1 00:00:29,571 --> 00:00:31,448 U paklu to je srednja škola, 2 00:00:31,489 --> 00:00:33,158 Otkriću istinu 3 00:00:33,198 --> 00:00:35,409 o svima vama jadni šupci, 4 00:00:35,451 --> 00:00:37,328 baš kao i prošle godine, 5 00:00:37,369 --> 00:00:38,746 kada sam pustio neke fotografije 6 00:00:38,787 --> 00:00:40,707 koji je dobio pola košarkaški tim izbačen. 7 00:00:40,749 --> 00:00:41,957 - Lažove! 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,060 - Pomogao je mnogim parovima vidimo se 9 00:00:43,084 --> 00:00:44,710 za ono što oni zaista jesu. 10 00:00:44,753 --> 00:00:46,856 I naravno, zadržao sam te u toku sa ko je ko 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,215 zavisnika, anoreksičara i alkoholičara. 12 00:00:49,256 --> 00:00:50,799 Privatnost je stvar prošlosti. 13 00:00:50,841 --> 00:00:53,719 Znam sve koji je pao ovog ljeta. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,722 I u petak uveče, Ja ću skinuti 15 00:00:55,764 --> 00:00:57,557 četiri Bayview-a najveći prestupnici. 16 00:01:05,774 --> 00:01:07,567 - I znam petak je daleko, 17 00:01:07,608 --> 00:01:09,462 pa evo pregleda da te provedem kroz sedmicu. 18 00:01:09,486 --> 00:01:10,653 Savršen tajming. 19 00:01:10,694 --> 00:01:12,280 Nadam se da ste gladni. - Ne baš. 20 00:01:12,322 --> 00:01:13,573 Ja ću samo da popijem kafu. 21 00:01:13,614 --> 00:01:15,742 - Naravno, tako da se možeš srušiti do trećeg perioda? 22 00:01:15,784 --> 00:01:17,594 Nije kao u ovom semestru određuje da li ili ne 23 00:01:17,618 --> 00:01:19,287 ulaziš na Yale. 24 00:01:19,329 --> 00:01:20,829 - Moraš nahraniti svoj mozak. Jedi. 25 00:01:20,871 --> 00:01:23,750 Osećam svoje SAT rezultate već ide gore. 26 00:01:25,001 --> 00:01:26,835 - Jesi li vidio tog seronju već objavljujem? 27 00:01:28,212 --> 00:01:29,881 - Zdravo, tata. - Buenos días, mi'jitas. 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,049 - Prvo, Imam lošu knjižicu 29 00:01:32,091 --> 00:01:35,010 na ravnog studenta napravivši joj O tome debi. 30 00:01:35,052 --> 00:01:37,347 Možda je najbolja u svojoj klasi, ali to ne znači 31 00:01:37,389 --> 00:01:39,307 Ne mogu je dobiti izbačen na njeno dupe. 32 00:01:40,641 --> 00:01:43,311 - Ew, zar ne možete? Mi jedemo. 33 00:01:43,353 --> 00:01:45,771 - Pa, da nije zbog ovoga, ti ne bi postojao. 34 00:01:45,813 --> 00:01:47,272 - Odvratno. 35 00:01:47,314 --> 00:01:48,983 Šta mislite o kome se radi? 36 00:01:51,735 --> 00:01:52,986 - Nemam pojma. 37 00:02:20,806 --> 00:02:22,808 - Znam ti školski duh ovce 38 00:02:22,850 --> 00:02:25,020 jedva čekam da navijam Wildcats ove godine. 39 00:02:25,061 --> 00:02:26,478 ali vjeruj mi, 40 00:02:26,521 --> 00:02:29,024 Ja ću biti pravi pobjednik kada otkrijem jednog MVP-a 41 00:02:29,064 --> 00:02:30,859 znojna tajna svlačionice. 42 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 - Hej, kako je bilo? 43 00:02:38,074 --> 00:02:40,242 - Dobro, samo četiri milje. 44 00:02:40,284 --> 00:02:41,618 Održavao je lagani tempo. - Dobro. 45 00:02:41,661 --> 00:02:43,538 Polako na treningu, ok? 46 00:02:43,579 --> 00:02:45,164 Moram spasiti tu ruku za izlog. 47 00:02:45,206 --> 00:02:46,915 - Tata, hajde. 48 00:02:46,957 --> 00:02:48,158 Znam kako se pripremiti za utakmicu. 49 00:02:49,127 --> 00:02:50,461 - Da? - Da. 50 00:02:50,502 --> 00:02:52,129 Misliš da je to jer ste imali 51 00:02:52,171 --> 00:02:53,774 tvoj stari te obučava cijeli tvoj život? 52 00:02:53,798 --> 00:02:55,258 - Šta ima? - Mislim, 53 00:02:55,300 --> 00:02:56,401 možda ima malo nešto s tim. 54 00:02:56,425 --> 00:02:57,551 - U redu, dobro. 55 00:02:57,593 --> 00:02:59,137 - Slušaj. samo zapamti, 56 00:02:59,179 --> 00:03:01,681 sljedeći petak nije samo igra, u redu? 57 00:03:01,723 --> 00:03:03,241 To su skauti iz glavne lige. - Izviđači iz prve lige. 58 00:03:03,265 --> 00:03:05,477 - Razlog zbog kojeg smo se preselili cross-country. 59 00:03:05,518 --> 00:03:07,020 U redu? Ne zaboravi to. 60 00:03:08,771 --> 00:03:09,938 Cooper. 61 00:03:09,980 --> 00:03:11,024 - Da, tata. 62 00:03:11,066 --> 00:03:12,692 Imam ga. 63 00:03:52,272 --> 00:03:53,983 - Znam da svi volite dobra ljubavna prica, 64 00:03:54,025 --> 00:03:55,735 ali više volim lošu. 65 00:03:55,776 --> 00:03:57,152 Jedva čekam da ti kažem 66 00:03:57,194 --> 00:03:59,656 koji od Bayviewovih sveučilišni skank odred 67 00:03:59,698 --> 00:04:01,532 nije tako omotan prst njenog dečka 68 00:04:01,574 --> 00:04:03,075 koliko ste možda mislili. 69 00:04:03,117 --> 00:04:06,413 Ispostavilo se da je umotana oko drugog momka... 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,664 pa, znaš. 71 00:04:08,706 --> 00:04:10,250 - Addy. 72 00:04:10,290 --> 00:04:13,419 Jake je ovdje. 73 00:04:13,461 --> 00:04:15,379 - To je ono što nosiš? 74 00:04:15,421 --> 00:04:16,630 - Šta nije u redu s tim? 75 00:04:16,673 --> 00:04:18,757 - Samo moraš da radiš sa onim što imaš, dušo. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,802 Ne bih želio Jakeove oči lutaš, zar ne? 77 00:04:23,262 --> 00:04:24,764 - Hej, gospođice P. 78 00:04:24,805 --> 00:04:26,925 - Koliko puta imam da ti kažem da me zoveš Ann? 79 00:04:35,983 --> 00:04:37,110 - Prokletstvo, Ads. 80 00:04:38,153 --> 00:04:39,237 - Da? 81 00:04:40,447 --> 00:04:41,781 - Da. 82 00:04:42,656 --> 00:04:44,783 Dođi ovamo. 83 00:04:45,826 --> 00:04:47,411 Zakasnit ćemo. 84 00:04:51,290 --> 00:04:53,043 - Bićemo brzi. 85 00:04:54,627 --> 00:04:58,298 Hajde, Addy. 86 00:05:00,925 --> 00:05:02,153 Nisam znao družili smo se. 87 00:05:02,177 --> 00:05:03,345 Da, izvini. 88 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 TJ je ponovo slupao svoj džip. 89 00:05:04,887 --> 00:05:06,680 - Ljudi, idemo. Zakasnit ćemo. 90 00:05:08,057 --> 00:05:10,225 Devojko, nadam se da je barem on naterao te da dođeš. 91 00:05:10,268 --> 00:05:11,810 - Bože, ti si takav perverznjak. 92 00:05:11,853 --> 00:05:13,312 Upravo sam završavala šminkanje. 93 00:05:13,355 --> 00:05:14,396 - Da vidimo. 94 00:05:14,439 --> 00:05:16,149 Volim prirodni sjaj. 95 00:05:17,524 --> 00:05:19,401 - Ne razumem. - To znači da su imali seks. 96 00:05:24,574 --> 00:05:26,033 - Moja poslednja priča u petak 97 00:05:26,076 --> 00:05:27,911 bit će o jedan od mojih redovnih: 98 00:05:27,951 --> 00:05:29,870 Bayviewov najpovoljniji prestupnik. 99 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 Znam, čak mi je postalo dosadno 100 00:05:31,956 --> 00:05:34,209 pisanja o tome kako svi želi da jebe lošeg dečka. 101 00:05:34,250 --> 00:05:35,709 ali vjeruj mi, 102 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Imam toliko sveže prljavštine, 103 00:05:37,461 --> 00:05:40,423 njegovog službenika za uslovnu kaznu jebeno ću ga zakopati u to. 104 00:05:47,971 --> 00:05:49,182 - Hej, dušo. 105 00:05:50,432 --> 00:05:52,018 - Ko si ti jebote? - Moj Bože. 106 00:05:52,060 --> 00:05:53,269 - Drugar za učenje. 107 00:05:54,437 --> 00:05:55,956 - Dušo, čekaj. Ozbiljno, mogu objasniti. 108 00:05:57,064 --> 00:05:58,441 - Samo čekaj! 109 00:06:05,656 --> 00:06:07,408 - Znam to povratak u skolu je sranje, 110 00:06:07,449 --> 00:06:10,036 ali ja sam tu da obećam da neće biti dosadno. 111 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 - Mogu li dobiti molim vašu pažnju? 112 00:06:15,416 --> 00:06:16,918 Will John Staddon 113 00:06:16,959 --> 00:06:18,961 molimo prijavite u kancelariju direktora? 114 00:06:20,504 --> 00:06:22,048 - Ovo mjesto je takav kliše. 115 00:06:22,089 --> 00:06:23,442 Kao da su svi ovde na audiciju 116 00:06:23,466 --> 00:06:24,901 za ponovno pokretanje iz filma Džona Hjuza. 117 00:06:24,925 --> 00:06:27,345 - Osim što niko od njih ne zna ko je John Hughes. 118 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 - To je najtragičniji deo. 119 00:06:28,680 --> 00:06:30,473 Ne prepoznaju istorijske sile 120 00:06:30,514 --> 00:06:31,574 koji su se urotili da ih naprave 121 00:06:31,598 --> 00:06:33,018 tačno ko su. 122 00:06:37,271 --> 00:06:39,125 - Bolje da budete dolazim na moju zabavu u petak. 123 00:06:39,149 --> 00:06:40,399 Biće bolesno. 124 00:06:40,442 --> 00:06:41,817 - Biću tamo. - Hoćeš. 125 00:06:41,860 --> 00:06:43,153 - Imam te. - A ti? 126 00:06:53,620 --> 00:06:55,456 - Prokletstvo! - Lepo. 127 00:07:01,463 --> 00:07:02,672 - Kako je tek peti period, 128 00:07:02,713 --> 00:07:03,940 i već jesam potpuno pod stresom? 129 00:07:03,964 --> 00:07:06,009 - Zato što uzimamo sve AP klase. 130 00:07:06,050 --> 00:07:07,177 Izvinite. 131 00:07:07,218 --> 00:07:08,802 - Šta? - Ja ću tvoje grožđe. 132 00:07:08,845 --> 00:07:10,262 - Možeš uzeti grožđe. 133 00:07:13,475 --> 00:07:15,060 - Koji kurac, Nate? - Šta? 134 00:07:15,100 --> 00:07:16,661 - Potpuno si me ostavio na čitanju jutros. 135 00:07:16,685 --> 00:07:18,312 - Da. - Imao sam, um, 136 00:07:18,355 --> 00:07:20,023 situacija jutros. 137 00:07:36,581 --> 00:07:38,957 - Ozbiljno? objavljivanje iz kampusa? 138 00:07:39,000 --> 00:07:41,461 Kao da želiš Guptu da te zatvorim. 139 00:07:41,502 --> 00:07:42,629 - Nisam zabrinut. 140 00:07:42,670 --> 00:07:44,088 Direktor Gupta bi radije umro 141 00:07:44,129 --> 00:07:46,298 nego nečiju cenzuru jedinstven oblik samoizražavanja. 142 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Možda je postala fašista preko leta. 143 00:07:49,718 --> 00:07:52,180 Ne znamo. Mnogo toga se može dogoditi za dva mjeseca. 144 00:07:52,221 --> 00:07:53,264 - Pa, čak i da jeste... 145 00:07:53,305 --> 00:07:54,807 Što ona nije... 146 00:07:54,848 --> 00:07:56,643 Ona ne može dokazati da sam to ja. 147 00:07:56,685 --> 00:07:59,187 Prema mom VPN-u, Upravo sam objavio iz Tokija. 148 00:08:01,189 --> 00:08:02,857 Ovo je tvoj sretan dan. 149 00:08:02,899 --> 00:08:04,668 Znam da si rekao da hoćeš treba čekati petak, 150 00:08:04,692 --> 00:08:06,110 Ali gledajući vas sve 151 00:08:06,151 --> 00:08:08,487 i tvoj dosadan, predvidljive male klike, 152 00:08:08,529 --> 00:08:11,156 pričamo o istom predvidljivo sranje, 153 00:08:11,199 --> 00:08:14,160 čini da to shvatim to je moja moralna dužnost 154 00:08:14,201 --> 00:08:16,954 da uradim nešto ovaj dan zanimljiviji. 155 00:08:16,995 --> 00:08:18,831 Evo malo ukusa da te zadržim 156 00:08:18,872 --> 00:08:20,875 do kraja sedmice. 157 00:08:20,917 --> 00:08:23,127 Do sada, većina vas jeste verovatno primetio novu devojku, 158 00:08:23,168 --> 00:08:25,713 FJ, sklapa prijateljstva sa pozorišnim štreberima. 159 00:08:25,754 --> 00:08:27,757 Možda izgleda bezopasno, 160 00:08:27,798 --> 00:08:29,550 ali nemojte se zavaravati njenim nevinim osmehom. 161 00:08:29,591 --> 00:08:31,052 Ispostavilo se da je ona samo ovde 162 00:08:31,093 --> 00:08:32,822 jer je izbačena njene poslednje škole 163 00:08:32,846 --> 00:08:35,347 što si je ubo nožem Profesor engleskog pozadi... 164 00:08:35,389 --> 00:08:36,390 Doslovno. 165 00:08:36,432 --> 00:08:37,808 Dobro da joj je tata bogat, 166 00:08:37,850 --> 00:08:39,620 ili bi jela ručak iza rešetaka. 167 00:08:39,644 --> 00:08:41,687 - Čekajte, momci, da li se nešto desilo? 168 00:08:46,442 --> 00:08:48,903 - Obećao sam ove godine ne bi bilo dosadno. 169 00:08:48,945 --> 00:08:50,613 I nikad ne prekršim obećanje. 170 00:08:52,573 --> 00:08:55,076 - Dobrodošli u AP Physics. 171 00:08:55,118 --> 00:08:57,537 Ako tražite Phys Ed, to je u teretani, 172 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 i preporučujem da sada odete. 173 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Fizika nam govori da je univerzum 174 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 vlada nepromenljivim zakonima... 175 00:09:03,751 --> 00:09:05,253 Nešto kao moja učionica. 176 00:09:05,294 --> 00:09:06,921 Ako prekršiš moje zakone, 177 00:09:06,962 --> 00:09:09,256 to ćeš saznati za svaku glupu akciju, 178 00:09:09,298 --> 00:09:11,676 postoji jednak i suprotnu reakciju. 179 00:09:16,139 --> 00:09:17,474 - Bronwyn, 180 00:09:17,514 --> 00:09:20,059 kako dobro od vas što ste mi pomogli demonstrirati ovaj koncept. 181 00:09:20,100 --> 00:09:21,644 Je li ovo tvoje? 182 00:09:21,686 --> 00:09:24,022 Da, ali moj telefon u mom ormariću. 183 00:09:24,063 --> 00:09:25,856 Otvori ga. 184 00:09:31,946 --> 00:09:34,073 Ovo... ovo nije moj telefon. 185 00:09:34,115 --> 00:09:37,911 - Tvoja akcija je bila da dovedeš mobilni telefon u razred. 186 00:09:37,951 --> 00:09:40,245 I meni ravnog i suprotnu reakciju 187 00:09:40,288 --> 00:09:41,288 je da vam dam pritvor. 188 00:09:41,331 --> 00:09:42,539 - Šta? 189 00:09:42,581 --> 00:09:44,100 To nije fer jer to nije moj telefon. 190 00:09:44,125 --> 00:09:44,875 - Pošteno je. 191 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 I konačno je. 192 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 Možete vratiti svoj telefon nakon pritvora. 193 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 u redu ljudi, otvorimo naše knjige sada. 194 00:09:50,673 --> 00:09:52,133 Strana 18. 195 00:09:54,552 --> 00:09:56,136 - Hej. 196 00:09:56,178 --> 00:09:57,764 Spreman si da me školuješ u debati? 197 00:09:57,806 --> 00:09:59,014 - Tako spreman. 198 00:10:00,225 --> 00:10:02,101 Samo moram da napravim prvo brzo zaustavljanje. 199 00:10:02,143 --> 00:10:03,937 - Ok, kul. - U pritvoru. 200 00:10:05,522 --> 00:10:07,190 Bronwyn Rojas. 201 00:10:07,231 --> 00:10:08,774 Pritvor prvog dana skole? 202 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 - To je totalni nesporazum. 203 00:10:10,275 --> 00:10:12,070 Možete li reći gđici Fox zakasnit ću? 204 00:10:12,111 --> 00:10:13,153 - Naravno. 205 00:10:13,196 --> 00:10:14,822 Svratiću do kafeterije. 206 00:10:14,864 --> 00:10:16,157 Lemon Snapple? 207 00:10:17,283 --> 00:10:18,409 - Najbolji si. 208 00:10:29,629 --> 00:10:30,754 - Bronwyn. 209 00:10:30,797 --> 00:10:32,131 Polaskan sam. ja... 210 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Nisam znao da si fan. 211 00:10:33,758 --> 00:10:35,802 - Nisam. To je bilo čitanje mržnje. 212 00:10:35,844 --> 00:10:37,428 To je šteta. 213 00:10:37,470 --> 00:10:39,190 od svih, Mislio sam da ćeš dobiti. 214 00:10:39,221 --> 00:10:40,514 - Šta? 215 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 - To radim javni servis. 216 00:10:42,182 --> 00:10:43,809 Ne mislite devojke zaslužuju da znaju 217 00:10:43,851 --> 00:10:45,495 da Reggie ima kameru skriven iznad njegovog kreveta? 218 00:10:45,519 --> 00:10:47,355 Dakle, to je feministička aplikacija? 219 00:10:47,397 --> 00:10:49,481 Ti si kao tinejdzer Ronan Farrow? 220 00:10:49,524 --> 00:10:51,692 Tako da shvataš. 221 00:10:52,360 --> 00:10:54,528 - Sada, ako me izvinite, Moram negde da budem. 222 00:10:54,571 --> 00:10:56,489 Mali svijet. 223 00:10:56,530 --> 00:10:57,573 I ja. 224 00:11:02,287 --> 00:11:03,663 - Čestitam. 225 00:11:03,705 --> 00:11:05,956 Vi ste jedinih pet učenika u celoj ovoj školi 226 00:11:05,999 --> 00:11:08,543 koji bi još mogao dobiti pritvor svaki dan ove godine. 227 00:11:08,585 --> 00:11:09,753 po mom iskustvu, 228 00:11:09,793 --> 00:11:11,129 studenti koji dobijaju pritvor 229 00:11:11,171 --> 00:11:13,255 prvog dana škole završavaju ovdje često. 230 00:11:13,298 --> 00:11:16,091 Mogli bismo i mi upoznajte se. 231 00:11:16,134 --> 00:11:18,970 Želim da napišeš esej predstavljate se 232 00:11:19,011 --> 00:11:21,056 i reflektujući o tome šta si uradio da dođeš ovde. 233 00:11:21,096 --> 00:11:23,850 neće biti razgovora, bez prolaznih bilješki, 234 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 i nema više šaranja. 235 00:11:25,184 --> 00:11:26,226 - Gospođo Avery, 236 00:11:26,269 --> 00:11:27,770 Znam da nisi vjeruj mi na času, 237 00:11:27,812 --> 00:11:29,206 ali onaj telefon koji si našao nije bio moj, 238 00:11:29,230 --> 00:11:31,607 pa ja tehnički ne pripadam ovde. 239 00:11:32,734 --> 00:11:35,361 Ne, Bronwyn nikad ne bi namjerno prekršiti pravila. 240 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 - Ne, ne bih. 241 00:11:36,488 --> 00:11:37,739 I nisam. 242 00:11:38,907 --> 00:11:40,450 Vidiš? Moj telefon je ovdje. 243 00:11:40,491 --> 00:11:42,911 - Jesi li ozbiljno doveo drugi telefon u pritvoru? 244 00:11:42,951 --> 00:11:44,412 Predajte ga. - Žao mi je, ali 245 00:11:44,453 --> 00:11:46,474 nije činjenica da si ti dvaput mi zapleni telefon 246 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 izgleda čudno? 247 00:11:47,664 --> 00:11:50,043 Mislim, zašto bi iko imate dva telefona? 248 00:11:50,085 --> 00:11:52,211 - Pa, mogu se sjetiti nekoliko razloga. 249 00:11:53,421 --> 00:11:54,755 Šta je s tobom, Nathan? 250 00:11:54,798 --> 00:11:55,881 - Šta je tvoj problem, čoveče? 251 00:11:55,923 --> 00:11:56,924 - Sa tobom? 252 00:11:56,966 --> 00:11:58,677 - Mislim da znaš. - Dosta. 253 00:11:58,717 --> 00:12:00,678 Papiri i olovke vani. 254 00:12:00,720 --> 00:12:02,721 - Ako ću ostani ovdje nepravedno, 255 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 mogu li barem koristiti moj kompjuter? 256 00:12:04,139 --> 00:12:06,393 Trudim se da izbegavam papir iz ekoloških razloga. 257 00:12:06,433 --> 00:12:08,769 Pa, trudim se da izbjegavam uređaje 258 00:12:08,812 --> 00:12:10,270 koji se povezuju na internet 259 00:12:10,312 --> 00:12:12,416 za „uveravanje da vi zapravo radi svoj posao" razloga. 260 00:12:12,440 --> 00:12:14,192 - Ali ja... - Još jedna riječ, 261 00:12:14,234 --> 00:12:15,711 i imaćeš pritvor opet sutra. 262 00:12:15,735 --> 00:12:18,278 I ne mislim ni na jedno od nas stvarno to zeli, zar ne? 263 00:12:19,530 --> 00:12:21,198 Kako ima jos pitanja, Simon? 264 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Ovo je veoma jednostavan zadatak. 265 00:12:23,033 --> 00:12:24,886 - Samo moram da idem po moja voda iz mog ormarića. 266 00:12:24,911 --> 00:12:27,913 - Ne, možeš ići 45 minuta bez vode. 267 00:12:27,956 --> 00:12:29,249 - Pa, zapravo, ne, ne mogu. 268 00:12:29,289 --> 00:12:31,750 Imam kserostomiju. To je medicinsko stanje 269 00:12:31,793 --> 00:12:33,104 gde su moje pljuvačne žlezde underperform. 270 00:12:33,128 --> 00:12:34,586 - da, Znam šta su suva usta. 271 00:12:34,629 --> 00:12:37,131 Možete dobiti šolju vode iz hladnjaka za vodu. 272 00:12:37,173 --> 00:12:38,508 - Šolje imaju... - I ne, 273 00:12:38,549 --> 00:12:41,094 Nije me briga za šolje napravljeni su od papira, 274 00:12:41,135 --> 00:12:41,970 Bronwyn. 275 00:12:42,011 --> 00:12:43,638 Šta me briga 276 00:12:43,679 --> 00:12:46,640 je da su svi tihi i rade svoj posao. 277 00:12:46,682 --> 00:12:47,808 To je 1000 riječi, 278 00:12:47,850 --> 00:12:49,519 pa preporučujem da počnete sada. 279 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 Sranje. 280 00:13:02,490 --> 00:13:03,908 - U redu, hoću da vidim 281 00:13:03,950 --> 00:13:07,287 pravi napredak u tim esejima dok se vratim. 282 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 Bože moj. 283 00:13:13,375 --> 00:13:14,878 To su momci iz Lagune, zar ne? 284 00:13:14,918 --> 00:13:17,379 - To je ludo. - To je jebena Laguna. 285 00:13:17,422 --> 00:13:19,131 Addie, da li 286 00:13:19,173 --> 00:13:20,966 prepoznajete nekog od tih magarca? 287 00:13:21,884 --> 00:13:23,070 - Šta bi to trebalo da znači? 288 00:13:23,094 --> 00:13:24,488 - To samo znači da ti imati seks sa džokerima, 289 00:13:24,511 --> 00:13:25,596 pa, znaš, 290 00:13:25,638 --> 00:13:26,948 Mislio sam da jesi video sam ih gole. 291 00:13:26,972 --> 00:13:28,576 - Tvoja opsesija seksualni život drugih ljudi 292 00:13:28,600 --> 00:13:29,933 je ozbiljno patetično. 293 00:13:31,686 --> 00:13:32,937 Šta je s tobom, Coop? 294 00:13:32,979 --> 00:13:34,188 - Šta je sa mnom, Simon? 295 00:13:35,190 --> 00:13:37,274 - Samo iz svlačionice. 296 00:13:37,317 --> 00:13:38,793 - Ne trošim svoje vrijeme u svlačionici 297 00:13:38,817 --> 00:13:40,361 bulji u guzice drugih momaka. 298 00:13:44,407 --> 00:13:48,411 I naravno pobjegli su. 299 00:13:48,452 --> 00:13:50,139 Znate, niko u ovoj školi bio bi prozvan 300 00:13:50,163 --> 00:13:51,914 za bilo šta da nije mene. 301 00:13:51,956 --> 00:13:53,875 - Zašto te briga šta se dešava sa njima? 302 00:13:53,917 --> 00:13:56,168 - Pa, ne radi se o njima. 303 00:13:56,211 --> 00:13:58,004 Radi se o principu stvari. 304 00:13:58,046 --> 00:13:59,630 - Princip. 305 00:13:59,673 --> 00:14:01,484 - Ima toliko privilegovanih šupci u ovoj školi 306 00:14:01,508 --> 00:14:03,068 koji samo misle da mogu izvući se sa bilo čim 307 00:14:03,092 --> 00:14:04,594 jer, šta, 308 00:14:04,635 --> 00:14:06,261 pravila ne važe za njih? 309 00:14:08,639 --> 00:14:10,057 To je sranje. 310 00:14:14,019 --> 00:14:15,355 Ovo je čudnog ukusa. 311 00:14:20,402 --> 00:14:21,921 Mislim da ima nešto nije u redu sa ovim. 312 00:14:21,945 --> 00:14:23,863 Simon, jesi li dobro? 313 00:14:26,783 --> 00:14:28,158 Treba mi moja olovka. 314 00:14:28,201 --> 00:14:29,869 Treba mi moja olovka. 315 00:14:29,911 --> 00:14:31,453 - Šta nije u redu s njim? - Upomoć! 316 00:14:32,996 --> 00:14:35,040 - Zovem hitnu. - Koju olovku, Simon? 317 00:14:35,082 --> 00:14:36,543 - Njegov EpiPen, Isuse. On je alergičan. 318 00:14:36,584 --> 00:14:37,918 - Kako to izgleda? 319 00:14:37,961 --> 00:14:39,921 - Ne znaš šta jebeni EpiPen izgleda? 320 00:14:40,504 --> 00:14:41,588 - Um, šta je... 321 00:14:41,630 --> 00:14:43,341 Hej, hoćeš li pomoći? 322 00:14:43,383 --> 00:14:45,467 - Da, moj drug iz razreda ima alergijsku reakciju. 323 00:14:45,509 --> 00:14:47,113 Da, on nije... Ne diše dobro. 324 00:14:47,136 --> 00:14:48,572 Ima problema sa disanjem. - Je li to olovka? 325 00:14:48,596 --> 00:14:49,931 - Ne, nije ovde. 326 00:14:49,972 --> 00:14:51,474 Nije ovde. Nije ovde. 327 00:14:51,515 --> 00:14:53,702 - Idi u kancelariju medicinske sestre, vidi da li ima EpiPens, ok? 328 00:14:53,726 --> 00:14:56,020 Idi sada! Odmah! - Pošalji hitnu pomoć, brzo. 329 00:14:57,438 --> 00:14:59,065 - Sajmone, bićeš dobro, u redu? 330 00:14:59,106 --> 00:15:00,250 - Hitna pomoć je na putu. 331 00:15:00,274 --> 00:15:01,817 Addy, možeš li nešto učiniti? Dođi u pomoć! 332 00:15:02,943 --> 00:15:04,129 - Samo diši. Samo ostani miran. 333 00:15:04,153 --> 00:15:05,153 Ti si dobar. 334 00:15:10,994 --> 00:15:12,202 - Olovka, olovka! Gdje je olovka? 335 00:15:12,245 --> 00:15:13,580 - Nemam ga! 336 00:15:13,620 --> 00:15:14,932 Medicinska sestra nije bila tamo, a kutija je bila prazna. 337 00:15:14,956 --> 00:15:16,582 - Jebi ga, jesi li siguran? - Da, siguran sam! 338 00:15:18,293 --> 00:15:19,812 - Mislim da ne diše. - Jebi ga. 339 00:15:19,836 --> 00:15:21,754 - Možeš li ići provjeriti ako su bolničari ovdje? 340 00:16:05,548 --> 00:16:07,049 - Addy? Hej, hej, šta se desilo? 341 00:16:07,091 --> 00:16:08,717 Hej, videli smo hitnu pomoć. sta se desilo? 342 00:16:08,759 --> 00:16:10,260 sta se desilo? 343 00:16:11,638 --> 00:16:13,306 - Ne znam. 344 00:16:13,347 --> 00:16:15,307 Simon je imao alergijsku reakciju ili tako nešto. 345 00:16:16,600 --> 00:16:18,436 Bilo je tako strašno. Izgledalo je kao da je mrtav. 346 00:16:18,477 --> 00:16:19,812 - U redu je, imam te. 347 00:16:19,854 --> 00:16:21,230 Imam te. 348 00:16:23,441 --> 00:16:26,068 - Svi ostali su znali tačno šta da radim. 349 00:16:26,110 --> 00:16:28,278 I samo sam stajao tamo ludim. 350 00:16:37,246 --> 00:16:38,498 Hej, lepotice. 351 00:16:40,457 --> 00:16:42,418 sta ima - Dobio sam tvoju poruku. 352 00:16:42,460 --> 00:16:44,336 Hteo sam da budem siguran ti si stvarno dobro. 353 00:16:45,963 --> 00:16:47,215 - Dobro sam. 354 00:16:47,256 --> 00:16:48,633 Obećavam. 355 00:16:49,801 --> 00:16:51,177 jesi li dobro? 356 00:16:51,219 --> 00:16:52,595 - Ne znam. 357 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 Samo nastavljam da razmišljam o njegovom jutrošnjem postu. 358 00:16:55,139 --> 00:16:56,725 Jock sa tajnom. 359 00:16:56,765 --> 00:16:58,018 Šta ako zna? 360 00:16:58,058 --> 00:16:59,394 - To bi moglo biti o bilo kome. 361 00:16:59,436 --> 00:17:01,604 Mislim, navedi jednog igrača 362 00:17:01,645 --> 00:17:03,690 to nije uradilo nešto zabrljao ovog ljeta. 363 00:17:03,731 --> 00:17:05,232 Dobro smo. 364 00:17:06,108 --> 00:17:07,484 Obećavam. 365 00:17:07,527 --> 00:17:08,694 - U redu. 366 00:17:48,192 --> 00:17:49,527 - Treba ti prevoz ili tako nešto? 367 00:17:49,568 --> 00:17:51,363 Ne hvala. 368 00:17:52,447 --> 00:17:53,655 - Jesi li dobro? 369 00:17:55,032 --> 00:17:56,576 - Da, dobro sam. 370 00:17:58,994 --> 00:18:00,413 - Ne izgledaš dobro. 371 00:18:01,663 --> 00:18:03,165 mislim, 372 00:18:03,208 --> 00:18:05,250 izgledas kao da si upravo video... 373 00:18:07,045 --> 00:18:08,296 šta ste videli. 374 00:18:09,631 --> 00:18:11,471 - Izgledao je kao da umire, zar ne misliš? 375 00:18:12,800 --> 00:18:14,426 - Da, jeste. 376 00:18:15,220 --> 00:18:18,222 Ali hitna je stigla veoma brzo, pa... 377 00:18:18,263 --> 00:18:19,391 ko zna 378 00:18:23,478 --> 00:18:24,895 Verovatno bih trebao da idem. 379 00:18:26,105 --> 00:18:28,191 - Nate, hm... - Da? 380 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 - Zaista mi je žao o tvojoj mami. 381 00:18:35,073 --> 00:18:36,990 Trebao sam nazvati. ja... 382 00:18:37,032 --> 00:18:39,536 Hteo sam, samo sam... 383 00:18:39,576 --> 00:18:42,038 - Nisam baš bio čekam pored telefona. 384 00:18:42,079 --> 00:18:44,790 - Ne, naravno da ne. 385 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Ja sam... žao mi je. 386 00:18:46,000 --> 00:18:47,394 Valjda je čudno vrijeme da to iznesem. 387 00:18:47,419 --> 00:18:48,711 - Ne, u redu je. 388 00:18:49,753 --> 00:18:51,047 Shvatam. 389 00:18:52,298 --> 00:18:53,758 Smrt te tera da razmišljaš o smrti. 390 00:18:57,554 --> 00:18:59,055 - Dakle, ti misliš da je mrtav. 391 00:19:01,432 --> 00:19:03,934 - Ne znam, Bronwyn. 392 00:19:03,977 --> 00:19:05,310 Bilo je prilično sjebano. 393 00:19:10,107 --> 00:19:11,859 Pusti me da te odvezem kuci. 394 00:19:19,491 --> 00:19:21,076 Hoćeš li ići polako? 395 00:19:23,454 --> 00:19:25,289 Zabavnije je ako idem brzo. 396 00:19:28,292 --> 00:19:30,211 Da, ići ću polako. 397 00:19:38,802 --> 00:19:40,763 - Ti ćeš htjeti da se držim čvršće od toga. 398 00:20:17,384 --> 00:20:19,426 To je bilo sjajno. 399 00:20:19,469 --> 00:20:20,488 - Da, trebao bi vidjeti kakav je osećaj 400 00:20:20,511 --> 00:20:21,721 kada sam dostigao ograničenje brzine. 401 00:20:21,762 --> 00:20:23,431 - Ne mislim Mogu to da podnesem. 402 00:20:26,183 --> 00:20:27,685 - Ooh, imaš liniju za kacigu. 403 00:20:36,694 --> 00:20:38,070 - Hej, zar to nije Simonovo... 404 00:20:38,113 --> 00:20:39,364 - Izvini, to je moja mama. 405 00:20:39,405 --> 00:20:40,990 Da. 406 00:20:41,031 --> 00:20:42,450 - Zdravo, mama. 407 00:20:45,369 --> 00:20:47,329 Bože moj. Jeste li sigurni? 408 00:20:49,039 --> 00:20:50,583 Da, ne, ja sam... kod kuće sam. 409 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 Da, ja ću... Vidimo se uskoro. 410 00:20:54,003 --> 00:20:55,337 I ja tebe volim. 411 00:20:58,549 --> 00:21:00,175 On je mrtav. 412 00:21:03,137 --> 00:21:04,556 Simon je mrtav. 413 00:21:13,605 --> 00:21:15,191 - Dobro jutro. 414 00:21:15,232 --> 00:21:17,152 Kao što mnogi od vas znaju, 415 00:21:17,192 --> 00:21:19,903 Simon Kelleher tragično preminuo juče 416 00:21:19,945 --> 00:21:22,615 nakon iskustva alergijska reakcija. 417 00:21:22,656 --> 00:21:24,784 Gubitak člana naše zajednice 418 00:21:24,826 --> 00:21:27,578 je užasan način za početak nove godine. 419 00:21:27,619 --> 00:21:30,164 Dakle, moja poruka vama danas je jednostavno: 420 00:21:30,205 --> 00:21:32,250 dozvolite sebi da tugujete. 421 00:21:32,291 --> 00:21:34,711 Biće savetnika za tugu dostupan cijelu sedmicu. 422 00:21:34,752 --> 00:21:37,630 i naravno, moja vrata su uvek otvorena. 423 00:21:37,672 --> 00:21:39,632 Odavat ćemo počast Simonovom životu 424 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 sutra uveče fudbalska utakmica. 425 00:21:41,843 --> 00:21:43,177 Nadam se da ćete svi prisustvovati. 426 00:21:43,219 --> 00:21:46,138 To je tako važno da smo zajedno... 427 00:22:01,112 --> 00:22:02,946 - Addy? 428 00:22:02,989 --> 00:22:04,031 - Da? 429 00:22:05,282 --> 00:22:06,701 - Bio si tamo, zar ne? 430 00:22:08,912 --> 00:22:09,996 - Da. 431 00:22:10,038 --> 00:22:12,164 - Samo sam se pitao kako je bilo loše. 432 00:22:14,334 --> 00:22:16,086 - Mislim, bilo je grozno. 433 00:22:16,126 --> 00:22:17,730 On je bukvalno umro pred mojim ocima. 434 00:22:17,753 --> 00:22:19,213 - Mislila sam na njega. 435 00:22:20,131 --> 00:22:23,218 Da li je bio uplašen ili je patio? 436 00:22:27,305 --> 00:22:28,640 - On, hm... 437 00:22:28,682 --> 00:22:30,517 - Jeste li uopšte pokušali da mu pomognem? 438 00:22:32,143 --> 00:22:33,269 - Hej, hajde, ne. 439 00:22:33,310 --> 00:22:34,911 Ne moraš da odgovaraš na to, u redu? 440 00:22:34,938 --> 00:22:36,105 Prošao si dovoljno. 441 00:22:36,146 --> 00:22:37,315 Hajde. 442 00:22:37,356 --> 00:22:38,525 U redu je. U redu je. 443 00:22:44,905 --> 00:22:46,365 - Ne želim da idem savetniku. 444 00:22:46,407 --> 00:22:47,701 Želim da idem na računicu. 445 00:22:47,741 --> 00:22:49,118 - Čekaj, želiš da ideš na račun? 446 00:22:49,160 --> 00:22:51,328 - Više od razgovora stranac o mojim osećanjima. 447 00:22:51,371 --> 00:22:52,579 - Bronwyn! 448 00:22:52,622 --> 00:22:53,914 Hej. 449 00:22:53,957 --> 00:22:55,083 - Hej. 450 00:22:55,125 --> 00:22:56,166 - Kako si? 451 00:22:56,209 --> 00:22:57,335 dobro sam. 452 00:22:57,376 --> 00:22:58,752 Možeš prestati da brineš. 453 00:22:58,795 --> 00:23:00,337 - Ne mogu si pomoći. 454 00:23:00,380 --> 00:23:02,382 Još uvijek se morate družiti sutra uveče? 455 00:23:02,423 --> 00:23:03,633 - Da, definitivno. 456 00:23:03,674 --> 00:23:05,218 Zaista sam uzbuđena zbog toga. - Da. 457 00:23:05,259 --> 00:23:06,594 Uzbuđen. 458 00:23:06,635 --> 00:23:08,096 Ja zapravo idem ovuda. 459 00:23:08,137 --> 00:23:09,096 pa... 460 00:23:09,138 --> 00:23:10,973 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 461 00:23:11,974 --> 00:23:13,518 - Pa, šta je sutra uveče? 462 00:23:13,559 --> 00:23:16,770 Imaju Chaplina retrospektiva u Avonu. 463 00:23:18,189 --> 00:23:19,606 Nate! 464 00:23:19,648 --> 00:23:20,650 - Hej. 465 00:23:20,692 --> 00:23:21,984 - Hej. 466 00:23:23,236 --> 00:23:24,403 - Kako ide? 467 00:23:24,445 --> 00:23:26,573 Mislim, bio sam bolji. 468 00:23:26,614 --> 00:23:28,282 Sinoć sam jedva spavao. 469 00:23:28,324 --> 00:23:29,909 - Da, i ja. 470 00:23:32,996 --> 00:23:34,913 - Dakle, ovaj, ja sam... Moram na matematiku, 471 00:23:34,955 --> 00:23:36,290 ali možda možemo razgovarati kasnije? 472 00:23:36,332 --> 00:23:37,541 - Naravno. 473 00:23:37,584 --> 00:23:38,835 Cool. 474 00:23:41,712 --> 00:23:43,589 - Molim te reci mi ti nisi kao, 475 00:23:43,631 --> 00:23:44,733 vezivanje traume sa Nateom Macauleyem. 476 00:23:44,758 --> 00:23:45,759 - Šta? 477 00:23:45,799 --> 00:23:47,719 Ne, očigledno nije. 478 00:23:47,760 --> 00:23:49,554 - Dobro. Hvala Bogu, spolno prenosive bolesti se ne prenose zrakom. 479 00:23:50,888 --> 00:23:52,115 - Mogu li dobiti vašu pažnju, molim te? 480 00:23:52,140 --> 00:23:54,808 Da li bi Bronwyn Rojas, Cooper Clay, 481 00:23:54,851 --> 00:23:57,561 Adelaide Prentiss, i Nathaniel Macauley 482 00:23:57,604 --> 00:23:59,355 javite se u moju kancelariju? 483 00:24:09,865 --> 00:24:11,659 - Čuo sam novu sestru dobio otkaz. 484 00:24:11,701 --> 00:24:12,868 - Zbog EpiPensa? 485 00:24:14,162 --> 00:24:15,163 - Valjda. 486 00:24:18,083 --> 00:24:19,309 - Zdravo, momci. Kako smo svi? 487 00:24:19,334 --> 00:24:21,627 Želim da te upoznam policajcu Milleru. 488 00:24:21,670 --> 00:24:23,087 Ona ima par pitanja 489 00:24:23,128 --> 00:24:24,756 o onome čemu ste svjedočili juče. 490 00:24:24,798 --> 00:24:26,340 Razgovor sa njom je, naravno, 491 00:24:26,383 --> 00:24:28,134 potpuno dobrovoljno. 492 00:24:28,175 --> 00:24:29,678 Ali bismo zaista cijenili Vaše vrijeme. 493 00:24:29,719 --> 00:24:31,346 - Nije li to bila nesreća? 494 00:24:31,387 --> 00:24:32,471 - Svakako se nadamo. 495 00:24:32,513 --> 00:24:33,847 - Ali ne znamo. 496 00:24:33,890 --> 00:24:36,226 Simon je umro nakon što je otišao u anafilaktički šok 497 00:24:36,267 --> 00:24:37,309 od njegove alergije na kikiriki. 498 00:24:37,352 --> 00:24:39,061 I našli smo tragovi ulja od kikirikija 499 00:24:39,104 --> 00:24:41,105 u šolji koju je koristio tokom jučerašnjeg pritvora. 500 00:24:41,146 --> 00:24:43,148 Zato moramo znati kako je dospeo tamo. 501 00:24:43,191 --> 00:24:45,359 I zašto nije bilo EpiPensa u ordinaciji medicinske sestre, 502 00:24:45,402 --> 00:24:46,819 ili njegova torba, što se toga tiče. 503 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 - Zašto bi mi išta znali o tim stvarima? 504 00:24:50,030 --> 00:24:51,657 - Zato što misle jedan od nas je to uradio. 505 00:24:51,700 --> 00:24:52,951 - Čekaj, šta? 506 00:24:52,991 --> 00:24:54,451 - W... je li to istina? 507 00:24:54,493 --> 00:24:56,346 - Samo pokušavamo razumjeti cijelu sliku. 508 00:24:56,371 --> 00:24:57,997 A ja mislim da vas četvorica 509 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 može pomoći u tome. 510 00:25:00,458 --> 00:25:01,584 - Bronwyn, 511 00:25:01,625 --> 00:25:02,836 zašto ne bismo počeli sa vama? 512 00:25:06,006 --> 00:25:08,924 Imao si telefon u tvojoj torbi koja nije bila tvoja. 513 00:25:08,967 --> 00:25:10,801 To izgleda čudno. 514 00:25:10,844 --> 00:25:13,012 - Da, to sam rekao. 515 00:25:13,054 --> 00:25:14,681 Da li mislite ima nešto da radi 516 00:25:14,722 --> 00:25:16,182 sa onim što se dogodilo Simonu? 517 00:25:16,223 --> 00:25:17,951 - Pričaj mi nešto o svom ličnom vezu sa Simonom. 518 00:25:17,976 --> 00:25:19,269 Jeste li vas dvoje bili prijateljski raspoloženi? 519 00:25:19,309 --> 00:25:20,769 - Jedva sam ga poznavao. 520 00:25:20,811 --> 00:25:22,521 Preselio sam se prošle godine za bejzbol. 521 00:25:22,564 --> 00:25:24,941 - Otišao si kancelarija medicinske sestre juče 522 00:25:24,982 --> 00:25:26,608 pre nego što je Simon umro. 523 00:25:26,651 --> 00:25:28,111 Zašto? - Nisam. 524 00:25:28,153 --> 00:25:29,833 - Zašto je onda tvoje ime? u dnevniku medicinske sestre? 525 00:25:31,114 --> 00:25:32,215 - Ne znam o čemu pričaš. 526 00:25:32,240 --> 00:25:33,782 - Imate službenika za uslovnu kaznu. 527 00:25:33,825 --> 00:25:34,951 Zašto je to? 528 00:25:34,992 --> 00:25:36,702 - Prilično sam siguran da piše zašto 529 00:25:36,744 --> 00:25:37,805 u fajlu koji držite. 530 00:25:37,828 --> 00:25:39,247 - Voleo bih da čujem vašu verziju. 531 00:25:39,288 --> 00:25:41,374 - Moja verzija je takva prodavao sam drogu bogatoj djeci, 532 00:25:41,415 --> 00:25:42,500 a onda su me uhvatili. 533 00:25:42,541 --> 00:25:43,751 - Razumijem tebe i Simona 534 00:25:43,792 --> 00:25:45,336 bili su brojevi jedan i dva u tvom razredu. 535 00:25:45,377 --> 00:25:46,462 Jeste li bili konkurentni? 536 00:25:46,503 --> 00:25:47,756 - Hm, možda malo. 537 00:25:47,797 --> 00:25:49,883 Oboje smo definitivno želeli pozdravni govornik. 538 00:25:49,923 --> 00:25:51,968 - Prebacili ste se iz Misisipija. 539 00:25:52,009 --> 00:25:53,445 - Bejzbol je jedini razlog za selidbu? 540 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 - Da, želim da budem u mogućnosti igrati tokom cijele godine. 541 00:25:56,096 --> 00:25:57,407 Bolje je za regrutaciju. 542 00:25:57,432 --> 00:25:58,534 - Dakle, nije bilo šta da radim 543 00:25:58,557 --> 00:26:00,038 sa bilo čime u vašem zapečaćenom dosijeu? 544 00:26:01,227 --> 00:26:02,854 - To ne bi trebalo da bude u mom dosijeu. 545 00:26:02,895 --> 00:26:04,230 - Pa, imaš dva udarca. 546 00:26:04,271 --> 00:26:05,981 Treći bi značio odraditi vrijeme. 547 00:26:06,023 --> 00:26:08,026 I napunio si 18 u decembru, 548 00:26:08,067 --> 00:26:10,694 tako da ne pricamo maloljetnički pritvor više. 549 00:26:10,737 --> 00:26:13,073 - Vidi, nisam prodao za mesecima, ok? 550 00:26:13,114 --> 00:26:14,865 Pitaj mog službenika za uslovnu kaznu. 551 00:26:14,907 --> 00:26:15,991 - Šta je sa Simonovom aplikacijom... 552 00:26:16,034 --> 00:26:17,701 O tome? 553 00:26:17,743 --> 00:26:19,037 Jeste li znali da je on autor? 554 00:26:19,078 --> 00:26:20,497 - Da, valjda. 555 00:26:20,538 --> 00:26:22,349 - Mnogo je izmislio sranja o meni, pa da. 556 00:26:22,374 --> 00:26:23,666 - Bilo je nekako tužno, zapravo. 557 00:26:23,708 --> 00:26:24,934 Nije imao puno prijatelja, 558 00:26:24,959 --> 00:26:26,394 pa je imao tendenciju da piše o nama ostalima. 559 00:26:26,419 --> 00:26:27,671 - Da, mislim, svi su znali. 560 00:26:27,711 --> 00:26:29,172 To je bila javna tajna, 561 00:26:29,213 --> 00:26:30,798 I iskreno, ne razumem 562 00:26:30,839 --> 00:26:32,133 zašto nije ugašen. 563 00:26:32,174 --> 00:26:34,385 - Šta je Simon uradio van kampusa bio njegov posao. 564 00:26:34,426 --> 00:26:36,887 - Jeste li ikada bili zabrinuti? da bi pisao o tebi? 565 00:26:36,930 --> 00:26:38,682 Bilo kakve tajne nisi htela da izađeš? 566 00:26:38,722 --> 00:26:40,099 - Ne, nikad. 567 00:26:40,141 --> 00:26:41,201 - Ne koliko se mogu sjetiti, ne. 568 00:26:41,226 --> 00:26:42,852 - Ne, trudim se da ostanem bez drame. 569 00:26:44,813 --> 00:26:46,189 Naravno. 570 00:26:46,230 --> 00:26:48,023 Svi imaju tajne, zar ne? 571 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 - Hvala vam puno za vašu saradnju. 572 00:26:54,489 --> 00:26:55,531 Bili ste od velike pomoći. 573 00:26:55,573 --> 00:26:56,574 - Jesmo li završili? 574 00:26:56,615 --> 00:26:57,784 Možemo li, hm, da idemo na čas? 575 00:26:57,826 --> 00:26:59,827 - Zapravo, još jedna stvar... 576 00:26:59,868 --> 00:27:02,622 Nismo našli Simonova torba ili laptop. 577 00:27:04,249 --> 00:27:05,750 Imate li ideju gdje bi mogli biti? 578 00:27:07,669 --> 00:27:10,755 - Um, definitivno jeste njegovu torbu u biblioteci. 579 00:27:10,797 --> 00:27:13,424 Hm, da, pomislio sam bolničari su ga uzeli. 580 00:27:13,465 --> 00:27:14,968 - Ne, nisu. 581 00:27:20,056 --> 00:27:22,057 dobro, dobro, 582 00:27:22,099 --> 00:27:23,643 svejedno hvala. 583 00:27:50,795 --> 00:27:51,837 - Da? 584 00:27:51,880 --> 00:27:52,963 - Hej, B, 585 00:27:53,006 --> 00:27:54,173 Nate Macauley je ovdje. 586 00:27:55,299 --> 00:27:57,259 - Šališ se, zar ne? 587 00:28:03,557 --> 00:28:05,101 Hej. - Hej. 588 00:28:06,102 --> 00:28:07,269 - Vete. 589 00:28:08,438 --> 00:28:10,356 šta si ti... - Radiš ovde? 590 00:28:10,397 --> 00:28:12,400 - Da. - Bio sam na putu kući 591 00:28:12,442 --> 00:28:14,693 i setio se da si rekao nešto o razgovoru kasnije. 592 00:28:14,736 --> 00:28:16,738 Evo me. 593 00:28:17,821 --> 00:28:19,199 - Pa tu si. 594 00:28:21,284 --> 00:28:22,618 - To je lepo mesto. 595 00:28:22,660 --> 00:28:23,994 - Hvala. 596 00:28:25,121 --> 00:28:26,455 - Hoću li dobiti obilazak? 597 00:28:27,707 --> 00:28:29,166 - Um... 598 00:28:48,103 --> 00:28:49,729 - Dakle, um, 599 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 o čemu pričamo? 600 00:28:52,231 --> 00:28:54,442 - Ja... nisam imao, kao, stvar. 601 00:28:54,483 --> 00:28:56,193 ja samo... 602 00:28:56,236 --> 00:28:58,488 Mislio sam da je bilo lijepo ponovo pricao juce. 603 00:28:58,529 --> 00:29:00,781 Pretpostavljam da je prošlo neko vrijeme, 604 00:29:02,991 --> 00:29:05,036 - Dakle, um, 605 00:29:05,077 --> 00:29:06,346 želiš da znaš šta sam radio 606 00:29:06,371 --> 00:29:07,830 u proteklih sedam godina. 607 00:29:07,872 --> 00:29:09,332 ja sam... 608 00:29:09,374 --> 00:29:11,334 pratio O tome. 609 00:29:11,375 --> 00:29:13,002 - da, to je jedna verzija toga. 610 00:29:13,044 --> 00:29:15,505 - Izvini, samo sam se šalio. 611 00:29:15,547 --> 00:29:17,048 Prerano. 612 00:29:17,089 --> 00:29:18,799 Još uvijek volite dame rokerice? 613 00:29:18,842 --> 00:29:20,300 - Još uvek? 614 00:29:20,343 --> 00:29:21,428 kako si uopšte... 615 00:29:21,469 --> 00:29:22,846 - klavirski recital petog razreda. 616 00:29:22,886 --> 00:29:25,056 igrao si to, Pesma Florence and the Machine 617 00:29:25,097 --> 00:29:27,392 dok su svi ostali igrali Frère Jacque i sranje. 618 00:29:28,601 --> 00:29:29,477 Vau, ja... 619 00:29:29,519 --> 00:29:31,186 Ti se zapravo toga sećaš. 620 00:29:31,229 --> 00:29:32,855 - Da, bilo je kul. 621 00:29:32,896 --> 00:29:34,315 Neocekivano. 622 00:29:40,070 --> 00:29:41,865 - U redu, um, 623 00:29:41,905 --> 00:29:43,825 Imam nešto. 624 00:29:46,201 --> 00:29:48,038 Da li stvarno mislite policajci sumnjaju na nas? 625 00:29:48,078 --> 00:29:49,372 - Da, znam. 626 00:29:51,207 --> 00:29:52,601 ali ne brini, neće gledati 627 00:29:52,625 --> 00:29:54,336 kod lepih, bogatih, pozdravni govornik 628 00:29:54,376 --> 00:29:55,795 kada imaju na mene da se fokusiram. 629 00:29:56,755 --> 00:29:57,756 - Ne govori to. 630 00:29:58,798 --> 00:30:00,026 - Ti verovatno trebalo im je reći 631 00:30:00,049 --> 00:30:01,217 o njegovoj torbi, ipak. 632 00:30:03,886 --> 00:30:04,971 - Šta s tim? 633 00:30:06,056 --> 00:30:07,390 - Da ga imaš. 634 00:30:07,432 --> 00:30:09,183 - Da ja... - Nemam ga. 635 00:30:09,224 --> 00:30:10,559 - Nemaš ga? 636 00:30:10,602 --> 00:30:11,435 - Ne znam. 637 00:30:11,478 --> 00:30:13,520 - Ali ako si ga imao, 638 00:30:13,563 --> 00:30:15,190 bilo bi pametno da ga se otarasim. 639 00:30:15,230 --> 00:30:16,732 - Da ga imam, to bi samo bilo 640 00:30:16,775 --> 00:30:18,401 jer Simon živi preko puta, 641 00:30:18,442 --> 00:30:19,920 i mislio sam da ga vratim kada mu je bilo bolje. 642 00:30:19,943 --> 00:30:23,655 - Dobro, onda u ovome potpuno hipotetička situacija, 643 00:30:23,698 --> 00:30:25,407 trebao bi ga vratiti svojim roditeljima 644 00:30:25,450 --> 00:30:27,911 i nadam se da će vam dati korist sumnje. 645 00:30:27,951 --> 00:30:29,203 - Devojke? 646 00:30:29,244 --> 00:30:30,579 halo? 647 00:30:30,622 --> 00:30:31,789 - Sranje. 648 00:30:31,830 --> 00:30:33,165 To je moja mama. 649 00:30:34,459 --> 00:30:36,103 - Ne bi trebalo da imamo momci u kuci. 650 00:30:36,126 --> 00:30:37,127 - Sranje za tvog tatu. 651 00:30:37,170 --> 00:30:38,212 Nate! 652 00:30:38,253 --> 00:30:39,213 - Ne brini, iskradam se 653 00:30:39,255 --> 00:30:40,382 je moja specijalnost. 654 00:30:40,423 --> 00:30:41,799 Da, shvatio sam. 655 00:30:41,840 --> 00:30:43,175 - Tako mi je žao. 656 00:31:07,826 --> 00:31:08,785 - Izvinite što kasnim. 657 00:31:08,826 --> 00:31:10,912 Trener me zadržao duže nego inače. 658 00:31:11,663 --> 00:31:13,288 kobilice, Nisam znao da si ovde. 659 00:31:13,330 --> 00:31:14,415 Požurio bih kući. 660 00:31:14,457 --> 00:31:15,834 - Čoveče, umirem od gladi. - U redu je. 661 00:31:15,875 --> 00:31:17,961 Lucas me je čuvao entertained. 662 00:31:18,002 --> 00:31:19,461 - Ne u toj odeći. 663 00:31:19,503 --> 00:31:20,630 I imamo društvo. 664 00:31:20,672 --> 00:31:22,464 - Ne smeta mi. - Smeta mi. 665 00:31:22,507 --> 00:31:23,883 A Kuper zna bolje. 666 00:31:23,924 --> 00:31:25,093 Zar ne, Cooper? 667 00:31:25,134 --> 00:31:26,428 - Da, Nonny. 668 00:31:30,640 --> 00:31:32,808 Nadam se da si doneo vaš apetit, šećer. 669 00:31:36,020 --> 00:31:37,439 - 'Sup, kurac? 670 00:31:38,856 --> 00:31:40,025 - Šta hoćeš? 671 00:31:40,858 --> 00:31:42,943 - Rekao si da ćeš raskinuti sa njom. 672 00:31:42,986 --> 00:31:44,653 - Da, pa, komplikovano je. 673 00:31:44,695 --> 00:31:46,239 - vidi, Tata bi poludio. 674 00:31:46,280 --> 00:31:48,532 - Nikad me ne bi regrutirali. U redu? 675 00:31:48,575 --> 00:31:50,617 Pro bejzbol i dalje potpuno homofobičan. 676 00:31:50,660 --> 00:31:51,994 I već istražuju 677 00:31:52,037 --> 00:31:53,163 sve o meni. 678 00:31:53,203 --> 00:31:54,497 - Razumem. 679 00:31:54,538 --> 00:31:56,540 I ne pokušavam da ti kažem kako da izađeš. 680 00:31:56,583 --> 00:31:58,835 U redu? Znam da je izuzetno lična odluka. 681 00:31:58,876 --> 00:32:02,838 Ali, stari, Keely je lijepa, seksualna žena 682 00:32:02,881 --> 00:32:04,840 ko je zaljubljen u tebe. 683 00:32:04,883 --> 00:32:06,968 Nije fer lagati je, covece. 684 00:32:07,009 --> 00:32:08,470 - Ona zna, Lucas. 685 00:32:09,429 --> 00:32:11,096 Ona je prva osoba kojoj sam rekao. 686 00:32:11,890 --> 00:32:13,807 - Rekao si joj pre nego što si mi rekao? 687 00:32:19,439 --> 00:32:21,691 - Jednostavno ne kapiram. 688 00:32:21,732 --> 00:32:24,568 Mislim, tako je zgodna. 689 00:32:24,611 --> 00:32:27,489 - Mislim, mogla je bilo ko u školi. 690 00:32:28,323 --> 00:32:29,615 Zašto ti? 691 00:32:32,618 --> 00:32:35,246 - Vidi, ona mi je najbolja drugarica. 692 00:32:39,209 --> 00:32:41,251 - I njoj treba, ok? 693 00:32:42,211 --> 00:32:44,381 Keely je lezbejka. 694 00:32:46,132 --> 00:32:48,509 Ne, nije to, glupane. 695 00:32:50,260 --> 00:32:51,364 - Pa, kad završiš u zatvoru, 696 00:32:51,387 --> 00:32:52,867 da li mislite Imam priliku s njom? 697 00:32:55,724 --> 00:32:57,769 - Da? - Definitivno ne. 698 00:32:58,644 --> 00:33:00,855 Ti si kurac za to. 699 00:33:22,876 --> 00:33:24,045 - Hej, tata. 700 00:33:24,796 --> 00:33:26,588 Prva sedmica skole ide odlično. 701 00:33:26,631 --> 00:33:27,882 Gledao sam kako neko umire, 702 00:33:27,923 --> 00:33:29,384 a panduri misle da sam ga ubio. 703 00:33:30,926 --> 00:33:32,136 Hvala na pitanju. 704 00:33:33,971 --> 00:33:35,140 - Hej, Stan. 705 00:34:11,509 --> 00:34:12,969 Ćao, Stan. 706 00:34:17,766 --> 00:34:19,309 - Hej. - Hej. 707 00:34:19,351 --> 00:34:21,101 - Tako sam sretna što te vidim. 708 00:34:21,143 --> 00:34:22,311 - Da? - Da. 709 00:34:23,646 --> 00:34:24,789 - Super, vidimo se sljedeći put. 710 00:34:24,813 --> 00:34:26,983 - Ne želiš da se družimo? 711 00:34:28,485 --> 00:34:30,338 - Hajde, ne mislim tvom dečku bi se to svidelo. 712 00:34:30,362 --> 00:34:31,528 - On nije moj dečko. 713 00:34:31,570 --> 00:34:33,697 Pa, ne baš. 714 00:34:34,615 --> 00:34:36,409 I ne mora da zna. 715 00:34:39,119 --> 00:34:40,204 - Moram da idem. 716 00:34:40,246 --> 00:34:41,581 - Ozbiljno? 717 00:34:43,123 --> 00:34:44,291 - Ozbiljno. 718 00:34:52,509 --> 00:34:53,610 - Koji kurac radiš li ovdje? 719 00:34:53,635 --> 00:34:54,927 - Šta ti misliš? 720 00:35:01,101 --> 00:35:02,351 - Njegov novac. Zgrabi ga! 721 00:35:02,393 --> 00:35:03,478 Hajde! Idemo. 722 00:35:19,494 --> 00:35:20,954 - Slušaj, slušaj. 723 00:35:20,994 --> 00:35:23,539 Kladim se da je bilo ko bacio 50 dolara za najmanje 300 večeras. 724 00:35:23,581 --> 00:35:24,791 - Ooh. 725 00:35:24,833 --> 00:35:25,934 - U redu, ja ću... Prihvatam tu opkladu. 726 00:35:25,958 --> 00:35:27,543 - Bez oklevanja. 727 00:35:27,585 --> 00:35:29,878 - 300 jardi je puno jardi. 728 00:35:29,920 --> 00:35:32,507 Ali možda da je Cooper igrao fudbal... 729 00:35:32,548 --> 00:35:34,217 Mogao je to izvesti. 730 00:35:34,259 --> 00:35:35,510 Ne, prestani... 731 00:35:35,552 --> 00:35:36,510 Prestani da spominješ ovo. 732 00:35:36,552 --> 00:35:37,721 Ovo nije stvar. 733 00:35:37,762 --> 00:35:39,806 - Svi znamo da Cooper nikada ne bi 734 00:35:39,847 --> 00:35:41,557 potroši ovu ruku na to sranje. 735 00:35:41,599 --> 00:35:42,934 - To je istina. - Znaš šta? 736 00:35:42,976 --> 00:35:44,255 Izađi iz moje hidromasažne kade. - Izlazi. 737 00:35:46,396 --> 00:35:47,896 - Ja ću uzeti taj. Uključeno je. 738 00:35:48,898 --> 00:35:50,108 - Moj novac je na Jakeu. 739 00:35:50,150 --> 00:35:51,168 - Hvala. - Kao, da, samo mislim 740 00:35:51,192 --> 00:35:53,193 on će igrati ekstra tvrdo 741 00:35:53,235 --> 00:35:54,695 u čast Simona večeras. 742 00:35:54,737 --> 00:35:55,697 - Bože. - Nemoj... 743 00:35:55,739 --> 00:35:56,989 Zašto si to morao pomenuti? 744 00:35:57,032 --> 00:35:58,134 - Cela ova stvar posvećenja je tako nezgodno. 745 00:35:58,157 --> 00:35:59,826 Kao da je čak otišao na utakmicu. - Znam. 746 00:35:59,867 --> 00:36:02,119 - Osećam da bi bilo još nezgodnije ako ništa ne uradimo. 747 00:36:02,161 --> 00:36:03,413 zar ne? - Dobro. 748 00:36:03,454 --> 00:36:04,764 Žao mi je, zaboravio sam ti si bio prijatelj s njim. 749 00:36:04,789 --> 00:36:06,666 - Ne, vjeruj mi, I ja bih radije zaboravio. 750 00:36:06,708 --> 00:36:07,876 Samo kažem, moramo 751 00:36:07,916 --> 00:36:09,335 priznati činjenicu da je umro. 752 00:36:09,376 --> 00:36:11,503 Čak i ako je bio seronja. - Jedva sam poznavao tipa, 753 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 ali posveta na fudbalskoj utakmici 754 00:36:14,340 --> 00:36:16,110 ne zvuči zaista kao da bi to bila njegova smrtna želja. 755 00:36:16,134 --> 00:36:17,737 - Ne znam. Samo želim njegov zadnji post. 756 00:36:17,760 --> 00:36:19,471 Želim da znam šta je imao. - Znam. 757 00:36:19,512 --> 00:36:21,972 Mislim, zar nije mogao pio ulje od kikirikija u ponedeljak? 758 00:36:22,014 --> 00:36:23,849 - Dobro, previše mračno. - Vau. 759 00:36:23,891 --> 00:36:26,311 Nisam znala da smo svi... 760 00:36:26,353 --> 00:36:28,813 - Vau! - To je bilo ozbiljno pitanje. 761 00:36:28,855 --> 00:36:30,481 ja sam samo... - Ozbiljno pitanje, 762 00:36:30,523 --> 00:36:32,150 zašto nije mogao umrijeti kasnije? 763 00:36:32,192 --> 00:36:33,568 - Dosta. nije bilo... 764 00:36:42,284 --> 00:36:43,452 F... 765 00:36:56,007 --> 00:36:57,217 - Hej. 766 00:36:58,717 --> 00:36:59,802 jesi li dobro? 767 00:36:59,844 --> 00:37:01,096 - Šta to radiš? 768 00:37:02,179 --> 00:37:03,306 - Vidi, ja samo... 769 00:37:03,347 --> 00:37:04,349 Samo želim razgovarati s tobom. 770 00:37:04,391 --> 00:37:06,141 - TJ, ne možemo... 771 00:37:06,184 --> 00:37:08,061 Ne radi to. 772 00:37:08,103 --> 00:37:09,478 - Šta da uradim? 773 00:37:09,521 --> 00:37:10,896 - Budi sam u kupatilu zajedno. 774 00:37:10,938 --> 00:37:12,356 - Niko nije pratio, u redu? 775 00:37:12,398 --> 00:37:13,400 Obećavam. 776 00:37:14,608 --> 00:37:15,943 - Vidi, ja... 777 00:37:15,985 --> 00:37:17,820 Samo želim da znaš 778 00:37:18,822 --> 00:37:20,239 da neću nikome reći. 779 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 - Misliš na nekog drugog? 780 00:37:25,744 --> 00:37:27,204 - Mislim na bilo koga. 781 00:37:27,246 --> 00:37:28,956 - Simon je znao. 782 00:37:28,998 --> 00:37:30,500 Ta objava za varanje je očigledno bila 783 00:37:30,541 --> 00:37:31,851 biće o nama. - Ti to ne znaš, ok? 784 00:37:31,876 --> 00:37:33,003 - Slušaj me. 785 00:37:34,378 --> 00:37:35,797 Naša tajna je umrla sa njim. 786 00:37:35,838 --> 00:37:37,340 A ako još neko sazna, 787 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 požalit ćeš. 788 00:38:06,161 --> 00:38:08,371 Hej, jeste li dobili trake? 789 00:38:08,413 --> 00:38:09,371 Oni su za Simona. 790 00:38:09,414 --> 00:38:11,123 Ne, nismo. 791 00:38:11,166 --> 00:38:13,168 - Pitamo sve da ih nosim večeras. 792 00:38:13,208 --> 00:38:14,085 U solidarnosti. 793 00:38:14,126 --> 00:38:15,670 - Cool. - I ne zaboravi 794 00:38:15,711 --> 00:38:18,297 za natpise na vašim fotografijama 795 00:38:18,340 --> 00:38:19,923 i 796 00:38:20,842 --> 00:38:22,217 - U redu. - 'Kay. 797 00:38:22,260 --> 00:38:23,510 ćao! 798 00:38:24,721 --> 00:38:26,072 - u redu, Idem po kokice. 799 00:38:26,097 --> 00:38:28,307 Hashtag hvala na vožnji. 800 00:38:28,349 --> 00:38:29,768 - 'Kay. 801 00:38:29,809 --> 00:38:32,394 Hvala što si ovo uradio. 802 00:38:32,436 --> 00:38:34,688 Znam da nije baš tako Čaplinov festival, 803 00:38:34,731 --> 00:38:36,358 ali, um, moja mama je insistirala da dođem. 804 00:38:36,398 --> 00:38:37,900 - U redu je. 805 00:38:37,942 --> 00:38:39,360 Možemo gledati Sir Charlie Chaplina 806 00:38:39,402 --> 00:38:40,362 drugu noć. 807 00:38:40,402 --> 00:38:41,820 Ili, ko zna? 808 00:38:41,862 --> 00:38:43,614 Možda večeras one noći kad sam odustao od filma 809 00:38:43,655 --> 00:38:45,367 i zaljubiti se u... 810 00:38:45,407 --> 00:38:47,327 Američki fudbal. 811 00:38:47,369 --> 00:38:48,661 - Molim te, ne radi to. 812 00:38:48,702 --> 00:38:51,121 Zaista ne želim da bude odgovoran za to. 813 00:38:51,164 --> 00:38:52,483 - pa, Ne mogu da obećavam. 814 00:38:53,708 --> 00:38:55,085 Da sednemo? 815 00:38:56,251 --> 00:38:57,378 - Nizak si. 816 00:38:57,420 --> 00:38:58,797 - Rekao sam ti, opljačkan sam. 817 00:38:58,838 --> 00:39:00,297 - Imate jednu sedmicu. 818 00:39:00,340 --> 00:39:01,548 - Ja ću. 819 00:39:10,474 --> 00:39:12,101 Hej, Maeve, zar ne? 820 00:39:13,561 --> 00:39:14,771 - Da. 821 00:39:16,021 --> 00:39:17,273 Sranje, tvoje oko. 822 00:39:17,315 --> 00:39:19,025 - To je... - Nije ništa. 823 00:39:19,067 --> 00:39:20,110 Je li Bronwyn tu? 824 00:39:21,027 --> 00:39:23,320 Da, ona je... 825 00:39:24,655 --> 00:39:25,739 Tamo dole. 826 00:39:27,199 --> 00:39:29,369 Sa... Evanom. 827 00:39:33,331 --> 00:39:34,873 - Dobro. 828 00:39:34,916 --> 00:39:36,208 Vidimo se. 829 00:39:40,588 --> 00:39:41,965 - Dobro veče. 830 00:39:42,007 --> 00:39:44,217 Hvala svima za izlazak večeras. 831 00:39:44,259 --> 00:39:45,385 kao što znate, 832 00:39:45,427 --> 00:39:47,052 naši Wildcats igraju večeras 833 00:39:47,094 --> 00:39:49,389 u čast Simona Kellehera, 834 00:39:49,431 --> 00:39:52,474 naš dragi kolega iz razreda, student, i prijatelj. 835 00:39:52,516 --> 00:39:54,309 I sada mi je zadovoljstvo 836 00:39:54,351 --> 00:39:56,855 da te upoznam Simonovom najboljem prijatelju, 837 00:39:56,896 --> 00:39:58,231 Janae Matthews, 838 00:39:58,273 --> 00:40:00,900 ko će pevati državna himna. 839 00:40:08,949 --> 00:40:10,159 - Hej svima. 840 00:40:10,201 --> 00:40:11,702 hm, 841 00:40:11,744 --> 00:40:14,496 Pitao me je direktor Gupta da otpevam himnu veceras, 842 00:40:14,539 --> 00:40:17,125 ali stvar je u tome, 843 00:40:17,166 --> 00:40:19,210 Simon bi zaista mrzeo 844 00:40:19,251 --> 00:40:23,172 da me vidi kako prihvatam sve ovo sranje patriotskog školskog duha. 845 00:40:24,173 --> 00:40:26,592 A ja sam ovdje da pjevam za Simona. 846 00:40:26,634 --> 00:40:28,260 Dakle, Sajmone, gde god da si, 847 00:40:28,302 --> 00:40:29,554 ovo je za tebe. 848 00:41:32,074 --> 00:41:33,534 - U redu. U redu. 849 00:41:35,244 --> 00:41:37,831 Svi ćemo naći različite načine 850 00:41:37,871 --> 00:41:39,541 u čast Simona. 851 00:41:39,581 --> 00:41:41,041 Hvala ti Janae... 852 00:41:41,083 --> 00:41:42,418 - Vau! - Zato što sam to podelio 853 00:41:42,460 --> 00:41:45,630 lični i duhoviti omaž sa nama. 854 00:41:49,717 --> 00:41:50,844 - Vau. 855 00:41:50,885 --> 00:41:52,302 To je bilo, hm... 856 00:41:52,344 --> 00:41:53,679 - Lud? 857 00:41:53,722 --> 00:41:54,722 - Da. 858 00:42:12,322 --> 00:42:14,492 Želiš li otići odavde? 859 00:42:14,534 --> 00:42:16,911 Zaista sam bio ovdje za Simon tribute stvar. 860 00:42:17,786 --> 00:42:18,996 Da, da. 861 00:42:19,039 --> 00:42:20,373 Definitivno. 862 00:42:41,978 --> 00:42:48,777 Ćao, momci. 863 00:42:50,487 --> 00:42:53,739 - Idi, idi, idi! - Nastavi da cuckaš! 864 00:42:53,782 --> 00:42:55,824 - Vau! - Da! 865 00:42:55,867 --> 00:42:57,077 - Vau! 866 00:42:57,117 --> 00:42:58,452 - U redu! - Čoveče! 867 00:42:58,494 --> 00:43:00,079 - Da! 868 00:43:00,121 --> 00:43:01,664 Bože, poljubi me! 869 00:43:01,706 --> 00:43:03,500 - Idite unutra! 870 00:43:20,141 --> 00:43:21,768 Jesam li te uplašio? 871 00:43:32,152 --> 00:43:33,612 - Jake, Addy. 872 00:43:33,655 --> 00:43:34,947 - Šta? 873 00:43:34,989 --> 00:43:37,617 - Neko je, kao, priznaje da je ubio Simona. 874 00:43:40,161 --> 00:43:42,163 Sranje, momci. 875 00:43:47,335 --> 00:43:49,003 - „Shvatila sam ideju za ubistvo Simona 876 00:43:49,045 --> 00:43:50,838 "dok gledam neka usrana emisija vesti. 877 00:43:50,880 --> 00:43:53,717 „Bila je jedna priča o tome tip koji je ubio svoju ženu. 878 00:43:53,757 --> 00:43:55,175 „Nekako očigledno. 879 00:43:55,217 --> 00:43:56,802 „Mislim, uvek je tako muž, zar ne? 880 00:43:56,844 --> 00:43:58,972 Ali za to je potrebna policija mjesecima da ga uhvatim." 881 00:43:59,014 --> 00:44:00,556 - Moraš da vidiš ovo. 882 00:44:09,983 --> 00:44:11,483 - "Ispostavilo se, 883 00:44:11,525 --> 00:44:13,652 „mnogo ljudi je bilo srećno ova žena je bila mrtva. 884 00:44:13,695 --> 00:44:15,487 „Dobila je kolega otpušten, 885 00:44:15,530 --> 00:44:17,407 "imao aferu sa mužem njene prijateljice... 886 00:44:17,449 --> 00:44:19,492 Bila je noćna mora." 887 00:44:34,507 --> 00:44:35,525 - „U suštini, postojao je motiv 888 00:44:35,550 --> 00:44:37,135 „kuda god policija pogleda. 889 00:44:37,177 --> 00:44:38,844 „I to me je navelo na razmišljanje. 890 00:44:38,887 --> 00:44:40,096 „To je takva osoba 891 00:44:40,137 --> 00:44:41,097 "možeš se izvući sa ubijanjem... 892 00:44:41,139 --> 00:44:42,891 Neko koga svi žele mrtvog." 893 00:44:59,740 --> 00:45:02,827 - "Da se razumemo, svi smo mrzeli Simona. 894 00:45:02,869 --> 00:45:04,871 „Bio sam jedini sa dovoljno hrabrosti 895 00:45:04,913 --> 00:45:06,164 da uradim nešto povodom toga." 896 00:45:08,083 --> 00:45:09,125 - "Nema na čemu." 897 00:45:10,376 --> 00:45:11,543 - "Nema na čemu." 898 00:45:12,461 --> 00:45:13,630 - "Nema na čemu." 899 00:45:14,505 --> 00:45:15,798 - "Nema na čemu."