1
00:00:05,180 --> 00:00:08,300
Jutros na raskrižju
ispred svetišta Heian Jingu,
2
00:00:08,300 --> 00:00:12,450
dogodio se incident u kojem
čovjek je iznenada nestao
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,140
unutar autobusa.
4
00:00:14,260 --> 00:00:17,060
Ha? Što je to?
Kako to misliš?
5
00:00:17,180 --> 00:00:19,850
Kao da je "odnesena duhom"?
6
00:00:19,860 --> 00:00:23,220
Pa, ali pitam se gdje
je nestao?
7
00:00:28,340 --> 00:00:31,070
zašto Zašto?
8
00:00:31,080 --> 00:00:36,350
[ Policijska kutija Kojinguchi]
9
00:00:36,460 --> 00:00:38,690
- Oprostite.
- Da?
10
00:00:43,180 --> 00:00:45,220
Mislio sam da će to biti to.
11
00:00:45,940 --> 00:00:47,450
kako to
12
00:00:47,900 --> 00:00:50,340
Što si izgubio?
13
00:00:51,140 --> 00:00:53,130
gospodine Kouichi.
14
00:00:53,260 --> 00:00:54,770
Sumeragi je.
15
00:00:58,380 --> 00:00:59,860
Fino.
16
00:01:00,260 --> 00:01:02,930
Čak i ako ti kažem,
ne bi mi vjerovao.
17
00:01:07,620 --> 00:01:08,820
Jučer?
18
00:01:09,340 --> 00:01:11,650
Što si jučer izgubio?
19
00:01:11,940 --> 00:01:13,610
ne mislim na to,
20
00:01:13,940 --> 00:01:16,140
pod "jučer" mislim na cijeli dan,
21
00:01:16,460 --> 00:01:18,900
jednostavno je nestalo.
22
00:01:21,660 --> 00:01:23,330
Jesi li pijan?
23
00:01:30,100 --> 00:01:37,640
[Jedna sekunda ispred, jedna sekunda iza]
24
00:01:37,980 --> 00:01:39,730
Hajime je rođen u Kyotu
25
00:01:39,860 --> 00:01:40,980
Zauzmi svoj položaj!
26
00:01:41,940 --> 00:01:43,060
Spremi se...
27
00:01:43,980 --> 00:01:45,380
Opet Hajime?
28
00:01:45,570 --> 00:01:47,460
Spremni, počnite!
29
00:01:47,460 --> 00:01:51,340
Hajime je uvijek korak
ispred svih ostalih.
30
00:01:51,740 --> 00:01:54,810
Brzo nije nužno dobro...
31
00:01:56,440 --> 00:01:59,660
Nakon toga počinje jesti rezance u šalici
2 minute skidanja poklopca.
32
00:02:00,540 --> 00:02:02,500
Kad god snimi fotografiju za sjećanje...
33
00:02:02,500 --> 00:02:04,650
OK! Uzimam ga.
34
00:02:05,020 --> 00:02:07,010
Reci či...
35
00:02:20,020 --> 00:02:21,420
Da! Evo ga.
36
00:02:22,700 --> 00:02:25,340
Hajime ustaje rano ujutro.
37
00:02:31,380 --> 00:02:33,580
Ah... hej.
38
00:02:34,220 --> 00:02:36,780
WC daska!
Spustite ga kad završite.
39
00:02:36,900 --> 00:02:40,370
Molim te pusti me barem
pišati stojeći!
40
00:02:41,260 --> 00:02:42,610
hajde
41
00:02:42,740 --> 00:02:44,220
Mokraće ima posvuda!
42
00:02:44,340 --> 00:02:47,410
Njegova mala sestra i on
zajedno sa svojim dečkom
43
00:02:47,540 --> 00:02:50,050
živjeti u tradicionalnom
gradska kuća u gradu.
44
00:02:54,900 --> 00:02:56,540
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
45
00:02:56,740 --> 00:02:58,330
Sjeverno je Imadegawa,
46
00:02:58,500 --> 00:03:00,090
južno je Gojo,
47
00:03:00,260 --> 00:03:01,980
istok je Higashi-oji,
48
00:03:02,100 --> 00:03:03,820
a zapadno je Senbon.
49
00:03:04,380 --> 00:03:07,180
Ovdje je unutra
50
00:03:07,340 --> 00:03:08,570
središnji Kyoto.
51
00:03:08,700 --> 00:03:12,980
Kad kažu Kyoto,
znače samo središnji Kyoto.
52
00:03:14,340 --> 00:03:18,130
Sada ćemo prolaziti
kroz Nakagamo.
53
00:03:19,580 --> 00:03:20,850
molim te prestani!
54
00:03:22,620 --> 00:03:24,980
ha? Tko je to bio?!
55
00:03:27,260 --> 00:03:30,620
Ne, ne, propustili su autobusnu stanicu.
Pa zašto si stao?
56
00:03:30,740 --> 00:03:32,140
Oh, žao mi je.
57
00:03:34,500 --> 00:03:37,700
Vidjeti? Ovo je najgore.
58
00:03:38,660 --> 00:03:40,730
- A ovdje? A ovdje?
- Jao! Jao, jao!
59
00:03:40,860 --> 00:03:41,980
- A ovaj?
- Ne boli.
60
00:03:42,100 --> 00:03:43,910
- Ne boli?
- Nije... Au!
61
00:03:44,020 --> 00:03:46,330
Hej, ako ćeš čačkati,
onda zovi 119!
62
00:03:46,500 --> 00:03:48,810
Ne mogu sada.
63
00:03:48,940 --> 00:03:51,660
Hajime radi u pošti.
64
00:03:52,380 --> 00:03:54,100
Sumeragi, ulazi straga.
65
00:03:54,220 --> 00:03:56,050
Ovdje je puno brže.
66
00:03:56,180 --> 00:04:00,300
12 godina nakon srednje škole
bio je dostavljač.
67
00:04:00,420 --> 00:04:02,330
Služeći mu nadimak
"Divlja brzina."
68
00:04:07,460 --> 00:04:12,400
Dozvola mu je suspendirana zbog
opetovano prolaženje kroz crveno svjetlo i prebrza vožnja,
69
00:04:12,400 --> 00:04:14,700
i od tada radi kao blagajnik.
70
00:04:26,300 --> 00:04:28,690
Broj 38, ti si sljedeći.
71
00:04:28,820 --> 00:04:29,810
Samo naprijed.
72
00:04:30,460 --> 00:04:33,900
Njegov posao nije previše težak,
nije previše dosadno,
73
00:04:34,020 --> 00:04:38,330
subotom radi do ponoći,
i definitivno je slobodan nedjeljom,
74
00:04:41,500 --> 00:04:42,770
i zbog njegovog izgleda,
75
00:04:43,220 --> 00:04:44,370
on ima obožavatelje.
76
00:04:48,420 --> 00:04:52,330
Ali Hajime uvijek misli,
77
00:04:52,460 --> 00:04:55,340
"Ne": pripadam ovdje."
78
00:05:01,340 --> 00:05:03,380
Broj 39.
79
00:05:04,500 --> 00:05:06,970
Oh, gospodine Kobayakawa...
80
00:05:07,460 --> 00:05:09,130
Hvala na večeri neku večer.
81
00:05:09,260 --> 00:05:10,530
To je mjesto bilo lijepo, zar ne?
82
00:05:10,540 --> 00:05:11,940
Nikad nisam jeo takvo meso...
83
00:05:12,060 --> 00:05:14,260
Novi zaposlenik, Emily.
84
00:05:14,420 --> 00:05:18,890
Hajime ju je pozvao van 12. svibnja
85
00:05:19,020 --> 00:05:21,250
a ona ga je šutnula 7. lipnja.
86
00:05:21,380 --> 00:05:24,290
Bili su zajedno 26 dana.
87
00:05:26,100 --> 00:05:29,620
To je otprilike 30 dana
besplatno probno razdoblje za Netflick.
88
00:05:29,740 --> 00:05:32,730
Kada ste počeli pričati o tome?
Također je "f|fix."
89
00:05:32,860 --> 00:05:35,170
Da, ali zašto? Zašto?
Ali zašto?
90
00:05:35,300 --> 00:05:36,890
Zašto si prekinula s njim?
91
00:05:38,100 --> 00:05:42,220
Sumeragi ima stotinu
bodovi za izgled, zar ne?
92
00:05:42,380 --> 00:05:43,850
Njegov karakter,
ipak je nula.
93
00:05:43,860 --> 00:05:45,290
Um, ovdje sam, znaš.
94
00:05:45,420 --> 00:05:48,200
I tako, bodovi su
oduzeti svaki dan?
95
00:05:48,200 --> 00:05:50,610
- I još uvijek se smanjuje.
- Shvaćam.
96
00:05:50,620 --> 00:05:53,580
Ovdje sam, ali se pitam
ako se slažem s tim.
97
00:05:53,580 --> 00:05:55,410
Je li tvoj novi dečko iz Kyota?
98
00:05:55,420 --> 00:05:56,770
Da, Kameoka.
99
00:05:56,900 --> 00:05:58,430
Kameoka!
100
00:05:58,430 --> 00:06:00,740
Ne, ne, to nije Kyoto.
101
00:06:00,860 --> 00:06:02,660
Kameoka je ipak u Kyotu.
102
00:06:06,900 --> 00:06:09,570
Sjeverno je Imadegawa,
južno je Gojo.
103
00:06:09,580 --> 00:06:11,970
Istok je Higashi-oji,
a zapadno je Senbon.
104
00:06:11,980 --> 00:06:13,810
Unutra je središnji Kyoto.
105
00:06:13,820 --> 00:06:16,800
Kad kažeš Kyoto,
to ovdje znači samo središnji Kyoto.
106
00:06:16,810 --> 00:06:18,370
Izvan njega je vanjski Kyoto.
107
00:06:18,380 --> 00:06:21,180
U razdoblju Heian,
tu su živjele zvijeri.
108
00:06:21,180 --> 00:06:22,730
Oh... zastrašujuće.
109
00:06:23,100 --> 00:06:25,570
Tvoj rodni grad je u Ujiju, zar ne?
110
00:06:28,980 --> 00:06:31,610
Vodi me do
Ja ne, sljedeći put ću pozdraviti datum.
111
00:06:31,620 --> 00:06:33,500
Ja nemam bok datum!
112
00:06:33,620 --> 00:06:36,580
Zašto ići na tako udaljeno mjesto?
113
00:06:36,580 --> 00:06:39,460
Oh... zastrašujuće. Molimo ostanite sigurni.
114
00:06:39,580 --> 00:06:41,550
g. Kobayakawa,
znaš sve, ha?
115
00:06:41,550 --> 00:06:42,940
Ne, ne, ne...
116
00:06:47,820 --> 00:06:50,290
Broj 59, ti si sljedeći.
117
00:06:56,620 --> 00:06:57,840
Pečat, molim.
118
00:06:58,220 --> 00:06:59,890
To će biti 84 jena.
119
00:07:07,020 --> 00:07:09,170
Oprostite.
Pusti me da prođem, molim te.
120
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
Reci sir!
121
00:07:11,160 --> 00:07:13,170
- Pustite me da prođem, molim vas!
- Pazi!
122
00:07:13,820 --> 00:07:15,300
Prolazim.
123
00:07:23,260 --> 00:07:31,260
♪ Žena umorna od ljubavi, sasvim sama
124
00:07:34,700 --> 00:07:40,490
♪ Shioseov dizajn na yuki svilenom obiju
125
00:07:40,780 --> 00:07:45,650
♪ njihanje na površini jezerca
126
00:07:45,860 --> 00:07:52,330
♪ Sanzen-in, Ohara, Kyoto
127
00:07:52,460 --> 00:07:57,380
♪ Žena umorna od ljubavi,
128
00:07:57,540 --> 00:08:01,140
♪ sasvim sama
129
00:08:03,380 --> 00:08:09,170
♪ Kozanji, Togano, Kyoto
130
00:08:17,060 --> 00:08:19,260
Imaš CD5 ili tako nešto?
131
00:08:21,700 --> 00:08:25,060
žao mi je
Ne izlazim nikakve tjelesne.
132
00:08:25,180 --> 00:08:26,410
Phy...
133
00:08:27,540 --> 00:08:28,610
Fizički...
134
00:08:28,620 --> 00:08:31,740
Možete ga pronaći u digitalnom obliku na webu.
135
00:08:32,260 --> 00:08:33,980
Digitalni...
136
00:08:35,580 --> 00:08:38,220
Oh... imaš li računalo?
137
00:08:38,350 --> 00:08:41,730
- To je "sakurako214.com"--
- Oh, vidim.
138
00:08:41,740 --> 00:08:46,100
Nekako radim u distribuciji,
pa sam mislio pomoći oko promaknuća.
139
00:08:46,580 --> 00:08:47,540
Distribucija?
140
00:08:47,540 --> 00:08:49,740
Da, pa...
141
00:08:50,180 --> 00:08:52,300
To je poštanski ured.
142
00:08:53,660 --> 00:08:56,380
Ja sam Sumeragi od
Poštanski ured Nakagamo.
143
00:08:58,260 --> 00:08:59,010
Oh...
144
00:09:14,780 --> 00:09:16,010
smiješan si.
145
00:09:16,900 --> 00:09:17,940
ha?
146
00:09:17,940 --> 00:09:19,820
R-Stvarno?
147
00:09:21,620 --> 00:09:23,980
Donijet ću ti CD.
148
00:09:24,260 --> 00:09:25,770
gospodine Sumeragi?
149
00:09:28,220 --> 00:09:30,260
Da... Da.
150
00:09:39,740 --> 00:09:41,170
Da! Evo ga.
151
00:09:41,780 --> 00:09:43,100
Hvala vam puno.
152
00:09:45,980 --> 00:09:47,860
Broj 20, ti si sljedeći.
153
00:09:49,040 --> 00:09:51,690
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
- Molim i hvala.
154
00:09:53,180 --> 00:09:55,380
Broj 29, ti si gore.
155
00:09:56,130 --> 00:09:57,050
Molim.
156
00:09:59,620 --> 00:10:01,850
Broj 41, molim.
157
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
Možete napisati ovu ovdje.
158
00:10:04,420 --> 00:10:05,650
Oh, u redu.
159
00:10:29,340 --> 00:10:31,490
Broj 42.
160
00:10:34,260 --> 00:10:36,330
Broj 42?
161
00:10:42,100 --> 00:10:45,620
Uh... Ovo je za gospodina Sumeragija.
162
00:10:57,860 --> 00:10:59,210
Što? Stvarno?!
163
00:10:59,220 --> 00:11:01,050
Što? Nema šanse...
164
00:11:01,580 --> 00:11:03,250
pogledajte! Izgled!
165
00:11:03,380 --> 00:11:04,780
Njezina osobna iskaznica! ID!
166
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
Wow... je li ovo stvarno?!
167
00:11:06,820 --> 00:11:08,380
Da!
168
00:11:16,500 --> 00:11:18,810
Broj 43, ti si sljedeći.
169
00:11:24,580 --> 00:11:25,850
Pečat, molim.
170
00:11:31,610 --> 00:11:32,780
oprosti
171
00:11:39,300 --> 00:11:44,090
♪ Ako slušaš, zvuk vodopada
172
00:11:53,640 --> 00:11:54,320
halo
173
00:11:54,330 --> 00:11:58,020
Ah, halo? stavit ću te
kroz nakon pjesme.
174
00:11:58,140 --> 00:11:59,780
ha? Zdravo?
175
00:11:59,900 --> 00:12:02,620
Ova naslovna verzija i vas doista pogađa.
176
00:12:02,740 --> 00:12:06,290
Dakle, osoba koja je tražila ovu pjesmu,
177
00:12:06,420 --> 00:12:08,300
on je na vezi, zar ne?
178
00:12:08,460 --> 00:12:09,530
Halo?!
179
00:12:09,540 --> 00:12:11,210
što?! ha? Nema šanse!
180
00:12:12,030 --> 00:12:15,330
Možeš li isključiti radio?
Zvuk se ponavlja.
181
00:12:15,460 --> 00:12:18,210
Da, da, da, uvijek uživam
slušajući vaš program.
182
00:12:18,340 --> 00:12:21,650
Ne, tek smo danas počeli.
183
00:12:21,780 --> 00:12:24,770
Oh? Ti si Tsurube, zar ne?
Ovo je "Tsurube's Weekly", zar ne?
184
00:12:24,900 --> 00:12:28,690
Oh, taj je završio prošli tjedan.
185
00:12:28,820 --> 00:12:30,730
Stvarno? Tko si onda ti?
186
00:12:30,900 --> 00:12:33,100
Oh, ja sam Shohei, Tsurubeov šegrt
187
00:12:33,220 --> 00:12:37,290
a od ovog tjedna to će biti "Shohei's
Obanzai noć". Drago mi je što smo se upoznali.
188
00:12:37,420 --> 00:12:39,010
a ti si...
189
00:12:39,140 --> 00:12:42,970
Da vidimo, koristiš ime radija
"Gospodin brzi poštar"?
190
00:12:43,100 --> 00:12:45,170
Hej, čuješ li me?
191
00:12:45,180 --> 00:12:48,750
U dobi od 30 godina
Napokon sam upoznao ženu svojih snova.
192
00:12:48,760 --> 00:12:49,740
Ne, ne, slušaj...
193
00:12:49,860 --> 00:12:53,460
Samo slušajući njen iskreni pjevački glas,
194
00:12:53,580 --> 00:12:55,730
kao da mi je srce pročišćeno, znaš...
195
00:12:55,740 --> 00:12:58,330
Oh, tako je. Ja ću ti poslati njezin CD.
Molim te pusti.
196
00:12:58,460 --> 00:13:00,260
Ne, ne, ne... gospodine poštaru,
197
00:13:00,260 --> 00:13:03,140
radimo temu poruke.
198
00:13:03,140 --> 00:13:04,970
ha? Stvarno?
199
00:13:04,980 --> 00:13:06,290
To je depresivno.
200
00:13:06,300 --> 00:13:09,260
Ne, ne, ne... nije ništa depresivno, stvarno.
201
00:13:09,260 --> 00:13:12,650
Današnja tema je
"što ste izgubili."
202
00:13:12,780 --> 00:13:14,250
ha?
203
00:13:14,260 --> 00:13:16,410
To je još depresivnije.
204
00:13:16,540 --> 00:13:18,270
Nemoj ga imati. ne znam
205
00:13:20,220 --> 00:13:21,370
Ne...
206
00:13:21,980 --> 00:13:23,380
imam jednu.
207
00:13:23,500 --> 00:13:25,010
I to veliki.
208
00:13:26,820 --> 00:13:28,700
Uf...
209
00:13:29,580 --> 00:13:32,140
Raspalo se odjednom.
210
00:13:32,260 --> 00:13:33,460
Ne osjećam se dobro.
211
00:13:33,580 --> 00:13:36,890
Ne, ne, ne, nekako mi je žao...
212
00:13:36,900 --> 00:13:39,180
Dakle, što ste izgubili?
213
00:13:40,020 --> 00:13:41,820
moj otac.
214
00:13:47,380 --> 00:13:50,100
Tata, kamo ideš?
215
00:13:53,740 --> 00:13:56,050
Oh, Hajime.
216
00:13:56,940 --> 00:13:57,930
da...
217
00:13:57,940 --> 00:14:01,090
Vatromet počinje.
218
00:14:01,220 --> 00:14:02,620
prelijepo je
219
00:14:03,380 --> 00:14:06,500
Možete vidjeti iz moje sobe.
Što se događa?
220
00:14:07,760 --> 00:14:09,060
Oh...
Ja samo
221
00:14:10,060 --> 00:14:11,260
treba nešto kupiti.
222
00:14:12,300 --> 00:14:13,500
Imamo li danas takve muškarce?
223
00:14:18,100 --> 00:14:19,450
Da.
224
00:14:20,700 --> 00:14:22,690
Idem kupiti
neki začini.
225
00:14:22,820 --> 00:14:24,140
M)/093. mioga.
226
00:14:24,260 --> 00:14:26,010
Nema potrebe. Ne želim to.
227
00:14:26,460 --> 00:14:27,890
Pa onda,
228
00:14:28,540 --> 00:14:30,290
želite li još nešto?
229
00:14:30,420 --> 00:14:31,330
Papico.
230
00:14:32,140 --> 00:14:34,500
Oh, papico.
231
00:14:34,620 --> 00:14:36,210
- Da.
- U redu.
232
00:14:36,340 --> 00:14:38,850
Papico... Papico...
233
00:14:43,300 --> 00:14:47,210
Tada sam zadnji put vidio oca.
234
00:14:49,260 --> 00:14:52,170
Moj otac je nestao.
235
00:14:52,300 --> 00:14:53,860
Ostavio nas je.
236
00:14:53,980 --> 00:14:58,530
Uau, dosta si izgubio.
237
00:15:12,940 --> 00:15:14,660
Hajime!
238
00:15:27,470 --> 00:15:31,600
[ Obrazac za prijavu nestale osobe ]
239
00:15:32,740 --> 00:15:35,730
Doći će kući, gospođo.
240
00:15:35,860 --> 00:15:38,610
Pobrinut ćemo se da ga nađemo.
241
00:15:41,140 --> 00:15:42,340
Bit će sve u redu.
242
00:15:42,740 --> 00:15:47,180
Hej, hej, ako ga pronađemo,
dobivamo li nagradu od 10%?
243
00:15:47,300 --> 00:15:48,570
- Tata?
- Da.
244
00:15:48,700 --> 00:15:49,850
Ne, hvala.
245
00:15:53,500 --> 00:15:57,650
Potraga je prekinuta
nakon mjesec i pol.
246
00:16:13,660 --> 00:16:15,170
Jeste li sigurni?
247
00:16:17,260 --> 00:16:18,710
Jupi!
248
00:16:18,710 --> 00:16:20,500
Pojedem dva papikosa.
249
00:16:20,620 --> 00:16:23,530
Tročlana obitelj je najbolja!
250
00:16:31,780 --> 00:16:35,300
Te godine sam pao na prijemnom ispitu,
251
00:16:35,420 --> 00:16:37,330
i bez novca da se opet uhvatim,
252
00:16:37,460 --> 00:16:39,710
Dobio sam posao u pošti u sredini karijere.
253
00:16:39,800 --> 00:16:40,490
U redu-
254
00:16:40,500 --> 00:16:42,730
Nije samo zbog toga.
255
00:16:42,900 --> 00:16:44,700
Ne ide mi dobro biti student.
256
00:16:45,540 --> 00:16:48,900
Opet ih ima puno u Kyotu.
257
00:16:49,500 --> 00:16:51,810
Još nisu ni bili ovdje,
258
00:16:51,940 --> 00:16:54,660
i imaju ovaj izgled
bahatost oko njih.
259
00:16:59,060 --> 00:17:01,650
Moja majka i dalje živi sama kod kuće.
260
00:17:01,690 --> 00:17:03,160
Čak i ako kažem da se trebamo preseliti,
261
00:17:03,280 --> 00:17:05,530
ona kaže da bi bilo tužno da moj otac iznenada
262
00:17:05,540 --> 00:17:08,250
dođe kući i otkrije da nema nikoga.
- Kod kuće sam.
263
00:17:08,250 --> 00:17:10,730
Oh... što je s tvojom malom sestrom?
264
00:17:10,740 --> 00:17:11,940
Oh, upravo se vratila.
265
00:17:12,060 --> 00:17:13,210
Evo, ovdje mama.
266
00:17:13,340 --> 00:17:14,380
ha?
267
00:17:14,860 --> 00:17:17,330
Nije pobjegao, Hajime!
268
00:17:17,460 --> 00:17:18,580
Slušao si?!
269
00:17:18,700 --> 00:17:22,610
Naravno! Ne volim da me se priča
o u javnom eteru.
270
00:17:22,740 --> 00:17:25,300
Tužit ću te za klevetu!
271
00:17:25,420 --> 00:17:27,820
Halo? Tko je ovo?
272
00:17:27,940 --> 00:17:31,380
Tvoj tata nije bježao
daleko od tvoje mame,
273
00:17:31,500 --> 00:17:33,780
pobjegao je od stvarnosti,
274
00:17:33,900 --> 00:17:36,700
pobjegao je od svoje odgovornosti!
275
00:17:36,860 --> 00:17:38,090
Jedemo zajedno, ovdje.
276
00:17:38,940 --> 00:17:42,460
Hej!
Saslušajte me, gospodine Tsurube!
277
00:17:42,580 --> 00:17:44,780
Ne, ovo je Shohei.
278
00:17:46,780 --> 00:17:48,610
Razgovarajte s njom izravno.
279
00:17:49,590 --> 00:17:52,170
- Hej, prerano je!
- Halo?!
280
00:17:52,300 --> 00:17:53,810
Da, da, halo?
281
00:17:53,940 --> 00:17:55,930
- Izvoli.
- U redu.
282
00:17:58,780 --> 00:18:01,370
Mi ćemo se za to pobrinuti. Hvala.
283
00:18:06,380 --> 00:18:08,500
Broj 61, ti si sljedeći.
284
00:18:08,740 --> 00:18:09,970
Da.
285
00:18:14,900 --> 00:18:16,250
Oprostite!
286
00:18:16,380 --> 00:18:19,050
Ovo bi trebalo ići prvo.
To je broj 57.
287
00:18:19,180 --> 00:18:21,380
Oh... žao mi je.
288
00:18:23,380 --> 00:18:24,700
Broj 61.
289
00:18:24,820 --> 00:18:26,410
Samo naprijed.
290
00:18:28,460 --> 00:18:29,940
Ne, ne, ne.
291
00:18:30,060 --> 00:18:33,370
Broj 57 dolazi prije 61, zar ne?
292
00:18:33,980 --> 00:18:36,180
To si pokupio na podu, zar ne?
293
00:18:36,380 --> 00:18:37,130
Samo naprijed.
294
00:18:38,740 --> 00:18:40,300
Što je s tim stavom, ha?!
295
00:18:42,100 --> 00:18:43,770
Ja sam mušterija.
296
00:18:45,180 --> 00:18:48,010
Dolazio sam ovamo
preko 20 godina.
297
00:18:49,540 --> 00:18:52,850
Ovo je prvi put da se javljaš
karte s brojevima, zar ne?
298
00:18:52,980 --> 00:18:53,860
Što si rekao?!
299
00:18:53,980 --> 00:18:56,540
Sad, sad, sad, profesore.
užasno mi je žao.
300
00:18:56,700 --> 00:18:58,690
Hajde, Sumeragi, ispričaj se.
301
00:18:58,820 --> 00:19:01,460
Ovo me stvarno muči.
302
00:19:01,620 --> 00:19:03,930
Stavit ću ovo na Twitter.
303
00:19:04,550 --> 00:19:06,610
Ova djevojka ima broj 19.
304
00:19:06,620 --> 00:19:07,210
ha?
305
00:19:07,820 --> 00:19:09,020
Evo, gospodine, pogledajte.
306
00:19:09,740 --> 00:19:11,860
Nije "61
307
00:19:13,700 --> 00:19:14,690
To je "19".
308
00:19:16,220 --> 00:19:17,180
Jesi li glup?
309
00:19:18,420 --> 00:19:19,300
Ne valja, ha?
310
00:19:20,460 --> 00:19:24,610
Mnogi vaši studenti
koristite i ovo mjesto, profesore.
311
00:19:25,580 --> 00:19:28,020
Prokletstvo, oh prokletstvo...
Pogledaj ovo.
312
00:19:34,460 --> 00:19:36,450
profesorice! profesorice!
313
00:19:38,260 --> 00:19:39,300
Hvala ti na tome.
314
00:19:40,380 --> 00:19:42,290
Još niste ručali, zar ne?
315
00:19:45,060 --> 00:19:46,100
Za mene?
316
00:19:46,100 --> 00:19:49,990
Znam da nije puno, ali je moj
hvala ti što me slušaš kako pjevam.
317
00:19:51,900 --> 00:19:53,410
hvala vam
318
00:19:53,620 --> 00:19:54,660
hvala ti
319
00:19:55,260 --> 00:19:56,130
Bok.
320
00:20:00,220 --> 00:20:02,180
Stvarno? Bože moj...
321
00:20:02,180 --> 00:20:04,300
Sranje... Wow!
322
00:20:04,300 --> 00:20:05,700
Hej, pogledaj? Vidi, vidi.
323
00:20:05,820 --> 00:20:07,570
Napravila mi je kutiju za ručak.
324
00:20:07,580 --> 00:20:09,940
Nema šanse. Je li ovo stvarno?!
325
00:20:12,140 --> 00:20:14,610
žao mi je
Broj 61, samo naprijed.
326
00:20:14,780 --> 00:20:15,930
Da.
327
00:20:20,300 --> 00:20:21,260
Hm... čekaj...
328
00:20:21,260 --> 00:20:22,930
Oh, markica?
329
00:20:23,060 --> 00:20:24,180
Pečat.
330
00:20:27,700 --> 00:20:30,060
Zašto kupujete jedan svaki dan?
331
00:20:31,540 --> 00:20:32,500
Oprostiti?
332
00:20:32,620 --> 00:20:34,900
Prodajemo i plahte.
po 10 komada.
333
00:20:35,020 --> 00:20:36,530
Nemate novca za to?
334
00:20:38,300 --> 00:20:39,970
Uh, pa, hm...
335
00:20:40,100 --> 00:20:41,820
u redu je
To je samo dio mog posla.
336
00:20:41,940 --> 00:20:44,330
Evo vašeg kusura, 16 jena.
337
00:20:46,380 --> 00:20:48,290
Wow!
338
00:20:48,920 --> 00:20:51,470
Piše "Daj sve od sebe!"
Je li ovo stvarno?!
339
00:20:51,550 --> 00:20:54,050
O, to je trešnjin cvijet!
Ozbiljno, Sakurako -Chan?
340
00:20:54,140 --> 00:20:55,960
Naravno da ću dati sve od sebe.
341
00:20:56,220 --> 00:20:57,850
Wow, što je ovo?
342
00:20:57,980 --> 00:20:58,970
To je jaje u obliku srca.
343
00:20:59,140 --> 00:21:00,450
Bože moj...
344
00:21:00,460 --> 00:21:02,130
Hvala na hrani!
345
00:21:05,300 --> 00:21:07,050
Oh wow, stvarno je dobro!
346
00:21:07,060 --> 00:21:08,820
ukusno! Stvarno super.
347
00:21:08,830 --> 00:21:11,140
sta je ovo Ovo nije obična riža...
348
00:21:11,260 --> 00:21:13,490
Je li preglasno?
Ja sam glasan, zar ne?
349
00:21:16,140 --> 00:21:17,970
Ne mogu stišati glas!
350
00:21:18,260 --> 00:21:19,820
Ah, tako je dobro...
351
00:21:22,180 --> 00:21:23,980
Oh, jaja.
352
00:21:24,500 --> 00:21:25,900
Wow, to je dobro.
353
00:21:28,020 --> 00:21:33,780
♪ Kozanji, Togano, Kyoto
354
00:21:34,580 --> 00:21:39,810
♪ Žena umorna od ljubavi,
355
00:21:39,820 --> 00:21:43,370
♪ sasvim sama
356
00:21:46,420 --> 00:21:52,050
♪ Obi s uzorkom Oshima Tsumugi
357
00:21:52,180 --> 00:21:57,180
♪ baca sjenu na kameni pločnik
358
00:21:57,340 --> 00:22:03,020
♪ Kozanji, Togano, Kyoto
359
00:22:03,860 --> 00:22:06,690
♪ Žena umorna od ljubavi...
360
00:22:06,700 --> 00:22:11,410
♪ Sanzen-in, Ohara, Kyoto
361
00:22:11,900 --> 00:22:14,260
♪ Žena umorna od ljubavi,
362
00:22:14,260 --> 00:22:16,460
- Poranio si, Hajime!
- ♪ sasvim sama
363
00:22:16,580 --> 00:22:19,090
- Jej!
- Jej!
364
00:22:19,220 --> 00:22:21,210
Ne! Tako sam sretan zbog tebe, veliki brate.
365
00:22:21,340 --> 00:22:23,310
Ovaj put morate ići polako.
366
00:22:23,310 --> 00:22:25,210
Izaći s njom za
barem godinu dana. Godinu dana.
367
00:22:25,220 --> 00:22:26,690
Ne budi tako napadan, Hajime.
368
00:22:26,700 --> 00:22:27,970
Malo zadirkivanja je u redu.
369
00:22:28,100 --> 00:22:30,570
Da, da, nemoj slati LINE
marke jedna za drugom.
370
00:22:30,580 --> 00:22:32,580
To je zastrašivanje.
To je uznemiravanje marke.
371
00:22:32,590 --> 00:22:35,090
ja znam! suzdržavam se
sad kao luda!
372
00:22:35,220 --> 00:22:37,370
Želimo da budeš sretan,
373
00:22:37,380 --> 00:22:39,580
a budući da si
zgodan izvana
374
00:22:39,580 --> 00:22:40,780
ali ne iznutra,
375
00:22:40,780 --> 00:22:43,010
pa zadrži svoje pravo ja
skriven do braka.
376
00:22:43,020 --> 00:22:44,290
Tako? Tako?
377
00:22:44,420 --> 00:22:46,860
Napravila ti je ručak, zar ne?
378
00:22:46,980 --> 00:22:48,860
Vas dvoje ste se držali za ruke, zar ne?
379
00:22:48,980 --> 00:22:49,940
Što je sljedeće?
380
00:22:49,940 --> 00:22:52,410
Kakav spoj planirate?
381
00:22:53,100 --> 00:22:56,570
Pa, nakon obilaska cijelog Kyota,
382
00:22:56,580 --> 00:22:57,850
sto se tice noci...
383
00:22:58,260 --> 00:22:59,250
vidjet ćemo kako će ići.
384
00:22:59,510 --> 00:23:00,480
- Tako brzo!
- Tako brzo!
385
00:23:00,480 --> 00:23:01,290
Oh, stvarno?
386
00:23:01,300 --> 00:23:03,930
Usporite tamo.
Nemoj iznenada razotkriti svoju sramotu.
387
00:23:03,940 --> 00:23:05,070
Nemojte reći da je to sramota!
388
00:23:05,070 --> 00:23:08,530
Sakurako-chan je rekla,
– Sutra ću sve ostaviti tebi.
389
00:23:09,690 --> 00:23:12,250
- Dopustili ste joj da vas zove "gospodin Hajime"?
- Da.
390
00:23:12,540 --> 00:23:13,970
Zovete je "Sakurako —chan"?
391
00:23:13,980 --> 00:23:15,050
Da.
392
00:23:15,060 --> 00:23:16,180
- Fuj!
- Odvratno!
393
00:23:16,180 --> 00:23:17,980
Zašto? Zašto?
394
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Vi ste ludi!
395
00:23:21,780 --> 00:23:24,220
Sada, kada dobijem temu,
Mogu to učiniti u trenu.
396
00:23:24,340 --> 00:23:25,380
- Možeš li?
- da
397
00:23:25,380 --> 00:23:26,970
Možete li mi onda dati temu?
398
00:23:27,100 --> 00:23:31,650
- Predmet? Zatim "vau, vau".
- Misliš da sam beba?
399
00:23:33,900 --> 00:23:35,460
- Vau. Vau?
- To bi trebalo biti jednostavno...
400
00:23:39,900 --> 00:23:43,290
Most na plovnom putu bit će pun turista.
401
00:23:44,100 --> 00:23:47,810
Hyakumanben je jazbina
za studente Kyoto koledža...
402
00:23:49,410 --> 00:23:51,160
Prilično je blizu odavde,
403
00:23:51,170 --> 00:23:53,810
što kažete na Takarageike
zabavni park?
404
00:23:56,820 --> 00:23:58,490
Što je bilo?
405
00:23:59,980 --> 00:24:01,890
Ipak ne mogu ići.
406
00:24:03,740 --> 00:24:05,060
Zašto?
407
00:24:07,500 --> 00:24:10,730
Osjećam se kao da ne bih trebao biti
jedini koji se zabavlja.
408
00:24:11,900 --> 00:24:13,810
kako to misliš
409
00:24:15,580 --> 00:24:17,250
Huh... Što nije u redu?
410
00:24:17,380 --> 00:24:19,890
Sakurako -chan. Što je to?
Što nije u redu?
411
00:24:21,020 --> 00:24:22,170
ha...
412
00:24:24,180 --> 00:24:27,410
Jedino što sada mogu učiniti
je dati mu lijekove.
413
00:24:27,540 --> 00:24:29,500
I skupo je...
414
00:24:32,860 --> 00:24:35,120
Zato i radim
tri honorarna posla,
415
00:24:35,130 --> 00:24:36,860
ali još uvijek ne mogu pratiti.
416
00:24:37,780 --> 00:24:39,690
koliko ti treba
417
00:24:40,860 --> 00:24:43,420
400.000 do kraja ovog mjeseca.
418
00:24:48,660 --> 00:24:50,300
Možeš li me kriviti?
419
00:24:50,300 --> 00:24:52,580
On je moj jedan i jedini mlađi brat.
420
00:24:54,540 --> 00:24:56,900
Ne želim odustati od pjevanja,
421
00:24:57,060 --> 00:24:59,570
pa u najgorem slučaju,
Mogao bih razmisliti o seksualnom radu...
422
00:25:02,300 --> 00:25:04,370
Ja ću se za to pobrinuti.
423
00:25:05,900 --> 00:25:07,650
Kako?
424
00:25:11,940 --> 00:25:14,570
Kyoto, novčana nagrada.
425
00:25:14,580 --> 00:25:17,730
400.000...
426
00:25:19,220 --> 00:25:20,860
Književna nagrada Kyoto,
427
00:25:21,060 --> 00:25:23,450
"Wanko Yuba natjecanje u brzom jelu,"
428
00:25:23,580 --> 00:25:25,890
"Natjecanje u čovjeku ptici."
429
00:25:26,060 --> 00:25:29,290
Ptičar. Ne, ne, ne...
430
00:25:29,580 --> 00:25:32,410
"Kviz Pogodi kip Bude,"
431
00:25:32,940 --> 00:25:36,570
"Uji festival vatrometa,
Nagrada za najbolji par."
432
00:25:36,940 --> 00:25:38,340
ha?
433
00:25:40,140 --> 00:25:42,580
Ja sam mještanin Ujia, to je to!
434
00:25:42,700 --> 00:25:44,500
Što ćemo raditi?
435
00:25:44,740 --> 00:25:46,890
Mi ćemo raditi
"Utrka princeza u nošenju na 100 metara."
436
00:25:46,900 --> 00:25:48,300
Tako je jednostavno!
437
00:25:48,420 --> 00:25:50,250
ha? Nema šanse, ne mogu!
438
00:25:50,260 --> 00:25:51,850
Nemoj reći da ne možeš,
možeš ti to!
439
00:25:51,860 --> 00:25:53,080
- Ne mogu!
- Da, možete!
440
00:25:53,080 --> 00:25:54,970
Bit će sve u redu.
441
00:26:44,500 --> 00:26:46,220
hvala vam
442
00:26:46,220 --> 00:26:49,180
Prošlo je toliko vremena od tada
Toliko sam se smijao.
443
00:26:49,980 --> 00:26:51,490
ja sam ozbiljan
444
00:26:51,620 --> 00:26:55,010
Čak i ako ne pobijedimo,
Naći ću način da dobijem tvoj novac.
445
00:26:55,500 --> 00:26:59,860
Imam ušteđevinu i stalno radim,
tako da ne trošim puno.
446
00:26:59,980 --> 00:27:02,540
Dakle, sutra, obećavam.
447
00:27:02,660 --> 00:27:03,540
ali...
448
00:27:03,540 --> 00:27:06,980
Osim toga, želim ti ga pokazati.
449
00:27:07,100 --> 00:27:08,300
Uji vatromet.
450
00:27:09,380 --> 00:27:10,860
U redu -
451
00:27:11,780 --> 00:27:13,180
hvala vam
452
00:27:13,900 --> 00:27:16,260
Stvarno ste ljubazni, g. Hajime.
453
00:27:16,820 --> 00:27:20,210
Nađimo se ispred pošte
u 9 ujutro.
454
00:27:21,540 --> 00:27:23,020
Pinky obećanje.
455
00:27:39,740 --> 00:27:41,060
Vau!
456
00:27:46,580 --> 00:27:50,490
♪ Pa ipak, idete u Kyoto
457
00:27:50,620 --> 00:27:54,380
je li grad Kyoto stvarno tako nevjerojatan?
458
00:27:54,480 --> 00:27:57,300
- J' nego ovo...
- Poranio si.
459
00:27:57,310 --> 00:28:00,930
♪ ljubavi moja...
460
00:28:00,940 --> 00:28:03,500
- J' nego ovo...
- Poranio si.
461
00:28:03,510 --> 00:28:06,140
Na zahtjev naziva radija
Gospodine brzi poštar.
462
00:28:06,260 --> 00:28:09,060
To je bilo
"NanoniAnata wa Kyoto e Yuku no."
463
00:28:09,220 --> 00:28:12,900
Ha? Zvuk se ponovno ponavlja.
464
00:28:13,900 --> 00:28:15,330
oprosti!
465
00:28:15,860 --> 00:28:17,290
oprosti Pjevali smo.
466
00:28:17,420 --> 00:28:18,730
Oh, dobro, dobro.
467
00:28:18,740 --> 00:28:22,450
Dat ćemo vam posebno
očisti datoteku programa.
468
00:28:22,580 --> 00:28:25,570
Uživajte u sutrašnjem vatrometu!
469
00:28:27,260 --> 00:28:28,650
slušaj
470
00:28:28,660 --> 00:28:31,130
Ona će biti tamo, zar ne?
Moja djevojka.
471
00:28:31,260 --> 00:28:32,530
Molim?
472
00:28:32,540 --> 00:28:33,810
Oh, dobro...
473
00:28:33,940 --> 00:28:36,250
Nemam previše uspjeha na tom području.
474
00:28:36,580 --> 00:28:38,090
Ne znam zašto.
475
00:28:38,100 --> 00:28:40,540
Unatoč tome što su mi se uvijek ispovijedali,
476
00:28:40,700 --> 00:28:42,660
Na kraju me otkače.
To je obrazac.
477
00:28:42,780 --> 00:28:47,170
Samo što nitko ne može
držati korak sa svojom brzinom.
478
00:28:47,780 --> 00:28:48,610
ali,
479
00:28:49,220 --> 00:28:51,100
bez ikakve osnove,
480
00:28:51,220 --> 00:28:53,500
Vjerujem da će doći.
481
00:28:53,620 --> 00:28:54,890
mislim...
482
00:28:55,020 --> 00:28:57,980
čak i kad bi me iznervirala,
to je razumljivo.
483
00:28:58,100 --> 00:29:01,010
Kad je tako slatka i draga djevojka.
484
00:29:02,260 --> 00:29:03,690
Stvarno.
485
00:29:04,100 --> 00:29:06,140
U mojih 30 godina života,
486
00:29:06,460 --> 00:29:09,050
večeras je najsretnija noć u mom životu.
487
00:29:09,300 --> 00:29:11,970
Ne smeta ti biti
prevareni, zar ne?
488
00:29:12,940 --> 00:29:14,290
Da.
489
00:29:14,420 --> 00:29:17,300
Ja sam beznadan tip.
490
00:29:17,820 --> 00:29:19,940
Nema nikoga s kim razgovaram osim s radija.
491
00:29:20,060 --> 00:29:23,890
Broj mojih pratitelja na Instagramu se nastavlja
pada, a sada je pao na 9.
492
00:29:24,020 --> 00:29:26,690
Drugim riječima,
vrlo je dosadno kao vrag.
493
00:29:26,820 --> 00:29:28,890
Ako umrem, ljudi koji će plakati za mnom
494
00:29:29,020 --> 00:29:31,010
je samo devet ljudi. ja--
495
00:29:31,020 --> 00:29:32,850
Evo, ovdje mama.
496
00:29:33,740 --> 00:29:37,340
Ne govori tako tužne stvari, Hajime!
497
00:29:37,460 --> 00:29:42,220
G. Mama poštara!
Uživo smo u eteru, zašto zovete...
498
00:29:42,340 --> 00:29:44,490
Ti si pametan.
499
00:29:44,860 --> 00:29:48,010
Ipak,
baš si nestrpljiv.
500
00:29:48,140 --> 00:29:52,340
" Ako počnem lupati "pya-pya" otići ćeš
klupa!" i odmah nestati, zar ne?
501
00:29:52,540 --> 00:29:54,290
Moraš se smiriti.
502
00:29:54,420 --> 00:29:59,290
Čuj što ljudi imaju
reći do kraja.
503
00:29:59,860 --> 00:30:02,500
Tvoja mama će je započeti
vlastiti Instagram račun.
504
00:30:02,620 --> 00:30:05,090
Odmah ću za tobom.
505
00:30:05,220 --> 00:30:06,780
G. Mama poštara?
506
00:30:06,900 --> 00:30:08,780
Znate li što je Instagram?
507
00:30:09,100 --> 00:30:11,820
Što je to?
Gdje se prodaje?
508
00:30:11,940 --> 00:30:16,490
Drago mi je, ali radije bih
Sakurako -chan kao moj deseti pratitelj.
509
00:30:31,420 --> 00:30:32,300
U redu!
510
00:30:34,380 --> 00:30:35,580
U redu -
511
00:30:46,700 --> 00:30:49,090
- Dobro jutro.
- Da.
512
00:30:51,020 --> 00:30:52,420
WC daska!
513
00:30:52,580 --> 00:30:54,090
Oh, Mai, žao mi je.
514
00:30:57,020 --> 00:30:58,420
oprosti
515
00:31:02,060 --> 00:31:03,460
Svježa košulja s kragnom.
516
00:31:05,960 --> 00:31:07,660
- Znao sam da to nije u redu.
- Ne, u redu je.
517
00:31:07,660 --> 00:31:09,220
Imaj malo povjerenja.
518
00:31:10,220 --> 00:31:11,370
Čekaj samo sekundu.
519
00:31:11,500 --> 00:31:12,620
ha?
520
00:31:15,940 --> 00:31:18,450
Evo, Hajime.
Neka zaštita.
521
00:31:18,580 --> 00:31:19,380
Ne, ne, ne...
522
00:31:19,380 --> 00:31:20,340
Ne, ne, ne...
523
00:31:20,460 --> 00:31:23,660
nikad se ne zna
što bi se moglo dogoditi, u redu?
524
00:31:23,820 --> 00:31:26,490
Čekajte, hoćete li biti ovdje večeras?
525
00:31:26,660 --> 00:31:27,540
u redu je
526
00:31:27,540 --> 00:31:31,010
Mai ima pola radnog vremena,
a ja idem na mikser.
527
00:31:31,020 --> 00:31:32,980
Stvarno?
Jeste li potpuno sigurni?
528
00:31:33,100 --> 00:31:34,530
Sve je dobro.
529
00:31:34,860 --> 00:31:36,090
Sretno.
530
00:31:46,940 --> 00:31:49,900
350... 360...
531
00:31:49,900 --> 00:31:52,650
370... 380...
532
00:31:52,780 --> 00:31:55,740
390... 400.
533
00:31:57,300 --> 00:31:58,730
u redu
534
00:32:24,340 --> 00:32:26,570
Hvala vam puno.
535
00:32:28,980 --> 00:32:30,250
Ovdje.
536
00:32:30,380 --> 00:32:32,580
Hvala bogu!
537
00:32:33,180 --> 00:32:36,170
Brinuo sam se da bi stvarno mogao
nosi yukatu, Meg -tan.
538
00:32:36,180 --> 00:32:37,660
Drago mi je da se vrijeme razvedrilo.
539
00:33:07,380 --> 00:33:08,970
Vau! Što?
540
00:33:09,540 --> 00:33:10,530
Košulja... košulja... moja košulja.
541
00:33:10,660 --> 00:33:12,060
ha? Moja košulja...
542
00:33:12,220 --> 00:33:13,700
Košulja... Što?
543
00:33:13,820 --> 00:33:14,970
ha...
544
00:33:15,340 --> 00:33:16,220
ha?
545
00:33:16,340 --> 00:33:18,060
jao
546
00:33:21,060 --> 00:33:22,020
Što?!
547
00:33:22,140 --> 00:33:24,100
ha? Čekaj... Ha? ha?
548
00:33:24,220 --> 00:33:25,340
Š-Što?
549
00:33:31,970 --> 00:33:32,720
[oprostite]
550
00:33:32,730 --> 00:33:33,360
[ prespavao sam]
551
00:33:33,360 --> 00:33:34,150
[Gdje si sada? ]
552
00:33:34,150 --> 00:33:34,860
[Jeste li tamo? ]
553
00:33:34,860 --> 00:33:42,860
[ Sakurako-chan ]
554
00:33:53,180 --> 00:33:55,740
Oh, tih 400.000...
555
00:33:55,860 --> 00:33:58,140
400 000! 400.000.
556
00:33:58,260 --> 00:33:59,660
Oprostite. žao mi je
557
00:33:59,780 --> 00:34:01,130
400.000... Što?
558
00:34:01,260 --> 00:34:02,460
Oh, žao mi je.
559
00:34:02,580 --> 00:34:03,930
Ne ovdje... što?
560
00:34:07,060 --> 00:34:08,410
Nije ovdje...
561
00:34:29,100 --> 00:34:30,450
zašto
562
00:34:39,300 --> 00:34:41,180
Nedjelja je, zar ne?
563
00:34:44,540 --> 00:34:45,660
Jesi li ljut?
564
00:34:45,660 --> 00:34:47,620
Zašto radiš nedjeljom?!
565
00:34:47,760 --> 00:34:49,290
Što to govoriš, pospanko?
566
00:34:49,980 --> 00:34:51,460
ponedjeljak je.
567
00:34:51,810 --> 00:34:52,520
Ponedjeljak?
568
00:34:52,740 --> 00:34:56,940
Ljutiti se zbog prespavanja
je ozbiljno nekul.
569
00:34:57,100 --> 00:34:59,090
Mislim, što je s tim licem?
570
00:34:59,220 --> 00:35:00,650
Izgledaš kao namahage!
571
00:35:02,300 --> 00:35:03,050
ha?
572
00:35:03,060 --> 00:35:04,290
Još važnije, pogledajte!
573
00:35:05,420 --> 00:35:07,300
jučer,
na Uji festivalu vatrometa,
574
00:35:07,620 --> 00:35:10,340
osvojili smo nagradu za najbolji par!
575
00:35:10,460 --> 00:35:11,370
ha?!
576
00:35:11,380 --> 00:35:14,530
Kameoka tuče Ujija
je povijesni trenutak.
577
00:35:14,660 --> 00:35:15,810
To je istina.
578
00:35:15,940 --> 00:35:17,210
Što?
579
00:35:17,220 --> 00:35:18,130
ha?
580
00:35:18,140 --> 00:35:19,390
ha?
581
00:35:19,400 --> 00:35:20,330
Sumeragi.
582
00:35:20,340 --> 00:35:22,460
Prestani se petljati
i presvući se.
583
00:35:24,180 --> 00:35:25,450
Da gospodine.
584
00:35:29,060 --> 00:35:31,260
Ne, ne. Danas je nedjelja.
585
00:35:32,020 --> 00:35:33,450
Danas mi je slobodan dan.
586
00:35:33,940 --> 00:35:35,170
ha?
587
00:35:38,180 --> 00:35:40,820
Oprostite, festival vatrometa...
588
00:35:41,180 --> 00:35:42,380
Već je gotovo.
589
00:35:42,540 --> 00:35:43,940
ha?
590
00:35:44,300 --> 00:35:45,890
Danas je nedjelja, zar ne?
591
00:35:46,700 --> 00:35:48,740
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
592
00:35:48,860 --> 00:35:50,260
Danas je ponedjeljak.
593
00:35:51,260 --> 00:35:52,900
Ne opet ovo.
594
00:35:56,220 --> 00:35:57,620
ha?
595
00:36:03,300 --> 00:36:05,690
Oprostite, danas je nedjelja, zar ne?
596
00:36:05,820 --> 00:36:07,170
Ponedjeljak!
597
00:36:07,300 --> 00:36:08,530
ha?!
598
00:36:09,540 --> 00:36:10,770
Što?
599
00:36:11,260 --> 00:36:13,740
Zašto? Zašto?
600
00:36:14,140 --> 00:36:19,260
[ Policijska kutija Kojinguchi]
601
00:36:19,340 --> 00:36:21,620
- Oprostite.
- Da?
602
00:36:22,460 --> 00:36:23,890
Fino.
603
00:36:24,220 --> 00:36:27,100
Čak i ako ti kažem,
ne bi mi vjerovao.
604
00:36:31,060 --> 00:36:32,700
Jučer?
605
00:36:33,100 --> 00:36:35,380
Što si jučer izgubio?
606
00:36:35,740 --> 00:36:37,410
ne mislim na to,
607
00:36:37,700 --> 00:36:39,930
pod "jučer" mislim na cijeli dan,
608
00:36:40,260 --> 00:36:42,090
jednostavno je nestalo.
609
00:36:43,860 --> 00:36:45,850
Jesi li pijan?
610
00:37:00,300 --> 00:37:02,180
- Ovdje.
- Hvala.
611
00:37:04,660 --> 00:37:07,890
Mrzim što ti to pričam,
ali spavao si cijeli dan, veliki brate.
612
00:37:08,020 --> 00:37:09,820
Svi smo bili tamo.
613
00:37:10,420 --> 00:37:13,250
Ne, ja nisam kao vi.
614
00:37:13,420 --> 00:37:16,160
Pa, došavši kući ujutro,
zadrijemati gledajući humorističnu emisiju,
615
00:37:16,170 --> 00:37:18,410
i buđenje uz "Jounetsu Tairiku"
meni je normalno.
616
00:37:18,420 --> 00:37:19,730
Da, potpuno se mogu poistovjetiti.
617
00:37:19,740 --> 00:37:21,520
Ne! Jednom sam se probudio.
618
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
Zvuči kao da si dva puta spavao.
619
00:37:22,770 --> 00:37:24,090
I ja sam to radio.
620
00:37:24,740 --> 00:37:26,790
Mitsuru, ti si mi dao ovo.
621
00:37:28,020 --> 00:37:29,090
Hajime!
622
00:37:29,220 --> 00:37:31,690
A opekline od sunca?
Kako sam dobio ako sam spavao?
623
00:37:31,780 --> 00:37:34,700
Ostavili ste otvoren prozor?
To mjesto ima mnogo popodnevnog sunca.
624
00:37:34,710 --> 00:37:37,690
Jednom sam se probudio i izašao!
Tada nisam izgorio na suncu.
625
00:37:37,700 --> 00:37:40,060
ne znam
Možda je to bio san.
626
00:37:42,220 --> 00:37:43,420
Kakav je to miris?
627
00:37:43,700 --> 00:37:45,580
Hm?
628
00:37:50,580 --> 00:37:51,780
Vau, što?
629
00:37:51,900 --> 00:37:53,020
ha?
630
00:37:54,940 --> 00:37:56,770
Što? Što se događa?
631
00:37:56,900 --> 00:37:58,020
hej...
632
00:37:59,060 --> 00:38:00,540
što?! Čekaj... Mojih 400.000!
633
00:38:00,660 --> 00:38:02,970
Hot! Vruće, vruće, vruće!
634
00:38:03,100 --> 00:38:05,820
Čekaj, što? Što? Što dovraga?!
635
00:38:06,180 --> 00:38:09,140
400 000! 400 000!
636
00:38:11,220 --> 00:38:12,050
Što? Zašto?
637
00:38:12,180 --> 00:38:15,090
Pobjeđuje me! Možda i jesi
skrivaš ga u mikrovalnoj?
638
00:38:15,220 --> 00:38:16,130
ha? Zašto?
639
00:38:16,140 --> 00:38:18,290
Ah... ovo je sranje.
gotova sam
640
00:38:18,420 --> 00:38:19,380
Ne razumijem... Zašto?
641
00:38:19,500 --> 00:38:21,170
- Što je s tjesteninom?
- Zaboravi.
642
00:38:33,740 --> 00:38:36,540
Broj 43, ti si sljedeći.
643
00:38:57,860 --> 00:38:58,740
Da?
644
00:39:17,180 --> 00:39:19,900
Žao nam je, danas je malo teško.
645
00:39:21,940 --> 00:39:23,140
Ah...
646
00:39:25,860 --> 00:39:28,450
Ne brini za to.
Dat ću ti ga kao dodatak.
647
00:39:33,340 --> 00:39:34,690
Hvala.
648
00:39:36,180 --> 00:39:37,980
Ah... da.
649
00:39:44,580 --> 00:39:45,930
Zbogom.
650
00:40:07,380 --> 00:40:08,580
ha?
651
00:40:13,820 --> 00:40:15,050
Što?!
652
00:40:21,500 --> 00:40:22,620
Što je to?
653
00:40:23,260 --> 00:40:26,330
Oh! Gospodine, to ste vi na slici.
654
00:40:26,460 --> 00:40:28,510
Što ti se dogodilo?
Jeste li pili?
655
00:40:28,980 --> 00:40:30,780
Zašto postavljati nečije
slika bez pitanja?
656
00:40:30,780 --> 00:40:32,450
Oh, to.
657
00:40:32,620 --> 00:40:34,900
Uzeo ga je jedan
mojih honorarnih radnika.
658
00:40:34,900 --> 00:40:35,970
Honorarac?
659
00:40:35,980 --> 00:40:37,780
Da, student.
660
00:40:37,900 --> 00:40:39,860
Ali već je jučer dala otkaz.
661
00:40:39,980 --> 00:40:41,130
ha?
662
00:40:41,420 --> 00:40:43,860
Sama je razvila film.
663
00:40:43,980 --> 00:40:47,580
A kad sam joj rekao kako je dobro ispalo
izašla, sretno se nasmiješila i rekla,
664
00:40:47,580 --> 00:40:49,010
"Molim vas, izložite."
665
00:40:49,020 --> 00:40:51,330
kakva je ona
Je li mala i dobra pjevačica?
666
00:40:51,500 --> 00:40:54,700
Ne, ona se nimalo ne ističe.
Ona je djevojka kamera.
667
00:40:54,700 --> 00:40:55,370
Kako se ona zove?
668
00:40:55,940 --> 00:40:57,820
Ne, to su privatni podaci.
669
00:40:58,020 --> 00:41:01,010
Zajebi to! To je prekršaj
i mojih prava na sliku!
670
00:41:01,900 --> 00:41:03,020
Reika.
671
00:41:03,700 --> 00:41:04,740
Reika?
672
00:41:04,900 --> 00:41:07,100
- Kako se prezivala?
- Reika....
673
00:41:07,220 --> 00:41:08,890
Oh, čekaj malo.
674
00:41:09,020 --> 00:41:11,140
Evo njezinog životopisa...
675
00:41:13,140 --> 00:41:15,030
hej hej
676
00:41:15,150 --> 00:41:16,140
gdje je ovo
677
00:41:16,210 --> 00:41:17,930
- Ne znam.
- Pogledaj dobro!
678
00:41:17,940 --> 00:41:18,980
Gdje?!
679
00:41:18,980 --> 00:41:22,260
Otkud bih ja, dovraga, trebao znati!
Ona je ta koja ga je uzela.
680
00:41:24,540 --> 00:41:25,610
Školjke kamenica.
681
00:41:26,580 --> 00:41:28,860
Uz plažu je...
682
00:41:29,540 --> 00:41:30,970
Ah!
683
00:41:30,980 --> 00:41:33,700
Nije li to Am a no has bok datum?
684
00:41:34,300 --> 00:41:37,820
Ja nemam bok datum?!
685
00:41:38,900 --> 00:41:40,940
Ne ističe se...
686
00:41:41,060 --> 00:41:43,050
Djevojka kamera...
687
00:41:43,540 --> 00:41:46,050
Ne ističe se...
688
00:41:46,460 --> 00:41:48,580
Djevojka kamera...
689
00:41:50,260 --> 00:41:52,540
Ne ističe se...
690
00:41:52,780 --> 00:41:53,770
Djevojka kamera...
691
00:41:53,900 --> 00:41:55,220
ne...
692
00:41:55,740 --> 00:41:57,540
istaknuti se...
693
00:41:59,340 --> 00:42:01,570
Djevojka kamera...
694
00:42:03,820 --> 00:42:04,730
Ah!
695
00:42:14,940 --> 00:42:17,090
Čo... Čo...
696
00:42:17,420 --> 00:42:19,140
Čo... Čo...
697
00:42:19,260 --> 00:42:20,410
Ne, Osa?
698
00:42:20,420 --> 00:42:21,490
Ne, Cho...
699
00:42:21,500 --> 00:42:24,780
Cho... pa... ka... budi...
700
00:42:24,940 --> 00:42:26,290
Reika.
701
00:42:27,980 --> 00:42:29,250
Što?!
702
00:42:29,940 --> 00:42:32,930
Am a no has bok datum P.O. Kutija.
703
00:42:37,060 --> 00:42:39,260
Idem izvršiti dostavu.
704
00:43:06,140 --> 00:43:09,420
žao mi je
Ne otvara se bez ključa.
705
00:43:09,540 --> 00:43:11,020
Pravo.
706
00:43:11,140 --> 00:43:12,810
ja to znam
707
00:43:14,460 --> 00:43:15,780
Ključ?
708
00:43:16,980 --> 00:43:18,300
ključ...
709
00:43:19,460 --> 00:43:21,820
ključ! ključ!
710
00:43:43,580 --> 00:43:45,650
Hajime?
711
00:43:46,380 --> 00:43:47,810
Što tražite?
712
00:43:47,980 --> 00:43:49,890
ključ! Na P.O. kutija!
713
00:43:50,020 --> 00:43:52,410
Onaj koji je ovdje bio za poštu.
714
00:43:53,740 --> 00:43:57,100
Hej, uspori malo, hoćeš li?
715
00:43:57,900 --> 00:43:59,410
Želiš malo tako muškaraca?
716
00:44:01,820 --> 00:44:03,050
Ja znam.
717
00:44:15,700 --> 00:44:19,170
Ukusnije je bez myoge, zar ne?
718
00:44:20,020 --> 00:44:21,610
Znam, zar ne?
719
00:44:21,740 --> 00:44:25,050
Myoga sve to odnosi.
720
00:44:25,340 --> 00:44:27,310
Kad tata dođe kući,
moraš mu reći.
721
00:44:27,460 --> 00:44:29,610
"Nije trebala mioga."
722
00:44:33,500 --> 00:44:35,730
Pitam se je li još uvijek
tražeći myogu.
723
00:44:40,060 --> 00:44:42,210
Je li moguće da
724
00:44:42,340 --> 00:44:44,730
Goro je slučajno progutao ključ?
725
00:44:45,100 --> 00:44:46,610
Goro.
726
00:44:46,740 --> 00:44:48,380
Goro iz trgovine jeguljama?
727
00:44:48,540 --> 00:44:49,580
Da.
728
00:44:49,900 --> 00:44:50,730
ha?
729
00:44:52,820 --> 00:44:54,240
mama! mama!
730
00:44:55,420 --> 00:44:57,170
O ne... Ispljuni.
731
00:44:57,180 --> 00:44:58,250
Što se događa?
732
00:44:58,260 --> 00:45:00,120
Goro progutao ključeve!
733
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Što?
734
00:45:01,300 --> 00:45:02,890
hajde Ispljuni to!
735
00:45:02,900 --> 00:45:04,860
hajde Ispljuni to! Ispljuni to!
736
00:45:04,860 --> 00:45:06,500
Hajime! Voda! Voda, voda!
737
00:45:06,500 --> 00:45:08,140
Voda! Voda.
738
00:45:08,340 --> 00:45:10,460
Hajde, ispljuni!
739
00:45:10,580 --> 00:45:12,170
Hajde, ispljuni!
740
00:45:19,100 --> 00:45:20,450
Što?! hej
741
00:45:20,580 --> 00:45:22,670
hajde Čekaj, Hajime!
742
00:45:27,660 --> 00:45:29,010
- Ispljuni to.
- Ispljunuti što?
743
00:45:29,140 --> 00:45:30,290
Daj mi ključeve!
744
00:45:30,460 --> 00:45:32,660
Hej, Goro, ključevi!
Ispljuni to.
745
00:45:32,780 --> 00:45:34,690
- Što je?
- Sagni se malo.
746
00:45:34,820 --> 00:45:37,490
- Jao, jao, jao, jao. Što je to?
- Ispljuni ključeve!
747
00:45:37,620 --> 00:45:40,210
hej
748
00:45:40,340 --> 00:45:42,810
Već ga je ispljunuo!
749
00:45:42,940 --> 00:45:45,490
Izgled! Mora biti jedan od ovih.
750
00:45:47,700 --> 00:45:49,050
Trebao si mi reći ranije.
751
00:45:49,770 --> 00:45:52,140
žao mi je
752
00:46:33,780 --> 00:46:35,900
Ovo je upravo stiglo.
753
00:47:06,700 --> 00:47:08,100
Što?
754
00:47:32,740 --> 00:47:34,170
Pronađeno
755
00:48:19,780 --> 00:48:21,520
[ Reika Chosokabe ]
756
00:48:45,300 --> 00:48:46,620
ha?
757
00:48:58,530 --> 00:49:04,370
[ Reika Chosokabe ]
[Hajime Sumeragi]
758
00:49:10,460 --> 00:49:14,090
Hajime se sada jasno sjeća.
759
00:49:21,890 --> 00:49:29,140
[ Reika Chosokabe ]
760
00:49:30,300 --> 00:49:32,340
Zakasnit ću.
761
00:49:32,860 --> 00:49:34,930
Piši brže, molim te.
762
00:49:35,740 --> 00:49:37,650
Hej, požuri.
763
00:49:38,020 --> 00:49:40,010
Pričekaj malo, molim te.
764
00:49:41,940 --> 00:49:44,060
Reika je također rođena u Kyotu.
765
00:49:45,020 --> 00:49:49,380
Rođena je u Miyazuu, gradu
gdje se nalazi Am a no has hi date.
766
00:49:50,260 --> 00:49:51,930
Sljedeća grupa, zauzmite svoje mjesto.
767
00:49:52,060 --> 00:49:53,940
Reika je opuštena osoba.
768
00:49:53,940 --> 00:49:54,620
Spremite se!
769
00:49:54,630 --> 00:49:57,360
Ona je uvijek jedan korak
iza svih ostalih.
770
00:49:57,860 --> 00:49:59,180
Reika - Chan!
771
00:50:00,500 --> 00:50:04,380
Dok Reika završi pisanje
njezino ime polako i pažljivo,
772
00:50:04,980 --> 00:50:08,100
njezini prijatelji su riješili
šesto pitanje.
773
00:50:10,380 --> 00:50:14,770
Naravno,
sporo nije nužno dobro.
774
00:50:15,820 --> 00:50:18,810
Ako igra kamen-papir-škare,
ona svoje uvijek kasno otkriva.
775
00:50:18,820 --> 00:50:22,420
Niti jednom nije uhvatila komarca.
776
00:50:23,220 --> 00:50:26,350
Reikin hobi je fotografija.
777
00:50:27,700 --> 00:50:29,450
Čak i godinama kasnije,
778
00:50:29,580 --> 00:50:33,570
još uvijek je koristi
očeve rukotvorine.
779
00:50:34,260 --> 00:50:38,650
Ali nije baš dobra u tome
snimanje slika u pokretu.
780
00:50:39,940 --> 00:50:41,370
- Dobar posao.
- Dobar posao.
781
00:50:41,380 --> 00:50:45,610
Reika je trenutno a
Student 7. godine fakulteta.
782
00:50:47,860 --> 00:50:50,330
Žongliranje s nekoliko honorarnih poslova
783
00:50:50,460 --> 00:50:53,900
platiti školarinu
i živi u siromaštvu.
784
00:50:54,100 --> 00:50:56,460
Reika, odnesi ovo kući
s tobom također.
785
00:50:56,620 --> 00:50:57,770
Oprostite na smetnji.
786
00:51:11,660 --> 00:51:16,210
Sada je postala jedina
član fotografskog kluba,
787
00:51:16,340 --> 00:51:18,330
živjeti mirno u prostoriji kluba.
788
00:51:20,940 --> 00:51:23,770
Pa, i osoblje i ja računamo
stvari se rješavaju kako idemo,
789
00:51:23,780 --> 00:51:25,930
ali svejedno,
opušteniji je nego prije.
790
00:51:26,060 --> 00:51:30,260
Želim stvoriti program koji
kopa duboko po trivijalnim stvarima.
791
00:51:30,380 --> 00:51:34,060
Da je Učitelj slušao, mogao bi se naljutiti,
ali vjerojatno neće, tako da je sve u redu.
792
00:51:35,700 --> 00:51:38,820
U redu, hoćemo li početi primati zahtjeve?
793
00:51:41,420 --> 00:51:45,460
Sada ćemo prolaziti
kroz Nakagamo.
794
00:51:47,980 --> 00:51:50,050
molim te prestani!
795
00:51:52,460 --> 00:51:54,260
ha? Tko je to bio?!
796
00:51:57,220 --> 00:52:01,180
Ne, ne, propustili su autobusnu stanicu.
Pa zašto si stao?
797
00:52:01,420 --> 00:52:02,820
Oh, žao mi je.
798
00:52:06,140 --> 00:52:09,340
Vidjeti? Ovo je najgore.
799
00:52:18,580 --> 00:52:19,540
- Boli li ovo?
- Jao!
800
00:52:19,700 --> 00:52:21,660
- Ovo ne boli? A ovdje?
- Jao! jao
801
00:52:21,780 --> 00:52:23,420
- Možda je pokvaren.
- Jao, jao, jao...
802
00:52:23,420 --> 00:52:25,700
Samo provjeravam!
Da vidim je li pokvaren.
803
00:52:25,820 --> 00:52:27,700
- A ovdje? A ovdje?
- Jao! Jao, jao!
804
00:52:27,700 --> 00:52:29,040
- A ovaj?
- Ne boli.
805
00:52:29,050 --> 00:52:30,580
Ne boli?
806
00:52:30,700 --> 00:52:33,290
Hej, ako ćeš čačkati,
onda zovi 119!
807
00:52:33,300 --> 00:52:36,020
Ne mogu sada.
808
00:52:58,540 --> 00:53:01,370
Broj 59, ti si sljedeći.
809
00:53:09,820 --> 00:53:11,090
Pečat, molim.
810
00:53:11,220 --> 00:53:12,650
To će biti 84 jena.
811
00:53:17,260 --> 00:53:21,700
Su-me-ra-gi.
812
00:53:23,900 --> 00:53:26,730
Ha-ji-me.
813
00:53:28,100 --> 00:53:29,690
kako se zoves
814
00:53:32,100 --> 00:53:33,690
Propustiti?
815
00:53:38,900 --> 00:53:39,860
Hm... Da?
816
00:53:40,260 --> 00:53:41,930
To će biti 84 jena.
817
00:53:45,260 --> 00:53:46,250
Ah...
818
00:54:51,020 --> 00:54:52,860
Možete napisati ovu ovdje.
819
00:54:52,870 --> 00:54:54,100
Oh, u redu.
820
00:55:13,580 --> 00:55:16,220
Broj 42.
821
00:55:17,540 --> 00:55:19,660
Broj 42?
822
00:55:26,000 --> 00:55:29,540
Uh... Ovo je za gospodina Sumeragija.
823
00:55:37,380 --> 00:55:39,020
Što? Stvarno?!
824
00:55:40,620 --> 00:55:42,770
Izgled! Izgled!
825
00:55:42,900 --> 00:55:43,970
Njezina osobna iskaznica! ID!
826
00:55:54,740 --> 00:55:56,570
Molim te vrati ga.
827
00:55:57,060 --> 00:56:00,210
Ne želiš svoju ženu ili sebe
društvo koje treba saznati, zar ne?
828
00:56:00,380 --> 00:56:01,890
Nemam što kriti...
829
00:56:02,020 --> 00:56:03,740
Dakle, nemate ništa protiv da vas razotkrijemo?
830
00:56:03,860 --> 00:56:07,690
Sve LINE poruke,
Twitter DM-ovi i fotografije...
831
00:56:07,820 --> 00:56:08,840
nemam ništa protiv.
832
00:56:08,850 --> 00:56:10,490
Da onda nazovem tvoju ženu?
833
00:56:10,500 --> 00:56:11,250
To je malo...
834
00:56:11,380 --> 00:56:12,890
Što to govoriš?!
835
00:56:15,500 --> 00:56:17,410
žao mi je Nije to velika stvar.
836
00:56:17,540 --> 00:56:19,530
Jer si bio tako uporan.
837
00:56:19,660 --> 00:56:21,540
Utihnuo je.
838
00:56:21,660 --> 00:56:23,250
Što nije u redu s tobom?
839
00:56:24,980 --> 00:56:26,410
samo sam...
840
00:56:27,060 --> 00:56:29,530
njen veliki obožavatelj,
841
00:56:29,700 --> 00:56:31,740
Nekako je želim podržati na neki način...
842
00:56:31,860 --> 00:56:33,420
ha?!
843
00:56:33,580 --> 00:56:36,540
Mogao sam je... podržati.
844
00:56:36,680 --> 00:56:40,060
Rečeno je da mislite a
ušljivi ručak bi to učinio?
845
00:56:40,380 --> 00:56:42,740
Jeste li stvarno mislili
Ja bih bio zadovoljan s ovim?
846
00:56:44,300 --> 00:56:45,180
Da.
847
00:56:45,340 --> 00:56:46,060
ha?!
848
00:56:46,220 --> 00:56:48,150
Pravi si karakter, zar ne?
849
00:56:48,160 --> 00:56:49,780
Nema pojma računa li se uznemiravanjem.
850
00:56:49,780 --> 00:56:52,180
Ali mislio sam na prehrambenu ravnotežu,
851
00:56:52,190 --> 00:56:54,080
ručno mijesiti hamburger...
852
00:56:54,080 --> 00:56:55,810
Prestani s glupostima!
853
00:56:55,940 --> 00:56:57,140
Prekini, mislim to.
854
00:56:57,260 --> 00:56:58,580
Tvoj glas je izašao.
855
00:56:58,980 --> 00:57:00,940
Ispalo je normalno, zar ne?
856
00:57:00,940 --> 00:57:04,060
Samo idi po svoje
novac s bankomata.
857
00:57:04,180 --> 00:57:05,930
Hajde, slijedi nas.
858
00:57:06,380 --> 00:57:08,970
moj ručak!
Samo mi vrati ono što je unutra!
859
00:57:08,980 --> 00:57:11,100
- Hajde, idemo!
- Ne, ne, vrati to!
860
00:57:16,580 --> 00:57:18,700
Vidio sam nešto užasno.
861
00:57:19,820 --> 00:57:22,890
Požuri... Moram mu javiti.
862
00:57:23,680 --> 00:57:26,810
Mi ćemo se za to pobrinuti. Hvala.
863
00:57:31,260 --> 00:57:33,380
Broj 61, ti si sljedeći.
864
00:57:33,500 --> 00:57:34,620
Da.
865
00:57:36,660 --> 00:57:38,170
Oprostite!
866
00:57:38,300 --> 00:57:40,260
Ovo bi trebalo ići prvo.
To je broj 57.
867
00:57:43,300 --> 00:57:44,340
žao mi je
868
00:57:44,460 --> 00:57:47,020
Broj 61. Samo naprijed.
869
00:57:48,220 --> 00:57:49,940
Ah... Da.
870
00:57:50,740 --> 00:57:51,940
Ne, ne, ne.
871
00:57:52,740 --> 00:57:55,730
Broj 57 dolazi prije 61, zar ne?
872
00:57:56,340 --> 00:57:58,620
To si pokupio na podu, zar ne?
873
00:57:58,740 --> 00:57:59,860
Samo naprijed.
874
00:58:01,140 --> 00:58:02,940
Što je s tim stavom, ha?!
875
00:58:04,380 --> 00:58:06,130
Ja sam mušterija.
876
00:58:06,740 --> 00:58:09,710
Dolazio sam ovamo
preko 20 godina.
877
00:58:09,820 --> 00:58:12,380
Ovo je prvi put da se javljaš
karte s brojevima, zar ne?
878
00:58:12,390 --> 00:58:13,260
Što si rekao?!
879
00:58:14,140 --> 00:58:17,420
Sad, sad, sad, profesore.
užasno mi je žao.
880
00:58:17,540 --> 00:58:19,340
Hajde, Sumeragi, ispričaj se.
881
00:58:19,700 --> 00:58:21,930
Ovo me stvarno muči.
882
00:58:22,060 --> 00:58:25,050
Stavit ću ovo na Twitter.
883
00:58:26,100 --> 00:58:28,570
Ova djevojka ima broj 19.
884
00:58:28,900 --> 00:58:29,620
ha?
885
00:58:29,780 --> 00:58:31,530
Evo, gospodine, pogledajte.
886
00:58:31,700 --> 00:58:33,420
Nije "61
887
00:58:35,020 --> 00:58:35,980
To je "19".
888
00:58:37,500 --> 00:58:38,410
Jesi li glup?
889
00:58:39,700 --> 00:58:41,100
Ne valja, ha?
890
00:58:42,460 --> 00:58:46,610
Mnogi vaši studenti
koristite i ovo mjesto, profesore.
891
00:58:51,380 --> 00:58:53,820
profesorice! profesorice!
892
00:58:54,380 --> 00:58:55,420
Hvala ti na tome.
893
00:58:56,220 --> 00:58:58,290
Još niste ručali, zar ne?
894
00:59:00,740 --> 00:59:01,730
Za mene?
895
00:59:01,880 --> 00:59:05,770
Znam da nije puno, ali je moj
hvala ti što me slušaš kako pjevam.
896
00:59:07,140 --> 00:59:08,730
Hvala.
897
00:59:09,300 --> 00:59:10,940
Hvala!
898
00:59:11,340 --> 00:59:12,460
Bok.
899
00:59:16,740 --> 00:59:19,180
Stvarno? Bože moj...
900
00:59:19,180 --> 00:59:20,820
Sveto sranje. Što?
901
00:59:20,940 --> 00:59:22,140
Izgled? Vidi, vidi.
902
00:59:22,260 --> 00:59:24,250
Napravila mi je kutiju za ručak.
903
00:59:24,380 --> 00:59:27,100
Vau, baš sam sretna!
904
00:59:30,740 --> 00:59:32,780
žao mi je
Broj 61, samo naprijed.
905
00:59:32,900 --> 00:59:34,130
Da.
906
00:59:34,940 --> 00:59:36,170
Hm... čekaj...
907
00:59:37,980 --> 00:59:39,130
Oh, markica?
908
00:59:39,820 --> 00:59:40,940
Pečat.
909
00:59:47,380 --> 00:59:49,290
Zašto kupujete jedan svaki dan?
910
00:59:50,900 --> 00:59:51,650
Oprostiti?
911
00:59:52,300 --> 00:59:54,770
Prodajemo i plahte.
po 10 komada.
912
00:59:54,900 --> 00:59:56,030
Nemate novca za to?
913
00:59:58,500 --> 01:00:00,860
Uh, pa, hm...
914
01:00:01,300 --> 01:00:03,260
u redu je
To je samo dio mog posla.
915
01:00:03,380 --> 01:00:05,660
Evo vašeg kusura, 16 jena.
916
01:00:41,940 --> 01:00:43,140
Zovem to "vau vau"...
917
01:00:43,140 --> 01:00:44,210
Zovem to "woof woof"
918
01:00:44,340 --> 01:00:46,220
...i "pop-pop i gran gran"...
919
01:00:46,340 --> 01:00:47,610
...i "pop-pop i gran gran"...
920
01:00:47,740 --> 01:00:50,020
oboje je u biti isto...
921
01:00:52,620 --> 01:00:54,690
To je preteško za njihov um da shvati.
922
01:00:56,140 --> 01:00:57,620
Previše je složeno.
923
01:00:57,740 --> 01:00:59,730
- Nisi shvatio?
- Da.
924
01:01:07,220 --> 01:01:10,340
Jedino što sada mogu učiniti
je dati mu lijekove.
925
01:01:10,460 --> 01:01:12,530
I skupo je...
926
01:01:13,460 --> 01:01:16,610
Zato i radim
tri honorarna posla,
927
01:01:16,780 --> 01:01:18,370
ali još uvijek ne mogu pratiti.
928
01:01:19,580 --> 01:01:21,860
Ne želim odustati od pjevanja,
929
01:01:21,980 --> 01:01:24,210
pa u najgorem slučaju,
Mogao bih razmisliti o seksualnom radu...
930
01:01:26,300 --> 01:01:28,500
Ja ću se za to pobrinuti.
931
01:01:30,220 --> 01:01:31,890
Kako?
932
01:01:34,420 --> 01:01:36,930
Mi ćemo raditi
"Utrka princeza u nošenju na 100 metara."
933
01:01:37,060 --> 01:01:38,380
Tako je jednostavno!
934
01:01:38,500 --> 01:01:40,220
ha? Nema šanse, ne mogu!
935
01:01:40,340 --> 01:01:42,810
Nemoj reći da ne možeš,
možeš ti to!
936
01:01:43,400 --> 01:01:48,580
Imam ušteđevinu i stalno radim,
tako da ne trošim puno.
937
01:01:48,700 --> 01:01:50,820
Dakle, sutra, obećavam.
938
01:01:50,980 --> 01:01:51,810
ali...
939
01:01:51,820 --> 01:01:56,050
Osim toga, želim ti ga pokazati.
940
01:01:56,180 --> 01:01:57,530
Uji vatromet.
941
01:02:00,140 --> 01:02:01,540
U redu -
942
01:02:01,900 --> 01:02:03,330
hvala vam
943
01:02:04,420 --> 01:02:06,220
Stvarno ste ljubazni, g. Hajime.
944
01:02:07,180 --> 01:02:10,730
Nađimo se ispred pošte
u 9 ujutro.
945
01:02:13,500 --> 01:02:14,700
Pinky obećanje.
946
01:02:34,860 --> 01:02:36,060
Vau!
947
01:02:37,020 --> 01:02:38,140
Oprostite.
948
01:03:55,060 --> 01:03:56,620
Što je to?
949
01:03:57,940 --> 01:04:00,980
Ne, činilo se da si mislio
Ne bih primijetio, pa sam to pustio,
950
01:04:00,980 --> 01:04:01,890
ali hajde...
951
01:04:02,700 --> 01:04:03,370
Što je?
952
01:04:07,780 --> 01:04:09,010
Hm...
953
01:04:10,620 --> 01:04:12,580
Mogu li razgovarati s tobom?
954
01:04:16,980 --> 01:04:18,970
Upoznali smo se prije, zar ne?
955
01:04:21,700 --> 01:04:25,090
Oh, sjećam se.
Sreli smo se u pošti.
956
01:04:25,260 --> 01:04:27,090
Pravo? Jesmo, zar ne?
957
01:04:35,180 --> 01:04:38,220
Rekao si da želiš
razgovarati ali to sam samo ja.
958
01:04:46,940 --> 01:04:48,770
gospodine Sumeragi...
959
01:04:50,740 --> 01:04:52,220
Sumeragi?
960
01:04:54,060 --> 01:04:57,340
Tip iz pošte
bio si s ranije...
961
01:04:58,100 --> 01:04:59,980
Oh, broj dva?
962
01:05:01,020 --> 01:05:01,930
broj dva?
963
01:05:03,060 --> 01:05:06,370
Uvijek je na šalteru broj dva,
pa ga zovem "Broj dva".
964
01:05:07,460 --> 01:05:08,660
Ah...
965
01:05:11,300 --> 01:05:13,340
Ideš na a
spoj sutra, zar ne?
966
01:05:14,620 --> 01:05:15,500
S brojem dva?
967
01:05:18,460 --> 01:05:20,660
ja ne idem ja ne idem
968
01:05:20,780 --> 01:05:21,740
Vidim.
969
01:05:21,900 --> 01:05:24,890
Neću ići, pogotovo ne
s nekim takvim.
970
01:05:26,620 --> 01:05:30,170
Mislim, nema koristi od toga?
Čak i ako izlazimo.
971
01:05:30,460 --> 01:05:34,250
Pa, on je samac u svojim 30-ima, tako sam mislila
imao bi barem nešto ušteđevine.
972
01:05:34,380 --> 01:05:36,600
I diže galamu
preko svega 400.000.
973
01:05:37,300 --> 01:05:40,500
Ako postanem velik, ja ću biti takav
koji nikad ne govori o tome.
974
01:05:44,500 --> 01:05:46,590
Već sam krenuo s debijem.
975
01:05:47,620 --> 01:05:51,000
Da stvorim priču o tome kako sam
postao popularan kroz busking?
976
01:05:51,100 --> 01:05:53,340
Iako radim što
moja etiketa mi govori da učinim.
977
01:05:53,860 --> 01:05:57,540
Dakle, za sada,
to su samo pratitelji i pogledi.
978
01:05:58,060 --> 01:06:00,860
U ovo doba sljedeće godine,
Radit ću pjesme za anime.
979
01:06:02,660 --> 01:06:04,650
To je nevjerojatno...
980
01:06:05,100 --> 01:06:06,660
Nevjerojatno, ha?
981
01:06:07,420 --> 01:06:10,490
S druge strane, netko bez
ta posveta ne bi trebala pjevati.
982
01:06:10,500 --> 01:06:12,250
Sve je u prezentaciji.
983
01:06:12,260 --> 01:06:14,660
To dolazi s određenim žrtvama.
984
01:06:29,180 --> 01:06:32,300
Ja ću ići.
Ja sam jedini koji govori.
985
01:06:39,770 --> 01:06:41,370
Zašto bi to učinio?!
986
01:06:42,700 --> 01:06:45,580
Ne zovi nekoga kome je stalo
za tebe kao "takvog".
987
01:06:46,140 --> 01:06:47,540
ha?!
988
01:06:48,380 --> 01:06:50,420
Uh, ovo je najgore...
989
01:06:55,540 --> 01:06:58,490
Uživajte u sutrašnjem vatrometu!
990
01:06:58,900 --> 01:06:59,800
Slušaj.
991
01:07:00,660 --> 01:07:03,170
Ona će biti tamo, zar ne?
Moja djevojka.
992
01:07:03,420 --> 01:07:04,160
Molim?
993
01:07:04,780 --> 01:07:05,930
Oh, dobro...
994
01:07:06,060 --> 01:07:08,210
Nemam puno uspjeha u tom području.
995
01:07:08,700 --> 01:07:10,130
ali,
996
01:07:10,140 --> 01:07:12,100
bez ikakve osnove,
997
01:07:12,260 --> 01:07:14,460
Vjerujem da će doći.
998
01:07:14,580 --> 01:07:15,900
mislim...
999
01:07:16,020 --> 01:07:18,900
čak i kad bi me iznervirala,
to je razumljivo.
1000
01:07:19,180 --> 01:07:21,980
Kad je tako slatka i draga djevojka.
1001
01:07:23,260 --> 01:07:24,580
Stvarno.
1002
01:07:25,100 --> 01:07:26,660
U mojih 30 godina života,
1003
01:07:27,460 --> 01:07:30,290
večeras je najsretnija noć u mom životu.
1004
01:07:35,580 --> 01:07:37,090
Molim te idi.
1005
01:07:40,940 --> 01:07:43,930
Kad bismo mogli zamijeniti mjesta,
Bih, ali ne mogu.
1006
01:07:44,060 --> 01:07:46,130
Čak me ni ne prepoznaje.
1007
01:07:47,580 --> 01:07:48,650
TAKO.
1008
01:07:48,660 --> 01:07:50,000
čak i ako ti se ne sviđa,
1009
01:07:50,010 --> 01:07:52,330
ili broj dva ili što već,
molim te, samo idi.
1010
01:07:57,060 --> 01:07:58,540
Što je to?
1011
01:07:58,940 --> 01:08:00,740
Što je za vas broj dva?
1012
01:08:04,500 --> 01:08:08,970
Su-me-ra-gi.
1013
01:08:11,260 --> 01:08:14,060
Ha-ji-me.
1014
01:08:15,380 --> 01:08:17,050
kako se zoves
1015
01:08:19,980 --> 01:08:21,300
Reika.
1016
01:08:21,820 --> 01:08:24,130
Reika Chosokabe.
1017
01:08:49,740 --> 01:08:50,750
Jebi se!
1018
01:09:07,180 --> 01:09:08,610
Fotografija!
1019
01:09:39,260 --> 01:09:43,410
- Razbistrilo se, zar ne, Učitelju?
- O čemu ti pričaš?
1020
01:09:43,580 --> 01:09:45,250
Tako je oblačno.
1021
01:09:45,260 --> 01:09:46,610
Ali tamo je jasno.
1022
01:09:46,740 --> 01:09:48,860
- I tamo je oblačno.
- Ha?
1023
01:09:48,860 --> 01:09:51,010
Očito je kad pogledate.
Mrak je.
1024
01:09:51,140 --> 01:09:53,210
Ne vidim to.
1025
01:09:53,380 --> 01:09:54,860
Želite li lansirati jedan?
1026
01:09:55,700 --> 01:09:56,490
Što?!
1027
01:09:57,050 --> 01:09:58,970
- Jeste li sigurni?
- Idemo na suho.
1028
01:09:58,980 --> 01:10:00,940
Ništa ne vidimo
ako lansiramo na dnevnom svjetlu.
1029
01:10:01,060 --> 01:10:03,570
hej Mi ćemo
pokrenite jednu odmah.
1030
01:10:03,580 --> 01:10:05,620
- Što? upravo sada?
- Da, sada!
1031
01:10:05,740 --> 01:10:07,010
U redu, pritisnite broj 1.
1032
01:10:07,020 --> 01:10:09,470
- Broj 1?
- Da, ovaj.
1033
01:10:58,610 --> 01:10:59,610
Izgled.
1034
01:10:59,780 --> 01:11:01,290
Vidi, komarac.
1035
01:11:01,420 --> 01:11:03,650
Ulovio sam jednog.
Nevjerojatno, zar ne?
1036
01:13:21,820 --> 01:13:23,250
Daj da posudim ovo.
1037
01:14:56,020 --> 01:14:58,460
Oprostite. Oprostite.
1038
01:14:58,580 --> 01:15:00,090
Putnici...
1039
01:15:05,060 --> 01:15:08,530
Što se događa?
Što nije u redu, dečki?
1040
01:15:09,220 --> 01:15:10,300
Saberi se!
1041
01:15:10,660 --> 01:15:12,090
Otrgni se!
1042
01:15:16,300 --> 01:15:19,100
Ah... on ne diše!
1043
01:15:19,660 --> 01:15:21,090
gospodine vozaču.
1044
01:15:21,220 --> 01:15:23,020
- Ah!
- Oh, oprosti.
1045
01:15:24,740 --> 01:15:26,890
Napokon sam upoznao jednog...
1046
01:15:27,820 --> 01:15:31,340
Napokon... živa osoba.
1047
01:15:31,460 --> 01:15:32,660
Što? Jeste li mrtvi?
1048
01:15:32,780 --> 01:15:33,740
ha?! Je li tako?
1049
01:15:33,740 --> 01:15:35,970
Ne, ne, jer si ti rekao
"živa osoba".
1050
01:15:36,140 --> 01:15:39,660
Ne dišu... tako da sam siguran.
1051
01:15:43,140 --> 01:15:45,130
Oh, dovraga.
1052
01:15:46,100 --> 01:15:47,580
Što radimo?
1053
01:17:09,100 --> 01:17:10,220
ha?!
1054
01:17:14,860 --> 01:17:16,500
Pokušao sam nazvati ured,
1055
01:17:17,620 --> 01:17:19,020
ali nitko se nije javio.
1056
01:17:21,020 --> 01:17:22,120
Zašto?
1057
01:17:22,500 --> 01:17:24,140
Zašto samo ti i ja?
1058
01:17:26,660 --> 01:17:28,170
što je...
1059
01:17:28,380 --> 01:17:30,100
događa se sa svima?
1060
01:17:30,100 --> 01:17:32,850
Možda je to taj?
Šaljiva emisija ili tako nešto.
1061
01:17:33,180 --> 01:17:34,740
Oh, flash mob?
1062
01:17:34,860 --> 01:17:35,690
To je to!
1063
01:17:35,820 --> 01:17:38,780
I štala! Sve odjednom!
Svi se počnu kretati?
1064
01:17:42,060 --> 01:17:43,410
što...
1065
01:17:44,940 --> 01:17:46,580
Što bi ovo moglo biti?
1066
01:17:49,180 --> 01:17:50,930
Može li se ovaj autobus kretati?
1067
01:17:51,820 --> 01:17:53,380
ne znam...
1068
01:17:53,500 --> 01:17:55,290
ha? Može se kretati!
1069
01:18:00,570 --> 01:18:02,100
Oh, radi!
1070
01:18:07,220 --> 01:18:08,100
Pa,
1071
01:18:08,220 --> 01:18:11,100
postoji mjesto gdje bih želio da me odvedeš.
1072
01:18:11,220 --> 01:18:12,570
kamo?
1073
01:18:12,700 --> 01:18:13,690
Am a no has bok datum.
1074
01:18:13,820 --> 01:18:15,140
Što?
1075
01:18:15,460 --> 01:18:17,050
ne znam
1076
01:18:17,060 --> 01:18:18,940
odavde...
1077
01:18:19,420 --> 01:18:21,740
trajat će 3 sata.
- Molim te!
1078
01:18:21,750 --> 01:18:23,570
Stvarno želim ići tamo.
1079
01:18:41,140 --> 01:18:44,420
Hvala vam puno kao i uvijek
1080
01:18:44,540 --> 01:18:46,610
za vožnju Kyoto Central Busom.
1081
01:18:47,620 --> 01:18:52,090
Ovaj autobus je promijenio svoje
odredište za Am a nema bok datum.
1082
01:18:55,660 --> 01:18:57,440
Ah... Oprosti.
1083
01:18:57,620 --> 01:18:59,660
Htjela sam samo jednom probati.
1084
01:19:05,780 --> 01:19:08,580
Zašto Am no ima bok datum?
1085
01:19:11,060 --> 01:19:13,340
Obećali smo da ćemo tamo otići zajedno.
1086
01:19:16,940 --> 01:19:19,850
Kad sam bio u 1. razredu,
roditelji su me odveli
1087
01:19:19,980 --> 01:19:24,100
u razgledavanje Kyota
tijekom Zlatnog tjedna.
1088
01:19:25,140 --> 01:19:28,130
Jako sam se veselio tome,
1089
01:19:29,140 --> 01:19:30,260
ali nisam uspio.
1090
01:19:32,780 --> 01:19:35,250
Bio sam u sudaru više vozila
1091
01:19:35,420 --> 01:19:36,820
koja je ubila oba moja roditelja
1092
01:19:37,940 --> 01:19:40,300
i zadobio sam ozbiljne ozljede.
1093
01:19:42,420 --> 01:19:44,170
Hej, jesi li živ?
1094
01:19:52,220 --> 01:19:53,570
Boli li ovo?
1095
01:19:55,820 --> 01:19:57,170
Boli li ovo?
1096
01:19:57,540 --> 01:19:58,970
Ovo ne boli?
1097
01:19:59,100 --> 01:20:00,330
Što kažete na ovo?
1098
01:20:01,660 --> 01:20:02,890
boli li
1099
01:20:03,020 --> 01:20:07,060
Iza leđa medicinske sestre,
otvorio bi zastor i pitao,
1100
01:20:07,180 --> 01:20:10,220
"Boli li ovo? Boli li ovo?"
zadirkujući me svaku večer.
1101
01:20:12,460 --> 01:20:15,530
Razmišljajući sada,
Mislim da me tješio
1102
01:20:15,540 --> 01:20:18,100
kad sam uvijek bio
plačući sama.
1103
01:20:18,500 --> 01:20:20,860
Što je ovo?
1104
01:20:21,140 --> 01:20:22,810
Vau! Vau!
1105
01:20:23,340 --> 01:20:24,490
pas.
1106
01:20:24,620 --> 01:20:26,900
krivo! Bio je to vuk.
1107
01:20:27,180 --> 01:20:28,250
U redu, sljedeći.
1108
01:20:30,540 --> 01:20:32,050
Što je ovo?
1109
01:20:38,220 --> 01:20:40,930
Kad sam čuo da je Hajime
bit će otpušten,
1110
01:20:40,940 --> 01:20:43,140
Cijelo vrijeme sam plakala.
1111
01:20:49,300 --> 01:20:51,210
Želiš razmijeniti pisma?
1112
01:20:52,380 --> 01:20:53,340
Razmjena pisama?
1113
01:20:56,660 --> 01:20:58,700
Ali izgleda da ne možeš.
1114
01:20:58,860 --> 01:21:00,370
Ne znaš pisati pisma, zar ne?
1115
01:21:01,500 --> 01:21:02,460
mogu pisati!
1116
01:21:03,300 --> 01:21:04,370
Stvarno?
1117
01:21:04,500 --> 01:21:06,250
Onda razmijenimo pisma.
1118
01:21:06,420 --> 01:21:08,700
Da, trebali bismo!
1119
01:21:08,820 --> 01:21:11,570
To me usrećilo,
ali problem je bio...
1120
01:21:13,100 --> 01:21:16,300
nakon otpusta,
još uvijek nisu odlučili
1121
01:21:16,300 --> 01:21:18,690
gdje ću živjeti i s kim.
1122
01:21:20,220 --> 01:21:23,420
Upravo tada, kao rodbina
okupili da razgovaraju o tome,
1123
01:21:23,540 --> 01:21:27,250
ako je adresa nepoznata,
ne bismo mogli razmijeniti pisma.
1124
01:21:27,380 --> 01:21:29,580
A onda jedna moja tetka...
1125
01:21:30,420 --> 01:21:33,650
znaš,
ovo je tatina P.O. ključ kutije.
1126
01:21:33,780 --> 01:21:34,740
P.O. kutija?
1127
01:21:34,930 --> 01:21:36,170
Da.
1128
01:21:36,300 --> 01:21:40,530
U pošti je kutija
gdje ti drže pisma.
1129
01:21:40,660 --> 01:21:42,460
Ovo je ključ za to.
1130
01:21:42,580 --> 01:21:45,780
To je tajni poštanski sandučić za
samo vas dvoje.
1131
01:21:53,220 --> 01:21:56,500
Sladak zvuk "tajnog sandučića
samo za nas dvoje"
1132
01:21:56,620 --> 01:21:59,130
skroz me privukao.
1133
01:22:09,300 --> 01:22:14,900
Su-me-ra-gi.
1134
01:22:17,020 --> 01:22:20,330
Ha-ji-me.
1135
01:22:22,460 --> 01:22:23,660
kako se zoves
1136
01:22:26,620 --> 01:22:27,890
Reika.
1137
01:22:28,380 --> 01:22:30,420
Reika Chosokabe.
1138
01:22:33,980 --> 01:22:36,180
To je predugo.
1139
01:22:39,460 --> 01:22:41,610
Gdje živiš, Reika?
1140
01:22:41,980 --> 01:22:44,180
Am a no has bok datum.
1141
01:22:44,980 --> 01:22:47,970
Nemam pojma gdje je to.
Je li u središnjem Kyotu? Ili vanjski?
1142
01:22:47,980 --> 01:22:49,650
Što je unutra?
1143
01:22:51,100 --> 01:22:52,170
more!
1144
01:22:52,300 --> 01:22:54,860
Stvarno? Postoji li more u Kyotu?
1145
01:22:54,980 --> 01:22:57,620
postoji!
Tri pogleda na Japan.
1146
01:22:57,740 --> 01:23:01,370
Kad pogledaš između nogu,
izgleda kao zmaj.
1147
01:23:01,980 --> 01:23:04,210
Zvuči lijepo.
Htjela bih ići tamo.
1148
01:23:04,380 --> 01:23:06,970
Idemo, idemo!
To je obećanje!
1149
01:23:22,180 --> 01:23:26,060
Nakon što sam otpušten, poslan sam u
živjeti s mojim djedom
1150
01:23:26,220 --> 01:23:29,260
u gradu Ine,
samo preko puta Am a no has hi date.
1151
01:23:30,380 --> 01:23:31,780
Ne mrdaj!
1152
01:23:34,100 --> 01:23:35,850
Požuri, Reika.
1153
01:23:36,430 --> 01:23:37,980
Još uvijek niste gotovi?
1154
01:23:37,980 --> 01:23:40,440
Ulovio sam hobotnicu.
To je naš večerašnji prilog.
1155
01:23:40,440 --> 01:23:42,990
požuri,
hobotnica bježi.
1156
01:23:46,500 --> 01:23:48,810
djed,
koji je danas dan
1157
01:23:48,820 --> 01:23:50,940
Danas je ponedjeljak.
1158
01:23:51,910 --> 01:23:53,450
Oh, pošta!
1159
01:23:53,450 --> 01:23:55,620
ha?
Što do... Reika
1160
01:23:55,980 --> 01:23:56,890
jel u redu
1161
01:23:56,900 --> 01:23:58,810
Može li tvoj djed
preseliti se sada? hej
1162
01:24:01,180 --> 01:24:07,050
Svakog sam ponedjeljka prelazio
Ja nemam datum za doći do pošte.
1163
01:24:37,620 --> 01:24:39,130
Kad bolje razmislim,
1164
01:24:39,140 --> 01:24:41,780
koliko god Hajime bio dobar,
1165
01:24:41,900 --> 01:24:46,370
nema razloga da dolazi
tri sata u jednom smjeru vidjeti P.O. Kutija.
1166
01:24:48,300 --> 01:24:51,260
Duboko sam požalio.
1167
01:24:51,380 --> 01:24:55,340
Zašto ga nisam pitao za adresu?
1168
01:25:03,460 --> 01:25:07,060
Naša razmjena pisama
nikada nije došlo do ostvarenja,
1169
01:25:07,220 --> 01:25:09,530
ali mislio sam
moji roditelji na toj plaži.
1170
01:25:09,660 --> 01:25:12,170
[ Hajime / Reika ]
Slikanje tatinim fotoaparatom
1171
01:25:12,340 --> 01:25:16,700
pomogao mi je da prebolim malo tuge.
1172
01:25:19,540 --> 01:25:21,980
I neki dan sam ga upoznala.
1173
01:25:22,140 --> 01:25:23,530
Sve zahvaljujući vama, gospodine vozaču.
1174
01:25:23,660 --> 01:25:25,220
Što? Mi?
1175
01:25:25,340 --> 01:25:27,650
Što sam učinio?
1176
01:25:27,680 --> 01:25:29,670
- A ovdje? A ovdje?
- Jao! Jao, jao!
1177
01:25:29,800 --> 01:25:31,010
- A ovaj?
- Ne boli.
1178
01:25:31,140 --> 01:25:32,800
- Ne boli?
- Nije.
1179
01:25:32,940 --> 01:25:35,580
Hej, ako ćeš čačkati,
onda zovi 119!
1180
01:25:35,780 --> 01:25:38,580
Ne mogu sada.
1181
01:25:44,660 --> 01:25:48,210
Zdravo? Dogodila se nesreća.
Nesreća.
1182
01:25:49,820 --> 01:25:52,290
Tako, tako, tako... Nesreća.
1183
01:26:13,140 --> 01:26:14,410
žao mi je
1184
01:26:14,540 --> 01:26:16,580
Ne možemo dalje.
1185
01:26:25,180 --> 01:26:27,090
To je šteta.
1186
01:26:27,220 --> 01:26:29,970
Došao si čak ovamo.
1187
01:26:40,100 --> 01:26:41,580
Spreman?
1188
01:26:45,580 --> 01:26:48,250
Pa, ja ću te čekati ovdje.
1189
01:26:48,380 --> 01:26:50,420
Hvala vam puno.
1190
01:27:02,420 --> 01:27:03,690
Vidimo se kasnije.
1191
01:27:04,460 --> 01:27:05,780
Pa onda.
1192
01:28:21,420 --> 01:28:22,490
Oh!
1193
01:29:32,140 --> 01:29:33,290
U redu.
1194
01:32:11,860 --> 01:32:14,420
žao mi je Molim te prestani.
1195
01:32:22,220 --> 01:32:23,490
Što?
1196
01:32:25,030 --> 01:32:26,560
- Što? Što je to?
- Hm...
1197
01:32:27,610 --> 01:32:29,850
- Netko je ovdje.
- Ha?
1198
01:32:30,020 --> 01:32:31,580
Onaj sasvim straga.
1199
01:32:33,820 --> 01:32:35,330
T-Samo leđa.
1200
01:33:11,300 --> 01:33:12,130
jao...
1201
01:33:12,820 --> 01:33:14,090
jao
1202
01:33:14,700 --> 01:33:15,930
Oh, ne... nisam ja.
1203
01:33:16,060 --> 01:33:18,210
Ne, krivo ste shvatili.
1204
01:33:19,420 --> 01:33:22,380
Jutros,
budući da se svi nisu micali,
1205
01:33:23,620 --> 01:33:26,530
Mislio sam možda
Ni ja se ne bih trebala micati...
1206
01:33:26,660 --> 01:33:28,170
K-Tko si ti?
1207
01:33:29,660 --> 01:33:31,300
ja sam...
1208
01:33:32,060 --> 01:33:33,020
otac tog tipa.
1209
01:33:38,820 --> 01:33:41,730
Dobro izgledaš, Hajime.
1210
01:33:44,220 --> 01:33:47,210
Oh, ide li ovaj autobus do Ujia?
1211
01:33:47,340 --> 01:33:48,570
Da.
1212
01:33:48,700 --> 01:33:51,660
Ne, ne, kako možeš govoriti?
1213
01:33:51,780 --> 01:33:53,420
Ostali ne mogu govoriti,
1214
01:33:53,540 --> 01:33:56,840
pa kako možeš?
Zašto si tako miran?
1215
01:33:57,940 --> 01:33:59,290
Ovo mi je drugi put.
1216
01:34:00,420 --> 01:34:01,300
Drugi put?
1217
01:34:02,700 --> 01:34:05,610
Svijet je stao.
I ovo mi je drugi put.
1218
01:34:06,100 --> 01:34:07,610
Prvi put mi je.
1219
01:34:07,740 --> 01:34:09,620
I meni je prvi put.
1220
01:34:09,780 --> 01:34:11,170
Ne, kao što sam rekao,
1221
01:34:11,180 --> 01:34:13,930
Kako se možemo kretati?
1222
01:34:14,060 --> 01:34:16,570
Zašto se svi ne mogu kretati?
1223
01:34:17,820 --> 01:34:19,220
reci mi
1224
01:34:19,660 --> 01:34:20,620
kako se zoves
1225
01:34:21,540 --> 01:34:23,900
Mikurube.
Ken Mikurube.
1226
01:34:24,780 --> 01:34:27,660
To čitate kao "Mikurube".
1227
01:34:28,020 --> 01:34:29,580
Sine moj, vidiš,
1228
01:34:30,100 --> 01:34:32,410
"Hajime" je napisano kao "|chi."
1229
01:34:32,540 --> 01:34:36,220
Hajime Sumeragi.
Ima ukupno 10 udaraca.
1230
01:34:36,500 --> 01:34:37,410
a ti
1231
01:34:38,300 --> 01:34:39,860
49 udaraca.
1232
01:34:41,220 --> 01:34:43,940
Dok sam još pisao svoje puno ime,
1233
01:34:44,060 --> 01:34:45,730
moj sin je završio svoje pisanje.
1234
01:34:45,860 --> 01:34:49,140
Mogu popiti gutljaj čaja
i napraviti šalu od toga.
1235
01:34:49,260 --> 01:34:50,690
Ne misliš li da je to gubitak?
1236
01:34:51,460 --> 01:34:53,740
Gubitak... Ne znam je li.
1237
01:34:53,860 --> 01:34:57,330
U gradskoj vijećnici, trgovini mobitela,
1238
01:34:58,020 --> 01:35:01,930
svadbeni i pogrebni prijem,
svaki put kad napišem svoje ime...
1239
01:35:02,260 --> 01:35:03,980
To je gubitak.
To je sigurno.
1240
01:35:04,270 --> 01:35:05,620
vidiš,
1241
01:35:05,630 --> 01:35:09,010
vrijeme koje si izgubio se zbraja,
a kada je duljina dana,
1242
01:35:09,380 --> 01:35:10,780
vraća ti se.
1243
01:35:11,140 --> 01:35:12,700
šališ se...
1244
01:35:13,260 --> 01:35:16,450
Pronađete li se jedan korak
iza onih oko vas?
1245
01:35:16,940 --> 01:35:17,980
- Da, želim.
- Da, želim.
1246
01:35:18,460 --> 01:35:22,580
Zato Bog daje
vraćamo naše vrijeme.
1247
01:35:23,260 --> 01:35:24,660
Oh...
1248
01:35:24,780 --> 01:35:27,930
Moj sin, s druge strane...
1249
01:35:28,860 --> 01:35:31,140
je korak ispred svih ostalih.
1250
01:35:31,260 --> 01:35:34,410
Zato mora
vrati vrijeme Bogu.
1251
01:35:34,740 --> 01:35:36,540
Oh...
1252
01:35:37,420 --> 01:35:40,010
ha? Ali ti jesi
Sumeragi, zar ne?
1253
01:35:40,740 --> 01:35:42,780
Pa vidiš
1254
01:35:43,980 --> 01:35:45,570
Ja sam posvojeni zet.
1255
01:35:45,700 --> 01:35:47,150
Moje originalno prezime je
1256
01:35:47,860 --> 01:35:50,930
"Kadenokouji",
a sastoji se od 73 udarca.
1257
01:35:51,660 --> 01:35:52,650
Nema šanse...
1258
01:35:52,780 --> 01:35:54,450
73...
1259
01:35:58,060 --> 01:35:59,540
Hajime...
1260
01:36:00,820 --> 01:36:02,620
Slušaj, tvoj tata...
1261
01:36:04,140 --> 01:36:05,570
taj dan...
1262
01:36:07,100 --> 01:36:08,420
uh...
1263
01:36:09,060 --> 01:36:10,650
noć festivala vatrometa...
1264
01:36:16,220 --> 01:36:17,730
rekla sam ti...
1265
01:36:19,540 --> 01:36:22,660
da ću otići kupiti
začini, ali iskreno,
1266
01:36:23,500 --> 01:36:26,780
Htjela sam iskočiti iz vlaka i umrijeti.
1267
01:36:30,740 --> 01:36:32,700
Bio sam sretan-
1268
01:36:33,020 --> 01:36:35,330
I volio sam vas dečki.
1269
01:36:36,540 --> 01:36:38,340
ali...
1270
01:36:39,620 --> 01:36:42,060
Jednostavno nisam mogao pratiti
1271
01:36:42,180 --> 01:36:44,330
brzinom svijeta.
1272
01:36:47,500 --> 01:36:49,140
i onda,
1273
01:36:50,620 --> 01:36:53,180
kad sam stigao do željezničkog prijelaza,
1274
01:36:55,300 --> 01:36:59,290
odjednom,
svijet je stao.
1275
01:37:02,380 --> 01:37:05,420
Nije mi dopušteno ni umrijeti.
1276
01:37:08,380 --> 01:37:11,020
Prokleo sam svijet.
1277
01:37:16,660 --> 01:37:18,890
Da sam umro,
1278
01:37:20,580 --> 01:37:23,890
tvoja majka i ti bi imali
1279
01:37:25,980 --> 01:37:27,620
bio jako tužan.
1280
01:37:28,420 --> 01:37:29,460
ali...
1281
01:37:33,300 --> 01:37:35,100
da sam živio,
1282
01:37:36,780 --> 01:37:39,580
točno?
Čak i ako me mrziš,
1283
01:37:40,700 --> 01:37:43,170
ne bi bila tužna, zar ne?
1284
01:37:45,740 --> 01:37:47,620
Pa, bilo je sebično
1285
01:37:48,900 --> 01:37:50,730
i plitko,
1286
01:37:52,180 --> 01:37:54,900
ali to je bilo sve što sam mogao
misliti u to vrijeme.
1287
01:37:58,220 --> 01:37:59,940
A onda...
1288
01:38:02,940 --> 01:38:04,740
preko deset godina,
1289
01:38:06,020 --> 01:38:07,900
radeći.
1290
01:38:09,620 --> 01:38:11,530
putovanje,
1291
01:38:12,020 --> 01:38:13,770
postati budist,
1292
01:38:17,220 --> 01:38:21,210
tražim sebe,
malo prekasno.
1293
01:38:25,620 --> 01:38:27,690
Jeste li ga pronašli?
1294
01:38:36,140 --> 01:38:40,580
Samo zato što sam prestao biti
muž i otac
1295
01:38:42,420 --> 01:38:44,620
ne znači
1296
01:38:44,740 --> 01:38:47,210
Mogu postati nešto drugo.
1297
01:38:50,300 --> 01:38:52,970
A onda jutros.
1298
01:39:03,260 --> 01:39:06,280
[Am a no has bok date ]
1299
01:39:06,280 --> 01:39:10,210
[Uji]
1300
01:40:09,380 --> 01:40:11,130
hvala vam
1301
01:40:12,380 --> 01:40:13,650
pa...
1302
01:40:14,860 --> 01:40:17,060
to je to za mene.
1303
01:40:29,700 --> 01:40:31,740
Pričekaj malo, molim te.
1304
01:40:39,460 --> 01:40:41,820
Oh, je li ovdje dobro?
1305
01:40:42,060 --> 01:40:43,330
Da, točno tamo.
1306
01:40:56,420 --> 01:40:58,250
Hvala.
1307
01:41:00,100 --> 01:41:02,010
U redu, uzimam.
1308
01:41:05,900 --> 01:41:08,100
Reci sir.
1309
01:41:18,860 --> 01:41:20,610
Uzmi ovo.
1310
01:41:21,140 --> 01:41:22,780
Molimo kupite
1311
01:41:22,780 --> 01:41:25,090
Hajime a papico.
1312
01:41:25,460 --> 01:41:27,130
Obećao sam mu.
1313
01:41:29,740 --> 01:41:32,460
Ne café au Iait,
ali onaj bijeli, zar ne?
1314
01:41:39,980 --> 01:41:41,810
Da te odvezem kući?
1315
01:43:04,020 --> 01:43:06,490
g. Hajime Sumeragi.
1316
01:43:09,020 --> 01:43:10,930
hvala vam
1317
01:43:11,900 --> 01:43:13,700
za trošenje cijeli dan
sa mnom danas.
1318
01:44:11,620 --> 01:44:12,890
Oh...
1319
01:45:02,420 --> 01:45:04,540
Hvala vam puno.
1320
01:45:05,340 --> 01:45:06,770
Hm...
1321
01:45:07,100 --> 01:45:09,300
S-Shakamu...
1322
01:45:09,460 --> 01:45:11,500
Mikurube.
1323
01:45:12,020 --> 01:45:13,140
Oh...
1324
01:45:13,860 --> 01:45:15,690
tako je.
1325
01:45:17,540 --> 01:45:18,500
Zbogom.
1326
01:46:47,580 --> 01:46:48,380
ha?
1327
01:46:50,140 --> 01:46:51,490
ha?!
1328
01:46:53,300 --> 01:46:54,700
ha?!
1329
01:46:57,420 --> 01:47:00,010
Vidjeti? Ne vidimo ništa, zar ne?
1330
01:47:00,340 --> 01:47:01,740
u pravu si
1331
01:47:01,860 --> 01:47:03,340
Pa to je tako.
1332
01:47:03,460 --> 01:47:05,100
da...
1333
01:47:05,220 --> 01:47:06,180
U redu, radi.
1334
01:47:06,300 --> 01:47:07,260
Da.
1335
01:47:07,380 --> 01:47:08,430
Ne, vrati se na posao.
1336
01:47:08,430 --> 01:47:09,360
Oh, da.
1337
01:47:09,580 --> 01:47:11,300
- Požuri.
- Da, gospodine!
1338
01:47:19,180 --> 01:47:20,300
ha?
1339
01:47:20,420 --> 01:47:22,090
Onaj tip tamo je nestao.
1340
01:47:22,200 --> 01:47:24,530
- Momak, otišao je!
- Otišao je! Što?
1341
01:47:24,660 --> 01:47:27,170
- Upravo je bio tamo...
- Bio je tamo, zar ne?
1342
01:47:29,500 --> 01:47:32,460
Jutros na raskrižju
ispred svetišta Heian Jingu,
1343
01:47:32,460 --> 01:47:34,370
dogodio se incident u kojem
1344
01:47:34,500 --> 01:47:38,410
čovjek je iznenada nestao
unutar autobusa.
1345
01:47:38,420 --> 01:47:40,540
Ha? Što je to?
Kako to misliš?
1346
01:47:40,660 --> 01:47:43,220
Kao da je "odnesena duhom"?
1347
01:47:43,340 --> 01:47:45,620
Pa, ali pitam se gdje
je nestao?
1348
01:47:46,060 --> 01:47:48,810
Točnije, dvojica muškaraca
čini se da su nestali.
1349
01:47:48,940 --> 01:47:50,340
Što? Dvoje ljudi?
1350
01:47:59,020 --> 01:48:01,060
G. Hajime,
1351
01:48:02,500 --> 01:48:06,100
trenutačno imaš nekoga tko ti se sviđa,
1352
01:48:07,060 --> 01:48:10,660
i potpuno si
zaboravio na mene.
1353
01:48:12,100 --> 01:48:14,140
Zbog tebe,
1354
01:48:15,380 --> 01:48:17,740
Živ sam,
1355
01:48:18,260 --> 01:48:21,940
i drago mi je što sam živ.
1356
01:48:23,090 --> 01:48:26,320
- Broj 43, ti si sljedeći.
- Hvala
1357
01:48:28,060 --> 01:48:30,890
što si tu u mom srcu.
1358
01:48:45,340 --> 01:48:46,220
Da?
1359
01:49:04,700 --> 01:49:07,500
Žao nam je, danas je malo teško.
1360
01:49:09,420 --> 01:49:10,650
Ah...
1361
01:49:13,340 --> 01:49:15,780
Ne brini za to.
Dat ću ti ga kao dodatak.
1362
01:49:20,820 --> 01:49:22,170
Hvala.
1363
01:49:23,660 --> 01:49:25,410
Ah... da.
1364
01:49:32,100 --> 01:49:33,450
Zbogom.
1365
01:50:02,060 --> 01:50:03,460
Oh...
1366
01:50:06,540 --> 01:50:08,020
Papico...
1367
01:50:27,330 --> 01:50:32,290
[363 dana kasnije]
1368
01:50:35,620 --> 01:50:36,890
Dobro došla, bako bako.
1369
01:50:38,860 --> 01:50:41,090
Pošaljite ovo molim.
1370
01:50:42,180 --> 01:50:43,530
Smrdi!
1371
01:50:43,540 --> 01:50:45,180
Bako bako, što je ovo?
1372
01:50:45,780 --> 01:50:48,580
Heshiko. Vi to ne znate?
1373
01:50:49,140 --> 01:50:51,650
Ovo je razlog zašto ste došli
središnji Kyoto je ovakav
1374
01:50:52,460 --> 01:50:54,420
- Zapečati.
- Što?
1375
01:50:54,540 --> 01:50:56,180
Dobro zatvorite,
ili neće biti poslano.
1376
01:50:56,340 --> 01:50:59,570
Također, nisam iz središnjeg Kyota,
Ja sam u Ujiju.
1377
01:51:02,780 --> 01:51:05,140
Tako zajedljiv čovjek.
1378
01:51:05,380 --> 01:51:07,770
Ja ću ti čak pomoći s pakiranjem.
1379
01:51:37,420 --> 01:51:40,330
- Dobar posao.
- Dobar posao.
1380
01:52:04,260 --> 01:52:06,170
Prošlo je skoro godinu dana
1381
01:52:06,300 --> 01:52:09,610
budući da sam podnio zahtjev za premještaj
raditi u pošti
1382
01:52:09,740 --> 01:52:11,780
u gradu u kojem je odrasla.
1383
01:52:12,740 --> 01:52:15,570
Još je nisi pronašao?
1384
01:52:15,740 --> 01:52:17,650
Starac na
foto studio je rekao,
1385
01:52:17,780 --> 01:52:20,580
“Nije ni došla sebi
dobiti njezinu honorarnu plaću."
1386
01:52:20,700 --> 01:52:23,330
Shvaćam.
Što ćeš učiniti?
1387
01:52:23,340 --> 01:52:25,650
Bit će to vatromet
festival za dva dana.
1388
01:52:25,780 --> 01:52:28,140
ionako sam sama.
1389
01:52:28,140 --> 01:52:30,210
Samo ću nestati opet ove godine.
1390
01:52:30,340 --> 01:52:32,490
Ne bi trebao tako govoriti.
1391
01:52:32,620 --> 01:52:33,890
Razveselite se.
1392
01:52:34,060 --> 01:52:36,530
Možda negdje sluša,
pa tko zna?
1393
01:52:36,540 --> 01:52:38,130
Da, u pravu ste.
1394
01:52:38,460 --> 01:52:41,050
U tom slučaju,
pošaljite nam još jedan mail.
1395
01:52:41,180 --> 01:52:42,490
ja ću.
1396
01:52:42,500 --> 01:52:46,680
U redu, sada provjerimo
zahtjev sljedeće osobe.
1397
01:53:23,980 --> 01:53:25,810
Opet ti.
1398
01:53:26,620 --> 01:53:28,370
ne sviđaš mi se.
1399
01:53:28,860 --> 01:53:30,740
ne govori to
1400
01:53:30,860 --> 01:53:32,610
Spremio sam kutiju za tebe.
1401
01:53:34,380 --> 01:53:36,050
Hvala.
1402
01:53:43,500 --> 01:53:45,570
U redu.
Ovo je za tebe.
1403
01:53:48,700 --> 01:53:50,130
Hvala.
1404
01:53:50,700 --> 01:53:52,450
Ah... evo.
1405
01:54:04,580 --> 01:54:05,980
Ja ću to učiniti kasnije.
1406
01:54:06,100 --> 01:54:08,490
Pa, prepustit ću to vama.
1407
01:54:18,580 --> 01:54:20,940
- Moram na zahod.
- U redu.
1408
01:54:53,820 --> 01:54:55,650
Pečat, molim.
1409
01:55:49,820 --> 01:55:51,300
Ovdje.
1410
01:55:52,460 --> 01:55:54,900
Netko me pitao
da ti ga dam.
1411
01:56:05,660 --> 01:56:06,700
Zašto?
1412
01:56:11,620 --> 01:56:13,180
Pitam se zašto.
1413
01:56:39,390 --> 01:56:42,830
[Lilas Ikuta - P.S. igra]
1414
01:56:53,360 --> 01:56:57,580
.I' Ležerno, uvijek sam te zvao
1415
01:56:57,590 --> 01:57:02,150
♪ Ali po prvi put sam napisao tvoje ime
1416
01:57:02,620 --> 01:57:06,720
♪ I osjetio sam još dublju ljubav
1417
01:57:07,130 --> 01:57:10,590
♪ Ovo je pismo koje ti šaljem
1418
01:57:10,600 --> 01:57:15,750
♪ Ali tvoje srce nije usmjereno prema meni
1419
01:57:15,760 --> 01:57:23,450
♪ Svjestan sam da postoji netko
inače gajiš osjećaje prema
1420
01:57:24,910 --> 01:57:28,810
♪ Na novom listu papira
1421
01:57:28,820 --> 01:57:33,430
♪ Ispunit ću ga preplavljenim emocijama
1422
01:57:33,960 --> 01:57:37,970
♪ Nepromišljeno zaranjanje
1423
01:57:37,970 --> 01:57:43,150
3' Kad bih ti ukrao srce
1424
01:57:43,150 --> 01:57:47,660
♪ Ne znam kako bih to uopće napravio
1425
01:57:48,360 --> 01:57:52,450
♪ Sve je potpuno drugačije
1426
01:57:52,450 --> 01:57:56,770
♪ Od načina na koji živimo do ritma koji slijedimo
1427
01:57:57,520 --> 01:58:01,560
♪ Pa ipak, neodoljivo me privlačiš
1428
01:58:02,030 --> 01:58:05,330
♪ I bilo je tako dobro
1429
01:58:05,340 --> 01:58:10,530
♪ Kad ti, koji si kao vedro nebo,
zamutiti se
1430
01:58:10,530 --> 01:58:12,430
♪ Ja mogu”: pomozi, ali razmisli,
1431
01:58:12,440 --> 01:58:19,820
♪ kad bih samo ja mogao biti uz tebe
1432
01:58:29,000 --> 01:58:32,520
♪ Trenuci naših života
1433
01:58:32,520 --> 01:58:36,480
♪ vrtjeli smo se zajedno
može biti samo trenutak
1434
01:58:36,490 --> 01:58:40,280
♪ Ali sve vrijeme koje sam proveo razgovarajući s tobom
1435
01:58:40,280 --> 01:58:46,570
♪ Oblikuje i podržava osobu kakva sam sada
1436
01:58:47,820 --> 01:58:51,750
♪ Čak i ako za nas nema budućnosti
1437
01:58:51,750 --> 01:58:56,360
♪ Vezan ovom neusklađenom ljubavlju
1438
01:58:57,120 --> 01:59:00,840
♪ U završnim recima ovog pisma
1439
01:59:00,850 --> 01:59:05,470
♪ Dopusti mi da izrazim svoje prave osjećaje
1440
01:59:05,480 --> 01:59:12,330
♪ Riječi koje sam tako dugo skrivao
1441
01:59:12,340 --> 01:59:15,260
♪ Izreći ću ih ovdje
1442
01:59:15,270 --> 01:59:19,840
.Ja P.S. Zapravo, uvijek sam...
1443
01:59:30,130 --> 01:59:36,720
© 2023 "Jedna sekunda ispred, jedna sekunda iza"
Odbor za film