1
00:00:02,143 --> 00:00:07,143
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:08,090 --> 00:00:12,359
("Jeune amour" de Sonny James)
3
00:00:12,361 --> 00:00:20,800
♪
4
00:00:20,802 --> 00:00:22,869
♪ Ils disent pour
chaque garçon et chaque fille
5
00:00:22,871 --> 00:00:26,239
♪ Il n'y a qu'un seul amour
dans tout ce monde
6
00:00:26,241 --> 00:00:34,681
♪ Et je sais que j'ai trouvé le mien
7
00:00:34,683 --> 00:00:36,882
♪ La touche céleste
de ton étreinte
8
00:00:36,884 --> 00:00:39,419
♪ Ne me dit personne
pourrait prendre ta place
9
00:00:39,421 --> 00:00:43,857
♪ Jamais
10
00:00:43,859 --> 00:00:46,229
♪ Dans mon coeur ♪
11
00:00:48,631 --> 00:00:50,897
(Cognements de porte)
(Rire)
12
00:00:50,899 --> 00:00:51,898
Oh j'aime cette femme !
13
00:00:51,900 --> 00:00:52,866
Embrasse-moi!
14
00:00:52,868 --> 00:00:55,702
Dan : Mwah, mwah,
mwah, mwah, mwah.
15
00:00:55,704 --> 00:00:56,769
Je t'aime.
16
00:00:56,771 --> 00:00:57,770
Je l'aime.
17
00:00:57,772 --> 00:00:59,605
Je t'aime, je t'aime.
18
00:00:59,607 --> 00:01:01,775
Félicitations, félicitations,
bonne chance à toi
19
00:01:01,777 --> 00:01:03,043
et votre bébé.
20
00:01:03,045 --> 00:01:04,711
Félicitations,
félicitations.
21
00:01:04,713 --> 00:01:05,915
Dan :
Je l'aime !
22
00:01:07,282 --> 00:01:08,282
Merci!
23
00:01:08,284 --> 00:01:09,283
Bonne nuit!
24
00:01:09,285 --> 00:01:11,285
♪ Jeune amour (jeune amour)
25
00:01:11,287 --> 00:01:14,887
♪ premier amour (premier amour)
26
00:01:14,889 --> 00:01:18,792
♪ Toujours vrai
27
00:01:18,794 --> 00:01:20,930
♪ Dévotion
28
00:01:23,299 --> 00:01:25,598
♪ Jeune amour (jeune amour)
29
00:01:25,600 --> 00:01:28,669
♪ notre amour (notre amour)
30
00:01:28,671 --> 00:01:35,741
♪ Nous partageons avec toi l'émotion ♪
31
00:01:35,743 --> 00:01:39,345
(Musique de guitare acoustique)
32
00:01:39,347 --> 00:01:53,527
♪
33
00:01:53,529 --> 00:01:55,361
♪ Juste un baiser
de tes douces lèvres
34
00:01:55,363 --> 00:01:57,863
♪ Me diras ça
ton amour est réel
35
00:01:57,865 --> 00:02:07,441
♪ Et je peux sentir que c'est vrai
36
00:02:07,443 --> 00:02:09,476
♪ Nous nous ferons un serment
37
00:02:09,478 --> 00:02:13,683
♪ Il n'y aura jamais
sois un autre amour
38
00:02:15,516 --> 00:02:17,353
♪ Pour toi ♪
39
00:02:19,821 --> 00:02:23,026
(La sirène lointaine hurle)
40
00:02:24,392 --> 00:02:25,827
Femme.
41
00:02:27,362 --> 00:02:28,361
Euh.
42
00:02:28,363 --> 00:02:29,363
Tu es ma femme.
43
00:02:29,365 --> 00:02:30,364
Ne dis pas ce mot.
44
00:02:30,366 --> 00:02:32,498
- Femme, femme, femme, femme.
- Euh !
45
00:02:32,500 --> 00:02:33,633
Épouse.
46
00:02:33,635 --> 00:02:34,837
Ma femme.
47
00:02:35,903 --> 00:02:36,902
Mari.
48
00:02:36,904 --> 00:02:38,704
- Oh.
- Oh.
49
00:02:38,706 --> 00:02:39,506
Mari.
50
00:02:39,508 --> 00:02:41,441
Ça marche vraiment
pour moi cependant.
51
00:02:41,443 --> 00:02:42,678
J'aime ça.
52
00:02:43,712 --> 00:02:44,914
Franny :
Oh !
53
00:02:45,414 --> 00:02:46,379
Dan :
Nous nous sommes mariés, maman !
54
00:02:46,381 --> 00:02:49,149
[Rire] Perle :
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
55
00:02:49,151 --> 00:02:50,150
Avez-vous entendu ça, Jim ?
56
00:02:50,152 --> 00:02:52,918
Je suis tellement heureuse Danny
que tu es marié.
57
00:02:52,920 --> 00:02:55,922
Dan : Ouais, ouais, j'ai fait un
femme honnête hors d'elle.
58
00:02:55,924 --> 00:02:58,824
Tu ne vas pas
tu dis quelque chose, Nate ?
59
00:02:58,826 --> 00:03:00,727
Félicitations, chérie.
60
00:03:00,729 --> 00:03:01,931
Merci, papa.
61
00:03:02,765 --> 00:03:03,764
Quoi? Ils
je l'ai déjà fait.
62
00:03:03,766 --> 00:03:05,401
Qu'y a-t-il à dire ?
63
00:03:05,901 --> 00:03:07,904
Perle :
Joanne, Nate,
64
00:03:08,704 --> 00:03:10,569
il faudra venir nous rendre visite.
65
00:03:10,571 --> 00:03:14,941
Oh, Pearl, ça, ça
ça a l’air tout simplement charmant.
66
00:03:14,943 --> 00:03:16,008
Perle :
Désolé, vous êtes à nouveau gelé.
67
00:03:16,010 --> 00:03:17,943
Qu'est-ce que c'était ?
68
00:03:17,945 --> 00:03:19,111
Oh, d'accord maman, je pense, euh
69
00:03:19,113 --> 00:03:21,781
je vais trouver
un meilleur wifi ici.
70
00:03:21,783 --> 00:03:23,783
Euh, pouvez-vous m'entendre maintenant ?
71
00:03:23,785 --> 00:03:24,950
Perle :
Ah, c'est toujours hors Danny.
72
00:03:24,952 --> 00:03:26,955
Dan : Maman ?
Perle : Bonjour ?
73
00:03:27,456 --> 00:03:28,891
Dan :
Plus vous bougez
74
00:03:30,057 --> 00:03:31,460
Ouais.
75
00:03:32,194 --> 00:03:33,492
Dan :
Peux-tu juste
76
00:03:33,494 --> 00:03:34,895
arrêtez de faire pivoter la caméra.
77
00:03:34,897 --> 00:03:36,499
[chuchotant] J'ai besoin de café.
78
00:03:49,211 --> 00:03:51,414
Qu'est-ce que vous allez tous les deux
faire avec l'argent ?
79
00:03:51,980 --> 00:03:53,212
Je ne sais pas, maman.
80
00:03:53,214 --> 00:03:54,416
Faites-le.
81
00:03:55,617 --> 00:03:57,516
Aucun de vous n'a de travail.
82
00:03:57,518 --> 00:03:59,051
Franny :
Dan est un très bon acteur.
83
00:03:59,053 --> 00:04:00,152
Jeanne :
Qui n'a jamais réservé de concert.
84
00:04:00,154 --> 00:04:02,455
Il a réservé des concerts.
85
00:04:02,457 --> 00:04:03,789
Il a réservé des tonnes de concerts.
86
00:04:03,791 --> 00:04:06,059
Je ne sais pas pourquoi tu
a arrêté de travailler dans l'entreprise.
87
00:04:06,061 --> 00:04:07,627
Ton père pourrait
utilisez toujours votre aide.
88
00:04:07,629 --> 00:04:09,628
Franny : Maman, je te l'ai dit.
Je suis écrivain.
89
00:04:09,630 --> 00:04:11,465
Si je prends un travail alors
Je suis soudain cette chose
90
00:04:11,467 --> 00:04:12,833
et je ne suis pas un écrivain.
91
00:04:12,835 --> 00:04:14,736
Nous vous donnons de l'argent.
92
00:04:15,771 --> 00:04:17,473
Nous n'en avons pas besoin.
93
00:04:19,007 --> 00:04:21,844
Je souhaite juste que tu
nous aurait invités.
94
00:04:23,645 --> 00:04:25,979
[Rire] Dan :
Je sais.
95
00:04:25,981 --> 00:04:26,979
Oh, super.
96
00:04:26,981 --> 00:04:28,181
Vous avez préparé du café ?
97
00:04:28,183 --> 00:04:29,549
Incroyable.
98
00:04:29,551 --> 00:04:30,784
Maman, tu vois cette cuisine ?
99
00:04:30,786 --> 00:04:32,085
- Pearl : Oui, c'est magnifique.
- Tu vois la cuisine ?
100
00:04:32,087 --> 00:04:35,255
- Pearl : Oh, c'est vrai (marmonne).
- Maman, c'est une bonne cuisine.
101
00:04:35,257 --> 00:04:39,258
(Musique orchestrale)
102
00:04:39,260 --> 00:04:45,866
♪
103
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Dan : Pouvez-vous récupérer ça pour moi ?
Franny : Ouais.
104
00:04:53,674 --> 00:04:59,044
(Claquements et claquements)
105
00:04:59,046 --> 00:05:00,212
Franny :
Tu veux que je le fasse ?
106
00:05:00,214 --> 00:05:01,450
Je peux le faire.
107
00:05:02,683 --> 00:05:03,849
Je peux le faire.
108
00:05:03,851 --> 00:05:05,150
Il vous suffit de tordre le truc.
109
00:05:05,152 --> 00:05:06,652
Dan : Je l'ai, je l'ai.
Franny : Non, toi
110
00:05:06,654 --> 00:05:07,856
Dan :
Je l'ai eu.
111
00:05:13,294 --> 00:05:14,294
C'est dur.
112
00:05:14,296 --> 00:05:15,698
Vous sentez-vous mieux ?
113
00:05:16,532 --> 00:05:17,700
Ton petit ventre.
114
00:05:19,568 --> 00:05:21,301
Mon ventre?
115
00:05:21,303 --> 00:05:22,236
Votre tour à tour.
116
00:05:22,238 --> 00:05:25,171
♪ Tu étais tout ça
Je pourrais vouloir ♪
117
00:05:25,173 --> 00:05:26,672
Franny : Tu peux avoir
autant que vous le souhaitez.
118
00:05:26,674 --> 00:05:27,873
Nous sommes riches maintenant.
119
00:05:27,875 --> 00:05:29,176
Femme :
Vraiment ?
120
00:05:29,178 --> 00:05:31,044
Franny : Ouais, nous avons tout ça
argent gratuit de notre mariage.
121
00:05:31,046 --> 00:05:32,712
Maia : Merde mec, peut-être
Je devrais me marier.
122
00:05:32,714 --> 00:05:33,813
Je suis encore si pauvre.
123
00:05:33,815 --> 00:05:34,881
Ouais, c'est plutôt mignon.
124
00:05:34,883 --> 00:05:36,549
Jusqu'à présent, nous avons eu l'impression
125
00:05:36,551 --> 00:05:38,083
800 $ de genre,
126
00:05:38,085 --> 00:05:39,719
tantes et oncles et
127
00:05:39,721 --> 00:05:40,820
les amis mormons bizarres de ma mère.
128
00:05:40,822 --> 00:05:41,854
C'est incroyable.
129
00:05:41,856 --> 00:05:42,888
On devrait se marier.
130
00:05:42,890 --> 00:05:43,823
Cheyenne :
Nous allons nous atteler.
131
00:05:43,825 --> 00:05:46,559
Chargez-vous, ouais.
Franny : Mmhmm.
132
00:05:46,561 --> 00:05:47,994
Très bien, faisons-le.
Cheyenne : D'accord.
133
00:05:47,996 --> 00:05:49,328
(Les femmes rient)
134
00:05:49,330 --> 00:05:51,898
Dan :
Vous voulez des hot-dogs brûlés ?
135
00:05:51,900 --> 00:05:53,902
Je suis désolé, je les ai laissés allumés
le gril trop longtemps et
136
00:05:55,570 --> 00:05:57,571
C'est juste que je ne pensais pas et
Je regardais, je buvais de la bière
137
00:05:57,573 --> 00:05:58,539
C'est bon.
138
00:05:58,541 --> 00:06:00,873
Maia : Oh, marié !
Cheyenne : Marié !
139
00:06:00,875 --> 00:06:02,342
D'accord. D'accord.
(rire)
140
00:06:02,344 --> 00:06:03,910
Cheyenne :
Vous êtes marié, vous êtes marié !
141
00:06:03,912 --> 00:06:05,044
Dan :
Je sais. Je suis un homme marié.
142
00:06:05,046 --> 00:06:06,612
Ne me touche pas comme ça !
143
00:06:06,614 --> 00:06:07,681
(Rire)
144
00:06:07,683 --> 00:06:09,015
Franny :
C'est mignon.
145
00:06:09,017 --> 00:06:10,684
Dan :
Vous voulez plus de bières ?
146
00:06:10,686 --> 00:06:12,585
Whoa, c'était sympa.
147
00:06:12,587 --> 00:06:15,287
Cheyenne : Tu me baiserais
grand-père, c'est sûr.
148
00:06:15,289 --> 00:06:17,958
Maia : Bien sûr que je le ferais !
C'est un homme sexuel.
149
00:06:17,960 --> 00:06:20,292
Cheyenne :
Je ne vous laisserais pas passer ça.
150
00:06:20,294 --> 00:06:22,128
Tu as toujours été le
premier à tout faire.
151
00:06:22,130 --> 00:06:23,028
Franny :
Ce n'est pas vrai.
152
00:06:23,030 --> 00:06:25,364
Cheyenne :
Oh, mon Dieu. C'est tellement vrai.
153
00:06:25,366 --> 00:06:27,202
- Non !
- Oui, tu as d'abord embrassé un garçon.
154
00:06:28,236 --> 00:06:30,770
Faites tourner la bouteille avec
Michael Lapner?
155
00:06:30,772 --> 00:06:31,804
Cela ne compte pas.
156
00:06:31,806 --> 00:06:33,607
Cela compte.
[Rires] Franny : Pas question.
157
00:06:33,609 --> 00:06:35,909
Tu as d'abord fait une pipe.
158
00:06:35,911 --> 00:06:38,744
Mais je t'ai appris le
technique appropriée.
159
00:06:38,746 --> 00:06:40,780
Vous savez, tournez, tournez.
160
00:06:40,782 --> 00:06:42,047
Lécher, lécher.
161
00:06:42,049 --> 00:06:42,982
Pas de dents.
162
00:06:42,984 --> 00:06:46,119
(Faux gémissements)
Franny : Grand-mère, oh, oh !
163
00:06:46,121 --> 00:06:47,119
(Rire)
164
00:06:47,121 --> 00:06:49,255
Franny :
Comme c'est triste et dégoûtant.
165
00:06:49,257 --> 00:06:50,155
Ouais.
166
00:06:50,157 --> 00:06:51,624
Franny :
Ew, nous n'étions que de petits enfants.
167
00:06:51,626 --> 00:06:52,792
Je sais.
Des enfants qui font des pipes.
168
00:06:52,794 --> 00:06:54,160
Franny :
C'est faux, c'est faux.
169
00:06:54,162 --> 00:06:55,160
En pensant à
c'est comme maintenant
170
00:06:55,162 --> 00:06:56,395
Nous étions petits.
Franny : C'est foutu.
171
00:06:56,397 --> 00:06:58,131
Ouais, ouais.
172
00:06:58,133 --> 00:06:59,698
Tu étais celui qui
tomber enceinte d'abord.
173
00:06:59,700 --> 00:07:01,167
Cheyenne :
Ouais, j'ai gagné celui-là.
174
00:07:01,169 --> 00:07:02,604
Mais c'est gros.
175
00:07:05,007 --> 00:07:06,405
Ouais.
176
00:07:06,407 --> 00:07:07,842
Cheyenne :
Mec, c'est gros.
177
00:07:08,676 --> 00:07:10,809
Tu devrais organiser une fête.
178
00:07:10,811 --> 00:07:12,244
Franny :
C'est ce que nous faisons.
179
00:07:12,246 --> 00:07:13,847
Non, comme une vraie fête.
180
00:07:13,849 --> 00:07:15,681
Comme un vrai mariage.
181
00:07:15,683 --> 00:07:16,919
Franny :
Non, non, non, non.
182
00:07:17,686 --> 00:07:19,652
Toutes ces conneries de mariage.
183
00:07:19,654 --> 00:07:20,720
Ce n'est pas vraiment notre truc.
184
00:07:20,722 --> 00:07:21,655
Oh, allez.
185
00:07:21,657 --> 00:07:23,657
Bien sûr, c'est votre truc.
186
00:07:23,659 --> 00:07:25,691
- Non.
- C'est l'affaire de tout le monde.
187
00:07:25,693 --> 00:07:27,128
Célébrons.
188
00:07:28,195 --> 00:07:30,296
- Je ne sais pas.
- Bien.
189
00:07:30,298 --> 00:07:32,799
Je suppose que c'est plus facile
juste pour m'enfuir,
190
00:07:32,801 --> 00:07:34,700
allez au palais de justice,
191
00:07:34,702 --> 00:07:36,001
que personne ne regarde.
192
00:07:36,003 --> 00:07:37,871
Non, c'était moins cher.
193
00:07:37,873 --> 00:07:39,205
Cheyenne :
Mmhmm.
194
00:07:39,207 --> 00:07:41,210
Comment ta mère l'a-t-elle pris ?
195
00:07:42,376 --> 00:07:43,809
Elle a basculé.
196
00:07:43,811 --> 00:07:45,145
Oh!
197
00:07:45,147 --> 00:07:46,212
-Joanne.
- Joanne !
198
00:07:46,214 --> 00:07:49,349
- Putain de Big J.
- Grand J !
199
00:07:49,351 --> 00:07:52,285
- Gros J, J !
- J est dans la maison.
200
00:07:52,287 --> 00:07:53,186
(riant)
201
00:07:53,188 --> 00:07:54,453
Cheyenne :
Oh, elle a dû basculer.
202
00:07:54,455 --> 00:07:55,688
Oh, c'était-oh c'était comme,
203
00:07:55,690 --> 00:07:57,457
le pire jour de
sa vie, c'est sûr.
204
00:07:57,459 --> 00:07:59,859
Cheyenne :
Oh, j'ai reçu un SMS.
205
00:07:59,861 --> 00:08:01,193
Franny :
Quoi ?
206
00:08:01,195 --> 00:08:02,761
Oh, putain de merde.
207
00:08:02,763 --> 00:08:04,364
Ce putain de gars, oh, d'accord.
208
00:08:04,366 --> 00:08:06,465
Écoutez ça.
209
00:08:06,467 --> 00:08:09,736
D'accord, "Je veux te raser
chatte et je l'ai mis sur mon visage.
210
00:08:09,738 --> 00:08:11,203
- Franny : Oh, merde !
- Ouais.
211
00:08:11,205 --> 00:08:12,806
C'est génial.
212
00:08:12,808 --> 00:08:14,873
Tu dois sortir avec lui.
213
00:08:14,875 --> 00:08:19,912
♪ Mais je laisse le
ça finit avec toi
214
00:08:19,914 --> 00:08:24,383
♪ La fin pour vous ♪
215
00:08:24,385 --> 00:08:27,320
(Musique de guitare acoustique)
216
00:08:27,322 --> 00:08:28,755
L'homme à la télé :
À ce stade
217
00:08:28,757 --> 00:08:29,623
Je cours contre la montre
218
00:08:29,625 --> 00:08:30,989
et je goûte le
de la soupe et je décide
219
00:08:30,991 --> 00:08:32,092
J'en ai marre.
220
00:08:32,094 --> 00:08:34,860
(Marmonne) Gazez votre reflux.
221
00:08:34,862 --> 00:08:36,262
L'homme à la télé :
Jetez-les dans le mixeur.
222
00:08:36,264 --> 00:08:37,864
C'est un gros pari mais
223
00:08:37,866 --> 00:08:39,065
c'est le risque
Je dois prendre.
224
00:08:39,067 --> 00:08:40,066
(Bip fort)
225
00:08:40,068 --> 00:08:41,102
Merde.
226
00:08:43,105 --> 00:08:44,340
Allez.
227
00:08:45,273 --> 00:08:48,010
(Bip fort)
228
00:08:51,746 --> 00:08:53,879
C'est la deuxième fois
c'est fait cette semaine.
229
00:08:53,881 --> 00:08:55,181
- Je sais.
- J'ai besoin d'en acheter un nouveau.
230
00:08:55,183 --> 00:08:56,782
Je sais.
231
00:08:56,784 --> 00:08:58,020
Dan :
Oh, wow.
232
00:08:58,886 --> 00:09:00,052
je vais retourner
mes cheveux pour toi.
233
00:09:00,054 --> 00:09:00,988
Dan :
Les cheveux se retournent, ouais.
234
00:09:00,990 --> 00:09:04,957
Dites ce que vous voulez,
ça marche pour moi.
235
00:09:04,959 --> 00:09:06,795
- Je pense que oui.
- Ouais.
236
00:09:07,462 --> 00:09:09,061
Ouais, c'est bon.
237
00:09:09,063 --> 00:09:11,130
C'est le-c'est le,
on dirait une sirène.
238
00:09:11,132 --> 00:09:12,898
Franny :
Ouais.
239
00:09:12,900 --> 00:09:13,800
- Ouh ?
- Oh, c'est comme
240
00:09:13,802 --> 00:09:14,667
- Dan : Ce sont des pâtés courants.
- Ah !
241
00:09:14,669 --> 00:09:16,137
- Dan : Je comprends.
- Ouais.
242
00:09:19,441 --> 00:09:20,875
- Est-ce que ton éruption cutanée a disparu ?
- Ouais.
243
00:09:22,443 --> 00:09:23,878
- Vraiment?
- Ouais.
244
00:09:25,079 --> 00:09:26,281
Dan :
Tout est réglé.
245
00:09:33,121 --> 00:09:34,756
(Bips du téléphone)
246
00:09:44,131 --> 00:09:45,333
Oh, putain.
247
00:09:48,937 --> 00:09:50,005
Dan :
Hé, je dois pisser.
248
00:09:52,808 --> 00:09:53,808
- Hé.
- Hé.
249
00:10:02,951 --> 00:10:03,952
Oh, putain !
250
00:10:04,852 --> 00:10:08,955
(Musique atmosphérique)
251
00:10:08,957 --> 00:10:16,262
♪
252
00:10:16,264 --> 00:10:18,031
Hailey : Merci pour
prendre soin des lieux
253
00:10:18,033 --> 00:10:19,998
et Pablo en obtient un
ces matin et soir.
254
00:10:20,000 --> 00:10:22,468
Cool ?
Dan : Ouais, cool, cool.
255
00:10:22,470 --> 00:10:24,037
Super.
Hailey : D'accord.
256
00:10:24,039 --> 00:10:25,908
Dan :
Super. Génial, merci.
257
00:10:27,208 --> 00:10:28,941
C'est euh,
258
00:10:28,943 --> 00:10:31,109
c'est vraiment sympa
l'endroit où vous êtes arrivé ici.
259
00:10:31,111 --> 00:10:33,546
Merci, ouais, je
je l'ai acheté l'année dernière.
260
00:10:33,548 --> 00:10:35,181
Cet endroit vous appartient ?
261
00:10:35,183 --> 00:10:36,516
Ouais.
262
00:10:36,518 --> 00:10:39,152
Je veux dire, c'est un peu trop
mais tu ne crois pas ?
263
00:10:39,154 --> 00:10:41,119
Je ne sais pas, je veux dire,
tu travailles dur,
264
00:10:41,121 --> 00:10:42,491
donc tu le mérites.
265
00:10:46,227 --> 00:10:47,994
Hailey : Tu aimes
être un promeneur de chiens ?
266
00:10:47,996 --> 00:10:50,463
Euh, non, non, je déteste ça.
267
00:10:50,465 --> 00:10:52,301
En fait, j'ai peur des chiens.
268
00:10:54,034 --> 00:10:55,368
Non, j'ai peur des chiens.
269
00:10:55,370 --> 00:10:56,402
Euh, je ne le fais pas
270
00:10:56,404 --> 00:10:58,303
c'est une graine profonde
comme l'enfance
271
00:10:58,305 --> 00:11:00,205
une sorte de phobie
chose que j'ai.
272
00:11:00,207 --> 00:11:01,409
Oh.
273
00:11:02,010 --> 00:11:02,975
Êtes-vous sérieux?
274
00:11:02,977 --> 00:11:05,143
Non, je plaisante parce que
ce serait bizarre
275
00:11:05,145 --> 00:11:06,144
si j'étais un promeneur de chiens.
276
00:11:06,146 --> 00:11:07,146
- Ouais, ce serait le cas.
- Ouais, c'est-
277
00:11:07,148 --> 00:11:08,147
Tu es un connard, alors.
278
00:11:08,149 --> 00:11:09,552
Eh bien, tu es stupide.
279
00:11:13,388 --> 00:11:14,590
Cool.
280
00:11:15,656 --> 00:11:21,226
(Vent qui souffle)
281
00:11:21,228 --> 00:11:24,232
(Le souffleur de feuilles tourne)
282
00:11:28,502 --> 00:11:30,369
Dan :
Oh, vous avez des courses !
283
00:11:30,371 --> 00:11:32,241
Franny : Salut, bébé.
Dan : Merci.
284
00:11:33,375 --> 00:11:36,276
Oh, tu as aussi des glaces.
285
00:11:36,278 --> 00:11:38,344
Franny :
Mais non, je veux dire,
286
00:11:38,346 --> 00:11:40,279
il n'y en a que quelques-uns
d'eux là-dedans.
287
00:11:40,281 --> 00:11:42,116
(Frondissant)
288
00:11:45,120 --> 00:11:47,056
Franny :
J'ai trouvé des nouilles.
289
00:11:48,289 --> 00:11:50,690
Alors j'ai oublié de
je te le dis, mais, euh,
290
00:11:50,692 --> 00:11:51,894
J'ai trouvé un travail.
291
00:11:55,096 --> 00:11:56,095
- Quoi?
- Ouais.
292
00:11:56,097 --> 00:11:59,065
Une vraie personne adulte,
293
00:11:59,067 --> 00:12:00,566
travail humain.
294
00:12:00,568 --> 00:12:02,034
N'ayez pas l'air si surpris.
295
00:12:02,036 --> 00:12:03,436
Franny [riant] :
Non, non, non, c'est super.
296
00:12:03,438 --> 00:12:04,604
Dan :
C'est embarrassant.
297
00:12:04,606 --> 00:12:05,604
Je suis vraiment désolé.
298
00:12:05,606 --> 00:12:07,072
C'est tellement bon !
299
00:12:07,074 --> 00:12:08,074
C'est tellement bon.
300
00:12:08,076 --> 00:12:09,207
Je suis désolé.
301
00:12:09,209 --> 00:12:11,043
- C'est tellement génial.
- Ouais.
302
00:12:11,045 --> 00:12:12,711
Quel est le travail ?
303
00:12:12,713 --> 00:12:16,316
Euh, donc tu le sais
actrice, euh Hailey Turner ?
304
00:12:16,318 --> 00:12:18,584
Euh, je ne la connais pas.
305
00:12:18,586 --> 00:12:21,253
Oh. Elle était dans euh le
Film "Hôtel Roumanie",
306
00:12:21,255 --> 00:12:23,156
"La dernière place de Bucarest".
307
00:12:23,158 --> 00:12:24,456
Oh ouais, ça a l'air horrible.
308
00:12:24,458 --> 00:12:27,627
Ouais, eh bien, ils sont
je vais en faire un autre.
309
00:12:27,629 --> 00:12:29,262
Elle va en Lituanie
pour en tirer un autre, donc.
310
00:12:29,264 --> 00:12:30,466
Oh mon Dieu.
311
00:12:32,500 --> 00:12:34,599
As-tu eu un rôle
dans le film ?
312
00:12:34,601 --> 00:12:36,301
- Euh.
- Oh mon dieu,
313
00:12:36,303 --> 00:12:37,237
tu vas avoir l'air si mignon
314
00:12:37,239 --> 00:12:39,973
être piraté en morceaux,
tu es si mignon !
315
00:12:39,975 --> 00:12:43,976
Non, j'ai trouvé un travail de gardien de maison
pour elle pendant six mois.
316
00:12:43,978 --> 00:12:46,112
- Ouais.
- C'est super.
317
00:12:46,114 --> 00:12:49,148
Nous aurons un cool non
appartement merdique à vivre
318
00:12:49,150 --> 00:12:51,283
et ils ont aimé,
HBO et une piscine,
319
00:12:51,285 --> 00:12:53,319
et je pense avoir vu ça
trampoline à un moment donné,
320
00:12:53,321 --> 00:12:57,657
ce qui est cool et nous seulement
je dois m'occuper de genre,
321
00:12:57,659 --> 00:12:58,758
j'aime tellement ses chiens,
322
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
l'un est un chiot et
l'autre,
323
00:13:00,127 --> 00:13:01,963
Je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas avec ça.
324
00:13:03,198 --> 00:13:04,232
N'est-ce pas ?
325
00:13:05,199 --> 00:13:07,599
Nous devons vivre dans un endroit cool
maison pendant six mois.
326
00:13:07,601 --> 00:13:08,600
Non, c'est cool.
327
00:13:08,602 --> 00:13:10,268
- Dan : Ouais.
- Je veux dire, c'est de l'argent,
328
00:13:10,270 --> 00:13:12,138
ce qui est génial.
Dan : Ouais, ouais.
329
00:13:12,140 --> 00:13:15,641
De plus, nous pouvons nous permettre un
fête pour notre mariage.
330
00:13:15,643 --> 00:13:17,276
Dan :
N'avons-nous pas déjà fait ça ?
331
00:13:17,278 --> 00:13:19,112
Ouais, mais genre, un vrai.
332
00:13:19,114 --> 00:13:20,312
- Dan : Oh, genre, un vrai.
- Ouais.
333
00:13:20,314 --> 00:13:21,181
- Dan : Comme une personne chic.
- Ouais.
334
00:13:21,183 --> 00:13:22,648
Donc tout le monde sait
à quel point nous sommes durs à cuire.
335
00:13:22,650 --> 00:13:24,486
- Dan : Eh bien, nous sommes des durs à cuire.
- Ouais.
336
00:13:25,386 --> 00:13:26,652
Personne n'est jamais
je me suis marié avant.
337
00:13:26,654 --> 00:13:28,021
Nous sommes les premiers à le faire.
338
00:13:28,023 --> 00:13:29,089
- Ouais.
- Ouais.
339
00:13:29,091 --> 00:13:30,322
Je viens juste de me marier
parce que nous le voulons et merde.
340
00:13:30,324 --> 00:13:31,526
C'est fou.
341
00:13:34,062 --> 00:13:36,162
Je suis fatigué.
Emmène-moi sur le canapé.
342
00:13:36,164 --> 00:13:37,229
Non, je n'ai pas besoin de porter
343
00:13:37,231 --> 00:13:38,230
Emmène-moi jusqu'au canapé.
344
00:13:38,232 --> 00:13:39,465
- Encore?
- Ouais.
345
00:13:39,467 --> 00:13:40,669
- D'accord.
- Ouais.
346
00:13:42,169 --> 00:13:43,168
Vous me devez.
347
00:13:43,170 --> 00:13:44,172
D'accord.
348
00:13:47,042 --> 00:13:48,240
Franny :
Oh, mon Dieu.
349
00:13:48,242 --> 00:13:50,343
C'est trop cool.
(Dan rit)
350
00:13:50,345 --> 00:13:52,045
Dan :
Laisse-moi t'emmener à la crèche,
351
00:13:52,047 --> 00:13:53,211
vous montrer comment je vis.
352
00:13:53,213 --> 00:13:55,214
Qu'est-ce qui est bon ?
Qu'est-ce qui est bon ?
353
00:13:55,216 --> 00:13:56,181
C'est fou !
354
00:13:56,183 --> 00:13:57,417
Regarde ma place, yo.
355
00:13:57,419 --> 00:13:58,417
N'est-ce pas?
356
00:13:58,419 --> 00:13:59,518
C'est gros.
357
00:13:59,520 --> 00:14:01,153
- Et nous sommes là.
- Oh, ouah.
358
00:14:01,155 --> 00:14:02,687
Pas mal.
359
00:14:02,689 --> 00:14:04,325
C'est génial.
360
00:14:09,563 --> 00:14:11,199
Hailey Turner.
361
00:14:17,337 --> 00:14:18,838
- J'aime ça.
- Tu aimes ça ?
362
00:14:18,840 --> 00:14:20,172
- Mmmhmm.
- J'ai bien fait ?
363
00:14:20,174 --> 00:14:21,776
- Tu as bien fait.
- Oh, bien.
364
00:14:24,212 --> 00:14:25,411
Dan :
Vous voulez essayer la chambre ?
365
00:14:25,413 --> 00:14:27,213
Franny :
Oh ouais.
366
00:14:27,215 --> 00:14:28,181
Montre-moi la chambre, bébé.
367
00:14:28,183 --> 00:14:29,248
(Gémits de chien)
368
00:14:29,250 --> 00:14:33,252
(Musique apaisante)
369
00:14:33,254 --> 00:14:43,095
♪
370
00:14:43,097 --> 00:14:44,732
Quoi, attends, qu'est-ce que tu fais ?
371
00:14:46,201 --> 00:14:47,266
J'ai eu le poste.
372
00:14:47,268 --> 00:14:48,401
Quoi?
373
00:14:48,403 --> 00:14:49,605
Franny :
J'ai eu le poste !
374
00:14:50,404 --> 00:14:52,705
Le jeu télévisé I
envoyé mes affaires à ?
375
00:14:52,707 --> 00:14:54,273
Ils viennent de m'embaucher comme écrivain.
376
00:14:54,275 --> 00:14:55,476
Waouh !
377
00:14:57,178 --> 00:14:58,813
Waouh, oh ouais !
378
00:14:59,380 --> 00:15:02,148
Ma femme est la plus intelligente
femme du monde !
379
00:15:02,150 --> 00:15:03,483
Regardez comme elle est sexy !
380
00:15:03,485 --> 00:15:04,716
Regardez-la !
381
00:15:04,718 --> 00:15:06,284
Elle est très attirante !
382
00:15:06,286 --> 00:15:07,552
Nous allons être riches,
383
00:15:07,554 --> 00:15:08,753
et elle est si chaude.
384
00:15:08,755 --> 00:15:10,123
Puis-je avoir une Nintendo ?
385
00:15:10,125 --> 00:15:12,258
Franny :
Attendez, et si je suis nul ?
386
00:15:12,260 --> 00:15:14,127
- Et s'ils me virent ?
- Chut.
387
00:15:14,129 --> 00:15:15,563
Tu es doué en tout.
388
00:15:16,164 --> 00:15:17,463
Et elle est géniale en tout !
389
00:15:17,465 --> 00:15:19,197
D'accord, allons-y
sexe maintenant sur la plage.
390
00:15:19,199 --> 00:15:21,433
Elle aime coucher avec moi,
391
00:15:21,435 --> 00:15:22,468
Je n'arrive pas à y croire.
392
00:15:22,470 --> 00:15:24,170
Oh, je suis tellement excité !
393
00:15:24,172 --> 00:15:28,173
(Musique étrange)
394
00:15:28,175 --> 00:15:41,787
♪
395
00:15:41,789 --> 00:15:44,757
Commentateur : Tornado Tammy
on commence fort sur les anneaux !
396
00:15:44,759 --> 00:15:45,925
Elle essaie de se balancer
elle-même à la gloire,
397
00:15:45,927 --> 00:15:47,359
mais Rachel ne l'a pas
398
00:15:47,361 --> 00:15:50,229
et la fait tomber
dans les couilles !
399
00:15:50,231 --> 00:15:52,366
(Applaudissements du public)
400
00:15:53,534 --> 00:15:55,368
(Le téléphone sonne)
401
00:15:55,370 --> 00:15:57,470
Bonjour Goose !
402
00:15:57,472 --> 00:15:58,674
Veuillez patienter.
403
00:15:59,941 --> 00:16:03,242
Franny : Je suis vraiment
je suis ravi d'être ici.
404
00:16:03,244 --> 00:16:04,509
J'ai toujours voulu faire de la télévision.
405
00:16:04,511 --> 00:16:06,311
Et bien tu es venu
au mauvais endroit.
406
00:16:06,313 --> 00:16:07,446
Franny :
Oh.
407
00:16:07,448 --> 00:16:08,947
Tu veux savoir
qu'est-ce qu'on fait ici ?
408
00:16:08,949 --> 00:16:09,883
Franny :
C'est un jeu télévisé.
409
00:16:09,885 --> 00:16:12,821
C'est comme euh Duck Duck
L'oie n'en est que meilleure.
410
00:16:17,391 --> 00:16:19,227
Qu'obtenez-vous
411
00:16:19,494 --> 00:16:21,326
quand tu combine
412
00:16:21,328 --> 00:16:22,295
coeur
413
00:16:22,297 --> 00:16:23,699
et péter ?
414
00:16:28,369 --> 00:16:29,571
Art.
415
00:16:30,337 --> 00:16:32,241
C'est ce que nous faisons ici.
416
00:16:34,808 --> 00:16:36,211
- Ouah.
- Ouais.
417
00:16:37,377 --> 00:16:38,412
C'est wow.
418
00:16:39,680 --> 00:16:41,279
Je suis surexcité.
419
00:16:41,281 --> 00:16:42,884
Je suis excité pour toi.
420
00:16:50,357 --> 00:16:52,160
(Soupirs)
421
00:17:08,008 --> 00:17:10,444
[chuchotant] Hé, quoi
tu lui as dit ?
422
00:17:12,380 --> 00:17:13,446
Euh, rien.
423
00:17:13,448 --> 00:17:17,015
[chuchotant] Parce que euh
c'est vraiment mauvais signe.
424
00:17:17,017 --> 00:17:19,385
A-t-il découvert qu'il
tu ne peux pas coucher avec toi ?
425
00:17:19,387 --> 00:17:20,586
Quoi ?
426
00:17:20,588 --> 00:17:22,021
Eh bien, parce qu'il est probablement
veut coucher avec toi,
427
00:17:22,023 --> 00:17:23,589
ou du moins je pense que
parce que tu es une femme
428
00:17:23,591 --> 00:17:25,625
et il est le roi de tous
les hommes que tu voudras de lui
429
00:17:25,627 --> 00:17:27,760
et maintenant il l'a découvert
que tu as un petit ami.
430
00:17:27,762 --> 00:17:29,231
- Un mari.
- Oh!
431
00:17:30,531 --> 00:17:32,465
Oh, c'est mauvais.
432
00:17:32,467 --> 00:17:33,465
Désolé, qui es-tu ?
433
00:17:33,467 --> 00:17:35,434
Jésus, c'est un tel narcissique.
434
00:17:35,436 --> 00:17:36,936
Il est en colère contre toi pour
lui refuser le sexe
435
00:17:36,938 --> 00:17:39,304
il pensait que tu le ferais
je veux désespérément,
436
00:17:39,306 --> 00:17:41,273
ce qui l'a probablement amené à penser
à propos de tout le sexe qu'il voulait
437
00:17:41,275 --> 00:17:43,408
et je n'ai pas reçu de tout le monde
les femmes qu'il a toujours connues.
438
00:17:43,410 --> 00:17:46,445
Tu l'as envoyé vraiment
terrier de lapin profond et sombre
439
00:17:46,447 --> 00:17:47,612
et c'est juste ton premier jour,
440
00:17:47,614 --> 00:17:48,816
vous travaillez vite.
441
00:17:51,419 --> 00:17:53,653
Je pense qu'il est juste occupé.
442
00:17:53,655 --> 00:17:54,890
Ouais.
443
00:17:55,756 --> 00:17:56,958
Non.
444
00:17:59,427 --> 00:18:00,959
Franny :
Eh bien, je suis vraiment occupé.
445
00:18:00,961 --> 00:18:04,330
je dois commencer
sur ces intros.
446
00:18:04,332 --> 00:18:06,499
Cool, je vous laisse y arriver.
447
00:18:06,501 --> 00:18:08,767
Noah, Gavin te veut
pour la réunion de scénario.
448
00:18:08,769 --> 00:18:09,770
D'accord.
449
00:18:12,073 --> 00:18:13,475
Excusez-moi, salut.
450
00:18:14,441 --> 00:18:15,643
Euh, qui est-ce ?
451
00:18:15,976 --> 00:18:17,443
Homme :
Noah Barringer ?
452
00:18:17,445 --> 00:18:19,348
C'est le rédacteur en chef.
453
00:18:26,321 --> 00:18:28,323
(Soupirs)
454
00:18:30,324 --> 00:18:32,026
Quelle bande de connards.
455
00:18:32,794 --> 00:18:34,627
(Musique reggae)
456
00:18:34,629 --> 00:18:38,833
♪ Mieux vaut se préparer
viens faire du rock stable
457
00:18:41,369 --> 00:18:44,503
♪ Tu dois faire
cette nouvelle danse
458
00:18:44,505 --> 00:18:46,972
♪ J'espère que vous êtes prêt
459
00:18:46,974 --> 00:18:51,644
♪ Tu dois le faire
tout comme oncle Freddy
460
00:18:51,646 --> 00:18:54,379
♪ Si vous ne le savez pas
461
00:18:54,381 --> 00:18:57,116
♪ Secoue simplement la tête
faites bouger votre ligne du corps
462
00:18:57,118 --> 00:18:59,819
♪ Secouez vos épaules
tout à temps
463
00:18:59,821 --> 00:19:09,728
♪ Alors vois oh oh oh oh oh ♪
464
00:19:09,730 --> 00:19:10,995
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
465
00:19:10,997 --> 00:19:12,400
Oh mon Dieu.
466
00:19:12,999 --> 00:19:14,032
C'était effrayant.
467
00:19:14,034 --> 00:19:15,568
Viens jouer avec moi.
468
00:19:15,570 --> 00:19:16,569
Je ne peux pas, je dois travailler.
469
00:19:16,571 --> 00:19:17,570
- Allez!
- Non.
470
00:19:17,572 --> 00:19:19,504
Dan :
Regardez ce que je porte.
471
00:19:19,506 --> 00:19:20,805
J'ai trouvé une boîte pleine de fouet.
472
00:19:20,807 --> 00:19:22,140
Je ne peux pas.
473
00:19:22,142 --> 00:19:24,409
- Et j'ai aussi trouvé ça.
- Non, je travaille.
474
00:19:24,411 --> 00:19:26,448
- Allez.
- Non, oh !
475
00:19:27,415 --> 00:19:28,650
- Dan : Allez.
- Refaites ça.
476
00:19:30,517 --> 00:19:31,550
Viens au moins
nager avec moi.
477
00:19:31,552 --> 00:19:33,388
Non, je veux finir ça.
478
00:19:34,488 --> 00:19:36,054
Pourquoi as-tu
pour finir ça ?
479
00:19:36,056 --> 00:19:37,156
Parce que c'est mon travail.
480
00:19:37,158 --> 00:19:38,757
Comment ça, c'est ton travail ?
Ce n'est pas important.
481
00:19:38,759 --> 00:19:41,526
C'est juste toi qui écris
pour ton boulot stupide.
482
00:19:41,528 --> 00:19:42,530
Allez, nage.
483
00:19:43,864 --> 00:19:45,164
Nager.
484
00:19:45,166 --> 00:19:46,368
Arrêtez.
485
00:19:47,168 --> 00:19:48,370
(Soupirs)
486
00:19:49,102 --> 00:19:50,339
Plus tard.
487
00:19:51,171 --> 00:19:55,174
(Musique reggae)
488
00:19:55,176 --> 00:20:05,417
♪
489
00:20:05,419 --> 00:20:11,756
♪
490
00:20:11,758 --> 00:20:21,801
(Claquements de touches)
(bavarder)
491
00:20:21,803 --> 00:20:31,844
(Claquements de touches)
(bavarder)
492
00:20:31,846 --> 00:20:37,116
(Claquements de touches)
(bavarder)
493
00:20:37,118 --> 00:20:38,951
Ok les gens, c'est
presque l’heure du spectacle.
494
00:20:38,953 --> 00:20:41,086
Regardez vivant ici!
495
00:20:41,088 --> 00:20:43,892
OK, Richman, Tompkins,
496
00:20:45,493 --> 00:20:46,625
Barringer.
497
00:20:46,627 --> 00:20:49,164
Besoin de tout le monde sur le plateau pronto.
498
00:20:50,230 --> 00:20:52,798
Euh, Winters, comment ça va ?
499
00:20:52,800 --> 00:20:53,835
Bien.
500
00:20:55,636 --> 00:20:56,569
Oh, ce sont des hivers glacials,
501
00:20:56,571 --> 00:20:57,973
c'est très glacial.
502
00:21:00,640 --> 00:21:01,639
Qu'ai-je fait ?
503
00:21:01,641 --> 00:21:02,640
Était-ce moi ?
504
00:21:02,642 --> 00:21:04,510
Était-ce vous ?
505
00:21:04,512 --> 00:21:06,946
Ah, c'est ce que tu fais
gros travail encore,
506
00:21:06,948 --> 00:21:08,580
c'est un tirage difficile.
507
00:21:08,582 --> 00:21:09,514
Non, j'aime ça, c'est bien.
508
00:21:09,516 --> 00:21:10,951
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.
509
00:21:11,819 --> 00:21:13,619
Euh, je peux mettre
un mot avec lui,
510
00:21:13,621 --> 00:21:15,487
te faire descendre sur scène
quand nous faisons les enregistrements.
511
00:21:15,489 --> 00:21:17,491
Vous pourriez nous aider à produire.
512
00:21:20,026 --> 00:21:21,694
Ah non, non merci.
513
00:21:21,696 --> 00:21:23,829
- Je vais bien, j'aime ça.
- D'accord, cool.
514
00:21:23,831 --> 00:21:26,631
Nous avons pris un verre ce soir,
c'est une tradition du jeudi.
515
00:21:26,633 --> 00:21:27,601
Tu devrais venir.
516
00:21:29,169 --> 00:21:31,971
(Bégaiement) Je ne le suis pas
je vais y arriver, mais, euh,
517
00:21:31,973 --> 00:21:32,938
merci.
518
00:21:32,940 --> 00:21:34,072
D'accord, je vais donner
tu es un petit indicateur.
519
00:21:34,074 --> 00:21:36,675
Il adore les adjectifs, alors si
tu pourrais juste saupoudrer
520
00:21:36,677 --> 00:21:41,045
quelques loufoques ou sournois
il pensera que tu es un génie.
521
00:21:41,047 --> 00:21:42,781
D'accord, cool.
522
00:21:42,783 --> 00:21:44,586
Même si tu le fais
Lève-nous ce soir.
523
00:21:45,852 --> 00:21:46,987
Cool, d'accord.
524
00:21:57,297 --> 00:21:59,798
Et il pense qu'il va mieux
que tout le monde,
525
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
et l'autre chose est,
526
00:22:01,002 --> 00:22:02,604
il n'est même pas si drôle.
527
00:22:03,303 --> 00:22:04,904
Hein, qu'est-ce qu'on est, qui
on parle de là ?
528
00:22:04,906 --> 00:22:06,705
Est-ce qu'on parle de, euh,
529
00:22:06,707 --> 00:22:07,907
Gavin ou l'autre gars Noah ?
530
00:22:07,909 --> 00:22:10,141
Noah, non, Gavin n'est pas
certainement pas drôle
531
00:22:10,143 --> 00:22:13,646
mais Noah, tout le monde pense
il est tellement drôle mais il ne l'est pas.
532
00:22:13,648 --> 00:22:15,046
Et il ne le fait pas
même pitcher, il a juste
533
00:22:15,048 --> 00:22:17,715
souligne pourquoi tout le monde
les idées des autres sont mauvaises.
534
00:22:17,717 --> 00:22:18,884
Et tu sais qui est le
d'autres le sont ?
535
00:22:18,886 --> 00:22:20,019
- Toi.
- Moi.
536
00:22:20,021 --> 00:22:21,523
- Dan : Ouais.
- Exactement.
537
00:22:22,756 --> 00:22:24,758
- Tellement ennuyeux.
- C'est dur.
538
00:22:26,026 --> 00:22:28,159
Que penses-tu que je devrais faire ?
539
00:22:28,161 --> 00:22:29,160
Je ne sais pas chérie,
540
00:22:29,162 --> 00:22:30,564
euh peut-être
541
00:22:31,232 --> 00:22:32,898
ignorez-les si vous le pouvez ?
542
00:22:32,900 --> 00:22:34,902
Tu sais, ne laisse pas
il vous dérange.
543
00:22:38,605 --> 00:22:40,040
Ouais, probablement.
544
00:22:41,342 --> 00:22:42,707
Pouvons-nous réessayer ?
545
00:22:42,709 --> 00:22:43,711
Franny :
Ouais, désolé.
546
00:22:45,178 --> 00:22:46,915
Dan :
D'accord, d'accord.
547
00:22:48,582 --> 00:22:52,051
Léonard, Sydney, Jack
Oh non, arrête ça s'il te plaît.
548
00:22:52,053 --> 00:22:53,785
- Tu peux arrêter s'il te plaît ?
- Isis ?
549
00:22:53,787 --> 00:22:54,786
Qu'est-ce que c'est ?
550
00:22:54,788 --> 00:22:55,920
Dan :
Tu ne peux pas les lire ?
551
00:22:55,922 --> 00:22:56,921
J'avais oublié qu'ils étaient là.
552
00:22:56,923 --> 00:22:58,189
Pouvons-nous l'exécuter ?
553
00:22:58,191 --> 00:23:02,628
- Pouvons-nous s'il vous plaît l'exécuter ?
- Pénélope, Carmine, Noël ?
554
00:23:02,630 --> 00:23:04,799
- Noms de bébé potentiels.
- Quoi?
555
00:23:06,633 --> 00:23:07,902
Quoi?
556
00:23:08,268 --> 00:23:09,670
Tambourin ?
557
00:23:10,771 --> 00:23:12,574
- C'est pour une petite fille.
- Eh bien évidemment.
558
00:23:13,274 --> 00:23:14,807
Vous en avez clairement mis beaucoup
de réflexion à ce sujet.
559
00:23:14,809 --> 00:23:16,908
Mardochée, sommes-nous
l'élever sur un shtetl ?
560
00:23:16,910 --> 00:23:18,377
Dan :
Franny, allez, s'il te plaît,
561
00:23:18,379 --> 00:23:20,044
laisse-moi, cours
les lignes avec moi,
562
00:23:20,046 --> 00:23:21,312
ne sois pas méchant.
563
00:23:21,314 --> 00:23:22,551
D'accord, désolé.
564
00:23:27,053 --> 00:23:30,656
Et c'est pourquoi chez Wendy's
nous n'offrons que le meilleur.
565
00:23:30,658 --> 00:23:31,724
Les salades de Wendy ne sont pas fraîches,
566
00:23:31,726 --> 00:23:33,128
ils sont furesh mec.
(rire)
567
00:23:34,894 --> 00:23:37,963
Tu penses que je devrais le faire
le mec ou comme ça ?
568
00:23:37,965 --> 00:23:39,231
Quoi ?
569
00:23:39,233 --> 00:23:40,799
Je suis désolé, c'est juste
dit ici
570
00:23:40,801 --> 00:23:43,638
que tu vas aussi
être habillé comme un chien.
571
00:23:44,905 --> 00:23:47,406
D'accord, merci d'avoir pris
cela très sérieusement.
572
00:23:47,408 --> 00:23:49,808
Franny :
Je suis désolé, je suis désolé !
573
00:23:49,810 --> 00:23:51,810
Tu es trop drôle.
574
00:23:51,812 --> 00:23:53,014
C'est un bon problème.
575
00:24:02,790 --> 00:24:04,259
Je pars travailler.
576
00:24:07,294 --> 00:24:08,796
Jésus, déjà ?
577
00:24:16,871 --> 00:24:18,771
(Bchat en arrière-plan)
578
00:24:18,773 --> 00:24:19,906
Femme :
Nous avons besoin de maquillage ici !
579
00:24:19,908 --> 00:24:22,877
Homme : Les gars, les gars, ça
toute la zone est filmée.
580
00:24:26,846 --> 00:24:29,316
Homme :
Pouvons-nous avoir un dernier aperçu de Stacy ?
581
00:24:39,893 --> 00:24:42,360
Ok, musique, pour la caméra !
582
00:24:42,362 --> 00:24:46,365
(Musique optimiste)
583
00:24:46,367 --> 00:24:50,468
♪
584
00:24:50,470 --> 00:24:52,774
Winters, vous nous avez rejoint.
585
00:24:53,974 --> 00:24:55,073
Gavin :
Vous avez ces introductions ?
586
00:24:55,075 --> 00:24:56,076
Ouais ici.
587
00:24:56,910 --> 00:24:58,145
Écoutons-les.
588
00:24:58,912 --> 00:24:59,913
- Maintenant?
- Maintenant.
589
00:25:04,884 --> 00:25:06,720
- Tu-tu veux que je-
- Mmmm.
590
00:25:08,354 --> 00:25:11,090
Dans cet indice d'octane élevé
épisode de Goosed,
591
00:25:11,092 --> 00:25:14,025
Brian, un comptable de
Tolède, mord la poussière
592
00:25:14,027 --> 00:25:17,995
et les choses deviennent folles quand Mary,
une femme au foyer de Calabasas
593
00:25:17,997 --> 00:25:20,733
surprend tout le monde avec
sa vitesse de pied dynamo.
594
00:25:20,735 --> 00:25:22,736
Attachez votre ceinture, vous êtes
sur le point d'être Goosed.
595
00:25:31,946 --> 00:25:33,180
Je les aime.
596
00:25:36,449 --> 00:25:38,285
Cool, merci.
597
00:25:39,253 --> 00:25:40,455
Gavin :
Non, reste.
598
00:25:42,055 --> 00:25:44,092
Nous pourrions vous utiliser ici.
599
00:25:47,093 --> 00:25:49,096
Homme : Très bien les gens,
revenons à ceux-là.
600
00:25:51,931 --> 00:25:52,830
Oh merci.
601
00:25:52,832 --> 00:25:56,033
Homme : D'accord, d'accord,
la répétition est terminée.
602
00:25:56,035 --> 00:26:00,071
Lumières sur cinq,
quatre, trois, deux.
603
00:26:00,073 --> 00:26:02,206
(Musique optimiste)
604
00:26:02,208 --> 00:26:05,045
Stacy : Je m'appelle Stacy Delacourt
et voici Goosed.
605
00:26:08,548 --> 00:26:10,048
(Musique country lente)
606
00:26:10,050 --> 00:26:13,955
♪ Ça a été le bonheur et la misère
607
00:26:16,823 --> 00:26:20,428
♪ Réaliser mon rêve d'été
608
00:26:23,063 --> 00:26:26,231
♪ Ce regard dans tes yeux
609
00:26:26,233 --> 00:26:30,338
♪ Cela donne la vie
à beaucoup de choses ♪
610
00:26:32,505 --> 00:26:33,941
Franny :
Oh, désolé.
611
00:26:41,314 --> 00:26:43,182
♪ Me chasser ♪
612
00:26:43,184 --> 00:26:44,282
- Oh, hé.
- Hé.
613
00:26:44,284 --> 00:26:45,951
Où vas-tu ?
614
00:26:45,953 --> 00:26:50,856
Ici, j'allais ici pour
Apéritif de travail le jeudi soir.
615
00:26:50,858 --> 00:26:51,956
Eh bien, c'est cool.
616
00:26:51,958 --> 00:26:53,157
je ne pensais pas que tu
allions montrer.
617
00:26:53,159 --> 00:26:55,159
Eh bien, me voici.
618
00:26:55,161 --> 00:26:56,994
Noé :
Dieu merci parce que
619
00:26:56,996 --> 00:26:59,031
on dirait tout le monde
sinon, j'ai été libéré sous caution.
620
00:26:59,033 --> 00:27:00,264
Veux-tu m'offrir un verre, s'il te plaît ?
621
00:27:00,266 --> 00:27:01,468
Je suis votre patron.
622
00:27:02,169 --> 00:27:03,334
Allez !
623
00:27:03,336 --> 00:27:05,904
Que veux-tu,
qu'est-ce que tu aimes ?
624
00:27:05,906 --> 00:27:08,473
Franny : Euh, du whisky,
ils ont du whisky ?
625
00:27:08,475 --> 00:27:10,007
- Vous avez du whisky.
- Ouais.
626
00:27:10,009 --> 00:27:12,109
- Ils ont du whisky.
- Génial, merci.
627
00:27:12,111 --> 00:27:13,515
Nous avons de la chance.
628
00:27:14,881 --> 00:27:16,982
Attends, tu as grandi à Glendale ?
629
00:27:16,984 --> 00:27:18,951
Euh, non, j'ai déménagé là-bas
quand j'avais 12 ans.
630
00:27:18,953 --> 00:27:20,551
Je viens d'Arcadie.
631
00:27:20,553 --> 00:27:23,388
- Oh Jésus.
- Oh, ce n'est pas si grave.
632
00:27:23,390 --> 00:27:26,895
- Oh, je pense que oui.
- Ce n'est pas si grave.
633
00:27:28,128 --> 00:27:29,360
- Vous venez de New York ?
- Mmmm.
634
00:27:29,362 --> 00:27:33,064
- Vous aimez la ville ?
- Mmmm.
635
00:27:33,066 --> 00:27:34,301
Cool.
636
00:27:35,069 --> 00:27:36,068
Voici la vraie question.
637
00:27:36,070 --> 00:27:37,468
Je sais que Gavin est un vrai connard,
638
00:27:37,470 --> 00:27:39,473
mais sinon, comment vont
tu aimes Goosed?
639
00:27:41,175 --> 00:27:42,640
J'aime ça.
640
00:27:42,642 --> 00:27:45,176
- Hum, aujourd'hui c'était génial.
- C'était vrai ?
641
00:27:45,178 --> 00:27:46,948
Aujourd'hui, c'était génial !
642
00:27:48,181 --> 00:27:50,148
J'aimerais avoir mon
propre spectacle un jour.
643
00:27:50,150 --> 00:27:51,118
Vous ?
644
00:27:52,149 --> 00:27:52,352
Vous serez.
645
00:27:53,954 --> 00:27:55,490
- Tu penses ?
- Mhmm.
646
00:27:56,890 --> 00:27:58,892
- Non, je le sais.
- Merci.
647
00:28:01,928 --> 00:28:04,165
Je suppose que je déteste attendre.
648
00:28:06,100 --> 00:28:07,165
Tu sais ce que tu es ?
649
00:28:07,167 --> 00:28:08,966
Tu es adorable.
650
00:28:08,968 --> 00:28:11,936
Ugh, c'est condescendant.
651
00:28:11,938 --> 00:28:14,273
Juste parce que je suis
plus jeune et je suis une femme
652
00:28:14,275 --> 00:28:17,275
tu supposes que je n'ai pas de
problème d’être infantilisé.
653
00:28:17,277 --> 00:28:20,111
Arrête ça, arrête ça s'il te plaît
tu dois me laisser finir.
654
00:28:20,113 --> 00:28:22,246
Tu es aussi un super
tarte duper mignonne.
655
00:28:22,248 --> 00:28:24,049
Pouah, connard !
656
00:28:24,051 --> 00:28:26,984
Il faut laisser un
mec, finis, allez.
657
00:28:26,986 --> 00:28:29,053
(Musique lente)
658
00:28:29,055 --> 00:28:31,860
Mon Dieu, qui a mis ça ?!
659
00:28:33,294 --> 00:28:36,097
Ce n'est pas juste,
ce n'est pas bien !
660
00:28:37,130 --> 00:28:38,999
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
661
00:28:40,199 --> 00:28:47,606
(Acclamations)
662
00:28:47,608 --> 00:28:49,010
(Rot)
663
00:29:01,322 --> 00:29:02,556
Dan :
Non.
664
00:29:04,324 --> 00:29:05,559
(Soupirs)
665
00:29:10,730 --> 00:29:12,296
Star du porno féminine :
Tu es mon putain d'esclave.
666
00:29:12,298 --> 00:29:14,265
(Gémissant)
667
00:29:14,267 --> 00:29:17,002
Dieu, sa bite est
tellement bon !
668
00:29:17,004 --> 00:29:19,006
(Gémissant)
669
00:29:20,274 --> 00:29:23,241
Star du porno féminine :
Oh ouais, oh ouais !
670
00:29:23,243 --> 00:29:27,111
(Gémissant)
671
00:29:27,113 --> 00:29:29,113
Star du porno féminine :
Oh ouais, oh ouais !
672
00:29:29,115 --> 00:29:30,349
(Grognant)
673
00:29:30,351 --> 00:29:31,986
Star du porno féminine :
Dis-le putain plus fort !
674
00:29:34,755 --> 00:29:37,058
(Gémiments)
675
00:29:38,191 --> 00:29:39,426
Star du porno féminine :
Mon cul en sueur.
676
00:29:41,128 --> 00:29:50,202
(Gémissant)
677
00:29:50,204 --> 00:29:53,174
Star du porno féminine : Ça fait du bien
pour poser mes fesses sur ton visage.
678
00:30:01,681 --> 00:30:03,317
Dan :
Oh, baise-moi.
679
00:30:16,095 --> 00:30:17,130
Oh putain.
680
00:30:18,064 --> 00:30:20,200
Oh merde, c'est
Hailey est en train de baiser, pouah.
681
00:30:22,302 --> 00:30:23,502
Je l'ai compris dans les pages ?
682
00:30:23,504 --> 00:30:25,340
Comment l'ai-je obtenu
dans les pages ?
683
00:30:40,387 --> 00:30:41,589
C'est horrible.
684
00:30:44,257 --> 00:30:45,492
(Soupirs)
685
00:30:55,101 --> 00:30:57,369
- Franny : Allez, dis-le-moi.
- Mmmm.
686
00:30:57,371 --> 00:30:59,437
Franny :
Vous évitez la question !
687
00:30:59,439 --> 00:31:01,572
Très bien, j'étais autrefois dramaturge.
688
00:31:01,574 --> 00:31:04,576
Quoi, non !
689
00:31:04,578 --> 00:31:05,780
Noé :
Je sais.
690
00:31:06,412 --> 00:31:08,146
C'est en fait
mieux que je l'espérais.
691
00:31:08,148 --> 00:31:10,348
Noé :
C'est hilarant, non ?
692
00:31:10,350 --> 00:31:11,552
Ouais.
693
00:31:13,454 --> 00:31:14,453
Dramaturge new-yorkais.
694
00:31:14,455 --> 00:31:15,454
Noé :
Je sais,
695
00:31:15,456 --> 00:31:16,721
Qui aurais pensé ?
696
00:31:16,723 --> 00:31:18,423
Alors que s'est-il passé ?
697
00:31:18,425 --> 00:31:20,257
Personne n'a aimé tes pièces
parce que les jeux sont nuls ?
698
00:31:20,259 --> 00:31:21,292
Noé :
Les pièces de théâtre ne sont pas nulles,
699
00:31:21,294 --> 00:31:23,128
les jeux sont les plus élevés
forme d'art dramatique
700
00:31:23,130 --> 00:31:25,296
et j'étais en fait
plutôt bon dans ce domaine aussi.
701
00:31:25,298 --> 00:31:27,264
- Ah ouais ?
- Ouais.
702
00:31:27,266 --> 00:31:28,366
À quel point étiez-vous bon ?
703
00:31:28,368 --> 00:31:30,101
J'ai fait publier deux pièces,
704
00:31:30,103 --> 00:31:32,137
J'ai eu une bonne
avis d'Isherwood
705
00:31:32,139 --> 00:31:33,737
qui a dit que j'étais un
forgeron de mots à surveiller.
706
00:31:33,739 --> 00:31:36,308
- Franny : Oh Isherwood, sympa.
- Ouais.
707
00:31:36,310 --> 00:31:37,375
Je connais mes propres critiques.
708
00:31:37,377 --> 00:31:39,380
Je peux les citer
tout revient à vous.
709
00:31:43,150 --> 00:31:44,151
Nous avons besoin de plus d'alcool.
710
00:31:44,650 --> 00:31:45,649
Noé :
Vous savez quoi,
711
00:31:45,651 --> 00:31:47,087
nous devons manger.
712
00:31:47,754 --> 00:31:49,590
Attendez, par ici.
713
00:31:51,190 --> 00:31:52,491
Noé :
Par ici, ici.
714
00:31:52,493 --> 00:31:53,492
Franny :
Oh merci !
715
00:31:53,494 --> 00:31:54,728
Noé :
Non, je l'ai compris.
716
00:32:03,669 --> 00:32:06,138
Salut Bowser, tu as lu ça ?
717
00:32:06,140 --> 00:32:07,505
Tu as lu ça ?
718
00:32:07,507 --> 00:32:09,273
"Quelqu'un quelque part, peux-tu
tu me comprends un peu ?
719
00:32:09,275 --> 00:32:11,743
"Aime-moi un peu
ou suis-je condamné
720
00:32:11,745 --> 00:32:13,445
"à une vie de solitude
721
00:32:13,447 --> 00:32:16,481
"flottant seul vers le bas
le fleuve de douleur de la vie ? »
722
00:32:16,483 --> 00:32:17,916
Mec !
723
00:32:17,918 --> 00:32:19,484
Tu dois prendre soin de ta mère,
724
00:32:19,486 --> 00:32:21,488
elle flotte
des rivières de douleur ici.
725
00:32:26,592 --> 00:32:27,794
Jésus.
726
00:32:32,298 --> 00:32:33,300
(Soupirs)
727
00:32:34,634 --> 00:32:37,604
(Soupirs)
728
00:32:45,478 --> 00:32:47,114
Jetons un coup d'oeil.
729
00:32:59,192 --> 00:33:01,194
(Soupirs)
730
00:33:02,629 --> 00:33:04,832
Il fait tellement chaud en Roumanie.
731
00:33:24,751 --> 00:33:26,754
Il fait tellement chaud en Roumanie.
732
00:33:27,653 --> 00:33:29,420
Il fait tellement chaud en Roumanie.
733
00:33:29,422 --> 00:33:31,656
(Gémissements)
734
00:33:31,658 --> 00:33:32,659
Merci.
735
00:33:37,930 --> 00:33:40,365
(chuchotant) Ceci
le steak coûte 62 $.
736
00:33:40,367 --> 00:33:41,265
Noé (chuchotant) :
Je sais.
737
00:33:41,267 --> 00:33:43,400
Vous avez un bon travail,
vous pouvez vous le permettre.
738
00:33:43,402 --> 00:33:46,670
Je ne dépense même jamais
62 $ sur des chaussures ou
739
00:33:46,672 --> 00:33:47,504
un médecin.
740
00:33:47,506 --> 00:33:49,509
Oh, et bien peut-être
c'est ça le problème.
741
00:33:50,444 --> 00:33:52,276
Problème?
742
00:33:52,278 --> 00:33:53,378
Vous n'avez pas de problème.
743
00:33:53,380 --> 00:33:55,847
Franny : Tu viens de dire
que j'ai un problème.
744
00:33:55,849 --> 00:33:56,880
- Noé : Non.
- Vous l'avez fait !
745
00:33:56,882 --> 00:33:58,683
Vous venez clairement de dire cela.
746
00:33:58,685 --> 00:34:00,385
Allez, dis-moi,
747
00:34:00,387 --> 00:34:01,320
Je peux le prendre.
748
00:34:01,322 --> 00:34:03,722
Tu me rappelles moi
quand j'avais ton âge.
749
00:34:03,724 --> 00:34:06,791
J'ai toujours voulu tellement,
750
00:34:06,793 --> 00:34:10,262
mais alors quand je
j'ai eu ce que je voulais,
751
00:34:10,264 --> 00:34:12,265
J'ai toujours été aussi
peur de le prendre.
752
00:34:14,434 --> 00:34:15,432
(bourdonnement)
753
00:34:15,434 --> 00:34:17,269
Noé :
Oh mon Dieu, une seconde,
754
00:34:17,271 --> 00:34:18,472
Désolé.
755
00:34:20,706 --> 00:34:22,407
Oop, c'est ma femme,
756
00:34:22,409 --> 00:34:23,611
une seconde.
757
00:34:30,316 --> 00:34:31,316
- Désolé.
- Non, ça va.
758
00:34:31,318 --> 00:34:33,285
Noé :
C'était impoli.
759
00:34:33,287 --> 00:34:35,720
je ne savais pas
tu étais marié.
760
00:34:35,722 --> 00:34:38,890
Noah : Ouais, j'ai été marié
depuis trois ans maintenant.
761
00:34:38,892 --> 00:34:40,425
Oh wow.
762
00:34:40,427 --> 00:34:43,628
- C'est vraiment génial.
- Ouais non, tout va bien.
763
00:34:43,630 --> 00:34:48,468
Tellement intense, mais c'est aussi ça
comme je pense que c'est le summum
764
00:34:49,302 --> 00:34:50,737
Franny :
Tout semble plus profond.
765
00:34:51,905 --> 00:34:53,437
Et il y a un sentiment
de calme sachant
766
00:34:53,439 --> 00:34:55,472
que tu trouves ton
personne, tu sais ?
767
00:34:55,474 --> 00:34:59,376
Noah : Ouais, absolument.
Sally, ma femme, elle
768
00:34:59,378 --> 00:35:00,412
Sally, c'est vrai.
769
00:35:00,414 --> 00:35:01,845
Sally, elle est si belle,
770
00:35:01,847 --> 00:35:04,481
mais elle a comme
un bel esprit.
771
00:35:04,483 --> 00:35:05,485
Franny :
Ouais.
772
00:35:06,619 --> 00:35:08,455
Non Dan, Dan l'est tellement
773
00:35:09,456 --> 00:35:11,323
bien, tu sais ?
774
00:35:11,325 --> 00:35:13,961
Il est incroyablement bon.
775
00:35:17,363 --> 00:35:19,367
J'ai de la chance qu'il soit
la personne que j'aime.
776
00:35:32,945 --> 00:35:34,347
Merci.
777
00:35:39,653 --> 00:35:40,718
Regardez ça.
778
00:35:40,720 --> 00:35:42,856
(Rires)
779
00:35:43,689 --> 00:35:46,490
- Franny : Oh mon dieu !
- Je sais, n'est-ce pas ?
780
00:35:46,492 --> 00:35:49,563
C'est tellement de viande
dans la bouche d'un seul homme !
781
00:35:53,867 --> 00:35:55,069
- Je peux le faire aussi.
- Oh, ouais ?
782
00:35:57,503 --> 00:36:00,137
(Brouillé) Tu vis
le rêve, bébé!
783
00:36:00,139 --> 00:36:02,342
Vous vivez le rêve.
784
00:36:05,544 --> 00:36:07,512
Il y a ça génial
Bar salvadorien
785
00:36:07,514 --> 00:36:08,512
juste au coin
786
00:36:08,514 --> 00:36:09,516
Franny :
Euh, je devrais
787
00:36:10,751 --> 00:36:12,716
Je devrais probablement rentrer à la maison.
788
00:36:12,718 --> 00:36:13,921
Noé :
Probablement.
789
00:36:16,889 --> 00:36:19,390
Sally est probablement
je t'attends.
790
00:36:19,392 --> 00:36:20,593
Non, elle n'est pas en ville.
791
00:36:21,595 --> 00:36:22,663
Bonne nuit.
792
00:36:25,865 --> 00:36:27,865
Oui, à demain.
793
00:36:27,867 --> 00:36:29,469
Noé :
Et tous les jours après !
794
00:36:34,608 --> 00:36:35,843
(Soupirs)
795
00:37:07,441 --> 00:37:11,108
(Musique étrange)
796
00:37:11,110 --> 00:37:25,725
(Indicateur clignotant)
797
00:37:31,530 --> 00:37:36,901
(Indicateur clignotant)
798
00:37:36,903 --> 00:37:44,508
(Indicateur clignotant)
(Cœur battant)
799
00:37:44,510 --> 00:37:52,519
(Musique dramatique)
(Indicateur clignotant)
800
00:37:54,588 --> 00:38:07,765
(Musique dramatique)
(Indicateur clignotant)
801
00:38:07,767 --> 00:38:16,777
(Musique dramatique)
(Battement de coeur de plus en plus fort)
802
00:38:32,825 --> 00:38:35,593
(Klaxon hurlant)
Chauffeur : Beau connard de conducteur !
803
00:38:35,595 --> 00:38:37,528
(Crissement des pneus)
804
00:38:37,530 --> 00:38:42,535
(Indicateur clignotant)
805
00:39:11,097 --> 00:39:15,002
(Les essuie-glaces vrombissent)
806
00:39:18,003 --> 00:39:23,209
(Vent qui souffle)
807
00:39:35,588 --> 00:39:49,636
(Téléphone vibrant)
808
00:40:04,784 --> 00:40:08,753
(Téléphone vibrant)
809
00:40:08,755 --> 00:40:10,021
Je suis désolé.
810
00:40:10,023 --> 00:40:11,789
Dan : Ouais, mais tu ne l'as pas fait
appelle, tu n'es pas rentré à la maison.
811
00:40:11,791 --> 00:40:13,390
Ouais, non, je t'ai envoyé un texto.
812
00:40:13,392 --> 00:40:14,758
Dan :
Vous l'avez fait ?
813
00:40:14,760 --> 00:40:15,492
Franny :
Ouais, comme un groupe,
814
00:40:15,494 --> 00:40:16,628
et tu ne m'as jamais répondu.
815
00:40:16,630 --> 00:40:18,229
Eh bien, je ne les ai pas eus.
816
00:40:18,231 --> 00:40:19,796
Franny :
Eh bien, je les ai envoyés.
817
00:40:19,798 --> 00:40:21,666
C'est à cause des collines.
818
00:40:21,668 --> 00:40:22,800
Je suppose.
819
00:40:22,802 --> 00:40:24,238
Qu'avez-vous fait ?
820
00:40:25,005 --> 00:40:26,240
Euh,
821
00:40:26,639 --> 00:40:28,972
J'ai juste, je me suis vidé et je
je suis rentré chez moi au lieu de
822
00:40:28,974 --> 00:40:31,675
à quel est son nom la maison.
823
00:40:31,677 --> 00:40:34,245
J'étais fatigué alors je
décidé de rester ici.
824
00:40:34,247 --> 00:40:35,747
Dan : Ouais, c'est-c'est
super Franny,
825
00:40:35,749 --> 00:40:37,247
mais genre, si tu es
je ne rentrerai pas à la maison,
826
00:40:37,249 --> 00:40:38,282
vous devez au moins appeler.
827
00:40:38,284 --> 00:40:39,316
J'ai été inquiet toute la nuit
828
00:40:39,318 --> 00:40:40,785
Ouais, j'ai envoyé un texto.
829
00:40:40,787 --> 00:40:41,818
D'accord, ce n'est pas
ça suffit quand même.
830
00:40:41,820 --> 00:40:43,655
Tu dois m'appeler, d'accord ?
831
00:40:43,657 --> 00:40:44,655
J'étais inquiet.
832
00:40:44,657 --> 00:40:46,124
D'accord, je suis désolé.
833
00:40:46,126 --> 00:40:47,158
Dan (bégaiement) :
Tu sais quoi ?
834
00:40:47,160 --> 00:40:49,262
- C'est-ce n'est pas suffisant.
- Je suis désolé.
835
00:40:51,997 --> 00:40:53,698
Dan : Tu t'es amusé
hier soir au moins ?
836
00:40:53,700 --> 00:40:54,966
C'était-c'était ça
837
00:40:54,968 --> 00:40:56,971
Qui était là ?
Comme quoi ?
838
00:40:57,836 --> 00:40:59,840
Franny ? Franny ?
839
00:41:01,807 --> 00:41:02,809
Putain de collines !
840
00:41:05,845 --> 00:41:07,778
Allons-y, allons-y,
allez, allez.
841
00:41:07,780 --> 00:41:09,747
Vous prenez votre
merde, allons-y.
842
00:41:09,749 --> 00:41:10,985
(Chien haletant)
843
00:41:12,852 --> 00:41:14,117
Cheyenne : Tu paniques
parce que tu as le béguin ?
844
00:41:14,119 --> 00:41:17,821
Franny : Je ne suis pas censé le faire
ressentir cela à nouveau.
845
00:41:17,823 --> 00:41:21,059
Tout mon amour
et mon, tu sais,
846
00:41:21,061 --> 00:41:23,961
mon tout sexuel
c'est-c'est
847
00:41:23,963 --> 00:41:26,898
tout est canalisé en un seul
personne maintenant et cette personne
848
00:41:26,900 --> 00:41:28,765
- c'est Dan.
- Dan.
849
00:41:28,767 --> 00:41:30,771
Dan, exactement, exactement.
850
00:41:31,738 --> 00:41:33,303
- Résolu.
- Bien, super.
851
00:41:33,305 --> 00:41:34,305
Je dois rentrer.
852
00:41:34,307 --> 00:41:35,740
D'accord, merci.
853
00:41:35,742 --> 00:41:36,774
Morgan est tel
une petite salope.
854
00:41:36,776 --> 00:41:38,408
Je suis comme mec, ça
l'endroit est putain de vide
855
00:41:38,410 --> 00:41:40,713
- J'ai eu un fantasme.
- Wow.
856
00:41:41,847 --> 00:41:43,683
J'avais un fantasme sexuel.
857
00:41:44,718 --> 00:41:46,153
D'accord, d'accord.
858
00:41:46,885 --> 00:41:48,720
Franny :
À propos de Noé.
859
00:41:48,722 --> 00:41:52,856
C'est comme, tu sais
comme, oh, tu sais.
860
00:41:52,858 --> 00:41:55,358
- Comme quand tu veux juste.
- Oh mon Dieu.
861
00:41:55,360 --> 00:41:59,363
Tu sais ? Comme-
(Sons d'étouffement)
862
00:41:59,365 --> 00:42:00,767
Cheyenne :
D'accord.
863
00:42:01,501 --> 00:42:03,434
S'il vous plaît, aidez-moi.
864
00:42:03,436 --> 00:42:05,436
Jésus, tu as juste une chatte.
865
00:42:05,438 --> 00:42:06,870
- Ouais.
- D'accord.
866
00:42:06,872 --> 00:42:08,805
Vous avez des reins.
867
00:42:08,807 --> 00:42:10,374
Tu es humain, toi-toi
je veux baiser le mec,
868
00:42:10,376 --> 00:42:12,075
il veut te baiser,
869
00:42:12,077 --> 00:42:13,077
tu es un humain,
c'est un humain,
870
00:42:13,079 --> 00:42:14,912
c'est comme ça que les humains fonctionnent.
871
00:42:14,914 --> 00:42:17,881
Je sais, je sais, je sais.
872
00:42:17,883 --> 00:42:19,050
Écouter.
(claquement de doigt)
873
00:42:19,052 --> 00:42:20,050
Écoutez.
874
00:42:20,052 --> 00:42:21,051
Est-ce que vous écoutez ?
875
00:42:21,053 --> 00:42:22,456
- Oui.
- D'accord.
876
00:42:23,923 --> 00:42:25,693
Ce type n'est pas spécial.
877
00:42:27,894 --> 00:42:28,896
Ouais.
878
00:42:29,394 --> 00:42:30,898
Non, tu as raison.
879
00:42:31,930 --> 00:42:33,032
D'accord, ça va ?
880
00:42:34,934 --> 00:42:35,700
- Ouais.
- D'accord.
881
00:42:35,702 --> 00:42:36,901
- Je dois y aller.
- D'accord, au revoir.
882
00:42:36,903 --> 00:42:37,901
Au revoir.
883
00:42:37,903 --> 00:42:39,106
Je t'aime.
884
00:42:52,885 --> 00:43:02,926
(Les cloches sonnent)
885
00:43:02,928 --> 00:43:10,903
(Les cloches sonnent)
886
00:43:13,072 --> 00:43:14,905
Dan : Woah.
Franny : Comment ça va ?
887
00:43:14,907 --> 00:43:16,509
Dan :
Hé, plutôt bien.
888
00:43:16,910 --> 00:43:18,112
Plutôt bien.
889
00:43:18,443 --> 00:43:20,346
- Ça a l'air génial.
- Ouais.
890
00:43:22,981 --> 00:43:23,983
Quoi ?
891
00:43:24,950 --> 00:43:26,283
Je t'ai acheté quelque chose.
892
00:43:26,285 --> 00:43:27,952
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
893
00:43:27,954 --> 00:43:29,789
(Frannie en riant)
894
00:43:34,360 --> 00:43:38,798
(Musique Jazz)
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
895
00:43:43,503 --> 00:43:44,936
Que fais-tu?
896
00:43:44,938 --> 00:43:45,937
(Musique Jazz Reggae)
897
00:43:45,939 --> 00:43:48,039
♪ Gagner ou perdre
898
00:43:48,041 --> 00:43:50,941
♪ C'est mon jeu
899
00:43:50,943 --> 00:43:54,044
♪ Vrai ou faux
900
00:43:54,046 --> 00:43:56,981
♪ Je joue à ma façon
901
00:43:56,983 --> 00:43:59,983
♪ Et si je fais des erreurs
902
00:43:59,985 --> 00:44:02,854
♪ C'est le mien
le cœur qui se brise
903
00:44:02,856 --> 00:44:05,055
♪ Je dois trouver mon chemin
904
00:44:05,057 --> 00:44:08,294
♪ Tout seul
905
00:44:11,130 --> 00:44:15,035
♪ Je n'ai qu'une seule vie à vivre
906
00:44:16,869 --> 00:44:20,907
♪ Je n'ai qu'un seul amour à donner
907
00:44:22,407 --> 00:44:24,876
♪ Peu importe ce qu'il est
908
00:44:24,878 --> 00:44:29,946
♪ il me touche
et me fait sien
909
00:44:29,948 --> 00:44:32,952
♪ Maintenant nous sommes amoureux
910
00:44:33,952 --> 00:44:37,088
♪ Je n'ai qu'une seule vie à vivre
911
00:44:37,090 --> 00:44:39,189
♪ J'aime ce que je vis
912
00:44:39,191 --> 00:44:42,959
♪ Je n'ai qu'un seul amour à donner
913
00:44:42,961 --> 00:44:45,062
♪ Et je vais le donner
914
00:44:45,064 --> 00:44:47,164
♪ Peu importe ce qu'il est
915
00:44:47,166 --> 00:44:52,202
♪ il me touche et
ça me fait sien, oh ouais
916
00:44:52,204 --> 00:44:55,208
♪ Maintenant nous sommes amoureux ♪
917
00:45:04,050 --> 00:45:05,419
Joyeux noël.
918
00:45:06,686 --> 00:45:08,251
Dan :
Joyeux Noël.
919
00:45:08,253 --> 00:45:10,588
♪ Je ne sais pas
920
00:45:10,590 --> 00:45:13,423
♪ Quel changement de
le style qu'il apporte
921
00:45:13,425 --> 00:45:15,959
♪ Mais maintenant ♪
922
00:45:15,961 --> 00:45:16,963
Je suis désolé.
923
00:45:18,965 --> 00:45:21,068
Dan :
Pourquoi es-tu désolé ?
924
00:45:22,068 --> 00:45:23,370
Je ne sais pas.
925
00:45:24,938 --> 00:45:25,939
Tout.
926
00:45:30,410 --> 00:45:33,013
[Entre les baisers] Dan :
Il n'y a pas de quoi être désolé.
927
00:45:33,947 --> 00:45:36,314
♪ Je n'ai que
une vie à vivre
928
00:45:36,316 --> 00:45:40,020
♪ J'aime ce que je vis ♪
929
00:45:40,954 --> 00:45:43,457
(Le gazouillis des oiseaux)
930
00:45:54,267 --> 00:45:57,271
J'ai fait un rêve la nuit dernière
que nous avons eu beaucoup de relations sexuelles.
931
00:46:01,073 --> 00:46:03,476
Je veux refaire ce rêve.
932
00:46:09,182 --> 00:46:10,417
Oh merde.
933
00:46:11,017 --> 00:46:12,082
- Dan : Hé.
- Merde.
934
00:46:12,084 --> 00:46:13,283
Dan :
Où vas-tu ?
935
00:46:13,285 --> 00:46:15,586
Pourquoi déménagez-vous
tellement de choses autour ?
936
00:46:15,588 --> 00:46:17,088
Franny : Nous avons fait l'amour sans
un préservatif hier soir.
937
00:46:17,090 --> 00:46:18,756
Pourquoi nous avez-vous laissé faire ça ?
938
00:46:18,758 --> 00:46:20,360
Pourquoi je nous ai laissé faire ça ?
939
00:46:20,994 --> 00:46:22,028
Putain.
940
00:46:22,996 --> 00:46:24,128
Dan :
Détendez-vous.
941
00:46:24,130 --> 00:46:24,796
Où vas-tu ?
942
00:46:24,798 --> 00:46:25,629
Je vais à la pharmacie.
943
00:46:25,631 --> 00:46:28,034
Je n'ai pas besoin d'être
enceinte en ce moment.
944
00:46:28,767 --> 00:46:30,767
Putain, où sont mes jeans ?
945
00:46:30,769 --> 00:46:32,635
Dan : Je ne sais pas où
tes jeans le sont, bébé.
946
00:46:32,637 --> 00:46:34,305
Calme-toi, d'accord ?
947
00:46:34,307 --> 00:46:35,305
Viens ici.
948
00:46:35,307 --> 00:46:37,140
Franny, Franny, Franny
Franny, Franny, Franny.
949
00:46:37,142 --> 00:46:38,142
(Bégaiement) Prends juste un-
950
00:46:38,144 --> 00:46:39,042
Non, non.
951
00:46:39,044 --> 00:46:40,010
Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir
en bas pendant une seconde
952
00:46:40,012 --> 00:46:42,046
- Je dois y aller.
- Et on peut en parler ?
953
00:46:42,048 --> 00:46:43,347
- Non, je dois y aller !
- Franny, assieds-toi.
954
00:46:43,349 --> 00:46:45,182
Franny : Je n'ai pas besoin de le faire
être enceinte maintenant.
955
00:46:45,184 --> 00:46:47,117
Asseyez-vous, asseyez-vous, d'accord ?
956
00:46:47,119 --> 00:46:48,551
Nous pouvons en parler.
957
00:46:48,553 --> 00:46:50,053
Ralentir.
958
00:46:50,055 --> 00:46:51,291
C'est bon.
959
00:46:51,791 --> 00:46:53,193
Hein, ça va.
960
00:46:54,160 --> 00:46:55,158
En dehors-
961
00:46:55,160 --> 00:46:56,963
au cas où
tu es enceinte, non ?
962
00:46:58,064 --> 00:46:58,863
(Soupirs)
963
00:46:58,865 --> 00:47:02,166
Nous pouvons faire ça
décision ensemble.
964
00:47:02,168 --> 00:47:03,003
Tu sais?
965
00:47:05,104 --> 00:47:07,975
Je-je, tu sais, je veux
avoir un bébé, donc c'est-
966
00:47:09,075 --> 00:47:10,077
Et vous ?
967
00:47:11,177 --> 00:47:14,014
Oui, bien sûr.
968
00:47:20,218 --> 00:47:21,021
En ce moment ?
969
00:47:23,088 --> 00:47:25,691
- Je ne sais pas, bientôt.
- Bientôt ?
970
00:47:26,191 --> 00:47:27,124
Je ne-
971
00:47:27,126 --> 00:47:28,526
J'ai l'impression que nous avons
j'en ai parlé.
972
00:47:28,528 --> 00:47:30,227
Eh bien, nous n'avons pas
parlé de cela.
973
00:47:30,229 --> 00:47:31,428
Vous lisez une liste
des prénoms de bébé
974
00:47:31,430 --> 00:47:33,363
Cette liste était une blague.
975
00:47:33,365 --> 00:47:36,332
Dan :
Jésus, ce n'était pas une blague.
976
00:47:36,334 --> 00:47:39,437
C'est comme ça que tu me dis
tu veux avoir un bébé ?
977
00:47:39,439 --> 00:47:41,571
Si tu étais
enceinte en ce moment,
978
00:47:41,573 --> 00:47:42,573
tu garderais le bébé ?
979
00:47:42,575 --> 00:47:44,111
- Non.
- Pourquoi pas ?
980
00:47:46,178 --> 00:47:47,412
Nous sommes mariés.
981
00:47:47,414 --> 00:47:49,780
Je peux vouloir être marié à
toi et je ne veux pas non plus d'enfant.
982
00:47:49,782 --> 00:47:51,715
Est-ce que tu me dis
que tu ne veux jamais
983
00:47:51,717 --> 00:47:52,816
tu as un enfant avec moi ?
984
00:47:52,818 --> 00:47:54,684
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
985
00:47:54,686 --> 00:47:57,220
Pourquoi parlons-nous même
à ce sujet en ce moment ?
986
00:47:57,222 --> 00:47:59,226
Je ne vais pas avoir de bébé.
987
00:48:01,093 --> 00:48:02,361
Que veux-tu?
988
00:48:10,102 --> 00:48:11,704
Je ne veux pas me battre.
989
00:48:24,784 --> 00:48:26,716
Obtenez votre petite goutte ici.
990
00:48:26,718 --> 00:48:28,320
(Chien gémissant)
991
00:48:30,122 --> 00:48:32,092
Je l'ai eu, et je l'ai eu.
992
00:48:33,258 --> 00:48:35,158
D'accord, d'accord.
993
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
C'était facile.
994
00:48:36,162 --> 00:48:38,562
Vous avez désormais une vision aux rayons X.
995
00:48:38,564 --> 00:48:42,135
Vision aux rayons X.
(Chiens qui aboient)
996
00:48:59,352 --> 00:49:02,318
Hé, euh salut,
997
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Hailey Turner ?
998
00:49:03,322 --> 00:49:04,521
C'est Dan,
999
00:49:04,523 --> 00:49:05,689
Dan Delaney.
1000
00:49:05,691 --> 00:49:07,191
Vous avez une seconde ?
1001
00:49:07,193 --> 00:49:09,459
Je-je voulais juste parler
à toi à propos de Pablo.
1002
00:49:09,461 --> 00:49:11,162
Est-il autorisé à monter sur le canapé ?
1003
00:49:11,164 --> 00:49:14,133
(Carillons qui sonnent)
1004
00:49:25,477 --> 00:49:27,113
- Hé.
- Ouais.
1005
00:49:27,479 --> 00:49:29,312
Qu'est-ce que tu fais ?
1006
00:49:29,314 --> 00:49:31,347
j'allais juste finir
ça et ensuite je rentrerais à la maison.
1007
00:49:31,349 --> 00:49:33,216
Non, Gavin veut
vous devez exécuter l'ensemble.
1008
00:49:33,218 --> 00:49:35,186
- Allons-y.
- Vraiment ?
1009
00:49:35,188 --> 00:49:36,789
- Ouais, vraiment.
- D'accord.
1010
00:49:37,657 --> 00:49:39,159
Noah : Allez.
Franny : J'arrive.
1011
00:49:41,561 --> 00:49:43,327
(rire)
1012
00:49:43,329 --> 00:49:45,164
Noé :
Ne riez pas comme ça.
1013
00:49:45,965 --> 00:49:48,566
Dan : Ouais, Pablo a trouvé tout un
tranche de pizza dans un buisson.
1014
00:49:48,568 --> 00:49:49,367
Hailey :
Pas question.
1015
00:49:49,369 --> 00:49:51,535
Ouais, ouais, le
le petit gars l'a compris
1016
00:49:51,537 --> 00:49:53,336
dans sa toute petite bouche.
1017
00:49:53,338 --> 00:49:54,338
C'est un vrai coquin.
1018
00:49:54,340 --> 00:49:57,240
C'est le plus gros coquin
à l'ouest, n'est-ce pas ?
1019
00:49:57,242 --> 00:49:58,309
Ouais, c'est un bon garçon.
1020
00:49:58,311 --> 00:50:00,644
Je suis si heureuse que tu sois
prendre soin de mes bébés.
1021
00:50:00,646 --> 00:50:03,280
Dan :
Ce sont aussi mes bébés maintenant.
1022
00:50:03,282 --> 00:50:05,349
Franny :
Dan ? Tu es debout ?
1023
00:50:05,351 --> 00:50:06,684
(Chiens qui aboient)
1024
00:50:06,686 --> 00:50:08,352
Hailey : Je dois aller tirer
ma scène de mort maintenant.
1025
00:50:08,354 --> 00:50:09,756
Je n'ai pas l'air mignon ?
1026
00:50:11,356 --> 00:50:12,559
Très.
Hailey : Au revoir Dan.
1027
00:50:13,226 --> 00:50:14,861
Très bien, à bientôt.
1028
00:50:17,530 --> 00:50:19,198
(Soupirs)
1029
00:50:21,334 --> 00:50:22,999
Tu es toujours debout, ouais.
1030
00:50:23,001 --> 00:50:24,602
Ouais.
1031
00:50:24,604 --> 00:50:25,836
Salut.
1032
00:50:25,838 --> 00:50:27,370
Bonjour, hé.
1033
00:50:27,372 --> 00:50:29,006
Comment vas-tu?
Comment s'est passée ta journée?
1034
00:50:29,008 --> 00:50:31,374
Bien, bien, tu sais,
c'est bien.
1035
00:50:31,376 --> 00:50:32,776
Très bien ?
1036
00:50:32,778 --> 00:50:34,214
Ouais, ouais.
1037
00:50:34,914 --> 00:50:36,283
Qu'est-ce que tu as fait?
1038
00:50:38,517 --> 00:50:41,385
Rien, juste, tu sais,
promenait les chiens,
1039
00:50:41,387 --> 00:50:42,389
genre de chose.
1040
00:50:45,390 --> 00:50:46,193
D'accord.
1041
00:50:48,427 --> 00:50:49,863
Tu veux savoir ce que j'ai fait ?
1042
00:50:50,396 --> 00:50:51,861
Bien sûr.
1043
00:50:51,863 --> 00:50:54,867
Oh, j'ai eu la journée la plus folle.
1044
00:50:56,602 --> 00:50:58,801
Nous en sommes donc à notre deuxième
enregistrement de la soirée, non ?
1045
00:50:58,803 --> 00:51:02,039
Et Gavin fait Noah
et je réécris complètement
1046
00:51:02,041 --> 00:51:03,974
tout ce que nous avions
fait la veille.
1047
00:51:03,976 --> 00:51:07,278
Comme tout,
ce qui est complètement fou
1048
00:51:07,280 --> 00:51:09,780
parce que Noah avait ce super
idée que Gavin soit
1049
00:51:09,782 --> 00:51:13,584
jamais complètement compris
ou trop bien compris
1050
00:51:13,586 --> 00:51:16,419
et a été menacé par
et je l'ai donc mis au rebut
1051
00:51:16,421 --> 00:51:18,224
avant, il avait le
chance de travailler.
1052
00:51:20,325 --> 00:51:23,794
Je suis devenu tellement en colère mais Noah vient de
le prend dans son très calme,
1053
00:51:23,796 --> 00:51:26,296
de manière zen, vous savez ?
1054
00:51:26,298 --> 00:51:28,298
Il a ce super
attitude de genre, ce travail
1055
00:51:28,300 --> 00:51:30,334
ne me définit pas.
1056
00:51:30,336 --> 00:51:32,336
N'est-ce pas une bonne attitude ?
1057
00:51:32,338 --> 00:51:34,341
J'ai une mauvaise attitude,
Je devrais résoudre ce problème.
1058
00:51:38,811 --> 00:51:40,347
(Soupirs)
1059
00:51:51,423 --> 00:51:53,259
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?
1060
00:51:57,463 --> 00:52:01,332
Pourquoi est-ce que je ne rencontre jamais le
les gens avec qui tu travailles ?
1061
00:52:01,334 --> 00:52:02,832
Tu rentres à la maison et tu es
je parle de tous ces gens
1062
00:52:02,834 --> 00:52:04,867
que je n'ai jamais rencontré
1063
00:52:04,869 --> 00:52:06,470
et tu parles de
eux tout le temps.
1064
00:52:06,472 --> 00:52:07,870
Alors j'aimerais rencontrer
eux au moins donc je
1065
00:52:07,872 --> 00:52:09,405
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
je veux rencontrer Gavin.
1066
00:52:09,407 --> 00:52:10,441
C'est un idiot,
1067
00:52:10,443 --> 00:52:11,307
Honnêtement, vous le feriez
moquez-vous de lui en face.
1068
00:52:11,309 --> 00:52:13,609
Tu ne le serais pas
capable de le gérer.
1069
00:52:13,611 --> 00:52:15,479
D'accord, et Noah ?
1070
00:52:15,481 --> 00:52:16,683
Rencontrer Noé ?
1071
00:52:17,483 --> 00:52:18,685
Tu veux rencontrer Noah ?
1072
00:52:28,394 --> 00:52:30,063
Nous pourrions tous dîner.
1073
00:52:32,497 --> 00:52:36,033
Nous devrions l'avoir et
Sally ici pour le dîner.
1074
00:52:36,035 --> 00:52:39,339
Ce sera comme notre
premier dîner.
1075
00:52:40,405 --> 00:52:41,738
Tu veux faire ça ?
1076
00:52:41,740 --> 00:52:43,506
Ce sera amusant.
1077
00:52:43,508 --> 00:52:44,908
Dan :
Ouais, ça a l'air bien.
1078
00:52:44,910 --> 00:52:46,410
J'aimerais ça.
1079
00:52:46,412 --> 00:52:47,414
D'accord.
1080
00:52:58,523 --> 00:53:00,557
Saviez-vous que vous avez
un grain de beauté sur ton cou
1081
00:53:00,559 --> 00:53:01,928
en forme de Floride ?
1082
00:53:03,095 --> 00:53:05,765
Ouais, c'est
toujours été là.
1083
00:53:07,499 --> 00:53:10,369
(Les moteurs vrombissent)
1084
00:53:13,506 --> 00:53:17,508
(Instrumental solennel)
1085
00:53:17,510 --> 00:53:25,548
♪
1086
00:53:25,550 --> 00:53:27,386
Franny ? Bonjour?
1087
00:53:29,121 --> 00:53:31,555
- Hé, cet endroit est incroyable.
- Salut.
1088
00:53:31,557 --> 00:53:33,624
Franny : Ouais, c'est
plutôt génial, non ?
1089
00:53:33,626 --> 00:53:35,024
C'est Sally.
1090
00:53:35,026 --> 00:53:36,428
- Salut.
- Salut.
1091
00:53:38,197 --> 00:53:39,262
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
1092
00:53:39,264 --> 00:53:40,631
- Ouais, j'ai entendu-
- J'ai entendu, ouais.
1093
00:53:40,633 --> 00:53:41,731
(Riant)
1094
00:53:41,733 --> 00:53:44,968
J'ai tellement entendu parler de, euh.
1095
00:53:44,970 --> 00:53:46,503
Dan, voici Noah.
1096
00:53:46,505 --> 00:53:48,104
- Salut. Ravi de se rencontrer
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
1097
00:53:48,106 --> 00:53:49,640
- Ici.
- Hé, wow.
1098
00:53:49,642 --> 00:53:50,877
Merci.
1099
00:53:51,644 --> 00:53:53,075
- Salut, Dan.
-Sally.
1100
00:53:53,077 --> 00:53:55,646
Donc tout est
un peu là-bas.
1101
00:53:55,648 --> 00:53:57,613
Dan :
C'est sympa.
1102
00:53:57,615 --> 00:53:58,818
Tu sens bon.
1103
00:54:00,019 --> 00:54:01,017
Dan : C'est sympa, ça
ne vient pas de Trader Joe's.
1104
00:54:01,019 --> 00:54:03,586
Je le sais.
Sally : Non, ce n'est pas le cas.
1105
00:54:03,588 --> 00:54:05,424
Dan :
On a du vin blanc, des bières, euh
1106
00:54:07,526 --> 00:54:08,492
Sally :
Et bien sûr,
1107
00:54:08,494 --> 00:54:10,126
une heure avant notre mariage,
1108
00:54:10,128 --> 00:54:12,162
tout le pouvoir en même temps
le PCH s'éteint.
1109
00:54:12,164 --> 00:54:13,400
- Non.
- Oh, oui.
1110
00:54:13,965 --> 00:54:16,499
Alors j’ai perdu la tête.
1111
00:54:16,501 --> 00:54:17,800
Je suis juste devenu un vrai dégueulasse.
1112
00:54:17,802 --> 00:54:18,901
Je veux dire, genre, Bridezilla.
1113
00:54:18,903 --> 00:54:19,903
je pleurais,
1114
00:54:19,905 --> 00:54:20,903
Je criais,
1115
00:54:20,905 --> 00:54:22,238
Je peux ou non avoir
jeté quelque chose.
1116
00:54:22,240 --> 00:54:24,173
Noah : Non, tu as seulement jeté mon
téléphone contre un mur deux fois.
1117
00:54:24,175 --> 00:54:25,175
(Rire)
1118
00:54:25,177 --> 00:54:26,477
Je sais, je suis désolé, chérie.
1119
00:54:26,479 --> 00:54:27,577
Mais j'ai une bonne excuse.
1120
00:54:27,579 --> 00:54:29,512
Vous voyez, j'étais complètement fou.
1121
00:54:29,514 --> 00:54:30,513
Franny :
Alors que s'est-il passé ?
1122
00:54:30,515 --> 00:54:33,649
Ça me donne des sueurs
je viens d'y penser.
1123
00:54:33,651 --> 00:54:34,917
Sally :
Merci.
1124
00:54:34,919 --> 00:54:36,586
Noé, que Dieu le bénisse,
1125
00:54:36,588 --> 00:54:37,653
il m'a fait asseoir,
1126
00:54:37,655 --> 00:54:38,689
il m'a séché les joues,
1127
00:54:38,691 --> 00:54:40,624
et il a dit qu'il
je m'en fichais de où et quand
1128
00:54:40,626 --> 00:54:41,624
nous nous sommes mariés.
1129
00:54:41,626 --> 00:54:43,260
Ça pourrait être dans la putain
sombre pour tout ce qui lui importait
1130
00:54:43,262 --> 00:54:44,660
Je n'ai pas maudit
le jour de notre mariage.
1131
00:54:44,662 --> 00:54:47,129
Vous l’avez fait, vous l’avez totalement fait.
1132
00:54:47,131 --> 00:54:50,867
Et tu n'as rien dit
pourrait gâcher cette journée
1133
00:54:50,869 --> 00:54:53,772
parce que ce serait
sera toujours notre journée.
1134
00:54:55,541 --> 00:54:56,543
Wow, c'est
1135
00:54:57,610 --> 00:54:59,546
- c'est beau.
- Ouais, c'est vraiment beau.
1136
00:55:00,813 --> 00:55:03,012
Nous devrions nous souvenir
ça pour notre mariage.
1137
00:55:03,014 --> 00:55:04,280
Je pensais que tu étais marié.
1138
00:55:04,282 --> 00:55:05,582
Franny :
Non, nous le sommes, nous venons juste
1139
00:55:05,584 --> 00:55:06,649
nous n'avons jamais eu de vrai mariage.
1140
00:55:06,651 --> 00:55:08,053
Ce ne sera probablement jamais le cas.
1141
00:55:08,887 --> 00:55:10,086
Non, nous allons le faire.
1142
00:55:10,088 --> 00:55:11,854
Nous allons le faire, maintenant que je peux
nous le permettre, nous allons le faire.
1143
00:55:11,856 --> 00:55:13,624
Je pense en mars, non ?
1144
00:55:13,626 --> 00:55:14,624
Bien sûr.
1145
00:55:14,626 --> 00:55:17,693
Mars est génial, le printemps.
1146
00:55:17,695 --> 00:55:19,562
Noah : Alors Dan, qu'est-ce que c'est
est-ce que tu recommences ?
1147
00:55:19,564 --> 00:55:21,532
Je sais que tu n'y parviens pas
je vois Franny très souvent
1148
00:55:21,534 --> 00:55:24,133
parce qu'elle est enfermée
canard, canard, prison d'oie avec moi.
1149
00:55:24,135 --> 00:55:27,537
Dan : Je promène des chiens,
alors je promène les chiens.
1150
00:55:27,539 --> 00:55:28,872
Noah : Pourquoi ai-je pensé
that you're an actor?
1151
00:55:28,874 --> 00:55:30,673
Franny, tu me l'as dit
il était acteur, non ?
1152
00:55:30,675 --> 00:55:32,309
- Il est acteur.
- Oh, je fais ça aussi.
1153
00:55:32,311 --> 00:55:35,077
- He's an excellent actor.
- Non, non.
1154
00:55:35,079 --> 00:55:38,981
Uh, two years ago was the last
time I was paid to act, so.
1155
00:55:38,983 --> 00:55:41,520
Yeah, I'm an excellent actor.
1156
00:55:42,720 --> 00:55:43,923
Daniel Day Lewis over here.
1157
00:55:49,595 --> 00:55:51,564
I'm a consumer consultant.
1158
00:55:53,999 --> 00:55:55,869
Cool, c'est génial.
1159
00:55:57,903 --> 00:56:01,271
I'm really sorry about the fish.
1160
00:56:01,273 --> 00:56:02,573
Noah : Oh, non.
Sally : Oh, non.
1161
00:56:02,575 --> 00:56:05,108
Je me sens tellement mal.
1162
00:56:05,110 --> 00:56:06,709
It was supposed to be like a
1163
00:56:06,711 --> 00:56:09,713
comme un braconné
flétan euh quelque chose,
1164
00:56:09,715 --> 00:56:11,847
- sauce brune.
- Non, le poisson est dur.
1165
00:56:11,849 --> 00:56:14,283
- Le citron aide vraiment.
- Mhm.
1166
00:56:14,285 --> 00:56:16,053
Ouais, c'est vrai, c'est dur,
1167
00:56:16,055 --> 00:56:18,622
c'est pourquoi je te l'ai dit
tu ne devrais pas l'essayer.
1168
00:56:18,624 --> 00:56:19,890
Ce qui n’a pas été très utile.
1169
00:56:19,892 --> 00:56:21,591
Eh bien, j'ai mis la table.
1170
00:56:21,593 --> 00:56:22,725
Vous l'avez fait.
1171
00:56:22,727 --> 00:56:24,727
Il a mis la table.
1172
00:56:24,729 --> 00:56:26,565
Et les fourchettes sont
sur le côté gauche.
1173
00:56:32,037 --> 00:56:33,870
Oh, bébé ?
1174
00:56:33,872 --> 00:56:36,640
Aurez-vous plus de vin ?
1175
00:56:36,642 --> 00:56:39,609
(Chiens qui aboient)
1176
00:56:39,611 --> 00:56:41,311
Noah : Est-ce que je t'ai dit que j'étais
vous entraîner pour un marathon ?
1177
00:56:41,313 --> 00:56:42,678
Franny :
Quoi ?
1178
00:56:42,680 --> 00:56:44,648
Tu deviens un
de ces gens ?
1179
00:56:44,650 --> 00:56:46,617
(Rire)
1180
00:56:46,619 --> 00:56:49,322
Noah : Je sais, c'est horrible.
Sally : C'est horrible.
1181
00:56:51,990 --> 00:56:54,091
Euh, j'en ai, euh,
1182
00:56:54,093 --> 00:56:56,258
quelques restes si vous
les gars sont intéressés.
1183
00:56:56,260 --> 00:56:58,096
C'est des restes de poulet
à partir de ce matin.
1184
00:57:00,331 --> 00:57:02,334
Si vous voulez les gars
certains, c'est du poulet.
1185
00:57:04,769 --> 00:57:06,135
Tu veux du miel ?
1186
00:57:06,137 --> 00:57:07,169
- Bien sûr.
- C'est pour toi.
1187
00:57:07,171 --> 00:57:08,675
Merci bébé. Mmmm.
1188
00:57:10,843 --> 00:57:12,776
- Tu en veux ?
- Oh, c'est vraiment bien.
1189
00:57:12,778 --> 00:57:13,977
Merci.
1190
00:57:13,979 --> 00:57:18,985
(Gémissant)
1191
00:57:20,653 --> 00:57:22,019
Je vais-j'en aurai.
1192
00:57:22,021 --> 00:57:24,153
- Ça a l'air bien.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
1193
00:57:24,155 --> 00:57:25,155
C'est bien.
1194
00:57:25,157 --> 00:57:26,359
Oh, ça sent bon.
1195
00:57:27,126 --> 00:57:28,258
Tu en veux ?
1196
00:57:28,260 --> 00:57:29,392
- Je vais bien, merci.
- Tu es sûr ?
1197
00:57:29,394 --> 00:57:31,294
- C'est vraiment délicieux.
- Non, je vais vraiment bien,
1198
00:57:31,296 --> 00:57:32,394
merci.
Sally : C'est bon et froid.
1199
00:57:32,396 --> 00:57:34,430
Dan : Il y a de la viande brune
et de la viande légère.
1200
00:57:34,432 --> 00:57:35,798
Et je ne sais pas, qu'est-ce que c'est
la différence entre
1201
00:57:35,800 --> 00:57:37,166
Viande brune et viande légère ?
1202
00:57:37,168 --> 00:57:38,801
- La couleur.
- Le genre de...
1203
00:57:38,803 --> 00:57:41,037
- le genre de poulet.
- Où (soupire)-
1204
00:57:41,039 --> 00:57:42,205
Ouais.
1205
00:57:42,207 --> 00:57:45,341
Le propriétaire de cette maison a
une écriture incroyable.
1206
00:57:45,343 --> 00:57:46,709
Sally : Magnifique !
Noah : Je vais dire ça pour elle.
1207
00:57:46,711 --> 00:57:47,711
C'est incroyable.
1208
00:57:47,713 --> 00:57:49,345
Franny :
Oui, c'est la nana.
1209
00:57:49,347 --> 00:57:53,716
C'est son visage et ça
est l'intérieur de son âme.
1210
00:57:53,718 --> 00:57:55,017
Noah : Attendez une seconde.
Franny : Attends, tu dois lire,
1211
00:57:55,019 --> 00:57:57,988
tu dois attendre jusqu'à ce que
vous arrivez à la poésie.
1212
00:57:57,990 --> 00:57:59,455
Noé :
Il y a un vers ?
1213
00:57:59,457 --> 00:58:00,890
Franny : Cette nana, elle écrit comme :
elle est dans ces putains de films
1214
00:58:00,892 --> 00:58:02,758
mais elle écrit.
1215
00:58:02,760 --> 00:58:04,827
Noah : C'est magnifique,
ils sont magnifiques.
1216
00:58:04,829 --> 00:58:06,062
Franny : Magnifique.
Noah : Ils sont magnifiques.
1217
00:58:06,064 --> 00:58:07,731
Franny :
Nous devrions les utiliser.
1218
00:58:07,733 --> 00:58:08,899
Noah : Quelle est sa rime ?
schéma de choix ?
1219
00:58:08,901 --> 00:58:10,700
Dan :
Hé, hé, arrête !
1220
00:58:10,702 --> 00:58:12,369
Arrêtez ça, ne lisez pas ça.
1221
00:58:12,371 --> 00:58:14,403
- Arrêtez de lire cela.
- Désolé désolé désolé.
1222
00:58:14,405 --> 00:58:15,705
Dan :
Ne-ne lisez pas ceci.
1223
00:58:15,707 --> 00:58:17,707
C'est un truc privé,
1224
00:58:17,709 --> 00:58:18,809
personne d'autre ne lit ceci.
1225
00:58:18,811 --> 00:58:20,213
Nous plaisantions.
1226
00:58:20,845 --> 00:58:23,713
Dan :
C'est mon travail, Franny.
1227
00:58:23,715 --> 00:58:25,782
J'ai aussi un travail, tu sais.
1228
00:58:25,784 --> 00:58:26,783
Je sais.
1229
00:58:26,785 --> 00:58:27,751
Dan :
Vraiment ?
1230
00:58:27,753 --> 00:58:28,885
Parce que tu ne l'es pas
me traiter avec n'importe quel
1231
00:58:28,887 --> 00:58:29,888
Les gens ont besoin de respect.
1232
00:58:30,756 --> 00:58:32,888
Hein ? Les gens ont besoin de respect,
elle a besoin de respect.
1233
00:58:32,890 --> 00:58:34,093
Tout le monde a besoin de respect.
1234
00:58:35,093 --> 00:58:36,225
Tu sais, cette femme,
1235
00:58:36,227 --> 00:58:38,028
elle est-elle est-elle est
autre chose, mec.
1236
00:58:38,030 --> 00:58:39,232
Elle-
1237
00:58:40,398 --> 00:58:43,899
elle comprend, elle comprend
et-et tu te moques.
1238
00:58:43,901 --> 00:58:46,336
Et ce n'est pas sympa,
c'est très impoli.
1239
00:58:46,338 --> 00:58:49,342
Je-je-je-je pense juste
c'est de très très mauvais goût.
1240
00:58:49,874 --> 00:58:51,874
(Clunk)
Dan : Oh putain.
1241
00:58:51,876 --> 00:58:52,876
Sally :
Oh, Dan.
1242
00:58:52,878 --> 00:58:55,778
Hé mec, je suis vraiment désolé.
1243
00:58:55,780 --> 00:58:56,782
Dan :
Putain !
1244
00:58:58,751 --> 00:58:59,919
Je suis désolé, bébé.
1245
00:59:01,220 --> 00:59:02,919
Dan :
Je vais promener les chiens.
1246
00:59:02,921 --> 00:59:05,122
♪ Le matin où tu es parti
1247
00:59:05,124 --> 00:59:08,925
♪ Le vent était doux
1248
00:59:08,927 --> 00:59:14,930
♪ Cela nous a dit de croire
1249
00:59:14,932 --> 00:59:17,033
♪ Que le cœur le plus fort
1250
00:59:17,035 --> 00:59:19,739
♪ Pourrait surmonter
1251
00:59:20,773 --> 00:59:25,941
♪ La longueur de chaque mile
1252
00:59:25,943 --> 00:59:28,879
♪ Mettre entre ♪
1253
00:59:28,881 --> 00:59:33,886
(Musique de guitare acoustique)
1254
00:59:36,789 --> 00:59:37,990
Franny :
Jésus.
1255
00:59:39,957 --> 00:59:40,760
Hé.
1256
00:59:41,793 --> 00:59:42,994
Que fais-tu?
1257
00:59:44,396 --> 00:59:45,394
Ah désolé, j'étais juste-
1258
00:59:45,396 --> 00:59:46,930
Je cherchais la salle de bain.
1259
00:59:46,932 --> 00:59:48,767
J'ai vu ça.
1260
00:59:50,568 --> 00:59:53,836
Voilà de la bonne poésie.
1261
00:59:53,838 --> 00:59:54,840
(Franny rit)
1262
00:59:55,941 --> 00:59:57,006
Quoi de neuf ?
1263
00:59:57,008 --> 00:59:58,841
Êtes-vous d'accord?
1264
00:59:58,843 --> 00:59:59,845
Mmhmm.
1265
01:00:04,983 --> 01:00:07,820
Avez-vous déjà ressenti
comme quelque chose ?
1266
01:00:09,588 --> 01:00:13,793
Parfois tout
c'est juste dur ?
1267
01:00:18,162 --> 01:00:19,896
Tout le temps.
1268
01:00:19,898 --> 01:00:21,534
Tu te souviens où nous travaillons ?
1269
01:00:25,604 --> 01:00:27,206
Tiens, écoute ça.
1270
01:00:28,840 --> 01:00:32,843
"Une sirène trouvée
un garçon qui nage,
1271
01:00:32,845 --> 01:00:34,611
"Je l'ai choisi pour elle-même,
1272
01:00:34,613 --> 01:00:36,979
" Pressé son corps contre son corps,
1273
01:00:36,981 --> 01:00:40,617
"J'ai ri ; et plongeant,
1274
01:00:40,619 --> 01:00:42,184
"Oublié dans un bonheur cruel
1275
01:00:42,186 --> 01:00:44,322
"Que même les amoureux se noient."
1276
01:01:07,044 --> 01:01:08,044
Dieu, j'espère que Dan sait
1277
01:01:08,046 --> 01:01:09,916
quelle chance il a.
1278
01:01:11,883 --> 01:01:12,883
Merci pour le dîner.
1279
01:01:12,885 --> 01:01:14,887
Nous allons sortir.
1280
01:01:17,889 --> 01:01:21,892
(Musique dramatique)
1281
01:01:21,894 --> 01:01:31,934
♪
1282
01:01:31,936 --> 01:01:41,979
♪
1283
01:01:41,981 --> 01:01:51,954
♪
1284
01:01:51,956 --> 01:02:01,999
♪
1285
01:02:02,001 --> 01:02:11,975
♪
1286
01:02:11,977 --> 01:02:22,019
♪
1287
01:02:22,021 --> 01:02:31,995
♪
1288
01:02:31,997 --> 01:02:42,039
♪
1289
01:02:42,041 --> 01:02:52,015
♪
1290
01:02:52,017 --> 01:02:58,687
♪
1291
01:02:58,689 --> 01:03:02,695
(Clic du clignotant de la voiture)
1292
01:03:11,135 --> 01:03:15,137
(Musique à suspense)
1293
01:03:15,139 --> 01:03:25,180
♪
1294
01:03:25,182 --> 01:03:32,155
♪
1295
01:03:32,157 --> 01:03:34,224
(Swelling Heartbeats)
1296
01:03:34,226 --> 01:03:36,059
(Brakes Squeal)
1297
01:03:36,061 --> 01:03:39,329
(Respiration lourde)
1298
01:03:39,331 --> 01:03:40,332
Noé :
Hé !
1299
01:03:42,367 --> 01:03:43,369
Quoi ?
1300
01:03:45,137 --> 01:03:46,138
Franny ?
1301
01:03:47,171 --> 01:03:49,507
Vous venez d'emboutir ma voiture !
1302
01:03:51,476 --> 01:03:52,508
Franny :
Euh-
1303
01:03:52,510 --> 01:03:53,544
Noé :
You texted me
1304
01:03:53,546 --> 01:03:55,512
that it was like an
urgence ou quelque chose comme ça-
1305
01:03:55,514 --> 01:03:57,079
Non, je vais bien.
1306
01:03:57,081 --> 01:03:59,084
- Tu es ivre ?
- Tout va bien, non.
1307
01:04:00,151 --> 01:04:01,550
You're a little drunk.
1308
01:04:01,552 --> 01:04:03,388
Non, je vais bien. J'ai juste-
1309
01:04:04,822 --> 01:04:05,655
Juste quoi ?
1310
01:04:05,657 --> 01:04:09,028
It was hoping that,
uh, like, um.
1311
01:04:10,227 --> 01:04:11,229
Quoi?
1312
01:04:12,664 --> 01:04:13,666
Quoi?
1313
01:04:24,209 --> 01:04:26,142
(Respiration lourde)
1314
01:04:26,144 --> 01:04:28,781
Nous pouvons aller à mon appartement.
1315
01:04:31,215 --> 01:04:32,217
Noé :
Ouais.
1316
01:04:33,285 --> 01:04:34,283
Franny :
Juste ici ?
1317
01:04:34,285 --> 01:04:35,287
Noé :
Ouais.
1318
01:04:40,224 --> 01:04:41,427
Est-ce que ça va ?
1319
01:04:45,197 --> 01:04:46,695
Oh, mon Dieu.
1320
01:04:46,697 --> 01:04:48,097
Ce sont vos seins ?
1321
01:04:48,099 --> 01:04:49,101
Oh, je suis désolé.
1322
01:04:50,769 --> 01:04:52,234
Quoi ?
Franny : Mes chaussures.
1323
01:04:52,236 --> 01:04:53,439
Oh.
1324
01:04:54,106 --> 01:04:55,541
Très bien, là.
1325
01:04:57,275 --> 01:04:58,441
Est-ce que ça va ?
1326
01:04:58,443 --> 01:04:59,645
Ouais, d'accord.
1327
01:05:00,244 --> 01:05:02,245
D'accord, d'accord.
1328
01:05:02,247 --> 01:05:04,750
(Forts cris orgasmiques)
1329
01:05:07,151 --> 01:05:08,251
- Noah : Est-ce que ça va ?
- Ouais.
1330
01:05:08,253 --> 01:05:09,885
- Ouais ?
- C'est bien, non ?
1331
01:05:09,887 --> 01:05:12,454
- Noah : Ouais.
- C'est ce que nous voulions.
1332
01:05:12,456 --> 01:05:14,591
Noé :
Ouais, absolument.
1333
01:05:14,593 --> 01:05:23,198
(Respiration lourde)
1334
01:05:23,200 --> 01:05:24,070
Noé :
D'accord.
1335
01:05:24,903 --> 01:05:26,105
Ça va ?
1336
01:05:28,807 --> 01:05:29,809
Franny :
Oh, euh.
1337
01:05:31,409 --> 01:05:40,617
(Respiration lourde)
1338
01:05:40,619 --> 01:05:42,285
Noé :
D'accord, ouais, je vais jouir.
1339
01:05:42,287 --> 01:05:43,620
Franny :
D'accord, ne jouis pas à l'intérieur.
1340
01:05:43,622 --> 01:05:46,689
Noé :
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1341
01:05:46,691 --> 01:05:48,127
Désolé, désolé.
1342
01:05:49,293 --> 01:05:51,296
Je suis désolé, je suis désolé.
1343
01:05:53,164 --> 01:05:54,166
D'accord.
1344
01:05:55,599 --> 01:05:56,802
Oh, merde.
1345
01:05:57,602 --> 01:05:59,438
- C'est là, ah.
- Très bien.
1346
01:06:00,671 --> 01:06:04,175
(Respiration lourde)
1347
01:06:07,178 --> 01:06:08,180
Noé :
Désolé.
1348
01:06:09,381 --> 01:06:10,382
Oh mon Dieu.
1349
01:06:14,485 --> 01:06:15,484
Waouh.
1350
01:06:15,486 --> 01:06:17,387
C'est tout un processus, hein ?
1351
01:06:17,389 --> 01:06:18,390
Ouais.
1352
01:06:19,791 --> 01:06:20,793
Noé :
D'accord.
1353
01:06:25,963 --> 01:06:28,463
Euh, tu vas tirer
mais moi un texto, non ?
1354
01:06:28,465 --> 01:06:29,532
Quand tu euh-
1355
01:06:29,534 --> 01:06:31,233
quand tu seras de retour, juste
alors maintenant, tu vas bien ?
1356
01:06:31,235 --> 01:06:33,271
- Ouais.
- D'accord (rires).
1357
01:06:33,637 --> 01:06:34,840
(Claquements de portière de voiture)
1358
01:06:37,242 --> 01:06:38,677
(Vrombissements du moteur)
1359
01:06:45,383 --> 01:06:49,385
(Instrumental solennel)
1360
01:06:49,387 --> 01:06:59,229
♪
1361
01:06:59,231 --> 01:07:09,207
♪
1362
01:07:48,880 --> 01:07:49,881
Dan :
Franny ?
1363
01:07:52,816 --> 01:07:54,320
Où étais-tu ?
1364
01:07:56,553 --> 01:07:58,356
Dan :
En promenade.
1365
01:08:02,827 --> 01:08:04,830
Ce soir, c'était le pire.
1366
01:08:06,298 --> 01:08:08,398
Dan :
Je sais.
1367
01:08:08,400 --> 01:08:09,399
Je sais, je suis désolé.
1368
01:08:09,401 --> 01:08:10,769
C'était de ma faute.
1369
01:08:11,836 --> 01:08:12,972
Tout est de ma faute.
1370
01:08:26,351 --> 01:08:28,353
Qu'est-ce que tu as
et ce journal ?
1371
01:08:33,758 --> 01:08:34,960
Rien.
1372
01:08:43,401 --> 01:08:45,470
Qu'est-ce que tu as
et ce type ?
1373
01:08:51,942 --> 01:08:53,344
Rien.
1374
01:09:03,554 --> 01:09:05,390
Hé, ne pleure pas.
1375
01:09:06,424 --> 01:09:07,459
Venez ici.
1376
01:09:08,360 --> 01:09:10,396
Ne pleure pas.
Viens ici, bébé
1377
01:09:11,528 --> 01:09:12,731
Je suis désolé.
1378
01:09:17,434 --> 01:09:18,670
Je suis désolé aussi.
1379
01:09:20,871 --> 01:09:22,073
C'est bon.
1380
01:09:23,508 --> 01:09:24,510
Je t'aime.
1381
01:09:28,513 --> 01:09:31,383
- Franny : Je t'aime aussi.
- Je t'aime.
1382
01:09:33,518 --> 01:09:34,516
Aïe, aïe.
1383
01:09:34,518 --> 01:09:37,854
Tu dois être prudent
parce que je me suis fait mal au nez.
1384
01:09:37,856 --> 01:09:39,058
Ça fait mal.
1385
01:09:59,477 --> 01:10:01,546
(Gémissant)
1386
01:10:07,552 --> 01:10:09,955
(Haussement)
1387
01:10:12,589 --> 01:10:13,890
Est-ce que ça va ?
1388
01:10:13,892 --> 01:10:16,795
- (Haussement)
- Ah.
1389
01:10:26,804 --> 01:10:29,407
(Haussement)
1390
01:10:32,477 --> 01:10:36,479
(Musique sombre)
1391
01:10:36,481 --> 01:10:46,521
♪
1392
01:10:46,523 --> 01:11:01,471
♪
1393
01:11:01,473 --> 01:11:04,109
(Soupirs)
1394
01:11:08,812 --> 01:11:10,980
Non, pas chorégraphe.
1395
01:11:10,982 --> 01:11:12,618
Genre, un vrai...
1396
01:11:13,785 --> 01:11:15,618
Quoi qu'il en soit, pouvons-nous simplement
trouver autre chose
1397
01:11:15,620 --> 01:11:16,921
à part un col en V ?
1398
01:11:18,255 --> 01:11:20,655
Non, je ne suis pas drôle.
1399
01:11:20,657 --> 01:11:22,492
S'il te plaît, aime juste quelque chose,
1400
01:11:22,494 --> 01:11:23,695
quelque chose d'amincissant.
1401
01:11:24,562 --> 01:11:25,627
Ouais, je m'en fiche.
1402
01:11:25,629 --> 01:11:26,762
Il n'a pas l'air bien avec les cordons.
1403
01:11:26,764 --> 01:11:28,029
Vous pouvez lui dire de moi,
ce n'est pas l'éclairage.
1404
01:11:28,031 --> 01:11:28,830
C'est son visage.
1405
01:11:28,832 --> 01:11:31,601
Croyez-moi, l'orzo est
pas sans gluten.
1406
01:11:31,603 --> 01:11:32,868
Je m'en fiche de quoi
il vous le dit.
1407
01:11:32,870 --> 01:11:34,870
La restauration est
une poubelle absolue.
1408
01:11:34,872 --> 01:11:37,172
Nous avons besoin de plus de sandwichs.
1409
01:11:37,174 --> 01:11:38,576
Au revoir.
1410
01:11:41,679 --> 01:11:42,878
(chuchotant) Bonjour.
1411
01:11:42,880 --> 01:11:44,482
(chuchotant) Salut.
1412
01:11:45,215 --> 01:11:46,451
Comment vas-tu?
1413
01:11:47,285 --> 01:11:48,586
Je vais bien.
1414
01:11:52,557 --> 01:11:53,559
Comment as-tu dormi ?
1415
01:11:54,893 --> 01:11:56,559
Euh, j'ai très bien dormi.
1416
01:11:56,561 --> 01:11:57,563
Et toi ?
1417
01:11:58,897 --> 01:12:00,131
Bien, bien.
1418
01:12:05,303 --> 01:12:08,303
Euh, alors hier soir, je-
1419
01:12:08,305 --> 01:12:09,271
Hé, tu sais, je dois-
1420
01:12:09,273 --> 01:12:12,807
Je dois les obtenir
révisions de Gavin dès que possible.
1421
01:12:12,809 --> 01:12:14,743
Cool, d'accord.
1422
01:12:14,745 --> 01:12:17,515
Noé :
Mais je te verrai plus tard, d'accord ?
1423
01:12:19,250 --> 01:12:21,851
(Bavardage au bureau)
1424
01:12:21,853 --> 01:12:25,855
(Musique sombre)
1425
01:12:25,857 --> 01:12:27,856
♪
1426
01:12:27,858 --> 01:12:28,861
Clés de la maison,
1427
01:12:29,594 --> 01:12:32,028
euh, des gouttes pour les yeux, des médicaments.
1428
01:12:32,030 --> 01:12:33,029
Oui, c'est ça, les garçons.
1429
01:12:33,031 --> 01:12:35,030
Je pense que c'est tout.
1430
01:12:35,032 --> 01:12:38,700
Donc, dans une heure, votre
maman va revenir
1431
01:12:38,702 --> 01:12:41,002
et euh c'est tout
1432
01:12:41,004 --> 01:12:42,607
alors je serai parti.
1433
01:12:45,343 --> 01:12:49,345
(Musique sombre)
1434
01:12:49,347 --> 01:13:02,725
♪
1435
01:13:02,727 --> 01:13:04,897
(Soupirs)
1436
01:13:07,130 --> 01:13:11,132
(Musique sombre)
1437
01:13:11,134 --> 01:13:21,177
♪
1438
01:13:21,179 --> 01:13:31,221
♪
1439
01:13:31,223 --> 01:13:44,766
♪
1440
01:13:44,768 --> 01:13:46,401
(Bip d'alarme de sécurité)
1441
01:13:46,403 --> 01:13:47,936
(Aboyer)
1442
01:13:47,938 --> 01:13:49,337
- Dan : Hé.
- Oh mon dieu !
1443
01:13:49,339 --> 01:13:50,672
Dan :
Je suis désolé, je suis désolé.
1444
01:13:50,674 --> 01:13:52,675
Femme :
Oh, euh.
1445
01:13:52,677 --> 01:13:53,679
Qui es-tu ?
1446
01:13:54,778 --> 01:13:55,712
Que fais-tu ici ?
1447
01:13:55,714 --> 01:13:58,013
Oh, je suis le, euh, je suis
le gardien de chien.
1448
01:13:58,015 --> 01:13:59,347
Qui es-tu?
1449
01:13:59,349 --> 01:14:01,283
je suis là pour prendre
garde des chiens.
1450
01:14:01,285 --> 01:14:03,689
Hailey a dit que tu serais parti ?
1451
01:14:04,821 --> 01:14:06,657
Ouais, ouais.
1452
01:14:07,791 --> 01:14:09,257
Ouais. C'est là que je vais.
1453
01:14:09,259 --> 01:14:10,661
Euh, j'y vais maintenant.
1454
01:14:11,763 --> 01:14:15,096
Euh, je-j'ai donné euh
Apollon ses gouttes pour les yeux
1455
01:14:15,098 --> 01:14:16,666
et moi-j'ai nourri les deux chiens.
1456
01:14:16,668 --> 01:14:17,667
(Aboyer)
1457
01:14:17,669 --> 01:14:18,670
A bientôt.
1458
01:14:31,848 --> 01:14:32,851
Franny :
Stupide.
1459
01:14:45,329 --> 01:14:47,898
(grincement des freins)
1460
01:14:56,307 --> 01:14:57,309
(Klaxonner)
1461
01:15:28,171 --> 01:15:29,741
Êtes-vous heureux?
1462
01:15:31,442 --> 01:15:32,678
Ouais.
1463
01:15:36,880 --> 01:15:38,717
Tu veux de la glace ?
1464
01:15:39,049 --> 01:15:40,251
Nnn nnn.
1465
01:16:01,238 --> 01:16:14,949
(Chat de jeu vidéo)
1466
01:16:14,951 --> 01:16:15,954
Hé.
1467
01:16:16,954 --> 01:16:18,156
Je t'aime.
1468
01:16:19,223 --> 01:16:20,759
Je t'aime aussi.
1469
01:16:33,437 --> 01:16:34,840
(Soupirs)
1470
01:16:35,138 --> 01:16:39,141
(Musique de danse forte)
1471
01:16:39,143 --> 01:16:49,185
♪
1472
01:16:49,187 --> 01:16:57,959
♪
1473
01:16:57,961 --> 01:17:01,997
Cette fille devient
marié demain!
1474
01:17:01,999 --> 01:17:04,836
(Acclamations)
1475
01:17:05,902 --> 01:17:09,904
(Musique de danse forte)
1476
01:17:09,906 --> 01:17:19,949
♪
1477
01:17:19,951 --> 01:17:29,993
♪
1478
01:17:29,995 --> 01:17:39,968
♪
1479
01:17:39,970 --> 01:17:47,008
♪
1480
01:17:47,010 --> 01:17:51,816
(Haussement)
1481
01:17:55,018 --> 01:17:58,953
Danseur :
Ugh, d'accord, chérie,
1482
01:17:58,955 --> 01:18:01,090
il est temps pour toi de rentrer chez toi.
1483
01:18:01,092 --> 01:18:09,230
(Haletant)
1484
01:18:09,232 --> 01:18:11,969
Non, je ne veux pas, je suis
je vais rester ici.
1485
01:18:14,037 --> 01:18:15,272
Tu es si jolie.
1486
01:18:21,077 --> 01:18:24,048
(Soupirs)
1487
01:19:45,062 --> 01:19:46,097
Je vais bien.
1488
01:19:54,071 --> 01:19:56,174
(Sanglotant)
1489
01:20:04,482 --> 01:20:06,051
Tout va bien.
1490
01:20:08,184 --> 01:20:10,351
Je suis juste stressé,
ce qui est normal.
1491
01:20:10,353 --> 01:20:11,520
Tout le monde est stressé.
1492
01:20:11,522 --> 01:20:14,059
Chut, respire profondément.
1493
01:20:15,026 --> 01:20:18,229
(Expire lourdement)
1494
01:20:26,170 --> 01:20:27,336
C'est peut-être juste comme,
1495
01:20:27,338 --> 01:20:29,171
que le premier
année de mariage
1496
01:20:29,173 --> 01:20:30,172
c'est le plus dur, tu sais ?
1497
01:20:30,174 --> 01:20:31,977
Comme ce vieux dicton.
1498
01:20:33,244 --> 01:20:36,310
Et comme, dans quelques années,
1499
01:20:36,312 --> 01:20:38,146
je vais regarder en arrière
et rire.
1500
01:20:38,148 --> 01:20:39,148
(Riant)
1501
01:20:39,150 --> 01:20:40,382
Jeanne :
Bébé, regarde-moi.
1502
01:20:40,384 --> 01:20:42,083
Ce dicton est une connerie.
1503
01:20:42,085 --> 01:20:43,552
La première année
devrait être votre meilleur.
1504
01:20:43,554 --> 01:20:45,319
Ce n'était pas le cas, aucun de nous
resterait dans les parages
1505
01:20:45,321 --> 01:20:48,356
parce que ça devient de plus en plus difficile.
1506
01:20:48,358 --> 01:20:49,561
Beaucoup plus dur.
1507
01:20:51,262 --> 01:20:54,062
C'est horrible (rires).
1508
01:20:54,064 --> 01:20:55,265
La vie est horrible.
1509
01:20:57,535 --> 01:20:58,536
Petite fille.
1510
01:21:02,205 --> 01:21:05,009
Tu devrais être en train de casser
aux coutures en ce moment.
1511
01:21:07,244 --> 01:21:08,045
Non.
1512
01:21:11,247 --> 01:21:13,449
Je me sens vraiment stupide.
1513
01:21:13,451 --> 01:21:15,286
Jeanne :
Oh non, bébé, non.
1514
01:21:16,620 --> 01:21:18,520
Je me sens juste mal.
1515
01:21:18,522 --> 01:21:20,125
Jeanne :
Oh ma chérie, non.
1516
01:21:27,263 --> 01:21:28,864
Tu ne m'as pas serré dans tes bras
assez comme un enfant.
1517
01:21:28,866 --> 01:21:31,766
Je pense que c'est pourquoi je
j'ai tellement de problèmes.
1518
01:21:31,768 --> 01:21:35,139
(Sanglotant et riant)
1519
01:21:37,707 --> 01:21:39,309
Vraiment ?
1520
01:21:54,724 --> 01:22:00,729
(Musique sombre)
1521
01:22:00,731 --> 01:22:10,771
♪
1522
01:22:10,773 --> 01:22:20,816
♪
1523
01:22:20,818 --> 01:22:30,792
♪
1524
01:22:30,794 --> 01:22:41,502
♪
1525
01:22:41,504 --> 01:22:45,175
Franny :
J'étais une mauvaise épouse (rires).
1526
01:22:51,948 --> 01:22:54,451
Je pense que j'étais aussi une mauvaise épouse.
1527
01:22:55,719 --> 01:22:58,223
(Riant)
1528
01:23:04,327 --> 01:23:08,329
(Musique sombre pour piano)
1529
01:23:08,331 --> 01:23:18,507
♪
1530
01:23:18,509 --> 01:23:22,243
(Acclamations et applaudissements)
1531
01:23:22,245 --> 01:23:24,245
Homme :
Allez, les gars !
1532
01:23:24,247 --> 01:23:25,480
Dan :
Hé les gars, bonjour.
1533
01:23:25,482 --> 01:23:26,648
(Commentaires du microphone)
1534
01:23:26,650 --> 01:23:27,748
Je suis tellement mauvais à ça.
1535
01:23:27,750 --> 01:23:29,351
Euh, salut.
1536
01:23:29,353 --> 01:23:33,422
Merci à tous d'être
ici pour notre fête de mariage
1537
01:23:33,424 --> 01:23:36,225
pour un mariage qui
c'est déjà arrivé.
1538
01:23:36,227 --> 01:23:38,930
Nous aimons faire
tout à l'envers.
1539
01:23:45,402 --> 01:23:46,437
Euh...
1540
01:23:48,371 --> 01:23:51,273
mais ce n'est pas le seul
raison pour laquelle nous sommes ici.
1541
01:23:51,275 --> 01:23:55,245
Ouais, il y a autre chose
que nous devons vous dire, euh-
1542
01:23:58,749 --> 01:24:00,751
Nous ne voulons pas
être plus marié.
1543
01:24:04,254 --> 01:24:06,723
Nous l'avons essayé et
ce n'était pas pour nous.
1544
01:24:13,731 --> 01:24:14,933
Nous avons essayé.
1545
01:24:17,034 --> 01:24:19,603
Tu ne sais pas si
tu n'essayes pas.
1546
01:24:22,406 --> 01:24:23,408
À Franny.
1547
01:24:26,442 --> 01:24:28,278
Homme : Salut.
Femme : Salut !
1548
01:24:30,347 --> 01:24:33,951
(Applaudissant)
1549
01:25:05,081 --> 01:25:10,287
(Acclamations)
1550
01:25:12,356 --> 01:25:16,458
(Musique sombre)
1551
01:25:16,460 --> 01:25:26,101
♪
1552
01:25:26,103 --> 01:25:39,347
♪
1553
01:25:39,349 --> 01:25:43,351
(Musique rock reggae)
1554
01:25:43,353 --> 01:25:49,360
♪
1555
01:25:49,362 --> 01:25:54,362
Sous-titres par explosiveskull