1
00:01:22,335 --> 00:01:23,884
האם הם טובים
2
00:01:25,580 --> 00:01:29,117
פשוט תשרת את עצמך.
3
00:01:32,093 --> 00:01:33,728
תוֹדָה.
4
00:01:36,790 --> 00:01:38,786
האם אתה רוצה להזמין אחד?
5
00:01:40,250 --> 00:01:43,725
לא. אני מנסה לדבוק בדיאטה.
6
00:02:08,727 --> 00:02:10,128
היי, ריי.
7
00:02:28,609 --> 00:02:30,587
אני מחבב אותך
8
00:02:34,953 --> 00:02:36,010
אתה גם אני.
9
00:02:44,962 --> 00:02:47,031
אני חושב שיש לך לב טוב.
10
00:02:49,399 --> 00:02:51,501
איזה לב?
11
00:02:52,659 --> 00:02:53,994
מה אתה מסתיר.
12
00:02:54,019 --> 00:02:55,754
האם אתה מתכוון
13
00:02:58,216 --> 00:02:59,451
אבל...
14
00:03:02,276 --> 00:03:04,345
..אתה פושע.
15
00:03:06,745 --> 00:03:08,276
גם אתה.
16
00:03:09,677 --> 00:03:11,312
נחש...
17
00:03:54,521 --> 00:03:57,524
אולי.
- למי הצבעת?
18
00:03:57,557 --> 00:04:00,226
אני לא מצביע יותר.
19
00:04:00,251 --> 00:04:02,386
הם יכולים לקנוס אותך.
20
00:04:02,603 --> 00:04:04,439
כן, יש דרך
איך לעקוף את זה.
21
00:04:05,923 --> 00:04:06,891
כְּמוֹ?
22
00:04:07,315 --> 00:04:10,652
תקבל את הטופס
23
00:04:10,677 --> 00:04:14,648
והוא אומר, "זה נראה כמו
שכנראה לא הצבעת".
24
00:04:16,077 --> 00:04:17,578
מה שאומר
שהם אפילו לא יודעים
25
00:04:17,603 --> 00:04:18,871
אם זה המקרה.
26
00:04:18,896 --> 00:04:21,031
הם פשוט לא יכולים להוכיח את זה.
27
00:04:21,191 --> 00:04:23,159
הם יעשו את שלך
שמות של צלבים.
28
00:04:23,184 --> 00:04:25,292
כן, אבל הם יכולים
הם מסמנים שם אחר.
29
00:04:25,317 --> 00:04:27,419
הם פשוט עושים טעות.
30
00:04:29,769 --> 00:04:32,438
אז הם לא באמת יכולים
בין אם הצבעת ובין אם לא.
31
00:04:32,582 --> 00:04:34,751
ו...
32
00:04:34,776 --> 00:04:37,512
..רוב האנשים פשוט מודים,
33
00:04:37,537 --> 00:04:40,807
אבל אני אומר להם
"לא, הצבעתי."
34
00:04:42,559 --> 00:04:46,930
- והם לא יתנו לי קנס.
- הם לא יכולים.
35
00:04:46,955 --> 00:04:48,393
אז למה שלא תצביע?
36
00:04:48,418 --> 00:04:50,854
כי בשביל מה
האם זה טוב
37
00:04:50,879 --> 00:04:52,847
בכל מקרה, אנחנו דפוקים.
38
00:04:53,036 --> 00:04:54,971
זה לא משנה במי תבחר
39
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
הם נלחמים בך בכל מקרה.
40
00:04:56,489 --> 00:04:59,892
אז בעצם אתה
41
00:04:59,917 --> 00:05:01,919
אתה פשוט בוחר
42
00:05:01,944 --> 00:05:03,379
מי נלחם בך
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,508
הבחור הזה יקרע לך את התחת
44
00:05:05,533 --> 00:05:08,736
או שהוא יקרע את זה בשבילך
זה לשם שינוי?
45
00:05:14,149 --> 00:05:16,284
אבל האם לא יהיה קל יותר לבחור
46
00:05:16,435 --> 00:05:19,104
מאשר לעבור
מות הקדושים הזה?
47
00:05:19,129 --> 00:05:23,254
אני פשוט לא אוהב
כשמישהו אומר לי מה לעשות.
48
00:05:54,178 --> 00:05:56,080
זו.
49
00:05:56,105 --> 00:05:57,974
הו!
50
00:06:12,225 --> 00:06:14,427
האם פרצנו?
51
00:06:16,305 --> 00:06:18,173
מהם הנזקים?
52
00:06:19,211 --> 00:06:22,730
אני לא יודע. זואי מחוסרת הכרה.
53
00:06:22,755 --> 00:06:24,624
יהיה טוב יותר אם תחזור.
54
00:06:26,422 --> 00:06:27,591
זונה.
55
00:06:27,647 --> 00:06:29,927
בָּרוּר. אני כבר בדרך.
56
00:07:03,308 --> 00:07:05,577
תזדיין.
57
00:08:04,428 --> 00:08:06,163
- אתה בסדר?
-כן, אחי.
58
00:08:06,188 --> 00:08:09,458
- כן, כן. זה טוב.
- אתה צריך טרמפ?
59
00:08:11,067 --> 00:08:14,404
לא. אני כבר...
60
00:08:14,672 --> 00:08:17,675
כבר התקשרתי למשאית גרר.
61
00:08:18,057 --> 00:08:19,227
- כן?
- כן.
62
00:08:19,252 --> 00:08:20,820
אבל תודה שעצרת.
- אתה באמת לא צריך כלום?
63
00:08:20,845 --> 00:08:23,164
טוב, חבר. תודה רבה.
64
00:08:23,507 --> 00:08:24,190
אתה לא רוצה מים?
65
00:08:24,224 --> 00:08:25,692
לא, יש לי אותה במכונית
66
00:08:25,725 --> 00:08:27,294
כל כך מגניב
אבל תודה
67
00:08:27,319 --> 00:08:28,077
שוב תודה.
68
00:08:28,102 --> 00:08:31,234
יהיה טוב יותר אם הוא
לרדת מהכביש.
69
00:08:32,550 --> 00:08:34,753
כן, אחי, זה יהיה.
- כן. לך על זה.
70
00:08:36,377 --> 00:08:38,312
לך לכיוון הזה.
71
00:08:41,618 --> 00:08:42,886
יֵשׁוּעַ.
72
00:08:44,004 --> 00:08:45,839
רג!
73
00:08:47,395 --> 00:08:49,464
קח את ערכת העזרה הראשונה.
74
00:08:57,305 --> 00:08:59,501
היה לנו רק
תאונת דרכים, בסדר?
75
00:08:59,526 --> 00:09:01,061
אלוהים שלי.
76
00:09:01,094 --> 00:09:02,529
אתה תהיה בסדר.
77
00:09:02,562 --> 00:09:03,697
הזמנת אמבולנס?
78
00:09:03,730 --> 00:09:05,031
כן, התקשרנו אליה.
79
00:09:05,065 --> 00:09:07,233
זה כבר בדרך. אל תדאג.
80
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
- מה קרה?
- שב.
81
00:09:13,050 --> 00:09:14,040
שלום רב.
82
00:09:14,074 --> 00:09:15,275
טוֹב.
83
00:09:15,308 --> 00:09:18,092
- כולם בסדר?
- לא הרבה.
84
00:09:18,117 --> 00:09:19,185
אז לא זה.
85
00:09:30,741 --> 00:09:33,377
זה טוב, יקירי.
זה טוב.
86
00:09:35,798 --> 00:09:37,633
תעמיס את זואי לתוך המכונית שלי.
87
00:09:42,360 --> 00:09:44,396
ובכן, אהובה, אנחנו חייבים ללכת.
לִשְׁכַּב.
88
00:09:50,944 --> 00:09:53,847
אנחנו נלך.
89
00:09:59,062 --> 00:10:01,398
הכל יהיה בסדר.
90
00:10:02,469 --> 00:10:05,238
לְאַט. אני בסדר כאן.
91
00:10:07,475 --> 00:10:08,350
שים לב לראש שלך, בסדר?
92
00:10:08,375 --> 00:10:11,311
רגליים פנימה. מותח אותן החוצה.
93
00:10:15,483 --> 00:10:17,485
זה טוב.
94
00:10:17,510 --> 00:10:20,346
אנחנו ניקח... אנחנו ניקח אותך
לבית החולים, כן?
95
00:10:23,376 --> 00:10:24,411
תעשה את זה!
96
00:10:24,972 --> 00:10:26,546
נתראה שוב בקרוב יקירי.
97
00:10:26,579 --> 00:10:28,581
- נתראה בקרוב.
- אנחנו יוצאים מכאן.
98
00:10:28,615 --> 00:10:31,251
הולך לשום מקום
עד שננקה את הבלגן.
99
00:10:31,284 --> 00:10:32,953
אתה לוקח את האישה.
100
00:10:37,053 --> 00:10:38,521
זוֹנָה!
101
00:11:07,554 --> 00:11:09,689
אני אוריד את החנות מהכביש.
102
00:11:09,723 --> 00:11:11,891
תזדיין עם זה. אנחנו בחוץ!
103
00:11:11,925 --> 00:11:14,694
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן
מכונית עם גופות, אתה דמנטי.
104
00:11:15,798 --> 00:11:17,667
איך אמרת לי את זה?
105
00:11:19,866 --> 00:11:23,570
אם נשאיר אותו כאן
בקרוב יהיו שוטרים בכל מקום.
106
00:11:23,603 --> 00:11:25,896
אני אלך איתו לצד הנגדי.
107
00:11:25,921 --> 00:11:28,190
אני אפטר מהגופות האלה
108
00:11:28,475 --> 00:11:30,176
ואתה לוקח את זואי לבית החולים.
109
00:11:30,529 --> 00:11:32,846
אני לא יכול לקחת את זואי לבית החולים המזוין.
110
00:11:32,879 --> 00:11:37,917
אבל אתה יכול. קח אותה למיון
ואז ללכת לאיבוד.
111
00:11:38,147 --> 00:11:42,088
כשאסיים כאן
ניפגש במקום המוסכם.
112
00:11:46,146 --> 00:11:48,615
- קדימה!
- לעזאזל!
113
00:17:21,928 --> 00:17:23,730
אתה צריך עזרה במשהו?
114
00:17:23,941 --> 00:17:26,066
לא, זה טוב, חבר.
115
00:17:38,863 --> 00:17:43,668
- רק זה.
- 12 דולר, תודה.
116
00:17:44,684 --> 00:17:46,720
הנה לך.
- 20.
117
00:17:52,007 --> 00:17:55,962
- איך היה היום שלך?
- כן, טוב. ואתה?
118
00:17:56,034 --> 00:17:57,863
אני לא יכול להקשות.
119
00:17:57,965 --> 00:18:01,936
- כן. תודה חבר.
- שיהיה לך יום נעים.
120
00:19:45,694 --> 00:19:48,931
כן, נכון, אבל עד יוני
זה לא יקרה, נכון?
121
00:19:49,113 --> 00:19:51,149
כן, בטח.
122
00:19:52,969 --> 00:19:56,203
בשביל זה זה נועד
אני שולח לבית ספר פרטי.
123
00:19:58,071 --> 00:20:00,920
כֵּן. לא, אני יודע, אני יודע.
124
00:20:01,227 --> 00:20:02,328
אני יכול.. כן.
125
00:20:02,627 --> 00:20:05,997
תקשיב, אני חייב לסיים עכשיו.
נתראה בסידני, בסדר?
126
00:20:08,538 --> 00:20:09,296
מה שלום זו?
127
00:20:12,263 --> 00:20:13,932
היא לא הצליחה.
128
00:20:21,863 --> 00:20:23,764
למה לא?
129
00:20:23,789 --> 00:20:25,724
אני לא יודע את זה.
130
00:20:25,749 --> 00:20:28,118
אני לא רופא.
131
00:20:33,851 --> 00:20:35,255
לקחתם אותה לבית החולים?
132
00:20:35,694 --> 00:20:40,232
ולמה אוהב? היא הייתה מתה קודם
האם בכלל הגעתי לאחד.
133
00:20:43,869 --> 00:20:45,198
ומה עשית איתה?
134
00:20:46,205 --> 00:20:47,534
האם זה משנה?
135
00:20:57,730 --> 00:20:59,779
תקשיב ידידי
136
00:21:00,222 --> 00:21:02,115
אני מצטער שזה יצא כך.
137
00:21:02,148 --> 00:21:04,351
זה היה מצב מחורבן.
138
00:21:04,985 --> 00:21:06,420
כֵּן.
139
00:21:07,399 --> 00:21:09,301
כי נכנסת לפאניקה.
140
00:21:10,176 --> 00:21:13,085
הצלתי את התחת שלנו.
141
00:21:17,424 --> 00:21:20,967
יכולתי להתמודד עם זה.
142
00:21:21,790 --> 00:21:24,225
אני לא חושב כך, חבר.
143
00:21:26,410 --> 00:21:28,378
אני לא חושב כך.
144
00:21:33,329 --> 00:21:35,364
יש לך בשבילי
מכונית כלשהי?
145
00:21:39,763 --> 00:21:41,855
קח את המד.
146
00:21:52,421 --> 00:21:54,123
והנבטים?
147
00:21:57,045 --> 00:21:58,889
הם נמצאים בהצתה.
148
00:25:01,213 --> 00:25:05,031
תורגם על ידי NUM71
149
00:25:05,031 --> 00:25:09,000
www.titulky.com