1 00:01:27,375 --> 00:01:28,625 Ele ligou. 2 00:03:04,375 --> 00:03:11,583 Nick a picada 3 00:05:31,375 --> 00:05:33,416 - Então? - Nada de especial. 4 00:05:33,417 --> 00:05:34,541 Às quatro horas da manhã, 5 00:05:34,542 --> 00:05:37,624 um cara foi espancado até a morte nos mercados gerais. 6 00:05:37,625 --> 00:05:40,250 Deve ser um trabalho de aqueles nos transportes. 7 00:05:41,625 --> 00:05:42,832 Prossiga. 8 00:05:42,833 --> 00:05:45,332 Eric encontrou alguém quem pode ser adequado 9 00:05:45,333 --> 00:05:46,749 pela fraude de seguros. 10 00:05:46,750 --> 00:05:49,625 Ele disse que se você concordar, ele irá apresentá-lo a você. 11 00:05:51,083 --> 00:05:52,582 Qual o nome dele? 12 00:05:52,583 --> 00:05:53,832 Jacques dufil. 13 00:05:53,833 --> 00:05:55,249 O que ele fez até agora? 14 00:05:55,250 --> 00:05:57,082 Ele trabalhou com Laurant. 15 00:05:57,083 --> 00:05:58,166 Não. 16 00:05:58,167 --> 00:05:59,624 eu preciso... 17 00:05:59,625 --> 00:06:00,917 Um tolo. 18 00:06:01,667 --> 00:06:04,208 Um tolo que se acha durão. 19 00:06:05,458 --> 00:06:07,541 Eles são os melhores. 20 00:06:07,542 --> 00:06:11,332 Esse cara já foi pego duas vezes por furto. 21 00:06:11,333 --> 00:06:12,458 Não. 22 00:06:15,125 --> 00:06:16,582 Ele é relativamente desconhecido. 23 00:06:16,583 --> 00:06:18,957 O nome dele é Nick Hezard. 24 00:06:18,958 --> 00:06:20,499 Que tipo? 25 00:06:20,500 --> 00:06:22,457 Do tipo que fica ocupado: 26 00:06:22,458 --> 00:06:24,582 Pequenas ideias, pequenos truques, coisas assim. 27 00:06:24,583 --> 00:06:25,666 Por exemplo? 28 00:06:25,667 --> 00:06:27,500 O truque usual do banco. 29 00:06:28,708 --> 00:06:30,666 As pessoas ainda caem nesses truques? 30 00:06:30,667 --> 00:06:31,833 O mundo está cheio de idiotas. 31 00:06:32,792 --> 00:06:33,875 Hoje não é um bom dia. 32 00:06:35,750 --> 00:06:37,208 Aqui vamos nós. 33 00:06:39,208 --> 00:06:40,624 Com licença. 34 00:06:40,625 --> 00:06:44,166 - Me desculpe, senhora. - Por favor, diga. 35 00:06:44,167 --> 00:06:46,957 Olha, você tem troco por 100 francos? 36 00:06:46,958 --> 00:06:49,292 Não, desculpe. Eu não acho que tenho troco pequeno. 37 00:06:50,542 --> 00:06:51,666 Que azar! 38 00:06:51,667 --> 00:06:54,749 Eu não posso acreditar Não posso mudar hoje? 39 00:06:54,750 --> 00:06:57,541 Por favor, não me deixe fila no banco. 40 00:06:57,542 --> 00:07:00,874 Por favor, verifique, eu não vou por aí enganando as pessoas com dinheiro falso! 41 00:07:00,875 --> 00:07:02,207 Juro! 42 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Ok, deixe-me verificar. Vamos ver se posso ajudá-lo. 43 00:07:04,667 --> 00:07:05,791 Que gentil! 44 00:07:05,792 --> 00:07:07,874 - Aqui. - Obrigado! 45 00:07:07,875 --> 00:07:08,917 Doce senhora. 46 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Obrigado. 47 00:07:19,958 --> 00:07:21,499 Eu gostaria de fazer um depósito. 48 00:07:21,500 --> 00:07:22,707 Claro. 49 00:07:22,708 --> 00:07:24,166 Aqui, preencha o formulário. 50 00:07:24,167 --> 00:07:25,625 Obrigado. 51 00:07:28,208 --> 00:07:30,791 - Bom dia, Sr. Strauss. - Você pode alterar esse cheque? 52 00:07:30,792 --> 00:07:31,874 Imediatamente, Sr. Strauss. 53 00:07:31,875 --> 00:07:34,207 - Você tem preferências de tamanhos? - Sim, o dobro! 54 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Isso é bom! - Não, é uma merda! 55 00:07:36,542 --> 00:07:38,041 Como você desejar. 56 00:07:38,042 --> 00:07:40,667 Aqui, dez de 100 e vinte de 50. 57 00:07:45,958 --> 00:07:47,249 O ingresso com sua assinatura 58 00:07:47,250 --> 00:07:49,041 está no interior bolso da jaqueta, 59 00:07:49,042 --> 00:07:50,583 com dez de 100 e vinte de 50. 60 00:07:52,375 --> 00:07:53,625 Vamos trabalhar. 61 00:08:00,125 --> 00:08:02,874 - Com licença, eu bati em você. - Não se preocupe. 62 00:08:02,875 --> 00:08:04,166 Eu machuquei você? 63 00:08:04,167 --> 00:08:05,832 Não se preocupe, você não é um caminhão! 64 00:08:05,833 --> 00:08:06,916 Mas... 65 00:08:06,917 --> 00:08:08,374 Você roubou meu dinheiro! 66 00:08:08,375 --> 00:08:09,624 O que você está falando? 67 00:08:09,625 --> 00:08:12,499 Esse cara me bateu de propósito para roubar meu dinheiro! 68 00:08:12,500 --> 00:08:14,707 O que você está falando! Não é verdade! 69 00:08:14,708 --> 00:08:15,874 E isso, o que é isso? 70 00:08:15,875 --> 00:08:17,582 Olha, o que é isso? 71 00:08:17,583 --> 00:08:18,666 Este é o meu dinheiro! 72 00:08:18,667 --> 00:08:20,624 Seu? Depois que você roubou de mim! 73 00:08:20,625 --> 00:08:24,332 Quem quer verificar? Vinte de 50 e dez de 100. Veja! 74 00:08:24,333 --> 00:08:25,707 Acabei de sacar do banco! 75 00:08:25,708 --> 00:08:26,832 Que mentiroso! 76 00:08:26,833 --> 00:08:28,582 Escrevi meu nome em um, 77 00:08:28,583 --> 00:08:31,041 Jean Abeille. Você quer ver? Olhe aqui! 78 00:08:31,042 --> 00:08:33,707 Você sabe ler ou não? Devo dar um soco na sua cara agora? 79 00:08:33,708 --> 00:08:36,624 Você não quebra a cara de ninguém. Para essas coisas você vai à polícia. 80 00:08:36,625 --> 00:08:37,916 Para a polícia, certo? 81 00:08:37,917 --> 00:08:40,082 O que você quer? Claro que irei à polícia 82 00:08:40,083 --> 00:08:42,666 Vou chamar uma patrulha. Observe-o! 83 00:08:42,667 --> 00:08:44,707 Ele vai embora com meu dinheiro! 84 00:08:44,708 --> 00:08:46,416 Ele está certo! Ei! 85 00:08:46,417 --> 00:08:49,207 Se você se importa tanto em ligar a polícia eu vou com você! 86 00:08:49,208 --> 00:08:52,082 Eu irei com ele e por favor, fique aqui e não se mexa! 87 00:08:52,083 --> 00:08:54,124 Espere aqui e não se mexa! 88 00:08:54,125 --> 00:08:56,041 Obrigada, estarei aqui, hein! 89 00:08:56,042 --> 00:08:57,125 E eu não vou me mexer! 90 00:09:04,708 --> 00:09:06,582 Com quem ele está trabalhando agora? 91 00:09:06,583 --> 00:09:07,666 Ele muda o tempo todo. 92 00:09:07,667 --> 00:09:10,207 Poderia correr bem. Tente pegá-lo imediatamente. 93 00:09:10,208 --> 00:09:13,707 Assim que ele terminar seu trabalho, compraremos para ele um lindo vestido de madeira. 94 00:09:13,708 --> 00:09:14,917 OK. 95 00:09:18,667 --> 00:09:19,749 Cigarro? 96 00:09:19,750 --> 00:09:21,374 Você tem todos os vícios, hein? 97 00:09:21,375 --> 00:09:22,457 Sim. 98 00:09:22,458 --> 00:09:24,624 Mas é o único que posso satisfazer. 99 00:09:24,625 --> 00:09:26,749 Beber machuca meu fígado, 100 00:09:26,750 --> 00:09:28,541 os medicamentos são caros, 101 00:09:28,542 --> 00:09:31,333 e as mulheres que conheço nunca estive no meu nível. 102 00:09:33,875 --> 00:09:36,207 Por que você não vai a algum circo? 103 00:09:36,208 --> 00:09:38,333 Lá você pode encontrar muitas mulheres "no seu nível"! 104 00:09:39,542 --> 00:09:40,624 Hezard, 105 00:09:40,625 --> 00:09:42,958 cuidado para não bagunçar com a minha altura, certo? 106 00:09:43,000 --> 00:09:45,416 Além disso... eu não nasci anão. 107 00:09:45,417 --> 00:09:47,874 Eu me tornei um enquanto crescia. É uma doença. 108 00:09:47,875 --> 00:09:49,541 Eu sempre posso curar. 109 00:09:49,542 --> 00:09:50,875 Muitas felicidades! 110 00:09:58,625 --> 00:10:00,125 Tenho que ir ao banheiro agora! 111 00:10:02,708 --> 00:10:04,042 Bom dia, senhora. 112 00:10:11,792 --> 00:10:13,707 Aproveite a viagem, anão. 113 00:10:13,708 --> 00:10:14,916 Espere! 114 00:10:14,917 --> 00:10:15,958 Espere. 115 00:10:16,000 --> 00:10:18,499 - O que é? - Eu tenho que fazer xixi. 116 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 Você também faz isso? 117 00:10:19,792 --> 00:10:21,292 Não. Nós fingimos. 118 00:10:28,375 --> 00:10:31,250 O anão caiu no banheiro. Tire-o daqui ou ele vai ligar. 119 00:10:33,708 --> 00:10:35,125 Engraçado. 120 00:10:36,667 --> 00:10:38,749 Droga, isso é pesado. 121 00:10:38,750 --> 00:10:41,333 Isso pesa mais. 122 00:10:43,792 --> 00:10:44,916 O que há aqui? 123 00:10:44,917 --> 00:10:46,124 Um anão. 124 00:10:46,125 --> 00:10:47,666 Não seja engraçado, um anão. 125 00:10:47,667 --> 00:10:49,208 É verdade. Ele se chama Duvalier! 126 00:10:53,917 --> 00:10:55,582 Irmã. 127 00:10:55,583 --> 00:10:57,542 Querida irmã, deveríamos invejar o diabo. 128 00:11:04,875 --> 00:11:06,292 Que merda de trabalho! 129 00:11:16,667 --> 00:11:19,124 Espere, senhorita. Deixe isso comigo. Eu vou ajudar. 130 00:11:19,125 --> 00:11:21,375 - Obrigado, é muito gentil da sua parte. - De nada. 131 00:11:42,542 --> 00:11:43,707 Se você quiser algum conselho, 132 00:11:43,708 --> 00:11:46,416 da próxima vez, você deve colocar a mala no porta-bagagens. 133 00:11:46,417 --> 00:11:48,041 É muito mais seguro. 134 00:11:48,042 --> 00:11:49,708 É verdade, não tinha pensado nisso. 135 00:11:51,167 --> 00:11:52,666 Então... 136 00:11:52,667 --> 00:11:54,708 Minhas lindas damas, você gosta de St. Moritz? 137 00:12:01,750 --> 00:12:05,124 - Não gosto nem desgosto da neve. - Você está sempre na cama. 138 00:12:05,125 --> 00:12:07,083 Você ainda tem pijama de pele. 139 00:12:11,708 --> 00:12:13,292 Que aroma de dinheiro. 140 00:12:24,667 --> 00:12:25,792 Um ladrão! 141 00:12:26,750 --> 00:12:28,416 Um ladrão! 142 00:12:28,417 --> 00:12:29,832 Pegue ele! 143 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 Pare ele! 144 00:12:32,208 --> 00:12:33,500 Um ladrão! 145 00:12:44,333 --> 00:12:45,667 Eu tenho que fazer tudo sozinho. 146 00:12:46,833 --> 00:12:48,417 Não há sequer um Porter. 147 00:12:51,042 --> 00:12:52,417 Que merda de trabalho! 148 00:12:55,500 --> 00:12:58,417 Hezard está certo, muito melhor trabalhar em um circo. 149 00:13:04,125 --> 00:13:05,750 Aqui estou, aqui estou. 150 00:13:07,500 --> 00:13:08,582 Nick! 151 00:13:08,583 --> 00:13:10,416 Bem? 152 00:13:10,417 --> 00:13:11,582 Posso entrar? 153 00:13:11,583 --> 00:13:12,792 Bem, eu... eu estava saindo 154 00:13:13,750 --> 00:13:14,917 sem ocultar? 155 00:13:15,958 --> 00:13:17,458 Com quem você estava na cama, hein? 156 00:13:18,875 --> 00:13:20,541 Com meu namorado! 157 00:13:20,542 --> 00:13:22,624 Ah, mulheres italianas. 158 00:13:22,625 --> 00:13:25,916 Para dar de graça, você sempre tem que se envolver. 159 00:13:25,917 --> 00:13:27,958 Ah, que menino lindo! 160 00:13:28,000 --> 00:13:29,124 Venha aqui. 161 00:13:29,125 --> 00:13:31,124 Aqui estão suas calças, o resto você pode usar fora. 162 00:13:31,125 --> 00:13:32,207 Vir. 163 00:13:32,208 --> 00:13:34,541 - Quem é você? - Não importa. 164 00:13:34,542 --> 00:13:37,166 Você é tão elegante, parabéns! 165 00:13:37,167 --> 00:13:38,916 Ela vai explicar tudo amanhã 166 00:13:38,917 --> 00:13:41,166 e tudo ficará claro. Você é contador? 167 00:13:41,167 --> 00:13:42,582 Exatamente, em andamento. 168 00:13:42,583 --> 00:13:44,958 Então vamos, meu querido, vamos! 169 00:13:45,000 --> 00:13:46,124 Vir. 170 00:13:46,125 --> 00:13:47,666 Pegue seu chapéu 171 00:13:47,667 --> 00:13:48,749 e sua jaqueta. 172 00:13:48,750 --> 00:13:51,416 E me deixe o endereço do alfaiate quem fez seu desconhecimento. 173 00:13:51,417 --> 00:13:52,792 É lindo. Tchau! 174 00:13:57,125 --> 00:13:59,750 Nick Hezard, você está mais louco do que nunca. 175 00:14:00,958 --> 00:14:02,666 Você sempre faz o que quiser. 176 00:14:02,667 --> 00:14:05,791 Bem? O que você precisa desta vez? 177 00:14:05,792 --> 00:14:06,874 Nada. 178 00:14:06,875 --> 00:14:08,958 Hoje eles iam nos pegar. 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,832 Duvalier e eu estávamos trabalhando juntos. 180 00:14:11,833 --> 00:14:13,874 Não sei se o pegaram. 181 00:14:13,875 --> 00:14:15,875 Então, pensei que era mais seguro para ir até você. 182 00:14:16,917 --> 00:14:19,374 Talvez até os policiais tenha um dia de sorte. 183 00:14:19,375 --> 00:14:23,207 Hoje, os esgotos até explodiram. Tenho visto pelotões em circulação. 184 00:14:23,208 --> 00:14:25,000 Bem... hoje houve um grande golpe. 185 00:14:26,125 --> 00:14:28,000 Você não leu o jornal? Olhar. 186 00:14:30,750 --> 00:14:33,166 Quatro milhões de francos em joias. 187 00:14:33,167 --> 00:14:35,666 Sim. Eles abriram o cofre com o laser. 188 00:14:35,667 --> 00:14:37,958 Você precisa de um diploma para saber como usá-lo. 189 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Isso é um trabalho, não seu. 190 00:14:41,708 --> 00:14:43,792 Eu e você somos... Menos de dois cuspidos. 191 00:14:45,125 --> 00:14:47,625 Agora eu entendo porque Encontrei este anel em mim. 192 00:14:49,958 --> 00:14:51,707 Um filho da puta recheado isso no meu bolso. 193 00:14:51,708 --> 00:14:53,208 Eles queriam me pegar com isso. 194 00:14:54,542 --> 00:14:55,833 Anna, coloque o osso. 195 00:14:57,125 --> 00:14:59,500 Você está sempre um grande batedor de carteiras. 196 00:15:00,625 --> 00:15:04,207 Quem te daria um presente como este, a imperatriz da Pérsia? 197 00:15:04,208 --> 00:15:05,958 Isto não é um presente! 198 00:15:06,000 --> 00:15:07,625 Eles queriam me usar como bode expiatório. 199 00:15:09,208 --> 00:15:11,833 Aposto que isso pertence às coisas roubadas ontem à noite! 200 00:15:13,208 --> 00:15:14,374 Claro! 201 00:15:14,375 --> 00:15:17,874 A polícia teria me pego e encontrei isto no meu bolso. 202 00:15:17,875 --> 00:15:20,499 E eu teria sido preso em vez disso. 203 00:15:20,500 --> 00:15:22,041 Com apenas uma diferença! 204 00:15:22,042 --> 00:15:24,332 Eles acharam um tolo um pouco astuto! 205 00:15:24,333 --> 00:15:26,707 Primeira coisa, eles não me pegaram. 206 00:15:26,708 --> 00:15:29,041 E segundo, usarei o anel. 207 00:15:29,042 --> 00:15:31,832 E terceiro, se você quiser fazer amor, tire as calças. 208 00:15:31,833 --> 00:15:34,041 O cara que você expulsou não foi tão bom, 209 00:15:34,042 --> 00:15:35,417 mas você está me excitando. 210 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 -Edy! - Ei, Nick! 211 00:15:48,667 --> 00:15:51,207 -Edy! - Que bom ver você! 212 00:15:51,208 --> 00:15:52,957 Largue tudo e venha comigo. 213 00:15:52,958 --> 00:15:54,207 Será que existe? 214 00:15:54,208 --> 00:15:55,791 Com licença! 215 00:15:55,792 --> 00:15:57,582 Ele está na mesa de sempre. 216 00:15:57,583 --> 00:15:59,332 Faz muito tempo que não vejo você. 217 00:15:59,333 --> 00:16:01,457 Por um momento, Achei que você tinha vindo atrás de mim. 218 00:16:01,458 --> 00:16:03,707 Você sabe, você deve me desculpar. Estou aqui a negócios. 219 00:16:03,708 --> 00:16:06,791 Da próxima vez, irei apenas por você. Eu prometo. 220 00:16:06,792 --> 00:16:07,874 Realmente? 221 00:16:07,875 --> 00:16:10,292 Vejo alguns quilos a mais. Mas no lugar certo. 222 00:16:13,375 --> 00:16:14,499 - Ei. - Olá. 223 00:16:14,500 --> 00:16:16,499 Você vai comer ou só cerveja? 224 00:16:16,500 --> 00:16:18,624 Dois hambúrgueres e uma cerveja. 225 00:16:18,625 --> 00:16:19,958 Vou buscá-los imediatamente. 226 00:16:26,708 --> 00:16:29,541 Você já ouviu falar do roubo dessas jóias? 227 00:16:29,542 --> 00:16:31,624 E o que nos importa? 228 00:16:31,625 --> 00:16:33,625 Eu fiz isso. Com dois amigos. 229 00:16:36,542 --> 00:16:38,374 Não minta. 230 00:16:38,375 --> 00:16:41,666 Nem mesmo o último dos tolos acreditaria aqui. 231 00:16:41,667 --> 00:16:43,457 E quanto a isso? 232 00:16:43,458 --> 00:16:45,250 Isso te convence? 233 00:16:58,917 --> 00:17:02,541 Eu teria apostado que mais cedo ou mais tarde, você teria conseguido. 234 00:17:02,542 --> 00:17:04,667 Um cara como você não poderia ficar naquele ambiente. 235 00:17:06,333 --> 00:17:08,666 Olha, eu posso... 236 00:17:08,667 --> 00:17:10,791 Ofereça 600.000 francos. 237 00:17:10,792 --> 00:17:12,832 15% conforme eu os coloco. 238 00:17:12,833 --> 00:17:15,166 Você entende o que tipo de negócio que eu trouxe para você? 239 00:17:15,167 --> 00:17:17,624 Nem mesmo Cristo ofereceria mais! 240 00:17:17,625 --> 00:17:21,124 Estou tratando você como um irmão, isso é algo quente por pelo menos um ano. 241 00:17:21,125 --> 00:17:23,499 O seguro dará 30% para recuperar tudo. 242 00:17:23,500 --> 00:17:25,791 Eles economizarão 2,5 milhões de francos! 243 00:17:25,792 --> 00:17:29,082 Eles me dão 20% ou nem isso. 18%, se! Tive sorte. 244 00:17:29,083 --> 00:17:31,333 E isso porque eles me conhecem e confiam em mim. 245 00:17:32,792 --> 00:17:35,624 Fui útil para eles e assim serei amanhã, mas você vai. 246 00:17:35,625 --> 00:17:37,916 Eles iriam prender você imediatamente. 247 00:17:37,917 --> 00:17:39,083 Olha, vai. 248 00:17:40,000 --> 00:17:41,667 Você quer nos pegar pelo pescoço. 249 00:17:42,792 --> 00:17:44,792 Gastamos muito dinheiro no golpe. 250 00:17:46,750 --> 00:17:49,791 Tudo bem, vou te dar 15%, se você me der 3%. 251 00:17:49,792 --> 00:17:53,332 Dinheiro, antecipado, esta noite, e eu trarei o resto para você amanhã. 252 00:17:53,333 --> 00:17:55,082 E se você desaparecer? 253 00:17:55,083 --> 00:17:58,583 Estou lhe dizendo que preciso de dinheiro esta noite. eu não sei... 254 00:17:59,750 --> 00:18:03,374 Dê-me... 1%. Você fica com o anel como garantia, certo? 255 00:18:03,375 --> 00:18:04,666 Como garantia... 256 00:18:04,667 --> 00:18:06,750 Como se eu pudesse vendê-lo pelo seu preço... Eu não posso. 257 00:18:07,917 --> 00:18:09,041 Aqui estou! 258 00:18:09,042 --> 00:18:12,749 Um dia destes, Vou pedir outro tipo de carne. 259 00:18:12,750 --> 00:18:14,666 Que legal. Tente, você nunca sabe... 260 00:18:14,667 --> 00:18:16,749 Vá embora, vamos. 261 00:18:16,750 --> 00:18:18,666 Sim, estou indo. 262 00:18:20,917 --> 00:18:22,707 OK. 263 00:18:22,708 --> 00:18:24,708 1%... 40.000 francos. 264 00:18:27,250 --> 00:18:28,417 Dinheiro. 265 00:18:33,792 --> 00:18:35,583 10, 20, 30 e 40. 266 00:18:53,000 --> 00:18:54,167 Sou eu. 267 00:18:56,167 --> 00:18:57,250 OK. 268 00:18:58,625 --> 00:19:01,833 Uma cerca fez contato com o seguro, há duas horas. 269 00:19:02,917 --> 00:19:04,749 O nome dele é Will Leffern. 270 00:19:04,750 --> 00:19:06,707 Ele já trabalhou com Hezard. 271 00:19:06,708 --> 00:19:08,041 Que provas ele trouxe? 272 00:19:08,042 --> 00:19:09,375 O anel. 273 00:19:10,542 --> 00:19:12,833 E ele prometeu que vai entregue o resto amanhã. 274 00:19:16,500 --> 00:19:18,042 Eu sabia que era o idiota certo. 275 00:19:19,667 --> 00:19:22,792 Agora o seguro tem certeza de que o roubo realmente aconteceu. 276 00:19:24,458 --> 00:19:26,708 Eles vão nos dar o dinheiro, e nós temos as joias. 277 00:19:27,750 --> 00:19:29,625 Encomende um vestido de madeira para ambos. 278 00:19:39,458 --> 00:19:40,542 Olá. 279 00:19:41,667 --> 00:19:43,458 - Tchau, tetas douradas. - Tchau. 280 00:20:13,333 --> 00:20:14,666 Este whisky é uma merda. 281 00:20:14,667 --> 00:20:16,166 Vamos para a cama, querido? 282 00:20:16,167 --> 00:20:17,624 Com alguém como você? 283 00:20:17,625 --> 00:20:19,874 Eu quero me divertir esta noite! 284 00:20:19,875 --> 00:20:21,499 Olá, Nick! 285 00:20:21,500 --> 00:20:23,291 Muito tempo sem ver. 286 00:20:23,292 --> 00:20:25,041 Vou pegar minha bicicleta e te seguir! 287 00:20:25,042 --> 00:20:26,791 Aposto que você está bêbado. 288 00:20:26,792 --> 00:20:29,249 - Sim, porque não tenho um centavo. - Ah, sim? 289 00:20:29,250 --> 00:20:31,874 Eu, por outro lado, tenho muito dinheiro no bolso. 290 00:20:31,875 --> 00:20:34,583 - Oh sim? - Eu fodi, Will Leffern! 291 00:20:36,292 --> 00:20:39,791 Eu sempre disse isso você poderia foder qualquer um! 292 00:20:39,792 --> 00:20:41,582 Você também pode foder qualquer um! 293 00:20:41,583 --> 00:20:44,124 Quantas pessoas transamos juntos, você mantém a contagem? 294 00:20:44,125 --> 00:20:45,249 Você está certo. 295 00:20:45,250 --> 00:20:46,457 - Você sabe o que? - Não. 296 00:20:46,458 --> 00:20:47,749 - Você não sabe? - Não. 297 00:20:47,750 --> 00:20:51,707 Podemos enganar quantos quisermos, porque o mundo está cheio de milhões. 298 00:20:51,708 --> 00:20:53,124 Completo! 299 00:20:53,125 --> 00:20:54,582 Seja bom, deixe isso pra lá. 300 00:20:54,583 --> 00:20:57,707 Você está certo, vamos fugir dessa merda. Vamos. 301 00:20:57,708 --> 00:20:59,624 Sim, não suporto o cheiro! 302 00:20:59,625 --> 00:21:01,457 Olha como ela é feia! 303 00:21:01,458 --> 00:21:05,749 Em vez disso, vamos encontrar uma garota com uma pele lisa, bonita e sedosa. 304 00:21:05,750 --> 00:21:07,749 E não pouparemos despesas! 305 00:21:07,750 --> 00:21:09,041 - Em você? 306 00:21:09,042 --> 00:21:10,249 Em leffern. 307 00:21:10,250 --> 00:21:12,500 Ah, então, sim. Quero dois, três, quatro! 308 00:21:17,542 --> 00:21:18,749 Para onde estamos indo? 309 00:21:18,750 --> 00:21:20,749 Eu sugeriria ir tanto à direita quanto à esquerda! 310 00:21:20,750 --> 00:21:22,666 - Então vamos direto! - Direto! 311 00:21:22,667 --> 00:21:24,417 Um momento. 312 00:21:27,667 --> 00:21:29,500 Os convidados vão primeiro! 313 00:21:50,667 --> 00:21:52,416 Olá, Rahn. 314 00:21:52,417 --> 00:21:53,582 O gerente geral está aqui? 315 00:21:53,583 --> 00:21:55,583 Por favor, eles estão esperando por você. 316 00:22:07,833 --> 00:22:09,582 Bom dia, Sr. Diretor. 317 00:22:09,583 --> 00:22:13,624 Você leu sobre aquele homem assassinado ontem à noite, Leffern? 318 00:22:13,625 --> 00:22:15,916 Sim, ele era um cercador bem conhecido. 319 00:22:15,917 --> 00:22:17,832 Ele nos contatou 320 00:22:17,833 --> 00:22:19,167 pelo roubo dessas jóias. 321 00:22:21,708 --> 00:22:23,916 Quatro milhões de francos 322 00:22:23,917 --> 00:22:26,874 segurado pelo Sr. Clark, com a nossa empresa. 323 00:22:26,875 --> 00:22:28,832 Isso nos foi dado por Leffern. 324 00:22:28,833 --> 00:22:30,207 E é a prova 325 00:22:30,208 --> 00:22:33,666 que ele estava em contato com os homens que cometeram o golpe. 326 00:22:33,667 --> 00:22:34,750 Também temos uma trilha. 327 00:22:35,750 --> 00:22:38,916 Na noite anterior, as pessoas o viam lidando com um cara. 328 00:22:38,917 --> 00:22:41,332 Leffern deu-lhe algum dinheiro. 329 00:22:41,333 --> 00:22:44,625 Precisamos absolutamente nos recuperar essas jóias, independentemente das despesas. 330 00:22:45,958 --> 00:22:48,583 Quatro milhões de francos, é um pouco caro pagar. 331 00:22:50,208 --> 00:22:51,624 O que você sabe sobre ele? 332 00:22:51,625 --> 00:22:54,207 Apenas o nome, Nick Hezard. 333 00:22:54,208 --> 00:22:56,917 Tenha certeza de que Eu vou pegar aquele bandido. 334 00:23:26,542 --> 00:23:29,083 Quanto você vai me cobrar por uma hora de amor? 335 00:23:30,042 --> 00:23:33,167 100 mil e um brioche, seu desgraçado! 336 00:23:34,458 --> 00:23:38,333 Meu querido amor! Eu tenho que fazer isso com você! 337 00:23:39,792 --> 00:23:41,875 Regina, você é sempre a mais linda! 338 00:23:43,167 --> 00:23:45,208 Você ainda gosta de mim, sim? 339 00:23:46,542 --> 00:23:48,791 - Eu ainda sou a mais bonita... - Você é linda! 340 00:23:48,792 --> 00:23:49,957 Não me lembre, 341 00:23:49,958 --> 00:23:51,707 você me faz pensar de quando você era criança. 342 00:23:51,708 --> 00:23:52,957 Você estragou tudo! 343 00:23:52,958 --> 00:23:56,583 - Meu? Brincar? Nunca! - Sim, grande momento, seu mentiroso! 344 00:23:57,708 --> 00:23:59,291 Maurício? 345 00:23:59,292 --> 00:24:00,416 Maurício! 346 00:24:00,417 --> 00:24:03,707 Veja quem está aqui. Aquele bastardo do meu filho! 347 00:24:03,708 --> 00:24:05,082 Ah, Nick está aqui. 348 00:24:05,083 --> 00:24:06,291 Sim! 349 00:24:06,292 --> 00:24:08,207 - Olá, Maurício. - Deixe-me assoar o nariz! 350 00:24:08,208 --> 00:24:09,707 Que pé no saco! 351 00:24:09,708 --> 00:24:10,832 Como vai você? 352 00:24:10,833 --> 00:24:13,499 - Encontrei minha família de novo! - Muito frio! 353 00:24:13,500 --> 00:24:15,791 Como se em vez do velho... 354 00:24:15,792 --> 00:24:18,291 - Belo cachorro. - Ainda estava meu querido Marcel. 355 00:24:18,292 --> 00:24:19,582 Ah, meu querido. 356 00:24:19,583 --> 00:24:21,707 Já se passaram dois anos desde a última vez que te vimos. 357 00:24:21,708 --> 00:24:23,291 Por que a honra? 358 00:24:23,292 --> 00:24:26,749 - Ele estava sentindo falta da mãe! - Ah, entendo. 359 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Não exatamente. 360 00:24:29,417 --> 00:24:30,916 Eu não vim só por você. 361 00:24:30,917 --> 00:24:32,124 Não? 362 00:24:32,125 --> 00:24:33,707 Não. 363 00:24:33,708 --> 00:24:34,917 Vim fazer um relógio. 364 00:24:44,625 --> 00:24:46,707 OK. Multar. 365 00:24:46,708 --> 00:24:48,332 E... 366 00:24:48,333 --> 00:24:49,916 Quem seria? 367 00:24:49,917 --> 00:24:52,166 Seu nome é Robert Clark. 368 00:24:52,167 --> 00:24:53,542 Ele opera em Zurique. 369 00:24:54,875 --> 00:24:56,000 Jesus, o americano. 370 00:25:00,667 --> 00:25:03,124 - Obrigado. - Você o conhece? 371 00:25:03,125 --> 00:25:05,166 Ele é um dos piores. 372 00:25:05,167 --> 00:25:06,792 Rico... ele é rico, mas... 373 00:25:09,708 --> 00:25:11,749 Ele também tem uma capa limpa. 374 00:25:11,750 --> 00:25:14,333 Ele está no comando de metade dos negócios mais obscuros. 375 00:25:16,042 --> 00:25:17,125 Não, Nick. 376 00:25:18,417 --> 00:25:21,832 Ele tem muitos homens por perto, pessoas perigosas, implacáveis. 377 00:25:21,833 --> 00:25:24,667 Ouça-me, Nick, ninguém pode lhe dar um relógio. 378 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 Pelo contrário, eu posso. 379 00:25:33,667 --> 00:25:36,167 Ei... você enlouqueceu? 380 00:25:37,333 --> 00:25:39,166 Você não é seu pai. 381 00:25:39,167 --> 00:25:42,291 Ele era o rei dos golpes, e ele foi morto. 382 00:25:42,292 --> 00:25:44,041 Você sabe o que ele costumava dizer sobre você? 383 00:25:44,042 --> 00:25:46,832 Nick também poderia ter o que é preciso, mas... 384 00:25:46,833 --> 00:25:49,832 Ele nunca poderá jogar no grande jogo. 385 00:25:49,833 --> 00:25:52,666 Ele gosta muito de mulheres, ele gosta de se divertir. 386 00:25:52,667 --> 00:25:54,042 Não, olhe. 387 00:25:55,792 --> 00:25:58,666 Além disso, desde que seu pai morreu, já se passaram cinco anos. 388 00:25:58,667 --> 00:26:02,125 Não fizemos nenhum relógio. E não temos intenção de fazer isso novamente. 389 00:26:05,333 --> 00:26:06,957 Olha, mãe... 390 00:26:06,958 --> 00:26:09,832 Aquele monstro imundo matou meu amigo. 391 00:26:09,833 --> 00:26:11,541 Ele me arrastou para seu jogo. 392 00:26:11,542 --> 00:26:13,666 Eu caí no fundo, Só percebi isso mais tarde. 393 00:26:13,667 --> 00:26:15,167 E você está sugerindo desistir? 394 00:26:16,125 --> 00:26:17,167 Não. 395 00:26:18,333 --> 00:26:19,708 Eu já me decidi. 396 00:26:20,667 --> 00:26:21,875 Ele deve chorar sangue! 397 00:26:22,917 --> 00:26:24,542 Que seja a última coisa que eu faça. 398 00:26:35,833 --> 00:26:39,208 eu não tinha visto tantos bons bandidos, todos juntos por anos. 399 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Venha, vou apresentá-los a você. 400 00:26:42,792 --> 00:26:43,916 Como vocês estão, pessoal? 401 00:26:43,917 --> 00:26:45,916 -Rochoso. 402 00:26:45,917 --> 00:26:47,749 - Raio. 403 00:26:47,750 --> 00:26:49,874 - Antônio. - Prazer em conhecê-lo. 404 00:26:49,875 --> 00:26:50,957 E Fil. 405 00:26:50,958 --> 00:26:52,125 Olá. 406 00:26:56,333 --> 00:26:57,624 Você não sabe disso 407 00:26:57,625 --> 00:26:59,541 cada um desses senhores teve a honra 408 00:26:59,542 --> 00:27:01,749 de pelo menos meio primeira página do jornal, 409 00:27:01,750 --> 00:27:03,166 todos dedicados a ele. 410 00:27:03,167 --> 00:27:06,749 Memórias de muito tempo atrás, água debaixo da ponte. 411 00:27:06,750 --> 00:27:08,750 Há quanto tempo não nos conhecemos? 412 00:27:10,083 --> 00:27:12,832 Então você é filho do Marcel e da Regina. 413 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 Sim. 414 00:27:13,917 --> 00:27:15,833 E você gostaria para ocupar o lugar do seu pai. 415 00:27:17,083 --> 00:27:20,791 Eu segurei você no meu colo, há muito tempo. 416 00:27:20,792 --> 00:27:23,000 Eu lembro que você conseguiu minhas calças estão todas sujas. 417 00:27:24,000 --> 00:27:25,791 Eu não faço mais isso. 418 00:27:25,792 --> 00:27:27,749 Então, você quer fazer um relógio? 419 00:27:27,750 --> 00:27:28,833 Sim. 420 00:27:30,333 --> 00:27:33,166 Você já inventou um novo tipo de relógio? 421 00:27:33,167 --> 00:27:34,791 Não completamente. 422 00:27:34,792 --> 00:27:36,792 E para quem você gostaria de fazer isso? 423 00:27:38,417 --> 00:27:40,374 Roberto Clark. 424 00:27:40,375 --> 00:27:41,458 Zurique. 425 00:27:42,500 --> 00:27:45,666 Não gosto de chegar atrasado para o almoço. 426 00:27:45,667 --> 00:27:46,832 Perdoe-me. 427 00:27:46,833 --> 00:27:49,291 Que bom ver você de novo, garoto. 428 00:27:49,292 --> 00:27:52,166 Eu também tenho um compromisso, mulheres. 429 00:27:52,167 --> 00:27:53,750 É melhor não fazê-los esperar. 430 00:27:54,875 --> 00:27:57,832 E você seria de primeira classe, na Suíça? 431 00:27:57,833 --> 00:27:59,791 Você está mijando nas calças! 432 00:27:59,792 --> 00:28:01,624 Eu sei quem é o americano melhor que você. 433 00:28:01,625 --> 00:28:05,832 Um homem é apenas um homem! Ele é sempre mais pegajoso do que você pode imaginar. 434 00:28:05,833 --> 00:28:08,541 Devemos foder com o cérebro dele, não com seu império. 435 00:28:08,542 --> 00:28:10,708 O nosso contra o dele, quem se importa com quantos homens ele tem. 436 00:28:13,667 --> 00:28:16,916 Não sei se ele vai te convencer. Eu não. 437 00:28:16,917 --> 00:28:18,832 Tenho pouco tempo de vida. 438 00:28:18,833 --> 00:28:20,167 Por isso, digo adeus. 439 00:28:21,167 --> 00:28:22,457 Desculpe. 440 00:28:22,458 --> 00:28:24,666 Não, vamos, Antoine, não se ofenda. 441 00:28:24,667 --> 00:28:26,583 - Ainda faremos negócios juntos. - Boa sorte! 442 00:28:31,292 --> 00:28:32,625 Meninas, vamos, subam! 443 00:28:35,750 --> 00:28:39,166 Levantem-se, pintinhos! Vamos ter um pouco de paixão! 444 00:28:39,167 --> 00:28:40,917 Você não está trabalhando em uma fábrica! 445 00:28:47,792 --> 00:28:49,874 Sim, agora o relógio está funcionando. 446 00:28:49,875 --> 00:28:51,791 - Isso me convenceu! - Convencido? 447 00:28:51,792 --> 00:28:53,332 Você diz que vai funcionar? 448 00:28:53,333 --> 00:28:54,874 Só Deus sabe. 449 00:28:54,875 --> 00:28:57,666 Se tivermos sucesso, faremos história. 450 00:28:57,667 --> 00:28:59,041 Mas é caro. 451 00:28:59,042 --> 00:29:01,749 Somente para adiantamentos, serão 200.000 francos. 452 00:29:01,750 --> 00:29:03,707 Para onde diabos vamos levar isso? 453 00:29:03,708 --> 00:29:05,416 Aceitaremos isso de um homem rico. 454 00:29:05,417 --> 00:29:06,500 Do americano! 455 00:29:07,875 --> 00:29:10,499 Ele deve nos dar o dinheiro para enganá-lo, certo? 456 00:29:10,500 --> 00:29:12,124 Ah, sim. 457 00:29:12,125 --> 00:29:13,749 Eu desejo! 458 00:29:13,750 --> 00:29:14,917 Mas como? 459 00:29:15,875 --> 00:29:18,207 Pensei no truque do cheque. 460 00:29:18,208 --> 00:29:20,707 Temos algum dinheiro para cobrir isso, certo? 461 00:29:20,708 --> 00:29:23,541 Eu garanto a você que quando ele descobrir, será tarde demais. 462 00:29:23,542 --> 00:29:25,041 Ah, não. 463 00:29:25,042 --> 00:29:29,124 Você não deve mostrar seu rosto, ou você estará fora dos jogos. 464 00:29:29,125 --> 00:29:31,749 Não, terei que fazer isso sozinho. Será útil para mais tarde. 465 00:29:31,750 --> 00:29:35,207 Vamos, vamos, Nick, e se ele te ver? 466 00:29:35,208 --> 00:29:37,124 Cristo, Maurício! 467 00:29:37,125 --> 00:29:40,041 Quando você joga pôquer, você também aposta na sorte, certo? 468 00:29:40,042 --> 00:29:42,124 Você não acha que pode fazer isso sozinho. 469 00:29:42,125 --> 00:29:43,624 E para fazê-lo aceitar? 470 00:29:43,625 --> 00:29:45,041 Como você faria? 471 00:29:45,042 --> 00:29:46,083 Mãe, diga a ele. 472 00:29:47,167 --> 00:29:49,624 Ele tem algumas garotas, que trabalham para ele. 473 00:29:49,625 --> 00:29:51,625 Parece que ele paga um monte de putinhas. 474 00:29:52,625 --> 00:29:55,499 Ele os usa... para encontrar idiotas. 475 00:29:55,500 --> 00:29:57,707 Nick vai ligar um e tenho certeza 476 00:29:57,708 --> 00:29:59,874 que algo vai dar certo, sim. 477 00:29:59,875 --> 00:30:01,124 É a melhor maneira. 478 00:30:01,125 --> 00:30:05,207 Até Marcel disse que Nick sabe como lidar com mulheres! 479 00:30:05,208 --> 00:30:07,583 Senhoras e senhores, faça seu jogo. 480 00:30:17,750 --> 00:30:21,041 Ei! Não me dê o mau-olhado, ou eu vou embora. 481 00:30:21,042 --> 00:30:24,791 Já se passaram duas horas que você está tomando tudo, mas desta vez eu vou te chutar! 482 00:30:24,792 --> 00:30:26,625 Alez! Tudo em vermelho! 483 00:30:27,833 --> 00:30:31,416 Que todos vocês sejam amaldiçoados se sair preto! Que merda! 484 00:30:31,417 --> 00:30:33,792 Você está ficando rico com minhas despesas! Todos vocês! 485 00:30:44,833 --> 00:30:47,500 Dessa vez vai sair! Estou sentindo isso! 486 00:30:50,792 --> 00:30:52,917 Esse idiota dá azar! 487 00:30:54,292 --> 00:30:55,667 Não é minha noite! 488 00:30:59,667 --> 00:31:00,827 Aqui, leve-os. É um presente. 489 00:31:05,667 --> 00:31:07,792 Você tem uma bunda azarada, garota! 490 00:31:16,208 --> 00:31:17,625 Ei, seu idiota! 491 00:31:18,708 --> 00:31:21,374 Vá guardar meu cigarro! 492 00:31:21,375 --> 00:31:23,000 - Um uísque duplo. - Sim. 493 00:31:25,208 --> 00:31:26,542 Vamos! 494 00:31:42,333 --> 00:31:44,832 Meu nome é... Etienne Eickmann. 495 00:31:44,833 --> 00:31:47,707 Um sobrenome um pouco triste, mas... Não é minha culpa. 496 00:31:47,708 --> 00:31:48,791 Posso... 497 00:31:48,792 --> 00:31:50,375 Posso saber seu nome? 498 00:31:51,417 --> 00:31:53,832 É o mesmo se eu te contar, Chantal? 499 00:31:53,833 --> 00:31:56,624 - Nome de batalha? - Com licença? 500 00:31:56,625 --> 00:31:59,707 Não me diga que você está aqui e você não é uma prostituta. 501 00:31:59,708 --> 00:32:01,667 Eu não nasci ontem. 502 00:32:02,792 --> 00:32:04,749 Mas isto tem pouca importância. 503 00:32:04,750 --> 00:32:08,291 Eu adoro fazer coisas sujas com prostitutas. 504 00:32:08,292 --> 00:32:09,957 Então, você vai me levar para sua casa? 505 00:32:09,958 --> 00:32:11,917 E então vamos nos divertir! Então, o que você diria? 506 00:32:14,417 --> 00:32:15,792 Vamos! 507 00:32:17,833 --> 00:32:20,166 Olá, Chantal! 508 00:32:20,167 --> 00:32:23,875 Mijando em um banheiro tão elegante me deixa tímido. 509 00:32:26,667 --> 00:32:31,041 Sua putinha, se você pensasse tirar o dinheiro da minha carteira 510 00:32:31,042 --> 00:32:33,749 enquanto eu estava mijando e você fingiu se despir, 511 00:32:33,750 --> 00:32:36,416 você estava muito errado, porque... 512 00:32:36,417 --> 00:32:39,416 Ninguém engana o Eickmann! 513 00:32:39,417 --> 00:32:40,875 Claro? 514 00:32:45,625 --> 00:32:50,166 Comece a fazer alguma coisa! Eu pago pessoas para trabalhar! 515 00:32:50,167 --> 00:32:51,333 Vamos, ocupe-se! 516 00:32:55,583 --> 00:32:59,083 Você disse que está aqui para um acordo. É grande? 517 00:33:00,708 --> 00:33:04,499 Digamos, Vou levar cerca de dez toneladas de ferro 518 00:33:04,500 --> 00:33:07,958 de um tolo, quem vai dar para mim pela metade do preço de venda. É isso. 519 00:33:09,500 --> 00:33:11,000 E quem é esse idiota? 520 00:33:12,250 --> 00:33:13,707 Eu não. 521 00:33:13,708 --> 00:33:15,832 Mas você não vai pensar Eu sou tão estúpido em dizer isso 522 00:33:15,833 --> 00:33:18,166 para a primeira prostituta que vejo. 523 00:33:18,167 --> 00:33:19,708 Você já tem comprador? 524 00:33:21,208 --> 00:33:23,875 Não sei. Por enquanto, estou procurando um parceiro. 525 00:33:26,125 --> 00:33:28,708 Eu conheço alguém, quem faz esse tipo de trabalho. 526 00:33:29,750 --> 00:33:30,916 Ele financia negócios. 527 00:33:30,917 --> 00:33:32,667 Você sabe, estou sempre perto de pessoas. 528 00:33:33,708 --> 00:33:35,416 Ele poderia ser seu parceiro. 529 00:33:35,417 --> 00:33:36,875 - Então? - Ele poderia. 530 00:33:38,250 --> 00:33:40,166 Ele não poderia. Ele poderia. 531 00:33:40,167 --> 00:33:42,124 Tudo depende do meu humor! 532 00:33:42,125 --> 00:33:44,916 Bem, vou apresentá-lo a você. 533 00:33:44,917 --> 00:33:46,791 Se der certo... 534 00:33:46,792 --> 00:33:48,750 Você vai me dar um presente? 535 00:33:52,667 --> 00:33:56,667 Se você não fizer isso por amizade a coisa é mais séria. 536 00:33:57,667 --> 00:33:59,625 Tudo bem. Não fique chateado. 537 00:34:00,583 --> 00:34:01,749 Se der certo, 538 00:34:01,750 --> 00:34:05,416 Eu vou ficar com o seu dedinho uma pedra para matar de inveja 539 00:34:05,417 --> 00:34:08,041 todas as putas da confederação! 540 00:34:08,042 --> 00:34:09,750 Eu te dou minha palavra! 541 00:34:28,667 --> 00:34:30,749 Então Maurício, você já se decidiu ou não? 542 00:34:30,750 --> 00:34:32,250 O que você está olhando? Ir! 543 00:34:49,708 --> 00:34:53,499 Eu entendo os lucros de Franz Manns no negócio de transporte 544 00:34:53,500 --> 00:34:56,666 totalizam cerca de mil milhões de francos. 545 00:34:56,667 --> 00:34:58,957 Estou intrigado com esse campo. 546 00:34:58,958 --> 00:35:00,041 É arriscado. 547 00:35:00,042 --> 00:35:01,333 Boas maneiras são uma fera feia. 548 00:35:03,625 --> 00:35:06,917 Vamos começar a queimar alguns de seus caminhões para baixo para testar o terreno. 549 00:35:10,167 --> 00:35:11,916 O Sr. Eickmann está aqui. 550 00:35:11,917 --> 00:35:14,499 Ele é o comerciante fisgado por Chantal. 551 00:35:14,500 --> 00:35:15,832 Cuide disso. 552 00:35:15,833 --> 00:35:19,792 Obtenha o nome do tolo doando ferro pela metade do preço e depois expulsá-lo. 553 00:35:22,625 --> 00:35:24,582 Até mais. 554 00:35:24,583 --> 00:35:25,792 Adeus. 555 00:35:26,875 --> 00:35:27,958 Adeus. 556 00:35:33,958 --> 00:35:35,374 Sr. Eickmann, certo? 557 00:35:35,375 --> 00:35:37,041 Não, eu estou... 558 00:35:37,042 --> 00:35:38,749 Seu advogado. 559 00:35:38,750 --> 00:35:41,458 Eu o represento neste primeiro fase do negócio. 560 00:35:42,833 --> 00:35:44,207 Sr. Clark, certo? 561 00:35:44,208 --> 00:35:45,791 Não. 562 00:35:45,792 --> 00:35:47,667 Mas estou autorizado a falar por ele. 563 00:35:50,792 --> 00:35:51,874 Multar. 564 00:35:51,875 --> 00:35:55,957 Então, um amigo em comum nos contou sobre um acordo que poderíamos considerar. 565 00:35:55,958 --> 00:35:59,042 Você teria a oportunidade comprar ferro a um preço muito baixo. 566 00:36:00,417 --> 00:36:03,791 E... devo admitir que estou muito curioso. Qual preço? 567 00:36:03,792 --> 00:36:05,832 A preço de mercado. 568 00:36:05,833 --> 00:36:08,666 Ninguém dá ferro. 569 00:36:08,667 --> 00:36:11,499 Experimente você mesmo! Se você consegue gerenciar comprá-lo por menos, 570 00:36:11,500 --> 00:36:12,833 Serei seu primeiro cliente. 571 00:36:16,417 --> 00:36:18,042 Com licença, qual seria o acordo? 572 00:36:19,125 --> 00:36:20,666 Qual seria o acordo? 573 00:36:20,667 --> 00:36:23,707 “Qual é o problema”? Em que mundo você vive? 574 00:36:23,708 --> 00:36:26,499 Você não sabe que o ferro vai dobrar seu valor em um mês? 575 00:36:26,500 --> 00:36:27,750 Você não sabe! 576 00:36:30,458 --> 00:36:31,833 Quem te diz isso? 577 00:36:35,375 --> 00:36:37,457 Informações confidenciais. 578 00:36:37,458 --> 00:36:40,666 Não, não me peça para citar nomes, porque... é melhor. 579 00:36:40,667 --> 00:36:43,499 Você confia em mim? Confie em mim. 580 00:36:43,500 --> 00:36:46,542 Não. Eu não confio em você! Qual é o problema? 581 00:36:48,833 --> 00:36:50,292 Hen/y, venha aqui imediatamente. 582 00:36:53,542 --> 00:36:55,249 Acordar! 583 00:36:55,250 --> 00:36:58,125 Você está um pouco... deprimida, minha querida. 584 00:36:59,792 --> 00:37:03,541 Mas como diabos você não pode reconhece idiotas, Chantal? 585 00:37:03,542 --> 00:37:04,624 Desculpe, Roberto. 586 00:37:04,625 --> 00:37:05,832 Você está perdoado. 587 00:37:05,833 --> 00:37:07,291 Pelo menos faça com que eles lhe dêem um presente. 588 00:37:07,292 --> 00:37:09,624 Ele foi informado pelo meu povo Fecharei o negócio às 7:00. 589 00:37:09,625 --> 00:37:12,666 Ah, ouça, leve-o à joalheria de Parker. 590 00:37:12,667 --> 00:37:16,624 Faça com que ele gaste pelo menos... 10.000 francos. 591 00:37:16,625 --> 00:37:17,750 OK. 592 00:37:18,667 --> 00:37:23,374 Ligue para Parker e diga a ele para vendê-lo algo que vale 5.000 por 10.000. 593 00:37:23,375 --> 00:37:24,875 Só para cobrir as despesas. 594 00:37:27,333 --> 00:37:28,792 Mande-me Jean e Rolf. 595 00:37:29,750 --> 00:37:30,917 Agora mesmo. 596 00:37:34,208 --> 00:37:36,832 Mova-se. O eterno pai quer você. 597 00:37:36,833 --> 00:37:38,042 Vamos. 598 00:37:45,625 --> 00:37:46,957 E Nick Hezard? 599 00:37:46,958 --> 00:37:48,582 Encontramos uma trilha. 600 00:37:48,583 --> 00:37:49,875 Estamos prestes a pegá-lo. 601 00:37:51,208 --> 00:37:53,167 - Acabe com isso o mais rápido possível. - Claro. 602 00:38:11,500 --> 00:38:12,667 - Olá, Nick. - Olá. 603 00:38:21,167 --> 00:38:23,541 - Então? - Funcionou. 604 00:38:23,542 --> 00:38:24,792 Dê-me um café, por favor. 605 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Acho que estou ficando velho. 606 00:38:29,833 --> 00:38:31,750 Talvez eu esteja fora do treinamento, mas... 607 00:38:34,083 --> 00:38:36,374 Quase me caguei. 608 00:38:36,375 --> 00:38:37,832 Pelo amor de Deus... 609 00:38:37,833 --> 00:38:41,707 - Você abriu a conta, certo? - Sim, já fiz tudo no banco. 610 00:38:41,708 --> 00:38:45,541 Mas o que me preocupa é se o documento funcionará com a polícia. 611 00:38:45,542 --> 00:38:47,582 Não, vai. 612 00:38:47,583 --> 00:38:49,208 - Por uma noite, será. - Esperemos... 613 00:38:50,583 --> 00:38:53,124 E agora... 614 00:38:53,125 --> 00:38:54,957 Vá até Chantal e... 615 00:38:54,958 --> 00:38:56,958 - Esperemos... - Que Deus nos ajude. 616 00:39:00,958 --> 00:39:02,082 Maurício. 617 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 - Volte! 618 00:39:22,542 --> 00:39:23,875 Parar! 619 00:39:30,708 --> 00:39:32,708 Vá para a direita, vamos pegá-lo no meio! 620 00:39:45,833 --> 00:39:47,292 Aí está ele! 621 00:39:54,875 --> 00:39:57,082 Você pode me dar uma carona? 622 00:39:57,083 --> 00:39:58,833 - Quem é você? - Polícia, apresse-se! 623 00:40:03,833 --> 00:40:05,041 Devemos saber perder. 624 00:40:05,042 --> 00:40:06,916 Acho que não, Maurício! 625 00:40:06,917 --> 00:40:09,791 É a segunda vez que ele tenta me matar e você quer desistir? 626 00:40:09,792 --> 00:40:11,582 Não, tudo está como planejado! 627 00:40:11,583 --> 00:40:14,041 E enquanto eles atirarem em mim e não Eickmann, 628 00:40:14,042 --> 00:40:15,917 o plano deve prosseguir. Isso está claro? 629 00:40:17,833 --> 00:40:19,874 Agora vou buscar Chantal 630 00:40:19,875 --> 00:40:21,500 e tudo corre como combinado. 631 00:40:25,458 --> 00:40:26,667 Ouvir. 632 00:40:28,750 --> 00:40:31,041 Você conhece esse cara? 633 00:40:31,042 --> 00:40:32,125 Olhe bem para ele. 634 00:40:33,583 --> 00:40:35,374 Eu nunca o vi. 635 00:40:35,375 --> 00:40:38,957 Não minta para mim, ou vou quebrar seu braço. 636 00:40:38,958 --> 00:40:41,166 Eu sei que ele vem neste buraco de merda. 637 00:40:41,167 --> 00:40:43,957 O que diabos eu sei, muita gente vem e vai. 638 00:40:43,958 --> 00:40:45,292 Vou para Chantal. 639 00:40:47,958 --> 00:40:49,791 Eu vou fazer xixi! 640 00:40:49,792 --> 00:40:50,667 Nick Hezard! 641 00:40:50,668 --> 00:40:52,874 - Nick! - O gordo me viu! 642 00:40:52,875 --> 00:40:54,124 Que queda! 643 00:40:54,125 --> 00:40:55,208 Você não pode escapar. 644 00:40:59,458 --> 00:41:00,500 Quem é esse agora? 645 00:41:04,792 --> 00:41:06,125 Adeus. 646 00:41:10,000 --> 00:41:13,666 Você viu quanto dinheiro Eu gastei para você? Feliz? 647 00:41:13,667 --> 00:41:15,249 Sim. 648 00:41:15,250 --> 00:41:17,749 Você gosta dos presentes do Eickmann, né? 649 00:41:17,750 --> 00:41:19,000 Que legal! 650 00:41:20,250 --> 00:41:22,082 - Não, eu quero ficar com ele... - Não! 651 00:41:22,083 --> 00:41:24,583 Eu darei a você mais tarde. Vamos. Vamos, minha estrela. 652 00:41:33,333 --> 00:41:34,417 Motorista! 653 00:41:35,667 --> 00:41:37,832 Vejo você no hotel. 654 00:41:37,833 --> 00:41:39,041 E o anel? 655 00:41:39,042 --> 00:41:42,125 Vou gravar seu nome nele, minha putinha. 656 00:42:16,042 --> 00:42:17,292 Como posso ajudá-lo? 657 00:42:20,667 --> 00:42:22,332 Ouça, garoto. 658 00:42:22,333 --> 00:42:24,249 Eu gostaria de me livrar disso. 659 00:42:24,250 --> 00:42:26,500 Dê-me 5.000 francos para este pedaço de vidro. 660 00:42:29,083 --> 00:42:30,957 Por que você está verificando? Não é falso! 661 00:42:30,958 --> 00:42:34,082 Comprei há cinco minutos da Parker's por 20.000. 662 00:42:34,083 --> 00:42:36,207 Como é que você comprou este anel 663 00:42:36,208 --> 00:42:38,749 cinco minutos atrás por 20.000, na casa de Parker, 664 00:42:38,750 --> 00:42:41,749 e agora você quer vendê-lo apenas por 5.000. Desculpe, eu não... 665 00:42:41,750 --> 00:42:43,166 Bem, eu não sei... 666 00:42:43,167 --> 00:42:46,249 Eu não sei por que, mas eu não gosto mais disso. 667 00:42:46,250 --> 00:42:48,250 Você não acha que é um pouco nojento? 668 00:42:49,667 --> 00:42:52,042 - Desculpe-me por um segundo. - Claro, querido. 669 00:43:00,500 --> 00:43:01,916 Olá, joias de Parker? 670 00:43:01,917 --> 00:43:03,166 Sim, como posso ajudá-lo? 671 00:43:03,167 --> 00:43:05,957 Sr. Parker, estou ligando de Steffen. 672 00:43:05,958 --> 00:43:09,957 Tem um cara aqui que quer para me vender um anel por 5.000 francos 673 00:43:09,958 --> 00:43:11,832 que ele afirma que comprou de você, 674 00:43:11,833 --> 00:43:14,457 cinco minutos atrás, por 20.000. Ele comprou de você? 675 00:43:14,458 --> 00:43:15,625 Claro, ele fez. 676 00:43:16,625 --> 00:43:17,917 Mas com um cheque. 677 00:43:19,000 --> 00:43:21,500 Por favor, segure-o aí, Eu te ligo de volta. 678 00:43:28,458 --> 00:43:29,625 Espere um momento. 679 00:43:30,583 --> 00:43:32,207 É Parker. 680 00:43:32,208 --> 00:43:34,207 O homem de Chantal pagou com cheque. 681 00:43:34,208 --> 00:43:37,332 Ele não pode verificar, porque os bancos estão fechados. 682 00:43:37,333 --> 00:43:40,833 E agora, ele está tentando vendê-lo de volta para Steffen por 5.000 francos em dinheiro. 683 00:43:41,958 --> 00:43:43,749 É hilário. 684 00:43:43,750 --> 00:43:45,791 Eles estão tentando nos dar um cheque em branco. 685 00:43:45,792 --> 00:43:47,582 Chame a polícia. 686 00:43:47,583 --> 00:43:49,707 Ah, tente recuperar o anel. 687 00:43:49,708 --> 00:43:50,958 Desta vez nossas mãos estão limpas. 688 00:43:52,292 --> 00:43:53,792 Segure-o e chame a polícia. 689 00:43:56,250 --> 00:43:57,417 Amadores. 690 00:43:59,125 --> 00:44:01,292 Não pensei que seriam tão baratos. 691 00:44:26,250 --> 00:44:28,958 - Você foi ao banco esta manhã? - Sim. 692 00:44:29,000 --> 00:44:30,832 O cheque foi em branco ou roubado? 693 00:44:30,833 --> 00:44:32,791 Nenhum. Estava tudo bem. 694 00:44:32,792 --> 00:44:33,874 O que? 695 00:44:33,875 --> 00:44:36,707 - Sim, legítimo. - Agora você está me contando? Legítimo? 696 00:44:36,708 --> 00:44:38,000 Sim. 697 00:44:44,083 --> 00:44:45,916 Olá, meu amigo. 698 00:44:45,917 --> 00:44:47,707 Eu tive que passar a noite na prisão por sua causa. 699 00:44:47,708 --> 00:44:49,749 E você me denunciou por um cheque em branco. 700 00:44:49,750 --> 00:44:53,041 Oh meu Deus! Desculpe, mas você vai vender um anel assim. 701 00:44:53,042 --> 00:44:55,791 - Você pagou quatro vezes mais... - E o cheque? 702 00:44:55,792 --> 00:44:57,749 - Estava em branco? - Não, não! 703 00:44:57,750 --> 00:44:59,458 Deixe-me apresentá-lo ao meu advogado. 704 00:45:04,708 --> 00:45:06,833 Estou pronto para devolver o anel. 705 00:45:12,917 --> 00:45:14,000 - O anel, hein? - Sim. 706 00:45:17,833 --> 00:45:18,957 A loja. 707 00:45:18,958 --> 00:45:21,125 - Quanto poderia valer? - Bem... 708 00:45:22,417 --> 00:45:24,707 Ele quer apresentar um relatório regular. 709 00:45:24,708 --> 00:45:26,792 Ele está pedindo uma compensação de 200.000 francos. 710 00:45:28,542 --> 00:45:31,500 - Por uma noite na prisão? - Ele diz que perdeu um acordo de ouro. 711 00:45:32,875 --> 00:45:34,832 Que tipo de idiota faria um acordo com ele? 712 00:45:36,292 --> 00:45:37,972 Ele afirma você tinha que fechar um negócio às 19:00. 713 00:45:38,917 --> 00:45:42,124 E o ferro que você ia comprar não está mais disponível. 714 00:45:42,125 --> 00:45:43,958 - Ele não tem provas. - Pelo contrário! 715 00:45:44,000 --> 00:45:46,082 Ele diz que gravou a conversa 716 00:45:46,083 --> 00:45:48,332 e que a polícia saiba ele estava vindo até você. 717 00:45:48,333 --> 00:45:49,832 Para fechar o negócio. 718 00:45:49,833 --> 00:45:52,707 Eles vão esperar mais uma hora para desistir da ação. 719 00:45:52,708 --> 00:45:54,832 Esses bastardos... 720 00:45:54,833 --> 00:45:56,000 Eles nos pegaram... 721 00:45:58,708 --> 00:46:01,167 Mas esta façanha será paga com sangue! 722 00:46:03,875 --> 00:46:05,792 Receba um cheque de 200.000 francos. 723 00:46:07,208 --> 00:46:08,250 Nojento... 724 00:46:10,000 --> 00:46:11,167 Eu vou esmagá-los! 725 00:46:23,083 --> 00:46:26,333 Dê a eles isso, é para pagar o funeral deles. 726 00:46:33,042 --> 00:46:34,958 Quero ver a cara do Eickmann. 727 00:46:37,458 --> 00:46:39,749 Aqui está o cheque. Qual nome? 728 00:46:39,750 --> 00:46:41,957 - Para o meu advogado. - Qual é? 729 00:46:41,958 --> 00:46:43,666 -Nick Hezard. - Sim. 730 00:46:43,667 --> 00:46:44,917 - Com um “h“ - sim. 731 00:46:47,625 --> 00:46:49,874 E tire o pó desta loja de vez em quando! 732 00:46:49,875 --> 00:46:51,333 Sim. 733 00:46:56,292 --> 00:46:57,833 - Clark está aqui. - Vá embora. 734 00:47:07,292 --> 00:47:09,000 Obrigado. Muito obrigado. 735 00:47:32,500 --> 00:47:34,041 Roberto Clark. 736 00:47:34,042 --> 00:47:35,292 Meu nome é Nick Hezard. 737 00:47:36,333 --> 00:47:37,833 E eu decidi esmagar você. 738 00:47:42,042 --> 00:47:44,708 Você é jovem e já cansado de viver. 739 00:47:48,875 --> 00:47:50,749 Até mais, cara. 740 00:47:50,750 --> 00:47:51,875 Claro, vejo você. 741 00:47:53,792 --> 00:47:55,874 Agora... 742 00:47:55,875 --> 00:47:57,375 O jogo começa. 743 00:48:00,833 --> 00:48:01,958 Olá? 744 00:48:03,083 --> 00:48:05,083 Sr. É para você. 745 00:48:13,583 --> 00:48:14,917 Olá? 746 00:48:19,042 --> 00:48:21,542 Obrigado pelo endereço, Eu irei imediatamente. 747 00:48:22,708 --> 00:48:25,917 Você sabe que eu pago bem aos informantes, você não vai se arrepender. 748 00:48:28,500 --> 00:48:30,750 OK. Adeus. 749 00:48:35,542 --> 00:48:36,832 Sim, quem é? 750 00:48:36,833 --> 00:48:38,000 Tenho que entregar um telegrama. 751 00:48:39,083 --> 00:48:40,666 Ah, claro. Só um momento. 752 00:48:40,667 --> 00:48:42,667 Estou nu e Tenho que vestir meu pijama. 753 00:48:44,125 --> 00:48:45,874 Desisto. 754 00:48:45,875 --> 00:48:47,249 Bom para você. 755 00:48:47,250 --> 00:48:49,082 Você me fez perder muito tempo, 756 00:48:49,083 --> 00:48:50,667 mas eu peguei você, Nick Hezard. 757 00:48:55,333 --> 00:48:57,207 Quem diabos é você? 758 00:48:57,208 --> 00:48:59,707 Meu nome é Rahn, sou um cobrador de dívidas. 759 00:48:59,708 --> 00:49:03,457 Você deve muitas joias, quatro milhões de francos. 760 00:49:03,458 --> 00:49:06,082 Você pegou a pessoa errada, não tenho jóias... 761 00:49:06,083 --> 00:49:09,124 Eu ganho 10% sobre o que eu coleciono. 762 00:49:09,125 --> 00:49:10,917 Vou fazer você cuspir onde está. 763 00:49:12,167 --> 00:49:14,124 Por que você desconta em mim? 764 00:49:14,125 --> 00:49:17,625 Você não coloca isso na sua cabeça de merda que Clark te enganou? 765 00:49:18,583 --> 00:49:19,792 Clark, né? 766 00:49:20,875 --> 00:49:22,458 Por que Clark? 767 00:49:23,958 --> 00:49:25,249 Clark... 768 00:49:25,250 --> 00:49:27,374 Foi aquele que te fodeu. 769 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 Sou um homem inocente. 770 00:49:30,542 --> 00:49:32,957 Olhe para ele! O anjinho inocente... 771 00:49:32,958 --> 00:49:35,125 Quem você pensa que está enganando? 772 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 Nick Hezard, não minta para mim. 773 00:49:40,167 --> 00:49:41,958 Já peguei muitos homens piores que você. 774 00:49:42,000 --> 00:49:46,041 Quem você pensa que é, você é sujo, imundo, filho da puta? 775 00:49:46,042 --> 00:49:50,749 Não se atreva a chamá-lo de filho da puta, ou você vai me deixar chateado. 776 00:49:50,750 --> 00:49:52,582 Pare ou atiro em você como se fosse uma galinha! 777 00:49:52,583 --> 00:49:54,666 Você tropeçou amigo, muito mal. 778 00:49:54,667 --> 00:49:56,666 Nick, pegue a arma dele. 779 00:49:56,667 --> 00:49:57,708 Pronto, mãe. 780 00:49:58,667 --> 00:50:00,917 - Bastardos! - Você nunca saberá quanto! 781 00:50:02,625 --> 00:50:04,124 Pegue isso! 782 00:50:04,125 --> 00:50:06,124 Cachorro! 783 00:50:06,125 --> 00:50:08,291 Desgraçado! Quem diabos é esse? 784 00:50:08,292 --> 00:50:10,042 Um cobrador de dívidas para companhias de seguros. 785 00:50:12,875 --> 00:50:14,832 Nick! 786 00:50:14,833 --> 00:50:17,082 Você realmente pensou em enganá-lo? 787 00:50:17,083 --> 00:50:19,749 - Sergio está no carro lá embaixo. - Ainda bem que estou na cidade. 788 00:50:19,750 --> 00:50:21,416 Você é pior que Cassius Clay! 789 00:50:21,417 --> 00:50:24,166 - O que fizeram com você, meu filho... - Sim, tudo bem. 790 00:50:24,167 --> 00:50:25,624 Sim, o táxi. 791 00:50:25,625 --> 00:50:27,042 - Vamos? -Sog' 792 00:50:29,875 --> 00:50:31,708 esperemos que os ladrões não nos façam uma visita. 793 00:50:34,250 --> 00:50:38,416 - Você vai colocar a porta de volta, pelo menos? - Claro... 794 00:50:38,417 --> 00:50:40,249 E você também pode ficar com o gordo. 795 00:50:40,250 --> 00:50:43,124 Talvez você não saiba, mas ele tem sido dentro duas vezes para seu pai. 796 00:50:43,125 --> 00:50:44,707 - Ele é um amigo. - Oi. 797 00:50:44,708 --> 00:50:46,874 Eu não sabia. Você amava muito meu pai? 798 00:50:46,875 --> 00:50:48,832 - Na verdade, eu a amava. - Vamos. 799 00:50:48,833 --> 00:50:50,541 - Pule. - Eu vou na frente. 800 00:50:50,542 --> 00:50:52,042 Por favor, Regina. 801 00:51:13,250 --> 00:51:15,624 Mas olhe para você! 802 00:51:15,625 --> 00:51:17,957 Você se parece exatamente com seu pai quando ele era jovem. 803 00:51:17,958 --> 00:51:19,708 Cristo! Ele era tão lindo! 804 00:51:20,917 --> 00:51:25,499 Eu também, você sabe, não fui tão ruim assim. Eu era uma garotinha muito fofa! 805 00:51:25,500 --> 00:51:26,750 Nada mal. 806 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Você não sabe o quanto estávamos apaixonados. 807 00:51:32,042 --> 00:51:35,291 Passamos toda a nossa lua de mel de táxi. 808 00:51:35,292 --> 00:51:38,749 Nós o roubamos em Paris, na Gare de Lyon. Que sucesso! 809 00:51:38,750 --> 00:51:41,125 Não me diga você foi até a Suíça! 810 00:51:42,208 --> 00:51:44,582 Bem, voltando para nós. 811 00:51:44,583 --> 00:51:45,749 O relógio está bom? 812 00:51:45,750 --> 00:51:48,624 - Maurice levou todos para a pousada? - Sim. 813 00:51:48,625 --> 00:51:50,500 Eles provavelmente já estão lá. 814 00:51:53,458 --> 00:51:55,582 Ei... 815 00:51:55,583 --> 00:51:57,582 E se desistirmos? 816 00:51:57,583 --> 00:51:59,082 Eu não gosto muito disso. 817 00:51:59,083 --> 00:52:02,750 Você tem muitas feras te perseguindo, Eu não gosto disso, garoto. 818 00:52:04,542 --> 00:52:05,916 Mãe... 819 00:52:05,917 --> 00:52:07,667 O que meu pai diria? 820 00:52:11,375 --> 00:52:14,791 Eu te disse e vou dizer de novo, o americano chorará lágrimas de sangue! 821 00:52:14,792 --> 00:52:17,417 Tudo bem, ele vai chorar! Palavra de puta! 822 00:52:24,125 --> 00:52:26,499 Ah, finalmente! 823 00:52:26,500 --> 00:52:28,624 Olá. 824 00:52:28,625 --> 00:52:29,832 - Olá, Maurício. - Oi. 825 00:52:29,833 --> 00:52:30,917 - Tão fofo! - Entre. 826 00:52:32,333 --> 00:52:33,957 Não, eu farei isso. Eu vou fechar. 827 00:52:33,958 --> 00:52:35,750 - Que diabos. - Eu disse que vou fechar. 828 00:52:37,583 --> 00:52:39,582 - Olá! - Olá! 829 00:52:39,583 --> 00:52:40,625 - Olá. - Olá a todos. 830 00:52:42,000 --> 00:52:43,874 Olá, Hezard. Bom trabalho até agora. 831 00:52:43,875 --> 00:52:46,749 Apresento você a alguns amigos. Eles o chamam de ribot, 832 00:52:46,750 --> 00:52:49,124 porque o que ele ganha, ele aposta em cavalos. 833 00:52:49,125 --> 00:52:50,749 - Relógio perfeito, Hezard! - Olá, Ribot. 834 00:52:50,750 --> 00:52:53,457 Eu fiz isso e ouvi isso, mas o seu é o melhor. 835 00:52:53,458 --> 00:52:54,916 Você tem o estilo do seu pai. 836 00:52:54,917 --> 00:52:56,457 Vamos torcer. 837 00:52:56,458 --> 00:52:57,791 E este é Cláudio. 838 00:52:57,792 --> 00:52:59,083 Olá Nick, prazer em conhecê-lo. 839 00:53:00,375 --> 00:53:02,624 Deixe-me apresentar você a Anna. 840 00:53:02,625 --> 00:53:05,792 O Einstein dos furtos. Ela trabalhará conosco para o gancho. 841 00:53:06,792 --> 00:53:11,041 Se precisar de mais alguma coisa... Não hesite. 842 00:53:11,042 --> 00:53:14,041 Sempre pronto para o trabalho duro! 843 00:53:14,042 --> 00:53:16,332 Como está tudo mais? 844 00:53:16,333 --> 00:53:19,707 Muito bem, porque eles estão consertando o prédio. 845 00:53:19,708 --> 00:53:21,499 Então, podemos começar. 846 00:53:21,500 --> 00:53:23,374 Perfeito. Mal posso esperar! 847 00:53:23,375 --> 00:53:25,125 Existe apenas um pequena complicação. 848 00:53:26,417 --> 00:53:28,749 Nick é seguido por um cobrador de dívidas. 849 00:53:28,750 --> 00:53:29,832 Droga! 850 00:53:29,833 --> 00:53:31,582 Nós não precisávamos disso também. 851 00:53:31,583 --> 00:53:33,166 Nenhuma complicação. 852 00:53:33,167 --> 00:53:34,542 Eu vou conseguir de alguma forma. 853 00:53:39,875 --> 00:53:41,083 De quem é? 854 00:53:42,917 --> 00:53:44,625 - É meu! - Ela não pode ajudar... 855 00:53:45,875 --> 00:53:49,124 Anna poderia roubar algemas de um policial! 856 00:53:49,125 --> 00:53:51,458 - Muito bem, muito bem! - Você está sempre em forma! 857 00:53:52,833 --> 00:53:55,874 Existem oito cheques de meio milhão cada. 858 00:53:55,875 --> 00:53:58,000 Cheques bancários e ao portador. 859 00:53:59,375 --> 00:54:02,042 Tenha cuidado para não perdê-los, qualquer um pode coletá-los. 860 00:54:12,875 --> 00:54:16,750 É uma das maiores somas meu seguro já pagou. 861 00:54:18,500 --> 00:54:20,041 E acredite em mim... 862 00:54:20,042 --> 00:54:22,333 Quatro milhões de francos não são brincadeira. 863 00:54:52,417 --> 00:54:54,749 Vamos depositar os cheques e estarei de volta em duas horas. 864 00:54:54,750 --> 00:54:55,990 Diga ao motorista para esperar por nós. 865 00:55:39,917 --> 00:55:41,624 Gostaria de conhecê-lo novamente! 866 00:55:41,625 --> 00:55:43,833 Se eu fosse você, Eu começaria a me cagar. 867 00:55:53,958 --> 00:55:56,583 Deixe isso. Ladrão péssimo, pegamos você, hein? 868 00:55:57,958 --> 00:56:00,332 - Não se mexa! - Me ajude, Hezard! 869 00:56:00,333 --> 00:56:02,832 Que idiota! 870 00:56:02,833 --> 00:56:04,791 Parar! 871 00:56:04,792 --> 00:56:07,207 Dessa vez você não vai escapar dessa! 872 00:56:07,208 --> 00:56:10,541 Parar. Você não pode fugir do navio. 873 00:56:10,542 --> 00:56:12,582 Vocês estavam juntos, né? 874 00:56:12,583 --> 00:56:14,541 Vamos, fale! 875 00:56:14,542 --> 00:56:16,874 Ele me disse para roubar sua carteira. 876 00:56:16,875 --> 00:56:18,124 O que você está dizendo? 877 00:56:18,125 --> 00:56:19,833 E ela é o Einstein dos furtos? 878 00:56:21,833 --> 00:56:23,125 Que bandidos nojentos. 879 00:56:37,792 --> 00:56:39,542 Damas primeiro, certo? 880 00:56:46,833 --> 00:56:48,166 Gente, fiquei com medo. 881 00:56:48,167 --> 00:56:50,916 pensei que ia bater em um verdadeiro agente. 882 00:56:50,917 --> 00:56:53,416 - Tivemos sorte. - Você foi esperta, Anna! 883 00:56:53,417 --> 00:56:56,832 Eu me diverti e peguei o botão dele também. 884 00:56:56,833 --> 00:56:58,249 Bravo! 885 00:56:58,250 --> 00:56:59,832 Bom trabalho! 886 00:56:59,833 --> 00:57:01,832 Agora eles vão pegar Clark. 887 00:57:01,833 --> 00:57:03,499 Pena que não podemos estar lá para assistir. 888 00:57:03,500 --> 00:57:04,542 Vamos, vamos. 889 00:57:17,083 --> 00:57:18,666 Onde você está indo? 890 00:57:18,667 --> 00:57:20,874 Você precisa vir à delegacia para o depoimento. 891 00:57:20,875 --> 00:57:23,916 - Por favor, saia da frente, policial. - O que você tem? 892 00:57:23,917 --> 00:57:27,499 Pegamos uma gangue de batedores de carteira e é assim que você me agradece? 893 00:57:27,500 --> 00:57:29,041 É bom ser policial! 894 00:57:29,042 --> 00:57:32,207 Me desculpe por insistir, mas você precisa para entrar para o depoimento. 895 00:57:32,208 --> 00:57:34,958 Preciso fazer um depósito, os bancos estão fechando! 896 00:57:35,000 --> 00:57:36,332 Ligue-me para o escritório. 897 00:57:36,333 --> 00:57:39,582 Eu sou Robert Clark, todo mundo me conhece em Zurique. 898 00:57:39,583 --> 00:57:41,707 Ouça, você pode ser famoso em Zurique, 899 00:57:41,708 --> 00:57:44,124 mas a 10 km de distância, ninguém te conhece. 900 00:57:44,125 --> 00:57:45,958 Karl, ligue o rádio e peça ajuda. 901 00:57:46,000 --> 00:57:47,082 Imediatamente, oficial. 902 00:57:47,083 --> 00:57:48,500 OK. 903 00:57:51,750 --> 00:57:53,417 Você não está convocado. 904 00:57:54,500 --> 00:57:56,207 Já volto. 905 00:57:56,208 --> 00:57:57,792 Espere por mim no banco. 906 00:58:09,875 --> 00:58:11,083 Eles estão vindo! 907 00:58:12,375 --> 00:58:13,583 Cuide do carro! 908 00:58:16,792 --> 00:58:18,375 Temos alguns minutos, onde você está? 909 00:58:20,750 --> 00:58:22,249 Maurício! 910 00:58:22,250 --> 00:58:23,707 Eles estão vindo. 911 00:58:23,708 --> 00:58:26,791 - Relaxar. Tudo está pronto. - Obrigado, Deus. 912 00:58:26,792 --> 00:58:27,958 - Se apresse! - Você desaparece! 913 00:58:39,625 --> 00:58:40,667 Vir. 914 00:58:45,250 --> 00:58:47,582 - Mas para onde você me levou? - Chegamos. 915 00:58:47,583 --> 00:58:50,832 O que acontece nos barcos é o responsabilidade do 16º distrito. 916 00:58:50,833 --> 00:58:51,875 Me siga. 917 00:58:57,292 --> 00:58:58,542 Vir. Por aqui. 918 00:59:02,917 --> 00:59:04,874 Para onde eles levaram os dois ladrões do barco? 919 00:59:04,875 --> 00:59:05,958 Segundo andar. 920 00:59:06,000 --> 00:59:07,499 - Você tem um cigarro? - Sim. 921 00:59:07,500 --> 00:59:08,749 A loja está fechada e... 922 00:59:08,750 --> 00:59:09,917 Vou fumar um também. 923 00:59:14,292 --> 00:59:15,542 Isqueiro? 924 00:59:16,792 --> 00:59:18,042 Então, podemos nos apressar? 925 00:59:28,917 --> 00:59:30,332 Mas, é ele! 926 00:59:30,333 --> 00:59:32,167 - Tenho certeza! - E quem diabos é ela? 927 00:59:34,208 --> 00:59:35,791 - Assassino! - Vamos, vamos! 928 00:59:35,792 --> 00:59:37,791 Ele a assassinou! 929 00:59:37,792 --> 00:59:39,542 Eu o vi! Ele a matou! 930 00:59:43,667 --> 00:59:45,292 Ok, rapazes! 931 00:59:46,417 --> 00:59:48,124 Tudo está indo bem até agora! 932 00:59:48,125 --> 00:59:49,500 Pegue, Duvalier! 933 00:59:50,667 --> 00:59:53,916 Estou me divertindo muito! Até cuspi na cara dele! 934 00:59:53,917 --> 00:59:55,749 - Boa tentativa! - Ah, sim... 935 00:59:55,750 --> 01:00:00,000 Ele estava na minha frente, de repente, e eu tive que fazer isso. Cristo, eu tive que fazer isso. 936 01:00:01,958 --> 01:00:03,874 Agora ele pensa eles estão me interrogando, 937 01:00:03,875 --> 01:00:05,958 aquele filho da puta! 938 01:00:06,000 --> 01:00:07,749 Feliz, filho? 939 01:00:07,750 --> 01:00:08,832 O relógio... 940 01:00:08,833 --> 01:00:11,082 Decolou! 941 01:00:11,083 --> 01:00:12,249 Claro, mãe. 942 01:00:12,250 --> 01:00:13,707 Aqui, vista sua jaqueta. 943 01:00:13,708 --> 01:00:14,791 Que jaqueta! 944 01:00:14,792 --> 01:00:18,166 Estou tão feliz por poder me despir! Esqueça a jaqueta. 945 01:00:18,167 --> 01:00:19,332 -Fil... -Eh? 946 01:00:19,333 --> 01:00:20,624 Você está pronto? 947 01:00:20,625 --> 01:00:23,041 - Claro, Maurício! - Agora é a sua vez. 948 01:00:23,042 --> 01:00:26,166 - Tudo bem, eu sei. - Lembre-se, você é um juiz. 949 01:00:26,167 --> 01:00:27,417 Mostre o seu valor! 950 01:00:29,000 --> 01:00:31,041 Aperte-o bem! 951 01:00:31,042 --> 01:00:34,042 Não se preocupe, eu tenho o mais fácil e a parte mais divertida do jogo. 952 01:00:35,042 --> 01:00:36,916 Guarde um pouco de café para mim, Duvalier. 953 01:00:36,917 --> 01:00:39,583 Vamos, vá e faça seu trabalho. 954 01:01:16,083 --> 01:01:17,625 Vir. 955 01:01:24,542 --> 01:01:25,750 Estou farto! 956 01:01:26,667 --> 01:01:28,875 Você deve me dizer o que diabos está acontecendo! 957 01:01:29,875 --> 01:01:31,125 Você estava aqui ontem? 958 01:01:32,500 --> 01:01:33,707 O que você quer dizer com ontem? 959 01:01:33,708 --> 01:01:34,957 Noite passada. 960 01:01:34,958 --> 01:01:36,958 Não saí de lugano ontem. 961 01:01:37,000 --> 01:01:38,791 Mas a porteira viu você. 962 01:01:38,792 --> 01:01:40,374 O que não é? 963 01:01:40,375 --> 01:01:41,875 O doonivoman de antibes St. 964 01:01:43,333 --> 01:01:44,457 Antibes St. 965 01:01:44,458 --> 01:01:46,041 Quem? Aquele lunático louco nas escadas? 966 01:01:46,042 --> 01:01:49,957 Eu nem sei onde está, se existe, ou se tem até porteira 967 01:01:49,958 --> 01:01:51,041 esta rua antibes! 968 01:01:51,042 --> 01:01:52,083 Você conhece essa mulher? 969 01:01:53,417 --> 01:01:58,291 O nome dela é Chantal, uma estagiária, mas por quê? O que ela fez? 970 01:01:58,292 --> 01:02:02,166 Ela foi assassinada ontem à noite. em um pequeno apartamento em Antibes St. 971 01:02:02,167 --> 01:02:04,749 Tudo o que você dirá a partir deste momento 972 01:02:04,750 --> 01:02:06,917 pode ser usado contra você, Sr. Clark. 973 01:02:12,042 --> 01:02:13,124 O que você está fazendo? 974 01:02:13,125 --> 01:02:15,249 Estou ligando para meu advogado. Eu conheço a lei! 975 01:02:15,250 --> 01:02:16,792 É seu direito, vá em frente. 976 01:02:18,292 --> 01:02:20,458 7-7-6-4-8-2 977 01:02:21,708 --> 01:02:25,041 Eu não estou envolvido nisso, Estarei fora em 5 minutos. 978 01:02:25,042 --> 01:02:27,957 Você perguntou a Zurique? 7-7-6-4-8-2? 979 01:02:27,958 --> 01:02:29,125 Por favor, fale. 980 01:02:30,542 --> 01:02:34,624 Olá! Escritório do advogado mercier. Quem está falando? 981 01:02:34,625 --> 01:02:35,874 Ah, Sr. 982 01:02:35,875 --> 01:02:38,957 Sinto muito, mas o advogado foi internado em emergência. 983 01:02:38,958 --> 01:02:41,291 Úlcera perfurada. 984 01:02:41,292 --> 01:02:43,791 O médico não recomenda cirurgia de emergência. 985 01:02:43,792 --> 01:02:45,875 Ah, estamos todos chateados aqui... 986 01:02:47,000 --> 01:02:48,207 O quê? 987 01:02:48,208 --> 01:02:50,666 Na esquadra de Cassis? 988 01:02:50,667 --> 01:02:53,707 Oh, que dia, meu Deus! 989 01:02:53,708 --> 01:02:54,958 Claro, Sr. Clark. 990 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 Não se preocupe, vou trabalhar nisso imediatamente! 991 01:02:58,375 --> 01:03:00,541 Não se preocupe, Sr. Clark, é claro! 992 01:03:00,542 --> 01:03:02,582 O melhor advogado da Suíça! 993 01:03:02,583 --> 01:03:05,625 OK, Sr. Clark. Tenha um bom dia. Adeus, Sr. 994 01:03:17,833 --> 01:03:19,916 Os homens de Robert Clark contactaram-me. 995 01:03:19,917 --> 01:03:22,832 Eles me pagam dez vezes mais que você para obter informações sobre hezard. 996 01:03:22,833 --> 01:03:25,874 De agora em diante passarei para eles. 997 01:03:25,875 --> 01:03:26,958 No entanto... 998 01:03:27,000 --> 01:03:30,249 Se você aumentou o preço, Eu estaria disposto a dar a você. 999 01:03:30,250 --> 01:03:32,875 - Ah, Rahn. - Olá, Roizman. 1000 01:03:33,917 --> 01:03:35,666 Sente-se. 1001 01:03:35,667 --> 01:03:37,041 Como vai você? 1002 01:03:37,042 --> 01:03:39,707 - Você ainda está na polícia? - Claro. 1003 01:03:39,708 --> 01:03:41,541 Eu não gosto muito de você. 1004 01:03:41,542 --> 01:03:43,791 Você já deve ser sargento. 1005 01:03:43,792 --> 01:03:45,541 Sargento-mor. 1006 01:03:45,542 --> 01:03:47,582 Ele também estava na polícia. 1007 01:03:47,583 --> 01:03:49,082 Mas ele nos deixou. 1008 01:03:49,083 --> 01:03:51,582 Ele odiava o fedor do quartel. 1009 01:03:51,583 --> 01:03:53,082 Como você sobrevive? 1010 01:03:53,083 --> 01:03:55,916 Eu sou responsável pela recuperação jóias roubadas 1011 01:03:55,917 --> 01:03:57,916 em nome de uma companhia de seguros. 1012 01:03:57,917 --> 01:03:59,666 Quem você está perseguindo? 1013 01:03:59,667 --> 01:04:02,916 Um cara chamado Nick Hezard. 1014 01:04:02,917 --> 01:04:05,749 Ele está envolvido em um roubo de joias vale quatro milhões de francos 1015 01:04:05,750 --> 01:04:07,791 e recebo 10%. 1016 01:04:07,792 --> 01:04:09,916 - 10%? - 10%. 1017 01:04:09,917 --> 01:04:11,624 O suficiente por alguns anos 1018 01:04:11,625 --> 01:04:14,041 enquanto nós, policiais honestos, morrer de fome. 1019 01:04:14,042 --> 01:04:15,291 Carne bovina 1020 01:04:15,292 --> 01:04:17,791 - sim, uma cerveja. - Cerveja! 1021 01:04:17,792 --> 01:04:19,125 Sim, claro, cerveja! 1022 01:04:21,917 --> 01:04:24,499 Ouça-me com atenção, me ajude a pegar Nick Hezard 1023 01:04:24,500 --> 01:04:27,832 e podemos dividir 5% cada. 1024 01:04:27,833 --> 01:04:30,874 Mas você terá que usar as forças policiais para os nossos propósitos. 1025 01:04:30,875 --> 01:04:32,499 Isto é corrupção. 1026 01:04:32,500 --> 01:04:34,208 Você está oferecendo dinheiro a um policial. 1027 01:04:38,208 --> 01:04:40,416 Eu quero 6%. 1028 01:04:42,792 --> 01:04:44,000 Acordo fechado! 1029 01:04:51,208 --> 01:04:52,875 Olá pessoal, está indo bem! 1030 01:04:54,500 --> 01:04:58,125 Aposto que ele está começando a sentir sua bunda sendo beliscada! 1031 01:05:00,208 --> 01:05:01,791 Cuidado, meus amigos. 1032 01:05:01,792 --> 01:05:05,207 Fazer isso não foi a parte difícil, mas fazê-lo cair nessa. 1033 01:05:05,208 --> 01:05:07,208 Ele terá que acreditar até o fim! 1034 01:05:08,792 --> 01:05:10,792 Se quisermos realizar nossos planos. 1035 01:05:22,000 --> 01:05:23,958 Nick, eu sei o que você está pensando. 1036 01:05:24,958 --> 01:05:27,499 Mas eu era apenas uma criança. 1037 01:05:27,500 --> 01:05:29,666 Agora eu mudei. 1038 01:05:29,667 --> 01:05:31,000 OK. 1039 01:05:35,958 --> 01:05:38,791 - Quem escolheu René? - Maurício, por quê? 1040 01:05:38,792 --> 01:05:41,416 Porque eu sei ele era um espião em Zurique. 1041 01:05:41,417 --> 01:05:43,249 É verdade, ele era apenas uma criança. 1042 01:05:43,250 --> 01:05:45,207 Não se preocupe, René ficará bem. Vamos. 1043 01:05:45,208 --> 01:05:47,458 Tudo bem, se Maurice o escolhesse... 1044 01:05:49,167 --> 01:05:50,457 Maurício! 1045 01:05:50,458 --> 01:05:53,832 - Maurício, é a sua vez! - Pare, você me faz apertar minha mão. 1046 01:05:53,833 --> 01:05:54,958 Que chato! 1047 01:05:58,833 --> 01:06:00,000 Abra a célula. 1048 01:06:15,292 --> 01:06:16,832 Sou o advogado Foch, Sr. Clark. 1049 01:06:16,833 --> 01:06:18,916 Finalmente, já era hora! 1050 01:06:18,917 --> 01:06:20,457 Tire-me daqui. 1051 01:06:20,458 --> 01:06:21,832 Tire-me daqui! 1052 01:06:21,833 --> 01:06:24,666 Sim, eu ficaria feliz, Sr. Clark, 1053 01:06:24,667 --> 01:06:28,874 mas não confirmei sua defesa... E você também não me nomeou. 1054 01:06:28,875 --> 01:06:30,124 Eu nomeio você! 1055 01:06:30,125 --> 01:06:33,666 Eu conheço sua reputação. Você é um advogado com coragem! 1056 01:06:33,667 --> 01:06:35,916 Estou muito satisfeito em ouvir isso, 1057 01:06:35,917 --> 01:06:37,997 mas eu perguntaria a você para diminuir um pouco o tom, Sr. Clark. 1058 01:06:39,000 --> 01:06:41,957 Diga-me... você a matou? 1059 01:06:41,958 --> 01:06:45,332 Não, eu não matei ninguém. Não. 1060 01:06:45,333 --> 01:06:48,291 Isso... Doonnoman é louco! 1061 01:06:48,292 --> 01:06:52,749 Veja, Sr. Clark, porque eu sou muito preciso, eu... 1062 01:06:52,750 --> 01:06:55,166 eu já passei o escritório Mercier e eu... 1063 01:06:55,167 --> 01:06:56,792 Investigado. 1064 01:06:58,000 --> 01:07:01,374 Não estou falando da porteira, mas sobre o cheque. 1065 01:07:01,375 --> 01:07:03,332 Qual... qual cheque? 1066 01:07:03,333 --> 01:07:06,707 Vocês estão todos falando sobre coisas Eu não sei, droga! 1067 01:07:06,708 --> 01:07:09,582 Sr. Clark, ninguém pode te entender melhor do que eu. 1068 01:07:09,583 --> 01:07:11,832 Você subestimou o... 1069 01:07:11,833 --> 01:07:15,042 Astúcia, a meticulosidade do povo suíço. 1070 01:07:16,167 --> 01:07:20,082 É claro, o juiz deve ter pensado: Hezard vai para a cama com Chantal, 1071 01:07:20,083 --> 01:07:23,292 eles têm testemunhas, e, juntos, chantagearem Clark. 1072 01:07:24,333 --> 01:07:27,374 Clark paga pela primeira vez e na segunda vez ele mata. 1073 01:07:27,375 --> 01:07:29,917 Ninguém se atreve a chantagear Clark! 1074 01:07:32,417 --> 01:07:34,499 E o cheque? 1075 01:07:34,500 --> 01:07:36,166 Qual cheque?! 1076 01:07:36,167 --> 01:07:38,957 Não levante a voz, Sr. Clark. 1077 01:07:38,958 --> 01:07:43,416 O cheque de 200.000 francos, assinado por você em nome de Hezard. 1078 01:07:43,417 --> 01:07:45,749 Não podemos negar, 1079 01:07:45,750 --> 01:07:48,166 quando o juiz está segurando fotocópias! 1080 01:07:48,167 --> 01:07:49,666 Convença-se... 1081 01:07:49,667 --> 01:07:53,874 Que é, infelizmente, um estúpido verifique... e perdoe meu francês... 1082 01:07:53,875 --> 01:07:55,541 Isso está te fodendo. 1083 01:07:55,542 --> 01:07:57,458 Aquele filho da puta, hezard! 1084 01:07:58,500 --> 01:08:01,582 Ele usou Chantal para me foder. 1085 01:08:01,583 --> 01:08:02,792 E ele me incriminou! 1086 01:08:03,792 --> 01:08:08,457 E eu tive que pagar para sair dessa! Pergunte ao Parker! Pergunte à polícia! 1087 01:08:08,458 --> 01:08:10,499 Posso convocar mil testemunhas! 1088 01:08:10,500 --> 01:08:13,916 Ainda me dá licença, Sr. Clark? 1089 01:08:13,917 --> 01:08:15,166 É uma merda. 1090 01:08:15,167 --> 01:08:17,457 Quanto mais você mistura, mais fede. 1091 01:08:17,458 --> 01:08:21,416 Diga a eles e eles entenderão que você queria se vingar! 1092 01:08:21,417 --> 01:08:24,207 Pelo amor de Deus! Por que não usar seu cérebro? 1093 01:08:24,208 --> 01:08:26,624 Quando você quer matar alguém não assine cheques! 1094 01:08:26,625 --> 01:08:29,916 Eu... eu não matei ninguém. 1095 01:08:29,917 --> 01:08:34,249 Isso é o que você diz, Sr. Clark, mas, infelizmente, há testemunhas, 1096 01:08:34,250 --> 01:08:36,750 que dizem que te viram. Desculpe-me pelo deslize... 1097 01:08:37,917 --> 01:08:39,833 Dizem que viram o assassino. 1098 01:08:41,417 --> 01:08:43,957 O taxista que te levou até lá é um jovem soldado. 1099 01:08:43,958 --> 01:08:46,749 Se você não quer enfrentá-los, Vou me opor, mas... 1100 01:08:46,750 --> 01:08:50,582 Já que você é inocente, Vou insistir em tirar você daqui. 1101 01:08:50,583 --> 01:08:52,332 - Então? 1102 01:08:52,333 --> 01:08:53,916 Eu não a matei! 1103 01:08:53,917 --> 01:08:55,291 Eu tinha mais que certeza. 1104 01:08:55,292 --> 01:08:57,792 - Vou organizar uma escalação. - Eu não a matei. 1105 01:09:15,917 --> 01:09:17,166 É ele! 1106 01:09:17,167 --> 01:09:19,958 O mesmo rosto e o mesmo terno cinza. 1107 01:09:20,000 --> 01:09:21,666 O que? 1108 01:09:21,667 --> 01:09:23,541 Sim, não estou enganado, Sr. Juiz. 1109 01:09:23,542 --> 01:09:25,957 Um cara saiu de um táxi. 1110 01:09:25,958 --> 01:09:27,207 Fiquei sem fósforos... 1111 01:09:27,208 --> 01:09:30,791 E pensei: “Espero que esse idiota tenha isqueiro”. 1112 01:09:30,792 --> 01:09:33,041 Perguntei-lhe se ele tinha isqueiro. 1113 01:09:33,042 --> 01:09:34,749 Olhei para ele na cara pensando... 1114 01:09:34,750 --> 01:09:36,457 Que viado! 1115 01:09:36,458 --> 01:09:39,916 É ele! O mesmo terno e o mesmo rosto, tenho certeza. 1116 01:09:39,917 --> 01:09:42,166 Senhor juiz, vamos lá... 1117 01:09:42,167 --> 01:09:44,916 Aqui não estamos mais reconhecendo um homem, mas um terno! 1118 01:09:44,917 --> 01:09:50,582 Acontece naquele dia meu cliente estava vestindo o mesmo terno do assassino. 1119 01:09:50,583 --> 01:09:52,041 Coincidência! 1120 01:09:52,042 --> 01:09:54,041 Coincidência fortuita! 1121 01:09:54,042 --> 01:09:58,624 Existem milhares, milhões de processos, do mesmo tamanho e formato. 1122 01:09:58,625 --> 01:10:02,375 Eu peço ao meu cliente vestir outro terno. 1123 01:10:15,917 --> 01:10:17,833 Olha ela, que bagunça! 1124 01:10:20,958 --> 01:10:23,791 Não, o terno não é o mesmo, 1125 01:10:23,792 --> 01:10:27,374 mas reconheço o rosto de um viado. 1126 01:10:27,375 --> 01:10:28,541 É ele! 1127 01:10:28,542 --> 01:10:30,916 Bastardo feio, filho da puta! 1128 01:10:30,917 --> 01:10:34,582 Cristo, pelo menos você poderia ter me contado a verdade sobre isso, Sr. Clark. 1129 01:10:34,583 --> 01:10:35,833 Você está comprometido! 1130 01:10:42,458 --> 01:10:46,374 Não há registros do Sr. Clark em alguma delegacia? 1131 01:10:46,375 --> 01:10:47,499 Não? 1132 01:10:47,500 --> 01:10:50,082 Obrigado. Desculpe, deve ter sido uma piada. 1133 01:10:50,083 --> 01:10:51,916 Procure por hezard em todos os lugares. 1134 01:10:51,917 --> 01:10:54,874 Pergunte às pessoas que pagamos, e se necessário, aumente o preço. 1135 01:10:54,875 --> 01:10:56,833 Não se preocupe, Henrique. Eles vão conversar. Vamos. 1136 01:10:58,042 --> 01:11:00,166 Estamos bem aqui. 1137 01:11:00,167 --> 01:11:02,291 Formidável! Incrível! 1138 01:11:02,292 --> 01:11:04,666 Aqui a câmera que filma tudo ao redor. 1139 01:11:04,667 --> 01:11:07,666 Eu preciso daquela escada, que desce assim. 1140 01:11:07,667 --> 01:11:09,166 5.000-6.000. 1141 01:11:09,167 --> 01:11:11,124 7.000 1142 01:11:11,125 --> 01:11:13,041 desculpe, então... 1143 01:11:13,042 --> 01:11:14,791 Maravilhoso! 1144 01:11:14,792 --> 01:11:17,041 Eu já vejo tudo isso. 1145 01:11:17,042 --> 01:11:18,458 Ah, sim... 1146 01:11:22,250 --> 01:11:25,125 Um pouco de problema, este é um pequeno presente para você. 1147 01:11:27,792 --> 01:11:30,041 Então, é verdade que você grave um filme aqui! 1148 01:11:30,042 --> 01:11:33,624 Eles têm vindo aqui para gravar filmes por um tempo. 1149 01:11:33,625 --> 01:11:36,291 - Você tem permissão da Chantal? - Oui! 1150 01:11:36,292 --> 01:11:39,332 Filmaremos no lugar da Chantal! 1151 01:11:39,333 --> 01:11:43,166 Eu pedi a ela para alugá-lo, então ela também pode ganhar bem. 1152 01:11:43,167 --> 01:11:44,707 É uma produção importante. 1153 01:11:44,708 --> 01:11:48,291 Muitos diretores, muitos atores, muitos operadores. 1154 01:11:48,292 --> 01:11:50,957 - E quem está neste filme? - Se você soubesse... 1155 01:11:50,958 --> 01:11:52,582 Roberto Clark. 1156 01:11:52,583 --> 01:11:54,374 E tem também... Marlon Brando! 1157 01:11:54,375 --> 01:11:55,792 Marlon Brando! 1158 01:11:56,750 --> 01:11:57,916 - Senhora Dugarry! - Aqui estou. 1159 01:11:57,917 --> 01:12:01,791 Estou te pedindo um favor, dê seu pelo para a senhora, 1160 01:12:01,792 --> 01:12:05,916 porque a senhora interpreta a mulher nas escadas... 1161 01:12:05,917 --> 01:12:07,374 Desculpe, mas não entendo. 1162 01:12:07,375 --> 01:12:09,208 Porque precisamos de um rosto real. 1163 01:12:11,042 --> 01:12:12,832 Não é uma grande atriz! 1164 01:12:12,833 --> 01:12:16,832 Mas por que, desculpe? Você me despreza! 1165 01:12:16,833 --> 01:12:20,041 Eu não deveria beijar Marlon Brando? 1166 01:12:20,042 --> 01:12:23,917 Estou acostumado a fazer o papel da czarina e não de um mendigo. 1167 01:12:25,167 --> 01:12:26,833 Vou reclamar com meu agente! 1168 01:12:28,458 --> 01:12:31,166 Alugue as câmeras e todo o equipamento técnico, 1169 01:12:31,167 --> 01:12:34,374 lembre-se da licença da polícia. Tudo precisa estar em ordem. 1170 01:12:34,375 --> 01:12:35,500 E agora, mulheres! 1171 01:12:38,833 --> 01:12:40,082 Olá, Nick. 1172 01:12:40,083 --> 01:12:43,957 Não acreditei que você me ligaria. Que bom que você fez isso! 1173 01:12:43,958 --> 01:12:45,792 eu estava prestes a sair para assistir a um filme. 1174 01:12:47,500 --> 01:12:48,874 Exatamente. 1175 01:12:48,875 --> 01:12:50,916 Escute, vou me vestir agora. 1176 01:12:50,917 --> 01:12:52,957 Eu vou fazer algo para você e esperarei por você aqui. 1177 01:12:52,958 --> 01:12:54,332 Mais depressa, por favor. 1178 01:12:54,333 --> 01:12:55,874 Tchau. 1179 01:12:55,875 --> 01:12:57,083 Tchau! 1180 01:13:23,417 --> 01:13:25,249 Saia daqui, rápido! 1181 01:13:25,250 --> 01:13:28,249 Eu te disse nos veríamos novamente. 1182 01:13:28,250 --> 01:13:29,874 Foi o Edy, certo? 1183 01:13:29,875 --> 01:13:32,374 Você quer dar seu pau a ela, Eu darei o dinheiro a ela. 1184 01:13:32,375 --> 01:13:33,500 Vamos ver o que ela escolhe. 1185 01:13:44,208 --> 01:13:45,542 Bata nele! 1186 01:13:50,792 --> 01:13:52,000 Mais difícil! 1187 01:13:58,208 --> 01:13:59,542 Diga-me onde Robert está! 1188 01:14:08,917 --> 01:14:10,083 Como posso saber? 1189 01:14:13,417 --> 01:14:14,958 Onde está Roberto? 1190 01:14:15,000 --> 01:14:16,250 Pergunte à polícia. 1191 01:14:21,333 --> 01:14:22,624 A polícia, né? 1192 01:14:22,625 --> 01:14:24,874 A polícia não o levou, era tudo falso. 1193 01:14:24,875 --> 01:14:26,500 Acho que você o está enganando. 1194 01:14:27,958 --> 01:14:30,499 - Bastardo imundo! - Eu sei que você é bom em golpes 1195 01:14:30,500 --> 01:14:32,833 e eu sei que você está fazendo um relógio para ele. Qual deles? 1196 01:14:36,333 --> 01:14:37,874 Adivinhe, se você puder. 1197 01:14:37,875 --> 01:14:40,875 Agora você vai me levar para Clark ou eu vou te dar um soco na cara. 1198 01:14:42,083 --> 01:14:43,541 OK. 1199 01:14:43,542 --> 01:14:47,041 Ele está aqui. Ele está aqui, em Zurique. 1200 01:14:47,042 --> 01:14:48,250 No lago. 1201 01:14:49,292 --> 01:14:50,666 Em um apartamento. 1202 01:14:50,667 --> 01:14:53,417 Coloque sua bunda no carro e nos leve até ele. 1203 01:15:07,667 --> 01:15:08,917 Vá em frente. 1204 01:15:16,792 --> 01:15:18,000 Filho da puta desagradável! 1205 01:15:29,792 --> 01:15:30,917 Você vai por ali! 1206 01:15:57,750 --> 01:15:59,750 Você nunca vai me enganar nesta vida! 1207 01:16:02,917 --> 01:16:04,208 Desgraçado! 1208 01:16:11,625 --> 01:16:14,958 Acalmar! Pelo amor de Deus, você é um cara durão. 1209 01:16:15,000 --> 01:16:16,167 Leve-o embora. 1210 01:16:42,000 --> 01:16:43,833 Espero que você esteja convencido agora. 1211 01:16:46,500 --> 01:16:47,750 Traga-o de volta! 1212 01:16:53,458 --> 01:16:55,707 Se você tentar novamente, Vou atirar na sua boca. 1213 01:16:55,708 --> 01:16:56,792 Não arrisque novamente. 1214 01:16:59,875 --> 01:17:01,167 Então, onde está Clark? 1215 01:17:02,917 --> 01:17:04,082 Tudo bem. 1216 01:17:04,083 --> 01:17:06,292 Nós o mantemos... fora de Zurique. 1217 01:17:11,958 --> 01:17:13,417 É a verdade desta vez. 1218 01:17:14,750 --> 01:17:15,875 Eu sei quando perco. 1219 01:17:30,167 --> 01:17:31,292 Atenção! 1220 01:18:00,000 --> 01:18:01,625 Posso tentar algo? 1221 01:18:04,000 --> 01:18:05,400 Aqui estão alguns picles e salsichas. 1222 01:18:07,625 --> 01:18:08,916 Eu sabia. 1223 01:18:08,917 --> 01:18:11,625 Você pode beber todas as cervejas que quiser, mas você ainda tem gosto de leite. 1224 01:18:14,667 --> 01:18:16,916 Se você quiser, você pode dormir comigo esta noite. 1225 01:18:16,917 --> 01:18:18,291 Eu desejo! 1226 01:18:18,292 --> 01:18:20,708 Se você tem seu Willie com você, está tudo bem. 1227 01:18:21,958 --> 01:18:24,082 Você pode ir me traga alguns cigarros? 1228 01:18:24,083 --> 01:18:25,167 Agora mesmo! 1229 01:18:32,625 --> 01:18:34,375 Olhe para ela, Anna, a italiana. 1230 01:18:36,042 --> 01:18:38,916 Olha, não há lei isso me obriga a suportar você. 1231 01:18:38,917 --> 01:18:40,375 Tire sua bunda dessa cadeira. 1232 01:18:41,500 --> 01:18:43,166 Você é contra a polícia? 1233 01:18:43,167 --> 01:18:45,083 Não. Apenas os desagradáveis. 1234 01:18:49,125 --> 01:18:51,875 Nick Hezard veio por este lugar muitas vezes. 1235 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 Um amigo me disse que iria ficar com você. Verdadeiro? 1236 01:18:55,083 --> 01:18:56,832 Isso é um interrogatório? 1237 01:18:56,833 --> 01:18:58,707 O que diabos você está fazendo aqui? 1238 01:18:58,708 --> 01:19:02,666 Olha, tem um cara que quer me foder e eu deixo. 1239 01:19:02,667 --> 01:19:07,874 No entanto, temos que perder tempo com os convites, namoro, jantares. 1240 01:19:07,875 --> 01:19:10,041 Você sabe como essas coisas acontecem. 1241 01:19:10,042 --> 01:19:11,083 Ou não? 1242 01:19:14,875 --> 01:19:17,499 Eu não preciso de toda essa bobagem. 1243 01:19:17,500 --> 01:19:19,208 Quando você virá comigo, querido? 1244 01:19:21,458 --> 01:19:23,958 Tire sua mão de mim, ou vou quebrar isso na sua cara. 1245 01:19:25,875 --> 01:19:28,083 Talvez você mude de ideia muito em breve. 1246 01:19:40,000 --> 01:19:41,207 Ele é policial? 1247 01:19:41,208 --> 01:19:42,957 Sargento-mor Roizman. 1248 01:19:42,958 --> 01:19:45,583 Ele me prendeu anos atrás. Ele é um filho da puta. 1249 01:19:46,625 --> 01:19:49,875 Ele me prometeu muito dinheiro para espionar para ele e cuspi na cara dele. 1250 01:19:51,792 --> 01:19:55,916 O problema é que o gordo lhe contou que Nick estava na minha casa. 1251 01:19:55,917 --> 01:19:57,583 Espero que ele não descubra as coisas. 1252 01:19:58,667 --> 01:20:00,958 E se todos acabarmos na prisão? 1253 01:20:01,000 --> 01:20:02,542 Pelo menos vamos descansar. 1254 01:20:04,875 --> 01:20:06,042 Carne bovina 1255 01:20:08,708 --> 01:20:10,707 ouça... 1256 01:20:11,833 --> 01:20:14,582 Eu não gostaria que eles nos seguissem e descubra o que fazemos. 1257 01:20:14,583 --> 01:20:15,917 Estou saindo sozinho. 1258 01:20:17,625 --> 01:20:19,791 Você... você joga com calma. 1259 01:20:19,792 --> 01:20:22,250 Observe o que eles fazem e talvez me ligue. 1260 01:20:26,083 --> 01:20:28,666 Tchau. Dormiremos juntos outra hora. 1261 01:20:28,667 --> 01:20:29,875 Tchau. 1262 01:20:31,958 --> 01:20:34,541 Garoto! Venha aqui. 1263 01:20:34,542 --> 01:20:35,708 Vamos, apresse-se. 1264 01:20:48,083 --> 01:20:49,375 Sente-se. 1265 01:20:51,750 --> 01:20:53,000 Ela te deixou... 1266 01:20:54,792 --> 01:20:57,082 Para que você possa deixá-la saber o que fazemos. 1267 01:20:57,083 --> 01:20:58,667 Isso significa que eles estão trabalhando. 1268 01:21:00,958 --> 01:21:02,417 Em quê, idiota? 1269 01:21:04,042 --> 01:21:05,707 Ouça... 1270 01:21:05,708 --> 01:21:09,958 Se eu tentar, posso obter algumas informações de Ana. 1271 01:21:11,000 --> 01:21:13,957 E eu deixaria você saber, se você me pagar bem. 1272 01:21:13,958 --> 01:21:17,250 E se você me deixar de fora... Quando as coisas vão sair. 1273 01:21:18,875 --> 01:21:20,832 Já trabalhei com a polícia. 1274 01:21:20,833 --> 01:21:21,958 Você pode confiar em mim. 1275 01:21:42,375 --> 01:21:43,583 O que eles fizeram com você? 1276 01:21:45,000 --> 01:21:48,250 Ah, olha o que eles fizeram com você. Eles machucaram você! 1277 01:21:50,083 --> 01:21:51,500 Por que? Você pode ver? 1278 01:21:53,083 --> 01:21:54,749 Pequeno bastardo... 1279 01:21:54,750 --> 01:21:57,500 - Você está me batendo, mãe! - Seu pequeno bastardo! 1280 01:22:03,583 --> 01:22:06,249 - Finalmente, conseguimos. -Ah, muito bem. 1281 01:22:06,250 --> 01:22:10,249 Grandes coisas surgiram. Podemos recuperar todas as joias. 1282 01:22:10,250 --> 01:22:12,958 Fiz um acordo com um policial, um amigo meu, 1283 01:22:13,000 --> 01:22:16,416 que liberou metade da força policial de Zurique após hezard. 1284 01:22:16,417 --> 01:22:19,499 E descobrimos algo que está muito quente. 1285 01:22:19,500 --> 01:22:21,832 - Clark está envolvido. - Clark? 1286 01:22:21,833 --> 01:22:22,958 É incrível. 1287 01:22:23,000 --> 01:22:24,874 Precisamos dar uma porcentagem para meu amigo. 1288 01:22:24,875 --> 01:22:27,458 Sem a polícia não teríamos conseguido. 1289 01:22:29,083 --> 01:22:30,375 Isso não é um problema. 1290 01:22:34,958 --> 01:22:36,832 Meu caro Clark! 1291 01:22:36,833 --> 01:22:38,249 Como vai você? 1292 01:22:38,250 --> 01:22:41,333 Você parece um pouco deprimido. Alegrar. Eles estão te tratando bem? 1293 01:22:42,833 --> 01:22:46,957 Estou colocando um pedaço de cebola no seu bolso, é um truque antigo. 1294 01:22:46,958 --> 01:22:50,458 Use-o para chorar na frente das câmeras quando estamos lá. 1295 01:22:51,917 --> 01:22:54,749 As câmeras? 1296 01:22:54,750 --> 01:22:57,250 Sim, eles estão levando você para a cena do crime. Por favor. 1297 01:22:59,083 --> 01:23:02,416 Senhores, parem, por favor. Estamos prestes a começar a filmar! 1298 01:23:02,417 --> 01:23:03,667 Motor e carrinho, vá! 1299 01:23:20,083 --> 01:23:21,723 Por aqui, Clark. Não faça nada estúpido. 1300 01:23:23,250 --> 01:23:24,542 Vá em frente. 1301 01:23:26,708 --> 01:23:27,750 - Vir. - Vá em frente! 1302 01:23:40,333 --> 01:23:41,893 - Por aqui, por favor. - Por favor, senhores. 1303 01:23:50,417 --> 01:23:51,667 Parar! Boa! 1304 01:23:54,708 --> 01:23:56,458 Você matou minha filha! 1305 01:23:58,750 --> 01:23:59,958 Ela era tão jovem! 1306 01:24:01,625 --> 01:24:04,457 Vamos, senhora, acalme-se. Vamos. 1307 01:24:04,458 --> 01:24:05,958 - Seja forte. - Sim... 1308 01:24:08,708 --> 01:24:09,875 Não cuspa! 1309 01:24:11,375 --> 01:24:13,750 Aquela fera a matou! 1310 01:24:14,917 --> 01:24:16,791 Meu bebê! 1311 01:24:16,792 --> 01:24:18,292 Meu filho... 1312 01:24:32,167 --> 01:24:33,917 Feito. Desligue tudo. 1313 01:24:48,125 --> 01:24:49,750 Deixe-nos em paz, Ray. 1314 01:24:51,417 --> 01:24:53,125 Preciso falar com o Sr. Clark. 1315 01:24:59,125 --> 01:25:00,874 Gostou do relógio? 1316 01:25:00,875 --> 01:25:02,749 Foi um bom trabalho. 1317 01:25:02,750 --> 01:25:04,750 Eu mergulhei você na merda até o pescoço. 1318 01:25:06,708 --> 01:25:08,833 Agora podemos sentir seu cheiro a um quilômetro de distância. 1319 01:25:11,417 --> 01:25:12,916 Clark. 1320 01:25:12,917 --> 01:25:14,499 Você terminou. 1321 01:25:14,500 --> 01:25:16,208 Você está com a cabeça no laço! 1322 01:25:19,167 --> 01:25:21,666 Trabalhamos no plano por um mês. 1323 01:25:21,667 --> 01:25:23,749 Primeiro recebemos 200.000 francos de você. 1324 01:25:23,750 --> 01:25:27,791 Esse dinheiro foi usado para organizar e compre testemunhas aqui. 1325 01:25:27,792 --> 01:25:30,250 Enquanto isso, matamos Chantal. 1326 01:25:31,208 --> 01:25:33,374 Claro, vou conseguir pelo menos... 1327 01:25:33,375 --> 01:25:36,874 Dois anos por chantagem, e mais um ano por tentativa de roubo. 1328 01:25:36,875 --> 01:25:40,707 Estarei fora em alguns anos, mas você... 1329 01:25:40,708 --> 01:25:43,374 Você vai apodrecer por 30 anos! 1330 01:25:43,375 --> 01:25:47,207 Bastardo imundo! Bastardo imundo! Doente... 1331 01:25:47,208 --> 01:25:50,499 Fique quieto, idiota, você quer que todos ouçam? 1332 01:25:50,500 --> 01:25:52,042 Você é denso! 1333 01:25:53,125 --> 01:25:56,332 Vamos lá, tente entender em vez de gritar como uma águia! 1334 01:25:56,333 --> 01:25:59,708 Por que você acha fizemos o relógio? Para se divertir? 1335 01:26:02,958 --> 01:26:04,375 Este é um passaporte. 1336 01:26:05,917 --> 01:26:08,792 E esta é uma passagem de avião para a Venezuela, vamos, pegue-os! 1337 01:26:09,792 --> 01:26:10,957 Agarre-os! 1338 01:26:10,958 --> 01:26:12,167 Por que? 1339 01:26:13,833 --> 01:26:15,082 Porque agora... 1340 01:26:15,083 --> 01:26:18,707 Você tira os cheques você tem debaixo da axila, 1341 01:26:18,708 --> 01:26:23,499 você os dá para mim, eu os coleciono, e em troca deixaremos você escapar. 1342 01:26:23,500 --> 01:26:25,791 Está tudo organizado. 1343 01:26:25,792 --> 01:26:28,625 Você os dá para mim, e você está livre para ir. 1344 01:26:29,792 --> 01:26:32,750 É simples, você entra no primeiro avião e você está fora. 1345 01:26:34,417 --> 01:26:38,416 Claro, morar na Venezuela não será ótimo. 1346 01:26:38,417 --> 01:26:41,708 Mas melhor do que apodrecer nesta prisão, você não acha? 1347 01:26:44,292 --> 01:26:46,124 Vamos. 1348 01:26:46,125 --> 01:26:47,832 Dê-me os cheques. 1349 01:26:47,833 --> 01:26:49,874 Agora você tem que decidir. 1350 01:26:49,875 --> 01:26:51,833 Você não pode mais adiar! 1351 01:26:53,375 --> 01:26:56,250 Se eles mudarem você para Zurique, você está fodido! 1352 01:27:07,458 --> 01:27:08,708 Tire-o daqui! 1353 01:27:12,542 --> 01:27:15,792 Vamos, Clark, não seja idiota. Tente raciocinar! 1354 01:27:17,333 --> 01:27:19,416 Não podemos mais nos encontrar. 1355 01:27:19,417 --> 01:27:23,333 Se eu sair daqui, para você, acabou! 1356 01:27:24,500 --> 01:27:27,000 Do que diabos você está falando? 1357 01:27:29,875 --> 01:27:30,917 Você está louco? 1358 01:27:33,083 --> 01:27:36,208 Eu deveria te dar quatro milhões de francos, para quê? 1359 01:27:37,417 --> 01:27:38,875 Por uma promessa? 1360 01:27:43,792 --> 01:27:46,042 Você não tem escolha. Confie em mim. 1361 01:27:47,583 --> 01:27:48,667 Eu sou inocente! 1362 01:27:49,875 --> 01:27:52,042 - E eu tenho provas! - Realmente? 1363 01:27:53,125 --> 01:27:57,042 Olhe para a sua jaqueta, seu idiota. Lá dentro, onde você guarda sua carteira. 1364 01:28:01,750 --> 01:28:03,250 Há um botão faltando. 1365 01:28:04,292 --> 01:28:06,707 A mulher no barco pegou. 1366 01:28:06,708 --> 01:28:07,917 Você se lembra? 1367 01:28:08,917 --> 01:28:13,832 Agora o botão está em exibição, assim que ao entrar no apartamento de Chantal. 1368 01:28:13,833 --> 01:28:15,541 Apenas uma palavra minha 1369 01:28:15,542 --> 01:28:17,291 e a faxineira dirá 1370 01:28:17,292 --> 01:28:19,166 ela encontrou quando ela descobriu o corpo, 1371 01:28:19,167 --> 01:28:20,792 sem pensar muito. 1372 01:28:22,208 --> 01:28:25,249 Como você pode ver, é apenas uma das cartas, 1373 01:28:25,250 --> 01:28:26,875 que temos em nossas mãos. 1374 01:28:38,333 --> 01:28:39,708 O que? 1375 01:28:48,792 --> 01:28:50,792 Deixe-o em paz! 1376 01:28:52,500 --> 01:28:55,666 Você não teria me deixado tenha um filho assim! 1377 01:28:55,667 --> 01:28:56,917 E quem sabe? Você nunca sabe! 1378 01:28:57,875 --> 01:28:59,250 Quando receberemos as joias? 1379 01:29:00,208 --> 01:29:02,707 Em duas horas, vamos ajudá-lo escapar e então... 1380 01:29:02,708 --> 01:29:06,332 Ah, você mandou embora servos da vila de Clark? 1381 01:29:06,333 --> 01:29:10,166 Enviei-lhes um telegrama ordenando para ir para a residência em Lausanne. 1382 01:29:10,167 --> 01:29:12,207 Eu assinei como Clark. 1383 01:29:12,208 --> 01:29:14,249 Bom! Então, ele encontrará a casa vazia, 1384 01:29:14,250 --> 01:29:17,582 ele vai levar as joias e ele não poderá falar com ninguém! 1385 01:29:17,583 --> 01:29:19,207 Mãe, estamos tão bem! 1386 01:29:19,208 --> 01:29:21,957 - É melhor fechar aqui. - Agora e por quê? 1387 01:29:21,958 --> 01:29:23,208 Poderá surgir um perigo. 1388 01:29:24,250 --> 01:29:27,291 Não, planejamos tudo! 1389 01:29:27,292 --> 01:29:29,833 - Você é realmente um covarde! - Oito milhões... 1390 01:29:39,583 --> 01:29:41,625 Tudo bem, eu entendi bem. 1391 01:29:44,417 --> 01:29:47,666 É daqui a duas horas. Quantos carros serão necessários? 1392 01:29:47,667 --> 01:29:50,291 Cinco carros, e pelo menos vinte agentes. 1393 01:29:50,292 --> 01:29:51,624 Ok, vamos lá. 1394 01:29:51,625 --> 01:29:52,708 Um momento. 1395 01:29:53,917 --> 01:29:55,749 Cuidado, pessoal! 1396 01:29:55,750 --> 01:29:56,874 Vamos nos separar. 1397 01:29:56,875 --> 01:29:59,667 Você irá para a delegacia falsa e eu irei para o aeroporto. 1398 01:30:20,083 --> 01:30:22,832 Até agora correu bem. Apresse-se, vamos. 1399 01:30:22,833 --> 01:30:23,957 Rápido, para cima! 1400 01:30:23,958 --> 01:30:26,707 Ah, eles deveriam ver você, levante as mãos imediatamente. 1401 01:30:26,708 --> 01:30:27,832 - Eles atiram à vista. - Sim. 1402 01:30:27,833 --> 01:30:30,333 As chaves estão embaixo do assento. Mova-se, vá! 1403 01:30:32,167 --> 01:30:33,917 Ei, idiota! Aquele! 1404 01:32:15,000 --> 01:32:16,292 Olá, Robertino. 1405 01:32:18,042 --> 01:32:20,582 Como você saiu da prisão? 1406 01:32:20,583 --> 01:32:21,957 Cadeia? 1407 01:32:21,958 --> 01:32:24,124 Ah, você está falando da casa antiga, 1408 01:32:24,125 --> 01:32:26,791 uma delegacia abandonada que alugamos por alguns centavos. 1409 01:32:26,792 --> 01:32:27,874 A propósito, 1410 01:32:27,875 --> 01:32:31,332 Eu queria te contar isso Chantal está com perfeita saúde, 1411 01:32:31,333 --> 01:32:32,833 ela está viva e bem. 1412 01:32:34,792 --> 01:32:36,792 Do que diabos você está falando? 1413 01:32:37,875 --> 01:32:39,791 A polícia me prendeu. 1414 01:32:39,792 --> 01:32:42,750 Seu pobre tolo, você ainda acredita no diabo na sua idade? 1415 01:32:47,208 --> 01:32:49,042 Você não encontrará um lugar para se esconder. 1416 01:32:50,375 --> 01:32:53,792 Não há escapatória. Eu vou matar vocês dois como cães imundos! 1417 01:32:55,250 --> 01:32:56,958 Clark... 1418 01:32:57,000 --> 01:33:00,624 Você tentou me matar e um amigo morreu por mim. 1419 01:33:00,625 --> 01:33:03,624 Eu jurei fazer você lamber o chão com a língua. 1420 01:33:03,625 --> 01:33:07,874 Mas isto é apenas o começo. Juro que vou esmagar você como um verme. 1421 01:33:07,875 --> 01:33:09,041 Olha, Clark. 1422 01:33:09,042 --> 01:33:12,333 Você sabe que podemos até ser capazes para pegar as joias de você? 1423 01:33:15,250 --> 01:33:17,332 Você é louco. 1424 01:33:17,333 --> 01:33:19,583 Você será encontrado morto no fundo do lago. 1425 01:33:20,708 --> 01:33:23,458 O que você quer apostar nisso você vai me dar as joias? 1426 01:33:41,583 --> 01:33:43,833 Congelar. Ou dispararemos. 1427 01:33:46,458 --> 01:33:47,875 Finalmente pegamos você. 1428 01:33:50,333 --> 01:33:51,750 Dê aqui. 1429 01:33:55,125 --> 01:33:57,832 Ah, muito bem. 1430 01:33:57,833 --> 01:34:01,042 Não são essas as joias famosas que foram roubados de você, Sr. Clark? 1431 01:34:05,667 --> 01:34:06,792 Fraude de seguros. 1432 01:34:07,958 --> 01:34:12,166 Essa piada vai custar alguns anos na prisão e ainda não acabou. 1433 01:34:12,167 --> 01:34:14,374 Nossas investigações vão nos fornecer 1434 01:34:14,375 --> 01:34:16,249 a evidência de suas atividades ilegais. 1435 01:34:16,250 --> 01:34:18,207 Mas vamos falar sobre isso na estação. 1436 01:34:18,208 --> 01:34:20,333 Belo ataque, pessoal! Bravo, René. 1437 01:34:27,958 --> 01:34:29,667 Boa escolha com René! 1438 01:34:33,750 --> 01:34:35,833 Bastardo, eu vou te matar! 1439 01:34:37,083 --> 01:34:38,582 Deixe-me ir. 1440 01:34:38,583 --> 01:34:39,832 Deixe-me ir! 1441 01:34:39,833 --> 01:34:40,958 Eu vou matar você. 1442 01:34:43,250 --> 01:34:45,625 Covarde. Traidor. Espião! 1443 01:34:48,542 --> 01:34:50,291 Deixe-me em paz! 1444 01:34:50,292 --> 01:34:51,458 Maldito! 1445 01:34:53,542 --> 01:34:54,917 Deixe-me ir. 1446 01:34:57,833 --> 01:34:59,541 Se você tentar de novo, eu atiro em você! 1447 01:34:59,542 --> 01:35:01,666 Depressa, o americano escapou! 1448 01:35:01,667 --> 01:35:03,792 Avise a estação! Ele não irá longe. 1449 01:35:07,667 --> 01:35:09,666 Vamos, saia. 1450 01:35:09,667 --> 01:35:10,875 Você também está preso. 1451 01:35:17,833 --> 01:35:19,083 Multar! 1452 01:35:47,833 --> 01:35:49,542 Abra, abra! 1453 01:35:57,333 --> 01:35:58,417 Não há ninguém aqui. 1454 01:36:07,375 --> 01:36:09,166 Bom trabalho, hein? 1455 01:36:09,167 --> 01:36:11,624 Você foi perfeito desde o início! 1456 01:36:11,625 --> 01:36:14,874 Rahn, o homem gordo, acreditava que você ainda era policial! 1457 01:36:14,875 --> 01:36:17,457 Em vez disso, eles me expulsaram um mês depois dele. 1458 01:36:17,458 --> 01:36:21,166 Éramos grandes ladrões. Eu me diverti muito enganando ele! 1459 01:36:21,167 --> 01:36:24,749 Falando sobre ladrões, onde está a mala? Ah, entendi! 1460 01:36:24,750 --> 01:36:26,333 - Aqui está! - Sim, há tudo. 1461 01:36:28,708 --> 01:36:30,374 O que Clark fará agora? 1462 01:36:30,375 --> 01:36:32,332 Deixe-o ir para a Venezuela. 1463 01:36:32,333 --> 01:36:34,791 - Ele será um emigrante! - Nick, posso te contar agora. 1464 01:36:34,792 --> 01:36:38,249 No começo eu não acreditei, mas você fez um relógio incrível! 1465 01:36:38,250 --> 01:36:39,666 Grande confiança! 1466 01:36:39,667 --> 01:36:42,707 Sem falar que com o cheque, são oito milhões. 1467 01:36:42,708 --> 01:36:44,291 Oito milhões! 1468 01:36:44,292 --> 01:36:48,666 O vôo para Caracas está saindo no portão 4. 1469 01:36:48,667 --> 01:36:52,958 O voo para Caracas está saindo pelo portão 4. 1470 01:37:02,417 --> 01:37:04,125 O fim