1
00:00:13,735 --> 00:00:15,238
תקשיב, אחי,
2
00:00:15,272 --> 00:00:17,176
על מה אתה מדבר?
3
00:00:17,209 --> 00:00:19,380
כיס.
4
00:00:19,413 --> 00:00:21,291
אין כאן כסף.
5
00:00:21,752 --> 00:00:23,988
אפילו לא וינדרה, בסדר?
6
00:00:24,022 --> 00:00:26,861
- שממה. נסחף.
- לא נפיץ.
7
00:00:27,825 --> 00:00:30,097
אני אגיד לך משהו
אני חושב שזה
8
00:00:30,202 --> 00:00:32,239
אתה מנסה להיעלם מכאן.
9
00:00:34,877 --> 00:00:36,714
אתה יודע למה שמתי לב?
10
00:00:37,684 --> 00:00:39,453
לפני שהפכתי לבמאי,
11
00:00:40,020 --> 00:00:41,858
צפיתי בסרטים
כמו כולם
12
00:00:41,891 --> 00:00:43,728
כצופה קלאסי.
13
00:00:43,981 --> 00:00:47,870
אבל עכשיו אליהם
אני נראה אחרת לגמרי.
14
00:00:48,239 --> 00:00:52,078
אכפת לי מהאור
מיקום המצלמה,
15
00:00:52,481 --> 00:00:54,350
איך זה זז
ודברים דומים.
16
00:00:55,838 --> 00:00:57,890
הייתי מתישהו
הוא רצה לעשות סרטים.
17
00:00:57,923 --> 00:00:59,728
אני מתכוון לסרטים אמיתיים.
18
00:00:59,753 --> 00:01:02,064
אתה מתכוון להוליווד?
- כן.
19
00:01:02,745 --> 00:01:04,303
זה המקום שבו אתה משתלב, אחי.
20
00:01:04,336 --> 00:01:05,305
כֵּן?
21
00:01:05,338 --> 00:01:06,507
אתה באמת חושב כך?
22
00:01:07,321 --> 00:01:09,793
כן, זה חבל שם.
23
00:01:10,849 --> 00:01:13,154
לך תזדיין.
24
00:01:13,187 --> 00:01:14,890
..זה קרה לך, הא?
25
00:01:14,924 --> 00:01:17,329
- תביא קצת סמרטוט!
- לעזאזל עם הסמרטוט, חבר'ה.
26
00:01:17,362 --> 00:01:19,500
קבל את הכסף.
27
00:01:23,875 --> 00:01:27,249
- היום הזה הוא מפגש הכיתה.
- באמת?
28
00:01:27,282 --> 00:01:28,885
כֵּן.
29
00:01:30,566 --> 00:01:32,259
לא קיבלתי הזמנה.
30
00:01:32,292 --> 00:01:33,928
ובכן, כי את כלבה.
31
00:01:33,962 --> 00:01:36,934
– ולמה הזמינו אותך?
- זו שאלה טובה.
32
00:01:36,968 --> 00:01:38,471
כנראה רק איתך
33
00:01:38,504 --> 00:01:39,540
הם לא יכלו להתחבר.
34
00:01:39,573 --> 00:01:41,911
אתה עדיין יכול ללכת לשם.
- אני שונא את זה.
35
00:01:41,944 --> 00:01:43,781
אני לא אלך לשם בכל מקרה.
36
00:01:43,815 --> 00:01:45,218
אבל אתה תלך.
37
00:01:45,252 --> 00:01:47,456
לא, אני לא אלך.
38
00:01:47,489 --> 00:01:48,988
אתה עלול לצרוח.
39
00:01:49,457 --> 00:01:50,495
בגלל זה אתה הולך לשם?
40
00:01:50,528 --> 00:01:52,199
כֵּן!
41
00:01:52,232 --> 00:01:54,336
אני מוכן
לך מפה, אחי
42
00:01:54,612 --> 00:01:55,751
זה יעשה לך טוב
זה טוב
43
00:01:55,776 --> 00:01:57,951
נקה את הראש חבר.
44
00:01:57,976 --> 00:02:00,882
לא, פשוט לך.
- גם אתה צריך ללכת.
45
00:02:00,915 --> 00:02:03,421
אני צריך בן זוג.
- תשכח מזה.
46
00:02:03,454 --> 00:02:04,890
ונקודה.
47
00:02:14,977 --> 00:02:16,414
תראה, יש את ג'אי!
48
00:02:16,447 --> 00:02:18,818
- אתה זוכר אותו?
- כן.
49
00:02:24,611 --> 00:02:26,347
עזה?!
50
00:02:27,233 --> 00:02:30,107
-קארי!
- וואו!
51
00:02:30,140 --> 00:02:32,179
- מה שלומך?
- אתה נראה נהדר!
52
00:02:32,212 --> 00:02:34,048
זה נראה עליך נהדר!
אני כל כך שמח לראות אותך.
53
00:02:34,082 --> 00:02:36,019
אני, שוב אתה.
54
00:02:36,052 --> 00:02:38,023
אֵלָה.
55
00:02:38,056 --> 00:02:41,964
היי, קארי.
- שלום.
56
00:02:42,899 --> 00:02:45,605
זה ריי.
- ריי! קֶרֶן.
57
00:02:45,638 --> 00:02:47,843
-סנדלר.
-סנדלר.
58
00:02:47,876 --> 00:02:49,847
- כן.
- כן.
59
00:02:52,701 --> 00:02:54,997
היו לנו כמה
נושאים נפוצים?
60
00:02:55,022 --> 00:02:56,394
כן, בערך שנתיים.
61
00:02:56,427 --> 00:02:58,130
אני רואה.
62
00:02:58,164 --> 00:02:59,233
כֵּן.
63
00:02:59,266 --> 00:03:01,404
ללא תלבושת בית ספר
נראה אחרת לגמרי.
64
00:03:01,437 --> 00:03:03,241
הנה לך.
65
00:03:04,309 --> 00:03:06,947
- ריי! כֵּן.
- בטח. נעים לראות אותך שוב.
66
00:03:06,981 --> 00:03:10,155
גם אני אתה.
אתה נראה טוב.
67
00:03:10,188 --> 00:03:12,058
זה מתאים לך מאוד.
68
00:03:12,091 --> 00:03:15,030
- כן.
אתה עדיין יוצא עם דייב?
69
00:03:15,064 --> 00:03:16,600
- לא, לא! אלוהים
- דייב מקגראת'.
70
00:03:16,634 --> 00:03:19,206
יש לך זיכרון כמו פיל.
71
00:03:19,239 --> 00:03:21,109
אתה יוצא מכיתה ז'
72
00:03:21,143 --> 00:03:22,879
עד סוף התיכון.
73
00:03:22,913 --> 00:03:24,583
- כן!
תמיד הייתם ביחד.
74
00:03:24,616 --> 00:03:26,052
- כמעט כמו בעל ואישה.
- לא.
75
00:03:26,086 --> 00:03:28,023
כן, אז אתם כבר לא ביחד?
- לא.
76
00:03:28,056 --> 00:03:29,626
- ואתה לא זוכר את ריי?
- לא!
77
00:03:29,660 --> 00:03:32,366
אתה מוכן לתת לי סקוץ' וקולה?
78
00:03:32,399 --> 00:03:33,434
כֵּן.
79
00:03:33,468 --> 00:03:35,505
ולסיום, בורבון עם זה
80
00:03:35,538 --> 00:03:37,376
חרא דיאטה?
81
00:03:37,409 --> 00:03:39,213
תוֹדָה.
82
00:03:39,246 --> 00:03:42,219
אפילו לא מאז 1996.
83
00:03:42,252 --> 00:03:44,456
כן, אני מנסה ללטש את זה.
- בסדר.
84
00:03:44,490 --> 00:03:45,959
- כן.
- נו, בטח.
85
00:03:45,992 --> 00:03:48,197
אבל אתה נראה ממש טוב.
86
00:03:48,231 --> 00:03:50,067
ובכן, תודה רבה.
87
00:03:50,100 --> 00:03:52,881
אני רעב אני הולך להביא משהו
לאכול. אני מיד אחזור.
88
00:03:52,906 --> 00:03:54,710
כֵּן. בְּבִירוּר.
89
00:03:58,618 --> 00:04:00,588
הנה לך.
נהדר.
90
00:04:00,895 --> 00:04:03,199
- לחיים.
- לחיים.
91
00:04:07,001 --> 00:04:09,206
- יפהפיה.
- מה זה?
92
00:04:09,239 --> 00:04:11,210
לְמַצְמֵץ.
93
00:04:13,247 --> 00:04:16,487
- הבלונדינית?
כן, מייגן קלארק.
94
00:04:17,759 --> 00:04:19,359
היא נראית לא רע.
95
00:04:19,393 --> 00:04:21,096
זה לא נראה רע?
96
00:04:21,129 --> 00:04:24,035
אחי, התחברתי אליה
טיפש מוחלט
97
00:04:24,068 --> 00:04:27,375
זה היה הראשון שלי
אהבה גדולה
98
00:04:28,989 --> 00:04:31,283
סטפי גרף.
99
00:04:31,317 --> 00:04:32,619
זה היה שלי
אהבה גדולה ראשונה
100
00:04:32,652 --> 00:04:34,088
סטפי גראף?
101
00:04:34,122 --> 00:04:35,558
מה אתה לא אוהב בה?
102
00:04:35,592 --> 00:04:38,564
האף הגדול הזה.
אני אוהב אפים גדולים.
103
00:04:38,797 --> 00:04:41,971
- זה מוסיף אופי.
- נכון.
104
00:04:42,004 --> 00:04:45,311
אחי, כשראיתי לראשונה...
105
00:04:45,345 --> 00:04:47,182
..זה היה בתקופת החגים
106
00:04:47,215 --> 00:04:48,985
והיא הלכה בגדול
סוס לבן
107
00:04:49,018 --> 00:04:50,288
איתנו מאחורי הצריפים.
108
00:04:50,321 --> 00:04:52,292
- כן.
- אהבה ממבט ראשון.
109
00:04:52,325 --> 00:04:56,032
כשהתחיל בית הספר
פגשתי אותה שם
110
00:04:56,065 --> 00:04:58,671
אבל מעולם לא היה לנו
שעות משותפות.
111
00:04:58,704 --> 00:05:00,575
הייתי דפוק לגמרי.
112
00:05:03,884 --> 00:05:07,558
- זה היה אחרי שעזבתי?
- לא.
113
00:05:08,494 --> 00:05:12,502
מעולם לא סיפרת לי על זה.
- אף אחד.
114
00:05:16,173 --> 00:05:19,146
אז אל תחכה לכלום.
115
00:05:20,448 --> 00:05:21,550
מַה?
116
00:05:22,310 --> 00:05:23,688
לך תדבר איתה.
117
00:05:23,729 --> 00:05:26,435
לא. מה אני צריך להגיד לה?
118
00:05:27,006 --> 00:05:28,877
לְחַרְבֵּן.
119
00:05:39,620 --> 00:05:41,924
שמור את האגרופים שלך בשבילי.
120
00:05:52,612 --> 00:05:54,449
מייגן?
121
00:05:54,842 --> 00:05:56,679
מייגן קלארק?
122
00:05:57,622 --> 00:05:59,593
גארי...תומס.
123
00:05:59,626 --> 00:06:01,463
כֵּן!
124
00:06:01,497 --> 00:06:02,732
- אתה זוכר אותי!
- כן!
125
00:06:02,766 --> 00:06:05,338
תחזיק אותי.
126
00:06:05,607 --> 00:06:07,776
- הוא לא משוגע?
- זה מוזר.
127
00:06:07,809 --> 00:06:10,047
על מקל, ראה הכל
כשהם התבגרו.
128
00:06:10,080 --> 00:06:13,321
אני יודע.
- אני מרגיש כמו פנסיונר.
129
00:06:14,489 --> 00:06:16,260
אני בסדר עם הכל
חוזר שוב.
130
00:06:16,293 --> 00:06:17,362
כן כן
131
00:06:17,395 --> 00:06:20,335
אז מה שלומך?
מה אתה בעצם עושה?
132
00:06:20,368 --> 00:06:23,249
אתה יודע את זה, העבודה עצמה.
- כן?
133
00:06:23,274 --> 00:06:24,751
- כן.
- ומה אתה עושה למחייתך?
134
00:06:24,776 --> 00:06:26,814
- אני עובד בנדל"ן.
- ובכן, נהדר.
135
00:06:26,847 --> 00:06:29,253
- כן.
- וואו.
136
00:06:29,286 --> 00:06:32,559
זה מצחיק. אני רק רוצה
לקנות משהו
137
00:06:32,592 --> 00:06:34,296
ובכן, אני יותר בעניין של השכרות.
138
00:06:34,329 --> 00:06:36,400
ובכן, בעצם יותר
אני מחפש השכרה.
139
00:06:47,822 --> 00:06:50,127
- שלום.
- שלום.
140
00:07:00,716 --> 00:07:02,486
אני צריך להפסיק לעשות את זה.
141
00:07:02,511 --> 00:07:04,815
כֵּן.
142
00:07:10,598 --> 00:07:12,238
אתה הולך להיות מורה, נכון?
143
00:07:12,272 --> 00:07:14,476
פעם הייתי. עכשיו הבמאי.
144
00:07:14,509 --> 00:07:17,182
- כן.
- אתה סטודנט?
145
00:07:17,215 --> 00:07:19,253
כן, כן.
146
00:07:19,559 --> 00:07:22,965
- ושם המשפחה?
- סנדלר.
147
00:07:24,919 --> 00:07:26,433
ושלך?
148
00:07:26,467 --> 00:07:29,105
- הארלי.
- הארלי?
149
00:07:34,453 --> 00:07:37,959
לא יצאת עם הילדים
בפסטיבל ליתגו?
150
00:07:38,687 --> 00:07:42,532
כֵּן. הלכת לכיתה שלי?
151
00:07:43,367 --> 00:07:46,473
לא, לא. אבל אני זוכר אותך.
152
00:07:46,507 --> 00:07:49,146
כנראה בלבלתי אותך, הא?
153
00:07:49,179 --> 00:07:51,183
כן, קצת, אחי.
154
00:07:52,984 --> 00:07:54,389
כֵּן.
155
00:07:55,171 --> 00:07:58,611
הייתי צעיר מדי
בחור די קשוח.
156
00:08:06,213 --> 00:08:08,551
ערבבתי את רגלי.
157
00:08:08,584 --> 00:08:10,188
אָנָא?
158
00:08:10,221 --> 00:08:12,859
כשהייתי בא לכאן
ערבבתי את רגלי תוך כדי.
159
00:08:18,504 --> 00:08:21,563
הלכתי פעם אחת
במסדרון.
160
00:08:22,245 --> 00:08:23,681
התחלת לצעוק עליי.
161
00:08:24,496 --> 00:08:26,854
צעקת, "הרם את הרגל המטופשת הזו למעלה
כשאתה הולך."
162
00:08:26,887 --> 00:08:29,226
כֵּן?
163
00:08:30,828 --> 00:08:33,098
אם אמרת לי כרגיל,
164
00:08:33,145 --> 00:08:35,304
זה לא יהיה
בעיה, מבין?
165
00:08:35,338 --> 00:08:36,927
אבל בגלל שהיית מגעיל.
166
00:08:36,952 --> 00:08:39,289
התחלתי במסדרון הזה
ללכת ככה
167
00:08:43,354 --> 00:08:46,293
אז משכת אותי פנימה
לכיתה
168
00:08:46,326 --> 00:08:47,529
מלא בכיתות ו'
169
00:08:47,562 --> 00:08:50,635
והכריחו אותי לשם
לצעוד לפניהם.
170
00:08:51,347 --> 00:08:53,284
אתה לא זוכר את זה?
171
00:08:53,974 --> 00:08:55,411
לא.
172
00:08:59,519 --> 00:09:03,761
כן, הם חשבו שזה מצחיק.
וגם אתה צחקת.
173
00:09:05,531 --> 00:09:08,771
אתה באמת על משהו
אני לא זוכר דבר כזה.
174
00:09:08,804 --> 00:09:10,441
למה גם?
175
00:09:12,133 --> 00:09:16,520
תקשיב, אני רק מנסה להגיד לך
שאני לא זוכר את זה.
176
00:09:16,553 --> 00:09:18,231
זה לא אומר
שזה לא קרה.
177
00:09:18,256 --> 00:09:20,127
אני רק אומר שאני לא זוכר.
178
00:09:20,962 --> 00:09:24,936
אבל אם זה קרה
179
00:09:25,308 --> 00:09:28,644
וזה בהחלט אפשרי
180
00:09:29,013 --> 00:09:32,821
אז אני מתנצל בפניך.
181
00:09:34,790 --> 00:09:36,927
זה די מאוחר עכשיו, לא?
182
00:09:36,960 --> 00:09:40,234
כן, זה אפשרי.
183
00:09:40,322 --> 00:09:42,659
גם אני מצטער על זה.
184
00:09:42,787 --> 00:09:44,857
אבל...
185
00:09:46,413 --> 00:09:50,354
..האם יעברו כבר 30 שנה?
186
00:09:51,857 --> 00:09:53,394
ו?
187
00:09:53,731 --> 00:09:56,169
טוֹב...
188
00:09:56,733 --> 00:10:01,376
..אל תיעלב, אבל תתמודד עם זה
עם טיפשות דומה במשך כל כך הרבה זמן
189
00:10:01,410 --> 00:10:03,681
זה לא יעשה לך הרבה טוב.
190
00:10:04,275 --> 00:10:07,555
ובכן, זה בדיוק מה שאנשים עושים, אחי.
תמיד תהיה עסוק במשהו.
191
00:10:07,987 --> 00:10:11,673
לכן כדאי לשקול היטב,
איך להתייחס לאחרים.
192
00:10:11,900 --> 00:10:14,603
- כן.
- כן.
193
00:10:14,636 --> 00:10:16,807
אתה צודק.
194
00:10:17,181 --> 00:10:20,348
אני יודע שאתה עושה עכשיו
כבר לא יעזור הרבה
195
00:10:20,381 --> 00:10:21,884
אבל סלח לי
196
00:10:23,019 --> 00:10:27,462
בכנות
כשהתחלתי ללמד...
197
00:10:27,495 --> 00:10:30,434
להסתדר עם ילדים...
198
00:10:30,836 --> 00:10:34,743
..קצת פחדתי מזה.
199
00:10:35,094 --> 00:10:39,586
אז שיחקתי
בשביל בחור קשוח, מבינים?
200
00:10:40,655 --> 00:10:44,896
אבל במציאות
אני רך
201
00:10:51,810 --> 00:10:53,647
אני לוקח את זה.
202
00:11:05,070 --> 00:11:06,707
- במאי קולנוע?
- כן, כן.
203
00:11:06,740 --> 00:11:09,009
רק התחלתי
חברה משלו.
204
00:11:09,034 --> 00:11:11,104
הנה כרטיס הביקור שלי.
205
00:11:11,129 --> 00:11:15,758
אם חשבת על משהו,
תרגיש חופשי להתקשר אלי.
206
00:11:15,791 --> 00:11:17,962
- 'חברת ילד שובב'.
- כן
207
00:11:17,996 --> 00:11:20,868
בקיצור SZK.
208
00:11:22,639 --> 00:11:24,843
אתה זוכר את ריי?
- ריי...
209
00:11:24,876 --> 00:11:26,380
הלכת לתיכון רוסלי?
210
00:11:26,413 --> 00:11:27,749
- הוא עזב בקרוב.
- כן.
211
00:11:27,782 --> 00:11:29,819
הוא לא היה שם הרבה זמן.
- סליחה.
212
00:11:29,853 --> 00:11:31,924
היי, חרא!
213
00:11:32,644 --> 00:11:34,481
זוֹנָה!
214
00:11:34,696 --> 00:11:38,069
- חרא חרא!
היי, קני.
215
00:11:39,881 --> 00:11:42,387
תראו מי הגיע!
216
00:11:42,412 --> 00:11:44,616
- שתוק, חרא!
שלום, גברת. בַּטוּחַ.
217
00:11:44,649 --> 00:11:48,824
תצלם אותך, חרא!
- חרא.
218
00:11:51,430 --> 00:11:53,701
- מה שלומך?
- בסדר, קני. ואתה, חבר?
219
00:11:53,734 --> 00:11:55,738
- ברמה הגבוהה ביותר!
- בסדר.
220
00:11:59,599 --> 00:12:00,882
היי קני.
221
00:12:00,915 --> 00:12:04,155
מייגן. כפי שהוא
ארוך, חרא?
222
00:12:04,189 --> 00:12:05,958
יותר מדי זמן, קני.
יוֹתֵר מִדַי.
223
00:12:05,992 --> 00:12:08,564
למה אתה ממשיך לקרוא לו חרא?
224
00:12:08,597 --> 00:12:11,035
- אתה לא יודע את זה?
- לא.
225
00:12:12,070 --> 00:12:14,809
מייגן לא יודע למה
אנחנו אומרים חרא!
226
00:12:14,843 --> 00:12:17,415
תגיד לה, אחי.
זה פיצוץ!
227
00:12:17,448 --> 00:12:19,519
- תספר לה?
- לא, לא.
228
00:12:19,553 --> 00:12:20,821
- קדימה, אחי.
- לא.
229
00:12:20,855 --> 00:12:24,496
אני אגיד את זה. אתה זוכר
לקוטג' שהיה לנו?
230
00:12:24,529 --> 00:12:26,466
היי, אחי...
- מה? לבאטהרסט?
231
00:12:26,500 --> 00:12:28,671
- כן. כֵּן.
- מה שלומך, קני?
232
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
- מי אתה?
- ריי.
233
00:12:32,077 --> 00:12:33,147
איזה ריי?
234
00:12:33,180 --> 00:12:36,118
האם אתה יכול לעצור את זה
235
00:12:36,347 --> 00:12:39,152
- מה?
- אתה מחייב כאן.
236
00:12:40,178 --> 00:12:41,128
בגלל Hovňus?
237
00:12:41,163 --> 00:12:43,467
כֵּן. קח את זה קצת, בסדר?
238
00:12:43,500 --> 00:12:44,936
אתה לא תפקד עלי כאן.
239
00:12:44,970 --> 00:12:46,173
היי קני קני קני...
240
00:12:46,206 --> 00:12:47,308
אני אעקור לך את השיניים עם החלק האחורי של הראש שלי.
241
00:12:47,342 --> 00:12:49,980
- כן? אז תעשה את זה.
קני, תירגע.
242
00:12:50,013 --> 00:12:51,617
נו, קדימה.
243
00:12:55,658 --> 00:12:57,495
- מה שלומך, חבר?
- כן, כן, כן.
244
00:12:58,197 --> 00:13:00,000
ריי, ריי, ריי, ריי!
245
00:13:06,980 --> 00:13:08,684
לָקוּם! לָקוּם!
246
00:13:08,717 --> 00:13:10,154
תפסיק עם זה!
247
00:13:11,327 --> 00:13:13,197
אופס!
248
00:13:14,696 --> 00:13:15,831
קדימה אחי.
249
00:13:25,785 --> 00:13:27,855
אולי זה היה
השיער הזה.
250
00:13:27,889 --> 00:13:29,893
לבשת אותם הרבה זמן בבית הספר
251
00:13:29,926 --> 00:13:30,895
ודי מתולתל.
252
00:13:30,928 --> 00:13:33,701
עכשיו יש לך רק זקן.
253
00:13:33,734 --> 00:13:36,673
כנראה בגלל זה אף אחד לא זיהה אותך.
254
00:13:38,711 --> 00:13:41,048
לפחות מישהו יעשה זאת
היית צריך לזכור אותי לעזאזל
255
00:13:41,082 --> 00:13:43,654
ובכן, עכשיו אתה יכול
להיות בטוח
256
00:13:43,687 --> 00:13:46,125
שהם יהיו אתה
לזכור את כולם.
257
00:14:17,744 --> 00:14:20,784
היי, אבא.
- שלום.
258
00:14:24,573 --> 00:14:29,148
- איך אתה עושה את זה?
- אני מנקה.
259
00:14:29,813 --> 00:14:34,222
- איך היה לך?
- זה ברח.
260
00:14:34,639 --> 00:14:36,860
מה עם בית הספר?
261
00:14:37,166 --> 00:14:39,170
כל הכבוד.
262
00:14:43,005 --> 00:14:44,909
האם אתה מאושר אבא
263
00:14:46,947 --> 00:14:49,017
האם אני מאושר?
264
00:14:49,152 --> 00:14:51,122
כֵּן.
265
00:14:51,882 --> 00:14:55,144
כֵּן. ואתה?
266
00:14:56,559 --> 00:14:58,261
כֵּן.
267
00:15:01,455 --> 00:15:03,693
לא אכפת לך
אחרי הדוד ברוס?
268
00:15:07,191 --> 00:15:08,454
ואתה?
269
00:15:08,785 --> 00:15:11,121
כֵּן.
270
00:15:16,606 --> 00:15:18,177
אתה מתגעגע לאלי?
271
00:15:18,929 --> 00:15:21,149
כן, לפעמים.
272
00:15:21,890 --> 00:15:23,887
אהבתי אותה מאוד.
273
00:15:27,349 --> 00:15:30,254
גם אני
274
00:15:34,141 --> 00:15:35,911
אני אוהב אותך, אבא.
275
00:15:37,267 --> 00:15:39,004
גם אני מחבב אותך
276
00:15:51,744 --> 00:15:53,581
מה קורה
277
00:15:53,863 --> 00:15:55,066
מה?
278
00:15:57,758 --> 00:15:59,334
לקחתם משהו?
279
00:15:59,749 --> 00:16:01,586
לא.
280
00:16:03,606 --> 00:16:04,608
אל תשקר לי.
281
00:16:05,023 --> 00:16:07,942
זה יותר שלך
עבודה, נכון?
282
00:16:10,851 --> 00:16:12,587
מה זה היה
283
00:16:12,612 --> 00:16:14,548
כלום.
284
00:16:14,573 --> 00:16:18,314
לקחת משהו.
זה ברור. אז מה זה היה?
285
00:16:19,514 --> 00:16:23,139
היה לי כיפה.
286
00:16:24,676 --> 00:16:26,713
וזה מה?
287
00:16:26,746 --> 00:16:31,823
אני לא יודע. M-D-A או משהו?
288
00:16:34,032 --> 00:16:36,031
מי נתן לך?
289
00:16:36,065 --> 00:16:37,735
חבר אחד.
290
00:16:37,768 --> 00:16:40,941
- איזה מין חבר?
- סתם מישהו בבית הספר.
291
00:16:42,469 --> 00:16:45,184
- WHO?
- זה לא משנה.
292
00:16:45,560 --> 00:16:49,400
אבל זה משנה, בסדר?
מי זה היה?
293
00:16:50,227 --> 00:16:52,298
קח את זה בקלות, אבא.
294
00:17:03,650 --> 00:17:05,758
- גאזי.
- כן?
295
00:17:05,791 --> 00:17:08,297
- האם תשמרי לי על ברית?
- בטח.
296
00:17:08,330 --> 00:17:10,267
אני מיד אחזור.
297
00:17:10,863 --> 00:17:13,434
אַגַב.
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,061
אני חייב ליפול.
299
00:17:24,094 --> 00:17:25,865
מָנוֹף.
300
00:17:49,111 --> 00:17:50,981
מאיפה הבאת את החרא הזה?
301
00:17:51,015 --> 00:17:52,083
זה שהוא נתן לבת שלי.
302
00:17:52,117 --> 00:17:53,954
- מאיפה הוא היה?
- מה לעזאזל?
303
00:17:53,987 --> 00:17:55,858
אחי, אם אתה לא דופק אותי
מה שאני רוצה לדעת
304
00:17:55,891 --> 00:17:57,895
אני אנצח את הלוח
בדלי.
305
00:17:57,929 --> 00:18:00,901
- מאיפה השגת את זה?
- כן! טרוי נתן לי את זה.
306
00:18:00,935 --> 00:18:02,905
איזה טרויה?
אני לא יודע את שם המשפחה.
307
00:18:02,939 --> 00:18:04,976
- איפה הוא גר?
איפשהו ברחוב קרטר.
308
00:18:05,009 --> 00:18:06,980
- מספר.
- אני לא מכיר אותו.
309
00:18:07,013 --> 00:18:09,117
אני לא מכיר אותו...
צריף עשוי לבנים אדומות.
310
00:18:09,152 --> 00:18:11,990
יש לו... יש לו דלת מוסך צהובה.
311
00:18:14,410 --> 00:18:17,301
לעולם לא תסריח את בית הספר הזה שוב.
312
00:18:17,335 --> 00:18:18,870
אתה מבין את קליר?
313
00:18:18,904 --> 00:18:23,313
ואם אי פעם
אני אראה עם הבת שלי
314
00:18:23,347 --> 00:18:26,118
אני אבעוט בביצים שלך.
315
00:18:26,292 --> 00:18:29,097
בָּרוּר? עכשיו תזדיין.
316
00:19:08,102 --> 00:19:10,240
היי.
317
00:19:11,141 --> 00:19:13,880
מה יש לנו כאן?
חתלתול קטן אחד.
318
00:19:13,914 --> 00:19:16,353
באת בשביל חלב.
319
00:19:16,386 --> 00:19:18,490
קדימה.
320
00:19:20,894 --> 00:19:22,832
סגור את הדלת.
321
00:19:29,122 --> 00:19:31,428
לְהִתִיַשֵׁב.
322
00:19:37,528 --> 00:19:40,099
הַלְלוּיָה.
323
00:19:46,949 --> 00:19:49,621
חוט מזוין.
324
00:20:04,192 --> 00:20:06,698
אתה מכיר את עצמך.
325
00:20:14,435 --> 00:20:16,306
תתקרב.
326
00:20:22,050 --> 00:20:24,020
הראה את עצמך.
327
00:20:24,054 --> 00:20:28,028
אבל יש לך דימום מהאף.
כמו כפתור.
328
00:20:54,296 --> 00:20:55,966
אלוהים...
329
00:21:24,177 --> 00:21:25,414
מטגנים את זה.
330
00:21:27,784 --> 00:21:29,023
אז לך!
331
00:21:29,534 --> 00:21:31,738
תן לי ללכת
332
00:21:35,312 --> 00:21:38,283
כן, כן...
333
00:21:39,558 --> 00:21:41,228
פשוט תמשיך.
334
00:21:43,446 --> 00:21:45,484
היי, חבר.
335
00:21:55,136 --> 00:21:58,176
נְכוֹנָה.
ולהיפך.
336
00:21:58,210 --> 00:21:59,679
עכשיו אני.
337
00:22:00,714 --> 00:22:05,390
אני חייב להיות מהיר יותר.
אני חייב להיות מהיר יותר.
338
00:22:09,432 --> 00:22:12,590
אני לא רוצה שתעשה זאת
היא ראתה את אדריאן, בסדר?
339
00:22:12,615 --> 00:22:14,782
זו לא הייתה אשמתו.
רציתי לנסות את זה.
340
00:22:14,807 --> 00:22:16,044
זה נגנב ממני, מבין?
341
00:22:16,078 --> 00:22:18,250
אתה לא תהיה איתי
להיפגש וסיימתי.
342
00:22:20,019 --> 00:22:21,489
זה שטויות.
343
00:22:22,555 --> 00:22:25,397
תשמור על הפה שלך.
- או מה? האם תירה בי
344
00:22:25,765 --> 00:22:28,003
לא, אני אירה בחבר שלך.
345
00:22:28,737 --> 00:22:30,440
- החבר לשעבר שלך.
- אין בעיה.
346
00:22:30,638 --> 00:22:34,408
ואז אתה חוזר ל
כלא שבו אתה שייך בכל מקרה.
347
00:22:44,368 --> 00:22:47,641
אז, אם הוא עדיין
מתישהו תראה
348
00:22:48,259 --> 00:22:52,718
אני אספר לך על הסמים
לאמא שלך, בטח
349
00:22:53,087 --> 00:22:55,203
ואז אתה יכול לקבל את זה
להתמודד איתה, מבין?
350
00:22:55,228 --> 00:22:57,844
ברוגע. ואני אגיד לה
על האקדח שיש לך כאן.
351
00:23:04,543 --> 00:23:06,613
אני הולך הביתה.
352
00:23:06,646 --> 00:23:08,115
אתה לא הולך לשום מקום.
353
00:23:08,149 --> 00:23:10,754
אני אתקשר לאמא שלי.
הוא יאסוף אותי כאן.
354
00:23:11,060 --> 00:23:13,599
- אין בעיה.
- בסדר.
355
00:23:33,352 --> 00:23:35,089
כֵּן!
356
00:23:36,372 --> 00:23:38,610
יש לי רפלקסים כמו חתול.
357
00:24:45,379 --> 00:24:47,150
האם אתה אוהב את זה?
358
00:24:48,127 --> 00:24:50,197
אני אוהב את זה עם זיתים.
359
00:24:51,163 --> 00:24:52,866
הם אזלו.
360
00:25:04,348 --> 00:25:06,719
אני לא רוצה להתווכח איתך יותר.
361
00:25:06,753 --> 00:25:08,556
גם אני לא איתך.
362
00:25:21,382 --> 00:25:23,553
אכפת לו רק ממך
לא לפחד יותר
363
00:25:23,586 --> 00:25:25,557
האם אתה מבין
364
00:25:25,590 --> 00:25:27,761
בעוד כמה שנים אתה תהיה מבוגר.
365
00:25:29,965 --> 00:25:32,404
אתה יוצא לעולם.
366
00:25:33,077 --> 00:25:35,100
אתה לא מבין שזה מלא
367
00:25:35,125 --> 00:25:37,930
אנשים רעים.
368
00:25:38,502 --> 00:25:39,685
למה אתה מתכוון?
369
00:25:40,495 --> 00:25:44,762
רַע. אנשים מרושעים מה שהם עושים
דברים רעים.
370
00:25:44,795 --> 00:25:47,501
- כמו למשל?
אני אפילו לא רוצה לספר לך.
371
00:25:47,534 --> 00:25:48,770
מַדוּעַ?
372
00:25:49,521 --> 00:25:53,229
כי אז היית
היא פחדה להוציא את אפה מהדלת.
373
00:25:56,214 --> 00:26:00,456
אתה יודע מתי הייתי
עדיין צעיר...
374
00:26:01,596 --> 00:26:03,466
.. לא ממש הקשבתי לאחרים.
375
00:26:03,500 --> 00:26:05,404
עשיתי מתיחות.
376
00:26:05,437 --> 00:26:07,941
גם אתה תעשה אותם.
377
00:26:07,975 --> 00:26:09,712
כמו כל הילדים.
378
00:26:09,745 --> 00:26:11,215
אבל...
379
00:26:14,355 --> 00:26:16,793
..אני לא רוצה שתרגיש...
380
00:26:19,710 --> 00:26:21,402
אני לא רוצה שתרגיש
381
00:26:21,436 --> 00:26:23,573
שאתה לא יכול להגיד לי משהו
כי אתה תפחד
382
00:26:23,606 --> 00:26:25,677
איך אני מגיב לזה, אתה מבין?
383
00:26:25,960 --> 00:26:29,452
אני רוצה אם יקרה משהו
384
00:26:29,485 --> 00:26:31,556
כשאתה בצרות...
385
00:26:31,589 --> 00:26:34,361
אני רוצה שתדע
שאתה יכול להתקשר אליי
386
00:26:34,395 --> 00:26:36,699
זה הכל...
387
00:26:40,874 --> 00:26:43,913
אני לא יכול לעשות את זה
לא לדאוג לך מצטער.
388
00:26:45,177 --> 00:26:49,920
אבל אני דואג לך
כי אני אוהב אותך
389
00:26:51,121 --> 00:26:52,831
אתה יודע את זה, נכון?
390
00:26:52,865 --> 00:26:55,470
תודה, אבא.
391
00:26:56,372 --> 00:26:58,911
זבל קטן שכמותך.
392
00:27:09,793 --> 00:27:11,863
תורגם על ידי NUM71
393
00:27:11,863 --> 00:27:15,000
www.titulky.com