1
00:00:28,954 --> 00:00:31,226
- שתוק. איך זה הולך
- שתוק.

2
00:00:31,637 --> 00:00:32,458
מה אתה עושה

3
00:00:32,725 --> 00:00:34,228
אני מתכונן.

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,336
ובשביל מה?

5
00:00:36,692 --> 00:00:38,140
לקראת מה שיבוא.

6
00:00:41,584 --> 00:00:44,723
- מה זה?
- חומר יבוש.

7
00:00:44,953 --> 00:00:47,391
אוכל בזכותו
יימשך זמן רב.

8
00:00:49,982 --> 00:00:51,653
איך העסק מתקדם
עם פורנו?

9
00:00:51,678 --> 00:00:54,184
כן, בסדר, אחי.
יש לי כבר כרטיסי ביקור.

10
00:00:54,341 --> 00:00:58,355
העליתי את האתר להפעלה אתמול.
אתה יכול לתת אותם.

11
00:00:58,380 --> 00:01:00,484
אתה יפה, בנאדם.
תראה מקצועי.

12
00:01:00,517 --> 00:01:02,188
זוגויד.

13
00:01:08,465 --> 00:01:11,706
סוכנות ילד שובב.
גארי בטלפון.

14
00:01:13,839 --> 00:01:16,043
כן, בטח, אחי.

15
00:01:17,418 --> 00:01:19,155
זה יכניס 1,500 דולר

16
00:01:19,188 --> 00:01:21,035
ותקבל על זה תשלום
שני עותקים

17
00:01:21,060 --> 00:01:22,329
או ב-DVD או...

18
00:01:22,354 --> 00:01:24,674
- אבא?
- מה?

19
00:01:24,699 --> 00:01:26,770
האם אני יכול לצאת עם החברים שלי?

20
00:01:26,803 --> 00:01:28,974
- עכשיו?
- כן.

21
00:01:29,007 --> 00:01:29,976
ואיפה?

22
00:01:30,308 --> 00:01:32,214
- לחוף הים?
- איזה מהם?

23
00:01:32,248 --> 00:01:36,121
- Clovelly.
- אז כן. קח את הדברים שלך.

24
00:01:36,146 --> 00:01:38,517
אני מצטער, עם מי אני מדבר?

25
00:01:39,929 --> 00:01:42,368
בסדר, לוקאס, נתקשר.

26
00:01:42,713 --> 00:01:45,318
תהנה בינתיים.

27
00:01:45,555 --> 00:01:47,659
יש לי עסק!

28
00:01:48,893 --> 00:01:50,763
קֶרֶן!

29
00:02:00,069 --> 00:02:02,708
אז כן, מפליץ.
נתראה בשעה 16:00.

30
00:02:02,742 --> 00:02:04,108
תהנה.

31
00:02:04,133 --> 00:02:05,736
- תהנה, ברית.
- ובכן.

32
00:02:10,978 --> 00:02:13,349
יאיי לכרישים!

33
00:02:15,341 --> 00:02:16,169
וכלום.

34
00:02:16,202 --> 00:02:18,540
זה פיצוץ עבורם.

35
00:02:18,791 --> 00:02:21,062
תסמרי לגמרי.

36
00:02:24,481 --> 00:02:26,017
כן, אבל ככה
אתה לא יכול להגיד את זה.

37
00:02:26,121 --> 00:02:28,684
- למה לא?
- פשוט לא.

38
00:02:28,709 --> 00:02:32,350
אתה יכול להגיד, "בסדר,
אני לא חושב שזה קיים

39
00:02:32,778 --> 00:02:36,543
"אבל אני לא יכול להגיד
שזה לא קיים במאה אחוז".

40
00:02:36,669 --> 00:02:38,585
אז אתה חושב
שקיים?

41
00:02:38,610 --> 00:02:41,149
- חייב להיות.
- למה?

42
00:02:41,463 --> 00:02:43,166
המפץ הגדול.

43
00:02:45,146 --> 00:02:45,961
ו?

44
00:02:46,631 --> 00:02:49,654
לפני טריליוני שנים, בסדר?
- כן.

45
00:02:50,084 --> 00:02:51,740
אומרים שלא היה כלום.

46
00:02:52,068 --> 00:02:55,079
ופתאום, הכה אותו.

47
00:02:56,709 --> 00:02:59,322
ופתאום יש לך את כל היקום כאן.

48
00:02:59,420 --> 00:03:01,793
מיליארדי כוכבי לכת, נכון?

49
00:03:01,818 --> 00:03:04,124
- כן.
- מאיפה הם באו?

50
00:03:04,295 --> 00:03:07,204
- לעזאזל לא יודע.
- בדיוק.

51
00:03:07,545 --> 00:03:12,581
היה חייב להיות כאן משהו
מה יצר את היקום

52
00:03:13,287 --> 00:03:16,766
בטח, אבל אם כאן לפני הגדול
המפץ לא היה כלום

53
00:03:16,791 --> 00:03:20,165
כמו משום מקום
קרה משהו

54
00:03:21,071 --> 00:03:23,704
זה לא אפשרי, אתה מבין?

55
00:03:23,737 --> 00:03:25,665
- משום מקום, אתה מבין...
- כן...

56
00:03:25,690 --> 00:03:27,727
..משהו לא יכול היה להיווצר.

57
00:03:27,878 --> 00:03:32,355
כֵּן. אז אתה אומר לי...

58
00:03:32,790 --> 00:03:34,133
מה...

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,429
מה לעזאזל אתה אומר?

60
00:03:38,090 --> 00:03:39,892
- משהו...
- כן.

61
00:03:40,149 --> 00:03:42,274
.. זה חייב להיות שם.

62
00:03:43,116 --> 00:03:45,187
- אלוהים?
- אלוהים.

63
00:03:45,212 --> 00:03:46,512
בָּרוּר?

64
00:03:46,537 --> 00:03:48,787
אתה לא יכול ליצור משהו
משום מקום.

65
00:03:48,812 --> 00:03:50,081
- בטח.
- בטוח?

66
00:03:50,123 --> 00:03:52,298
אתה לא יכול סתם משום מקום
לדפוק את היקום

67
00:03:52,323 --> 00:03:53,017
בדיוק.

68
00:03:53,042 --> 00:03:54,689
אז בטח יש לך משהו...

69
00:03:54,714 --> 00:03:56,111
- כן.
-..ממה אתה יכול לעשות משהו.

70
00:03:56,136 --> 00:03:57,938
האם זה כך?

71
00:03:57,972 --> 00:04:00,377
אני מבין. טוֹב.

72
00:04:01,051 --> 00:04:03,088
חכה רגע.

73
00:04:06,452 --> 00:04:09,391
לאן הם הולכים?

74
00:04:23,272 --> 00:04:25,209
הוא לא מדליק את עצמו במקרה?

75
00:04:26,063 --> 00:04:28,233
תצא לעזאזל!

76
00:04:28,305 --> 00:04:29,674
החרא הקטן.

77
00:04:29,699 --> 00:04:32,338
אבל זה חרא.

78
00:04:34,832 --> 00:04:36,622
הוא מציע לה טווס.

79
00:04:36,647 --> 00:04:39,152
היא דחתה אותו.
ילדה נחמדה, בריט. ילדה טובה!

80
00:04:41,245 --> 00:04:44,686
האם הוא הלך אחריה?
הוא נסע אחריה.

81
00:04:47,057 --> 00:04:48,406
אם הוא יתחיל לגעת בה,

82
00:04:48,440 --> 00:04:51,679
אז אני נתקל בו
ואני אקרע את הסיכה שלו.

83
00:04:54,781 --> 00:04:56,222
אז מה קורה?

84
00:04:56,545 --> 00:04:58,682
היא שלחה אותו לעזאזל.

85
00:05:07,978 --> 00:05:10,651
על מה זה מסתכל?

86
00:05:14,892 --> 00:05:17,030
הוא כנראה מתקשר לאנשהו.

87
00:05:25,114 --> 00:05:27,217
מה, מותק?

88
00:05:27,242 --> 00:05:29,781
<i>שלום.</i>

89
00:05:33,839 --> 00:05:34,765
כן?

90
00:05:34,799 --> 00:05:37,939
<i>כשאת כבר שומרת כאן,
אתה יכול לקנות לנו כמה צ'יפס?</i>

91
00:05:37,964 --> 00:05:39,742
כן, בטח.

92
00:05:39,775 --> 00:05:42,414
<i>- תודה.</i>
- עד כאן.

93
00:05:43,950 --> 00:05:45,554
מתחת לנעלי בית.

94
00:05:47,931 --> 00:05:50,194
ילדה בת 12 השיגה אותנו.

95
00:06:02,336 --> 00:06:05,293
<i>סגור
עד הערעור של</i>

96
00:06:21,897 --> 00:06:23,667
שלום.

97
00:06:23,943 --> 00:06:25,880
מה קורה

98
00:06:27,872 --> 00:06:30,210
- הכל בסדר?
- זה בערך...

99
00:06:31,546 --> 00:06:33,483
זה על אבא.

100
00:06:33,516 --> 00:06:35,520
הוא...

101
00:06:35,554 --> 00:06:36,956
הוא תלה את עצמו.

102
00:06:36,990 --> 00:06:39,551
ישוע המשיח, אחי.

103
00:06:39,576 --> 00:06:42,515
כֵּן. כֵּן.

104
00:06:42,540 --> 00:06:45,245
זה דפוק.

105
00:06:46,605 --> 00:06:48,275
כֵּן.

106
00:06:50,394 --> 00:06:53,605
הייתי כאן לאחרונה.

107
00:06:55,953 --> 00:06:58,266
הוא היה בסדר גמור.

108
00:06:58,300 --> 00:06:59,569
כֵּן.

109
00:06:59,602 --> 00:07:01,406
מה שלום אמא?

110
00:07:05,358 --> 00:07:06,449
אני לא יודע מה להגיד על זה.

111
00:07:06,482 --> 00:07:08,195
מִצטַעֵר. נגמרו לי המילים.

112
00:07:08,220 --> 00:07:11,159
- זה...
- כן.

113
00:07:14,597 --> 00:07:15,833
אין לך קפה?

114
00:07:16,248 --> 00:07:18,673
בואו נדבר. מה אתה חושב?

115
00:07:18,707 --> 00:07:19,609
- כן.
- כן?

116
00:07:19,662 --> 00:07:21,145
- אז כן.
- רעיון טוב?

117
00:07:21,179 --> 00:07:23,250
- בוא נלך.
- בטח.

118
00:07:23,634 --> 00:07:26,138
ישו, בנאדם. זהו
אני ממש מצטער.

119
00:07:32,201 --> 00:07:35,274
כן, נו, כן, אז
לפני כמה שנים

120
00:07:35,307 --> 00:07:37,611
בחור התחיל להתאמן כאן

121
00:07:37,645 --> 00:07:42,187
ואבא התחיל לשים לב אליו

122
00:07:43,256 --> 00:07:44,914
..והוא...

123
00:07:44,939 --> 00:07:47,278
הוא הסיע את אבא לחנות
עם התה הזה

124
00:07:47,303 --> 00:07:51,994
תה סיני לירידה במשקל.

125
00:07:54,181 --> 00:07:57,116
אז הוא דיבר עליו
ללוות ממנו

126
00:07:57,447 --> 00:07:59,822
וערב על כך עם חדר הכושר.

127
00:08:01,066 --> 00:08:05,074
אבל התברר
שהתה לא היה טוב במיוחד לירידה במשקל.

128
00:08:05,233 --> 00:08:07,070
זו הייתה הונאה.

129
00:08:07,384 --> 00:08:10,023
- ועכשיו הוא רוצה את חדר הכושר?
- כן.

130
00:08:12,982 --> 00:08:14,785
האם אני יכול להיות לעזר?

131
00:08:14,966 --> 00:08:19,895
לא, אחי. זה טוב.
אני אטפל בזה.

132
00:08:21,699 --> 00:08:23,570
תוריד אותו?

133
00:08:23,603 --> 00:08:26,643
אני לא, אבל זה כבר נפתר.

134
00:08:26,676 --> 00:08:29,315
- האם תשלם למישהו?
- זה כבר קרה.

135
00:08:29,348 --> 00:08:32,354
- כמה?
- 30 דולר.

136
00:08:33,030 --> 00:08:35,334
אתה תזרוק את החרא הזה
30 מסמכים?

137
00:08:35,494 --> 00:08:37,389
אתה שותה את זה.

138
00:08:37,414 --> 00:08:40,854
למה הוא צריך להיות מגניב?
הוא צריך לסבול.

139
00:08:42,341 --> 00:08:45,280
זה מבוי סתום, אחי.
- כן, טוב...

140
00:08:45,313 --> 00:08:47,785
אני אסתכל, בסדר?

141
00:08:47,966 --> 00:08:50,371
מה אתה רוצה לעשות

142
00:08:50,429 --> 00:08:52,098
אני אחשוב על משהו.

143
00:08:53,661 --> 00:08:56,135
מה הוא?
בחור בתשלום?

144
00:08:56,169 --> 00:08:58,038
אחד החברים שלי.

145
00:08:58,072 --> 00:08:59,709
אז כן.

146
00:09:38,655 --> 00:09:42,161
- מה שלומך?
- מי אתה?

147
00:09:42,454 --> 00:09:45,333
אני החבר של קיליאן.

148
00:09:46,037 --> 00:09:48,506
לא אכפת לך אם אלך
להיכנס ולשוחח?

149
00:09:48,540 --> 00:09:50,310
תקשיב, אחי.
אני באמת...

150
00:09:50,343 --> 00:09:52,414
יש לי לא מעט
מספיק עבודה, בסדר?

151
00:09:52,448 --> 00:09:54,985
הוא נתן לך כסף עבור חלק
עבודה או משהו?

152
00:09:55,019 --> 00:09:59,795
למה אכפת לך?

153
00:09:59,829 --> 00:10:01,499
אני חבר משפחה

154
00:10:01,532 --> 00:10:05,240
והוא רוצה לבטל את זה אז..

155
00:10:05,593 --> 00:10:07,344
מי, קיליאן?

156
00:10:07,377 --> 00:10:09,882
על הפרעה כלשהי
הוא לא אמר לי כלום.

157
00:10:10,851 --> 00:10:13,750
כן, בגלל זה באתי
תן לי להגיד לך...

158
00:10:13,834 --> 00:10:16,707
בסדר, אבל למה אני?
הוא לא אמר כלום?

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,102
האם זה משנה?

160
00:10:20,137 --> 00:10:22,341
ובכן, אני...
אני לא מבין איכשהו...

161
00:10:22,374 --> 00:10:24,645
מה יש לך לעשות עם זה?

162
00:10:25,580 --> 00:10:27,827
לא צריך לדאוג מזה.

163
00:10:27,852 --> 00:10:29,430
טוֹב.

164
00:10:29,455 --> 00:10:31,192
אז תקשיב, אלוף,

165
00:10:31,225 --> 00:10:33,251
אל תכניס את האף שלך לזה, בסדר?

166
00:10:33,276 --> 00:10:35,547
ובכן, אני לעזאזל דוחף אותו.

167
00:10:36,254 --> 00:10:38,425
- כן?
- כן.

168
00:10:43,783 --> 00:10:46,589
איפה הגוש?
- איזו כוסית?

169
00:10:46,622 --> 00:10:50,897
30 הדולר, אחי.
- אין לי אותם.

170
00:10:50,931 --> 00:10:51,866
איך זה?

171
00:10:51,899 --> 00:10:55,307
נתתי אותם לאחד
חבר, בסדר?

172
00:10:55,340 --> 00:10:57,109
אני לא...
הוא אמור לעשות את זה.

173
00:10:57,144 --> 00:10:58,947
ומי זה?

174
00:10:58,980 --> 00:11:01,117
זה... זה פשוט
חבר שלי

175
00:11:01,152 --> 00:11:03,121
בסדר, תעקוב אחריו
בוא נלך, הא?

176
00:11:04,156 --> 00:11:05,007
בְּבִירוּר.

177
00:11:05,031 --> 00:11:06,668
טוֹב.

178
00:11:06,787 --> 00:11:09,393
- יש לך טלפון נייד איתך?
- כן.

179
00:11:09,418 --> 00:11:11,589
אז תתקשר אליו.

180
00:11:11,839 --> 00:11:15,045
תראה, אני...

181
00:11:15,079 --> 00:11:17,918
אני בעצם...

182
00:11:19,120 --> 00:11:20,790
תלעס את זה.

183
00:11:21,826 --> 00:11:24,498
עדיין לא נתתי לו את הכסף.

184
00:11:25,943 --> 00:11:27,812
כבר שטפתי אותם.

185
00:11:30,285 --> 00:11:32,623
זה טיפשי.

186
00:11:40,597 --> 00:11:43,770
מה לעזאזל אתה רוצה ממני
אתה אחד...

187
00:11:54,225 --> 00:11:56,462
יש לי אותם. יש לי את הכסף.

188
00:13:18,660 --> 00:13:20,463
איך המניות שלך?

189
00:13:20,497 --> 00:13:22,501
מי אתה לעזאזל

190
00:13:22,534 --> 00:13:24,003
אתה מאוד חתיך
בית קטן, אחי.

191
00:13:24,037 --> 00:13:26,509
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

192
00:13:28,246 --> 00:13:30,350
מה שלומך?
לרכב?

193
00:13:30,830 --> 00:13:32,754
זה 911.

194
00:13:32,788 --> 00:13:35,860
נאה מאוד.

195
00:13:36,961 --> 00:13:39,633
אתה לא מוכן לשבת, בבקשה?

196
00:13:44,149 --> 00:13:46,320
1958.

197
00:13:46,449 --> 00:13:48,619
נראה יקר.

198
00:13:49,621 --> 00:13:51,258
כמה זה יעלה?

199
00:13:51,996 --> 00:13:53,429
תמורת 4 אלף.

200
00:13:53,463 --> 00:13:56,469
וואו, אחי.
אז אתה חי.

201
00:13:56,502 --> 00:13:58,673
אני ממש שונא להפריע לך

202
00:13:59,644 --> 00:14:03,750
אבל הייתי רוצה להיות איתך
לדבר על בובי ג'נקינס הזקן.

203
00:14:04,294 --> 00:14:07,991
- בסדר. במה מדובר?
- אתה כבר יודע שהוא תלה את עצמו?

204
00:14:08,025 --> 00:14:11,031
ולעזאזל עם זה.

205
00:14:12,768 --> 00:14:14,838
אופס.

206
00:14:15,184 --> 00:14:19,827
אז על מה היה שלך
עסק משותף?

207
00:14:20,517 --> 00:14:23,389
ובכן, בעצם זה היה…

208
00:14:23,423 --> 00:14:27,063
למדתי על התה הזה.
תה באי לינג.

209
00:14:27,530 --> 00:14:29,968
חבר סיני שלי
הוא ניצח אותי לזה

210
00:14:30,002 --> 00:14:31,939
וזה היה אמור להיות...

211
00:14:31,972 --> 00:14:35,079
..זה היה אמור להיות בסין
סוכן הרזיה פופולרי.

212
00:14:35,112 --> 00:14:38,353
התברר שעד
לא היה יעיל במיוחד

213
00:14:38,386 --> 00:14:44,413
אז כתבו עליו בעיתונים
דברים מכוערים

214
00:14:44,491 --> 00:14:46,569
ואז זה עבד
פחות או יותר לתוך שמיר.

215
00:14:49,522 --> 00:14:51,192
האם ישבת פעם?

216
00:14:52,404 --> 00:14:54,174
לא.

217
00:14:56,956 --> 00:14:58,326
לא?

218
00:14:58,359 --> 00:15:00,697
לא.

219
00:15:02,501 --> 00:15:04,037
בסדר.

220
00:15:13,322 --> 00:15:15,059
אתה יודע למה אני
הוא עשה, רואה?

221
00:15:15,092 --> 00:15:18,499
כי שיקרתי.

222
00:15:18,533 --> 00:15:20,270
בינגו.

223
00:15:25,680 --> 00:15:27,484
אז בשביל מה ישבת?

224
00:15:27,517 --> 00:15:29,388
על הונאה.

225
00:15:29,421 --> 00:15:32,260
על הונאה.

226
00:15:33,129 --> 00:15:34,565
אז כל עניין התה

227
00:15:34,598 --> 00:15:36,311
היה סככה מההתחלה,
האם זה כך

228
00:15:36,336 --> 00:15:38,139
כן.

229
00:15:39,141 --> 00:15:41,178
אבל הכסף של בובי
התחתנת בכל מקרה, נכון?

230
00:15:41,212 --> 00:15:46,322
כֵּן. אני יודע שלא
תאמין אבל אני מצטער

231
00:15:46,355 --> 00:15:48,693
בחיים לא הייתי חושב
איך אתה...

232
00:15:48,726 --> 00:15:51,298
אז אתה מצטער.

233
00:15:51,332 --> 00:15:53,603
כן.
- כן. עָדִין.

234
00:15:53,636 --> 00:15:56,809
אז עכשיו אתה כן
הדבר הנכון.

235
00:15:58,066 --> 00:16:01,207
כמה הוא נתן לך?

236
00:16:03,856 --> 00:16:05,527
220 אלף.

237
00:16:06,561 --> 00:16:09,541
אז תצטרך
לקבל קצת מזומן.

238
00:16:09,566 --> 00:16:12,340
יש לי כאן רק כמה מאות,

239
00:16:12,374 --> 00:16:13,743
אבל אולי יהיה לי…

240
00:16:13,776 --> 00:16:15,780
אולי אעשה זאת
5-6 אלף בבנק.

241
00:16:16,550 --> 00:16:17,984
אין לך משהו אחר?

242
00:16:18,018 --> 00:16:21,826
ובכן, העסקים לא ממש מצליחים,
היו לי הפסדים.

243
00:16:26,402 --> 00:16:29,374
אז למה אתה שותה?
יין בשווי 4,000 דולר, אחי?

244
00:16:34,918 --> 00:16:37,089
אנחנו יכולים ללכת לבנק עכשיו.

245
00:16:37,122 --> 00:16:39,795
זה יכול להיות שם בקלות
להיות שמונה דולר.

246
00:16:43,870 --> 00:16:47,310
אחי, אני מודאג
שמונה אלף כנראה לא יעשו את זה.

247
00:16:50,950 --> 00:16:55,960
שמור את העיניים שלך עצומות.

248
00:16:55,994 --> 00:16:58,098
כזה טוב
זה שורף כמו גיהנום.

249
00:16:58,131 --> 00:17:01,505
לא, רגע. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
יש לי כאן מזומן! יש לי כסף!

250
00:17:01,539 --> 00:17:03,676
מה שאתה רוצה!
כמה היית רוצה?

251
00:17:03,709 --> 00:17:06,215
וכמה יש לך?

252
00:17:07,717 --> 00:17:12,694
טוֹב? כמה יש לך כאן

253
00:17:22,948 --> 00:17:24,685
קדימה.

254
00:17:36,154 --> 00:17:38,558
קח תיק.

255
00:19:04,618 --> 00:19:06,188
- שלום.
- יום אלוהים, חבר.

256
00:19:06,221 --> 00:19:07,190
-לוקאס.
-גארי.

257
00:19:07,223 --> 00:19:09,194
נעים להכיר, חבר.
- כנראה.

258
00:19:09,227 --> 00:19:12,032
- קדימה.
- כן? אֵין בְּעָיָוֹת.

259
00:19:12,663 --> 00:19:14,204
- האם זה יעבוד?
- כן, כן. טוֹב.

260
00:19:14,237 --> 00:19:15,907
אני פשוט סוטה כאן.

261
00:19:15,940 --> 00:19:17,944
- בלי לחץ. ממש ככה.
תודה, חבר.

262
00:19:17,978 --> 00:19:20,717
- האם הבית מתאים לך?
- כן, כן, אין בעיה.

263
00:19:20,750 --> 00:19:23,021
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.
גב'

264
00:19:23,054 --> 00:19:24,758
- זה מגניב.
תודה.

265
00:19:24,791 --> 00:19:27,430
- כמה זמן אתה גר כאן?
- בערך 3, 3.5 שנים.

266
00:19:27,464 --> 00:19:29,434
בסדר, בסדר.

267
00:19:29,468 --> 00:19:32,106
אני יכול לפרוש את זה כאן?
- בטח. תשרת את עצמך.

268
00:19:32,140 --> 00:19:34,711
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

269
00:19:34,745 --> 00:19:38,319
- תרצה קצת יין?
- לא, זה טוב, תודה.

270
00:19:39,354 --> 00:19:42,059
הוא יהיה יותר בשביל בירה.

271
00:19:43,963 --> 00:19:46,802
גארי, זה שלי
שותף, בנימין.

272
00:19:46,835 --> 00:19:48,773
היי. יום אלוהים, חבר.
מה שלומך

273
00:19:48,806 --> 00:19:50,376
טוב.

274
00:19:50,410 --> 00:19:51,645
גארי.

275
00:19:51,679 --> 00:19:53,215
- אני שמח.
- גם אני.

276
00:19:53,249 --> 00:19:57,691
אני יכול להביא לך בירה, גארי?

277
00:19:57,970 --> 00:19:59,594
לא. תודה חבר.

278
00:19:59,628 --> 00:20:01,465
אני חייב להישאר ערני.
- בטח.

279
00:20:01,498 --> 00:20:04,137
ובכן, אני בהחלט אעשה זאת
מרטיני. תוֹדָה.

280
00:20:04,171 --> 00:20:07,243
אז אתה תהיה כאן
רק שניכם?

281
00:20:08,236 --> 00:20:09,848
למה אתה מתכוון

282
00:20:11,185 --> 00:20:14,458
התעריף הוא לפי
מספר אנשים,

283
00:20:14,491 --> 00:20:17,530
לפעמים אתה רוצה מישהו אחר
להוסיף ברגע האחרון.

284
00:20:17,564 --> 00:20:19,134
ובכן כמובן.

285
00:20:19,167 --> 00:20:22,907
כן, זה רק שנינו.
- אין בעיה.

286
00:20:24,511 --> 00:20:27,817
ובכן את יפהפיה?
איפה נתקלת בו?

287
00:20:27,851 --> 00:20:29,221
מצאתי את זה ברשת.

288
00:20:30,957 --> 00:20:32,474
אתה רוצה לעזור במשהו?

289
00:20:32,499 --> 00:20:34,406
לא, לא. זה מגניב
אחי תודה

290
00:20:34,431 --> 00:20:37,270
הנה המגירות
אם אתה צריך

291
00:20:37,303 --> 00:20:39,775
כן, אתה מוזמן.
יש לי הכל טעון.

292
00:20:48,098 --> 00:20:49,637
הכל בסדר גארי?

293
00:20:49,662 --> 00:20:51,866
- מה?
- אתה בסדר?

294
00:20:55,139 --> 00:20:56,208
בְּבִירוּר.

295
00:20:59,282 --> 00:21:00,918
אז איך אתה רוצה לעשות את זה?

296
00:21:02,353 --> 00:21:05,805
קצת הנחנו
שתוביל אותנו

297
00:21:05,830 --> 00:21:06,995
כן. אתה הבמאי אחרי הכל.

298
00:21:07,029 --> 00:21:11,171
ובכן כמובן. כֵּן.

299
00:21:12,640 --> 00:21:15,413
אז...

300
00:21:17,317 --> 00:21:19,387
..למה לא להתחיל כאן על הספה?

301
00:21:19,421 --> 00:21:20,790
- כן, בטח.
- מושלם.

302
00:21:20,823 --> 00:21:23,094
- זה יעבוד.
- אין בעיה.

303
00:21:24,564 --> 00:21:29,141
אז בואו נתחיל לעמוד...

304
00:21:29,174 --> 00:21:31,245
כן, סוג של הקדמה...

305
00:21:31,278 --> 00:21:33,516
כן, נשיקות ודברים כאלה
ואז...

306
00:21:33,549 --> 00:21:37,323
אנחנו יכולים להתהפך על הספה

307
00:21:37,357 --> 00:21:41,331
לתפקיד כזה?

308
00:21:43,936 --> 00:21:47,210
ובכן, בחברת ההפקה שלנו

309
00:21:47,243 --> 00:21:50,115
אנחנו שמחים להסתגל
הדרישות שלך,

310
00:21:50,149 --> 00:21:53,569
אז זה תלוי
מה תרצה

311
00:21:53,694 --> 00:21:55,493
כלומר באיזה
סגנון זה צריך להיות.

312
00:21:55,526 --> 00:21:58,833
זה צריך להיות יותר כמו
סרטון ביתי של חובבים

313
00:21:58,866 --> 00:22:01,839
או יותר נכון בסגנון הוליוודי?

314
00:22:01,872 --> 00:22:04,144
חרא, בשביל זה אני מוכן
הוא לא חשב בכלל.

315
00:22:04,177 --> 00:22:06,047
כן, בטח, אני..

316
00:22:06,080 --> 00:22:10,009
אני לא רוצה שום דבר גס
או משהו כזה.

317
00:22:10,055 --> 00:22:12,193
אתה מבין, משהו יותר מלוטש

318
00:22:12,227 --> 00:22:14,364
זה יהיה נהדר.

319
00:22:14,397 --> 00:22:16,168
אמא שלך כן
אחרי הכל, הוא לא יסתכל על זה.

320
00:22:16,201 --> 00:22:18,739
קצת חספוס לא מזיק.

321
00:22:18,988 --> 00:22:21,478
- חלק?
- ובכן, חלק.

322
00:22:22,032 --> 00:22:23,816
אז שיהיה.

323
00:22:23,935 --> 00:22:27,810
בסדר, אני אכין את החצובה שלי.

324
00:22:32,467 --> 00:22:33,669
הנה אנחנו הולכים.

325
00:22:37,243 --> 00:22:39,281
אנחנו נוריד את זה.

326
00:22:42,453 --> 00:22:44,724
תזדיין, טיפש.

327
00:22:47,538 --> 00:22:49,775
היי, גארי.
- כן?

328
00:22:50,130 --> 00:22:52,000
זה כל כך מרגש.

329
00:22:52,419 --> 00:22:54,185
כן, זה יהיה כיף.

330
00:22:54,210 --> 00:22:56,248
כֵּן.

331
00:23:58,305 --> 00:24:01,378
מה שלומך היום
אני מאוד שמח לראות אותך שוב.

332
00:24:29,634 --> 00:24:30,836
בֵּן?

333
00:24:32,420 --> 00:24:36,169
- נתת 20?
כן, ישנתי תנומה קטנה.

334
00:24:37,974 --> 00:24:39,955
הרגע הבאתי לך את זה

335
00:24:40,357 --> 00:24:42,460
מבגדי הדירה.

336
00:24:42,493 --> 00:24:44,798
אני רואה. תודה רבה.

337
00:24:44,831 --> 00:24:47,704
זה כלום, בנאדם.
אז אני מהמר, בסדר?

338
00:24:47,737 --> 00:24:49,674
יֶלֶד?

339
00:24:50,643 --> 00:24:54,718
אתה יכול להחזיק מעמד לרגע?
רק דקה.

340
00:24:58,461 --> 00:24:59,995
יש לי הרבה עבודה לעשות...

341
00:25:00,028 --> 00:25:01,240
בבקשה רק...

342
00:25:01,265 --> 00:25:03,436
אתה עדיין יכול
חכה רגע בבקשה?

343
00:25:03,512 --> 00:25:05,249
אָנָא.

344
00:25:08,329 --> 00:25:10,968
לְהִתִיַשֵׁב. שב, בבקשה.

345
00:25:18,404 --> 00:25:20,141
היום אתה על
האם אתה זוכר אותי?

346
00:25:20,787 --> 00:25:24,009
כן, יש לי יום טוב היום.

347
00:25:24,043 --> 00:25:25,880
זה נהדר.

348
00:25:29,053 --> 00:25:32,861
הייתי רוצה להגיד לך משהו

349
00:25:32,886 --> 00:25:35,024
ואם אני לא אעשה את זה עכשיו

350
00:25:35,232 --> 00:25:37,603
יכול להיות שאני כבר לא
יש את ההזדמנות.

351
00:25:38,581 --> 00:25:41,868
רק רציתי לספר לך
שאני מצטער.

352
00:25:42,462 --> 00:25:47,190
אני יודע..
אני מניח שזה לא אומר הרבה...

353
00:25:47,924 --> 00:25:50,195
..ואני גם יודע שהעבר
זה לא ישתנה

354
00:25:50,596 --> 00:25:53,669
אבל כשאני
חזר מוייטנאם

355
00:25:54,877 --> 00:25:56,714
הייתי דפוק.

356
00:25:58,386 --> 00:26:01,325
חזרתי וחבר'ה
קראו לי רוצחי ילדים

357
00:26:01,485 --> 00:26:04,491
ורוצחים ו
אז הכל אותו דבר.

358
00:26:06,925 --> 00:26:09,965
חזרתי אליך
בגאווה, ילד.

359
00:26:09,990 --> 00:26:12,896
שירתתי את המדינה שלי

360
00:26:13,007 --> 00:26:15,780
וראיתי שם דברים...

361
00:26:17,423 --> 00:26:19,594
עשיתי שם דברים...

362
00:26:19,666 --> 00:26:22,505
..דברים שאני לא גאה בהם

363
00:26:22,727 --> 00:26:27,035
אבל האדם עושה אותם
הוא היה צריך לשרוד.

364
00:26:27,603 --> 00:26:31,812
חזרתי הביתה
והייתי אבוד

365
00:26:33,816 --> 00:26:35,419
התחילו לתת לי כדורים

366
00:26:35,453 --> 00:26:38,692
כי היה לי
זעם ונטיות אובדניות.

367
00:26:39,928 --> 00:26:42,934
גם אני התחלתי לשתות

368
00:26:44,871 --> 00:26:47,443
והוא רק החמיר את זה.

369
00:26:51,343 --> 00:26:53,481
אז למה לא הפסקת?

370
00:26:54,457 --> 00:26:56,949
לא יכולתי לעשות את זה
להתמודד עם זה.

371
00:26:56,974 --> 00:27:00,836
אפילו לא עם הכדורים
זה לא עבד.

372
00:27:00,870 --> 00:27:04,795
תראה, אני לא מנסה
להמציא תירוצים למה שעשיתי.

373
00:27:04,820 --> 00:27:08,485
אני רק מנסה להסביר
מה קרה

374
00:27:11,491 --> 00:27:15,232
אני לא מתחמק מאחריות.

375
00:27:15,266 --> 00:27:17,403
הלוואי רק...

376
00:27:19,039 --> 00:27:23,816
הלוואי והיית רוצה אותי
ידעתי לפני שיצאתי למלחמה.

377
00:27:30,118 --> 00:27:33,793
אני כל כך מצטער.

378
00:27:34,003 --> 00:27:35,639
אני מצטער.

379
00:27:56,913 --> 00:28:00,170
<i>תורגם על ידי NUM71</i>

380
00:28:00,170 --> 00:28:04,000
www.titulky.com