1
00:00:26,660 --> 00:00:27,821
(הדלת נפתחת)

2
00:00:29,296 --> 00:00:30,491
(הדלת נסגרת)

3
00:00:31,865 --> 00:00:33,458
קצין ועדת השחרורים:
צהריים טובים, גב' אושן.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,558
היי.

5
00:00:34,735 --> 00:00:37,636
כפי שאתה יודע, 
שחרור על תנאי הוא פריבילגיה.

6
00:00:37,804 --> 00:00:40,296
ואחת ההגבלות
על כל משוחרר על תנאי

7
00:00:40,407 --> 00:00:41,636
הוא להימנע מהחברה

8
00:00:41,742 --> 00:00:44,677
של כל אדם שיש לו 
רישום פלילי מכל סוג שהוא.

9
00:00:45,212 --> 00:00:47,203
זה יכלול
רוב המשפחה המורחבת שלך.

10
00:00:47,314 --> 00:00:50,011
כן, זה ברור 
לא משהו שאני גאה בו.

11
00:00:50,083 --> 00:00:53,212
האם התנוחה הזו 
אתגר בלתי אפשרי עבורך?

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,549
לא. לא.

13
00:00:54,655 --> 00:00:58,091
אני לא רוצה את החיים האלה.
מעולם לא רציתי את החיים האלה.

14
00:00:58,258 --> 00:00:59,919
(שאיפה) אח שלי,

15
00:01:00,093 --> 00:01:01,322
ינוח על משכבו בשלום,

16
00:01:01,428 --> 00:01:03,487
היה פושע.

17
00:01:03,664 --> 00:01:05,223
אהבתי אותו,

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,594
אבל הוא היה רמאי.

19
00:01:06,767 --> 00:01:07,928
זה היה בדם שלו.

20
00:01:08,035 --> 00:01:09,525
- וזה לא בדם שלך?
- לא.

21
00:01:09,703 --> 00:01:12,001
לא, אדוני. אממ...

22
00:01:13,040 --> 00:01:15,441
נפלתי על האדם הלא נכון.

23
00:01:16,677 --> 00:01:17,872
זו הייתה טעות.

24
00:01:18,011 --> 00:01:19,206
אה...

25
00:01:19,279 --> 00:01:20,713
אבל זה קרה.

26
00:01:21,181 --> 00:01:24,776
ואם הייתי בן 10 תשתחרר,
הייתי, אממ...

27
00:01:28,221 --> 00:01:29,586
<i>סליחה.</i>

28
00:01:30,624 --> 00:01:32,615
(שובר קול)
וואו, רק אומר את זה...

29
00:01:32,726 --> 00:01:34,455
(נושפת בכבדות)

30
00:01:35,128 --> 00:01:36,721
אם הייתי משתחרר,

31
00:01:37,130 --> 00:01:39,963
(מחכך גרון) הייתי עושה זאת
רק רוצה את החיים הפשוטים.

32
00:01:40,133 --> 00:01:42,067
אני רק רוצה להחזיק בעבודה,

33
00:01:42,135 --> 00:01:44,103
תכיר כמה חברים,

34
00:01:44,972 --> 00:01:47,942
לצאת לטיול אחרי העבודה
באוויר הצח

35
00:01:48,709 --> 00:01:51,371
ולשלם את החשבונות שלי.

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,713
(הודעה לא ברורה על הרשות הפלסטינית)

37
00:02:05,425 --> 00:02:07,120
(זעקת דלת)

38
00:02:08,729 --> 00:02:10,288
חיים פשוטים?

39
00:02:10,664 --> 00:02:11,722
נחמד אחד.

40
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
- שמעת על זה?
- מי לא?

41
00:02:13,600 --> 00:02:14,829
היו לי חמש שנים לחזור על זה.

42
00:02:15,836 --> 00:02:18,464
- הנה הדברים שלך.
תודה לך.

43
00:02:21,074 --> 00:02:22,508
דינה: שעון נחמד.

44
00:02:23,577 --> 00:02:25,909
- זה של אחי.
- השארת את זה לך?

45
00:02:26,146 --> 00:02:27,614
גנבתי את זה.

46
00:02:27,948 --> 00:02:29,916
זה בסדר, דינה.
הוא גם גנב את זה.

47
00:02:30,350 --> 00:02:32,250
אז אנחנו עדיין הולכים לקבל
משלוח רגיל בשבוע הבא.

48
00:02:32,319 --> 00:02:34,686
אתה לוקח את החתך שלך,
ועוד כמה קרטונים נוספים, בסדר?

49
00:02:35,322 --> 00:02:37,188
אני רוצה שתחליף אותם, לא תעשן אותם.

50
00:02:37,958 --> 00:02:39,585
<i>דינה: אז לאן אתה הולך?</i>

51
00:02:39,693 --> 00:02:42,025
<i>דבי: ובכן, יש לי 45 דולר, דינה.</i>

52
00:02:42,663 --> 00:02:44,427
<i>אני יכול ללכת לכל מקום שאני רוצה.</i>

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,332
(נגינת מוזיקה אופטימית)

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,075
(פטפוט לא ברור)

55
00:03:38,852 --> 00:03:40,217
(ריסוסים)

56
00:03:53,166 --> 00:03:54,531
היי, אני רוצה להחזיר את אלה.

57
00:03:54,701 --> 00:03:56,191
אה, כמובן.
יש לך את הקבלה שלך?

58
00:03:56,369 --> 00:03:57,996
לא, אבל הם לא נפתחים.
לא נגעו בהם.

59
00:03:58,171 --> 00:03:59,536
אני באמת צריך את הקבלה שלך.

60
00:04:00,207 --> 00:04:02,232
הם אטומים.
הם חדשים לגמרי.

61
00:04:02,576 --> 00:04:04,010
יש לך את כרטיס האשראי
שהשתמשת בו?

62
00:04:04,177 --> 00:04:06,612
זה מגוחך!
קניתי את אלה בשבוע שעבר.

63
00:04:06,780 --> 00:04:08,441
גברתי, את יכולה לנסות את שירותי הלקוחות
בקומה השישית.

64
00:04:08,615 --> 00:04:10,845
אתה יודע מה? לא משנה.
אני פשוט אשמור אותם.

65
00:04:11,351 --> 00:04:12,409
יֵשׁוּעַ.

66
00:04:12,886 --> 00:04:14,012
אני יכול לפחות לקבל תיק?

67
00:04:14,187 --> 00:04:15,177
בַּטוּחַ.

68
00:04:18,291 --> 00:04:19,452
תודה לך.

69
00:04:30,103 --> 00:04:32,902
היי. אני עושה צ'ק-אאוט מחדר 2814.
גארי רנדל.

70
00:04:33,073 --> 00:04:34,973
- היה לך שהייה נעימה?
- נהדר.

71
00:04:36,610 --> 00:04:37,702
היי, שמי מוניקה.

72
00:04:37,878 --> 00:04:40,142
יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
או לארגן הובלה?

73
00:04:40,313 --> 00:04:42,042
גארי: אני חושב שהכול מסודר.

74
00:04:42,616 --> 00:04:45,881
דבי: <i>היי, זו גברת רנדל.
זה עתה יצאנו מחדר 2814.</i>

75
00:04:46,052 --> 00:04:47,884
- אפשר <i>לדבר עם מוניקה, בבקשה?
- זו היא.</i>

76
00:04:48,054 --> 00:04:49,488
היי, מוניקה.
- היי.

77
00:04:49,656 --> 00:04:50,646
היי.

78
00:04:50,991 --> 00:04:53,119
אה, זה עתה גילינו
הטיסה שלנו בוטלה.

79
00:04:53,226 --> 00:04:55,661
- הו, לא!
- אני יודע, אני יודע.

80
00:04:55,829 --> 00:04:58,628
ובמקום להישאר
באיזה מלון שדה תעופה נורא,

81
00:04:58,732 --> 00:05:01,394
קיווינו שאולי נוכל להשיג
החדר המקורי שלנו בחזרה?

82
00:05:01,568 --> 00:05:03,229
כן, אנחנו יכולים לתת לך
אותו חדר מאחור.

83
00:05:03,403 --> 00:05:06,168
זה יהיה מדהים.
תודה רבה לך.

84
00:05:07,073 --> 00:05:08,734
<i>אממ, אנחנו פשוט הולכים לחטוף ביס.</i>

85
00:05:08,909 --> 00:05:10,604
<i>האם זה אפשרי
להכניס את העוזרת לשם חדשה?</i>

86
00:05:10,777 --> 00:05:12,006
<i>מוניקה: כן, בהחלט.</i>

87
00:05:12,179 --> 00:05:13,943
<i>מושלם. אנחנו מאוד מעריכים את זה.</i>

88
00:05:14,114 --> 00:05:15,104
מוניקה: זו לא בעיה.

89
00:05:15,182 --> 00:05:16,843
<i>תודה רבה.
נתראה בקרוב.</i>

90
00:05:23,190 --> 00:05:24,419
(חפצים מקרקשים)

91
00:05:28,295 --> 00:05:29,626
היי.

92
00:05:29,796 --> 00:05:32,356
אני כל כך מצטער. אתה יכול לסיים מאוחר יותר?
אני רק צריך לקום מהרגליים.

93
00:05:32,499 --> 00:05:33,967
- כמובן.
תודה רבה לך.

94
00:05:34,100 --> 00:05:35,261
- שיהיה לך יום נהדר.
- גם אתה!

95
00:05:35,368 --> 00:05:36,927
ביי ביי.

96
00:05:44,711 --> 00:05:45,837
(אנחות)

97
00:06:09,803 --> 00:06:12,033
(מוזיקת פופ מנגנת)

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
השופט ג'ודי: (בטלוויזיה) <i>והוא לא עבר לגור!</i>

99
00:06:17,177 --> 00:06:18,576
<i>והוא רוצה את כספו בחזרה.</i>

100
00:06:18,745 --> 00:06:20,713
<i>והוא מקבל את כספו בחזרה.</i>

101
00:06:20,881 --> 00:06:23,873
<i>אם אמרת לא, האם זה אומר
לא לקחת את הכסף?</i>

102
00:06:24,150 --> 00:06:25,379
על איזה ארגז אתה?

103
00:06:25,719 --> 00:06:26,743
אפריל: חמישה עשר.

104
00:06:27,687 --> 00:06:29,348
<i>שופט ג'ודי: תקשיב.
אתה חושב שאני מחבב אותך?</i>

105
00:06:29,422 --> 00:06:30,412
<i>אתה חושב שאני מאמין לך?</i>

106
00:06:30,590 --> 00:06:32,422
<i>אתה חושב שאני סומך על משהו
שאתה אומר?</i>

107
00:06:32,592 --> 00:06:34,219
<i>התשובה היא ממש לא.</i>

108
00:06:34,694 --> 00:06:36,685
חברים, השעה 9:30.

109
00:06:39,199 --> 00:06:42,430
זה יותר מדי.
זה יותר מדי.

110
00:06:42,602 --> 00:06:44,263
זה שלוש אצבעות מלמעלה.

111
00:06:44,437 --> 00:06:46,269
לא אחד, זה שלוש.

112
00:06:46,873 --> 00:06:48,568
זה שידור חוזר, אפריל.

113
00:06:48,742 --> 00:06:50,676
היא שכבה עם בן דודה,
התרסק את המכונית.

114
00:06:50,944 --> 00:06:52,275
התינוק לא שלו.

115
00:06:52,579 --> 00:06:54,172
איך הטעם הזה'?

116
00:06:55,382 --> 00:06:57,009
(נושפת) וודקה.

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,347
ווֹדקָה. בְּדִיוּק.
אבל אני לא רוצה וודקה.

118
00:06:59,586 --> 00:07:01,714
אני רוצה וודקה ומים.

119
00:07:01,888 --> 00:07:03,287
ואתה רוצה לדעת למה'?

120
00:07:03,456 --> 00:07:04,446
אה, בטח.

121
00:07:04,557 --> 00:07:07,083
כי כשאתה שיכור,
יש לזה טעם של וודקה.

122
00:07:07,260 --> 00:07:08,887
- נכון.
- שניהם: נכון.

123
00:07:09,963 --> 00:07:12,591
<i>! לא אכפת!</i>

124
00:07:12,933 --> 00:07:15,027
(מוזיקת ריקודים בקול רם)

125
00:07:37,657 --> 00:07:39,147
(צלצולי טלפון סלולרי)

126
00:07:41,728 --> 00:07:43,321
לו: הו, התגעגעתי אליך גם.

127
00:08:01,781 --> 00:08:03,977
כדאי שתהיה שם.

128
00:08:04,117 --> 00:08:05,448
(אדם משתעל)

129
00:08:08,655 --> 00:08:10,350
אני יודע שאתה שם, ראובן.

130
00:08:10,523 --> 00:08:11,513
אתה יכול לצאת החוצה.

131
00:08:15,261 --> 00:08:17,855
רק חלקתי כבוד.

132
00:08:18,031 --> 00:08:19,328
מעבר לפינה?

133
00:08:20,333 --> 00:08:21,801
מה אתה עושה כאן?

134
00:08:22,102 --> 00:08:24,594
הם חשבו שאני אהיה הטוב ביותר
לדבר איתך.

135
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
הממ. חייב ללכת.

136
00:08:27,173 --> 00:08:29,767
הוא לא רצה שתעשי את זה, דבורה.

137
00:08:29,943 --> 00:08:30,933
לעשות מה'?

138
00:08:31,111 --> 00:08:32,670
מה שזה לא יהיה הוא לא היה אומר לנו
אתה הולך לעשות.

139
00:08:33,613 --> 00:08:34,876
תראה, דב.
- הממ.

140
00:08:35,048 --> 00:08:38,541
לפעמים,
רק לדעת שהעבודה תעבוד

141
00:08:38,718 --> 00:08:41,153
זה מספיק סיפוק.

142
00:08:41,521 --> 00:08:43,853
אתה בעצם לא חייב לעשות את זה.

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,354
מה עוד הוא אמר?

144
00:08:48,862 --> 00:08:51,126
הוא אמר שזה מבריק.
- אה, בסדר.

145
00:08:51,297 --> 00:08:54,062
וזה כנראה היית
לסיים בחזרה בכלא.

146
00:08:54,234 --> 00:08:56,396
אני לא הולך לסיים בחזרה בכלא.

147
00:08:56,970 --> 00:08:58,131
בְּסֵדֶר?

148
00:08:58,471 --> 00:08:59,734
(צופרת מכונית)

149
00:09:02,876 --> 00:09:04,173
אני חייב ללכת.

150
00:09:06,713 --> 00:09:07,703
לְהִזָהֵר.

151
00:09:08,214 --> 00:09:10,410
אתה נראה חד.

152
00:09:11,017 --> 00:09:12,644
(רעם רעם)

153
00:09:24,931 --> 00:09:26,660
- LOU: מממ!
- היי, היי! קח את זה בקלות.

154
00:09:26,733 --> 00:09:28,098
היה בסלמר.

155
00:09:28,268 --> 00:09:29,736
אה, רק חשבתי
שינית את המספר שלך.

156
00:09:31,037 --> 00:09:32,402
דבי: קיבלת את מסגרת האשראי?

157
00:09:32,939 --> 00:09:35,033
- עדיין לא.
- למה לא?

158
00:09:35,875 --> 00:09:37,775
כי אני לא יודע למה זה נועד.

159
00:09:37,944 --> 00:09:39,036
(אנחות) הו, אלוהים.

160
00:09:39,212 --> 00:09:40,373
LOU: אל תעשה את זה.

161
00:09:40,547 --> 00:09:42,675
- מה לעשות?
- (אנחות)

162
00:09:42,882 --> 00:09:45,078
זה יהיה שלי. זה עתה הייתי בכלא
במשך חמש שנים

163
00:09:45,218 --> 00:09:46,549
"והשותף שלי מאכזב אותי" פרצוף.

164
00:09:46,619 --> 00:09:49,611
היי, אני לא השותף שלך. אוּלָם.

165
00:09:51,558 --> 00:09:54,926
דבי: זה נחמד.
שרשרת, חוט תיל.

166
00:09:55,528 --> 00:09:56,962
הביא לך משהו.

167
00:09:58,531 --> 00:09:59,521
אה...

168
00:10:00,033 --> 00:10:02,900
אממ, אני יכול להחליף משהו שגנבת?

169
00:10:03,603 --> 00:10:05,128
ובכן, אם תהיה לך בעיה
עם גניבה,

170
00:10:05,238 --> 00:10:06,899
אתה לא תאהב
שאר השיחה הזו.

171
00:10:07,073 --> 00:10:08,802
מה, אנחנו הולכים לגנוב מחנות?
אולי.

172
00:10:08,975 --> 00:10:10,033
לא. תראה, זה מה שאתה עושה.

173
00:10:10,210 --> 00:10:12,304
אתה גורם לי לנחש ואז,
אני מעוניין.

174
00:10:12,479 --> 00:10:15,471
ואז אתה חושב בגלל
אני מעוניין, שאני רוצה לעשות את זה.

175
00:10:15,715 --> 00:10:17,149
אתה לא רוצה לעשות דברים
אתה מתעניין?

176
00:10:17,317 --> 00:10:18,546
אני מתעניין בניתוחי מוח.

177
00:10:18,718 --> 00:10:20,413
ובכן, אנחנו יודעים שזה לא יקרה.

178
00:10:20,887 --> 00:10:22,912
מה שלא יהיה. אתה לא רוצה לספר לי...
(אנחות)

179
00:10:23,223 --> 00:10:24,418
זה תכשיטים.

180
00:10:26,993 --> 00:10:31,260
מרהיב, נהדר, גדול, בלינגי,
תכשיטים ישנים גדולים של ליז טיילור

181
00:10:31,431 --> 00:10:34,457
הנעולים בכספת
50 רגל מתחת לאדמה.

182
00:10:37,237 --> 00:10:38,830
איך נוציא אותם מהכספת?

183
00:10:39,172 --> 00:10:40,799
הם הולכים להביא אותם אלינו.

184
00:10:42,976 --> 00:10:45,070
אה. שוטה!

185
00:10:48,081 --> 00:10:49,071
דבי: טוב...

186
00:10:49,582 --> 00:10:50,913
מקום נחמד.

187
00:10:51,084 --> 00:10:52,347
LOU: נסה לחמם אותו.

188
00:10:52,819 --> 00:10:54,184
יש חדר בשבילך למעלה.

189
00:10:55,188 --> 00:10:57,179
גם הדברים שלך למעלה.

190
00:10:57,857 --> 00:11:01,350
אתה יודע, השאלתי קצת חרא.
הבנתי שאתה לא משתמש בזה.

191
00:11:35,028 --> 00:11:36,018
קארה: אז זו הגלריה שלך?

192
00:11:36,129 --> 00:11:37,187
כן, אחד מהם.

193
00:11:37,297 --> 00:11:38,787
הממ. איפה של האחרים?

194
00:11:38,898 --> 00:11:41,833
ובכן, אני פותח אחד בלונדון.
יש תוכניות לעוד אחד בטוקיו.

195
00:11:41,901 --> 00:11:44,131
אנחנו מדברים על LA,
אבל אני לא בטוח שזה הגיוני.

196
00:11:44,304 --> 00:11:45,999
הכל קצת נגזר
שם בחוץ, אתה יודע?

197
00:11:46,339 --> 00:11:47,864
(צוחק) אז זה היחיד
שקיים?

198
00:11:47,974 --> 00:11:50,375
ובכן, פיזית.

199
00:11:53,479 --> 00:11:55,311
סליחה שנייה אחת.

200
00:11:56,182 --> 00:11:57,479
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

201
00:11:59,819 --> 00:12:01,651
(מצחק) הו, אלוהים.

202
00:12:03,590 --> 00:12:05,319
התכוונתי להתקשר אליך.

203
00:12:05,491 --> 00:12:08,324
אלוהים, זה נהדר לראות אותך.
אתה נראה...

204
00:12:08,494 --> 00:12:09,723
נכלא לאחרונה?

205
00:12:09,896 --> 00:12:11,330
נִפלָא.
אתה נראה נפלא.

206
00:12:12,498 --> 00:12:14,091
- (קלאוד גרנטס)
- אתה יודע מה זה שיב?

207
00:12:14,200 --> 00:12:16,225
בסדר, תפסיק. פשוט תפסיק.

208
00:12:17,170 --> 00:12:18,729
הו, פנים כל כך יפות.

209
00:12:20,206 --> 00:12:21,696
אתה יודע, בפנים,

210
00:12:22,375 --> 00:12:24,070
את מה שאנחנו מכנים ילדה יפה.

211
00:12:24,210 --> 00:12:26,178
<i>- אני</i> אתקשר למשטרה.
- בסדר.

212
00:12:26,446 --> 00:12:28,778
האם אתה יודע
מה אנחנו עושים עם סנוצ'ים?

213
00:12:32,952 --> 00:12:35,046
LOU: הוא ראה את <i>ך?</i>
דבי: אה, כן.

214
00:12:35,188 --> 00:12:36,849
<i>LOU: למה שתעשה זאת
משהו כזה?</i>

215
00:12:38,524 --> 00:12:39,548
סגירה?

216
00:12:39,726 --> 00:12:40,750
שְׁטוּיוֹת!

217
00:12:43,863 --> 00:12:45,922
- ישו!
- (מצחקק)

218
00:12:46,699 --> 00:12:48,098
כך גם אתה...

219
00:12:48,768 --> 00:12:49,792
לא.

220
00:12:50,536 --> 00:12:51,731
רק כפתור קטן.

221
00:12:51,938 --> 00:12:53,201
(צוחק)

222
00:13:09,122 --> 00:13:11,489
דבי: <i>אז בהתחלה חשבתי על בנקים.
כי אתה יודע...</i>

223
00:13:11,658 --> 00:13:12,921
<i>LOU: זה המקום שבו יש להם כסף?</i>

224
00:13:13,092 --> 00:13:14,753
<i>דבי: בדיוק.
אבל זה די משעמם.</i>

225
00:13:14,927 --> 00:13:17,123
אז חשבתי 10 בנקים.

226
00:13:17,297 --> 00:13:20,062
ואז הבנתי שזה יהיה אולי
בא ממקום כועס אז...

227
00:13:20,233 --> 00:13:21,291
- LOU: טוב שהבנת את זה.
כן.

228
00:13:22,068 --> 00:13:23,502
ואז אפילו לא יכולתי לשמוע את עצמי חושב.

229
00:13:23,670 --> 00:13:25,729
אתה יודע, חמש נשים בתא אחד.

230
00:13:25,905 --> 00:13:29,000
אז זרקתי את עצמי לבד
לקצת שקט ושלווה

231
00:13:29,742 --> 00:13:31,836
ושם
סוף סוף הגעתי לזה.

232
00:14:02,108 --> 00:14:03,940
- זה עדיין מוזיאון.
- אז?

233
00:14:04,110 --> 00:14:06,044
אז, זה לא כמו
לשדוד חנות אלכוהול.

234
00:14:06,145 --> 00:14:08,170
(דיבור עמום)

235
00:14:08,281 --> 00:14:10,978
אני מצטער, אני לא מדבר אוקראינית.

236
00:14:11,050 --> 00:14:12,848
אמרתי, "אנחנו לא שודדים מוזיאון."

237
00:14:13,019 --> 00:14:16,045
אנחנו שודדים מישהו במוזיאון.
- במוזיאון.

238
00:14:16,222 --> 00:14:17,519
כן, הזכרת.

239
00:14:17,690 --> 00:14:18,714
מַבָּט.

240
00:14:19,292 --> 00:14:21,727
- גם אם זה היה אפשרי...
- זה אפשרי.

241
00:14:21,894 --> 00:14:23,862
גם אם זה היה, היינו צריכים, כמו,

242
00:14:24,030 --> 00:14:26,021
20 איש וחצי מיליון דולר.

243
00:14:26,132 --> 00:14:27,122
שבע.

244
00:14:27,300 --> 00:14:28,290
שבעה מיליון?

245
00:14:28,368 --> 00:14:29,961
שבעה אנשים ו-20 אלף.

246
00:14:32,238 --> 00:14:34,332
למה אתה צריך לעשות את זה?

247
00:14:34,707 --> 00:14:36,368
כי זה מה שאני טובה בו.

248
00:14:36,676 --> 00:14:38,644
אה, כן.

249
00:14:39,512 --> 00:14:42,538
אתה יודע מה?
רצתי את הדבר הזה 1,000 פעמים.

250
00:14:43,182 --> 00:14:44,911
בכל פעם שנתפסתי תיקנתי את זה.

251
00:14:45,084 --> 00:14:46,552
ובעוד שלוש שנים,
לא נתפסתי יותר.

252
00:14:46,719 --> 00:14:49,313
עד ששוחררתי על תנאי,
זה רץ כמו שעון.

253
00:14:49,489 --> 00:14:51,014
בצורה מושלמת.

254
00:14:51,424 --> 00:14:54,223
והיית שם איתי,
בכל שלב בדרך.

255
00:14:54,394 --> 00:14:56,089
הו, מותק, זו הצעה?

256
00:14:56,262 --> 00:14:58,230
מותק, עדיין אין לי יהלום.

257
00:14:59,065 --> 00:15:00,191
קדימה. האם אתה באמת רוצה לבזבז

258
00:15:00,333 --> 00:15:02,062
את שארית חייך
להשקות היטב וודקה?

259
00:15:02,168 --> 00:15:04,262
כי זה באמת סוג של בזבוז.

260
00:15:05,371 --> 00:15:07,601
קדימה. קח ביס.

261
00:15:08,207 --> 00:15:10,039
פשוט תנשך.

262
00:15:11,277 --> 00:15:13,541
- אתה ממש מעצבן.
- פתוח.

263
00:15:16,682 --> 00:15:17,911
זה טוב.

264
00:15:18,751 --> 00:15:19,775
טוב מאוד.

265
00:15:22,288 --> 00:15:25,724
דבי: <i>אז בכל שנה הם מארחים
המסיבה הגדולה בעולם.</i>

266
00:15:25,892 --> 00:15:28,122
<i>והם תמיד מקבלים
סלבריטי ענק לארח.</i>

267
00:15:28,294 --> 00:15:30,388
<i>השנה, זו דפנה קלוגר.</i>

268
00:15:30,463 --> 00:15:32,557
- LOU: וואו.
- כן. אבל היא לא ה<i>סימן שלנו.</i>

269
00:15:32,732 --> 00:15:33,722
<i>LOU: אז מי הסימן?</i>

270
00:15:33,900 --> 00:15:36,130
בסדר, מי רוצה ללכת ראשון'?

271
00:15:36,803 --> 00:15:38,032
כֵּן.

272
00:15:38,204 --> 00:15:39,399
אתה יודע את מי אתה לובש?

273
00:15:39,472 --> 00:15:40,769
אה, אוי...

274
00:15:40,873 --> 00:15:42,238
לה פרלה. זה שחור.

275
00:15:42,408 --> 00:15:44,604
(מצחקק) לא, אני מתכוון
מי מלביש אותך

276
00:15:44,777 --> 00:15:46,370
דפני: אני עדיין לא ממש יודעת.

277
00:15:46,546 --> 00:15:47,741
המעצב.

278
00:15:48,214 --> 00:15:49,978
אני עדיין לא יודע.

279
00:15:50,149 --> 00:15:51,617
אבל <i>כ</i> ברגע שאעשה זאת,

280
00:15:51,784 --> 00:15:53,718
אתה תהיה האדם הראשון
שאני מספר.

281
00:15:53,786 --> 00:15:55,720
- (אנשים צוחקים)
- אה, השאלה הבאה?

282
00:15:57,723 --> 00:15:59,316
<i>LOU: בסדר, אנחנו צריכים</i> <i>מעצב.</i>
דבי: <i>בדיוק!</i>

283
00:16:00,126 --> 00:16:01,594
LOU: עכשיו הרבה כאלה
נוכל לכוון.

284
00:16:01,761 --> 00:16:04,287
אבל אנה לא תאשר אותם
ואנה צריכה לאשר הכל.

285
00:16:04,397 --> 00:16:05,387
דבי: אני יודעת.

286
00:16:05,465 --> 00:16:06,762
LOU: יש כמה
בחירות פחות מבוססות

287
00:16:06,833 --> 00:16:08,562
אבל הם לא הולכים לתת לנו
המיץ שאנחנו צריכים.

288
00:16:08,634 --> 00:16:09,624
כָּך...

289
00:16:11,637 --> 00:16:13,332
דבי: רוז וייל.
למה אני מכיר את השם הזה?

290
00:16:13,506 --> 00:16:15,270
היא הייתה גדולה, בשנות ה-90.

291
00:16:15,441 --> 00:16:17,637
הו, אלוהים, כל הצווארונים האדוארדים
והסלסולים.

292
00:16:17,844 --> 00:16:19,903
פָּרוֹדִיָה.
אבל אנה עדיין מחבבת אותה.

293
00:16:20,079 --> 00:16:22,343
הם עושים את חג הפסחא ביחד
כל שנה בקנט.

294
00:16:22,448 --> 00:16:23,472
- בריטים?
- אירית.

295
00:16:23,649 --> 00:16:27,279
והיא חייבת ל-IRS 5 מיליון דולר.

296
00:16:31,290 --> 00:16:32,621
<i>LOU: זה רע.</i>

297
00:16:32,792 --> 00:16:34,920
<i>יש שעבוד על הנכסים שלה,
הם עצרו את הדרכון שלה.</i>

298
00:16:35,094 --> 00:16:36,619
<i>הבנק תפס את הבית העירוני שלה.</i>

299
00:16:36,796 --> 00:16:37,991
<i>דבי: היא נשמעת מדהים.</i>

300
00:16:38,164 --> 00:16:39,154
LOU: כן.

301
00:16:39,298 --> 00:16:40,424
<i>אני חושב שהתמזל מזלנו.</i>

302
00:16:40,600 --> 00:16:42,432
<i>היא הימרה על זה הכל.</i>

303
00:16:43,870 --> 00:16:46,339
דבי: זו טיסה לשום מקום
בלי שום בוטנים.

304
00:16:47,440 --> 00:16:50,307
LOU: במימון עצמי.
אשראי מבנק אומהה.

305
00:16:50,776 --> 00:16:52,039
הבחורים האלה שם?

306
00:16:52,211 --> 00:16:54,475
היחידים
שעדיין ילווה לה כסף.

307
00:16:54,847 --> 00:16:56,645
הם נראים קצת מודאגים.

308
00:16:57,049 --> 00:16:59,711
LOU: כן, מי יכול להאשים אותם?
זו תאונת רכבת.

309
00:17:06,859 --> 00:17:08,349
(מתלהם)

310
00:17:21,240 --> 00:17:22,799
מזל טוב.

311
00:17:24,644 --> 00:17:25,907
מי אתה?

312
00:17:26,245 --> 00:17:27,235
מעריצים גדולים.

313
00:17:27,346 --> 00:17:29,075
- גדול מאוד.
- אה.

314
00:17:29,549 --> 00:17:30,846
LOU: זה היה...
דבי: פשוט...

315
00:17:31,250 --> 00:17:32,979
- מהמם.
- מממממ.

316
00:17:33,052 --> 00:17:34,645
לא, זה לא היה.

317
00:17:35,521 --> 00:17:37,080
זה היה אסון.

318
00:17:37,490 --> 00:17:40,187
אני חושב שאתה כזה
קצת קשה עם עצמך.

319
00:17:40,359 --> 00:17:41,485
דבי: מאוד.

320
00:17:41,861 --> 00:17:43,590
קראת את זה?

321
00:17:44,597 --> 00:17:45,860
זה של בלוגר.

322
00:17:46,499 --> 00:17:47,489
אה.

323
00:17:49,535 --> 00:17:50,661
"רוז וייל.

324
00:17:51,437 --> 00:17:55,670
"הקולקציה החדשה שלה היא כמו לקחת
סיור בארון של סבתא שלך.

325
00:17:55,841 --> 00:17:58,367
"בדיוק מיושן, ומעופש באותה מידה.

326
00:17:58,544 --> 00:18:01,241
"האסקימואים דוחפים את הזקנים שלהם החוצה
על משטח קרח.

327
00:18:01,414 --> 00:18:02,438
"רק אומר."

328
00:18:02,548 --> 00:18:04,073
זה מאוד אכזרי.

329
00:18:04,250 --> 00:18:06,116
אבל זה לא הופך את זה לנכון.

330
00:18:08,054 --> 00:18:09,544
איך הגעתי לכאן?

331
00:18:09,722 --> 00:18:11,884
הוצאת 18 מיליון דולר בשנתיים

332
00:18:12,058 --> 00:18:13,753
והיו לו שתי סירות בית על הסיין.

333
00:18:14,460 --> 00:18:15,586
(בוכה) אני זקן.

334
00:18:15,695 --> 00:18:17,459
היי, אתה לא זקן.

335
00:18:17,563 --> 00:18:18,553
אני זקן.

336
00:18:18,931 --> 00:18:20,558
ואני הולך לכלא.

337
00:18:20,733 --> 00:18:22,861
אז אני אהיה באמת,
ממש עניים.

338
00:18:23,235 --> 00:18:24,896
לא בהכרח.

339
00:18:25,404 --> 00:18:28,965
מה אם נוכל לגרום לכל זה להיעלם?

340
00:18:29,141 --> 00:18:31,542
אפילו להחזיר את הדרכון שלך.

341
00:18:34,413 --> 00:18:35,403
אֵיך'?

342
00:18:36,582 --> 00:18:38,744
הלבישו את דפני קלוגר לנשף המט.

343
00:18:40,720 --> 00:18:41,710
LOU: הממ.

344
00:18:42,321 --> 00:18:43,550
אתה כועס?

345
00:18:43,623 --> 00:18:44,715
דבי: ממממממ.

346
00:18:45,224 --> 00:18:46,453
רוז: לא, חכה רגע.

347
00:18:47,827 --> 00:18:48,817
אתם עיתונאים?

348
00:18:48,995 --> 00:18:50,485
- ממש לא.
- אלוהים, לא.

349
00:18:50,596 --> 00:18:51,620
אה-אה.

350
00:18:52,231 --> 00:18:53,392
ורד: מממ.

351
00:18:53,966 --> 00:18:56,901
היא נראית מתוחה למדי.
- יכול להיות.

352
00:18:56,969 --> 00:19:02,738
גוף טוב. ציצים טובים. תכונות ענקיות.
עיניים כמו במבי.

353
00:19:03,242 --> 00:19:05,836
כֵּן. היא יכולה לסבול די הרבה.

354
00:19:06,012 --> 00:19:08,572
אולי נוכל לתת לה...

355
00:19:08,848 --> 00:19:11,943
אולי נוכל לתת לה את זה.

356
00:19:12,451 --> 00:19:15,512
אלוהים, לא. לא שיקי.
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.

357
00:19:15,688 --> 00:19:18,020
זה נקרא הטוסיין.

358
00:19:18,257 --> 00:19:22,353
על שם ז'אן טוסאן, קרטייה
מנהל התכשיטים מ-33' עד 68'.

359
00:19:22,528 --> 00:19:26,021
זה יותר משישה פאונד של יהלומים.
- נכון.

360
00:19:26,132 --> 00:19:28,294
אחרי שהיא מתה,
הם מכרו אותו בחזרה לקרטייה

361
00:19:28,467 --> 00:19:30,868
והם שמרו את זה
בכספת שלהם מאז.

362
00:19:31,037 --> 00:19:32,527
הם מעולם לא שחררו את זה.
- דבי: מממממ.

363
00:19:32,805 --> 00:19:35,137
אז איך נוציא את זה?

364
00:19:35,274 --> 00:19:38,300
ובכן, הם עלולים לשחרר את זה בשבילה.

365
00:19:41,514 --> 00:19:43,983
הנושא של הנשף השנה
הוא מלוכה אירופי,

366
00:19:44,050 --> 00:19:45,040
(GASPS)

367
00:19:45,184 --> 00:19:47,482
מתוכם תכשיטי הכתר
הם אלמנט מומלץ.

368
00:19:47,653 --> 00:19:51,055
אז אם הייתם מתעקשים על הטוסיין

369
00:19:51,991 --> 00:19:54,983
בשם דפנה קלוגר...

370
00:20:04,036 --> 00:20:05,470
(לחישות) בטח שווה די הרבה.

371
00:20:05,538 --> 00:20:06,528
דבי: כן.

372
00:20:06,972 --> 00:20:08,838
- כולם רוסים.
- הם האקרים.

373
00:20:09,008 --> 00:20:10,169
האם אין האקרים שאינם רוסים?

374
00:20:10,242 --> 00:20:12,836
לא, בקושי יש רוסים
שאינם האקרים.

375
00:20:13,212 --> 00:20:16,204
רק תמשיך לחפש, בבקשה.
- בטח.

376
00:20:20,753 --> 00:20:21,845
(אמיטה מדברת הינדי)

377
00:20:45,211 --> 00:20:46,201
(באנגלית) בסדר.

378
00:21:01,293 --> 00:21:03,057
אמיטה: סליחה על דני.

379
00:21:04,230 --> 00:21:06,699
סליחה על הפופיקות שלך.

380
00:21:07,700 --> 00:21:09,896
אז מה אתה עושה כאן?

381
00:21:10,803 --> 00:21:12,635
אולי יש לי משהו בשבילך.

382
00:21:13,105 --> 00:21:14,300
עבודה.

383
00:21:14,473 --> 00:21:16,271
אתה רוצה להפעיל כמה דברים
דרך החנות'?

384
00:21:16,442 --> 00:21:17,967
לא, תודה.

385
00:21:18,144 --> 00:21:19,543
קצת יותר מזה.

386
00:21:21,714 --> 00:21:24,149
כמה זמן זה ייקח לך
להכין שבעה תכשיטים

387
00:21:24,316 --> 00:21:26,375
אם האבנים כבר נחתכו?

388
00:21:26,552 --> 00:21:29,214
כנראה חמש או שש שעות.

389
00:21:30,990 --> 00:21:33,584
כמה זמן אם הייתי אומר לך שלא
צריך לגור עם אמא שלך יותר?

390
00:21:34,960 --> 00:21:36,223
<i>פחות.</i>

391
00:21:40,399 --> 00:21:42,128
אני לעולם לא אקח שוב את רכבת ה-F.

392
00:21:42,234 --> 00:21:43,224
(לו משתיק)

393
00:21:44,236 --> 00:21:45,294
היא בפנים.

394
00:21:45,471 --> 00:21:47,098
דבי: איפה היא?

395
00:21:47,506 --> 00:21:49,668
על זה אתה מדבר?
חבורה של אגרטלים.

396
00:21:49,842 --> 00:21:51,276
LOU: כן, זה האגף המצרי.

397
00:21:52,111 --> 00:21:53,272
היא ב-Met?

398
00:21:53,445 --> 00:21:54,469
מצלמות אבטחה.

399
00:21:55,281 --> 00:21:57,079
יש הרבה מהם.

400
00:21:58,017 --> 00:21:59,178
שמי דבי.

401
00:21:59,351 --> 00:22:01,479
- כדור תשע.
מה שמך האמיתי?

402
00:22:01,654 --> 00:22:03,782
- כדור שמונה.
אנחנו משתמשים בשמות אמיתיים כאן.

403
00:22:03,989 --> 00:22:05,753
אני יכול לדבר איתך לרגע?

404
00:22:08,160 --> 00:22:09,252
ביקשתי ממך להביא לי האקר.

405
00:22:09,428 --> 00:22:10,827
היא אחת ההאקרים הטובים ביותר
בחוף המזרחי.

406
00:22:10,930 --> 00:22:11,920
הו, לכבוד לי...

407
00:22:11,997 --> 00:22:13,965
יש לה לקוחות אחרים.
הם גם לא יודעים את שמה האמיתי.

408
00:22:14,033 --> 00:22:16,798
- אני מצטער, "לקוחות אחרים"? עַכשָׁיו'?
- כן.

409
00:22:16,969 --> 00:22:19,700
אמרת לה מה היא יצאה?

410
00:22:19,872 --> 00:22:21,806
- כמובן.
- ו?

411
00:22:28,547 --> 00:22:30,811
(לוחש) תראה.
היא מעשנת!

412
00:22:34,520 --> 00:22:36,511
אז, Nine Ball.

413
00:22:37,189 --> 00:22:40,284
אה, אני קורא לך Nine Ball'?
תשע...

414
00:22:40,459 --> 00:22:41,984
או באלר.

415
00:22:42,895 --> 00:22:45,057
בלר? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

416
00:22:45,664 --> 00:22:46,654
NINE BALL: אה-הו.

417
00:22:47,466 --> 00:22:49,491
אתה יודע את טביעת הרגל שלך
זה אסון, נכון?

418
00:22:49,668 --> 00:22:52,694
- אני מצטער, מה?
- טביעת הרגל שלך.

419
00:22:52,838 --> 00:22:55,136
- טביעת הרגל שלי?
כן, גברתי.

420
00:22:55,307 --> 00:22:57,833
אם אתה מתכנן לגנוב חרא,
אתה בהחלט חייב לנקות את זה,

421
00:22:57,977 --> 00:23:00,503
כי כרגע,
אחותי הקטנה יכולה לפרוץ לך.

422
00:23:01,313 --> 00:23:03,714
אה, נכון. כי היה לנו את הבחור הזה...

423
00:23:06,919 --> 00:23:09,149
- (מצפצף)
- (זעקת גנרטור)

424
00:23:10,422 --> 00:23:11,753
טובצ'ה.

425
00:23:12,191 --> 00:23:14,023
אנחנו ננקה את זה.

426
00:23:17,162 --> 00:23:19,722
- אפשר לשאול לאן אנחנו הולכים?
- אתה תראה עוד דקה.

427
00:23:19,899 --> 00:23:21,890
נכון, אנחנו הולכים
לפגוש את דוריס קלוגר...

428
00:23:22,001 --> 00:23:22,991
- LOU: דפנה.
- דפנה.

429
00:23:23,068 --> 00:23:24,058
דבי: מישהו מפורסם אפילו יותר.

430
00:23:24,236 --> 00:23:26,068
LOU: מישהו שעושה
דפנה קלוגר מקנאה.

431
00:23:26,605 --> 00:23:27,731
רוז: מקנא?
LOU: הממ.

432
00:23:29,742 --> 00:23:31,676
דבי: עוד דקה אנחנו הולכים
לעמוד. היא הולכת לשבת.

433
00:23:31,744 --> 00:23:33,508
אתה תזהה אותה. פשוט תהיה מגניב.

434
00:23:33,679 --> 00:23:34,874
- LOU: מרוחק.
- אבל אדיב.

435
00:23:34,947 --> 00:23:36,437
- אבל לא חביב מדי.
- כן.

436
00:23:37,016 --> 00:23:38,108
אתה מזיע.

437
00:23:38,217 --> 00:23:39,844
כן, תראה, אני מזיע.
- אל תעשה.

438
00:23:40,019 --> 00:23:43,683
על ידה השמאלית יש קעקוע.
אני רוצה שתקחי את זה, תעריץ את זה,

439
00:23:43,789 --> 00:23:46,281
אבל ליצור מגע פיזי,
ואז נקבל את זה.

440
00:23:46,692 --> 00:23:47,955
"זֶה"?
מה זה "זה"?

441
00:23:52,264 --> 00:23:53,527
(צוואר נסדק)

442
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
היי.

443
00:23:55,467 --> 00:23:56,457
וואו.

444
00:23:57,569 --> 00:23:58,559
הו, אני מכיר אותך!

445
00:23:59,071 --> 00:24:01,563
כן, אני מכיר אותך. ראיתי אותך.
ראיתי אותך בדברים.

446
00:24:02,241 --> 00:24:03,231
(מצחק) כן.

447
00:24:03,409 --> 00:24:05,878
- לא, אתה טוב. אתה ממש טוב.
- הו, תודה. תודה לך.

448
00:24:05,945 --> 00:24:06,935
כֵּן.

449
00:24:07,146 --> 00:24:08,375
רק רציתי להגיד,
"תודה."

450
00:24:08,781 --> 00:24:09,771
תודה לך'?

451
00:24:09,882 --> 00:24:12,874
על שעזרת לנו
פרויקט הצלת החתולים.

452
00:24:14,119 --> 00:24:15,280
(זום עדשת מצלמה)

453
00:24:15,387 --> 00:24:16,445
(לחיצה על תריס המצלמה)

454
00:24:17,323 --> 00:24:21,055
פנלופה שטרן? האם היא אפילו
מבוגר מספיק כדי ללכת ל- Met Ball?

455
00:24:21,126 --> 00:24:22,116
כַּנִראֶה.

456
00:24:22,227 --> 00:24:23,888
(לגלג) למי אכפת
מי מלביש אותה בכלל?

457
00:24:24,296 --> 00:24:26,663
אה, אני חושב שעמוד שישי.

458
00:24:31,670 --> 00:24:34,230
מעולם לא נפגשתי עם רוז וייל.
אמרת שנפגשתי עם כולם.

459
00:24:34,406 --> 00:24:37,000
אמרת שהיא שריד.
- התכוונתי לאיקוני.

460
00:24:37,242 --> 00:24:39,074
אתה רוצה שאני אקבע פגישה'?

461
00:24:39,445 --> 00:24:40,913
(מחקה בלעג)

462
00:24:40,980 --> 00:24:42,846
- כן!
- בסדר.

463
00:24:47,653 --> 00:24:49,348
רוז: <i>צפיתי באחד
מהסרטים שלה אמש.</i>

464
00:24:49,455 --> 00:24:50,945
<i>היא למעשה ממש טובה.</i>

465
00:24:51,123 --> 00:24:52,784
<i>LOU: לא משנה מה תעשה, אל תתלהם.</i>

466
00:24:52,958 --> 00:24:55,586
<i>דבי: פשוט תתעלם ממנה.
LOU: אדישות, זה אפרודיזיאק.</i>

467
00:24:55,794 --> 00:24:56,852
דבי: מעט מאוד קשר עין.

468
00:24:57,029 --> 00:24:58,463
<i>ורד.</i>

469
00:24:58,630 --> 00:25:00,792
הו, דפנה. גב' קלוגר.
- סוף סוף. (מצחקק)

470
00:25:01,834 --> 00:25:05,634
אז, תודה רבה לך
על שפגשתי אותי כל כך ברגע האחרון.

471
00:25:05,838 --> 00:25:08,967
אני כל כך מעריץ שלך.
יש לי כל כך הרבה מהיצירות שלך.

472
00:25:11,343 --> 00:25:13,641
- באמת?
- כן.

473
00:25:13,812 --> 00:25:16,645
אז, החיפוש הזה... זה לא היה קל.

474
00:25:16,815 --> 00:25:20,342
וכל מה שראינו,
אתה יודע, זה היה נהדר.

475
00:25:20,519 --> 00:25:21,782
אבל זה כבר עייף,

476
00:25:21,954 --> 00:25:25,015
ואתה פשוט...
אתה נראה שונה.

477
00:25:25,190 --> 00:25:28,285
אתה יודע, כאילו
אתה חסין לשיפוט.

478
00:25:29,962 --> 00:25:33,865
כאילו אתה מעל לכל זה.

479
00:25:35,167 --> 00:25:36,157
אני מצטער, מה!

480
00:25:40,706 --> 00:25:42,140
מה קורה?

481
00:25:42,541 --> 00:25:44,202
- אה... אה.
- (צלחות צלחות)

482
00:25:44,309 --> 00:25:47,301
סליחה. אממ, מה אמרת?

483
00:25:47,646 --> 00:25:50,479
אני מנסה לשכור אותך ל-Met Ball.

484
00:25:52,384 --> 00:25:54,910
גָדוֹל. תודה לך. כבוד שלי.

485
00:25:55,821 --> 00:25:56,879
מוחמא.

486
00:25:59,558 --> 00:26:03,085
חכה עד שתראה. לבחורה הזו יש כמה
מהידיים הכי טובות שראיתי אי פעם.

487
00:26:03,262 --> 00:26:05,026
האם זה שפוי?

488
00:26:05,197 --> 00:26:07,063
מאה אחוז.

489
00:26:07,232 --> 00:26:09,758
בסדר, הנה איך אנחנו משחקים.
אדום זה כסף, בסדר?

490
00:26:09,935 --> 00:26:12,233
בֶּאֱמֶת? מונטה בשלושה קלפים?

491
00:26:12,404 --> 00:26:16,602
עקבו אחרי המלכה, חיו את החלום שלכם.
אבל אל תישן. אל תישן.

492
00:26:16,775 --> 00:26:18,368
כי היא עלולה להיעלם,
ראית את זה?

493
00:26:19,445 --> 00:26:22,176
זה מואר, נכון'? אבל היא חזרה.
היא מחבבת אותך.

494
00:26:22,347 --> 00:26:25,282
בסדר, בוא נגיע לזה.
ואנחנו עוקבים אחרי המלכה.

495
00:26:25,517 --> 00:26:28,077
ואנחנו עוקבים אחרי המלכה.

496
00:26:28,253 --> 00:26:29,345
האם זו הבחירה היחידה שלנו?

497
00:26:29,521 --> 00:26:31,353
התחלופה בכייסים היא עצומה.

498
00:26:31,523 --> 00:26:33,252
איפה היא?
איפה הכלבה הזאת?

499
00:26:33,892 --> 00:26:34,882
איפה היא?

500
00:26:35,060 --> 00:26:36,050
ההוא.

501
00:26:38,197 --> 00:26:39,596
רוצה לקרוא לחבל הצלה על זה'?

502
00:26:39,765 --> 00:26:41,699
- לא. ההוא.
- (הקשה)

503
00:26:42,568 --> 00:26:45,731
בסדר. ההוא שלי.

504
00:26:45,938 --> 00:26:47,770
- בחייך, אין רגשות קשים.
- כן.

505
00:26:47,940 --> 00:26:49,874
ואתה אמיתי, אתה יודע?
אתה יודע למה אני מתכוון?

506
00:26:50,375 --> 00:26:52,036
כן, תחזור בכל עת.

507
00:26:52,744 --> 00:26:55,475
- לא נורא.
- כן. כך חשבתי.

508
00:26:55,647 --> 00:26:59,208
טורקיה ופרובולון, בבקשה.

509
00:27:00,119 --> 00:27:01,883
אז, אני מרים שרשרת אחת.

510
00:27:02,387 --> 00:27:04,321
LOU: זו שרשרת נחמדה מאוד.
קונסטנס: אה, חסה ועגבנייה.

511
00:27:06,725 --> 00:27:09,626
- וזה לגיטימי, הכסף?
- מאה אחוז.

512
00:27:11,263 --> 00:27:13,459
- בסדר, אני בפנים.
נהדר.

513
00:27:15,901 --> 00:27:17,767
אה, אני יכול לקבל את השעון שלי בחזרה, בבקשה?

514
00:27:23,475 --> 00:27:26,501
תודה לך. וגם שלה.

515
00:27:27,579 --> 00:27:29,104
לא, אני...

516
00:27:29,281 --> 00:27:31,147
- סליחה.
- זה בסדר.

517
00:27:33,986 --> 00:27:35,249
דבי: מי יש לנו,
מי יש לנו אה...

518
00:27:35,654 --> 00:27:37,986
מה עם אייבי?
לא, עדיין בכלא.

519
00:27:38,190 --> 00:27:39,658
- באמת?
- מה איתו?

520
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
ובכן, הוא הוא.
- אז?

521
00:27:41,126 --> 00:27:42,116
לא רוצה אותו.

522
00:27:42,261 --> 00:27:43,251
כי זה הוא
או בגלל שזה "הוא"?

523
00:27:43,328 --> 00:27:44,318
לא, הוא לא "הוא".

524
00:27:44,429 --> 00:27:46,090
אני בקושי מכיר את הבחור.
- מה רע בו?

525
00:27:46,198 --> 00:27:49,259
שמים לב אליו, מתעלמים ממנה,
ולפעם אחת, אנחנו רוצים שיתעלמו מאיתנו.

526
00:27:49,768 --> 00:27:51,133
מה עם תמי?

527
00:27:51,270 --> 00:27:52,635
- (כלב נובח)
- (כדור מקפץ בקול רם)

528
00:27:53,705 --> 00:27:55,799
(כדור רועם)

529
00:28:05,484 --> 00:28:09,352
היי, חבר, אתה יכול לעשות לי טובה?
אתה יכול לקחת את זה החוצה?

530
00:28:09,555 --> 00:28:11,182
(חבטת כדור)

531
00:28:11,323 --> 00:28:13,155
(טלפון סלולרי מצלצל)

532
00:28:19,531 --> 00:28:21,898
דבי, אני עם המשפחה שלי.
אמרתי לך...

533
00:28:22,000 --> 00:28:23,195
DEBBIE; אני בחוץ.

534
00:28:23,869 --> 00:28:25,633
- מה?
אני במוסך שלך.

535
00:28:26,038 --> 00:28:27,028
(אנחות)

536
00:28:29,341 --> 00:28:31,036
- דב?
- דבי: הממ?

537
00:28:33,145 --> 00:28:36,581
דב, מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאתה בכלא.

538
00:28:36,748 --> 00:28:37,874
מממ, יצאתי.

539
00:28:39,218 --> 00:28:42,518
תראה את כל זה. חשבתם שפרשתם?

540
00:28:43,388 --> 00:28:44,480
עשיתי זאת.

541
00:28:44,723 --> 00:28:47,215
לא מרגש כמו חטיפת משאיות

542
00:28:47,326 --> 00:28:49,317
שמבריחים מדיחי כלים
מקנדה, נכון'?

543
00:28:49,494 --> 00:28:51,019
כן, טוב, אני לא עושה את זה יותר.

544
00:28:51,196 --> 00:28:53,062
אבל היית כל כך טוב בזה.
תודה לך.

545
00:28:53,165 --> 00:28:56,362
כֵּן. אז אלה כולם
לשימוש אישי, נכון?

546
00:28:56,535 --> 00:28:59,903
- מה אתה רוצה?
- .lust רוצה להתחבר מחדש.

547
00:29:00,105 --> 00:29:01,869
- אה, כן?
- מממממ.

548
00:29:02,040 --> 00:29:03,064
להתחבר מחדש?
- מממממ.

549
00:29:04,443 --> 00:29:05,911
לא משעמם לך כאן,
אתה, תם-תם?

550
00:29:06,078 --> 00:29:08,843
לא, לא משעמם לי כאן בכלל.

551
00:29:09,081 --> 00:29:10,742
- טוב, טוב.
- לא.

552
00:29:10,916 --> 00:29:14,045
- למה שתשאל את זה?
- כי אני צריך גדר.

553
00:29:15,520 --> 00:29:17,454
אמרתי לך שאני לא עושה את זה יותר.
אני בחוץ.

554
00:29:17,623 --> 00:29:20,183
- זו עבודה גדולה.
- לא אכפת לי.

555
00:29:20,359 --> 00:29:21,451
אתה רוצה שאני אגיד לך
כמה זו עבודה גדולה

556
00:29:21,627 --> 00:29:23,220
לא. לא, אני באמת לא.

557
00:29:23,428 --> 00:29:25,294
אני חושב שאני אגיד לך
כמה גדולה העבודה.

558
00:29:25,397 --> 00:29:26,626
(לוחשות)

559
00:29:30,736 --> 00:29:32,226
- אתה צוחק?
- לא.

560
00:29:32,404 --> 00:29:34,532
אמא, מתי ארוחת הערב מוכנה?
- (GASPS) חרא!

561
00:29:35,307 --> 00:29:38,766
אה, מתוקה, אני אהיה שם.
אני כל כך מצטער. אמא תהיה שם.

562
00:29:38,944 --> 00:29:40,776
- אבל אני רעב!
- (לא נשמע)

563
00:29:40,946 --> 00:29:44,143
אני יודע, מותק, אני מבטיח,
אני אהיה שם.

564
00:29:47,452 --> 00:29:50,217
- (לוחשת) תודה רבה.
היא נשמעת מתוקה.

565
00:29:50,722 --> 00:29:52,087
(תמי נאנחת)

566
00:29:53,592 --> 00:29:55,959
איך אתה מסביר את כל זה
לבעלך?

567
00:29:57,829 --> 00:29:59,160
איביי.

568
00:30:17,649 --> 00:30:20,414
לו: בסדר, כולם.
בואו נתחיל.

569
00:30:30,595 --> 00:30:33,621
ברצוננו להציג בפניכם את כולכם
עם מצב היפותטי.

570
00:30:33,799 --> 00:30:36,769
- כמה היפותטי?
- לא מאוד, אלא אם כן אנחנו מפשלים.

571
00:30:37,703 --> 00:30:42,163
16.5 מיליון דולר בכל אחד משלך
חשבונות בנק, בעוד חמישה שבועות.

572
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
- (הכל GASP)
- (תשע שריקות כדור)

573
00:30:44,509 --> 00:30:47,774
בעוד שלושה וחצי שבועות,
המט תארח את הנשף השנתי שלו

574
00:30:47,946 --> 00:30:51,644
חוגג את תערוכת התלבושות החדשה שלה,
ואנחנו הולכים לשדוד אותו.

575
00:30:52,184 --> 00:30:53,549
לא הכדור עצמו,

576
00:30:53,719 --> 00:30:56,484
אבל סט חשוב מאוד של יהלומים
זה יהיה להשתתף בנשף.

577
00:30:56,822 --> 00:30:59,120
LOU: על צווארה של דפנה קלוגר.

578
00:30:59,358 --> 00:31:00,792
מי רוז תתלבש.

579
00:31:00,859 --> 00:31:02,691
- הטוסאן?
- דבי: טוב מאוד.

580
00:31:03,562 --> 00:31:05,724
ברגע שדפנה על הסיפון בטעות,

581
00:31:05,864 --> 00:31:08,060
אז נוכל לקבל את השרשרת
מחוץ לכספת קרטייה,

582
00:31:08,166 --> 00:31:10,294
לפרוץ למערכת האבטחה Met,
תודה לך, Nine Ball,

583
00:31:10,902 --> 00:31:12,131
ולהסתנן לגאלה,

584
00:31:12,404 --> 00:31:14,372
נחשבת
אחד האקסקלוסיביים ביותר...

585
00:31:14,539 --> 00:31:16,405
הכי אקסקלוסיבי.

586
00:31:16,575 --> 00:31:20,205
הכי אקסקלוסיבי
הזמנה למסיבה באמריקה.

587
00:31:20,879 --> 00:31:23,075
אז לך הביתה,
לעשות סדר בעניינים שלך,

588
00:31:23,248 --> 00:31:25,182
כי מחר,
אנחנו מתחילים להתרחק

589
00:31:25,317 --> 00:31:28,810
אחד הגדולים
שוד תכשיטים בהיסטוריה.

590
00:31:37,596 --> 00:31:40,258
- לאן אתה הולך?
אני הולך לעיר הגדולה.

591
00:31:40,532 --> 00:31:42,899
- כמה זמן?
אה, לא יותר מדי זמן, אני מבטיח.

592
00:31:43,034 --> 00:31:44,661
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

593
00:31:45,937 --> 00:31:47,234
מה אתה הולך לעשות?

594
00:31:47,406 --> 00:31:50,569
אני הולך לעזור
חברתי דבי עם העבודה שלה.

595
00:31:50,909 --> 00:31:52,070
איזה סוג עבודה'?

596
00:31:52,544 --> 00:31:54,535
- זה מסובך.
- אפשר לבוא איתך?

597
00:31:54,713 --> 00:31:58,172
לא, מתוקה, זה של אמא
טיול עבודה מיוחד מאוד.

598
00:31:59,351 --> 00:32:01,581
דבי: זה החשבון שלי,
זה הכסף שלי,

599
00:32:01,686 --> 00:32:03,120
והסיבה היחידה שאני לא יכול לגשת אליו

600
00:32:03,221 --> 00:32:05,053
זה בגלל שאני לא זוכר
המותג והדגם

601
00:32:05,123 --> 00:32:06,522
של המכונית הראשונה של בן דוד השני שלי.

602
00:32:06,625 --> 00:32:08,559
אז אם אתה יכול פשוט...
(שואף עמוק)

603
00:32:08,727 --> 00:32:12,527
אני לא רוצה לבצע משיכה,
אני רוצה לבצע הפקדה.

604
00:32:13,198 --> 00:32:14,962
כן, אני...

605
00:32:15,634 --> 00:32:16,931
היי, אפשר...
- ששש.

606
00:32:17,202 --> 00:32:21,435
בדיוק, כן. כן, אני אחזיק.
מה קורה?

607
00:32:21,606 --> 00:32:24,439
הו, היי, תהיתי
אם אני יכול לקבל מטרו-קארד,

608
00:32:24,609 --> 00:32:27,579
כי אני עושה סקייטבורד פנימה
מקווינס כל יום.

609
00:32:27,779 --> 00:32:30,111
האם אני יכול לקבל MetroCard?

610
00:32:30,315 --> 00:32:33,114
- אין לי MetroCard.
- אין לך MetroCard?

611
00:32:33,285 --> 00:32:34,411
אין לי MetroCard.

612
00:32:34,586 --> 00:32:35,917
מה אתה תייר'?

613
00:32:36,455 --> 00:32:37,786
(מצחקק)

614
00:32:38,657 --> 00:32:40,591
- אתה מרתק.
-זהו?

615
00:32:40,759 --> 00:32:43,421
אתה פשוט תזרוק לי דיבוב אחד
עבור MetroCard? זהו?

616
00:32:43,595 --> 00:32:45,927
מה דעתך על זה?
אנחנו גונבים 50 מיליון דולר,

617
00:32:46,097 --> 00:32:48,156
אני אקנה לכולם MetroCards.
איך זה?

618
00:32:48,333 --> 00:32:49,323
בְּסֵדֶר.

619
00:32:52,304 --> 00:32:53,794
- זה אח שלך?
- מממממ.

620
00:32:54,339 --> 00:32:55,431
הוא לוהט.

621
00:32:55,841 --> 00:32:57,138
אתה בטוח שהוא מת או...

622
00:32:57,309 --> 00:32:58,333
דבי: לא.

623
00:33:02,781 --> 00:33:05,011
כן, מתוקה,
אמא נמצאת בעבודה החדשה שלה עכשיו.

624
00:33:05,116 --> 00:33:07,676
צ'רלי, תעשה לי טובה?
אתה יכול לשים את זה שם?

625
00:33:07,853 --> 00:33:09,651
מה, מתוקה?

626
00:33:09,754 --> 00:33:10,915
אה, אה, טוב...

627
00:33:12,424 --> 00:33:16,418
אמא מוצאת צעצועים מאוד מיוחדים,
ואז היא מוצאת להם בתים חדשים.

628
00:33:17,863 --> 00:33:21,595
כן, בדיוק כמו הצב שלך.
זה בדיוק נכון.

629
00:33:21,766 --> 00:33:23,700
(לוחש) תודה רבה, צ'רלי,
תודה לך.

630
00:33:24,469 --> 00:33:25,800
מתוקה, אני חייב ללכת.

631
00:33:25,971 --> 00:33:28,941
יש לי עכשיו צעצוע חדש עבור דבי,
ואני לא יכול לחכות לשחק עם זה.

632
00:33:29,174 --> 00:33:30,767
(זעם)

633
00:33:42,354 --> 00:33:43,446
זירקוניום.

634
00:33:44,623 --> 00:33:47,058
- אני אוהב את זה.
כן, אני בטוח שכן. שחרר את האיש.

635
00:33:47,225 --> 00:33:48,715
- תודה רבה.
- בסדר.

636
00:33:49,461 --> 00:33:51,486
הנה המשקפיים המאוד מיוחדים שלך.

637
00:33:52,030 --> 00:33:55,728
אם רוז תוכל לסיים את זה,
וזה "אם" גדול מאוד

638
00:33:55,901 --> 00:33:58,199
המשקפיים האלה יהיו
לסרוק את השרשרת האמיתית

639
00:33:58,303 --> 00:34:00,965
ולשלוח הדפסה דיגיטלית
בחזרה 10 אותנו כאן.

640
00:34:01,473 --> 00:34:02,838
ברגע שיש לנו את זה,

641
00:34:03,008 --> 00:34:06,967
הדבר הזה ידפיס העתק
של השרשרת בזרקוניום.

642
00:34:33,872 --> 00:34:36,842
- (לוחש) איפה זה?
- אלה לא הטוסיין.

643
00:34:37,442 --> 00:34:39,706
חשבנו שאולי
רוצה לראות את אלה קודם.

644
00:34:40,278 --> 00:34:42,337
יָמִינָה. לְשֵׁם מַה'?

645
00:34:42,781 --> 00:34:46,615
יש לוגיסטיות מסוימות
בעיות עם השרשרת.

646
00:34:47,419 --> 00:34:49,183
אפילו לא נדע
איך לבטח אותו.

647
00:34:49,688 --> 00:34:50,849
(שואף עמוק)

648
00:34:51,089 --> 00:34:52,557
בסדר.

649
00:34:53,258 --> 00:34:54,555
(לוחש)
"היינו מאוד ברורים בטלפון".

650
00:34:54,626 --> 00:34:55,787
כֵּן. היינו מאוד ברורים בטלפון.

651
00:34:55,961 --> 00:34:57,759
אנחנו מתעניינים רק בטוסאן.

652
00:34:57,862 --> 00:34:59,023
כֵּן.

653
00:34:59,631 --> 00:35:03,761
ובכן, אז זה צריך להיות
דיון ארוך בהרבה.

654
00:35:08,640 --> 00:35:12,873
השרשרת הזו מוערכת ב
מעל 150 מיליון דולר.

655
00:35:13,311 --> 00:35:15,279
ובכן, אני לא ממש איש מספרים.

656
00:35:15,447 --> 00:35:19,441
זה ידרוש צוות אבטחה משלו,
פוליסת ביטוח חדשה.

657
00:35:19,618 --> 00:35:21,643
אני בטוח שתסתדר
כל הפרטים האלה.

658
00:35:21,820 --> 00:35:23,652
הו, זה לא כל כך פשוט.

659
00:35:24,122 --> 00:35:26,648
אני חושש שהתשובה היא לא.

660
00:35:28,126 --> 00:35:29,218
לֹא?

661
00:35:29,394 --> 00:35:30,884
לא.

662
00:35:36,167 --> 00:35:37,157
תראה, אני יכול להיות כנה?

663
00:35:38,069 --> 00:35:40,766
תמיד אהבתי את קרטייה.

664
00:35:40,939 --> 00:35:45,137
אני חושב, היסטורית, זה היה
הבית הכי משמעותי בעולם.

665
00:35:45,610 --> 00:35:49,979
אבל יש דור שלם
שם בחוץ שמבטאים את שמך לא נכון.

666
00:35:51,316 --> 00:35:52,909
צרפתית יכולה להיות קשה.

667
00:35:53,118 --> 00:35:54,108
(מדבר צרפתית)

668
00:36:14,039 --> 00:36:15,029
<i>אוי.</i>

669
00:36:31,623 --> 00:36:32,852
(מפתחות משקשקים)

670
00:36:38,496 --> 00:36:39,657
(הדלת נסגרת)

671
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
(ורד שואף בחדות)

672
00:37:00,185 --> 00:37:01,380
(צפצוף)

673
00:37:08,660 --> 00:37:09,923
(צפצוף)

674
00:37:12,931 --> 00:37:14,524
(הקלדה)

675
00:37:15,567 --> 00:37:16,693
תפסיק עם זה.

676
00:37:16,868 --> 00:37:18,495
תפסיק, זה לא עוזר. לְהַפְסִיק.
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

677
00:37:25,076 --> 00:37:26,407
<i>מממ.</i>

678
00:37:27,445 --> 00:37:28,571
(שיעול)

679
00:37:28,680 --> 00:37:30,546
אנחנו רחוקים מדי מתחת לאדמה.
לא מצליח לקבל אות.

680
00:37:33,118 --> 00:37:34,176
מאוד בטוח כאן למטה, הא?

681
00:37:34,886 --> 00:37:36,581
חמישה מטרים של בטון מוצק.

682
00:37:42,060 --> 00:37:44,188
אמרת שאתה רוצה לראות את זה באור.

683
00:37:46,564 --> 00:37:48,430
רצית לראות
השרשרת באור.

684
00:37:48,566 --> 00:37:49,556
יָמִינָה!

685
00:37:51,302 --> 00:37:52,895
- זה קל.
- רוז: לא.

686
00:37:53,071 --> 00:37:56,268
לא, היא מתכוונת לאור אמיתי.
אור טבעי, כן.

687
00:37:56,441 --> 00:37:59,706
השטיח האדום קורה
בזמן שהשמש עדיין בחוץ.

688
00:37:59,878 --> 00:38:03,143
כן, לא, אני חושש שזה חיוני.
- זה חיוני.

689
00:38:03,314 --> 00:38:06,807
מממ. לא, אני חייבת את השמש.

690
00:38:06,985 --> 00:38:08,953
בטח יש לה את השמש.

691
00:38:09,120 --> 00:38:11,282
איך האור הזה, גב' וייל?
- אממ...

692
00:38:11,623 --> 00:38:14,558
כן, אני חושב, כן, יש לנו שמש.

693
00:38:15,493 --> 00:38:16,961
הרבה יותר טוב.

694
00:38:19,430 --> 00:38:20,420
הממ.

695
00:38:24,502 --> 00:38:25,731
- הנה זה!
- בסדר.

696
00:38:25,904 --> 00:38:26,962
שלום, סקסית.

697
00:38:44,522 --> 00:38:46,354
תמי: קדימה, קדימה.

698
00:38:49,794 --> 00:38:51,091
גב' וייל. האם היא בסדר?

699
00:38:51,262 --> 00:38:54,163
-היא בסדר. היא צריכה לקחת את זה.
- ורד: הממ.

700
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
זה התהליך שלה.

701
00:38:59,337 --> 00:39:00,327
תמי: זה נראה ממש טוב.

702
00:39:00,505 --> 00:39:01,995
- זה כל כך ברור.
- כן.

703
00:39:02,507 --> 00:39:03,497
קדימה.

704
00:39:10,148 --> 00:39:11,707
לא, בסדר. אתה חייב...

705
00:39:11,883 --> 00:39:13,044
לא. כן.

706
00:39:13,218 --> 00:39:14,447
אם תסיימי, גב' וייל,

707
00:39:14,519 --> 00:39:15,987
- אנחנו רוצים-
- (GASPS)

708
00:39:17,388 --> 00:39:18,378
החזר את זה לכספת.

709
00:39:18,790 --> 00:39:19,780
גבר: גברת יללה?

710
00:39:20,859 --> 00:39:21,849
גב' וייל.

711
00:39:25,029 --> 00:39:26,497
- הכל: כן!
- (הכל מצמרר)

712
00:39:27,966 --> 00:39:28,956
סיימתי.

713
00:39:33,071 --> 00:39:34,561
(מזעקת מכונה)

714
00:39:35,139 --> 00:39:36,470
מתוק.

715
00:39:39,510 --> 00:39:40,739
מממ-הממ.

716
00:39:41,312 --> 00:39:42,336
(ורד התנשפויות)

717
00:39:43,848 --> 00:39:45,976
הו, אלוהים!

718
00:39:56,928 --> 00:39:58,862
- נו?
אני לא יודע.

719
00:39:59,097 --> 00:40:00,997
ובכן, אתה לא יודע
כי זה רק מוסלין.

720
00:40:01,499 --> 00:40:02,694
זה הולך להיות ורוד, בתור התחלה.

721
00:40:02,867 --> 00:40:04,665
אני יודע שזה הולך להיות ורוד,
אבל אני לא יודע.

722
00:40:04,836 --> 00:40:06,497
כן, אני מרגיש שזה המותניים.
אני מרגיש שזה פשוט, כאילו...

723
00:40:06,671 --> 00:40:08,230
ואז התחתית.
אני לא יודע לגבי התחתית.

724
00:40:08,406 --> 00:40:10,067
רוז: אנחנו בהחלט יכולים לשנות את המכפלת.

725
00:40:10,241 --> 00:40:11,731
- זו השרשרת.
הו, לא. זו לא השרשרת.

726
00:40:11,843 --> 00:40:14,175
זו השרשרת. זה פשוט מבולגן.

727
00:40:14,345 --> 00:40:17,212
לא, זה לא מבולגן.
זה מבולגן כי זה סיכות ביטחון.

728
00:40:17,415 --> 00:40:18,678
לא, אתה חייב לזכור את היהלומים.

729
00:40:18,750 --> 00:40:19,774
זה הולך להיות יהלומים.
- (נושם בכבדות)

730
00:40:19,951 --> 00:40:21,282
(איוורור יתר)
אני פשוט מרגיש שאני נראה ענק.

731
00:40:21,386 --> 00:40:22,854
דַפנָה.

732
00:40:23,021 --> 00:40:25,388
היי, דפנה, בואי הנה.
בוא הנה. בוא הנה.

733
00:40:25,556 --> 00:40:29,015
תקשיב, תקשיב.
נשימה עמוקה... נשימה עמוקה.

734
00:40:29,093 --> 00:40:30,424
(נושם עמוק)

735
00:40:30,528 --> 00:40:32,963
תקשיב, תראה.

736
00:40:33,097 --> 00:40:35,725
יש לך את אחד הצווארים הגדולים ביותר
בעולם.

737
00:40:36,868 --> 00:40:40,429
למעשה, יש לך את הצוואר היחיד
שיכול לסחוב את השרשרת הזו.

738
00:40:41,472 --> 00:40:45,272
(מגמגמת) עם הצוואר שלך,
השרשרת הזו...

739
00:40:45,376 --> 00:40:49,210
אתה הולך להיכנס ל-Met Gala הזה

740
00:40:49,981 --> 00:40:52,075
ואתה הולך להאיר את השמיים.

741
00:40:58,256 --> 00:41:00,384
תודה לך.

742
00:41:00,458 --> 00:41:01,550
(שאיפה)

743
00:41:01,626 --> 00:41:03,287
- אתה מוזמן.
- (נושפת)

744
00:41:03,494 --> 00:41:05,553
אם אתה אוהב אותו, לך ימינה,

745
00:41:05,730 --> 00:41:06,925
ואם לא...

746
00:41:07,966 --> 00:41:09,127
אני הולך שמאלה.
כן, לך שמאלה.

747
00:41:09,300 --> 00:41:10,461
אוקיי, זה נשמע קל.

748
00:41:10,635 --> 00:41:12,000
- אז אתה אוהב אותו?
- אני אוהב אותו מאוד.

749
00:41:12,170 --> 00:41:13,433
בסדר, למה?

750
00:41:13,604 --> 00:41:14,901
אמיטה: הוא נראה אדיב.

751
00:41:15,073 --> 00:41:16,063
אני הולך להחליק ימינה.

752
00:41:16,174 --> 00:41:17,232
קונסטנס: בסדר. בְּסֵדֶר.
אמיטה: הו, אלוהים!

753
00:41:18,443 --> 00:41:19,501
אז זה אומר...

754
00:41:19,610 --> 00:41:20,668
קונסטנס: הוא חיבב אותך בחזרה!
הוא גם מחבב אותך!

755
00:41:20,845 --> 00:41:22,244
מה קורה עכשיו? מה קורה עכשיו?

756
00:41:22,413 --> 00:41:24,142
אז אתה יכול לשלוח לו הודעה.
- בסדר.

757
00:41:24,315 --> 00:41:27,012
ואתה יכול להגיד,
אולי, אימוג'י החציל

758
00:41:27,185 --> 00:41:29,119
או אולי הבחורה שעושה את זה.

759
00:41:32,757 --> 00:41:34,691
(מוזיקת רוק מנגנת)

760
00:41:55,013 --> 00:41:56,447
(שיעול)

761
00:42:19,737 --> 00:42:20,829
סליחה.

762
00:42:21,239 --> 00:42:23,571
אתה יכול לעזור לי במשהו?
אני חושב שאני קצת אבוד.

763
00:42:23,741 --> 00:42:24,731
כמובן, גברתי.

764
00:42:24,842 --> 00:42:27,709
אני מרגיש שאני הולך במעגלים.
באתי ממצרים לשם

765
00:42:27,879 --> 00:42:29,369
ואני מנסה להגיע לאוקיאנה.

766
00:42:29,547 --> 00:42:31,914
זה קצת מבלבל. אתה יכול
רדו במדרגות מימינכם

767
00:42:32,083 --> 00:42:33,676
או שאתה יכול לחזור לאן שאתה
הגיע משם, ממש שם למטה.

768
00:42:33,751 --> 00:42:35,742
- בסדר.
אני עלול לקחת קצת יותר זמן.

769
00:42:35,853 --> 00:42:37,378
(אנשים מפטפטים בהתרגשות)

770
00:42:37,488 --> 00:42:38,512
סליחה, גברתי.

771
00:42:48,900 --> 00:42:51,733
סליחה. סליחה.

772
00:42:59,410 --> 00:43:00,878
<i>כתב 1: (ברדיו) הנה
אחד לנסיעת הבוקר שלך.</i>

773
00:43:01,045 --> 00:43:04,242
<i>אתמול בלילה, האמן הפוליטי בנקסי
תרם תרומה מפתיעה ל- Met.</i>

774
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
<i>כתב 2: האמהות המייסדות שלנו
הופיע ב-Met אתמול בלילה.</i>

775
00:43:06,851 --> 00:43:08,341
<i>כתב 3: תנועה בשעה 15 לאחר השעה.</i>

776
00:43:08,519 --> 00:43:10,613
כתב 4: <i>החדשות שלך</i>, כל הזמן.

777
00:43:12,123 --> 00:43:14,717
<i>דוד: זוהי</i> <i>פרצת אבטחה גדולה.</i>

778
00:43:14,892 --> 00:43:15,950
איך זה בכלל אפשרי?

779
00:43:16,127 --> 00:43:17,891
הוא עשה את זה גם בטייט.

780
00:43:18,463 --> 00:43:21,694
אז אתה אומר את המערכת
החברה שלך עיצבה עבור המוזיאון שלנו

781
00:43:21,866 --> 00:43:23,857
לא עושה כלום כדי למנוע
מישהו כמו בנקסי...

782
00:43:24,035 --> 00:43:25,594
אדוני, אנחנו קצת יותר ממוקדים

783
00:43:25,703 --> 00:43:27,728
לשמור דברים
מאשר להרחיק דברים.

784
00:43:32,710 --> 00:43:35,270
(שיחה לא ברורה)

785
00:43:35,646 --> 00:43:36,943
- תפסיק.
אישה: אני יודעת.

786
00:43:37,748 --> 00:43:39,443
היי! מה דעתך על "סליחה"?

787
00:44:07,011 --> 00:44:08,240
דוד: תקן אותי אם אני טועה.

788
00:44:08,412 --> 00:44:09,902
אתה והחברה שלך אחראים

789
00:44:10,081 --> 00:44:12,015
לניטור ושמירה...

790
00:44:12,183 --> 00:44:14,117
היי, רוצה שאביא את האשפה?

791
00:44:14,785 --> 00:44:15,843
מַה? לא.

792
00:44:16,020 --> 00:44:18,682
אתה בטוח?
כי יש לך כאן הרבה, חבר.

793
00:44:18,856 --> 00:44:19,982
עָדִין. פשוט תזדרז.

794
00:44:23,528 --> 00:44:26,327
דוד: הסכמת המוזיאון
עם החברה של אביך זה מאוד...

795
00:44:26,497 --> 00:44:28,261
- נדיב.
- ספציפי.

796
00:44:28,432 --> 00:44:29,831
שיהיה לך לילה נעים.

797
00:44:30,001 --> 00:44:31,992
דוד: הדירקטוריון מצפה
מקאליסטר אבטחה

798
00:44:32,103 --> 00:44:34,868
לעמוד בו
מכתב ההסכם.

799
00:44:35,039 --> 00:44:36,871
<i>קייל: (על פניות) אנחנו נעשה
ביקורת מלאה של המערכת</i>

800
00:44:37,041 --> 00:44:39,271
<i>ועדכן כל חלק ממנו
את זה צריך לשנות.</i>

801
00:44:39,844 --> 00:44:41,107
דוד: מה זה אומר?

802
00:44:41,279 --> 00:44:43,441
קייל: <i>אנחנו ניכנס ונתקן את זה.
דוד: מתי?</i>

803
00:44:43,614 --> 00:44:44,706
<i>קייל: מיד.</i>

804
00:44:44,882 --> 00:44:47,351
אז, עכשיו, לאחר שקיבלנו אותם
לעשות שינויים במערכת שלהם,

805
00:44:47,485 --> 00:44:49,886
גם אנחנו יכולים לעשות שינויים,
ולא להתגלות.

806
00:44:50,054 --> 00:44:51,180
אתה יכול להרים את המצלמות?

807
00:44:51,355 --> 00:44:53,346
יש להם כל סנטימטר
של המקום הזה מכוסה.

808
00:44:53,524 --> 00:44:55,856
אבל כאן זה לא איפה
אנחנו הולכים להכות את זה.

809
00:44:56,227 --> 00:44:58,628
אנחנו הולכים לעשות את זה במקום מסוים
אפילו לא אכפת להם.

810
00:44:58,696 --> 00:44:59,686
כדור תשע.

811
00:45:00,865 --> 00:45:02,355
עכשיו זה חוק של מדינת ניו יורק

812
00:45:02,466 --> 00:45:04,696
לא ניתן להרכיב מצלמות
בחדר שירותים ציבורי.

813
00:45:04,835 --> 00:45:06,963
ככל הנראה, מדובר בהפרת פרטיות.

814
00:45:07,138 --> 00:45:08,128
אלא אם כן אתה בעניין.

815
00:45:08,306 --> 00:45:09,330
LOU: וברגע שנקבל את הטוסיין,

816
00:45:09,507 --> 00:45:11,407
נצטרך להוציא את זה משם
מבלי להתגלות

817
00:45:11,576 --> 00:45:14,204
והם יעברו על האבטחה שלהם
קטע עם מסרק עדין שיניים,

818
00:45:14,378 --> 00:45:17,075
וכל מי שנראה יוצא מהשירותים

819
00:45:17,181 --> 00:45:18,171
הולך להיות חשוד.

820
00:45:18,916 --> 00:45:19,906
אז...

821
00:45:20,051 --> 00:45:21,746
אז אנחנו מקבלים פרד.

822
00:45:23,187 --> 00:45:25,246
מישהו אחר יעביר את זה בשבילנו.

823
00:45:26,857 --> 00:45:29,019
כמה מקום אתה צריך בחוץ
חדר האמבטיה כדי לשתול אותו על מישהו?

824
00:45:30,361 --> 00:45:31,522
אני לא יודע. תשעה רגל'?

825
00:45:31,696 --> 00:45:34,393
וכמה זמן זה ייקח לנו
לבנות נקודה עיוורת של תשעה רגל?

826
00:45:34,699 --> 00:45:36,167
- מזיז מצלמה?
- דבי: מממממ.

827
00:45:36,367 --> 00:45:38,426
טיפין טיפין, 10, 12 ימים.

828
00:45:40,705 --> 00:45:41,900
דבי: נהדר.

829
00:45:42,673 --> 00:45:44,664
כמה זמן לקח לך
להבין את כל זה?

830
00:45:45,042 --> 00:45:46,100
<i>מממ.</i>

831
00:45:46,944 --> 00:45:49,879
חמש שנים, שמונה חודשים ו-12 ימים.

832
00:45:51,515 --> 00:45:52,710
תן או קח.

833
00:45:54,752 --> 00:45:57,744
תמי: קרטייה שכרה
האבטחה הפרטית הטובה בעולם.

834
00:45:58,623 --> 00:46:01,888
גיירמו דה-ויטה הוביל את אבטחת האפיפיור
במשך 10 שנים.

835
00:46:02,059 --> 00:46:04,084
וכפי שאתה יודע,
הם מעולם לא איבדו אפיפיור.

836
00:46:04,762 --> 00:46:06,560
יורי אשל, המוסד לשעבר

837
00:46:06,731 --> 00:46:09,462
וכוחות מיוחדים של צה"ל,
יחידת קומנדו מובחרת.

838
00:46:10,301 --> 00:46:12,360
אני די בטוח שהם מתנקשים.

839
00:46:12,637 --> 00:46:14,799
- ובכן, זו שרשרת נחמדה.
- כן.

840
00:46:15,273 --> 00:46:18,072
אז אתה יכול להמשיך
ופשוט הוסף אותם לרשימה שלך.

841
00:46:18,242 --> 00:46:19,869
- איזו רשימה?
- הרשימה הזו.

842
00:46:19,944 --> 00:46:21,537
זו לא רשימה.

843
00:46:42,967 --> 00:46:44,901
(מלמל) בסדר. מי הוא?

844
00:46:50,441 --> 00:46:52,102
היי, בו.

845
00:46:52,276 --> 00:46:53,471
(הקלדה)

846
00:47:03,654 --> 00:47:05,418
הו, פול.
- (לחיצת עכבר)

847
00:47:20,705 --> 00:47:21,968
(פעמוני מחשב)

848
00:47:33,718 --> 00:47:34,708
(DINGING)

849
00:47:41,125 --> 00:47:42,183
(מפרקים נסדקים)

850
00:47:46,664 --> 00:47:47,722
- (GASPS)
- (נגינת מוזיקה)

851
00:47:54,305 --> 00:47:55,966
המסכן שלך.

852
00:47:56,140 --> 00:47:57,369
(מצחקק)

853
00:48:01,345 --> 00:48:02,506
תראה את זה.

854
00:48:02,847 --> 00:48:04,144
(GASPS)

855
00:48:04,648 --> 00:48:06,309
הו!

856
00:48:07,051 --> 00:48:08,041
(צוחק)

857
00:48:11,555 --> 00:48:14,718
קייל: אנחנו אפילו לא יודעים אם זה בנקסי.
זה יכול להיות חקיין.

858
00:48:34,412 --> 00:48:35,504
(לחיצה על העכבר)

859
00:48:40,084 --> 00:48:41,074
זה כל מה שיש לך'?

860
00:48:44,088 --> 00:48:45,852
(צפצוף המכשיר)

861
00:48:58,769 --> 00:49:00,737
(לחיצה על העכבר)

862
00:49:03,741 --> 00:49:05,106
מתוק.

863
00:49:07,711 --> 00:49:09,110
(לחיצה על העכבר)

864
00:49:14,418 --> 00:49:16,648
(לחיצה על העכבר)

865
00:49:21,258 --> 00:49:23,659
פקידת הקבלה: צהריים טובים. אָפנָה.

866
00:49:24,762 --> 00:49:26,628
אדי: תודה שנכנסת
אז ברגע האחרון.

867
00:49:26,931 --> 00:49:28,421
תמי: אה, כמובן.
תודה שהזמנת אותי.

868
00:49:28,599 --> 00:49:30,397
אני מניח ששמעת,
איבדנו את אחד הרכזים שלנו.

869
00:49:30,568 --> 00:49:32,002
כן, וזה נשמע נורא.

870
00:49:32,169 --> 00:49:34,228
- צ'יגרס.
אני יודע.

871
00:49:34,405 --> 00:49:36,965
- מה זה בכלל?
זה כמו קרדית, אני חושב.

872
00:49:37,141 --> 00:49:39,473
זה חופר לתוך העור
ומטילה את הביצים בפנים.

873
00:49:39,643 --> 00:49:41,737
ואז הם בוקעים
והם חופרים את דרכם החוצה.

874
00:49:41,912 --> 00:49:43,937
ככל הנראה, זה יכול להימשך שבועות.

875
00:49:45,449 --> 00:49:47,110
ובכן, אתה בהחלט נראה מוסמך.

876
00:49:47,585 --> 00:49:48,575
תודה לך.

877
00:49:48,752 --> 00:49:49,981
אולי מוסמך יתר על המידה.

878
00:49:50,154 --> 00:49:51,986
ובכן, איך מישהו יכול להיות מוסמך יתר על המידה?

879
00:49:52,156 --> 00:49:54,022
אחרי הכל, זו המט גאלה.

880
00:49:54,191 --> 00:49:56,626
חֲגִיגָה. פגש את גאלה.

881
00:49:58,362 --> 00:49:59,523
זה גאלה.
- גאלה.

882
00:49:59,663 --> 00:50:00,653
זה גאלה?

883
00:50:00,764 --> 00:50:02,163
- כן.
- בסדר. כֵּן.

884
00:50:04,335 --> 00:50:07,305
פרשן: (בווידאו) רוג'ר פדרר
שוב משחק אחד במרחק

885
00:50:07,371 --> 00:50:09,169
<i>מן אליפות אחרת.</i>

886
00:50:09,540 --> 00:50:11,304
<i>האהבה לפדרר במקום הזה
זה פשוט מדהים.</i>

887
00:50:11,442 --> 00:50:12,500
אנה.

888
00:50:13,010 --> 00:50:14,205
אה, כן?

889
00:50:14,311 --> 00:50:16,439
יש לך את הראיון הזה
לתפקיד סגל מט.

890
00:50:16,614 --> 00:50:17,775
- תעשה את זה, תעשה את זה.
- בסדר.

891
00:50:17,948 --> 00:50:21,009
<i>מגיב: אתה לא יכול להיות רציני!
ניצחון אחורי לאורך הקו!</i>

892
00:50:21,185 --> 00:50:24,815
ממש חסר לנו מקום בשולחן העבודה,
אז אתה תהיה כאן למטה.

893
00:50:28,993 --> 00:50:30,688
בדרך זו.

894
00:50:32,062 --> 00:50:34,497
אוקיי, אז הנה השולחן שלך.
תודה לך.

895
00:50:34,665 --> 00:50:36,793
- וכריסטינה תתניע אותך.
נהדר. תודה רבה-.

896
00:50:36,967 --> 00:50:37,957
- שיהיה לך יום טוב!
- תודה!

897
00:50:38,135 --> 00:50:39,159
- סליחה.
- כן?

898
00:50:39,336 --> 00:50:40,826
האם זה חדר השירותים שעברנו עליו?

899
00:50:41,005 --> 00:50:42,063
אה, כן, ממש במסדרון.

900
00:50:42,239 --> 00:50:43,297
תודה לך.

901
00:50:59,557 --> 00:51:00,888
(צפצוף)

902
00:51:05,596 --> 00:51:07,064
אמיטה: זה לא ייאמן.

903
00:51:07,197 --> 00:51:08,187
קונסטנס: זה ליאו?

904
00:51:08,365 --> 00:51:10,891
- ליאו-ליאו?
יש רק ליאו אחד.

905
00:51:11,068 --> 00:51:12,866
הו, אלוהים! טיילור סוויפט!

906
00:51:13,037 --> 00:51:14,232
אתה כל כך לבן!

907
00:51:14,405 --> 00:51:16,772
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לזה?
האם עלינו לגנוב דברים?

908
00:51:16,941 --> 00:51:17,931
דבי ולו: כן!

909
00:51:18,342 --> 00:51:20,003
- איפה היא?
- שולחן ארבע, 10:00.

910
00:51:20,377 --> 00:51:22,709
הזריקה הכי ישרה לשירותים
בלי להכניס אותה לסיביר.

911
00:51:22,880 --> 00:51:25,577
- יש נקודה ריקה לידה.
זה בשביל הדייט שלה.

912
00:51:27,952 --> 00:51:29,181
Who's her date?

913
00:51:29,353 --> 00:51:30,343
אני לא יודע.

914
00:51:31,455 --> 00:51:32,445
(דפיקה על הדלת)

915
00:51:33,090 --> 00:51:34,080
- היי.
אני מצטער להפריע,

916
00:51:34,258 --> 00:51:36,226
אבל יש לי את רשימת האורחים הסופית
לארוחת היו"ר.

917
00:51:36,393 --> 00:51:37,451
הו, נהדר.

918
00:51:37,928 --> 00:51:39,896
- יש לך את כל לימוני ההגעה שלהם?
- All their arrival times,

919
00:51:40,064 --> 00:51:42,863
כולל כמה שמות נוספים
בתחתית.

920
00:51:43,634 --> 00:51:44,624
(מצחקק) קלוד בקר?

921
00:51:44,802 --> 00:51:47,635
<i>תמי: היחצן שלו היה בעניין.
בקושי הייתי צריך לשאול.</i>

922
00:51:51,375 --> 00:51:53,139
(פטפוט לא ברור)

923
00:51:55,813 --> 00:51:57,076
שלום.

924
00:51:57,247 --> 00:51:58,476
שמו אותי לידך.

925
00:51:58,816 --> 00:51:59,908
הו, מזל שאני.

926
00:52:00,150 --> 00:52:01,140
שלום.

927
00:52:01,952 --> 00:52:02,976
קלוד בקר.

928
00:52:03,787 --> 00:52:05,050
דפנה קלוגר.

929
00:52:06,590 --> 00:52:08,388
(שניהם מדברים צרפתית)

930
00:52:08,492 --> 00:52:09,584
(צוחק)

931
00:52:10,794 --> 00:52:12,228
(לא נשמע)

932
00:52:12,429 --> 00:52:13,919
(שיחה לא ברורה)

933
00:52:16,767 --> 00:52:19,327
(לוחשת) האגו נחת.

934
00:52:20,838 --> 00:52:22,431
<i>תמי: איך הצלחת
נופלים לשמץ הזה?</i>

935
00:52:23,674 --> 00:52:24,732
ברצינות?

936
00:52:25,743 --> 00:52:27,734
לו ואני עברנו
תיקון גס

937
00:52:28,579 --> 00:52:32,140
ובאמת רציתי
ציון גדול משלי.

938
00:52:32,316 --> 00:52:33,613
אז הוא הכניס אותך בחבל?

939
00:52:33,684 --> 00:52:35,778
מממ, לא ממש.

940
00:52:37,588 --> 00:52:39,488
- מה, אמרת לך את האמת?
- מממ.

941
00:52:40,157 --> 00:52:41,989
הדרך היחידה לרתום, נכון?

942
00:52:50,134 --> 00:52:51,431
<i>קריין: B1 .</i>

943
00:52:51,602 --> 00:52:54,435
דבי: <i>לו ואני חיברנו בינגו
והפעלת חסרונות זולים ברולטה.</i>

944
00:52:55,606 --> 00:52:57,597
<i>מזל אם הרווחנו 1,000 דולר ללילה.</i>

945
00:53:00,177 --> 00:53:02,043
- בינגו!
- אישה: שיחת בינגו.

946
00:53:02,212 --> 00:53:04,271
דבי: <i>אז חבר שלי הקים אותי
עם סוחר אמנות זה</i>

947
00:53:04,448 --> 00:53:06,212
<i>והסתדרנו
הבלאגן קטן ופשוט.</i>

948
00:53:06,383 --> 00:53:07,680
- קלוד בקר?
- ישר דרך שם.

949
00:53:07,851 --> 00:53:08,875
תודה לך.

950
00:53:09,053 --> 00:53:10,987
היי. אני דבי.

951
00:53:11,655 --> 00:53:12,713
- קלוד בקר.
- אה.

952
00:53:15,492 --> 00:53:17,688
דבי: <i>כשמישהו קיבל
מעוניין ב</i> <i>חתיכה,</i>

953
00:53:17,861 --> 00:53:20,626
<i>Yd מתחזה לקונה נוסף
ולהעלות את המחיר.</i>

954
00:53:22,733 --> 00:53:26,533
<i>כסף היה טוב והוא היה
נהדר במטבח.</i>

955
00:53:27,705 --> 00:53:29,696
הו, אלוהים, זה כל כך טוב.

956
00:53:30,140 --> 00:53:31,164
יום אחד,

957
00:53:31,642 --> 00:53:34,304
אה, הוא ביקש ממני להצטלם
כמוכר, לא כקונה.

958
00:53:35,012 --> 00:53:36,036
תמי: מה עשית?

959
00:53:36,246 --> 00:53:37,680
(אנחות) ובכן...

960
00:53:39,483 --> 00:53:42,009
חתימה אחת, חצי מיליון דולר.

961
00:53:48,759 --> 00:53:50,227
דבי: הוא אמר שזה פשוט.

962
00:53:50,861 --> 00:53:53,489
<i>הייתי מוסר להם את המסמכים,
והם היו מחליקים לי</i> <i>מחאה.</i>

963
00:53:53,664 --> 00:53:56,759
<i>כל העניין ייקח</i>
<i>כמה דקות, למעלה.</i>

964
00:54:06,176 --> 00:54:07,166
סליחה שאיחרנו.

965
00:54:07,344 --> 00:54:08,573
גבר: בכלל לא.
אישה: זה בסדר.

966
00:54:09,012 --> 00:54:10,002
גבר: נעים מאוד לפגוש אותך.
אישה: זה תענוג.

967
00:54:10,180 --> 00:54:12,012
- זה קטע יפה.
- הו, אנחנו פשוט אוהבים את זה!

968
00:54:14,418 --> 00:54:17,251
<i>דבי: הוא צדק.
הכל קרה מהר מאוד.</i>

969
00:54:17,421 --> 00:54:19,947
גבר: יש לך זכות לעורך דין.
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין...

970
00:54:20,124 --> 00:54:23,355
<i>קלאוד: זה לא היה הציור שלי.
היא הביאה לי את התמונה.</i>

971
00:54:23,527 --> 00:54:25,427
היה לה תיעוד, חתימות.

972
00:54:25,596 --> 00:54:26,961
ושניכם יצאתם?

973
00:54:27,364 --> 00:54:28,388
מַה'?

974
00:54:28,532 --> 00:54:29,761
לא אומר מילה.

975
00:54:30,768 --> 00:54:31,860
הבלש מוריס: אתה בטוח?

976
00:54:33,937 --> 00:54:37,874
כי הוא לא בסדר
צר שפתיים כמוך.

977
00:54:40,978 --> 00:54:42,912
האם אלו החתימות שלך?

978
00:54:43,080 --> 00:54:45,242
כן, אני אעיד.

979
00:54:45,916 --> 00:54:48,112
גם אותי רימו, נכון?

980
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
אני אהיה מיד בחוץ.

981
00:54:52,990 --> 00:54:54,321
(הדלת נסגרת)

982
00:55:19,750 --> 00:55:20,740
לו: היי!

983
00:55:22,085 --> 00:55:23,348
אנחנו צריכים לדבר.

984
00:55:24,488 --> 00:55:26,320
כדאי שתגיד לי
זה לא מה שאני חושב שזה.

985
00:55:26,490 --> 00:55:28,356
- מה?
- (נושפת)

986
00:55:28,625 --> 00:55:29,956
קלוד בקר.

987
00:55:30,694 --> 00:55:31,820
אני לא עשיתי את זה.

988
00:55:32,963 --> 00:55:34,624
אני לא קרופייר, בסדר?

989
00:55:34,798 --> 00:55:36,323
או תייר עם דלי רבעים.

990
00:55:36,500 --> 00:55:37,592
אל תרמה אותי.

991
00:55:37,868 --> 00:55:39,927
אתה לא מנהל עבודה בעבודה!

992
00:55:40,103 --> 00:55:42,128
זה לא ישנה.

993
00:55:42,773 --> 00:55:43,968
אנחנו הולכים להיתפס.

994
00:55:44,141 --> 00:55:45,336
תפסיק עם זה. אנחנו לא.

995
00:55:48,512 --> 00:55:49,877
למה אתה עושה את זה'?

996
00:55:50,681 --> 00:55:52,046
למה אתה לא יכול פשוט לעשות עבודה?

997
00:55:52,216 --> 00:55:53,843
למה יש תמיד
חייבת להיות כוכבית?

998
00:55:55,285 --> 00:55:56,719
אתה ממסיל אותו, אני הולך.

999
00:55:56,887 --> 00:55:58,013
<i>עצור.</i>

1000
00:55:59,056 --> 00:56:00,546
זה בדיוק כמו בפעם הקודמת.

1001
00:56:00,724 --> 00:56:01,885
לו. לו!

1002
00:56:02,893 --> 00:56:04,019
לו.

1003
00:56:04,394 --> 00:56:06,226
הוא שלח אותי לכלא.

1004
00:56:06,864 --> 00:56:09,026
אין לך מושג
איך זה.

1005
00:56:13,904 --> 00:56:17,340
כן, טוב, הוא יעשה את זה שוב.

1006
00:56:17,507 --> 00:56:19,134
לא, הוא לא.

1007
00:56:20,510 --> 00:56:22,035
הוא לא.

1008
00:56:36,927 --> 00:56:39,225
טוֹב. החלפת מצלמות.

1009
00:56:39,329 --> 00:56:40,888
(צעדים מתקרבים)

1010
00:56:44,368 --> 00:56:46,200
הולכים לכיוון השירותים.

1011
00:56:51,775 --> 00:56:53,106
בסדר, בנקודה העיוורת.

1012
00:56:58,682 --> 00:57:00,207
אני אמשיך ללכת.

1013
00:57:00,384 --> 00:57:02,011
NINE BALL: שום דבר.

1014
00:57:02,185 --> 00:57:03,448
שום דבר.

1015
00:57:04,554 --> 00:57:06,249
בסדר, אתה ממש שם.

1016
00:57:11,428 --> 00:57:12,452
(המכשיר מצפצף)

1017
00:57:15,299 --> 00:57:17,597
דבי: שנים עשר רגל. עבודה יפה!

1018
00:57:18,035 --> 00:57:19,366
תודה לך, תשע בול.

1019
00:57:19,536 --> 00:57:21,766
כל כך קל. אל תזכיר את זה.

1020
00:57:22,306 --> 00:57:23,364
מה קשה?

1021
00:57:29,646 --> 00:57:31,136
היי.
- אה, היי!

1022
00:57:31,281 --> 00:57:33,875
סליחה, תקשיב, אני יודע את זה באמת
זה לא ענייני...

1023
00:57:34,051 --> 00:57:36,281
- לא, קדימה.
זה רק דגל אדום קטן כאן.

1024
00:57:36,453 --> 00:57:38,785
אבל לקייטרינג הזה אין
מומחה לתזונה.

1025
00:57:39,089 --> 00:57:41,717
- בסדר.
- ואנחנו רצים ב-20% ארוחות מיוחדות.

1026
00:57:41,892 --> 00:57:43,986
טבעוני, ללא גלוטן, דל נתרן, לקטוז.

1027
00:57:44,561 --> 00:57:46,427
אני פשוט...
נתבעו לי לקוח.

1028
00:57:46,596 --> 00:57:47,620
- באמת?
- כן.

1029
00:57:47,798 --> 00:57:49,562
אני לא חושב שאנחנו צריכים לאגף אף אחד
של החומר הזה.

1030
00:57:49,733 --> 00:57:52,600
אני חושב שאנחנו קצרים איש צוות.
אנחנו צריכים תזונאי.

1031
00:57:52,903 --> 00:57:54,428
תמי: <i>אני</i> מכירה מישהו.
אדי: אתה כן?

1032
00:57:54,571 --> 00:57:57,404
<i>תמי: כן, והיא נהדרת.
היא בדיוק עברה לכאן מאוסטרליה.</i>

1033
00:58:03,246 --> 00:58:04,338
דבי: כן.

1034
00:58:04,514 --> 00:58:06,004
קונסטנס: בסדר. לָלֶכֶת.

1035
00:58:06,183 --> 00:58:08,311
דבי: ספק, מסדרון, מסדרון.
עבר את האודיטוריום.

1036
00:58:08,485 --> 00:58:09,919
מסדרון, מסדרון, מסדרון, כניסה.

1037
00:58:09,987 --> 00:58:13,082
היי, היי! אני כל כך מצטער שאני מאחר.
התנועה הייתה איומה.

1038
00:58:15,993 --> 00:58:17,620
בסדר...

1039
00:58:17,794 --> 00:58:20,661
- אמיטה.
תודה לך.

1040
00:58:20,831 --> 00:58:22,265
קונסטנס.

1041
00:58:23,367 --> 00:58:24,630
כדור תשע.

1042
00:58:25,469 --> 00:58:26,766
וגם לו.

1043
00:58:27,804 --> 00:58:29,704
ורוז.

1044
00:58:29,873 --> 00:58:31,204
תודה לך.

1045
00:58:31,308 --> 00:58:33,504
- ודבי.
תודה לך.

1046
00:58:34,845 --> 00:58:35,937
(נושפת)

1047
00:58:36,713 --> 00:58:38,010
<i>היי, אני דפנה קלוגר,</i>

1048
00:58:38,181 --> 00:58:41,481
<i>וזו ההצצה שלך
של מכון התלבושות של השנה.</i>

1049
00:58:41,651 --> 00:58:44,621
זה דולצ'ה וזה גליאנו עבור דיור.

1050
00:58:44,688 --> 00:58:46,622
וזה מקווין.
- וואו.

1051
00:58:46,690 --> 00:58:49,660
- ומי מלביש אותך מחר?
- הממ. רוז וייל.

1052
00:58:50,460 --> 00:58:51,552
- מעניין.
אני יודע.

1053
00:58:51,695 --> 00:58:53,220
קצת חשבתי
זו הייתה בחירה בלתי צפויה.

1054
00:58:53,830 --> 00:58:54,820
פמלה: מה זה כאן?

1055
00:58:54,898 --> 00:58:58,630
אז אלו הם תכשיטי הכתר
משמונה משפחות מלכותיות באירופה.

1056
00:58:59,169 --> 00:59:00,568
וזו כנראה הסיבה שיש חפיר.

1057
00:59:00,670 --> 00:59:02,968
- פמלה: אז אנחנו לא יכולים ללכת לשם?
- לא. אלוהים, לא.

1058
00:59:03,140 --> 00:59:04,665
הלוואי שיכולנו. בכל מקרה...

1059
00:59:05,042 --> 00:59:07,170
אה, הם מושאלים לנו מדימיטרי

1060
00:59:07,477 --> 00:59:09,844
שם משפחה-ארוך-רוסי
שאני לא יכול לבטא.

1061
00:59:10,147 --> 00:59:12,741
פמלה: אנחנו שומעים שאלו לא
התכשיטים היחידים שיוצגו.

1062
00:59:12,916 --> 00:59:14,680
- מי אמר לך?
- יש לי מקורות.

1063
00:59:15,152 --> 00:59:17,814
(מצחק) ובכן, מאז של החתול
כבר יצא מהתיק...

1064
00:59:17,988 --> 00:59:22,016
כן, אני אענוד שרשרת כזו
קרטייה החליטה להשאיל אותי.

1065
00:59:22,159 --> 00:59:25,094
זה נקרא הטוסיין,
והוא נמצא בכספת כבר 50 שנה.

1066
00:59:25,195 --> 00:59:27,027
ואני (קליקים לשון)
רק קצת מתרגש.

1067
00:59:27,330 --> 00:59:29,389
- ניסית את זה כבר?
אולי.

1068
00:59:29,566 --> 00:59:32,035
- כמה קראט זה?
- די.

1069
00:59:32,702 --> 00:59:34,431
(נגינת מוזיקה צרפתית)

1070
01:00:11,908 --> 01:00:13,239
היי.

1071
01:00:13,477 --> 01:00:14,467
היי.
- הממ?

1072
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
- שפתון. מה אתה חושב?
ורד: אה.

1073
01:00:17,247 --> 01:00:19,875
וָרוֹד. אממ, כן. בַּרבִּי.

1074
01:00:20,450 --> 01:00:21,440
בצורה טובה.

1075
01:00:22,419 --> 01:00:23,409
תודה לך.

1076
01:00:28,458 --> 01:00:31,621
- זה כאן.
- נכון. לְבָסוֹף. גָדוֹל.

1077
01:00:32,229 --> 01:00:33,219
בְּסֵדֶר.

1078
01:00:33,597 --> 01:00:35,656
הו, לא ראית את זה.
- לא. (מצחקק)

1079
01:00:37,067 --> 01:00:38,796
- שלום.
- שלום.

1080
01:00:43,940 --> 01:00:47,001
דפני: אוהו. זו קופסה גדולה.

1081
01:00:47,410 --> 01:00:48,605
רוז: בסדר.

1082
01:00:58,989 --> 01:01:00,354
חרא קדוש!

1083
01:01:01,458 --> 01:01:02,789
האם עלינו, אה...

1084
01:01:02,959 --> 01:01:04,825
בוא ננסה את זה. תראה אם ​​זה מתאים.
- דפני: בסדר. (מצחקק)

1085
01:01:04,928 --> 01:01:06,794
אני יכול, אה...
- בטח.

1086
01:01:11,968 --> 01:01:13,026
וואו. (מצחקק)

1087
01:01:13,136 --> 01:01:14,604
זה כבד.

1088
01:01:14,771 --> 01:01:15,795
ממש כבד.

1089
01:01:15,972 --> 01:01:17,462
<i>בואי לאמא.</i>

1090
01:01:18,275 --> 01:01:20,539
רוז: בסדר.
יכול להיות שזה קצת...

1091
01:01:20,677 --> 01:01:22,873
רק טיפה קר. יָמִינָה.

1092
01:01:23,046 --> 01:01:24,172
(רעד) אוהו!

1093
01:01:25,282 --> 01:01:27,808
- (צועק) אה.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1094
01:01:28,718 --> 01:01:30,208
- הו, וואו.
תן לי לראות. יָמִינָה.

1095
01:01:30,987 --> 01:01:32,352
זה נכנס.

1096
01:01:32,489 --> 01:01:33,820
תסתכל עליך.

1097
01:01:33,990 --> 01:01:35,480
- כן. שָׁם.
- (אנחות)

1098
01:01:36,560 --> 01:01:38,324
- זה מתאים.
- (אנחות) הו.

1099
01:01:38,962 --> 01:01:40,020
בְּסֵדֶר.

1100
01:01:41,064 --> 01:01:42,327
זה מתאים.

1101
01:01:43,033 --> 01:01:44,023
נכון, בסדר.

1102
01:01:44,201 --> 01:01:46,898
אנחנו יכולים להוריד את זה,
ואז נוכל לנסות את השמלה.

1103
01:01:47,070 --> 01:01:49,004
- בסדר.
אממ, רגע.

1104
01:01:49,873 --> 01:01:51,204
יורי: הו!

1105
01:01:51,374 --> 01:01:52,705
מצטער, אתה לא יכול לעשות את זה.

1106
01:01:52,809 --> 01:01:55,141
אני חייב לעשות את זה.
זה דורש מגנט מיוחד.

1107
01:01:55,212 --> 01:01:56,839
- מה?
- דפני: מגניב.

1108
01:01:57,314 --> 01:01:59,749
- אה... מגנט מיוחד?
- יורי: כן.

1109
01:01:59,849 --> 01:02:00,873
(קליקים)

1110
01:02:03,019 --> 01:02:04,885
ורד: אה.
- זה מגניב.

1111
01:02:05,822 --> 01:02:07,847
זה מבריק. מַברִיק.

1112
01:02:08,758 --> 01:02:10,192
מדהים, אממ...

1113
01:02:13,163 --> 01:02:15,598
אני יכול פשוט לראות את זה שוב,
מתוך עניין?

1114
01:02:16,433 --> 01:02:18,697
- בטח.
תודה.

1115
01:02:20,503 --> 01:02:21,561
זה מדהים.

1116
01:02:23,173 --> 01:02:26,438
גָדוֹל. תן לי רק לראות.
אז איך זה עובד?

1117
01:02:27,177 --> 01:02:28,440
תמי: הילדה שניידר,
כתב אופנה, דר שפיגל.

1118
01:02:28,545 --> 01:02:29,535
דבי: לא.

1119
01:02:29,613 --> 01:02:31,377
הילדה שניידר, נספחת דיפלומטית?
- לא.

1120
01:02:31,548 --> 01:02:32,743
- נכס לופטהנזה?
- לופטהנזה.

1121
01:02:32,916 --> 01:02:33,906
LOU: בעיה.

1122
01:02:34,084 --> 01:02:36,576
- דבי: עם?
- מרוז.

1123
01:02:37,787 --> 01:02:39,585
תמי: הו, אלוהים.

1124
01:02:39,756 --> 01:02:40,780
קדימה!

1125
01:02:41,124 --> 01:02:44,025
רוז: <i>הו, אלוהים, זה מדהים.
ואתה יכול לעשות את זה רק עם מגנט?</i>

1126
01:02:44,194 --> 01:02:45,719
<i>- יורי: רק המגנט.
- תן לי רק לראות...</i>

1127
01:02:45,895 --> 01:02:47,556
עצור. שחק את זה שוב.

1128
01:02:48,465 --> 01:02:51,628
<i>הו, אלוהים, זה מדהים.
ואתה יכול לעשות את זה רק עם מגנט?</i>

1129
01:02:51,801 --> 01:02:53,792
<i>- יורי: רק המגנט.
- התקרב מעט</i>.

1130
01:02:55,605 --> 01:02:57,266
(נשים נאנחות בעצבנות)

1131
01:02:59,909 --> 01:03:01,399
(תשעה כדורי ציפורניים על שולחן העבודה)

1132
01:03:02,412 --> 01:03:04,073
(טלפון סלולרי מצלצל)

1133
01:03:07,651 --> 01:03:09,415
מה, לסלי? אני עסוק.

1134
01:03:09,586 --> 01:03:10,883
לסלי?

1135
01:03:11,755 --> 01:03:14,952
היי, אחותי, אממ, אנחנו קצת בפקק
כרגע, ואני צריך את עזרתך.

1136
01:03:18,128 --> 01:03:21,496
אז נראה שהם השתמשו
פולי מגנטים וקפיץ.

1137
01:03:21,665 --> 01:03:23,565
זה נותן לך משיכה ודחייה

1138
01:03:23,733 --> 01:03:25,428
<i>באותו ציר, אתה יודע?</i>

1139
01:03:25,602 --> 01:03:28,230
<i>- לא ממש.
- ובכן, הם נמשכים יחד.</i>

1140
01:03:28,405 --> 01:03:33,002
אבל אל תיגע, עד שתסובב אותו,
ואז הם ננעלים.

1141
01:03:33,176 --> 01:03:35,770
זה סמים אמיתי.
אני אלך להביא לך תשובה חיובית

1142
01:03:35,945 --> 01:03:39,472
<i>ו</i> <i>קוטב שלילי בלולאה.
זה אמור לעבוד בסדר.</i>

1143
01:03:39,616 --> 01:03:42,483
אתה קצת גאון, אחותי.
תודה לך.

1144
01:03:42,652 --> 01:03:43,983
בֶּאֱמֶת? היא תיקנה את זה?

1145
01:03:44,154 --> 01:03:45,644
בֶּאֱמֶת'?
הרגע שאלת אותי את זה'?

1146
01:03:45,755 --> 01:03:46,745
(מעליות)

1147
01:03:56,933 --> 01:03:59,095
בסדר, אתם.
בדיקת סאונד.

1148
01:04:00,437 --> 01:04:02,496
- כדור תשע.
- בדוק.

1149
01:04:02,605 --> 01:04:04,039
- דבי.
- בדוק.

1150
01:04:04,207 --> 01:04:06,039
- קונסטנס.
- כן.

1151
01:04:06,209 --> 01:04:07,301
- אמיטה.
- כן.

1152
01:04:07,477 --> 01:04:08,945
- לו.
- בדוק.

1153
01:04:13,850 --> 01:04:15,215
(מטפטף גשם)

1154
01:04:24,994 --> 01:04:28,726
החרא הזה היה קדחתני.
נרדף על ידי שוטר!

1155
01:04:29,232 --> 01:04:32,691
אוקיי, אז זו אחותי, כולם,
ורוניקה.

1156
01:04:32,869 --> 01:04:35,463
(לחישות) בדוק את זה. מְטוּרָף.

1157
01:04:37,207 --> 01:04:39,801
צָמוּד. בְּסֵדֶר.
אני חייב לך אחד, חרא קטן.

1158
01:04:39,976 --> 01:04:41,410
רק תביא לי תעודת זהות חדשה.

1159
01:04:41,544 --> 01:04:42,978
<i>לך הביתה.</i>

1160
01:04:43,380 --> 01:04:44,973
מה ההורים שלך עושים?

1161
01:04:48,251 --> 01:04:50,811
דבי: אוקיי, אנחנו ערים.
כולם על?

1162
01:04:50,987 --> 01:04:52,318
תמי: כן.
תשע כדור: מממממ.

1163
01:04:52,489 --> 01:04:54,423
בסדר, גבירותיי.
חצי שעה.

1164
01:04:54,591 --> 01:04:56,525
הספירה לאחור מתחילה עכשיו.

1165
01:04:57,894 --> 01:05:01,922
(נושפת) בסדר. רֵאשִׁית.
לא צריך להיות עצבני.

1166
01:05:03,066 --> 01:05:05,262
האוכל טוב יותר מבפנים
ממה שרוב האנשים חושבים,

1167
01:05:05,368 --> 01:05:06,597
ואפילו בודד

1168
01:05:06,703 --> 01:05:08,398
- יכול להיות סוג של שליו.
- (שטיפה בשירותים)

1169
01:05:15,879 --> 01:05:19,281
אני רק רוצה לומר, תודה.

1170
01:05:21,184 --> 01:05:24,779
שלושת השבועות האחרונים
היו מדהימים עבורי

1171
01:05:24,954 --> 01:05:27,514
וכולנו עבדנו קשה מאוד
לרגע הזה.

1172
01:05:28,591 --> 01:05:31,788
אז מה שלא יקרה הלילה,
אני רוצה שתזכרי דבר אחד...

1173
01:05:32,896 --> 01:05:35,024
אתה לא עושה את זה בשבילי.

1174
01:05:35,632 --> 01:05:37,623
אתה לא עושה את זה בשבילך.

1175
01:05:38,568 --> 01:05:41,469
איפשהו שם בחוץ
ילדה בת שמונה

1176
01:05:41,571 --> 01:05:44,597
שוכב במיטה וחולמת להיות פושע.

1177
01:05:47,410 --> 01:05:49,071
בוא נעשה את זה בשבילה.

1178
01:05:50,313 --> 01:05:53,874
אל תתערב בשיחה לא רשמית
עם האורחים, בבקשה.

1179
01:05:53,983 --> 01:05:55,610
אל תחזיק את הטלפון הנייד שלך עליך.

1180
01:05:55,718 --> 01:05:57,584
נא לוודא את הטלפון הנייד שלך
מועבר לאבטחה

1181
01:05:57,654 --> 01:05:59,053
לפני תחילת האירוע.

1182
01:05:59,122 --> 01:06:00,283
חשוב מאוד.

1183
01:06:00,390 --> 01:06:03,724
אל תתכופף, תשלב ידיים,
לשים את הידיים בכיסים.

1184
01:06:03,793 --> 01:06:05,761
אני יודע שזה יעבור בלילה.
אני יודע שאתה הולך להתעייף...

1185
01:06:06,830 --> 01:06:09,424
- (צלמים צועקים)
- (מצלמות בלחיצה)

1186
01:06:22,345 --> 01:06:24,336
- שלום.
- שלום. מה שלומך?

1187
01:06:24,447 --> 01:06:26,108
אדוארד, כל כך טוב לראות אותך.
קלוד בקר.

1188
01:06:26,182 --> 01:06:28,241
- תענוג.
וכמובן, רוז וייל.

1189
01:06:28,318 --> 01:06:30,184
- שניכם מכירים אחד את השני?
- שניהם: כן.

1190
01:06:30,320 --> 01:06:32,345
יקירתי, זה הטוסיין?

1191
01:06:32,455 --> 01:06:35,481
הייתי אומר שאתה נראה כמו מיליון דולר,
אבל זה יותר כמו 100 מיליון.

1192
01:06:35,658 --> 01:06:37,786
תודה, זה 150 מיליון למעשה.
(מצחקק)

1193
01:06:38,995 --> 01:06:41,123
מה נתן לך השראה ללוק של הערב?

1194
01:06:44,100 --> 01:06:45,090
שֶׁלָה.

1195
01:06:52,876 --> 01:06:54,708
(הקלדה)

1196
01:06:59,516 --> 01:07:00,642
(לחיצת עכבר)

1197
01:07:02,619 --> 01:07:05,680
אדוארד: לא אמיתי. אז מה עושה את זה
ערב כל כך כיף?

1198
01:07:05,788 --> 01:07:07,483
COMMON: כלומר, אי אפשר לדעת
את מי אתה הולך לראות.

1199
01:07:07,557 --> 01:07:10,117
זה כמו,
<i>כוכבים</i> מכל רחבי כדור הארץ.

1200
01:07:10,193 --> 01:07:13,128
פגישה עם שחקנים,
אנשים בתעשיית האופנה.

1201
01:07:14,697 --> 01:07:17,394
אדוארד: אז, בהמשך,
יש לנו את סרינה וויליאמס.

1202
01:07:17,500 --> 01:07:19,696
- מה שלומך?
אני טוב. מה שלומך?

1203
01:07:19,802 --> 01:07:20,894
אני בסדר, תודה.

1204
01:07:21,004 --> 01:07:23,302
אז, כבשת את בית המשפט,
כבשת את האימהות...

1205
01:07:23,373 --> 01:07:25,569
- אני מנסה. (מצחקק)
- זאת אומרת, אתה מצליח.

1206
01:07:25,675 --> 01:07:28,303
סליחה, אנחנו קצת מגובים היום.
השם שלך'?

1207
01:07:28,378 --> 01:07:30,176
אה, הילדה שניידר.

1208
01:07:31,347 --> 01:07:33,008
הו, הנה זה.
שיהיה לך לילה טוב.

1209
01:07:33,149 --> 01:07:34,810
(מדבר גרמנית)

1210
01:07:35,685 --> 01:07:36,846
(שניהם מדברים גרמנית)

1211
01:07:42,525 --> 01:07:45,153
- צלם: הנה, היידי! היידי!
- (הכל צועק)

1212
01:07:46,529 --> 01:07:47,928
(פטפוט לא ברור)

1213
01:07:56,940 --> 01:07:57,930
(צוחק)

1214
01:08:14,724 --> 01:08:16,522
כן. מוכנים להערב?

1215
01:08:26,469 --> 01:08:29,404
היי, מה שלומך?
- נעים לראות אותך! פַנטַסטִי.

1216
01:08:48,891 --> 01:08:49,881
מוכן לשבת.

1217
01:08:56,165 --> 01:08:57,633
- רוטב חריף?
- רוטב חריף.

1218
01:09:18,588 --> 01:09:20,022
(לא נשמע)

1219
01:09:27,997 --> 01:09:30,295
אתה טוב?
- כן. נתראה בקרוב?

1220
01:09:33,136 --> 01:09:35,298
- (דופק בדלת)
היי, לא, אנחנו סגורים.

1221
01:09:37,040 --> 01:09:38,030
אנחנו סגורים.

1222
01:09:38,508 --> 01:09:40,840
גבר: קדימה, אחי.
זה ממש שם.

1223
01:09:43,346 --> 01:09:44,871
(זעם)

1224
01:09:48,818 --> 01:09:50,343
תמי: (ברכות) כן, הבנתי אותה.

1225
01:09:51,054 --> 01:09:52,385
כן, אני רואה אותה.

1226
01:09:54,157 --> 01:09:55,488
אנחנו הולכים.

1227
01:09:58,895 --> 01:10:00,385
שלום לכולם.

1228
01:10:00,563 --> 01:10:01,826
- גבר: היי.
- מה שלומך?

1229
01:10:01,998 --> 01:10:03,557
היי. טוב לראות אותך.

1230
01:10:03,733 --> 01:10:05,792
כל כך טוב לראות אותך.
אתה נראה מדהים.

1231
01:10:05,968 --> 01:10:08,062
- גם אתה. לחיים.
אה, כן, לחיים.

1232
01:10:08,171 --> 01:10:09,229
(משקפיים מצלצלות)

1233
01:10:12,508 --> 01:10:14,670
לא, לא, אלה אמיתיים.

1234
01:10:15,878 --> 01:10:17,209
תודה רבה.
כל כך נחמד מצידך.

1235
01:10:26,222 --> 01:10:27,986
בסדר, סופרת לאחור.

1236
01:10:28,691 --> 01:10:32,423
שלוש, שתיים, אחת.

1237
01:10:33,663 --> 01:10:36,098
צריך ללא גלוטן ו
דג צלוי לשולחן שמיני.

1238
01:10:38,234 --> 01:10:39,565
איפה הטבעוני לשולחן ארבע?

1239
01:10:39,702 --> 01:10:41,033
אישה: כאן.

1240
01:10:47,844 --> 01:10:49,107
לך, לך, לך.

1241
01:11:02,458 --> 01:11:04,358
(פטפוט לא ברור)

1242
01:11:04,894 --> 01:11:06,555
הו, תודה לאל!

1243
01:11:06,629 --> 01:11:07,687
(אנחות)

1244
01:11:12,602 --> 01:11:13,592
<i>מממ.</i>

1245
01:11:13,703 --> 01:11:15,535
מממ, מממ, מממ.

1246
01:11:16,806 --> 01:11:18,240
דפני: אני כל כך רעבה.

1247
01:11:19,742 --> 01:11:20,903
<i>מממ.</i>

1248
01:11:20,977 --> 01:11:23,071
לא אכלתי כלום כבר שלושה ימים.
אני בדיוק כמו...

1249
01:11:23,379 --> 01:11:24,403
אני מצטער.

1250
01:11:25,081 --> 01:11:26,105
<i>מממ.</i>

1251
01:11:26,716 --> 01:11:27,945
האם אני גס רוח?

1252
01:11:29,786 --> 01:11:31,083
היא בעומק.

1253
01:11:32,088 --> 01:11:33,249
אולי חצי קערה.

1254
01:11:34,824 --> 01:11:36,417
(שיחה לא ברורה)

1255
01:11:51,574 --> 01:11:53,133
דפני: אז, אתה אמור לקצץ.

1256
01:11:53,309 --> 01:11:56,074
למעשה יש להם בחור שם
ללמד אותך איך לקצץ.

1257
01:11:56,245 --> 01:11:57,576
כן, זה נכון.

1258
01:11:57,747 --> 01:12:00,614
בכל מקרה, אני נכנס,
אני עושה את כיפוף הברך הקטן הזה.

1259
01:12:00,683 --> 01:12:04,142
והמלכה בוהה בי ואומרת,
"זה לא קמצן."

1260
01:12:04,253 --> 01:12:05,243
- (מצחקק)
- באמת?

1261
01:12:05,354 --> 01:12:09,154
אז עכשיו, אני בנקודת סתירה קצרה
עם מלכת אנגליה.

1262
01:12:09,258 --> 01:12:10,589
ו...

1263
01:12:12,929 --> 01:12:13,953
אתה בסדר?

1264
01:12:14,530 --> 01:12:16,760
כן, אני בסדר. אני בסדר.

1265
01:12:17,266 --> 01:12:18,290
- אתה צריך ללכת לשירותים?
- לא.

1266
01:12:18,367 --> 01:12:19,425
- אני בסדר.
- אתה בטוח?

1267
01:12:19,502 --> 01:12:22,335
אני בנקודת ההתמודדות המטופשת הזו
עם מלכה... (נושם בכבדות)

1268
01:12:22,805 --> 01:12:25,433
- והיא... (GASPS)
- אתה בסדר? האם אתה צריך עזרה?

1269
01:12:25,508 --> 01:12:28,307
אני בסדר. רק תן לי שנייה אחת, חכה רגע.
אני רק צריך לקבל את זה...

1270
01:12:29,679 --> 01:12:30,942
- (מרחיק)
קלוד: אתה בסדר?

1271
01:12:46,295 --> 01:12:47,820
המשחק מתחיל!

1272
01:12:58,541 --> 01:12:59,736
(הקאות)

1273
01:13:00,076 --> 01:13:02,807
- (מדבר גרמנית)
- סליחה, אנחנו צריכים...

1274
01:13:06,082 --> 01:13:07,379
(מרחיק)

1275
01:13:11,387 --> 01:13:12,411
זה טוב.

1276
01:13:13,022 --> 01:13:15,252
בסדר, אתה צודק
קצה הכתם העיוור.

1277
01:13:18,361 --> 01:13:19,920
(דפנה נאנקת)

1278
01:13:20,196 --> 01:13:22,324
היי, אתה בסדר?

1279
01:13:22,698 --> 01:13:24,826
אתה טוב?
אוי, מסכן שכמותך.

1280
01:13:25,334 --> 01:13:28,269
זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
לנשום, לנשום.

1281
01:13:28,671 --> 01:13:30,605
- לנשום. לִנְשׁוֹם.
- (מתנשף)

1282
01:13:30,706 --> 01:13:32,071
- לנשום.
- (קליקים)

1283
01:13:32,174 --> 01:13:34,404
(מתכווץ, שיעול)

1284
01:13:35,411 --> 01:13:36,674
בסדר, 10 שניות.

1285
01:13:36,746 --> 01:13:37,872
הנה אנחנו הולכים.

1286
01:13:39,415 --> 01:13:40,905
היי, בוא הנה.

1287
01:13:41,517 --> 01:13:42,507
זה לא יכול להיות כאן.

1288
01:13:42,585 --> 01:13:44,019
אתה צריך לקבל את זה
מיד למטבח.

1289
01:13:44,120 --> 01:13:46,088
- אין בעיה.
- בסדר, לך. לך, לך.

1290
01:13:46,422 --> 01:13:47,412
בא אליך, דב.

1291
01:13:47,523 --> 01:13:48,922
בסדר, הנה הוא בא.

1292
01:13:54,397 --> 01:13:55,455
אה.

1293
01:14:03,272 --> 01:14:04,865
NINE BALL: אוקיי, הפרד שלי בחוץ.

1294
01:14:04,941 --> 01:14:06,773
כל הנשים שלי עדיין בחושך.

1295
01:14:10,146 --> 01:14:12,740
- אחי. אחי.
- יו.

1296
01:14:13,416 --> 01:14:15,077
- יש לך את זה?
- יש מה?

1297
01:14:15,952 --> 01:14:17,386
אה, עישנתי את זה.

1298
01:14:17,553 --> 01:14:18,645
למה אתה מתכוון, "עישנת את זה"?

1299
01:14:18,821 --> 01:14:21,620
אתה יודע, ג'וש שאל,
והוא היה כמו, "היי, יש לך..."

1300
01:14:21,791 --> 01:14:23,555
חבר'ה, איפה הוא? מה לא בסדר?

1301
01:14:24,293 --> 01:14:25,385
מה קורה?

1302
01:14:25,561 --> 01:14:28,155
נתקע במסדרון. צ'צ'אטן.

1303
01:14:28,731 --> 01:14:29,926
דבי: <i>תמי, יש לך
כדי לגרום לו לזוז עכשיו.</i>

1304
01:14:37,306 --> 01:14:39,001
אני מניח את המרק, אני כאילו...

1305
01:14:39,108 --> 01:14:41,099
היי! היי, מה לעזאזל
אתם עושים?

1306
01:14:41,177 --> 01:14:42,736
לא משלמים לך כדי לדבר.

1307
01:14:42,812 --> 01:14:44,746
בוא נלך, קדימה.
- כן, סליחה.

1308
01:14:57,994 --> 01:14:59,655
אמיטה: הנה, אני אקח את אלה.
אני אקח את אלה.

1309
01:15:02,999 --> 01:15:04,194
מ-Ks.

1310
01:15:17,446 --> 01:15:19,710
הפסקה בחדר האמבטיה. הפסקה לשירותים!

1311
01:15:58,187 --> 01:15:59,382
זה היה אינטנסיבי.

1312
01:16:02,825 --> 01:16:04,224
מַה'?

1313
01:16:17,907 --> 01:16:19,773
אני לא יודע.
זה יכול היה ליפול שם.

1314
01:16:19,875 --> 01:16:21,343
זה יכול היה ליפול שם מאחור.
אני לא בטוח.

1315
01:16:21,410 --> 01:16:22,900
רק הוצאתי את הקרביים שלי החוצה.

1316
01:16:23,012 --> 01:16:24,878
חזרתי לשולחן כל הזמן.

1317
01:16:26,248 --> 01:16:27,374
אטום את היציאות.

1318
01:16:27,450 --> 01:16:29,782
מַה? לא. האם אנחנו חייבים לעשות כאלה
עניין גדול על זה? קדימה.

1319
01:16:29,885 --> 01:16:32,286
- כדאי שתנעל את זה.
- הו, קדימה!

1320
01:16:32,721 --> 01:16:34,553
- יורי: אנחנו צריכים לפנות את החדר.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

1321
01:16:34,623 --> 01:16:36,352
אנחנו צריכים לעשות סריקה מלאה.

1322
01:16:36,425 --> 01:16:37,517
אנחנו לא יכולים.

1323
01:16:38,060 --> 01:16:39,391
אתה יודע מי כאן?

1324
01:16:39,462 --> 01:16:41,760
הרגע הפסדת 150 מיליון דולר.

1325
01:16:42,031 --> 01:16:43,521
מה היית עושה
אם זה היה רמברנדט חסר, הממ?

1326
01:16:44,967 --> 01:16:47,436
ארוחת הערב תתחדש בקרוב, אני מבטיח!

1327
01:16:47,536 --> 01:16:49,026
תודה רבה לך על
ההבנה שלך.

1328
01:16:49,105 --> 01:16:50,698
פשוט ללכת לכיוון המדרגות.

1329
01:16:54,076 --> 01:16:55,475
אוטמים את היציאות.

1330
01:16:58,914 --> 01:17:00,882
רבותי,
אנחנו עובדים בצוותים של שניים.

1331
01:17:01,050 --> 01:17:02,984
אנחנו מתחילים בהיקף
ונפעל פנימה.

1332
01:17:03,219 --> 01:17:04,414
לאחר שסרקו אותך

1333
01:17:04,587 --> 01:17:06,578
נא ללכת ישירות ליציאה.

1334
01:17:06,755 --> 01:17:08,780
יהיה שם מישהו
שיראה לך לאן ללכת.

1335
01:17:18,767 --> 01:17:19,757
אוליביה מאן: אתה יודע
מה קורה כאן

1336
01:17:19,935 --> 01:17:21,334
נראה כי פריט אבד.

1337
01:17:21,504 --> 01:17:22,596
הם מחפשים את זה עכשיו.

1338
01:17:22,771 --> 01:17:24,330
אתה יודע מה הם הפסידו?
- יהלומים.

1339
01:17:25,241 --> 01:17:26,436
הרבה יהלומים.

1340
01:17:26,609 --> 01:17:28,236
יהלומים? בֶּאֱמֶת?
אנחנו מחכים ליהלומים?

1341
01:17:28,410 --> 01:17:30,242
אדוני, אני באמת צריך ללכת
לשירותים.

1342
01:17:31,080 --> 01:17:32,912
(צופרות המשטרה רועשות)

1343
01:17:33,849 --> 01:17:35,578
אוקיי, חרא מתפוצץ.

1344
01:17:36,118 --> 01:17:38,143
המשטרה באה, קרטייה מגיעה.

1345
01:17:38,654 --> 01:17:40,247
חבורה של אנשי חדשות מגיעים.

1346
01:17:40,990 --> 01:17:42,082
כֵּן.

1347
01:17:42,491 --> 01:17:43,686
כן, הם עושים את זה.

1348
01:17:44,627 --> 01:17:45,924
הם בערך באמצע הדרך.

1349
01:17:46,095 --> 01:17:48,257
יורי: האם היה משהו שעשית
או כל מי שדיברת איתו

1350
01:17:48,430 --> 01:17:49,829
בין השולחן לשירותים?

1351
01:17:49,999 --> 01:17:53,299
הייתי די עסוק באותו זמן,
למקרה שלא שמת לב.

1352
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
אמיטה, יש בחור במטבח.

1353
01:18:04,513 --> 01:18:06,003
<i>אמיטה: רק תן לזה עוד כמה דקות.</i>

1354
01:18:06,348 --> 01:18:07,941
אין לנו כמה דקות.

1355
01:18:11,387 --> 01:18:12,377
הו, חרא!

1356
01:18:15,558 --> 01:18:17,048
NINE BALL: הוא <i>נכון</i> שם.

1357
01:18:17,159 --> 01:18:18,217
דבי: <i>תמי, כמה קרוב?
איפה אתה עכשיו?</i>

1358
01:18:18,327 --> 01:18:19,317
תמי: ליד החפיר.

1359
01:18:21,197 --> 01:18:22,995
תמי, תוציאי אותו מהמים.

1360
01:18:26,368 --> 01:18:28,336
פשוט שתלו אותו במים!
פשוט שלוף את זה, עכשיו!

1361
01:18:30,639 --> 01:18:31,731
מצא את זה!

1362
01:18:33,042 --> 01:18:34,567
- (DAPHNE GASPS)
זה היה במים.

1363
01:18:34,677 --> 01:18:36,338
זה בטח נפל
בזמן שרצתם.

1364
01:18:36,512 --> 01:18:37,673
מותר לי?

1365
01:18:37,746 --> 01:18:38,804
קיבלנו את זה בחזרה.

1366
01:18:39,348 --> 01:18:41,180
בְּסֵדֶר. אני אחזור למטה.

1367
01:18:46,355 --> 01:18:47,823
(פטפוט לא ברור)

1368
01:18:50,226 --> 01:18:52,251
קונסטנס, את טובה.

1369
01:18:58,734 --> 01:18:59,929
(דפיקה על הדלת)

1370
01:19:04,740 --> 01:19:06,401
וואו, חולה!

1371
01:19:06,742 --> 01:19:08,369
אמיטה: אה-אה. יש דבק,
יש דבק, יש דבק!

1372
01:19:23,626 --> 01:19:24,718
קלאוד: מרגיש יותר טוב?

1373
01:19:25,127 --> 01:19:26,288
אני עושה עכשיו.

1374
01:20:01,830 --> 01:20:03,298
זוג סקוצ'ים, בבקשה.

1375
01:20:14,443 --> 01:20:15,467
(מדבר גרמנית)

1376
01:20:26,689 --> 01:20:29,021
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1377
01:21:04,793 --> 01:21:06,227
(סיבוב מנוע)

1378
01:22:25,774 --> 01:22:27,367
אלוהים יקר!

1379
01:22:27,709 --> 01:22:29,541
(מכוניות צופרות)

1380
01:22:36,718 --> 01:22:37,879
תודה לך.

1381
01:22:37,953 --> 01:22:38,943
אה.

1382
01:22:40,389 --> 01:22:41,618
נחמד מאוד.

1383
01:22:43,725 --> 01:22:44,715
<i>קודם כל,</i>

1384
01:22:44,893 --> 01:22:47,954
אני לא חבר באכיפת החוק.
אני עובד עם חברת הביטוח.

1385
01:22:48,130 --> 01:22:51,464
מה שאומר שאני מחפש הונאה
או שאני מחפש את השרשרת האמיתית.

1386
01:22:51,633 --> 01:22:53,260
מעבר לזה, לא היה אכפת לי פחות.

1387
01:22:53,669 --> 01:22:56,104
אני חושש שגם כאן לא תמצא.

1388
01:22:56,271 --> 01:22:58,569
נראה על זה, מסייה...

1389
01:22:59,942 --> 01:23:02,309
- מסייה?
- Delarue-Broussard.

1390
01:23:02,845 --> 01:23:03,835
בְּסֵדֶר.

1391
01:23:04,012 --> 01:23:05,480
לורנס, מתי ראית לאחרונה

1392
01:23:05,581 --> 01:23:07,913
מה שאתה מאמין שהוא
הפריט האותנטי?

1393
01:23:08,083 --> 01:23:09,744
כשזה יצא מכאן לגאלה המט.

1394
01:23:09,918 --> 01:23:11,408
ג'ון: מתי ידעת
זה היה זיוף?

1395
01:23:11,587 --> 01:23:13,021
הרגע בו הוחזר.

1396
01:23:13,188 --> 01:23:14,280
ג'ון: ושניכם.

1397
01:23:14,857 --> 01:23:17,485
היו לך עיניים על השרשרת
כל הערב?

1398
01:23:17,826 --> 01:23:19,021
מלבד מתי שהיה לגב' קלוגר

1399
01:23:19,127 --> 01:23:20,925
התקרית המצערת שלה
בשירותים הציבוריים.

1400
01:23:21,096 --> 01:23:22,120
זה נכון.

1401
01:23:22,197 --> 01:23:23,756
ליווית אותה פנימה?

1402
01:23:24,099 --> 01:23:25,362
זה חדר שירותים לנשים.

1403
01:23:25,534 --> 01:23:26,695
זו שרשרת גדולה מאוד.

1404
01:23:26,869 --> 01:23:28,428
יש רק כניסה אחת פנימה והחוצה.

1405
01:23:28,604 --> 01:23:30,094
הוצבנו ליד הדלת.

1406
01:23:30,839 --> 01:23:32,432
בדקת את הצנרת?

1407
01:23:32,774 --> 01:23:34,003
- לא.
- עשיתי.

1408
01:23:34,710 --> 01:23:36,041
בסדר, תמשיך הלאה.

1409
01:23:40,349 --> 01:23:43,216
נקי, כביכול.

1410
01:23:44,720 --> 01:23:46,154
(אנחות)

1411
01:23:46,455 --> 01:23:48,219
מי שגנב את השרשרת הזו...

1412
01:23:50,359 --> 01:23:53,124
הצליח לצאת
מבלי להתגלות.

1413
01:23:53,529 --> 01:23:55,691
מה שאומר שאנחנו מחפשים
למישהו מאוד חכם.

1414
01:23:55,998 --> 01:23:56,988
רבותי.

1415
01:23:57,566 --> 01:24:01,059
ראיתי סוס מרוץ גזעי
נזרק למגרסת עצים.

1416
01:24:01,637 --> 01:24:05,039
אנשים יתאמצו מאוד
להונות חברת ביטוח.

1417
01:24:08,410 --> 01:24:09,639
שָׁם! מה זה?

1418
01:24:09,811 --> 01:24:11,472
אני אומר שזה לא נקודה עיוורת.

1419
01:24:11,647 --> 01:24:13,513
- איך אתה קורא לזה אז?
- חדר האמבטיה.

1420
01:24:14,383 --> 01:24:15,373
אני לא רואה חדר אמבטיה.

1421
01:24:15,551 --> 01:24:18,020
-זה...
- כי זה בנקודה העיוורת.

1422
01:24:18,220 --> 01:24:20,848
(אנחות) מה מישהו יכול לגנוב
משירותים בכל מקרה?

1423
01:24:20,923 --> 01:24:22,550
אני לא יודע, מוצרי טיפוח,

1424
01:24:22,724 --> 01:24:24,556
מיני, מגבות ידיים,

1425
01:24:24,726 --> 01:24:27,525
שרשרת יהלומים במשקל שישה פאונד,
ככל הנראה.

1426
01:24:27,763 --> 01:24:28,924
- עכשיו, מי זה?
- (קליקים)

1427
01:24:29,031 --> 01:24:30,021
נער האוטובוס?

1428
01:24:30,098 --> 01:24:31,190
אתה מכיר אותו'?

1429
01:24:31,266 --> 01:24:33,166
איך אכיר נער אוטובוס?

1430
01:24:33,435 --> 01:24:34,493
אנחנו לא מפוארים'?

1431
01:24:34,570 --> 01:24:37,733
אני לא מכיר את כל מי שהולך
במוזיאון ומחוצה לו.

1432
01:24:37,839 --> 01:24:39,034
למה אכפת לך מנער אוטובוס'?

1433
01:24:39,107 --> 01:24:41,439
הוא האדם היחיד שזז
פנימה והחוצה מהנקודה העיוורת

1434
01:24:41,543 --> 01:24:42,533
בתקופה הנדונה.

1435
01:24:42,611 --> 01:24:44,602
תוכל בבקשה
להפסיק לקרוא לזה נקודה עיוורת?

1436
01:24:45,414 --> 01:24:46,404
עָדִין.

1437
01:24:46,715 --> 01:24:49,741
דלת השירותים
שאנחנו לא יכולים לראות

1438
01:24:49,885 --> 01:24:52,183
בגלל הייחודיות שלך
מיקום המצלמה.

1439
01:24:52,454 --> 01:24:56,049
זה הכי מתוחכם
אבטחת המוזיאון בעולם.

1440
01:24:56,224 --> 01:24:58,420
כל קטע מתועד
ממספר זוויות.

1441
01:24:58,594 --> 01:25:01,586
אנחנו פשוט לא שומרים אמנות במקרה
בחדר האמבטיה.

1442
01:25:02,197 --> 01:25:03,722
אני לא מבקר, קייל.

1443
01:25:04,366 --> 01:25:05,925
אני חוקר ביטוח.

1444
01:25:06,568 --> 01:25:07,899
לא רציתי לעשות את זה.

1445
01:25:08,070 --> 01:25:09,765
אבל אריק כולו, כמו, "קדימה!"

1446
01:25:09,938 --> 01:25:11,872
אני, כאילו,
"אחי, אני לא עושה את זה יותר."

1447
01:25:12,040 --> 01:25:14,270
הוא, כאילו,
"כולם בחוץ על רציף הטעינה!"

1448
01:25:14,443 --> 01:25:16,036
אני יודע שזה היה ממש טיפשי.

1449
01:25:16,545 --> 01:25:17,944
אני יודע שאני אידיוט

1450
01:25:19,081 --> 01:25:20,412
אבל זה אפילו לא היה הגראס שלי.

1451
01:25:22,884 --> 01:25:23,874
אני מצטער, מה!

1452
01:25:24,052 --> 01:25:27,078
זה לא היה הגראס שלי! אתה רוצה אותי
להשתין בכוס או משהו?

1453
01:25:27,255 --> 01:25:28,780
לא, זה לא יהיה נחוץ.

1454
01:25:28,957 --> 01:25:30,550
- אתה בטוח? ממש לא אכפת לי.
- אני חיובי.

1455
01:25:30,726 --> 01:25:32,319
הם שמו עליי את השרשרת.

1456
01:25:32,494 --> 01:25:34,394
ואז הלכתי על השטיח האדום.

1457
01:25:34,563 --> 01:25:35,997
ואז ראיתי את התערוכה.

1458
01:25:36,164 --> 01:25:37,928
ואז אכלתי את המרק שלי.

1459
01:25:38,100 --> 01:25:39,397
ואז זרקתי את הקרביים שלי החוצה.

1460
01:25:39,568 --> 01:25:40,660
ואז השרשרת נעלמה.

1461
01:25:40,836 --> 01:25:42,429
ואז כולם התחרפנו.

1462
01:25:42,604 --> 01:25:45,301
ואז הם מצאו את זה שוב, חשבתי.

1463
01:25:45,474 --> 01:25:46,635
אבל, לא?

1464
01:25:47,476 --> 01:25:48,466
האדון הזה.

1465
01:25:49,411 --> 01:25:50,936
- קלוד בקר.
- מממממ.

1466
01:25:51,813 --> 01:25:53,907
הוא היה הדייט שלי.

1467
01:25:54,449 --> 01:25:58,477
האם אי פעם הייתם לבדכם
בזמן שעונדת את השרשרת?

1468
01:26:00,122 --> 01:26:01,317
(גונח)

1469
01:26:04,326 --> 01:26:05,316
לא.

1470
01:26:06,595 --> 01:26:08,290
מישהו נוכח איתך בשירותים?

1471
01:26:09,364 --> 01:26:11,628
הראש שלי היה בתוך קערת שירותים.

1472
01:26:11,800 --> 01:26:12,790
מה 'אחרי'?

1473
01:26:13,135 --> 01:26:14,261
הרבה אנשים.

1474
01:26:15,137 --> 01:26:16,627
אתה מכיר את האישה הזו?

1475
01:26:19,941 --> 01:26:21,966
- לא.
- דבי אושן, עבריין מורשע.

1476
01:26:22,144 --> 01:26:23,441
אחיה, דני אושן,

1477
01:26:23,612 --> 01:26:24,773
עבריין מורשע יותר.

1478
01:26:24,946 --> 01:26:27,438
היא הייתה נוכחת ב
בליל האירוע.

1479
01:26:27,783 --> 01:26:29,012
האם היא גנבה את השרשרת?

1480
01:26:29,184 --> 01:26:31,482
כנראה שלא,
היא היחידה עם אליבי.

1481
01:26:31,653 --> 01:26:33,678
מחייך למצלמה כל הזמן.

1482
01:26:33,955 --> 01:26:36,014
אוו, אז...

1483
01:26:36,158 --> 01:26:39,355
אז, יש לי חמישה אנשים חפים מפשע
שנראים כחשודים

1484
01:26:39,528 --> 01:26:41,895
ומישהו שצריך להיות חשוד
אבל לא.

1485
01:26:42,731 --> 01:26:43,994
<i>לי</i> יש מצלמות

1486
01:26:44,499 --> 01:26:46,661
מכסה כל סנטימטר של המוזיאון

1487
01:26:46,835 --> 01:26:48,303
חוץ מהשירותים,

1488
01:26:49,004 --> 01:26:53,202
שם נגנבו 150 מיליון דולר
מהצוואר הזה, הצוואר שלך.

1489
01:26:54,142 --> 01:26:55,507
- מקרה מעניין.
- מממ.

1490
01:26:56,511 --> 01:26:57,910
יש ימים שאני אוהב את העבודה שלי.

1491
01:26:58,080 --> 01:27:00,071
גם אני אוהב את העבודה שלי.

1492
01:27:01,383 --> 01:27:02,976
- (נגינת מוזיקה פאנקית)
- (פטפוט לא ברור)

1493
01:27:05,020 --> 01:27:07,318
(שיחות לא ברורות)

1494
01:27:12,894 --> 01:27:14,419
(תמי צוחקת)

1495
01:27:21,169 --> 01:27:22,398
(הדלת נפתחת)

1496
01:27:23,772 --> 01:27:25,206
(הדלת נסגרת)

1497
01:27:26,174 --> 01:27:27,835
אתם דפוקים.

1498
01:27:28,744 --> 01:27:29,905
מקום נחמד.

1499
01:27:30,846 --> 01:27:32,007
זה חייב להיות כלבה לחמם.

1500
01:27:32,080 --> 01:27:33,741
סליחה! אתה מסיג גבול.

1501
01:27:33,849 --> 01:27:35,783
לא. ביקשנו ממנה לבוא.

1502
01:27:35,951 --> 01:27:37,282
תמי: ביקשת ממנה לבוא'?

1503
01:27:38,620 --> 01:27:39,746
אה.

1504
01:27:40,055 --> 01:27:42,080
הבנו לפני כמה ימים
שגב' קלוגר...

1505
01:27:42,190 --> 01:27:44,090
לא היה אידיוט מטורף לגמרי.

1506
01:27:44,192 --> 01:27:46,889
אולי קיבל תחושה
של מה שעשינו.

1507
01:27:49,097 --> 01:27:50,121
(קליקים)

1508
01:27:52,067 --> 01:27:54,593
יש לך אחד מה
הצוואר הגדול ביותר בעולם.

1509
01:27:54,770 --> 01:27:56,101
<i>דפני: קודם כל,
אם יש דבר אחד</i>

1510
01:27:56,204 --> 01:27:57,535
<i>אני יודע, זה משחק גרוע.</i>

1511
01:27:57,606 --> 01:28:00,871
למעשה, יש לך את הצוואר היחיד
שיכול לסחוב את השרשרת הזו.

1512
01:28:02,277 --> 01:28:03,711
<i>דפני: ואני כמעט אף פעם לא מקיאה.</i>

1513
01:28:03,879 --> 01:28:06,143
- (מרחיק)
- גם כשאני ממש מבוזבז.

1514
01:28:06,314 --> 01:28:08,874
זה היה במים. זה חייב להיות
נפל בזמן שרצת.

1515
01:28:11,820 --> 01:28:13,754
<i>דפני: ואחרון חביב,</i>

1516
01:28:14,656 --> 01:28:16,215
<i>אני לא שוכח אף פנים.</i>

1517
01:28:16,291 --> 01:28:17,417
<i>ג'ון: דבי אושן.</i>

1518
01:28:19,928 --> 01:28:21,157
כן. כֵּן.

1519
01:28:21,396 --> 01:28:24,957
אז נראה לי,
שמונה מניות של 150 מיליון

1520
01:28:25,066 --> 01:28:27,933
עדיף מ
שבע מניות של כלום, נכון?

1521
01:28:29,337 --> 01:28:30,566
קָרִיר!

1522
01:28:30,739 --> 01:28:33,606
היי, דפ! ברוכים הבאים לצוות!
בואו לא כולנו היי פייב בבת אחת.

1523
01:28:33,775 --> 01:28:36,142
בנוסף, אני האחד
מי מציל את התחת שלך

1524
01:28:36,311 --> 01:28:37,779
- מהונאת ביטוח.
- מה?

1525
01:28:37,946 --> 01:28:39,675
- הונאה בביטוח?
התכוונתי להגיע לזה.

1526
01:28:39,781 --> 01:28:40,771
כַּאֲשֵׁר'?

1527
01:28:40,949 --> 01:28:43,418
נראה שהם הקצו
חוקר ביטוח...

1528
01:28:43,585 --> 01:28:45,519
מי עומד להרים את התחת שלך
עם פנס.

1529
01:28:45,687 --> 01:28:47,655
- WHO?
הו, החבר הקטן הזה של קולומבו,

1530
01:28:47,823 --> 01:28:49,814
הכל מלבד מעיל הטרנץ'.
לגמרי תלוי אליך.

1531
01:28:49,991 --> 01:28:51,755
קוראים לו ג'ון פרייז'ר.

1532
01:28:51,827 --> 01:28:52,953
אמיטה: אתה מכיר אותו?
כן.

1533
01:28:53,128 --> 01:28:54,789
הוא עצר את אבי פעמיים
ואחי פעם.

1534
01:28:54,963 --> 01:28:57,193
- הוא משפחה.
- רוז: בסדר. שלא נשכח,

1535
01:28:57,299 --> 01:28:59,859
כל המפעל הזה
היה להרחיק אותי מהכלא.

1536
01:29:00,135 --> 01:29:01,466
היי. אף אחד לא הולך לכלא.

1537
01:29:01,636 --> 01:29:02,967
קונסטנס: אתה בטוח?
- ציפינו לזה.

1538
01:29:03,371 --> 01:29:04,429
התכוננו לזה.

1539
01:29:04,506 --> 01:29:06,304
כן, זה ברור.

1540
01:29:06,541 --> 01:29:09,511
אנחנו לא נהיה החשודים העיקריים.

1541
01:29:09,678 --> 01:29:11,305
אוקיי, מי יהיה החשוד העיקרי?

1542
01:29:11,546 --> 01:29:13,514
ובכן, יש כמה.
יש לנו את אנשי האבטחה,

1543
01:29:13,682 --> 01:29:16,811
- יש לנו את אנשי האוטובוס...
- הבחור המוצל שהרחיק אותך.

1544
01:29:19,120 --> 01:29:21,145
דפני: וואו! (צוחק)

1545
01:29:21,623 --> 01:29:22,681
(גזס) החבר.

1546
01:29:23,458 --> 01:29:25,984
<i>דבי: כן. הם עמדו להיות
מחפש מישהו.</i>

1547
01:29:26,328 --> 01:29:28,626
רק היה צריך לוודא
זה לא היה אחד מאיתנו.

1548
01:29:29,798 --> 01:29:30,959
זה נחמד.

1549
01:29:31,132 --> 01:29:32,293
תוֹדָה.

1550
01:29:33,134 --> 01:29:35,193
זה מדהים!
הדיוק...

1551
01:29:35,303 --> 01:29:36,293
נכון'?

1552
01:29:36,371 --> 01:29:38,738
זה תמיד תשומת הלב לפרטים
ופתקי החסד הקטנים

1553
01:29:38,907 --> 01:29:41,467
שבאמת גורם למשהו לשיר.

1554
01:29:42,878 --> 01:29:44,403
למה אתה עושה את זה?

1555
01:29:45,146 --> 01:29:46,238
דפני: אה...

1556
01:29:48,717 --> 01:29:51,414
אין לי כל כך קרובים
חברויות נשיות.

1557
01:29:51,720 --> 01:29:52,915
ומועדוני ספרים הם הגרועים ביותר.

1558
01:29:53,054 --> 01:29:54,647
אז רק חשבתי, אתה יודע...

1559
01:29:55,523 --> 01:29:56,581
זה יכול להיות משהו שכיף לשתף.

1560
01:29:56,758 --> 01:29:58,817
אתה הופך להיות פושע
כי אתה בודד?

1561
01:30:00,262 --> 01:30:02,196
מי לא לפעמים, נכון?

1562
01:30:02,697 --> 01:30:03,994
האם אתה בן יחיד?

1563
01:30:06,034 --> 01:30:08,401
<i>DEBBIE: חלום ליל קיץ במיאמי?</i>

1564
01:30:08,570 --> 01:30:09,594
תמי: זה שייקספיר.

1565
01:30:10,438 --> 01:30:13,100
היא עשתה מלאי קיץ בוויליאמסטאון,

1566
01:30:13,275 --> 01:30:14,572
בתוספת חבורה של אוף-ברודווי.

1567
01:30:14,743 --> 01:30:15,938
מה עם זה?
היא נראית טוב.

1568
01:30:16,111 --> 01:30:17,943
בוא נראה.
תיאטרון אזורי

1569
01:30:18,113 --> 01:30:19,740
<i>אבל היא התאמנה בג'וליארד.</i>

1570
01:30:19,915 --> 01:30:21,883
זה באמת יצירה מפוארת.
זה היה של אמא שלך?

1571
01:30:22,050 --> 01:30:24,109
הושאר לי לאחר פטירתה.

1572
01:30:24,519 --> 01:30:26,578
נסיך שוודי נתן לה את זה

1573
01:30:27,188 --> 01:30:30,055
בתמורה להפרחתה.
(מצחקק)

1574
01:30:30,292 --> 01:30:31,851
האם הם שווים משהו?

1575
01:30:32,027 --> 01:30:33,927
כן, הם שווים די הרבה.
- אה.

1576
01:30:34,095 --> 01:30:37,121
<i>"קח את אלה," אמרה אמי. "עכשיו, לך." </i>

1577
01:30:37,299 --> 01:30:38,460
זה היה אור ירח...

1578
01:30:39,200 --> 01:30:40,565
ואז הוא אמר,

1579
01:30:41,269 --> 01:30:44,295
"הייתי נותן לך כל כוכב בשמים האלה."

1580
01:30:45,240 --> 01:30:46,298
אני מצטער. (בוכה)

1581
01:30:47,475 --> 01:30:49,204
זה בטח קשה לך.

1582
01:30:49,444 --> 01:30:50,878
(רחרוח)

1583
01:30:53,248 --> 01:30:54,738
- קלוד בקר?
- כן.

1584
01:30:54,916 --> 01:30:55,940
- ג'ון פרייז'ר.
- היי.

1585
01:30:56,051 --> 01:30:58,076
ביטוח SPD. מה שלומך?

1586
01:30:59,054 --> 01:31:00,954
אז קלוד...

1587
01:31:02,057 --> 01:31:04,048
כמו ז'אן קלוד ואן דאם.

1588
01:31:04,759 --> 01:31:05,783
נכון?

1589
01:31:05,961 --> 01:31:06,985
מה אתה רוצה?

1590
01:31:07,162 --> 01:31:11,622
הנה כמה תמונות שלך
עם גב' קלוגר.

1591
01:31:11,800 --> 01:31:13,325
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות,
יש הרבה צילומים

1592
01:31:13,501 --> 01:31:15,936
איפה היד שלך על העורף שלה.

1593
01:31:16,104 --> 01:31:18,095
אני לא ממש זוכר
איפה היו הידיים שלי.

1594
01:31:18,173 --> 01:31:19,163
אה...

1595
01:31:19,574 --> 01:31:20,632
להיות אתה.

1596
01:31:20,842 --> 01:31:21,832
יָמִינָה'?

1597
01:31:23,411 --> 01:31:24,401
הבעיה היא...

1598
01:31:24,813 --> 01:31:27,976
השרשרת נגנבה
ובמקומו הושם זיוף.

1599
01:31:28,149 --> 01:31:29,913
כרגע, אתה האדם
עם ההזדמנות הכי גדולה...

1600
01:31:30,085 --> 01:31:31,450
למה שארצה לגנוב שרשרת?

1601
01:31:32,620 --> 01:31:34,418
זה מה שאני כל הזמן שואל את עצמי.

1602
01:31:35,590 --> 01:31:37,080
למה שהבחור הזה...

1603
01:31:39,361 --> 01:31:40,851
למי יש הכל...

1604
01:31:42,197 --> 01:31:43,460
שניים כאלה.

1605
01:31:45,367 --> 01:31:47,631
למה הבחור הזה
רוצה לגנוב שרשרת?

1606
01:31:49,771 --> 01:31:51,170
ומה הייתה התשובה שלך?

1607
01:31:52,941 --> 01:31:54,602
אולי אין לו הכל.

1608
01:31:55,643 --> 01:31:56,701
אני חושב שסיימנו כאן.

1609
01:31:56,811 --> 01:31:58,142
- רק תיאוריה.
- באמת.

1610
01:31:58,279 --> 01:31:59,269
- ירייה בחושך.
- סיימנו.

1611
01:31:59,447 --> 01:32:00,505
אני כנראה טועה.

1612
01:32:00,682 --> 01:32:03,117
זה קטע יפה,
ואני רוצה שיהיה לך את זה.

1613
01:32:03,885 --> 01:32:06,149
אני לא יכול לרדת נמוך יותר.
רק תחזיקי שנייה אחת.

1614
01:32:08,490 --> 01:32:09,480
שלום?

1615
01:32:11,026 --> 01:32:12,858
- הו, היי.
- היי.

1616
01:32:13,495 --> 01:32:14,985
מה אתה עושה עכשיו'?

1617
01:32:16,898 --> 01:32:18,730
(פטפוט לא ברור)

1618
01:32:22,804 --> 01:32:23,896
דבי: שלום, ג'ון.

1619
01:32:24,072 --> 01:32:25,301
שלום, דבי.

1620
01:32:25,407 --> 01:32:27,000
אתה נראה טוב, כמה זמן עבר?

1621
01:32:27,075 --> 01:32:29,976
כמה שנים.
מינוס התנהגות טובה.

1622
01:32:30,045 --> 01:32:31,410
- נכון.
- כן.

1623
01:32:31,746 --> 01:32:33,714
תודה שהתקשרת.
התכוונתי להתקשר אליך.

1624
01:32:33,882 --> 01:32:35,714
כן, לא עשיתי את זה.
- ברור שלא.

1625
01:32:35,884 --> 01:32:38,546
היית רק במצלמה במרחק של 20 רגל
בזמן שחיתו את התכשיטים.

1626
01:32:38,720 --> 01:32:39,881
זה צירוף מקרים.

1627
01:32:40,055 --> 01:32:41,750
לא. זה אליבי מוצק.

1628
01:32:41,923 --> 01:32:44,858
מה זה? האם זה גנטי?
האם כל המשפחה כזו?

1629
01:32:45,026 --> 01:32:46,084
חוץ מדודה אידה שלי.

1630
01:32:46,261 --> 01:32:48,252
- ספרנית?
- מממ. עקרת בית.

1631
01:32:48,430 --> 01:32:51,331
נכון, אני אעשה לך את זה קל.
אני לא רוצה אותך.

1632
01:32:52,901 --> 01:32:54,096
אני רק רוצה את השרשרת.

1633
01:32:54,269 --> 01:32:55,896
לא אכפת לי.
אני אגיד שמצאתי את זה במונית.

1634
01:32:56,071 --> 01:32:57,505
מה עם חלק מזה'?

1635
01:32:59,741 --> 01:33:02,676
- כמה?
באופן היפותטי, 10%.

1636
01:33:03,178 --> 01:33:04,543
ואיפה המנוחה ההיפותטית'?

1637
01:33:04,712 --> 01:33:07,374
אה, אני לא יודע.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

1638
01:33:08,216 --> 01:33:10,412
הו, אלוהים. זה מתיש!

1639
01:33:10,618 --> 01:33:13,178
כלומר, כשהם אמרו בוא,
הייתי כמו... אוף...

1640
01:33:14,522 --> 01:33:16,752
אתה יודע, עם הג'ט לג,
הפרש הזמן.

1641
01:33:16,858 --> 01:33:18,587
ארסנל בגמר הגביע בסוף השבוע.

1642
01:33:18,693 --> 01:33:20,388
אבל עכשיו אני כאן.
זה מעניין לעזאזל.

1643
01:33:20,562 --> 01:33:21,552
כֵּן?

1644
01:33:27,135 --> 01:33:30,969
אז זה לא רק רווח, זו נקמה.
זה דופר.

1645
01:33:32,540 --> 01:33:34,804
הוא מפליל אותך, אתה ממסיל אותו,
ציונים מסודרים.

1646
01:33:34,909 --> 01:33:35,967
אני רק השליח.

1647
01:33:36,077 --> 01:33:38,239
הכל בסדר עם העולם,
זה מבריק.

1648
01:33:39,314 --> 01:33:40,782
רק מנסה לעזור לחבר ותיק.

1649
01:33:40,982 --> 01:33:43,974
אתה יודע, יום אחד,
אתה תצטרך לשחרר את זה?

1650
01:33:44,152 --> 01:33:45,950
ויום אחד, אני אעשה זאת.

1651
01:33:47,555 --> 01:33:50,581
בוא נגיד, למען הוויכוח,

1652
01:33:51,426 --> 01:33:53,656
שאני כן יודע איפה
יש מחבת של השרשרת הזו.

1653
01:33:55,063 --> 01:33:56,553
האם ניתן לקבל צו חיפוש?

1654
01:33:57,999 --> 01:33:59,899
(אנחות) אני צריך סיבה סבירה.

1655
01:34:01,402 --> 01:34:05,339
ובכן, אנחנו יכולים ואולי לא
עובדים על זה עכשיו.

1656
01:34:05,807 --> 01:34:07,571
(נגינת מוזיקת ג'אז)

1657
01:34:09,477 --> 01:34:11,172
אתה רוצה לשחק משחק?

1658
01:34:12,981 --> 01:34:14,312
איזה סוג של משחק'?

1659
01:34:16,251 --> 01:34:17,741
משחק קלפים.

1660
01:34:20,522 --> 01:34:22,149
- אה...
- אה-הא.

1661
01:34:25,260 --> 01:34:26,352
- אה-הא.
- כן, כן!

1662
01:34:31,332 --> 01:34:32,356
(צלצול אזיק)

1663
01:34:35,303 --> 01:34:36,532
אני מיד אחזור.

1664
01:34:36,704 --> 01:34:38,433
- לאן אתה הולך?
- (מצחקק)

1665
01:34:39,507 --> 01:34:40,497
רגע.

1666
01:34:46,347 --> 01:34:48,213
(מצחקק)

1667
01:35:00,395 --> 01:35:01,521
קלוד: איפה אתה?

1668
01:35:02,297 --> 01:35:04,288
אני מיד אהיה שם.

1669
01:35:27,722 --> 01:35:29,087
(לחיצה על תריס המצלמה)

1670
01:35:32,827 --> 01:35:34,022
(צלצולי טלפון סלולרי)

1671
01:35:51,412 --> 01:35:52,709
(גנחות)

1672
01:35:55,850 --> 01:35:57,079
(זמזום פעמון הדלת)

1673
01:35:58,219 --> 01:35:59,516
(הזמזום ממשיך)

1674
01:36:02,924 --> 01:36:04,221
(צופירת המשטרה ממתינה)

1675
01:36:08,963 --> 01:36:10,931
(שיחות לא ברורות)

1676
01:36:11,232 --> 01:36:14,566
אין לך מושג איך זה
הגיע להיות ברשותך?

1677
01:36:14,869 --> 01:36:15,961
לא.

1678
01:36:17,538 --> 01:36:21,907
אבל היית הדייט של גב' קלוגר בלילה
שרשראות אלה הוחלפו.

1679
01:36:21,976 --> 01:36:23,239
כן, הייתי.

1680
01:36:24,946 --> 01:36:28,974
האם זה פוגע בך
כצירוף מקרים די גדול?

1681
01:36:32,387 --> 01:36:35,982
כולל צבע D 33.18,
יהלום פנימי ללא רבב...

1682
01:36:36,157 --> 01:36:37,784
<i>בלש: האם אתה מכיר
עם חברה בשם</i>

1683
01:36:37,892 --> 01:36:39,826
<i>Becker Holdings, LLC?</i>

1684
01:36:40,061 --> 01:36:41,256
<i>קלאוד: קורס 01.</i>

1685
01:36:41,429 --> 01:36:44,262
<i>בלש: ובכן, נראה
ארבע זקנות מתוקות,</i>

1686
01:36:44,332 --> 01:36:46,391
<i>מי כנראה לא? קיים,</i>

1687
01:36:47,268 --> 01:36:50,465
<i>העבירו לאחרונה
כמה סכומי כסף גדולים מאוד</i>

1688
01:36:50,638 --> 01:36:53,471
<i>אל Becker Holdings, LLC.</i>

1689
01:36:56,144 --> 01:36:58,738
<i>אתה יודע איך זה
אולי קרה, מר בקר?</i>

1690
01:37:04,952 --> 01:37:06,681
אני חושב שאני צריך לדבר עם עורך הדין שלי.

1691
01:37:07,955 --> 01:37:09,445
אני חושב שכן.

1692
01:37:17,498 --> 01:37:19,364
לחברנו היקר קרל...
הכל: קלוד.

1693
01:37:19,467 --> 01:37:23,961
קלוד בקר.
ינוח על משכבו בשלום בכלא.

1694
01:37:24,172 --> 01:37:26,607
הכל: לחיים.
רוז: אוהבת אותך, אוהבת אותך, אוהבת אותך.

1695
01:37:26,808 --> 01:37:27,798
- LOU: לחיים.
- לחיים.

1696
01:37:28,976 --> 01:37:30,171
יש לי שאלה.

1697
01:37:30,345 --> 01:37:31,437
אז...

1698
01:37:31,846 --> 01:37:35,111
טוב שהוא נכנס לכלא,
כי זה נהדר שלא עשינו זאת.

1699
01:37:35,950 --> 01:37:40,183
אבל אם רק מכרת את התכשיטים
תמורת 85 מיליון,

1700
01:37:40,321 --> 01:37:42,312
איך זה מסתדר
שנקבל 16 כל אחד?

1701
01:37:45,226 --> 01:37:46,455
אתה רוצה'?

1702
01:37:46,627 --> 01:37:48,789
חשבת שאנחנו סתם
הולך לגנוב שרשרת אחת?

1703
01:37:49,230 --> 01:37:51,289
מה אתה חושב שאנחנו,
חבורה של כוסים?

1704
01:37:52,734 --> 01:37:54,293
דבי: <i>תראה, בזמן שכולם
היה מודאג מ</i>

1705
01:37:54,369 --> 01:37:55,564
<i>מה קרה סביב הצוואר שלך...</i>

1706
01:37:55,737 --> 01:37:57,671
<i>LOU: ואתה זרקת
האומץ שלך...</i>

1707
01:37:57,739 --> 01:37:58,729
<i>תודה על כך, דרך אגב.</i>

1708
01:37:59,640 --> 01:38:00,698
זה היה מדהים.

1709
01:38:00,842 --> 01:38:02,071
- זה היה ממש מרשים.
- (כולם מסכימים)

1710
01:38:02,243 --> 01:38:03,369
זה היה ממש נחמד, בעצם.

1711
01:38:03,478 --> 01:38:05,810
דבי: המקום
קצת המשיך לנעול.

1712
01:38:06,314 --> 01:38:07,907
<i>LOU: המטבח היה
התנקה גם כן.</i>

1713
01:38:08,015 --> 01:38:10,848
<i>ובזמן שכולם היו
צופה בכניסה,</i>

1714
01:38:11,052 --> 01:38:13,419
<i>חשבנו שנבדוק את התערוכה.</i>

1715
01:38:15,189 --> 01:38:17,988
כי למה לך
פשוט לגנוב שרשרת אחת,

1716
01:38:20,361 --> 01:38:23,058
- מתי יכולת לגנוב יותר?
- (הכל GASP)

1717
01:38:23,664 --> 01:38:26,156
חרא!

1718
01:38:26,334 --> 01:38:28,598
- זה הרבה.
- כן.

1719
01:38:28,770 --> 01:38:31,705
לא סתם הדפסנו את הטוסיין
מהדבר הזה.

1720
01:38:31,873 --> 01:38:33,398
<i>הדפסנו הרבה תכשיטים.</i>

1721
01:38:33,608 --> 01:38:35,235
אמיטה: <i>הרגשתי כאילו אני עובדת
אצל Kinko's.</i>

1722
01:38:36,544 --> 01:38:37,534
LOU: בינתיים...

1723
01:38:38,713 --> 01:38:40,442
<i>החלטתי לבקר חבר ותיק.</i>

1724
01:38:41,449 --> 01:38:42,439
(ברכה במנדרין)

1725
01:38:49,190 --> 01:38:51,921
<i>LOU: אמזון מוכרת
מקלות הסלפי בגודל 20 רגל.</i>

1726
01:38:52,727 --> 01:38:55,458
<i>כל מה שהם ראו היה</i> <i>טשטוש מהיר וקטן.</i>

1727
01:38:56,531 --> 01:38:57,521
(יין ולו מדברים מנדרינית)

1728
01:38:59,133 --> 01:39:00,123
<i>LOU: זו הייתה תערוכה זמנית</i>

1729
01:39:00,268 --> 01:39:01,793
<i>והם בנו את המטא הזה!
רשת לתלות ממנה את השמלות.</i>

1730
01:39:03,571 --> 01:39:06,802
דבי: <i>הרגע החלטנו להשעות
ין גם מזה.</i>

1731
01:39:26,494 --> 01:39:28,087
מה אם מישהו נכנס?

1732
01:39:28,329 --> 01:39:29,455
אה, מישהו עשה זאת.

1733
01:39:29,630 --> 01:39:32,122
אני מצטער, גברתי, את לא יכולה להיות כאן.
אנחנו מנקים את כל האזור הזה.

1734
01:39:32,233 --> 01:39:33,223
(מדבר גרמנית)

1735
01:40:12,874 --> 01:40:13,864
שומר: גברתי.
- (ממשיך לדבר גרמנית)

1736
01:40:16,177 --> 01:40:17,167
תירגע.

1737
01:40:26,153 --> 01:40:27,450
(וויכוח חופף)

1738
01:40:32,560 --> 01:40:34,119
(באנגלית) אנחנו בסדר.

1739
01:41:09,697 --> 01:41:11,825
<i>דבי: לגנוב את השרשרת הייתה נהדרת,</i>

1740
01:41:12,066 --> 01:41:15,058
אבל בלי ההסטה הזו,
בלי לנקות את התערוכה...

1741
01:41:15,169 --> 01:41:16,694
LOU: לא היינו
מסוגלים לתפוס את אלה.

1742
01:41:17,038 --> 01:41:18,199
דבי: אלה...

1743
01:41:18,439 --> 01:41:24,003
שמביאים את החתכים שלך
עד $38,300,000 כל אחד.

1744
01:41:24,078 --> 01:41:25,068
אמיטה: הא?
- כן.

1745
01:41:25,212 --> 01:41:26,270
(צוחק)

1746
01:41:30,418 --> 01:41:31,715
(רכבת מרעישה)

1747
01:41:42,396 --> 01:41:43,386
כן.

1748
01:41:45,866 --> 01:41:48,267
כן' אני יודע. זה כל כך יפה.
(צוחק)

1749
01:42:00,781 --> 01:42:04,945
מתוקה, אני יודע, אבל אתה לא יכול 
לשים מסטיק בשיער של אחותך.

1750
01:42:05,119 --> 01:42:07,645
לא אכפת לי אם היא ניסתה 
תכניס את זה לאף קודם.

1751
01:42:21,669 --> 01:42:24,764
מה קורה, יוטיוב? זאת הילדה שלך!
בדוק את העריסה החדשה שלי.

1752
01:42:24,839 --> 01:42:26,637
אני בדירקטוריון השיתופיות.

1753
01:42:31,579 --> 01:42:32,978
דפני: חתוך!
אישה: זה אאוט!

1754
01:42:34,315 --> 01:42:35,441
זה חתך!

1755
01:42:36,484 --> 01:42:37,952
איפוס חזרה לאחד.

1756
01:42:38,119 --> 01:42:39,848
אה, פשוט, אתה יודע... חלק יותר.

1757
01:42:40,021 --> 01:42:42,422
רק קצת מקום, בבקשה.
זה היה מושלם.

1758
01:42:42,523 --> 01:42:45,083
אני רק צריך את זה מהר יותר ופגוע יותר.
בְּסֵדֶר? גָדוֹל.

1759
01:42:45,826 --> 01:42:47,316
(לוחש) זה לא כל כך קשה!

1760
01:42:57,638 --> 01:42:59,003
(סיבוב מנוע)

1761
01:44:05,339 --> 01:44:06,738
היית אוהב את זה.

1762
01:50:01,862 --> 01:50:02,852
(אנגלית - SDH)