.

957
01:19:59,633 --> 01:20:00,509
Οι γιατροί του πεδίου μάχης αποφασίζουν
που ζει και πεθαίνει,
λέγεται διαλογή.

958
01:20:00,509 --> 01:20:03,678
Οι γιατροί του πεδίου μάχης αποφασίζουν
που ζει και πεθαίνει,
λέγεται διαλογή.

959
01:20:04,095 --> 01:20:06,389
Το καλούσες συνέχεια
φόνο όταν το έκανα.

960
01:20:06,473 --> 01:20:09,518
Είτε έτσι είτε αλλιώς, νομίζω
είναι κάτι που εσύ
μπορεί να αρπάξει.

961
01:20:10,727 --> 01:20:12,270
RIDDICK:
Θυσία παιχνιδιού.

962
01:20:12,354 --> 01:20:15,273
Χακάρω ένα σώμα,
αφήστε το στο
αρχή του φαραγγιού

963
01:20:15,357 --> 01:20:17,275
σαν κουβάς δόλωμα.

964
01:20:17,359 --> 01:20:20,570
JOHNS: Τράτα με αυτό.
Έχουμε επιπλέον καλώδιο
στο έλκηθρο.

965
01:20:20,654 --> 01:20:22,823
Σέρνουμε το σώμα 40,
50 πόδια πίσω μας.

966
01:20:22,906 --> 01:20:24,074
Ωραίος στολισμός.

967
01:20:24,157 --> 01:20:27,077
Δεν θέλω να τα ταΐσω.
Θέλω απλώς να κρατήσω
ξεφεύγουν από τη μυρωδιά μας.

968
01:20:27,202 --> 01:20:28,620
Ποιο λοιπόν
σου πήρε το μάτι;

969
01:20:28,703 --> 01:20:30,080
Μην κοιτάς.

970
01:20:30,163 --> 01:20:32,582
Χριστός.
Τι στο διάολο
λάθος σου;

971
01:20:35,752 --> 01:20:37,003
FRY: Σιγά.

972
01:20:37,671 --> 01:20:40,674
Λίγο ακόμα
διάστημα μεταξύ
εμείς και αυτοί.

973
01:20:41,675 --> 01:20:43,426
Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.

974
01:20:44,010 --> 01:20:47,138
Εσύ το κορίτσι,
και θα κρατήσω το
άλλοι από την πλάτη σας.

975
01:20:51,434 --> 01:20:53,937
Δεν είναι πολύ μεγάλο
μια δουλειά για σένα,
είναι;

976
01:20:56,189 --> 01:20:59,401
Απλά αναρωτιέμαι
αν δεν χρειαζόμαστε α
μεγαλύτερο κομμάτι δόλωμα.

977
01:20:59,776 --> 01:21:01,152
Σαν ποιος;

978
01:21:10,161 --> 01:21:11,329
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

979
01:21:11,413 --> 01:21:13,498
Αφήστε το έλκηθρο! Κίνηση!

980
01:21:15,333 --> 01:21:16,918
FRY: Πάμε!

981
01:21:17,502 --> 01:21:19,004
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

982
01:21:41,026 --> 01:21:42,611
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

983
01:21:53,872 --> 01:21:55,248
RIDDICK: Ένας κανόνας.

984
01:22:00,587 --> 01:22:02,047
Μείνε στο φως.

985
01:22:04,674 --> 01:22:05,926
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

986
01:22:12,807 --> 01:22:14,434
Θυμηθείτε εκείνη τη στιγμή.

987
01:22:20,565 --> 01:22:21,858
(ΤΖΟΝΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

988
01:22:27,155 --> 01:22:30,075
Δεν έπρεπε ποτέ
πήρε τις αλυσίδες
μακριά, Τζονς.

989
01:22:33,328 --> 01:22:35,330
Ήσουν ένα
γενναία γαμώ πριν.

990
01:22:37,290 --> 01:22:39,000
ήσουν
πραγματικά κακός.

991
01:22:40,251 --> 01:22:41,670
Οι αλυσίδες.

992
01:22:42,754 --> 01:22:44,089
Ο μετρητής.

993
01:22:45,298 --> 01:22:46,758
Το σήμα.

994
01:22:51,221 --> 01:22:53,473
σου είπα
να με φανταστεί.

995
01:22:57,185 --> 01:22:58,895
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

996
01:23:09,990 --> 01:23:11,324
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

997
01:23:14,244 --> 01:23:15,328
(ΤΖΟΝΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

998
01:23:25,714 --> 01:23:26,840
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

999
01:23:29,551 --> 01:23:31,428
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

1000
01:23:40,603 --> 01:23:41,896
(CAROLYN GASPING)

1001
01:23:42,772 --> 01:23:44,399
Επιστροφή στο πλοίο, ε;

1002
01:23:45,025 --> 01:23:47,277
Απλώς μαζευτείτε μαζί
μέχρι τα φώτα
καεί.

1003
01:23:47,360 --> 01:23:48,361
Φύγε από κοντά μας.

1004
01:23:48,445 --> 01:23:50,530
Μέχρι που δεν μπορείς να δεις
τι σε τρώει.

1005
01:23:50,780 --> 01:23:51,948
Αυτό το μεγάλο σχέδιο;

1006
01:23:52,032 --> 01:23:53,199
Πού είναι ο Τζονς;

1007
01:23:53,825 --> 01:23:55,076
Ποιο μισό;

1008
01:23:55,160 --> 01:23:57,746
Θα χάσουμε
όλοι εδώ έξω.

1009
01:23:58,872 --> 01:24:00,498
Θα έπρεπε
έμεινε στο
το πλοίο.

1010
01:24:00,582 --> 01:24:02,876
Πέθανε γρήγορα.
Αν έχουμε κάποια επιλογή,

1011
01:24:02,959 --> 01:24:04,878
έτσι είμαστε
πρέπει να βγουν όλοι έξω.

1012
01:24:08,381 --> 01:24:10,550
Μην κλαις
για τον Τζονς.

1013
01:24:11,342 --> 01:24:12,927
Μην τολμήσεις.

1014
01:24:41,247 --> 01:24:42,582
Τυφλό σημείο.

1015
01:24:42,832 --> 01:24:44,793
Να προσευχηθούμε μαζί;

1016
01:24:50,840 --> 01:24:53,551
έχω
έχει ήδη προσευχηθεί
με τους άλλους.

1017
01:24:56,137 --> 01:24:57,305
Είναι ανώδυνο.

1018
01:24:57,972 --> 01:24:58,973
Είναι άσκοπο.

1019
01:24:59,057 --> 01:25:00,934
Επειδή δεν το κάνετε
πιστέψτε στον Θεό

1020
01:25:01,101 --> 01:25:02,936
δεν σημαίνει Θεός
δεν πιστεύει
σε σένα.

1021
01:25:03,019 --> 01:25:05,688
Σκεφτείτε ότι κάποιος μπορεί
ξοδεύουν τα μισά τους
ζωή σε ένα slam

1022
01:25:05,772 --> 01:25:08,691
με ένα κομμάτι αλόγου
στο στόμα τους
και να μην πιστέψω;

1023
01:25:08,775 --> 01:25:11,528
Σκέψου ότι θα μπορούσε να ξεκινήσει
έξω σε λίγο ποτό
αποθήκευση κάδου απορριμμάτων

1024
01:25:11,611 --> 01:25:14,405
με ομφάλιο λώρο
τυλιγμένο στο λαιμό του

1025
01:25:14,489 --> 01:25:16,116
και να μην πιστέψω;

1026
01:25:17,826 --> 01:25:19,869
τα κατάλαβες όλα λάθος,
άγιος άνθρωπος.

1027
01:25:21,371 --> 01:25:23,581
εγώ απολύτως
πιστέψτε στον Θεό.

1028
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
Και εγώ απολύτως
μισήστε τον γαμημένο.

1029
01:25:28,795 --> 01:25:30,547
είναι μαζί μας,
παρόλα αυτά.

1030
01:25:30,630 --> 01:25:32,298
Δύο από τα αγόρια σου
είναι ήδη νεκροί.

1031
01:25:33,633 --> 01:25:36,386
Πόση πίστη
σου έμεινε,
Πατέρας;

1032
01:25:37,929 --> 01:25:38,805
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1033
01:25:38,805 --> 01:25:39,889
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1034
01:25:39,973 --> 01:25:41,224
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1035
01:25:56,906 --> 01:25:58,324
Βλέπω μόνο έναν τρόπο.

1036
01:25:58,783 --> 01:26:01,536
Από εκεί.
Είναι ο μόνος τρόπος
από αυτόν τον βράχο.

1037
01:26:03,663 --> 01:26:05,999
Κράτα το κορίτσι
μεταξύ σας.

1038
01:26:07,584 --> 01:26:09,169
Τι γίνεται με τα κύτταρα;

1039
01:26:11,838 --> 01:26:13,173
θα τα παρω.

1040
01:26:20,180 --> 01:26:21,389
Κίνηση.

1041
01:26:21,472 --> 01:26:22,599
Είσαι σίγουρος
μπορείς να συνεχίσεις;

1042
01:26:22,682 --> 01:26:23,892
Κίνηση!

1043
01:26:44,996 --> 01:26:46,206
(GASPS)

1044
01:26:55,340 --> 01:26:57,050
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

1045
01:26:59,469 --> 01:27:00,595
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1046
01:27:07,894 --> 01:27:09,062
Μην κοιτάς ψηλά!

1047
01:27:10,104 --> 01:27:11,731
Μην κοιτάς ψηλά!

1048
01:27:12,315 --> 01:27:14,484
FRY: Σκοτώνουν
ο ένας τον άλλον.

1049
01:27:18,947 --> 01:27:20,365
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1050
01:27:39,968 --> 01:27:42,011
RIDDICK: Μετακινηθείτε!
Συνέχισε να κινείσαι!

1051
01:27:42,387 --> 01:27:43,805
Συνέχισε να κινείσαι!

1052
01:28:01,948 --> 01:28:03,449
(Ο ΣΟΥΛΕΪΜΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1053
01:28:04,450 --> 01:28:06,119
(ΙΜΑΜ ΚΑΙ ΣΟΥΛΕΪΜΑΝ
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1054
01:28:12,000 --> 01:28:13,418
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1055
01:28:18,798 --> 01:28:20,967
Ρίντικ! Περιμένετε!

1056
01:28:21,509 --> 01:28:22,969
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1057
01:28:25,054 --> 01:28:26,139
Ρίντικ!

1058
01:28:29,684 --> 01:28:31,227
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1059
01:28:36,816 --> 01:28:37,984
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1060
01:28:40,069 --> 01:28:41,487
(ΤΖΑΚ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)

1061
01:28:55,877 --> 01:28:57,170
FRY: Φύγε από πάνω της!

1062
01:29:05,470 --> 01:29:06,596
Βγάλε από πάνω της!

1063
01:29:12,518 --> 01:29:13,519
(Ο ΡΙΝΤΚ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1064
01:29:15,480 --> 01:29:16,606
FRY: Είναι εντάξει.

1065
01:29:19,359 --> 01:29:21,027
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1066
01:29:30,620 --> 01:29:32,121
(ΣΤΡΥΛΙΣΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)

1067
01:29:46,928 --> 01:29:49,389
Δεν ήξερε ποιος
γαμούσε με.

1068
01:29:52,392 --> 01:29:54,060
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΛΑΙΝΟΥΝ)

1069
01:30:06,406 --> 01:30:07,782
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1070
01:30:09,242 --> 01:30:11,077
FRY: Έλα.
ΙΜΑΜ: Σηκωθείτε.

1071
01:30:11,160 --> 01:30:12,912
Ξυπνώ. Ερχομαι.

1072
01:30:23,256 --> 01:30:24,465
Ω, όχι.

1073
01:30:30,263 --> 01:30:31,931
(Ο ΡΙΝΤΚ ΓΕΛΑΕΙ)

1074
01:30:36,269 --> 01:30:38,771
Λοιπόν, πού στο διάολο
ο θεός σου τώρα;

1075
01:31:01,461 --> 01:31:02,795
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1076
01:31:04,338 --> 01:31:05,381
Ρίντικ!

1077
01:31:07,300 --> 01:31:08,634
Είμαστε κοντά;

1078
01:31:11,637 --> 01:31:14,807
Πες μου μόνο αυτό
ο οικισμός είναι
ακριβώς εκεί.

1079
01:31:18,644 --> 01:31:20,104
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1080
01:31:21,397 --> 01:31:22,690
(Ο ΣΟΥΛΕΪΜΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1081
01:31:24,233 --> 01:31:25,818
(ΙΜΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1082
01:31:34,202 --> 01:31:35,828
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1083
01:31:39,624 --> 01:31:42,043
Κρύψου εδώ! Τώρα!

1084
01:32:10,196 --> 01:32:12,156
Γιατί είναι ακόμα
εκεί έξω;

1085
01:32:37,557 --> 01:32:40,059
(ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1086
01:32:43,604 --> 01:32:45,815
Δεν έρχεται
πίσω, είναι αυτός;

1087
01:33:12,049 --> 01:33:13,426
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)

1088
01:33:23,311 --> 01:33:25,229
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

1089
01:33:26,397 --> 01:33:27,732
(ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ)

1090
01:33:41,120 --> 01:33:43,080
(ΒΡΟΧΗ)

1091
01:33:52,965 --> 01:33:54,342
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1092
01:34:27,375 --> 01:34:29,251
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)

1093
01:35:27,059 --> 01:35:29,311
Αυτό είναι το τελευταίο
Μπορούσα να βρω.

1094
01:35:30,980 --> 01:35:32,273
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1095
01:36:06,390 --> 01:36:08,434
Ισχυρή επιβίωση
ένστικτο.

1096
01:36:09,435 --> 01:36:11,479
Το θαυμάζω
σε μια γυναίκα.

1097
01:36:11,562 --> 01:36:13,314
Τους υποσχέθηκα

1098
01:36:13,898 --> 01:36:15,941
ότι θα κάναμε
πήγαινε πίσω με
περισσότερο φως.

1099
01:36:16,025 --> 01:36:17,318
Εσείς;

1100
01:36:20,863 --> 01:36:22,448
Τι,
φοβάσαι;

1101
01:36:22,615 --> 01:36:24,116
(ΓΕΛΙΑ)

1102
01:36:24,325 --> 01:36:25,785
Εγώ φοβάμαι;

1103
01:36:28,954 --> 01:36:30,623
Έλα, Ρίντικ.

1104
01:36:30,831 --> 01:36:32,374
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο κομμάτι σου

1105
01:36:32,458 --> 01:36:34,627
που θέλει να επανενταχθεί
το ανθρώπινο γένος.

1106
01:36:36,378 --> 01:36:38,798
Ειλικρινά,
Δεν θα ήξερα πώς.

1107
01:36:38,923 --> 01:36:42,384
Τότε απλά δώσε μου
περισσότερο φως για αυτούς.
Θα επιστρέψω μόνος μου.

1108
01:36:42,468 --> 01:36:43,677
Καλά.

1109
01:36:48,098 --> 01:36:49,642
Ορίστε.

1110
01:36:52,311 --> 01:36:54,104
Παρακαλώ απλά
έλα μαζί μου.

1111
01:36:54,355 --> 01:36:56,190
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1112
01:36:57,233 --> 01:36:58,651
Ελα μαζί μου.

1113
01:37:05,324 --> 01:37:07,618
Γαμάς μαζί μου,
Ξέρω ότι είσαι.

1114
01:37:07,701 --> 01:37:09,245
Ξέρεις ότι είμαι;

1115
01:37:12,164 --> 01:37:14,333
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

1116
01:37:16,335 --> 01:37:18,754
Θα σε αφήσω εδώ.

1117
01:37:19,463 --> 01:37:20,881
Μπείτε μέσα.

1118
01:37:24,969 --> 01:37:26,220
Δεν μπορώ.

1119
01:37:26,512 --> 01:37:28,264
Σίγουρα μπορείς.
Δεν μπορώ.

1120
01:37:28,347 --> 01:37:30,683
Ορίστε, θα φτιάξω
είναι εύκολο για σένα.

1121
01:37:31,851 --> 01:37:33,352
Πάρε το χέρι μου.

1122
01:37:33,811 --> 01:37:35,104
Ερχομαι.

1123
01:37:35,187 --> 01:37:36,897
(ΛΥΓΕΙ)

1124
01:37:38,607 --> 01:37:39,608
Κοίταξε,

1125
01:37:39,692 --> 01:37:41,110
κανείς δεν θα το κάνει
σε κατηγορώ.

1126
01:37:41,193 --> 01:37:42,945
Σώστε τον εαυτό σας,
Η Κάρολιν.

1127
01:37:46,323 --> 01:37:47,658
Ερχομαι.

1128
01:37:48,868 --> 01:37:50,202
Ερχομαι.

1129
01:37:52,997 --> 01:37:56,041
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

1130
01:37:58,043 --> 01:37:59,420
Καλό κορίτσι.

1131
01:38:01,130 --> 01:38:02,715
(ΚΡΑΓΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

1132
01:38:14,935 --> 01:38:16,353
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1133
01:38:19,231 --> 01:38:20,941
Ακούς με!

1134
01:38:21,358 --> 01:38:23,777
Είμαι ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου

1135
01:38:24,069 --> 01:38:27,323
και δεν φεύγω
οποιονδήποτε σε αυτόν τον βράχο με
αυτά τα γαμημένα πράγματα,

1136
01:38:27,406 --> 01:38:28,824
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει...

1137
01:38:28,908 --> 01:38:30,159
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΤΑΓΓΕΛΙΩΝ)

1138
01:38:33,245 --> 01:38:34,371
Πάρε αυτό το πράγμα
από το λαιμό μου.

1139
01:38:34,455 --> 01:38:35,539
Σκάσε!

1140
01:38:36,916 --> 01:38:38,584
Θα πέθαινες για αυτούς;

1141
01:38:38,667 --> 01:38:40,127
Θα προσπαθούσα για αυτούς.

1142
01:38:41,420 --> 01:38:43,339
Δεν μου απάντησες.

1143
01:38:43,839 --> 01:38:45,758
Ναι, θα το έκανα, Ρίντικ.

1144
01:38:46,592 --> 01:38:47,885
θα ήθελα.

1145
01:38:48,093 --> 01:38:49,970
Θα πέθαινα για αυτούς.

1146
01:38:56,226 --> 01:38:57,853
Πόσο ενδιαφέρον.

1147
01:38:59,063 --> 01:38:59,980
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1148
01:38:59,980 --> 01:39:00,439
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1149
01:39:18,248 --> 01:39:19,959
Δεν είχα ποτέ αμφιβολία.

1150
01:39:20,918 --> 01:39:22,795
Οποιοσδήποτε όχι
έτοιμος για αυτό;

1151
01:39:22,878 --> 01:39:24,922
Υπάρχει ο Θεός μου,
κύριε Ρίντικ.

1152
01:39:43,899 --> 01:39:45,776
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

1153
01:39:55,786 --> 01:39:58,163
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1154
01:40:16,557 --> 01:40:19,059
RIDDICK: Μη σταματάς.
Μη σταματάς!

1155
01:40:19,143 --> 01:40:21,854
Ερχομαι! Κίνηση!

1156
01:40:23,355 --> 01:40:24,732
Ξέρεις τον τρόπο!

1157
01:40:37,077 --> 01:40:38,370
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1158
01:40:45,919 --> 01:40:48,672
Επί του σκάφους!
Ερχομαι! Ανεβαίνω!

1159
01:40:55,137 --> 01:40:56,221
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1160
01:41:33,675 --> 01:41:35,219
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1161
01:41:44,728 --> 01:41:46,021
Η Κάρολιν.

1162
01:41:51,735 --> 01:41:52,945
Ελα.

1163
01:41:55,614 --> 01:41:56,740
Τώρα.

1164
01:42:04,289 --> 01:42:05,332
(Ο ΡΙΝΤΚ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1165
01:42:05,415 --> 01:42:06,834
Περίμενε.

1166
01:42:15,134 --> 01:42:16,218
Ο Ρίντικ;

1167
01:42:20,931 --> 01:42:21,932
Ο Ρίντικ;

1168
01:42:24,643 --> 01:42:25,644
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1169
01:42:29,356 --> 01:42:30,816
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1170
01:42:35,237 --> 01:42:38,490
Εντάξει, κράτα με.
Κράτα με.

1171
01:42:38,574 --> 01:42:41,577
Θα το κάνουμε
φύγε από εδώ.
σε πήρα. Ερχομαι.

1172
01:42:42,411 --> 01:42:45,998
Έλα, Ρίντικ!
Ξυπνώ!

1173
01:42:46,456 --> 01:42:47,791
Ξυπνώ!

1174
01:42:50,085 --> 01:42:54,256
Είπα ότι θα πεθάνω
για αυτούς, όχι για εσάς.
Ας κινηθούμε. Ερχομαι.

1175
01:42:58,927 --> 01:42:59,928
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1176
01:43:31,501 --> 01:43:32,920
Όχι για μένα.

1177
01:43:34,880 --> 01:43:36,298
Όχι για μένα!

1178
01:43:47,726 --> 01:43:50,229
Με τόση προσευχή
για να αναπληρώσω,

1179
01:43:50,312 --> 01:43:52,564
Μετά βίας ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

1180
01:43:54,233 --> 01:43:56,235
Ξέρω πού
Θα ξεκινούσα.

1181
01:44:22,719 --> 01:44:24,263
Τι κάνεις;

1182
01:44:39,194 --> 01:44:40,487
(ΚΛΟΥΣΑ)

1183
01:44:50,497 --> 01:44:53,333
Μπορούμε να πάρουμε
στο διάολο έξω από
εδώ τώρα;

1184
01:44:53,542 --> 01:44:55,002
Δεν μπορούμε να φύγουμε

1185
01:44:55,085 --> 01:44:56,086
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1186
01:44:59,548 --> 01:45:01,341
χωρίς να πει καληνύχτα.

1187
01:45:02,634 --> 01:45:04,469
(ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1188
01:45:32,914 --> 01:45:35,917
Πολλές ερωτήσεις,
όποιον και να συναντήσουμε.

1189
01:45:36,001 --> 01:45:38,337
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι
ένα εμπορικό πλοίο.

1190
01:45:40,672 --> 01:45:43,592
Λοιπόν, τι στο διάολο
τους το λέμε
για σένα;

1191
01:45:44,009 --> 01:45:46,094
Πες τους ότι ο Ρίντικ είναι νεκρός.

1192
01:45:50,515 --> 01:45:52,768
Κάπου πέθανε
σε αυτόν τον πλανήτη.