1
00:00:26,016 --> 00:00:28,448
Diterjemahkan oleh :
ard@jati
English Dari subratx265
Via Google Translate
Dan Improvement by listening
21 Mei 2016

2
00:02:37,301 --> 00:02:38,667
Baiklah, ayolah!

3
00:03:00,554 --> 00:03:01,920
Ibu tersayang,

4
00:03:01,922 --> 00:03:05,857
Apa kau pernah bertanya-tanya
tentang momen kau menjadi dirimu?

5
00:03:05,859 --> 00:03:09,260
Akhir-akhir ini aku
memikirkannya.

6
00:03:09,262 --> 00:03:11,662
Maksudku, saat memutuskan
bagaimana kita selamanya

7
00:03:11,664 --> 00:03:13,597
mamandang dunia.

8
00:03:13,599 --> 00:03:15,765
Aku ingat momen dengan gamblang.

9
00:03:15,767 --> 00:03:17,299
Bu, apa itu?

10
00:03:17,301 --> 00:03:18,600
Bagiku, itu saat bersamamu.

11
00:03:18,602 --> 00:03:20,168
Itu bingkai foto.

12
00:03:20,170 --> 00:03:22,770
Lihat yang satu itu, seorang
anak kecil sedang mendapat

13
00:03:22,772 --> 00:03:25,606
dongeng pengantar
tidur dari kakeknya.

14
00:03:25,608 --> 00:03:29,742
Yang di atas, mereka sedang
memasang pohon Natal.

15
00:03:33,180 --> 00:03:34,512
Kotak lampu.

16
00:03:34,514 --> 00:03:36,213
Jendela ke dalam kehidupan.

17
00:03:36,215 --> 00:03:38,949
Setiap frame memohon aku
untuk sebuah cerita.

18
00:03:38,951 --> 00:03:40,750
Uhhh...

19
00:03:40,752 --> 00:03:42,952
Kau baik-baik saja di sana?

20
00:03:42,954 --> 00:03:44,465
Aku tidak tahu.

21
00:03:44,466 --> 00:03:45,977
Maksudku, aku tidak merasa
seperti orang buta.

22
00:03:45,978 --> 00:03:47,489
Aku tidak tahu apa warna
yang aku pakai sudah benar.

23
00:03:47,491 --> 00:03:48,890
Aku tidak tahu.

24
00:03:48,892 --> 00:03:51,459
Jika kau benar-benar baik
kau bisa minta bantuan.

25
00:03:51,461 --> 00:03:52,660
Benarkah?

26
00:03:52,662 --> 00:03:53,761
Tentu saja.

27
00:03:53,763 --> 00:03:55,362
Aku melakukannya setiap hari.

28
00:03:55,364 --> 00:03:57,630
Maksudku, ini.

29
00:03:57,632 --> 00:03:59,465
Apa kau punya kit yang
mereka beri padamu?

30
00:03:59,467 --> 00:04:01,567
Tentu saja. Aku selalu
membawanya kemanapun.

31
00:04:01,569 --> 00:04:04,436
Kemarin aku baru saja
mendapat yang baru.

32
00:04:04,438 --> 00:04:06,321
Semacam magis.

33
00:04:06,322 --> 00:04:08,205
Rahasia seluruh
karirku pada dasarnya

34
00:04:08,208 --> 00:04:09,874
adalah kotak kecil ini.

35
00:04:09,876 --> 00:04:12,509
Hampir semua orang bisa menggunakannya,
tapi tidak ada yang mengetahuinya.

36
00:04:12,511 --> 00:04:14,611
Ada warna merah yang
benar-benar istimewa.

37
00:04:14,613 --> 00:04:16,679
Datang dalam delapan
kotak kecil mungil.

38
00:04:16,681 --> 00:04:18,414
Aku hanya bisa
melukiskannya padamu.

39
00:04:18,416 --> 00:04:19,915
Lihat itu. Kau tidak
perlu melakukannya.

40
00:04:19,917 --> 00:04:21,716
Kryon itu akan tahan
sepanjang hari.

41
00:04:21,718 --> 00:04:22,717
Terima kasih.

42
00:04:22,719 --> 00:04:24,752
Terima kasih atas bantuan
yang tak berguna.

43
00:04:42,770 --> 00:04:43,869
Mereka baru saja
mengantar pohon kami.

44
00:04:43,871 --> 00:04:44,736
Hah, benarkah?

45
00:04:44,738 --> 00:04:46,270
Aku tidak melihat.

46
00:04:46,272 --> 00:04:47,471
Apa kau sudah punya pohonmu?

47
00:04:47,473 --> 00:04:49,739
Sekarang mengapa seorang gadis
yang tinggal sendirian membutuhkan pohon?

48
00:04:49,741 --> 00:04:51,474
Kau bisa menempatkan
hadiah di bawahnya.

49
00:04:52,643 --> 00:04:56,611
Tapi serius, seperti, aku tidak
tahu, seperti, di video,

50
00:04:56,613 --> 00:04:58,446
sepertinya, aku harus
pakai yang lebih merah.

51
00:04:58,448 --> 00:05:00,548
Seperti, itu harus lebih berwarna
atau kurang? Apa ini akan...

52
00:05:00,550 --> 00:05:01,749
Dengar, aku tidak
akan mencemaskannya.

53
00:05:01,751 --> 00:05:03,383
Waktu wajah. ( Face time).

54
00:05:03,385 --> 00:05:05,351
Maksudku, pada dasarnya kau
hanya akan menjadi gambar beku.

55
00:05:05,353 --> 00:05:06,552
Seperti emoji.

56
00:05:06,554 --> 00:05:10,355
Senyum emoji, emoji sedih,
menaikkan emoji ke langit-langit.

57
00:05:10,357 --> 00:05:12,690
Bra-mu akan naik
ke langit-langit.

58
00:05:12,692 --> 00:05:14,558
Apa emoji bra ada?

59
00:05:14,560 --> 00:05:17,327
Mengapa mereka tidak mengirim
kru mereka ke sini, kau tahu?

60
00:05:17,329 --> 00:05:18,928
Seperti yang mereka
lakukan padaku?

61
00:05:18,930 --> 00:05:20,396
Oke, aku punya ide.

62
00:05:20,398 --> 00:05:21,397
Kau dapat melakukannya, kan?

63
00:05:21,399 --> 00:05:22,715
- Maksudku kau menyukai bra aku.
- Ya.

64
00:05:22,716 --> 00:05:24,032
Kau baru bicara betapa
kau menyukainya.

65
00:05:24,034 --> 00:05:26,000
Gadis di seluruh negeri mau
Kau menyukai bra mereka.

66
00:05:26,002 --> 00:05:27,401
Ini akan bekerja
dengan sangat baik.

67
00:05:27,403 --> 00:05:29,436
Satu-satunya masalah yang
aku bisa gambarkan adalah

68
00:05:29,438 --> 00:05:30,603
bagaimana melepas mereka.

69
00:05:30,605 --> 00:05:32,938
- Hm, apa kau siap?
- Tidak! Hentikan. Hentikan.

70
00:05:32,940 --> 00:05:34,306
Oh, tidak siap.

71
00:05:34,308 --> 00:05:36,388
Oke, apa aku terlihat baik-baik saja?
Apa... serius.

72
00:05:36,676 --> 00:05:38,008
Tahan sebentar.

73
00:05:38,010 --> 00:05:40,844
Hentikan, hentikan,
hentikan, hentikan!

74
00:05:40,846 --> 00:05:41,811
- Tidak tidak Tidak.
- Kau terlihat baik.

75
00:05:41,813 --> 00:05:42,813
Baiklah baiklah.

76
00:05:48,017 --> 00:05:49,683
Hai teman-teman.

77
00:05:52,354 --> 00:05:55,388
Bergabung dengan kami langsung dari
rumah menakjubkan-nya di New York City

78
00:05:55,390 --> 00:05:58,457
untuk berbicara tentang bra
Haute Couture yang baru

79
00:05:58,459 --> 00:06:02,294
yang merobek landasan pacu,
ladies and gentlemen inilah...

80
00:06:02,296 --> 00:06:03,595
Georgina Scott.

81
00:06:03,597 --> 00:06:04,996
Georgina, selamat bergabung.

82
00:06:04,998 --> 00:06:07,832
Ya Allah, kau melihat fenomenal dan
aku bahkan tidak bisa melihat bra-mu.

83
00:06:07,834 --> 00:06:09,700
Baiklah terima kasih.

84
00:06:09,702 --> 00:06:11,735
Kau pasti tahu apa yang harus kau
katakan kepada seorang gadis.

85
00:06:11,737 --> 00:06:12,836
Terima kasih banyak.

86
00:06:12,838 --> 00:06:14,037
Aku sangat bersemangat untuk
berbicara dengan kalian.

87
00:06:14,039 --> 00:06:16,406
Ampun, apa yang terjadi?

88
00:06:16,408 --> 00:06:18,875
Seluruh Pekan mode telah
beramai-ramai membicarakan bra-mu.

89
00:06:18,877 --> 00:06:22,011
Siapa yang tahu ada yang baru untuk
dilakukan dengan penyokong dada?

90
00:06:23,614 --> 00:06:25,981
Jangan pernah meremehkan cinta
berdandannya seorang wanita,

91
00:06:25,983 --> 00:06:27,582
bahkan ketika dia telanjang.

92
00:06:27,584 --> 00:06:29,917
Sekarang, aku pikir kami telah melihat
semuanya dengan Victoria Secret

93
00:06:29,919 --> 00:06:31,919
dan bra berlian mereka.

94
00:06:31,921 --> 00:06:34,788
Beritahu kami, apa yang membuat
semua orang begitu tertarik?

95
00:06:34,790 --> 00:06:37,390
Yah, lihat, aku gadis
yang menyukai kemilau,

96
00:06:37,392 --> 00:06:40,092
dan bra berlian itu adalah
kacamata luar-biasa

97
00:06:40,094 --> 00:06:42,427
serta karya seni yang menakjubkan,
tapi aku ingin membuat

98
00:06:42,429 --> 00:06:45,430
sesuatu yang setiap wanita
bisa membeli dan memiliki

99
00:06:45,432 --> 00:06:47,965
faktor wow yang sama di
kamar tidur mereka sendiri.

100
00:06:47,967 --> 00:06:50,867
Kami menggunakan sutra
dicetak dengan tangan.

101
00:06:50,869 --> 00:06:54,837
Kami menggunakan renda antik,
eh, kristal Ceko vintage.

102
00:06:54,839 --> 00:06:58,473
Aku ingin melakukan
semacam ujung topi untuk

103
00:06:58,475 --> 00:07:00,842
gaya yang paling indah
dan halus dari masa lalu

104
00:07:00,844 --> 00:07:02,543
yang mengilhami aku
sepanjang hidupku.

105
00:07:02,545 --> 00:07:05,679
Aku belum pernah melihat bra yang terbuat
dari kain atau desain seperti itu.

106
00:07:05,681 --> 00:07:08,481
Mereka begitu canggih, seperti
kau bisa memakainya di jalan.

107
00:07:08,483 --> 00:07:12,651
Aku pikir setiap bagian dari
pakaian yang melekat pada tubuhmu

108
00:07:12,653 --> 00:07:15,553
harus secantik mungkin.

109
00:07:15,555 --> 00:07:19,356
Tidak hanya fungsional, tapi diresapi
dengan sentuhan seni fashion.

110
00:07:19,358 --> 00:07:22,625
Sekarang, bicara mengenai
fashion dan supermodel,

111
00:07:22,627 --> 00:07:25,894
kau berpacaran dengan Sebastian.

112
00:07:25,896 --> 00:07:28,062
Ikon wajah Bateau Cologne.

113
00:07:28,064 --> 00:07:30,764
Jadi, kami menebak,
Georgina, dia mungkin

114
00:07:30,766 --> 00:07:32,398
Babi Guineamu yang
pertama, apa aku benar?

115
00:07:32,400 --> 00:07:35,401
Um, mari kita katakan saja bahwa
dia mendukung pekerjaanku

116
00:07:35,403 --> 00:07:37,936
dan berhenti di situ untuk
siaran siang televisi nanti.

117
00:07:37,938 --> 00:07:40,605
Jadi kapan wanita kita
bisa mendapatkannya?

118
00:07:40,607 --> 00:07:44,475
Nah, semua gals dan mungkin
gas bisa mendapatkan mereka

119
00:07:44,477 --> 00:07:48,679
mulai besok

120
00:07:48,681 --> 00:07:51,648
di Fifth Avenue dan akhir
pekan ini di seluruh Amerika.

121
00:07:51,650 --> 00:07:53,483
Georgina Scott,
selalu menyenangkan.

122
00:07:53,485 --> 00:07:55,952
Selamat atas
keberhasilanmu, dan lihat,

123
00:07:55,954 --> 00:07:58,487
sekarang aku tahu apa yang istriku
dapatkan untuk ulang tahunnya.

124
00:07:58,489 --> 00:07:59,488
Kesenangan itu semua milikku.

125
00:07:59,490 --> 00:08:00,889
Terima kasih banyak.

126
00:08:00,891 --> 00:08:04,559
Berikutnya, sebuah wawancara
baru dengan Russell Crowe.

127
00:08:04,561 --> 00:08:06,093
Kau tidak akan ingin...

128
00:08:06,095 --> 00:08:07,427
Wah!

129
00:08:08,530 --> 00:08:09,629
Jadi...

130
00:08:09,631 --> 00:08:10,997
Begitu menakjubkan.

131
00:08:10,999 --> 00:08:12,498
Yay!

132
00:08:15,436 --> 00:08:17,969
Yah, mereka semua melakukan angkat
berat, tetapi yang lebih penting,

133
00:08:17,971 --> 00:08:19,637
Bagaimana penampilanku?

134
00:08:19,639 --> 00:08:22,406
Sepertinya setiap pria berkhayal
tentang bra apa yang kau kenakan?

135
00:08:26,078 --> 00:08:27,510
Kau meledak.

136
00:08:27,512 --> 00:08:28,944
Oh...

137
00:08:33,416 --> 00:08:37,184
Becca, layanan ini sudah tutup dan
kami kembali di rumah sekarang.

138
00:08:37,186 --> 00:08:38,652
Semua orang menanyakanmu.

139
00:08:38,654 --> 00:08:40,453
Kumohon datang.

140
00:08:40,822 --> 00:08:42,021
Aku tahu kau sedang bingung.

141
00:08:42,023 --> 00:08:43,689
Aku, kami tidak mendapatkan
kesempatan untuk menyelesaikan.

142
00:08:43,691 --> 00:08:47,592
Aku perlu menjelaskan, jadi kita
hanya harus berbicara, oke?

143
00:08:48,094 --> 00:08:49,594
Bye.

144
00:08:53,533 --> 00:08:55,866
Ms. Scott, aku harap kau
belum menunggu terlalu lama.

145
00:08:55,868 --> 00:08:57,734
Georgina, Kumohon.

146
00:08:57,736 --> 00:09:01,170
Couture telah memutuskan untuk melakukan
fitur pada baris musim semi Anda

147
00:09:01,172 --> 00:09:04,673
di edisi Mei kami, yang
menampilkan tema pengantin Juni.

148
00:09:04,675 --> 00:09:06,141
Bagaimana perasaanmu?

149
00:09:06,143 --> 00:09:09,210
Aku pikir itu berita
fantastis, Alhamdulillah.

150
00:09:09,212 --> 00:09:10,778
Terima kasih banyak.

151
00:09:10,780 --> 00:09:13,046
Baik, baik kita di sini semua
sangat gembira dengan hal itu.

152
00:09:13,048 --> 00:09:17,617
Bahkan, aku punya penggemar yang
sangat ingin bertemu denganmu.

153
00:09:18,186 --> 00:09:19,285
Hello Ms. Scott.

154
00:09:19,287 --> 00:09:20,986
Senang sekali
berjumpa dengan Anda.

155
00:09:20,988 --> 00:09:22,988
Saya menghadiri acara Anda
selama Pekan mode dan

156
00:09:22,990 --> 00:09:25,323
Aku hanya ingin mengatakan bahwa
aku pikir itu sangat luar biasa.

157
00:09:25,325 --> 00:09:26,991
Terima kasih.

158
00:09:26,993 --> 00:09:28,759
Kau tahu, kau tampak familier.

159
00:09:28,761 --> 00:09:30,660
Apa kita sudah saling kenal
satu sama lain entah dimana?

160
00:09:30,662 --> 00:09:32,595
Oh, um, Pig and Cow Building.

161
00:09:32,597 --> 00:09:33,596
- Tentu saja.
- Aku tinggal di sana, juga.

162
00:09:33,598 --> 00:09:35,648
Wow, apa dunia ini kecil, ya?

163
00:09:35,649 --> 00:09:37,699
Oh, begitu menyenangkan
bertemu dengan Anda. Bye!

164
00:09:37,702 --> 00:09:39,802
Apa kau punya anak, Georgina?

165
00:09:39,804 --> 00:09:41,603
Tidak, tidak, tidak,
aku tidak, tidak ada.

166
00:09:41,605 --> 00:09:44,706
Nah, itu mungkin
tidak mengacaukan,

167
00:09:44,708 --> 00:09:46,908
saat kau melakukan
segalanya dengan benar.

168
00:09:47,243 --> 00:09:50,210
Tampaknya kau melakukan
segalanya dengan benar.

169
00:09:50,212 --> 00:09:54,614
Pokoknya, kirimi aku sketsamu
secepat yang kau bisa

170
00:09:54,616 --> 00:09:57,650
dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan
untuk mengerjakan tata letak yang cantik.

171
00:09:57,652 --> 00:09:58,817
Kedengarannya sempurna.

172
00:09:58,819 --> 00:10:00,218
Terima kasih banyak.

173
00:10:30,347 --> 00:10:32,046
Becca, ayolah.

174
00:10:32,848 --> 00:10:34,614
Kita akan mendengar
pembacaan wasiat besok.

175
00:10:34,616 --> 00:10:36,949
Aku... Tolong beri aku kabar
bahwa kau baik-baik saja?

176
00:10:36,951 --> 00:10:38,350
Kau dapat menghubungi kami?

177
00:10:39,886 --> 00:10:41,986
Baiklah, aku mencintaimu.

178
00:10:41,988 --> 00:10:43,020
Bye.

179
00:10:47,725 --> 00:10:49,324
Halo? Hai?

180
00:10:49,326 --> 00:10:50,925
Aku pulang.

181
00:10:50,927 --> 00:10:52,126
Apa yang kamu lakukan?

182
00:10:52,128 --> 00:10:53,360
Hei!

183
00:10:53,362 --> 00:10:55,362
Aku baru saja menyelesaikan
beberapa pekerjaan.

184
00:10:55,364 --> 00:10:56,296
Apa yang kamu lakukan?

185
00:10:56,298 --> 00:10:59,132
Baru akan masak makan malam.

186
00:11:05,306 --> 00:11:07,005
Apa yang kamu lakukan?

187
00:11:07,307 --> 00:11:08,372
Hei.

188
00:11:08,374 --> 00:11:09,906
Kita tidak mampu membeli
barang-barang ini.

189
00:11:09,908 --> 00:11:12,041
Oh, tidak ini hanya, beberapa
hal yang kita butuhkan

190
00:11:12,043 --> 00:11:12,975
untuk resep baru.

191
00:11:12,977 --> 00:11:14,209
Ya Allah, Kevin.

192
00:11:14,211 --> 00:11:16,744
Siapa yang peduli
dengan resep baru?

193
00:11:16,746 --> 00:11:20,280
Usaha ini akan naik atau
turun karena resepnya.

194
00:11:20,282 --> 00:11:22,015
Ah lucu, itu benar-benar imut.

195
00:11:22,017 --> 00:11:25,785
Mengapa kau tidak menjaga
jalanmu dari kebangkrutan

196
00:11:25,787 --> 00:11:27,953
dan kita harus melanjutkan hidup

197
00:11:27,955 --> 00:11:29,955
dengan nenekmu di New York.

198
00:11:29,957 --> 00:11:32,257
Tolong jangan terlalu cemas.

199
00:11:32,259 --> 00:11:34,892
Aku yakin kita akan segera mendapatkan
panggilan dari orang pinjaman.

200
00:11:34,894 --> 00:11:37,394
Dapat mengatur ruang
kecil yang bagus di SoHo

201
00:11:37,396 --> 00:11:39,329
- Kita bicara tentang ini.
- Apa kita bercanda?

202
00:11:39,331 --> 00:11:42,932
Kau seorang pria straight
yang ingin menjual kue-kue

203
00:11:42,934 --> 00:11:44,099
di Lower Manhattan?

204
00:11:44,101 --> 00:11:46,167
Itu tidak persis terdengar
seperti slam dunk.

205
00:11:46,169 --> 00:11:48,769
Dan sementara itu, kebutuhan hampir
semua menguras uang tabungan kita

206
00:11:48,771 --> 00:11:51,338
dan kau membuat resep baru?

207
00:11:51,340 --> 00:11:53,807
Aku tidak berpikir
beberapa ratus dolar

208
00:11:53,809 --> 00:11:56,242
minyak truffle akan menempatkan
kita jadi gelandangan.

209
00:11:56,244 --> 00:11:57,276
Nah itu intinya!

210
00:11:57,278 --> 00:11:59,244
Ini bukan hanya
beberapa ratus dolar.

211
00:11:59,246 --> 00:12:02,447
Ini beberapa ratus dolar
lebih dan lagi dan lagi.

212
00:12:02,449 --> 00:12:04,015
Aku bisa mengerti
mengapa kau gugup.

213
00:12:04,017 --> 00:12:06,283
Kau tidak mengerti!

214
00:12:06,285 --> 00:12:09,219
Karena aku orang yang
harus mengerjakan

215
00:12:09,221 --> 00:12:12,989
pekerjaan sebenarnya, sementara
kau hanya bisa mencicipi

216
00:12:12,991 --> 00:12:15,858
caramu ke dunia fantasi ini.

217
00:12:15,860 --> 00:12:19,061
Kau tahu ini bukan
apa yang kuharapkan

218
00:12:19,063 --> 00:12:22,898
ketika aku bergegas pergi dari rumah
orang tuaku untuk tinggal bersamamu.

219
00:12:22,900 --> 00:12:29,370
Aku ingin masa depan yang
cerah, orang-orang sopan.

220
00:12:29,372 --> 00:12:32,106
Dan sekarang aku mengawasi
belanjaan bahan kue mu?

221
00:12:32,108 --> 00:12:35,876
Maksudku sialan, Kevin, aku
benar-benar ingin memulai

222
00:12:35,878 --> 00:12:39,079
kehidupan dewasa kita bersama-sama,
dan kau hanya membuat aku menjadi

223
00:12:39,081 --> 00:12:41,981
orang yang harus
membersihkan semuanya.

224
00:13:00,132 --> 00:13:01,264
Rigby!

225
00:13:02,800 --> 00:13:04,132
Quinn.

226
00:13:04,734 --> 00:13:07,301
- Hei.
- Hai.

227
00:13:07,303 --> 00:13:08,502
Apa semua ini?

228
00:13:08,504 --> 00:13:09,736
Uh, Vinyl Towers.

229
00:13:09,738 --> 00:13:11,504
Ini satu set yang
aku buat untukmu.

230
00:13:11,506 --> 00:13:13,138
Oh, kau tukang kayu, juga?

231
00:13:13,140 --> 00:13:14,906
Semoga membawa
keberuntungan buat kami.

232
00:13:14,908 --> 00:13:16,207
Apa-apaan ini?

233
00:13:16,209 --> 00:13:19,009
Itu dari wawancaramu
yang aku baca,

234
00:13:19,011 --> 00:13:21,444
Kau mengatakan bahwa aliran musikmu
lebih dekat dengan zaman keemasan rock.

235
00:13:21,446 --> 00:13:23,212
Kau tahu, Vinyl
tahun 60-an, 70-an.

236
00:13:23,214 --> 00:13:25,047
Lebih ke analog
daripada digital.

237
00:13:25,049 --> 00:13:28,283
Jadi itu semacam throwback,
tetapi semua itu kau.

238
00:13:28,285 --> 00:13:30,852
- Baik.
- Baik.

239
00:13:30,854 --> 00:13:31,854
Ayo.

240
00:13:33,989 --> 00:13:35,421
Terima kasih.

241
00:13:36,357 --> 00:13:37,357
Menunduk.

242
00:13:39,860 --> 00:13:40,925
Belok kiri.

243
00:13:49,535 --> 00:13:50,934
Baik!

244
00:13:52,070 --> 00:13:53,436
Iya!

245
00:13:53,438 --> 00:13:55,171
Tunggu!

246
00:14:03,279 --> 00:14:05,945
Baik. Iya!

247
00:14:08,049 --> 00:14:10,382
Hei, Becca, di mana kau?

248
00:14:11,551 --> 00:14:14,852
Aku tahu kau bingung dan sedih.

249
00:14:15,955 --> 00:14:17,821
Dan aku juga begitu.

250
00:14:19,457 --> 00:14:20,889
Aku disini.

251
00:14:23,360 --> 00:14:25,993
Aku tahu itu membuatmu merasa
baik, tetapi kau tahu bahwa gulma

252
00:14:25,995 --> 00:14:27,461
pemicu kanker, kan?

253
00:14:27,463 --> 00:14:30,030
Hei, keren, karena itu apa yang yang
paling aku khawatirkan sekarang.

254
00:14:30,032 --> 00:14:31,598
Terima kasih.

255
00:14:31,599 --> 00:14:33,165
Apa kau tidak benci bau seperti
rumah frat saat kau pergi bekerja?

256
00:14:33,168 --> 00:14:36,002
Maaf kau harus melihat aku merendahkan
harga diri dengan status Stoner.

257
00:14:36,004 --> 00:14:38,270
Ada gambar kau di situs
Quinn dari konser mereka.

258
00:14:38,272 --> 00:14:41,072
Kau harus mengeceknya,
kau tampak cukup keren.

259
00:14:41,074 --> 00:14:43,207
Tolong jangan posting
itu ke Facebook.

260
00:14:43,209 --> 00:14:45,442
Aku tidak mau mendengar
ibuku marah.

261
00:14:45,444 --> 00:14:46,976
Sudah sangat terlambat.

262
00:14:46,978 --> 00:14:48,410
Ibumu mungkin sudah
memasang kabel di apartemen

263
00:14:48,412 --> 00:14:50,345
dengan kamera tersembunyi pula.

264
00:14:50,346 --> 00:14:52,279
Dia akan menghilangkan
akalmu ketika dia tahu

265
00:14:52,282 --> 00:14:53,848
di mana kau bekerja.

266
00:14:53,850 --> 00:14:55,182
Kumohon.

267
00:14:55,184 --> 00:14:57,984
Dia tidak akan pernah tertangkap
mati lebih selatan dari Jalan 63.

268
00:14:57,986 --> 00:15:00,853
Downtown mungkin juga sudah
negara lain baginya.

269
00:15:00,855 --> 00:15:04,456
Selain itu, apa kau tidak ingin orang-orang
melihat bagaimana kerennya kau terlihat?

270
00:15:04,458 --> 00:15:06,257
Aku terlihat cukup keren.

271
00:15:08,261 --> 00:15:10,127
Lihat?

272
00:15:11,497 --> 00:15:12,963
Hai.

273
00:15:13,465 --> 00:15:15,198
Ya aku baik-baik saja.

274
00:15:15,200 --> 00:15:16,432
Ya, itulah aku.

275
00:15:16,434 --> 00:15:17,466
Bilang.

276
00:15:17,468 --> 00:15:19,534
Uh huh. Ambil tiket
di tempat kerja.

277
00:15:20,370 --> 00:15:21,335
Shh!

278
00:15:21,337 --> 00:15:22,969
Apa?

279
00:15:22,971 --> 00:15:24,437
T-itu bukan cowok, Bu.

280
00:15:24,439 --> 00:15:26,505
Itu Tricia Williams.

281
00:15:26,507 --> 00:15:27,839
Ya, teman sekamarku
dari Andover.

282
00:15:27,841 --> 00:15:29,273
Ingat?

283
00:15:29,275 --> 00:15:30,974
Kami sedang video call.

284
00:15:32,110 --> 00:15:33,576
Aku harus pergi.

285
00:15:37,014 --> 00:15:38,913
Ya, dia punya beberapa
masalah pribadi

286
00:15:38,915 --> 00:15:40,614
dan aku membantunya
dengan beberapa hal.

287
00:15:40,616 --> 00:15:44,583
Nah, memang baik kau
membantu seorang teman lama.

288
00:15:45,586 --> 00:15:47,252
Jadi di mana ia sekolah?

289
00:15:47,254 --> 00:15:48,553
Rutgers.

290
00:15:48,555 --> 00:15:51,022
Bukankah itu Sekolah Negeri?

291
00:15:51,024 --> 00:15:53,524
Sebuah limbah dari pendidikan
sekolah persiapan.

292
00:15:53,526 --> 00:15:55,092
Hentikan, Bu.

293
00:15:55,094 --> 00:15:56,526
Dia masuk ke Yale
keputusan awal,

294
00:15:56,528 --> 00:15:58,294
sekolah yang sama
dengan daftar tungguku.

295
00:15:58,296 --> 00:16:00,562
- Iya.
- Tidak Semua orang mampu Ivy.

296
00:16:00,564 --> 00:16:04,399
Tapi kau lulusan Princeton,
dalam program entri

297
00:16:04,401 --> 00:16:06,000
dari Wells dan Kinney.

298
00:16:06,002 --> 00:16:08,869
Ya, kau tahu apa, aku
lulus dari Princeton,

299
00:16:08,871 --> 00:16:11,004
di mana aku secara ajaib
masuk daftar tunggu,

300
00:16:11,006 --> 00:16:13,873
dan aku secara ajaib masuk ke program
entri yang paling kompetitif

301
00:16:13,875 --> 00:16:15,241
di semua Manhattan.

302
00:16:15,243 --> 00:16:16,342
Aku harus pergi, Bu.

303
00:16:16,344 --> 00:16:18,243
Tapi pasar telah tutup!

304
00:16:18,245 --> 00:16:21,946
Dengar, aku pikir mungkin
kita bisa sedikit jalan-jalan

305
00:16:21,948 --> 00:16:25,316
dan, kau tahu, aku
ingin tahu tentang semua

306
00:16:25,318 --> 00:16:26,483
yang sedang terjadi.

307
00:16:26,485 --> 00:16:27,985
Tidak, aku masih bekerja.

308
00:16:27,987 --> 00:16:29,686
Aku sedang membuat pengiriman
pada salah satu mitra.

309
00:16:29,688 --> 00:16:31,220
Pengiriman?

310
00:16:31,222 --> 00:16:32,321
Ya.

311
00:16:32,323 --> 00:16:33,405
Begitulah cara mereka
menghancurkan kita.

312
00:16:33,406 --> 00:16:34,488
Apa kau bisa percaya
bajingan itu?

313
00:16:34,491 --> 00:16:35,423
Aku harus mengejar
kereta bawah tanah.

314
00:16:35,425 --> 00:16:36,690
Aku akan kehilanganmu.

315
00:16:36,692 --> 00:16:38,192
Mengapa kau tidak memanggil
taksi atau, panggil Howard.

316
00:16:38,193 --> 00:16:39,693
Dia di bawah.

317
00:16:51,573 --> 00:16:53,505
Hei.

318
00:16:54,541 --> 00:16:56,374
- Baik?
- Ya.

319
00:16:58,344 --> 00:16:59,710
Tony?

320
00:16:59,712 --> 00:17:00,678
Tony!

321
00:17:00,679 --> 00:17:01,645
Tolong kau atur meja ya.

322
00:17:01,647 --> 00:17:03,446
Waktunya makan malam.

323
00:17:04,682 --> 00:17:06,148
Selalu begitu.

324
00:17:08,018 --> 00:17:09,584
Apa kau mendengar
dari Becca hari ini?

325
00:17:10,119 --> 00:17:11,284
Apa yang kau pikirkan?

326
00:17:11,286 --> 00:17:13,352
Aku pikir sudah waktunya
aku meneleponnya.

327
00:17:13,354 --> 00:17:14,586
Tidak.

328
00:17:15,188 --> 00:17:16,687
Dia marah padaku.

329
00:17:16,689 --> 00:17:18,755
Dia akan sangat marah padaku
Jika dia tahu kebenarannya.

330
00:17:18,757 --> 00:17:20,690
Kau tahu, ini tidak
hanya terjadi padamu.

331
00:17:20,692 --> 00:17:22,391
Aku tahu itu, Peter.

332
00:17:22,393 --> 00:17:24,059
Aku tidak tahu apa
yang harus dilakukan.

333
00:17:24,361 --> 00:17:26,327
Mungkin kita hanya harus
membiarkan dia merenungkannya

334
00:17:26,329 --> 00:17:27,528
dan datang pada kita
ketika dia sudah siap.

335
00:17:27,530 --> 00:17:29,263
Bagaimana dia akan merenungkannya
jika dia tidak tahu

336
00:17:29,265 --> 00:17:30,797
semua yang aku katakan.

337
00:17:30,799 --> 00:17:33,099
Yah dia tidak akan
bicara padamu, okey.

338
00:17:33,101 --> 00:17:34,533
Mungkin.

339
00:17:37,070 --> 00:17:38,636
Tony, bagaimana perasaanmu
jika meninggalkan Bibimu Becca

340
00:17:38,638 --> 00:17:40,337
sebuah pesan?

341
00:17:40,339 --> 00:17:41,504
Dia bukan Bibi Becca-ku.

342
00:17:41,506 --> 00:17:43,305
- Ayolah.
- Kalian pendusta.

343
00:17:43,307 --> 00:17:45,040
Kau berbohong padanya dan
kau berbohong kepadaku.

344
00:17:45,042 --> 00:17:46,674
Mungkin jika kau tidak
takut berkelahi,

345
00:17:46,676 --> 00:17:49,443
kita semua tidak akan hidup total
dan lengkap dalam kebohongan.

346
00:17:49,445 --> 00:17:51,411
Jangan bicara dengan
Ibumu seperti itu.

347
00:17:51,413 --> 00:17:54,147
Aku tidak percaya
betapa lemahnya kalian.

348
00:17:54,716 --> 00:17:56,615
Kau berbohong.

349
00:17:56,617 --> 00:17:58,583
Kau baru saja memberitahu
kami kebenaran.

350
00:17:58,585 --> 00:18:00,217
Oh ya?

351
00:18:00,619 --> 00:18:04,120
Kau tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

352
00:18:04,122 --> 00:18:05,521
Kau benar, Ayah.

353
00:18:05,523 --> 00:18:07,456
Aku tidak tahu apa yang
aku bicarakan karena

354
00:18:07,458 --> 00:18:09,690
kau tidak pernah
mengatakan apa-apa.

355
00:18:12,161 --> 00:18:13,393
Jangan jangan. Biarkan saja dia.

356
00:18:13,395 --> 00:18:14,660
Biarkan saja dia.

357
00:18:16,163 --> 00:18:17,495
Hadiah ulang tahun.

358
00:18:17,497 --> 00:18:18,596
Apa?

359
00:18:18,598 --> 00:18:19,563
Ingin melihat?

360
00:18:19,565 --> 00:18:21,831
Iya! Apa itu?

361
00:18:25,169 --> 00:18:27,335
Apa itu Times Square?

362
00:18:30,540 --> 00:18:32,540
Tapi bukan hanya Times Square,
ini akan menjadi mana-mana saja.

363
00:18:32,542 --> 00:18:34,575
Yang kau lakukan dengan
bidikanmu sangat ajaib.

364
00:18:34,577 --> 00:18:36,209
Kau benar-benar menangkapnya.

365
00:18:36,211 --> 00:18:38,678
Quinn dan timnya ingin fotomu
untuk menentukan mereka

366
00:18:38,680 --> 00:18:39,645
dari sekarang.

367
00:18:39,647 --> 00:18:42,214
Di seluruh planet.

368
00:18:43,750 --> 00:18:46,417
Dan Quinn ingin mempekerjakanmu.

369
00:18:46,419 --> 00:18:47,551
- Tidak.
- Mhm.

370
00:18:47,553 --> 00:18:49,719
Benarkah? Mengapa? Untuk apa?

371
00:18:49,721 --> 00:18:53,222
Nah, untuk beberapa
bidikan, tapi eh,

372
00:18:53,224 --> 00:18:55,857
mungkin, kampanye sponsor.

373
00:18:55,859 --> 00:18:58,192
Mmm... bagus.

374
00:18:58,194 --> 00:19:02,162
Lihat, aku tidak mau, kau
tahu, hujan pada parademu,

375
00:19:02,164 --> 00:19:03,596
..tapi...

376
00:19:05,600 --> 00:19:10,501
mantanku dan aku, kami mencoba
memberikan semprotan lain demi anak itu.

377
00:19:12,371 --> 00:19:14,404
Kau punya anak laki-laki?

378
00:19:15,173 --> 00:19:16,839
Dan aku pikir Kau
membenci mantanmu.

379
00:19:16,841 --> 00:19:19,608
Kebencian adalah
kata yang kasar.

380
00:19:19,610 --> 00:19:22,877
Kau bilang, aku benci mantanku.

381
00:19:22,879 --> 00:19:24,445
Baik...

382
00:19:25,881 --> 00:19:28,314
Aku benci kenyataan bahwa
aku harus menikah dengannya

383
00:19:28,316 --> 00:19:30,883
karena dia, kau tahu...

384
00:19:30,885 --> 00:19:32,351
Ya.

385
00:19:32,350 --> 00:19:34,500
Tapi sekarang beginilah kenyataannya,

386
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
dan aku harus menjadi ayah yang layak.

387
00:19:37,457 --> 00:19:39,323
Maafkan aku.

388
00:19:39,325 --> 00:19:40,657
Oh!

389
00:19:41,359 --> 00:19:44,126
Yang benar adalah, kau
mencuri gemuruhku.

390
00:19:44,128 --> 00:19:45,827
Aku akan membuangmu, tapi
kau datang ke sini dengan

391
00:19:45,829 --> 00:19:49,630
berita besar ini dan sekarang
aku tidak bisa marah padamu.

392
00:19:50,566 --> 00:19:51,731
Fiuh!

393
00:19:53,401 --> 00:19:56,368
Yah, aku harus pergi.

394
00:19:56,370 --> 00:19:57,435
Okey.

395
00:19:57,437 --> 00:19:58,869
Bye.

396
00:19:59,771 --> 00:20:01,370
Oh.

397
00:20:04,241 --> 00:20:05,807
- Bye.
- Okey.

398
00:20:24,660 --> 00:20:27,740
Becca aku tahu kau tidak
mau bicara dengan Beth

399
00:20:27,800 --> 00:20:31,040
tapi aku perlu bicara padamu.
Tolong telepon aku.

400
00:20:43,680 --> 00:20:47,840
Ini bukan tentang Beth,
tapi tentang aku.

401
00:20:50,520 --> 00:20:55,660
Apa dia seruangan
denganmu sekarang?

402
00:21:01,923 --> 00:21:02,788
- Hei.
- Apa yang kamu lakukan?

403
00:21:02,790 --> 00:21:04,256
Tidak bisa tidur.

404
00:21:04,958 --> 00:21:06,524
Aku juga.

405
00:21:08,427 --> 00:21:09,459
Susu?

406
00:21:09,461 --> 00:21:10,760
Tidak, terima kasih.

407
00:21:13,531 --> 00:21:15,264
Ya Allah.

408
00:21:16,367 --> 00:21:18,200
Kau mau masuk?

409
00:21:18,202 --> 00:21:20,635
Aku sebenarnya akan
menonton C-Span.

410
00:21:20,637 --> 00:21:23,771
Nah, lebih baik dari susu.

411
00:21:25,760 --> 00:21:28,520
Aku tahu kau tak mau
bicara, telepon aku.

412
00:21:48,828 --> 00:21:50,494
Hei.

413
00:21:51,797 --> 00:21:53,496
Hi, Pete.

414
00:21:53,498 --> 00:21:54,864
Hei.

415
00:21:56,467 --> 00:21:58,767
Terima kasih telah menelepon.
kau baik-baik saja?

416
00:21:59,936 --> 00:22:02,703
Ya, aku hanya uh...

417
00:22:02,705 --> 00:22:05,505
Aku tidak tahu bagaimana
perasaanku sekarang seharusnya.

418
00:22:05,874 --> 00:22:08,608
Marah, bingung, sedih.

419
00:22:08,610 --> 00:22:09,709
Jutaan pertanyaan.

420
00:22:09,711 --> 00:22:10,910
Semua yang aku kira.

421
00:22:10,912 --> 00:22:13,278
Ya, aku rasa itu terakumulasi.

422
00:22:16,549 --> 00:22:18,015
Am...

423
00:22:19,585 --> 00:22:22,819
Beth tidak tahu aku
menelepon kau, tapi...

424
00:22:22,821 --> 00:22:24,353
- Biasa sajalah.
- Aku tidak bisa.

425
00:22:24,355 --> 00:22:25,787
Aku tidak bisa bicara
dengannya sekarang.

426
00:22:25,789 --> 00:22:27,388
- Aku hanya...
- Aku tahu, tapi...

427
00:22:27,390 --> 00:22:28,922
Jangan membelanya.

428
00:22:28,924 --> 00:22:30,390
Astagfirullah.

429
00:22:30,392 --> 00:22:33,426
Selama 33 tahun dia menahan untuk
memberitahu ini padaku dan dia,

430
00:22:33,428 --> 00:22:36,662
dia menunggu sampai pemakaman
ibuku untuk memberitahuku

431
00:22:36,664 --> 00:22:39,965
bahwa wanita yang di
rumah duka itu bukan ibuku,

432
00:22:39,967 --> 00:22:41,917
tetapi nenekku.

433
00:22:41,918 --> 00:22:43,868
Dan dia bukan kakakku,
tapi dia ibuku.

434
00:22:43,870 --> 00:22:45,569
A... a... aku

435
00:22:45,571 --> 00:22:47,871
Pasti sulit untuk
menerimanya, ya?

436
00:22:47,873 --> 00:22:49,706
Aku tidak bisa.

437
00:22:49,708 --> 00:22:53,042
Aku tidak tahu bagaimana membungkus
kepalaku di sekitar ini.

438
00:22:53,044 --> 00:22:55,278
Nah, itu yang sulit.

439
00:22:55,279 --> 00:22:57,513
Aku sudah membungkus kepalaku
di sekitarnya selama ini.

440
00:23:00,417 --> 00:23:04,452
Ya, aku uh, aku
bertanya-tanya apa kau tahu.

441
00:23:04,454 --> 00:23:07,922
Apa kau tahu selama
ini dan kau hanya...

442
00:23:07,924 --> 00:23:10,524
Ya, kau hanya eh, tidak
pernah mengatakan kepadaku.

443
00:23:10,526 --> 00:23:11,825
Kau tahu apa, Becca?

444
00:23:11,827 --> 00:23:17,896
Tunggu sebentar Karena
ini sangat sulit.

445
00:23:18,732 --> 00:23:20,398
Apa? Apa yang sulit bagimu?

446
00:23:20,400 --> 00:23:23,434
Lihat, kau ingat aku
kembali dari perang,

447
00:23:23,436 --> 00:23:24,368
Aku mulai berkencan dengan Beth.

448
00:23:24,370 --> 00:23:25,569
Ya?

449
00:23:25,571 --> 00:23:28,972
Ya, Kalian bertemu di
pesta dansa VFW Natal.

450
00:23:28,974 --> 00:23:31,008
Yeah, well...

451
00:23:31,010 --> 00:23:34,644
Ya, kami memang bertemu di pesta
dansa, tapi itu sewaktu SMA.

452
00:23:34,646 --> 00:23:37,713
Usiaku 17 dan Beth 15.

453
00:23:38,649 --> 00:23:42,517
Dan nenekmu tidak akan
membiarkan aku menemui Beth

454
00:23:42,519 --> 00:23:44,585
lagi setelah dia hamil.

455
00:23:44,640 --> 00:23:46,860
Dia menyalahkan aku.

456
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
Aku pergi dan bergabung
dengan tentara

457
00:23:49,760 --> 00:23:51,750
Untuk seperti menjauh.
Aku bisa dan..

458
00:23:51,758 --> 00:23:54,892
- Kau serius?
- Dengarkan aku.

459
00:23:54,894 --> 00:23:56,493
Apa?

460
00:23:56,495 --> 00:24:00,763
Tapi aku bukan mencoba menjauh
dari Beth atau darimu.

461
00:24:00,765 --> 00:24:02,564
Aku tidak pernah lari darimu.

462
00:24:02,566 --> 00:24:04,098
Apa yang kau katakan padaku?

463
00:24:05,701 --> 00:24:07,867
Kau anakku, juga.

464
00:24:08,970 --> 00:24:11,203
Bagaimana kau bisa melakukannya?

465
00:24:11,205 --> 00:24:13,205
Bagaimana kalian berdua
bisa melakukannya?

466
00:24:13,207 --> 00:24:15,040
Selama bertahun-tahun, mengapa?

467
00:24:15,042 --> 00:24:18,777
Karena itu satu-satunya cara
yang Alice, yang kau...

468
00:24:18,779 --> 00:24:20,812
..panggil sebagai nenekmu akan
memungkinkan kami untuk berada di

469
00:24:20,814 --> 00:24:23,898
kehidupanmu.

470
00:24:23,899 --> 00:24:26,983
Dengar, aku merindukan sepuluh
tahun pertama kehidupanmu.

471
00:24:26,986 --> 00:24:29,619
Dan segera setelah aku keluar
dari tentara, aku datang

472
00:24:29,621 --> 00:24:31,487
langsung pulang dan aku
menikahi Beth dan kami tinggal

473
00:24:31,489 --> 00:24:33,188
di rumah itu dan kami
disekitarmu sebanyak yang kita

474
00:24:33,190 --> 00:24:34,923
mungkin bisa.

475
00:24:37,460 --> 00:24:40,194
Bagaimana kau bisa
melakukan ini kepada kami?

476
00:24:40,196 --> 00:24:42,229
Maksudku, bagaimana kau bisa
melakukan ini pada Tony?

477
00:24:42,231 --> 00:24:43,630
Betapa malangnya anak itu.

478
00:24:43,632 --> 00:24:44,731
Maafkan aku.

479
00:24:44,733 --> 00:24:48,967
Aku sangat, sangat menyesal.

480
00:24:50,070 --> 00:24:52,970
Tapi kau harus tahu ini adalah
penyiksaan bagi kami juga.

481
00:24:54,206 --> 00:24:56,706
Ini adalah penyiksaan
bagiku, kau tahu.

482
00:24:56,708 --> 00:24:58,941
Dan aku tidak
kurang mencintaimu.

483
00:24:58,943 --> 00:25:02,177
Maksudku, mungkin
berbeda di luarnya.

484
00:25:02,179 --> 00:25:05,847
Mungkin itu tampak
berbeda di luar.

485
00:25:07,116 --> 00:25:10,149
Tapi kau tahu, di dalam
kau selalu anak gadisku.

486
00:25:12,920 --> 00:25:14,853
Tidak, aku um...

487
00:25:15,555 --> 00:25:18,856
aku merasa seperti bumi
bawahku baru saja runtuh.

488
00:25:18,858 --> 00:25:20,123
Aku tidak bisa...

489
00:25:20,125 --> 00:25:25,861
Itu, sayang, tetapi kau
tidak akan terperosok.

490
00:25:25,863 --> 00:25:27,196
Aku berjanji.

491
00:25:27,197 --> 00:25:28,530
Kami tidak akan membiarkanmu.

492
00:25:28,531 --> 00:25:29,864
Oh, kau jangan berjanji apa-apa.

493
00:25:29,867 --> 00:25:33,602
Aku tidak percaya setiap kata
yang kau katakan padaku.

494
00:25:33,604 --> 00:25:35,103
Aku tidak ingin
bicara denganmu lagi.

495
00:25:35,105 --> 00:25:36,237
Jangan meneleponku.

496
00:25:36,239 --> 00:25:37,938
- Katakan pada Beth jangan meneleponku.
- Becca, kumohon.

497
00:25:37,940 --> 00:25:42,776
Aku akan memblokir nomor kalian,
Supaya tidak bisa memanggil nomorku.

498
00:25:42,778 --> 00:25:44,110
Becca, kau...

499
00:26:54,679 --> 00:26:55,944
Beth.

500
00:26:55,946 --> 00:26:57,612
Dia dengan Becca.

501
00:26:57,614 --> 00:26:59,013
Dia pergi ke rumah Becca.

502
00:27:02,118 --> 00:27:04,585
Mengapa dia mengirimnya
padamu dan bukan padaku?

503
00:27:05,688 --> 00:27:07,254
Dia masih marah padamu.

504
00:27:07,990 --> 00:27:10,023
Dan...

505
00:27:10,025 --> 00:27:11,791
Aku pikir itu baik buat mereka
menghabiskan waktu sendirian sekarang.

506
00:27:11,793 --> 00:27:13,926
Dia khawatir padanya.

507
00:27:13,928 --> 00:27:15,193
Apa maksudmu?

508
00:27:15,195 --> 00:27:16,894
Apa kau sudah bicara dengannya?

509
00:27:18,197 --> 00:27:20,063
Ya, kita berbicara tadi malam.

510
00:27:20,065 --> 00:27:22,031
Apa kau sudah katakan padanya?

511
00:27:22,033 --> 00:27:23,132
Ya aku harus mengatakannya.

512
00:27:25,336 --> 00:27:26,335
Berikan aku kuncimu.

513
00:27:26,337 --> 00:27:28,103
Masya Allah.

514
00:27:50,356 --> 00:27:52,222
Silakan duduk dulu.

515
00:28:03,367 --> 00:28:05,400
Aku tidak menemuimu
beberapa saat.

516
00:28:06,302 --> 00:28:09,036
Ya, aku pikir dengan semua
virus babi Asia ini

517
00:28:09,038 --> 00:28:11,972
hal yang terjadi sekitarku,
jadi mungkin aku harus datang.

518
00:28:13,141 --> 00:28:14,073
Baik.

519
00:28:14,075 --> 00:28:16,341
Masih non-perokok?

520
00:28:16,343 --> 00:28:18,142
Minuman per minggu.

521
00:28:18,144 --> 00:28:19,676
Tergantung pada pekan ini.

522
00:28:19,678 --> 00:28:21,811
Um, 3-5.

523
00:28:22,346 --> 00:28:23,678
Baik.

524
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Kau pasti mengalami demam.

525
00:28:26,182 --> 00:28:28,749
Dan cukup peradangan.

526
00:28:28,751 --> 00:28:30,751
Uh, tidak ada radang.

527
00:28:31,420 --> 00:28:33,353
Mungkin flu.

528
00:28:34,089 --> 00:28:35,154
Oh!

529
00:28:35,156 --> 00:28:36,889
Disebutkan ulang
tahunmu minggu depan.

530
00:28:37,691 --> 00:28:39,791
37?

531
00:28:39,793 --> 00:28:42,226
Oke, jadi mungkin anak-anak.

532
00:28:42,228 --> 00:28:43,227
Anak-anak? Tidak.

533
00:28:43,229 --> 00:28:44,962
Tidak, tidak. Tidak.

534
00:28:44,964 --> 00:28:48,359
Aku, uh, aku bahkan
tidak pernah di rumah.

535
00:28:48,360 --> 00:28:52,520
Tidak, aku terlalu banyak
perjalanan dan ketika aku pulang,

536
00:28:52,600 --> 00:28:53,860
jamku gila.

537
00:28:53,972 --> 00:28:56,138
Aku bahkan tidak punya anjing dan
aku tidak menginginkan anjing.

538
00:28:56,140 --> 00:29:00,242
Lihat, Rigby, kau harus
mencari dokter baru.

539
00:29:00,244 --> 00:29:01,710
Oh, Ya Allah.

540
00:29:01,712 --> 00:29:03,912
Aku menyesal tidak datang
untuk vaksinasi flu

541
00:29:03,914 --> 00:29:04,979
- Tahun lalu.
- Tidak tidak Tidak.

542
00:29:04,981 --> 00:29:06,013
Kau tidak mengerti.

543
00:29:06,015 --> 00:29:07,914
Aku bukan seorang
dokter kandungan.

544
00:29:07,916 --> 00:29:10,249
Kau sedang hamil.

545
00:29:10,251 --> 00:29:11,750
Apa?

546
00:29:11,752 --> 00:29:13,752
Tidak, itu tidak mungkin.

547
00:29:14,821 --> 00:29:17,354
Lihat, kita harus mengkonfirmasi
dengan tes darah.

548
00:29:17,356 --> 00:29:20,290
Tidak, tapi kami selalu
menggunakan kondom.

549
00:29:21,092 --> 00:29:23,792
Kau pernah bertanya-tanya apa
ada di sisi lain dari 97%

550
00:29:23,794 --> 00:29:25,260
efektif.

551
00:29:25,262 --> 00:29:28,029
Selamat datang di 3%.

552
00:29:31,167 --> 00:29:33,367
Berapa lama lagi aku?

553
00:29:33,369 --> 00:29:36,036
Ya Allah, itu bukan
hukuman mati.

554
00:29:36,038 --> 00:29:38,705
Tidak, ini hukuman seumur hidup.

555
00:29:38,707 --> 00:29:40,339
- Apa?
- Baik, okey.

556
00:29:40,341 --> 00:29:42,841
Aku bisa melihatmu tertekan.

557
00:29:43,276 --> 00:29:46,710
Aku akan menulis resep
sebuah antivirus untuk flu.

558
00:29:47,112 --> 00:29:52,181
Dan inilah nama dokter
kandungan yang terkenal bagus.

559
00:29:52,183 --> 00:29:53,348
Baik.

560
00:29:54,951 --> 00:29:56,483
Semoga berhasil.

561
00:30:17,804 --> 00:30:20,337
Sekarang kau bisa tunjukkan
mana yang satu merah.

562
00:31:15,456 --> 00:31:18,023
Sekarang makin
gila ya, kau tahu.

563
00:31:18,025 --> 00:31:19,324
Aku tahu.

564
00:31:20,226 --> 00:31:22,793
Beth akan gila sekarang.

565
00:31:22,795 --> 00:31:24,194
Aku tahu.

566
00:31:25,030 --> 00:31:26,963
Aku hanya tidak bisa
berada di sekitar mereka.

567
00:31:26,965 --> 00:31:29,298
Anak-anak seharusnya berbohong
kepada orang tua mereka.

568
00:31:29,300 --> 00:31:31,099
Tidak sebaliknya.

569
00:31:32,135 --> 00:31:34,001
Yeah, well...

570
00:31:35,037 --> 00:31:37,037
Ini jadi terbolak-balik.

571
00:31:53,553 --> 00:31:54,418
Tony.

572
00:31:54,420 --> 00:31:55,485
Apa kau bisa memberi
waktu kami sebentar?

573
00:31:55,487 --> 00:31:56,886
Tidak.

574
00:31:56,888 --> 00:31:59,421
Tidak, aku tidak mau
melakukannya sekarang.

575
00:31:59,423 --> 00:32:01,823
Aku ingin memberitahu
kau setiap hari.

576
00:32:01,825 --> 00:32:04,158
Tapi tanganku diikat.

577
00:32:04,160 --> 00:32:07,027
Aku tidak percaya bahwa ibu
atau nenek atau neraka apa pun

578
00:32:07,029 --> 00:32:08,962
harus aku panggil apa sekarang.

579
00:32:08,964 --> 00:32:10,830
Aku tidak percaya bahwa dia
menginginkan ini pada kita.

580
00:32:10,832 --> 00:32:14,200
Ada banyak yang kau tidak ketahui
tentang kakek-nenekmu.

581
00:32:15,269 --> 00:32:18,103
Nah, ternyata seluruh hidupku
didasarkan pada kebohongan jadi...

582
00:32:18,105 --> 00:32:20,238
Membuatnya dua kali lipat.

583
00:32:21,941 --> 00:32:24,508
Apa kami mencintaimu
itu kebohongan?

584
00:32:24,510 --> 00:32:26,009
Kalian berdua?

585
00:32:27,278 --> 00:32:29,445
Aku tidak cukup kuat menahannya.

586
00:32:29,447 --> 00:32:30,979
Aku tidak kuat.

587
00:32:30,981 --> 00:32:35,249
Tapi dia ibuku,
usiaku 15 dan takut.

588
00:32:35,251 --> 00:32:37,551
Dia menjauhkan Peter dariku.

589
00:32:39,121 --> 00:32:41,187
Aku tidak bisa menanganinya.

590
00:32:41,189 --> 00:32:43,489
Aku telah mencoba dua hari
tapi belum membuatku siap.

591
00:32:43,491 --> 00:32:49,194
Jadi aku tidak bisa
melakukannya denganmu hari ini.

592
00:32:49,696 --> 00:32:51,095
Baik.

593
00:32:53,399 --> 00:32:55,465
Kau tahu keberadaanku.

594
00:32:57,368 --> 00:32:59,000
Ayo, Tony.

595
00:33:01,004 --> 00:33:04,405
Kau tahu apa, Becca,
ini bukan tragedi.

596
00:33:04,407 --> 00:33:05,672
Ini bukan tragedi.

597
00:33:06,408 --> 00:33:08,174
Ini pertama kalinya aku bisa

598
00:33:08,176 --> 00:33:10,643
bernapas lega dalam
tiga puluh tahun.

599
00:33:26,558 --> 00:33:29,559
Hei, apa kau pernah hamil,

600
00:33:29,561 --> 00:33:32,361
Apa kau pernah
mempertimbangkan aborsi?

601
00:33:32,363 --> 00:33:35,731
Apa hal yang sangat aneh
yang kau tanyakan padaku?

602
00:33:35,733 --> 00:33:37,432
Apa maksudmu?

603
00:33:38,268 --> 00:33:40,167
Apa maksudmu, apa
yang aku maksud?

604
00:33:42,638 --> 00:33:44,671
Nah, apa yang kau
katakan padaku?

605
00:33:44,673 --> 00:33:47,473
Apa yang kamu coba tanyakan?

606
00:33:47,475 --> 00:33:50,375
Nah, apa yang kau
pikir aku tanyakan?

607
00:33:50,377 --> 00:33:53,344
Kau pikir aku mengatakan
apa aku ingin punya bayi?

608
00:33:54,113 --> 00:33:55,745
Serius, jika aku ingin
punya bayi denganmu.

609
00:33:55,747 --> 00:33:59,681
aku akan memberitahumu, aku
ingin punya bayi denganmu.

610
00:34:02,318 --> 00:34:05,185
Jadi kau telah membaca emailku?

611
00:34:05,187 --> 00:34:07,220
Mengapa aku membaca emailmu?

612
00:34:07,222 --> 00:34:08,521
Aku tidak tahu.

613
00:34:08,523 --> 00:34:10,356
Sepertinya pertanyaan
yang sangat aneh datang

614
00:34:10,358 --> 00:34:12,358
- Turun dari langit biru.
- Ini tentang Rigby.

615
00:34:12,360 --> 00:34:13,459
Aku bertemu dia hari ini.

616
00:34:13,461 --> 00:34:15,527
Aku seharusnya merahasiakannya.

617
00:34:16,696 --> 00:34:18,395
Dia hamil.

618
00:34:18,397 --> 00:34:19,662
Benarkah?

619
00:34:20,331 --> 00:34:22,597
Aku bahkan tidak tahu kalau
dia bertemu seseorang.

620
00:34:22,599 --> 00:34:23,631
Dia.

621
00:34:23,633 --> 00:34:25,232
Dia tidak lagi.

622
00:34:26,668 --> 00:34:28,534
Aku kira itu sebabnya aku
mencoba mencari tahu

623
00:34:28,536 --> 00:34:30,802
Apa ia ingin terus atau tidak.

624
00:34:44,783 --> 00:34:47,250
Suatu hari aku
menerima email ini.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,440
Aku sudah berusaha mencari cara untuk

626
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
memberitahumu tentang hal itu.

627
00:34:53,456 --> 00:34:54,721
Ini dia.

628
00:34:59,260 --> 00:35:02,594
Sayang NM45729,

629
00:35:04,397 --> 00:35:05,496
Apa ini?

630
00:35:05,498 --> 00:35:07,297
Baca saja.

631
00:35:09,467 --> 00:35:11,400
Aku baru-baru ini mengajukan
permintaan kepada kantor

632
00:35:11,402 --> 00:35:15,237
adopsi negara untuk salinan
riwayat medis keluargaku.

633
00:35:15,239 --> 00:35:17,272
Dan aku mereka punya sedikit berkas,
tapi mereka mengatakan akan

634
00:35:17,274 --> 00:35:19,474
meneruskan pesan
jika mereka bisa.

635
00:35:21,077 --> 00:35:24,478
Jika kau membaca ini,
maka kau ibu kandungku.

636
00:35:29,651 --> 00:35:31,651
Aku tidak mau mengetahui
identitasmu dan aku belum siap

637
00:35:31,653 --> 00:35:34,854
untuk memberi identitasku, tapi aku
punya beberapa pertanyaan tentang

638
00:35:34,856 --> 00:35:36,655
..kesehatan. Aku bertanya apa
kau bisa mengatakan padaku

639
00:35:36,657 --> 00:35:38,657
..sedikit tentang apa yang
harus aku sadari tentangmu

640
00:35:38,659 --> 00:35:40,759
atau dari sisi ayahku.

641
00:35:40,761 --> 00:35:43,561
Aku tidak punya catatan siapa
yang mungkin adalah ayahku.

642
00:35:43,563 --> 00:35:45,429
Kau harus tahu bahwa aku punya
orang tua yang baik dan

643
00:35:45,431 --> 00:35:47,164
..aku sangat bahagia.

644
00:35:48,600 --> 00:35:49,498
Terima kasih.

645
00:35:49,500 --> 00:35:53,134
NC45729.

646
00:35:55,500 --> 00:35:56,300
Aku tidak pernah mengatakan kepadamu

647
00:35:56,300 --> 00:35:57,373
tentang hal itu karena itu seperti

648
00:35:57,373 --> 00:35:58,739
itu sudah sangat lama.

649
00:35:58,740 --> 00:36:00,780
Dan aku seperti berpura-pura

650
00:36:00,780 --> 00:36:02,780
bahwa hal itu terjadi pada orang lain.

651
00:36:03,670 --> 00:36:04,940
Ini kehidupan pribadimu,

652
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
Kau tahu, sebelum kau bertemu aku.

653
00:36:07,648 --> 00:36:10,582
Tidak ada keharusan untuk
mengatakan padaku.

654
00:36:12,786 --> 00:36:14,485
Tapi aku mencintaimu.

655
00:36:14,487 --> 00:36:19,456
Jadi jika kau ingin
memberitahuku, aku di sini.

656
00:36:21,359 --> 00:36:22,624
Okey?

657
00:36:23,520 --> 00:36:25,080
Dua puluh tiga tahun yang lalu,

658
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
aku benar-benar terpuruk.

659
00:36:27,730 --> 00:36:31,865
Dan aku uh, dan aku
jatuh pada orang ini.

660
00:36:31,867 --> 00:36:34,400
musisi ini yang meyakinkanku
untuk pergi tur dengannya

661
00:36:34,402 --> 00:36:36,769
sebagai seorang gadis, jadi...

662
00:36:36,771 --> 00:36:40,639
Kami berada di jalan selama
beberapa bulan dan aku tidak siap

663
00:36:40,641 --> 00:36:42,741
dengan gaya hidup itu.

664
00:36:42,743 --> 00:36:47,579
Maksudku, ada begitu banyak
narkoba dan ada beberapa

665
00:36:47,581 --> 00:36:51,782
pesta yang benar-benar
aneh dan benar-benar...

666
00:36:51,784 --> 00:36:53,150
sesuatu.

667
00:36:55,654 --> 00:36:58,721
Pokoknya, setelah, beberapa
bulan aku tidak bisa

668
00:36:58,723 --> 00:37:02,458
tahan lagi dan aku pergi
dan aku kembali ke rumah.

669
00:37:02,893 --> 00:37:08,429
Dan kemudian aku uh, aku
menyadari bahwa aku hamil.

670
00:37:09,198 --> 00:37:11,898
Dan aku benar-benar tidak bisa
mengatakan siapa ayah anak itu.

671
00:37:11,900 --> 00:37:14,734
Aku bahkan tidak bisa
mengurus diri sendiri.

672
00:37:15,803 --> 00:37:22,540
Dan eh, tidak ada seorangpun
yang membantu aku jadi aku pikir

673
00:37:22,542 --> 00:37:27,778
..itu menjadi hal yang terbaik
bagi bayi untuk melepaskannya.

674
00:37:35,454 --> 00:37:37,687
Pernah menyesalinya?

675
00:37:37,689 --> 00:37:39,455
Setiap hari.

676
00:37:43,793 --> 00:37:46,460
Apa yang aku katakan padanya?

677
00:37:46,462 --> 00:37:48,195
Hi, aku ibumu.

678
00:37:48,197 --> 00:37:51,831
Aku adalah seorang pelacur tulen
dan aku tidak tahu siapa ayahmu.

679
00:37:54,769 --> 00:37:56,602
Apa kau ingin bertemu dengannya?

680
00:37:56,604 --> 00:37:59,437
Aku tidak tahu. Aku hanya...

681
00:38:01,841 --> 00:38:03,207
Mungkin.

682
00:38:03,609 --> 00:38:05,408
Kau tidak perlu terburu-buru.

683
00:38:07,345 --> 00:38:10,646
Beri saja informasi
yang dia inginkan.

684
00:38:10,648 --> 00:38:12,414
Jika kau perlu bertemu dengannya,
Kalian berdua mencari tahu

685
00:38:12,416 --> 00:38:13,882
dengan beberapa tanda.

686
00:38:17,954 --> 00:38:19,620
Semua akan baik-baik saja.

687
00:38:27,495 --> 00:38:29,561
Aku benar-benar ingin kami
bertemu lagi, tapi aku

688
00:38:29,563 --> 00:38:32,730
tidak ingin dia mengetahui
bahwa kita masih berbicara.

689
00:38:33,566 --> 00:38:35,732
Ini bukan jenis hal
yang menumbuhkan

690
00:38:35,734 --> 00:38:37,767
rasa percaya
dalam pernikahan.

691
00:38:38,770 --> 00:38:40,369
Nah, aku hanya memberikan
sedikit waktu untuk

692
00:38:40,371 --> 00:38:42,437
..mencari cara untuk
mewujudkannya.

693
00:38:44,507 --> 00:38:45,706
Aku juga.

694
00:38:47,242 --> 00:38:48,474
Baik.

695
00:39:01,655 --> 00:39:04,355
Oh, hey. Maaf aku
membangunkanmu.

696
00:39:04,690 --> 00:39:06,923
Tidak, tidak apa-apa aku...

697
00:39:06,925 --> 00:39:08,524
Aku tidak bisa... Aku
tidak bisa tidur.

698
00:39:08,526 --> 00:39:09,892
Aku khawatir.

699
00:39:09,894 --> 00:39:13,394
Aku butuh sedikit
waktu untuk berpikir.

700
00:39:16,432 --> 00:39:18,999
Jadi orang pinjaman mengatakan.

701
00:39:20,369 --> 00:39:22,035
Aku tidak mendapatkannya.

702
00:39:22,037 --> 00:39:24,504
Oh Ya Allah, sayangku.

703
00:39:24,506 --> 00:39:25,972
Aku sangat menyesal.

704
00:39:25,974 --> 00:39:28,474
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak masalah.

705
00:39:28,476 --> 00:39:30,509
- Maafkan aku.
- Tidak masalah.

706
00:39:31,545 --> 00:39:35,480
Hei dengar, aku sudah
berpikir tentang sesuatu.

707
00:39:35,482 --> 00:39:38,883
Um, aku berpikir tentang apa
yang kau katakan sebelumnya

708
00:39:38,885 --> 00:39:43,754
tentang meninggalkan
orang tuamu dan kau benar.

709
00:39:43,756 --> 00:39:46,056
Kau mendukungku,
kau tahu, kau...

710
00:39:46,058 --> 00:39:48,558
kau mengambil kesempatan
bahwa aku orang yang

711
00:39:48,560 --> 00:39:50,626
Kau harapkan.

712
00:39:50,628 --> 00:39:53,428
Bukankah itu yang orang
mencintai lakukan?

713
00:39:53,430 --> 00:39:54,762
Ya.

714
00:39:54,764 --> 00:39:57,297
Yeah, tapi apa yang mereka tidak lakukan,
atau apa yang tidak mereka harus lakukan

715
00:39:57,299 --> 00:40:00,600
adalah meminta orang-orang yang
mereka cintai untuk pergi dari

716
00:40:00,602 --> 00:40:01,601
orang yang mereka cintai.

717
00:40:01,603 --> 00:40:02,835
Bukan itu...

718
00:40:02,837 --> 00:40:04,536
Itu tidak ada
hubungannya denganmu.

719
00:40:04,538 --> 00:40:05,837
Itu pilihanku.

720
00:40:05,839 --> 00:40:09,540
Tapi aku membiarkannya jadi aku
merasa itu adalah pilihan kita.

721
00:40:09,542 --> 00:40:11,642
Dan itu sebuah kesalahan.

722
00:40:11,644 --> 00:40:13,977
Dengar, aku tahu itu
sangat sulit untuk percaya

723
00:40:13,979 --> 00:40:17,814
apapun yang aku katakan sekarang,
tapi karena aku merasa seperti

724
00:40:17,816 --> 00:40:23,019
Kau punya rasa kasihan padaku,
apa bisa aku minta tolong?

725
00:40:23,021 --> 00:40:25,788
Kau selalu bisa minta.

726
00:40:27,659 --> 00:40:31,127
Aku ingin kau menelepon
orang tuamu.

727
00:40:31,129 --> 00:40:32,561
Tidak.

728
00:40:32,563 --> 00:40:33,562
Mengapa?

729
00:40:33,564 --> 00:40:34,996
Dengar...

730
00:40:34,998 --> 00:40:38,132
Setelah ibu aku
meninggal, belum ada satu

731
00:40:38,134 --> 00:40:40,434
hari yang berlalu tanpa aku tidak
berpikir tentang apa yang sudah

732
00:40:40,436 --> 00:40:44,704
seperti untuk berbagi
waktu dengannya.

733
00:40:44,706 --> 00:40:46,739
Entah yang baik atau yang buruk.

734
00:40:46,741 --> 00:40:48,874
Dan itu hanya menjadi beban
bagiku untuk merasa sepertinya

735
00:40:48,876 --> 00:40:51,176
..aku adalah alasan kau tidak
bicara dengan orang tuamu.

736
00:40:51,178 --> 00:40:53,178
Dan Ya Allah... melarang
sesuatu terjadi pada mereka.

737
00:40:53,180 --> 00:40:54,045
Kevin.

738
00:40:54,047 --> 00:40:55,112
Tidak.

739
00:40:55,114 --> 00:40:56,646
Tidak setelah cara mereka
memperlakukanmu. Tidak.

740
00:40:56,780 --> 00:40:57,720
Kau tahu, mereka tidak pernah

741
00:40:57,800 --> 00:40:58,750
memperlakukanku
dengan buruk, Gayle.

742
00:40:58,751 --> 00:41:02,060
Hati-hati membawa
seseorang ke dalam

743
00:41:02,180 --> 00:41:03,380
keluargamu, itu mengagumkan.

744
00:41:03,420 --> 00:41:04,580
Itu bukan menghakimi.

745
00:41:04,588 --> 00:41:06,588
Dan tatap aku.

746
00:41:06,590 --> 00:41:08,823
Maksudku, mereka benar
harus mencemaskan mereka

747
00:41:08,825 --> 00:41:09,857
masa depan putrinya.

748
00:41:09,859 --> 00:41:11,892
Aku tidak menyalahkan
mereka untuk itu.

749
00:41:12,661 --> 00:41:14,093
Aku hanya...

750
00:41:15,529 --> 00:41:17,595
Aku tahu bahwa
mereka mencintaimu.

751
00:41:17,597 --> 00:41:20,064
Aku tahu bahwa mereka menginginkan
yang terbaik untukmu.

752
00:41:20,066 --> 00:41:23,167
Dan aku hanya ingin
kau merenungkannya.

753
00:41:23,169 --> 00:41:27,004
Aku hanya bersikap egois
karena aku mengira mungkin

754
00:41:27,006 --> 00:41:28,638
kita bisa pindah
ikut orang tuamu.

755
00:41:28,640 --> 00:41:31,841
Itu lebih baik daripada tinggal
di lemari nenekku di Newark.

756
00:41:39,550 --> 00:41:41,516
Aku akan akan memikirkannya.

757
00:41:41,518 --> 00:41:42,750
Terima kasih.

758
00:41:44,720 --> 00:41:46,486
Bagaimana malam ini?

759
00:41:46,488 --> 00:41:47,587
Cukup jinak.

760
00:41:47,589 --> 00:41:49,655
Membuat beberapa tips yang baik.

761
00:41:49,657 --> 00:41:51,123
Bagaimana perasaanmu?

762
00:41:51,125 --> 00:41:52,757
Super lelah.

763
00:41:52,759 --> 00:41:57,895
Aku tidur sepanjang hari jadi
sekarang aku tidak bisa tidur.

764
00:41:57,897 --> 00:41:59,129
Apa yang kau tonton?

765
00:41:59,131 --> 00:42:01,097
Hanya berganti ganti saluran TV.

766
00:42:01,099 --> 00:42:03,165
Masih cukup luka dari hari ini.

767
00:42:03,167 --> 00:42:04,599
Kau makan apa?

768
00:42:04,601 --> 00:42:05,900
Brownis Cokelat.

769
00:42:05,902 --> 00:42:07,534
daftar favoritmu.

770
00:42:07,536 --> 00:42:09,669
Aku agak ketat dengan koki murahan
jadi dia membuatkanku sepotong.

771
00:42:09,671 --> 00:42:11,771
Omong-omong, aku akan
mengirimkannya padamu.

772
00:42:11,773 --> 00:42:12,738
Terima kasih.

773
00:42:12,740 --> 00:42:14,239
Hei.

774
00:42:14,241 --> 00:42:16,174
Jangan khawatir, oke?

775
00:42:16,176 --> 00:42:18,142
Seseorang akan
menjadi pasanganmu.

776
00:42:18,777 --> 00:42:21,043
Kau tahu apa yang aku suka?

777
00:42:21,045 --> 00:42:23,211
Aku ingin tahu bagaimana
rasanya punya seorang gas

778
00:42:23,213 --> 00:42:25,112
jatuh cinta denganku.

779
00:42:26,181 --> 00:42:28,214
Maksudku, yang
benar-benar mencintaiku.

780
00:42:28,216 --> 00:42:34,053
Bukan tentang aku atau bagaimana
aku membuatnya merasa mencintaiku.

781
00:42:34,055 --> 00:42:35,587
Aku.

782
00:42:37,624 --> 00:42:40,524
Bagaimana jika aku tidak
bisa merasakannya?

783
00:42:40,526 --> 00:42:42,125
Aku pikir beberapa orang
berumur yang sangat panjang

784
00:42:42,127 --> 00:42:44,560
tidak juga pernah
bisa merasakannya.

785
00:42:45,529 --> 00:42:48,096
Aku takut juga.

786
00:42:48,098 --> 00:42:50,698
Kau tahu mengapa
aku meneleponmu?

787
00:42:50,700 --> 00:42:53,701
Maksudku, setelah sekian lama.

788
00:42:53,703 --> 00:42:56,670
Untuk menyelamatkan aku dari
pesta pora seumur hidup?

789
00:42:58,006 --> 00:43:03,142
Um, aku kira karena kita sudah
berteman terbaik selamanya.

790
00:43:03,144 --> 00:43:06,812
Kau adalah orang terakhir yang aku
tahu benar-benar mencintaiku.

791
00:43:06,814 --> 00:43:09,848
Ibuku mengatakan sekali
ketika dia datang ke kampus.

792
00:43:10,951 --> 00:43:14,686
Kau ingat pertunjukan tari
modern aneh yang kita lakukan?

793
00:43:15,655 --> 00:43:18,922
Dia mengatakan bahwa dia
berpikir bahwa kita tampaknya

794
00:43:18,924 --> 00:43:20,756
seperti bersaudara.

795
00:43:24,261 --> 00:43:26,027
Kau tahu bahwa tempat
aku sedang bercerita

796
00:43:26,029 --> 00:43:29,330
adalah di Chinatown mengambil
kiriman baru dari Hong Kong.

797
00:43:29,332 --> 00:43:31,732
Aku sedang berpikir tentang
menggunakan sebagian uang tip dan

798
00:43:31,734 --> 00:43:34,634
akan membeli beberapa
brokat baru dan boucle.

799
00:43:34,636 --> 00:43:36,969
Hanya kau hanya bisa
bersemangat mengenai hal kain.

800
00:43:38,138 --> 00:43:39,971
Oke, maksudku aku
akan membuat sesuatu,

801
00:43:39,973 --> 00:43:41,272
tapi jika kau akan pergi dan
berbicara dengan beberapa

802
00:43:41,274 --> 00:43:44,074
sampah maka kau akan
di sana sendirian.

803
00:43:52,784 --> 00:43:54,216
Maaf.

804
00:43:54,218 --> 00:43:55,817
Masuklah.

805
00:44:01,057 --> 00:44:02,623
Silahkan duduk.

806
00:44:04,827 --> 00:44:08,261
Uh, jadi eh, aku hanya ingin
mengucapkan terima kasih,

807
00:44:08,263 --> 00:44:11,063
secara pribadi untuk apa
yang kau lakukan untukku.

808
00:44:11,065 --> 00:44:15,333
Uh, aku tahu apa yang aku lakukan
dengan musik, tapi foto-foto,

809
00:44:15,335 --> 00:44:17,835
Kau benar-benar, kau
benar-benar menangkap sesuatu.

810
00:44:17,837 --> 00:44:19,636
Baik terima kasih. Terima kasih.

811
00:44:19,638 --> 00:44:21,304
Maksudku, kau adalah orang yang
menginspirasi semua begitu

812
00:44:21,306 --> 00:44:23,773
Kita benar-benar tim yang hebat.

813
00:44:23,775 --> 00:44:25,674
Aku ingin kau ikut tur kami.

814
00:44:25,676 --> 00:44:27,175
Enam bulan.

815
00:44:27,911 --> 00:44:29,377
Wow.

816
00:44:29,379 --> 00:44:30,845
Itu luar biasa.

817
00:44:30,847 --> 00:44:33,097
Am...

818
00:44:33,098 --> 00:44:35,348
Ya, itu akan luar biasa
untuk menghabiskan waktu,

819
00:44:35,351 --> 00:44:38,185
Kau tahu seperti,
menceritakan kisah nyata.

820
00:44:38,187 --> 00:44:40,854
Ya, sesuatu yang menakjubkan.

821
00:44:40,856 --> 00:44:43,022
Jadi, ya?

822
00:44:43,024 --> 00:44:47,959
Ya, aku hanya harus memeriksa
tanggal dan sebenarnya aku...

823
00:44:47,961 --> 00:44:50,661
Jadwal dan...

824
00:44:50,663 --> 00:44:51,328
Ya.

825
00:44:51,330 --> 00:44:52,295
Baik.

826
00:44:52,297 --> 00:44:53,796
Keren.

827
00:44:53,798 --> 00:44:54,997
Menakjubkan.

828
00:45:00,904 --> 00:45:02,370
Hei.

829
00:45:02,372 --> 00:45:04,205
Jangan bilang kau mencuri
mobil Beth lagi.

830
00:45:04,207 --> 00:45:06,173
Aku tidak berpikir
mau mencobanya lagi.

831
00:45:06,175 --> 00:45:08,341
Aku naik kereta dan
dia tahu aku di sini.

832
00:45:10,411 --> 00:45:12,677
Ibu memberiku surat
ini untuk kau baca.

833
00:45:12,912 --> 00:45:15,812
Ini eh, tulisan nenek.

834
00:45:17,916 --> 00:45:21,050
Namamu di atasnya, juga.
Mengapa kau tidak membacanya?

835
00:45:33,396 --> 00:45:37,331
Um, kau yakin ingin
mendengarnya?

836
00:45:39,201 --> 00:45:41,067
Tidak.

837
00:45:46,173 --> 00:45:47,805
Untuk si bony Becca,

838
00:45:47,807 --> 00:45:50,107
Gadis tercinta yang
menyihirku saat matanya

839
00:45:50,109 --> 00:45:51,842
berkelebat di mataku.

840
00:45:51,840 --> 00:45:52,941
Sekarang kau telah belajar kebenaran

841
00:45:52,941 --> 00:45:53,412
dan tidak ada keraguan bahwa

842
00:45:53,410 --> 00:45:54,743
kau marah padaku,

843
00:45:54,743 --> 00:45:56,263
dan Beth, dan Peter merenggut darimu

844
00:45:56,263 --> 00:45:59,310
...realitas seputar kelahiranmu.

845
00:45:59,317 --> 00:46:02,051
Kau tidak lagi seorang
gadis, tetapi orang dewasa

846
00:46:02,053 --> 00:46:03,819
..yang berpikiran
dan berhati besar.

847
00:46:03,820 --> 00:46:04,955
Aku memintamu untuk masuk

848
00:46:04,955 --> 00:46:06,456
ke dalam hatimu
yang terdalam dan bertanya,

849
00:46:06,456 --> 00:46:08,889
apa yang seharusnya
sudah dilakukan?

850
00:46:08,890 --> 00:46:10,291
Seorang gadis tidak siap

851
00:46:10,291 --> 00:46:11,693
untuk menjadi seorang ibu
dan seorang wanita yang

852
00:46:11,693 --> 00:46:13,726
belum selesai menjadi Ibu.

853
00:46:13,728 --> 00:46:16,995
Itu bukan hal ideal, tapi aku
tahu bagaimana mengasuhmu

854
00:46:16,990 --> 00:46:17,952
sehingga kau bisa tumbuh

855
00:46:17,952 --> 00:46:18,965
hingga punya semua
kekuatan yang kau

856
00:46:18,965 --> 00:46:21,065
perlukan untuk memahami
bahwa hidupmu dipenuhi dengan

857
00:46:21,067 --> 00:46:24,934
cinta sejati, bukan
hanya sekedar label.

858
00:46:26,737 --> 00:46:31,005
Aku senang menjadi ibumu,
nenekmu, dan temanmu.

859
00:46:31,440 --> 00:46:33,449
Dan untuk Tonyku,

860
00:46:33,449 --> 00:46:35,440
Kau mungkin perlu
cukup lama untuk menyadari

861
00:46:36,311 --> 00:46:38,911
betapa beruntungnya kau
punya saudara perempuan.

862
00:46:39,947 --> 00:46:42,180
Aku harap kau akan lebih dekat
dengannya daripada orang lain

863
00:46:42,182 --> 00:46:44,749
karena kalian
saling membutuhkan.

864
00:46:47,019 --> 00:46:49,185
Kau harus memaafkan
baik Beth maupun Peter.

865
00:46:49,187 --> 00:46:50,920
Karena mereka telah menjadi
orang-orang yang membawa

866
00:46:50,922 --> 00:46:52,888
beban berat ini bertahun-tahun.

867
00:46:52,890 --> 00:46:53,820
Hanya kau yang punya kekuatan

868
00:46:53,820 --> 00:46:55,820
untuk mengangkat beban berat
itu dari hati mereka.

869
00:46:56,890 --> 00:46:59,110
Bebaskan mereka, Sayangku,

870
00:46:59,110 --> 00:47:01,110
maka kau akan
merasa bebas juga.

871
00:47:01,932 --> 00:47:06,100
Bebas mencintai setiap
kesempatan yang kau dapatkan.

872
00:47:12,942 --> 00:47:14,341
Apa ini?

873
00:47:16,745 --> 00:47:20,480
Sayangku Becca dan Tony Irving,

874
00:47:20,482 --> 00:47:24,450
Nenekmu, Alice Zelda Irving,
telah mewariskan rumahnya

875
00:47:24,452 --> 00:47:29,488
bernilai sebesar $ 2,3
juta dolar untuk cucunya,

876
00:47:29,490 --> 00:47:31,790
Rebecca dan Tony Irving.

877
00:47:32,526 --> 00:47:34,759
Masya Allah

878
00:47:43,002 --> 00:47:44,401
Oh, Miss Gray.

879
00:47:46,872 --> 00:47:47,971
Apa kabar hari ini?

880
00:47:47,973 --> 00:47:51,507
Hei, Dokter Conrad, aku...

881
00:47:52,943 --> 00:47:55,510
Aku lihat kau disebut
oleh internistmu,

882
00:47:55,512 --> 00:47:57,478
Dokter Hamilton.

883
00:47:57,480 --> 00:47:58,540
Dan catatan...

884
00:47:58,540 --> 00:48:00,540
dikatakan di sini bahwa
kau di sini untuk D dan C.

885
00:48:02,051 --> 00:48:04,951
Dilatasi dan kuretase.

886
00:48:05,320 --> 00:48:07,253
Penghentian kehamilan.

887
00:48:07,255 --> 00:48:08,020
Oh!

888
00:48:08,022 --> 00:48:08,887
Iya.

889
00:48:08,889 --> 00:48:10,288
Ya itu betul.

890
00:48:10,290 --> 00:48:13,257
Tapi suster mengatakan kau
ingin menemuiku dulu?

891
00:48:13,259 --> 00:48:15,559
Baiklah. Kami mengambil
penghentian kehamilan

892
00:48:15,561 --> 00:48:17,827
dengan sangat serius.

893
00:48:18,990 --> 00:48:21,020
Betul. Yah, aku dapat meyakinkanmu,

894
00:48:21,020 --> 00:48:23,020
dokter, bahwa aku
mengambil segala sesuatu

895
00:48:23,067 --> 00:48:26,268
yang berhubungan dengan
tubuhku dengan sangat serius.

896
00:48:26,270 --> 00:48:28,903
Aku sudah melakukan survey
mendalam tentang hal ini

897
00:48:28,905 --> 00:48:33,908
dan, kau tahu, aku
cukup siap secara medis

898
00:48:33,910 --> 00:48:38,913
menanggung risiko dan
seperti komplikasi mental,

899
00:48:38,915 --> 00:48:44,151
tidak seperti beberapa gadis
remaja puber dengan mengamuk

900
00:48:44,153 --> 00:48:47,454
hormon yang terkejut
dengan kondisinya.

901
00:48:47,456 --> 00:48:53,025
Kau tahu, dan tidak menyadari
pilihan yang dia buat.

902
00:48:53,027 --> 00:48:56,461
Sebagai catatan, hormonmu,
pada kenyataannya, mengamuk.

903
00:48:56,463 --> 00:48:58,596
Dan dokter utamamu telah
mencatat bahwa kau

904
00:48:58,598 --> 00:49:01,065
memang terkejut saat
mengetahui kau hamil.

905
00:49:01,067 --> 00:49:02,199
Iya.

906
00:49:02,201 --> 00:49:03,533
Betul.

907
00:49:03,530 --> 00:49:05,740
Maksudku, aku telah mempertimbangkan

908
00:49:05,740 --> 00:49:07,740
untuk punya anak, tapi aku...

909
00:49:08,072 --> 00:49:10,439
...memutuskan untuk
tidak melakukannya.

910
00:49:10,441 --> 00:49:11,573
Kau tahu, aku um...

911
00:49:11,575 --> 00:49:12,974
Aku seorang fotografer.

912
00:49:12,976 --> 00:49:16,544
Dan yang aku bidik kebanyakan
musisi dan aku punya...

913
00:49:16,546 --> 00:49:18,612
jadwal sibuk ini dan
aku harus pergi

914
00:49:18,614 --> 00:49:22,082
bersama tur besar dan itu sama
sekali tidak kompatibel dengan

915
00:49:22,084 --> 00:49:24,551
kehamilan atau keibuan
atau sesuatu seperti itu.

916
00:49:24,553 --> 00:49:27,186
Ini adalah keputusan yang
sulit bagi seorang wanita.

917
00:49:27,188 --> 00:49:32,724
Kau tahu, maksudku, benar-benar
sangat mudah untuk pria, kan?

918
00:49:32,720 --> 00:49:33,580
Maksudku, mereka berpikir

919
00:49:33,580 --> 00:49:34,680
bahwa mereka punya
selamanya,

920
00:49:34,694 --> 00:49:37,961
Aku kebetulan tahu bahwa setelah
40 hal pria rusak, juga.

921
00:49:37,963 --> 00:49:40,596
Ada kecenderungan
terhadap skizofrenia dan

922
00:49:40,598 --> 00:49:44,666
um, peningkatan risiko
bunuh diri atau...

923
00:49:44,668 --> 00:49:47,535
Mungkin sebaliknya, tapi kau
tahu, itu hanya...

924
00:49:47,537 --> 00:49:51,005
Tidak ada yang pernah
mengatakan pria, hanya menetap dan

925
00:49:51,007 --> 00:49:51,739
menunggu gadis yang tepat.

926
00:49:51,741 --> 00:49:53,340
Itu hanya...

927
00:49:53,342 --> 00:49:56,343
Apapun di sepelemparan batu,
mereka ambil dan melakukannya.

928
00:49:57,245 --> 00:50:02,714
Aku dapat membuat jadwalmu
segera setelah tahun baru.

929
00:50:04,417 --> 00:50:09,419
Lihat, tapi aku akan tur dengan
Quinn setelah tahun baru.

930
00:50:12,357 --> 00:50:15,024
Aku akan melakukannya sesekali.

931
00:50:15,026 --> 00:50:19,028
Nah, Nikmati liburanmu
dan setelah tahun baru,

932
00:50:19,030 --> 00:50:20,429
Aku akan...

933
00:50:20,431 --> 00:50:22,531
Aku akan merawatmu.

934
00:50:25,302 --> 00:50:31,339
Sayang NC45729, Untuk
putri kandungku,

935
00:50:31,341 --> 00:50:34,208
nomor tampak tak
begitu manusiawi.

936
00:50:34,210 --> 00:50:37,744
Aku sangat senang mengetahui
bahwa kau bahagia dan sehat.

937
00:50:37,740 --> 00:50:38,660
Yang membuatku merasa,

938
00:50:38,660 --> 00:50:39,740
keputusan yang aku buat

939
00:50:39,740 --> 00:50:41,282
adalah bukan sebuah kesalahan.

940
00:50:41,280 --> 00:50:42,700
Meskipun itu juga mungkin bukan..

941
00:50:42,700 --> 00:50:44,618
..suatu pilihan terbaik.

942
00:50:44,610 --> 00:50:46,340
Tentu saja kau perlu tahu,

943
00:50:46,340 --> 00:50:47,440
sejarah kesehatan keluargamu,

944
00:50:47,440 --> 00:50:49,120
tidak sepenuhnya bisa dimengerti.

945
00:50:51,450 --> 00:50:52,720
Aku telah melampirkan sebuah file,

946
00:50:52,840 --> 00:50:55,360
yang mengkompilasi
sejarah kesehatan keluarga

947
00:50:55,460 --> 00:50:57,150
...lengkap yang aku bisa kumpulkan.

948
00:50:57,790 --> 00:50:59,700
Aku, bagaimanapun,

949
00:50:59,700 --> 00:51:01,097
sangat menyesal
untuk memberitahumu bahwa...

950
00:51:01,090 --> 00:51:02,620
aku tidak dapat mengkonfirmasi

951
00:51:02,620 --> 00:51:04,100
...dengan kepastian yang mutlak,

952
00:51:04,100 --> 00:51:06,200
..identitas ayahmu.

953
00:51:06,200 --> 00:51:08,140
Aku saat itu seorang
wanita muda yang sangat bingung

954
00:51:08,140 --> 00:51:10,140
...dan kurang harga diri.

955
00:51:11,700 --> 00:51:13,320
Sebagaimana kau telah menghilangkan...

956
00:51:13,320 --> 00:51:14,810
...kekhawatiranku bahwa...

957
00:51:14,810 --> 00:51:15,920
hidupmu sekarang nyaman,

958
00:51:15,920 --> 00:51:17,779
perkenankan aku untuk melakukan
hal yang sama padamu.

959
00:51:17,779 --> 00:51:20,412
Jika kau pernah
khawatir tentang aku.

960
00:51:20,414 --> 00:51:23,581
Aku juga, baik, dan telah
menemukan cinta sejati dan..

961
00:51:23,583 --> 00:51:26,250
kenyamanan dalam hidupku.

962
00:51:26,252 --> 00:51:28,518
Aku merasa bahwa apa yang
aku miliki adalah...

963
00:51:28,520 --> 00:51:31,187
mengetahui apa yang tidak
bisa kuberikan padamu.

964
00:51:31,180 --> 00:51:33,100
Dan sekarang aku pikir,

965
00:51:33,100 --> 00:51:35,100
mungkin mengetahui kau bahagia dan...

966
00:51:35,393 --> 00:51:39,328
...punya rumah yang baik,
betapa indah dan liris...

967
00:51:39,330 --> 00:51:41,800
menyadari bahwa aku bisa
memberimu kehidupan

968
00:51:42,390 --> 00:51:43,740
ketika Ibumu tidak bisa...

969
00:51:43,740 --> 00:51:45,740
...dan bahwa ia mampu mencurahkanmu...

970
00:51:46,100 --> 00:51:47,260
...dengan kebijaksanaan yang...

971
00:51:47,260 --> 00:51:49,260
aku hanya bisa bayangkan
atau harapkan.

972
00:51:50,230 --> 00:51:51,640
Aku mengirimkan doa yang sama

973
00:51:51,640 --> 00:51:53,640
....yang aku kirimkan
23 tahun yang lalu.

974
00:51:54,540 --> 00:51:56,040
Aku berharap semoga cinta

975
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
dan kedamaian menjadi
sahabat sehari-harimu.

976
00:52:01,548 --> 00:52:03,714
Selamat Natal.

977
00:52:03,716 --> 00:52:09,352
Ibu kandungmu, NM45729.

978
00:52:20,498 --> 00:52:23,232
Setiap orang harus
punya pohon Natal.

979
00:52:23,234 --> 00:52:24,333
Aww!

980
00:52:24,335 --> 00:52:25,500
Ini indah.

981
00:52:25,502 --> 00:52:26,667
Terima kasih.

982
00:52:26,669 --> 00:52:28,602
Mari kita berharap Santa
menempatkan sesuatu di bawahnya.

983
00:52:28,604 --> 00:52:31,471
Aku berhenti percaya pada Santa
ketika dia tidak membawa

984
00:52:31,473 --> 00:52:33,606
kembali ibuku dari rumah sakit.

985
00:52:34,442 --> 00:52:38,143
Mungkin kita harus um,
memberikan ayahmu hadiah.

986
00:52:38,145 --> 00:52:39,644
Aku bertanya kepadanya
apa yang ia inginkan untuk Natal

987
00:52:39,646 --> 00:52:41,579
dan dia berkata yang
ia inginkan hanyalah sahabatnya kembali.

988
00:52:41,581 --> 00:52:46,316
Mungkin kau bisa menghabiskan
waktu dengan ayahmu.

989
00:52:46,318 --> 00:52:48,184
Apa dia menyiksa kau lagi?

990
00:52:48,186 --> 00:52:51,120
Aku hanya memberinya
sepotong pohon kita, Ayah.

991
00:52:51,122 --> 00:52:52,221
Selamat Natal.

992
00:52:52,223 --> 00:52:54,423
Terima kasih. Cantiknya.

993
00:52:54,425 --> 00:52:55,323
Ayo pergi.

994
00:52:55,325 --> 00:52:56,757
Selamat Natal.

995
00:53:13,573 --> 00:53:14,838
Halo Ibu.

996
00:53:14,840 --> 00:53:18,000
Hei. Aku baru belanja pada
menit terakhir di Tiffany,

997
00:53:18,040 --> 00:53:21,140
dan tebak siapa yang berlari...

998
00:53:21,546 --> 00:53:22,878
...untuk membeli berlian
rasa bersalah untuk istrinya.

999
00:53:22,880 --> 00:53:24,329
Aku tidak tahu, Bu.

1000
00:53:24,330 --> 00:53:26,220
Aku tidak bisa melacak semua
pria hidung belang di New York.

1001
00:53:26,260 --> 00:53:26,810
Siapa?

1002
00:53:26,816 --> 00:53:28,682
Harlon Kinney.

1003
00:53:29,518 --> 00:53:31,618
Oh ayolah. Apa kau pikir aku
tidak akan mencari tahu?

1004
00:53:31,620 --> 00:53:32,852
Apa yang aku duduki?

1005
00:53:32,854 --> 00:53:35,254
Seperti selusin papan
dengan Harlon.

1006
00:53:35,256 --> 00:53:37,222
Enam bulan di Wells
dan Kinney cukup.

1007
00:53:37,224 --> 00:53:38,456
Ya, demi Allah.

1008
00:53:38,458 --> 00:53:40,157
Aku sudah benar-benar
telah menunggu untuk mengejutkanmu

1009
00:53:40,160 --> 00:53:41,420
dengan sesuatu yang lain
yang telah aku kerjakan.

1010
00:53:41,426 --> 00:53:44,727
Aku telah mendengarkan
nauseatingly insipid-nya

1011
00:53:44,729 --> 00:53:48,297
istri berdada semangka
dengan sepatu kudanya

1012
00:53:48,299 --> 00:53:50,832
Ke Valentino Original hanya
supaya aku bisa membuatmu masuk

1013
00:53:50,834 --> 00:53:52,433
program entri itu.

1014
00:53:52,435 --> 00:53:56,836
Apa lagi yang lebih penting?

1015
00:53:56,838 --> 00:53:58,304
Maafkan aku, Bu.

1016
00:53:58,306 --> 00:54:00,172
Aku belum siap untuk
membicarakannya denganmu.

1017
00:54:00,174 --> 00:54:01,439
Melayani toko?

1018
00:54:01,441 --> 00:54:04,775
Kami kirimkan kau ke Dalton,
Andover, dan Princeton

1019
00:54:04,777 --> 00:54:07,511
Supaya kau tidak harus
menunggu orang lain.

1020
00:54:07,513 --> 00:54:09,379
Bagaimana bisa kau
tidak sebegitu peka?

1021
00:54:09,380 --> 00:54:10,640
Kau tidak akan bisa bertahan seharipun...

1022
00:54:10,640 --> 00:54:11,616
...tanpa Carmen dalam hidupmu.

1023
00:54:11,616 --> 00:54:16,352
Luangkan aku omong
kosong intelektualmu.

1024
00:54:16,354 --> 00:54:18,887
Jika cerdas, wanita
berbakat seperti Carmen

1025
00:54:18,889 --> 00:54:21,489
..punya setengah dari
pendidikanmu, dia tidak akan

1026
00:54:21,491 --> 00:54:22,623
bekerja untukku.

1027
00:54:22,625 --> 00:54:24,825
Dia harus menjadi aku.

1028
00:54:24,827 --> 00:54:26,593
Maksudku, benar-benar.

1029
00:54:26,595 --> 00:54:27,660
Apa yang kamu lakukan?

1030
00:54:27,662 --> 00:54:28,861
Apa?

1031
00:54:28,863 --> 00:54:32,297
Apa itu, gadis Tricia
dari sekolah persiapan?

1032
00:54:32,299 --> 00:54:35,266
Maksudku, sejak kau
kembali berhubungan

1033
00:54:35,268 --> 00:54:38,869
dengan dia, kau telah
benar-benar keluar dari jalurmu.

1034
00:54:38,871 --> 00:54:41,538
Maksud Ibu, jalurmu?

1035
00:54:41,540 --> 00:54:44,080
Aku belum pernah, belum pernah

1036
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
melihat kau begitu
tidak tahu berterima kasih.

1037
00:54:47,878 --> 00:54:49,510
Apa kau kecanduan sesuatu?

1038
00:54:49,512 --> 00:54:51,645
Aku berani bertaruh bahwa
dia kecanduan narkoba.

1039
00:54:51,647 --> 00:54:54,714
Kau tahu, dia selalu tampak
seperti Stoner bagiku.

1040
00:54:58,720 --> 00:55:00,419
Layla...

1041
00:55:02,222 --> 00:55:03,688
Apa yang terjadi denganmu?

1042
00:55:03,690 --> 00:55:04,700
Kau tahu apa,

1043
00:55:04,700 --> 00:55:06,040
jika kau harus tahu,
dia menelepon aku

1044
00:55:06,040 --> 00:55:07,520
karena ia membutuhkan teman.

1045
00:55:07,526 --> 00:55:08,725
Seorang sahabat sejati.

1046
00:55:08,727 --> 00:55:09,826
Dan kau benar.

1047
00:55:09,828 --> 00:55:11,294
Dia pemakai narkoba.

1048
00:55:11,296 --> 00:55:13,663
Dia bersama rokok dua kali
sehari sehingga ia bisa tetap

1049
00:55:13,665 --> 00:55:16,399
mencerna sepotong makanan
karena dia telah ditembak

1050
00:55:16,401 --> 00:55:18,501
obat kemoterapi
untuk leukemianya.

1051
00:55:20,238 --> 00:55:21,470
Apa kita selesai, Bu?

1052
00:55:21,472 --> 00:55:22,604
Aku tidak mau terlambat
untuk bekerja.

1053
00:55:22,606 --> 00:55:24,672
Tunggu, tunggu...

1054
00:55:24,674 --> 00:55:25,739
Tunggu dulu.

1055
00:55:25,741 --> 00:55:26,639
Aku tidak bisa.

1056
00:55:26,641 --> 00:55:27,906
Aku harus pergi.

1057
00:55:30,510 --> 00:55:32,409
Kevin jangan sampai
tahu aku membahasnya

1058
00:55:32,411 --> 00:55:34,244
Dia tdak tahu bahwa aku
sedang berbicara denganmu.

1059
00:55:34,246 --> 00:55:35,411
Oke, sayang.

1060
00:55:35,413 --> 00:55:37,012
Nah, berapa banyak uang
yang kau butuhkan saat ini?

1061
00:55:37,014 --> 00:55:38,380
Kali ini?

1062
00:55:38,382 --> 00:55:39,781
Kau tahu, Ya Allah, Inilah sebab
mengapa kita tidak bicara.

1063
00:55:39,783 --> 00:55:41,616
Itu karena semua yang kau ingin
lakukan adalah menghakimi.

1064
00:55:41,618 --> 00:55:42,967
Tidak, tidak.

1065
00:55:42,968 --> 00:55:44,317
Aku mau mencoba membantumu
dan ayahmu tidak akan...

1066
00:55:44,320 --> 00:55:45,519
Kau tidak boleh
katakan pada Ayah!

1067
00:55:45,521 --> 00:55:46,520
Baik.

1068
00:55:46,522 --> 00:55:47,721
Ya Allah, mengapa kau
bahkan melakukannya?

1069
00:55:47,723 --> 00:55:48,955
Baik. Aku mengerti.

1070
00:55:48,957 --> 00:55:50,756
Aku tidak akan.

1071
00:55:50,758 --> 00:55:53,959
Kau tahu, ini tidak
seperti terakhir kali.

1072
00:55:53,961 --> 00:55:54,993
Ini bukan pinjaman.

1073
00:55:54,995 --> 00:55:56,027
Baik.

1074
00:55:56,029 --> 00:55:57,528
Ini investasi.

1075
00:55:57,530 --> 00:55:59,029
Aku paham. Okey.

1076
00:55:59,031 --> 00:56:02,032
Kau akan mendapatkan setiap
sen kembali dan banyak lagi.

1077
00:56:02,034 --> 00:56:05,035
Kau tahu, Ibu dan ayah
berinvestasi di saham sepanjang waktu.

1078
00:56:05,037 --> 00:56:06,436
Ini persis seperti itu.

1079
00:56:06,438 --> 00:56:08,271
Oke, itu persis seperti...

1080
00:56:08,273 --> 00:56:09,472
Jadi, ketika kau perlu...

1081
00:56:09,474 --> 00:56:14,910
Kapan kita perlu um,
mengatur investasi?

1082
00:56:16,546 --> 00:56:17,778
Aku mengerti.

1083
00:56:17,780 --> 00:56:19,579
Aku melihat apa yang
terjadi sekarang.

1084
00:56:19,581 --> 00:56:20,479
Apa?

1085
00:56:20,481 --> 00:56:21,480
Apa yang kamu katakan?

1086
00:56:21,482 --> 00:56:24,382
- Ya Allah, aku idiot.
- Apa?

1087
00:56:24,384 --> 00:56:28,718
Kau hanya melakukannya

1088
00:56:28,718 --> 00:56:28,720
supaya kau bisa  mendapatkan kendali lagi.

1089
00:56:28,720 --> 00:56:30,319
Tidak, sayang.

1090
00:56:30,321 --> 00:56:31,887
A.. a.. aku...

1091
00:56:31,889 --> 00:56:33,388
Kami ingin kau
kembali dengan kami.

1092
00:56:33,390 --> 00:56:34,790
Aku sangat merindukanmu.

1093
00:56:34,792 --> 00:56:35,924
Kau tidak bisa membeliku.

1094
00:56:35,925 --> 00:56:37,057
Okey, itu adalah
investasi bisnis.

1095
00:56:37,060 --> 00:56:39,960
Aku paham. Aku menghormatinya.

1096
00:56:42,530 --> 00:56:44,180
Kevin dan adiknya ...

1097
00:56:44,180 --> 00:56:46,180
...membangun usaha desainer kue.

1098
00:56:47,835 --> 00:56:49,734
Oh, benarkah.

1099
00:56:49,736 --> 00:56:50,601
Kue?

1100
00:56:50,603 --> 00:56:51,835
Kevin dan kue.

1101
00:56:51,830 --> 00:56:53,260
Tidak, jika kau akan
melemahkannya, lupakan saja.

1102
00:56:53,300 --> 00:56:54,500
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak!

1103
00:56:54,505 --> 00:56:55,838
Kumohon.

1104
00:56:58,742 --> 00:56:59,874
Kau tahu, aku tidak
bisa melakukannya.

1105
00:56:59,876 --> 00:57:00,908
Aku tidak bisa melakukannya.

1106
00:57:00,910 --> 00:57:01,875
Aku tidak bisa melakukannya.

1107
00:57:01,877 --> 00:57:03,042
Nah, itu terserah padamu.

1108
00:57:03,044 --> 00:57:04,810
Tidak, itu terserah
benar-benar padamu.

1109
00:57:04,812 --> 00:57:06,444
Itu terserah kamu.

1110
00:57:06,446 --> 00:57:10,581
Aku belum bertemu kau,
anakku, selama dua tahun.

1111
00:57:10,583 --> 00:57:12,482
Dan jika aku tidak
mengatakan semuanya persis

1112
00:57:12,484 --> 00:57:15,651
tepat di beberapa ungkapan
yang telah ditentukan,

1113
00:57:15,650 --> 00:57:17,020
lalu kau akan
memutuskan hubungan denganku?

1114
00:57:17,020 --> 00:57:17,988
Itu tidak adil.
Itu tidak adil.

1115
00:57:17,988 --> 00:57:18,987
Apapun yang telah aku lakukan.

1116
00:57:18,989 --> 00:57:21,589
Aku tidak akan mengangkatmu
menjadi cemoohan.

1117
00:57:21,591 --> 00:57:23,057
Astagfirullah, apa masalahmu?

1118
00:57:23,059 --> 00:57:23,957
Apa masalah aku?

1119
00:57:23,959 --> 00:57:25,692
Serius, kau menanyakan hal itu?

1120
00:57:25,690 --> 00:57:27,360
Apa kau tidak menyadari, hidup

1121
00:57:27,360 --> 00:57:28,897
ini begitu singkat
dan aku mencintaimu

1122
00:57:28,890 --> 00:57:30,700
dan aku belum
berjumpa denganmu

1123
00:57:30,700 --> 00:57:32,634
...selama dua tahun.

1124
00:57:32,634 --> 00:57:35,501
Dan itu semua salahku.

1125
00:57:37,738 --> 00:57:40,504
Tidak, mungkin itu
adalah kesalahanku.

1126
00:57:45,744 --> 00:57:48,228
Ketika kamu lahir
dan aku menatapmu,

1127
00:57:48,229 --> 00:57:50,713
aku tidak tahu,

1128
00:57:50,715 --> 00:57:53,582
bahwa aku pernah
membutuhkan sesuatu seburuk itu,

1129
00:57:53,580 --> 00:57:56,300
Sebanyak aku pernah bisa
mencintainya lebih dari apapun.

1130
00:57:56,453 --> 00:57:57,819
Tapi...

1131
00:57:57,821 --> 00:58:00,521
Hidupku terasa berhenti.
-Bu.

1132
00:58:00,523 --> 00:58:03,056
Maksudku, ketika aku menyentuhmu
untuk pertama kalinya,

1133
00:58:03,058 --> 00:58:05,825
aku tidak tahu apa itu selama
lima menit atau lima jam

1134
00:58:05,827 --> 00:58:06,859
atau lima minggu.

1135
00:58:06,861 --> 00:58:08,827
Maksudku, waktu terasa berhenti.

1136
00:58:08,829 --> 00:58:10,228
- Bu.
- Dengan cara yang baik.

1137
00:58:10,230 --> 00:58:11,963
Dengan cara yang baik.

1138
00:58:12,699 --> 00:58:16,634
Dan aku tahu aku sombong...

1139
00:58:16,636 --> 00:58:18,035
Tidak, ibu.

1140
00:58:18,037 --> 00:58:21,738
Ya. Maksudku, itu hanya, kau
begitu sempurna dan aku

1141
00:58:21,740 --> 00:58:24,240
begitu bangga pada diriku
sendiri untuk menghadirkanmu.

1142
00:58:24,242 --> 00:58:26,742
Kau tidak sombong.

1143
00:58:26,744 --> 00:58:29,878
Ada begitu banyak...

1144
00:58:29,880 --> 00:58:31,079
Tertekan?

1145
00:58:31,081 --> 00:58:32,480
Perhatian.

1146
00:58:32,482 --> 00:58:38,818
Dan itu hanya luar
biasa tak kenal lelah.

1147
00:58:38,820 --> 00:58:40,920
Aku hanya tidak
pernah merasa layak.

1148
00:58:40,922 --> 00:58:42,588
Oh, sayang.

1149
00:58:42,590 --> 00:58:45,824
Ulang tahun kesembilanku, aku tidak
tahu apa Ibu ingat pesta yang...

1150
00:58:45,826 --> 00:58:49,027
Ada enam belas anak-anak

1151
00:58:49,029 --> 00:58:51,095
dan Mr. Marquee di halaman depan,
dua alergi kacang, dan aku pikir

1152
00:58:51,097 --> 00:58:52,863
ada beberapa tukang sulap...

1153
00:58:52,865 --> 00:58:56,766
Benar, eh baik, ketika
aku meniup lilinku...

1154
00:58:56,768 --> 00:58:59,535
Dua merah, tiga
biru, empat putih.

1155
00:58:59,537 --> 00:59:00,869
Oke, pria hujan.

1156
00:59:00,871 --> 00:59:03,204
Ketika aku...

1157
00:59:03,206 --> 00:59:08,609
Ketika aku meniup lilinku...

1158
00:59:08,611 --> 00:59:14,648
Aku berharap untuk
menjadi anak baik.

1159
00:59:14,650 --> 00:59:18,218
Dan aku tahu bahwa otak dewasaku
sekarang mengatakan aku cukup baik

1160
00:59:18,220 --> 00:59:23,122
tapi aku tidak akan
pernah melupakannya.

1161
00:59:23,124 --> 00:59:28,894
Kau tahu, aku ingin
menjadi orang baik.

1162
00:59:28,896 --> 00:59:31,096
Dan itu belum pernah terwujud.

1163
00:59:31,098 --> 00:59:32,831
Tapi kau.

1164
00:59:32,833 --> 00:59:35,600
Kau selalu dan
selalu ada buatku.

1165
00:59:35,602 --> 00:59:38,169
Maksudku, kau keajaibanku.

1166
00:59:38,171 --> 00:59:41,705
Kau keajaibanku dan jika
keajaiban itu baik,

1167
00:59:41,707 --> 00:59:42,839
Maka kau Kejaiban terbaikku.

1168
00:59:42,841 --> 00:59:44,874
Kau Kejaiban terbaik
yang pernah ada.

1169
00:59:46,244 --> 00:59:50,745
Berapa banyak yang kau butuhkan?

1170
00:59:52,115 --> 00:59:54,181
$ 32.000.

1171
00:59:54,917 --> 00:59:55,916
Wow Benarkah?

1172
00:59:55,918 --> 00:59:57,617
Untuk kue? Itu...

1173
00:59:57,619 --> 01:00:00,152
Apa itu semua,
bahan-bahan desainer?

1174
01:00:00,154 --> 01:00:01,887
Ibu tahu, itu uh...

1175
01:00:01,889 --> 01:00:04,856
Etalase, truk pengiriman,
mixer, dan oven.

1176
01:00:04,858 --> 01:00:07,792
Ini sebenarnya adalah rencana
bisnis yang sangat menyeluruh.

1177
01:00:07,794 --> 01:00:09,226
Ya, ya.

1178
01:00:09,228 --> 01:00:10,994
Am...

1179
01:00:11,963 --> 01:00:13,295
Dan ini benar-benar...

1180
01:00:13,297 --> 01:00:16,031
Ini benar-benar apa
yang ingin kau lakukan?

1181
01:00:17,034 --> 01:00:18,233
Tentu.

1182
01:00:18,235 --> 01:00:19,634
Tidak.

1183
01:00:19,636 --> 01:00:21,936
Tentu saja tidak.

1184
01:00:21,938 --> 01:00:24,605
Aku ingin kembali ke
perguruan tinggi.

1185
01:00:24,607 --> 01:00:26,907
Aku ingin mengajar sejarah seni.

1186
01:00:26,909 --> 01:00:28,842
Nah, maka mari kita
lakukan itu saja.

1187
01:00:28,844 --> 01:00:29,742
Mari kita melakukannya.

1188
01:00:29,744 --> 01:00:30,943
Ini lebih mudah diucapkan
daripada melakukan.

1189
01:00:30,945 --> 01:00:33,745
Tidak, aku yakin kau bisa
mendaftar di musim gugur.

1190
01:00:33,747 --> 01:00:37,782
Ini bukan tentang logistik.

1191
01:00:37,784 --> 01:00:42,987
Ini lebih soal fasilitas
penitipan anak.

1192
01:00:44,357 --> 01:00:47,224
Masya Allah, benarkah?

1193
01:00:47,226 --> 01:00:50,026
Oh, sayang, itu indah sekali!

1194
01:00:50,028 --> 01:00:51,227
Kau tidak akan kecewa.

1195
01:00:51,229 --> 01:00:52,962
Tidak, mengapa aku kecewa?

1196
01:00:52,964 --> 01:00:57,866
Oh, aku tidak tahu karena aku
tidak pernah benar-benar mencapai

1197
01:00:57,868 --> 01:01:00,168
...sesuatu yang spektakuler.

1198
01:01:00,170 --> 01:01:02,203
Memmbuat anak perempuan.
..spektakuler.

1199
01:01:02,205 --> 01:01:04,271
Nah kita belum tahu apa
itu anak laki-laki atau

1200
01:01:04,273 --> 01:01:06,640
- perempuan,
-itu anak perempuan.

1201
01:01:06,640 --> 01:01:08,180
Oh, kau tahu dari sebuah fakta.
-Aku, aku berani...

1202
01:01:08,180 --> 01:01:10,180
...bertaruh bisnis
desainer kue di atasnya, ya.

1203
01:01:11,046 --> 01:01:12,979
- Mengapa kau pikir begitu?
- Serius.

1204
01:01:12,981 --> 01:01:14,380
Kau bertemu nenekmu?

1205
01:01:14,382 --> 01:01:15,781
Uh, yeah.

1206
01:01:15,783 --> 01:01:17,249
Apa dia bukan wanita paling
manis di alam semesta?

1207
01:01:17,251 --> 01:01:19,117
Benar-benar, aku
tidak meragukannya.

1208
01:01:19,119 --> 01:01:22,220
Yah, aku membuat hidupnya
sengsara selama bertahun-tahun.

1209
01:01:22,222 --> 01:01:23,955
- Sangat?
- Yup, Yup.

1210
01:01:23,957 --> 01:01:26,117
- Dia tidak pernah mengatakan kepada aku begitu.
- Tidak.

1211
01:01:26,959 --> 01:01:28,124
Itu sebenarnya benar-benar lucu.

1212
01:01:28,126 --> 01:01:31,827
Aku perlu punya kau untuk
mengajariku bagaimana menjadi

1213
01:01:31,829 --> 01:01:34,395
anak kepada ibuku.

1214
01:01:36,132 --> 01:01:37,364
Masya Allah.

1215
01:01:37,366 --> 01:01:39,232
Ini pasti akan menjadi
anak perempuan, bukan?

1216
01:01:40,401 --> 01:01:43,702
Dan dia akan menyiksa
aku, tapi aku kira...

1217
01:01:43,704 --> 01:01:45,804
itu tidak lebih dari yang
pantas aku dapatkan, bukan?

1218
01:01:45,806 --> 01:01:48,273
Ini tidak lebih dari
yang layak kau dapatkan.

1219
01:01:48,275 --> 01:01:50,308
Hei, aku pulang.

1220
01:01:50,310 --> 01:01:52,009
Dengan siapa kau bicara?

1221
01:01:52,011 --> 01:01:54,644
Ibuku.

1222
01:02:10,260 --> 01:02:12,259
Permisi, siapa nama
yang duduk di sini?

1223
01:02:15,097 --> 01:02:16,096
Nona Gray.

1224
01:02:16,098 --> 01:02:17,097
Rigby.

1225
01:02:17,099 --> 01:02:18,998
Tentu saja, Rigby.

1226
01:02:19,000 --> 01:02:20,032
Kau keberatan?

1227
01:02:20,034 --> 01:02:20,932
Tidak.

1228
01:02:20,934 --> 01:02:21,866
Hei, Dokter Conrad.

1229
01:02:21,868 --> 01:02:23,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

1230
01:02:23,202 --> 01:02:24,401
Makan.

1231
01:02:25,303 --> 01:02:27,169
O iya.

1232
01:02:27,171 --> 01:02:30,071
Mengapa pasien selalu begitu
terkejut ketika mereka melihat

1233
01:02:30,073 --> 01:02:32,206
dokter mereka di dunia nyata?

1234
01:02:32,208 --> 01:02:36,043
Makan dan berbelanja.

1235
01:02:36,045 --> 01:02:38,045
Aku kira itu merusak ilusi.

1236
01:02:38,047 --> 01:02:40,881
Kau tahu, kita tidak ingin
melihat pahlawan super kami

1237
01:02:40,883 --> 01:02:42,916
dipaksa menanggung
menjadi biasa.

1238
01:02:42,918 --> 01:02:44,250
Mm.

1239
01:02:45,886 --> 01:02:49,420
Aku benar-benar menyesal tentang
cacian tentang laki-laki itu,

1240
01:02:49,422 --> 01:02:51,955
sperma, hal-hal
wanita suatu hari lalu.

1241
01:02:51,957 --> 01:02:54,123
Aku agak berteriak-teriak
jika aku gugup.

1242
01:02:54,125 --> 01:02:55,791
Eh, itu baik-baik saja.

1243
01:02:56,393 --> 01:02:57,792
Bagaimana pastanya?

1244
01:02:57,794 --> 01:02:59,360
Ini sangat bagus.

1245
01:02:59,362 --> 01:03:00,194
-Hai. Oh, hei.

1246
01:03:00,196 --> 01:03:01,461
Apa yang dapat aku bantu?

1247
01:03:01,463 --> 01:03:06,899
Hm, segelas Chianti dan
uh, seafood marinara.

1248
01:03:06,901 --> 01:03:08,033
Terima kasih.

1249
01:03:11,038 --> 01:03:14,806
Rigby, seperti nama yang keren.

1250
01:03:15,308 --> 01:03:18,409
Ini nama gadis ibuku.

1251
01:03:18,410 --> 01:03:20,280
Ayahnya tidak pernah
punya anak laki-laki

1252
01:03:20,280 --> 01:03:21,380
sehingga kau tahu ceritanya.

1253
01:03:21,380 --> 01:03:22,779
Hm.

1254
01:03:22,781 --> 01:03:25,982
Oh, aku minta maaf, apa
kau ingin segelas anggur.

1255
01:03:25,984 --> 01:03:28,451
Um, aku pikir aku
seharusnya tidak.

1256
01:03:28,453 --> 01:03:30,352
Oh, aku pikir kau akan um...

1257
01:03:30,354 --> 01:03:32,287
Tidak, aku, ya.

1258
01:03:32,289 --> 01:03:34,188
Aku masih, aku hanya...

1259
01:03:34,190 --> 01:03:36,857
Aku hanya berpikir mungkin
aku seharusnya tidak.

1260
01:03:36,859 --> 01:03:39,226
Mungkin ide yang baik.

1261
01:03:41,430 --> 01:03:43,062
Apan aku boleh mengajukan
pertanyaan pribadi?

1262
01:03:43,064 --> 01:03:44,863
Hm.

1263
01:03:44,865 --> 01:03:47,265
Apa istrimu pernah punya pikiran
pekerjaanmu sangat erat

1264
01:03:47,267 --> 01:03:49,200
dengan perempuan lain?

1265
01:03:50,836 --> 01:03:54,137
Aku melihat tubuh secara
klinis untuk hidup.

1266
01:03:54,139 --> 01:03:58,441
Maksudku, bibir dapat digunakan
untuk berbicara serta mencium.

1267
01:03:58,443 --> 01:04:02,511
Tangan untuk bekerja
serta menyentuh.

1268
01:04:02,513 --> 01:04:07,214
Organ wanita untuk
melahirkan serta hamil.

1269
01:04:09,117 --> 01:04:13,853
Maksudku, seluruh
tubuh dapat seksual.

1270
01:04:13,855 --> 01:04:16,355
Ini semua tentang konteks.

1271
01:04:17,324 --> 01:04:20,091
Aku tidak berpikir aku akan terlalu
senang jika suamiku melakukannya

1272
01:04:20,093 --> 01:04:22,293
apa yang kau lakukan
dalam pekerjaan.

1273
01:04:22,295 --> 01:04:23,994
Hm.

1274
01:04:23,996 --> 01:04:26,396
Aku tidak tahu kau
sudah menikah.

1275
01:04:26,398 --> 01:04:27,930
- Tidak, bukan aku.
- Oh ya?

1276
01:04:27,932 --> 01:04:29,398
Aku hanya mengatakan,
seandainya.

1277
01:04:29,400 --> 01:04:30,499
Oh.

1278
01:04:30,501 --> 01:04:33,335
Apa kau dipersalinan
anak-anakmu sendiri?

1279
01:04:33,337 --> 01:04:35,270
Oh iya dong.

1280
01:04:35,272 --> 01:04:37,338
Aku tidak berpikir aku
bisa melakukannya.

1281
01:04:37,340 --> 01:04:42,109
Jika suami aku
dokter, aku harus...

1282
01:04:42,111 --> 01:04:45,345
menyimpan beberapa misteri.

1283
01:04:51,352 --> 01:04:53,051
Aku lewat situ.

1284
01:04:53,953 --> 01:04:55,886
Aku lewat sini.

1285
01:04:58,090 --> 01:04:59,489
Senang berjumpa denganmu.

1286
01:04:59,491 --> 01:05:00,990
Saya juga.

1287
01:05:03,294 --> 01:05:04,359
Bye.

1288
01:05:04,361 --> 01:05:05,493
Bye.

1289
01:05:25,314 --> 01:05:26,980
Hei, kau baik-baik saja?

1290
01:05:28,984 --> 01:05:30,984
Kau dapat mengambilkan air?

1291
01:05:31,586 --> 01:05:33,552
Aku pikir, dia sudah mabuk.

1292
01:05:33,554 --> 01:05:35,120
Okey?

1293
01:05:35,122 --> 01:05:36,688
Dia hampir mati.

1294
01:05:51,938 --> 01:05:53,470
Kau baik-baik saja?

1295
01:05:59,344 --> 01:06:01,377
Mari kita mencari udara segar.

1296
01:06:27,236 --> 01:06:29,035
Tidak ada kamera.

1297
01:06:31,539 --> 01:06:33,372
Apa kau tidak bisa lihat
dia mabuk, bajingan?

1298
01:06:33,374 --> 01:06:35,340
Bawa dia keluar.

1299
01:06:36,009 --> 01:06:39,243
Apa yang kau lakukan?

1300
01:06:41,080 --> 01:06:43,547
- Bawa keluar dari bus aku.
- Ya.

1301
01:06:43,549 --> 01:06:44,748
Ayolah. Tunggu.

1302
01:06:44,750 --> 01:06:46,282
Tunggu, sayang.

1303
01:06:54,090 --> 01:06:55,355
Nelson.

1304
01:06:56,024 --> 01:06:57,523
Nelson.

1305
01:06:57,525 --> 01:06:59,491
Hai.

1306
01:07:01,394 --> 01:07:02,760
Hi, Ibu.

1307
01:07:04,063 --> 01:07:07,564
Wow, melihat kau.

1308
01:07:08,433 --> 01:07:09,698
Kau terlihat sehat, Bu.

1309
01:07:09,700 --> 01:07:11,700
Mm, itu berbeda, ya?

1310
01:07:13,036 --> 01:07:14,168
Ya.

1311
01:07:14,170 --> 01:07:16,470
Mereka tidak membiarkanmu
terlalu menetap di sini.

1312
01:07:16,470 --> 01:07:18,820
Mereka mengatakan
seperti itu cara lain

1313
01:07:18,820 --> 01:07:20,542
untuk menutupi perasaanmu.

1314
01:07:20,542 --> 01:07:22,542
Senang bisa melihatmu, ibu.

1315
01:07:22,544 --> 01:07:25,711
Oh, aku pikir kau
akan menyerah padaku.

1316
01:07:26,547 --> 01:07:28,346
Pesona ketiga kalinya.

1317
01:07:28,348 --> 01:07:29,480
Kupikir.

1318
01:07:29,482 --> 01:07:31,281
Aku harap.

1319
01:07:32,550 --> 01:07:34,449
Kau baik-baik saja?

1320
01:07:34,451 --> 01:07:40,421
Maaf aku belum
mengunjungimu, tetapi ada

1321
01:07:40,423 --> 01:07:43,090
album baru dan aku
baru saja selesai tur.

1322
01:07:43,092 --> 01:07:44,391
Itu benar-benar hebat, sayang.

1323
01:07:44,393 --> 01:07:46,426
Wow.

1324
01:07:46,427 --> 01:07:48,460
Semuanya terdengar seperti
begitu baik untukmu.

1325
01:07:48,463 --> 01:07:51,163
Aku pasti menelepon segera.

1326
01:07:51,165 --> 01:07:53,098
Bukankah, kau
menelepon sekarang.

1327
01:07:53,100 --> 01:07:56,267
Bu, aku tidak hanya
menelepon untuk menyapa.

1328
01:08:00,740 --> 01:08:04,808
Ada hal sedikit keluar
kendali padaku di tur.

1329
01:08:06,745 --> 01:08:09,311
Aku punya sedikit hal
di luar kendali.

1330
01:08:12,249 --> 01:08:15,183
Aku hampir melakukan sesuatu
yang benar-benar buruk.

1331
01:08:19,289 --> 01:08:21,355
Aku datang untuk mohon bantuan.

1332
01:08:21,357 --> 01:08:25,725
Aku pikir jika ibuku bisa
melakukannya, aku juga bisa.

1333
01:08:26,561 --> 01:08:31,496
Dan setelah itu, aku ingin tahu
apa kau akan datang dan tinggal

1334
01:08:31,498 --> 01:08:33,364
dengan aku untuk
sementara waktu.

1335
01:08:34,233 --> 01:08:35,665
Kamu tahu?

1336
01:08:36,701 --> 01:08:39,268
Bantu aku mendapatkan
beberapa hal lurus.

1337
01:08:39,837 --> 01:08:43,071
Aku sangat menyesal.

1338
01:08:43,073 --> 01:08:44,839
Aku sangat malu.

1339
01:08:45,775 --> 01:08:48,142
Bukankah aku sudah
melakukannya untukmu?

1340
01:08:48,144 --> 01:08:49,510
Tidak apa-apa, Bu.

1341
01:08:49,512 --> 01:08:51,378
Tidak masalah.

1342
01:08:52,314 --> 01:08:56,849
Bahkan jika orang lain pergi dan
meninggalkan kita, kita masih di sini.

1343
01:08:58,185 --> 01:09:00,218
Ibu dan aku.

1344
01:09:11,496 --> 01:09:13,095
Selamat pagi, Nona Gray.

1345
01:09:13,097 --> 01:09:14,863
Aku akan memberi kau
beberapa twilight sedasi

1346
01:09:14,865 --> 01:09:16,331
sesuai prosedur.

1347
01:09:16,333 --> 01:09:18,132
Oke, apa artinya?

1348
01:09:18,134 --> 01:09:20,167
Ini berarti kau tidak akan
merasa sakit, tetapi kau akan

1349
01:09:20,169 --> 01:09:22,402
sedikit berkurang kesadaran.
- Lalu apa yang terjadi.

1350
01:09:22,404 --> 01:09:25,471
Hanya semacam kau
dalam keadaan grogi.

1351
01:09:27,408 --> 01:09:29,741
Mungkin aku perlu bicara
sebentar dengan Dokter Conrad?

1352
01:09:29,743 --> 01:09:31,442
Dokter ada di jadwal yang
sangat ketat pagi ini.

1353
01:09:31,440 --> 01:09:32,476
Jadi mengapa kau
tidak membiarkan aku

1354
01:09:32,476 --> 01:09:33,646
pergi ke depan dan
mendapatkan IV dimulai.

1355
01:09:33,640 --> 01:09:34,714
Dan dokter akan datang

1356
01:09:34,714 --> 01:09:36,710
dan berbicara denganmu
sementara kita persiapan kau, oke?

1357
01:09:37,315 --> 01:09:39,114
Lihat, Bu...

1358
01:09:39,116 --> 01:09:41,649
Aku akan berpotensi
mengakhiri hidup di sini dan

1359
01:09:41,651 --> 01:09:44,284
tentu mengubah aku sendiri, jadi
maafkan aku jika aku tidak sedang...

1360
01:09:44,286 --> 01:09:47,820
terlalu khawatir dengan
jadwalmu atau dokter.

1361
01:09:47,822 --> 01:09:51,890
aku perlu berbicara dengan dia
sebelum seseorang menyentuh aku.

1362
01:09:59,532 --> 01:10:01,765
Rigby, semuanya baik-baik saja?

1363
01:10:01,767 --> 01:10:03,299
Ya.

1364
01:10:03,301 --> 01:10:04,833
Tidak.

1365
01:10:04,835 --> 01:10:06,668
Maksudku, aku tidak tahu.

1366
01:10:08,271 --> 01:10:12,573
Maksudku, sekarang, di instan
ini, dalam hidup aku ketika...

1367
01:10:12,575 --> 01:10:15,142
semuanya di bawah
situasi yang terbaik dan

1368
01:10:15,144 --> 01:10:20,313
Aku masih muda dan sehat dan aku
punya atap di atas kepalaku.

1369
01:10:20,315 --> 01:10:23,316
Kadang-kadang aku mau ambil
vitamin dan aku tersedak.

1370
01:10:23,318 --> 01:10:26,218
Atau aku keracunan makanan dan aku
akan terjaga sepanjang malam...

1371
01:10:26,220 --> 01:10:28,453
muntah dan aku akan pingsan
di lantai kamar mandi dan...

1372
01:10:28,455 --> 01:10:32,190
aku akan berpikir bagaimana
jika tidak ada orang.

1373
01:10:32,192 --> 01:10:34,458
Bagaimana jika tak
seorangpun di sana?

1374
01:10:34,460 --> 01:10:37,394
Kau tahu, agak menakutkan.

1375
01:10:37,396 --> 01:10:38,828
Aku ketakutan.

1376
01:10:39,831 --> 01:10:43,265
Dan kemudian aku pikir berapa banyak
hal buruk itu akan terjadi saat aku...

1377
01:10:43,267 --> 01:10:47,202
tidak muda dan tidak sehat.

1378
01:10:47,204 --> 01:10:51,639
Lalu aku berpikir, itu
alasan untuk punya anak...

1379
01:10:51,640 --> 01:10:52,820
hanya supaya mereka akan berada di sana...

1380
01:10:52,820 --> 01:10:54,000
untuk menjemputmu
ketika kau jatuh,

1381
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
hanya karena kau berada di sana untuk mereka.

1382
01:10:56,712 --> 01:11:01,748
Maksudku, lihat aku, aku tidak
ada di sana untuk ibuku...

1383
01:11:01,750 --> 01:11:04,784
karena aku terlalu pengecut
untuk melihat di wajahnya...

1384
01:11:04,786 --> 01:11:08,654
dan melihat bahwa dia tidak
tahu siapa aku. Jadi aku membayar

1385
01:11:08,656 --> 01:11:12,891
seseorang untuk mencuci bagian
belakang ibuku karena...

1386
01:11:12,893 --> 01:11:17,795
aku terlalu takut untuk melihat
aku sempurna, cantik, malaikat...

1387
01:11:17,797 --> 01:11:20,297
seorang ibu
kehilangan pikirannya.

1388
01:11:20,299 --> 01:11:25,701
Maksudku, Ya Allah, aku tidak
cocok untuk mengurus siapa pun.

1389
01:11:25,703 --> 01:11:28,403
Orang tua atau anak.

1390
01:11:33,343 --> 01:11:39,213
Tapi, maksudku, maksudku orang
telah melakukan ini sejak

1391
01:11:39,215 --> 01:11:40,948
fajar manusia, kan?

1392
01:11:42,551 --> 01:11:45,552
Mereka tidak berhenti dan
merenungkan semua ini.

1393
01:11:45,554 --> 01:11:48,755
Jika tidak karena mereka tidk
akan ada siapa pun di sini.

1394
01:11:52,761 --> 01:11:55,394
aku ingin menjaga bayi.

1395
01:11:58,799 --> 01:12:00,698
Kita bisa melakukannya.

1396
01:12:00,700 --> 01:12:03,700
Ya, pasti, kita
bisa melakukannya.

1397
01:12:54,849 --> 01:12:56,515
Bukankah mereka cantik?

1398
01:12:57,417 --> 01:12:58,849
Mereka luar biasa.

1399
01:12:58,851 --> 01:13:01,351
Mengapa kau tidak bisa
beritahu saja ibumu?

1400
01:13:01,353 --> 01:13:03,486
Dia bisa seperti
benar-benar membantumu.

1401
01:13:03,488 --> 01:13:06,055
Hanya saja jika dia membantu
aku, aku mungkin tidak pernah

1402
01:13:06,057 --> 01:13:09,358
tahu apa bagian mana aku
dan apa bagiannya dan jika

1403
01:13:09,360 --> 01:13:10,959
Aku akan melakukan hal ini, maka
aku perlu tahu apa yang aku

1404
01:13:10,961 --> 01:13:12,860
benar-benar mampu, kau tahu?

1405
01:13:12,862 --> 01:13:16,997
Seperti benar-benar mampu
seperti dalam saja.

1406
01:14:45,616 --> 01:14:47,115
Tidak, ini adalah bencana!

1407
01:14:47,117 --> 01:14:48,749
Jika kau akan melakukan
Gotham Ganache maka kau

1408
01:14:48,751 --> 01:14:50,885
harus mencoba Harlem Truffles.

1409
01:14:50,887 --> 01:14:52,219
- Tentu saja.
- Baik.

1410
01:14:52,221 --> 01:14:54,254
Oke, ambilkan aku setengah lusin
Gotham Ganache dan dua belas

1411
01:14:54,256 --> 01:14:55,655
Harlem Truffles.

1412
01:14:55,657 --> 01:14:58,057
Kau mendengar bos, Boys.
Tingkatkan kecepatan.

1413
01:14:58,059 --> 01:14:59,158
Mari kita lakukan.

1414
01:15:10,903 --> 01:15:13,203
Apa yang terjadi? Aku pikir
kau tidak ingin bertemu.

1415
01:15:13,205 --> 01:15:16,072
Um, tidak, dia mengirim aku
email mengatakan dia ingin

1416
01:15:16,074 --> 01:15:17,840
bertemu sesegera mungkin.

1417
01:15:17,842 --> 01:15:18,941
Kapan?

1418
01:15:18,943 --> 01:15:20,509
Sekarang juga.

1419
01:15:20,511 --> 01:15:24,079
Aku sedang dalam perjalanan untuk
menemuinya di kolam bebek.

1420
01:15:24,081 --> 01:15:26,648
Dia mengatakan bahwa dia akan
punya sesuatu yang merah...

1421
01:15:26,650 --> 01:15:28,683
dengannya, payung
atau sesuatu.

1422
01:15:29,285 --> 01:15:31,018
Astaga.

1423
01:15:31,020 --> 01:15:33,553
Aku pikir aku melihat
sesuatu berwarna merah.

1424
01:15:33,555 --> 01:15:36,222
Oh, aku sangat gugup, aku
pikir aku akan sakit.

1425
01:15:36,224 --> 01:15:38,257
Tidak, kau tidak akan
muntah, kau baik-baik saja?

1426
01:15:38,259 --> 01:15:40,993
Dengar, ambil tiga
napas dalam, panjang.

1427
01:15:40,995 --> 01:15:43,261
Ingat ini bukan pertama
kalinya kau melihatnya.

1428
01:15:43,263 --> 01:15:45,863
Kau adalah orang pertama
yang pernah dia temui.

1429
01:15:45,865 --> 01:15:46,897
Aku mencintaimu.

1430
01:15:46,899 --> 01:15:48,265
Aku mencintaimu juga.

1431
01:15:48,267 --> 01:15:50,634
Dengar, aku senang
untukmu, sayang.

1432
01:15:50,636 --> 01:15:51,668
Aku senang untuk aku juga.

1433
01:15:51,670 --> 01:15:54,037
Aku akan menjadi
ayah tiri seseorang.

1434
01:15:55,874 --> 01:15:58,107
Oke bye.

1435
01:16:15,659 --> 01:16:17,625
Nona Scott? Hai!

1436
01:16:19,028 --> 01:16:20,861
Ini Layla. Layla Chapman.

1437
01:16:20,863 --> 01:16:22,929
Dari Pig and Cow Building.

1438
01:16:23,898 --> 01:16:25,797
Kita bertemu di FaceTime.

1439
01:16:25,799 --> 01:16:29,099
Kau bicara kepada ibu
aku, Nina Chapman.

1440
01:16:31,670 --> 01:16:35,004
Nona Scott, apa kau
baik-baik saja?

1441
01:16:36,000 --> 01:16:36,960
Aku sangat menyesal.

1442
01:16:36,990 --> 01:16:38,953
Hanya saja aku
seharusnya bertemu

1443
01:16:38,970 --> 01:16:39,587
seseorang di sini,

1444
01:16:39,587 --> 01:16:41,580
apa ada seseorang yang aku
dapat panggilkan untukmu?

1445
01:16:44,112 --> 01:16:47,746
15 Maret 1991.

1446
01:16:47,748 --> 01:16:52,350
Kau lahir di 15:22,
15 Maret 1991.

1447
01:16:52,352 --> 01:16:56,120
Itu hari-hari hujan, kau
adalah yang paling indah

1448
01:16:56,122 --> 01:16:58,888
hal yang aku pernah lihat.

1449
01:17:00,324 --> 01:17:01,989
Kau?

1450
01:17:12,800 --> 01:17:14,665
- Apa Oke?
- Ya.

1451
01:17:32,140 --> 01:17:33,606
Hari ini adalah Hari Ibu

1452
01:17:33,606 --> 01:17:35,600
dan itu adalah hari
musim semi yang sempurna.

1453
01:17:36,052 --> 01:17:38,685
Dan udara bau seperti parfummu.

1454
01:17:41,050 --> 01:17:42,929
Aku punya bayi, bu,

1455
01:17:42,929 --> 01:17:44,920
dan aku tidak bisa
berhenti memikirkan tentangmu.

1456
01:17:45,193 --> 01:17:47,126
Aku hampir tidak ingin punya
dia karena aku tidak bisa

1457
01:17:47,120 --> 01:17:48,843
mencintai seseorang sebanyak yang kau berikan

1458
01:17:48,843 --> 01:17:50,840
akan beresiko pada hatiku

1459
01:17:56,737 --> 01:17:59,771
Aku begitu sibuk melihat
ke jendela orang lain dan

1460
01:17:59,773 --> 01:18:03,841
menciptakan cerita mereka,
aku lupa buat aku sendiri.

1461
01:18:21,392 --> 01:18:22,758
Mom?

1462
01:18:22,760 --> 01:18:24,359
Di sini, Layla.

1463
01:18:26,363 --> 01:18:28,730
Hai.

1464
01:18:28,732 --> 01:18:29,964
Hei.

1465
01:18:31,434 --> 01:18:33,000
Sini.

1466
01:18:37,339 --> 01:18:38,671
Apa yang kamu lakukan?

1467
01:18:38,673 --> 01:18:40,773
Yah, aku bekerja.

1468
01:18:40,775 --> 01:18:43,041
Kau tahu, kami punya
couture gala itu datang

1469
01:18:43,043 --> 01:18:47,244
dan aku membutuhkanmu untuk
membantuku memilih memakai gaun.

1470
01:18:48,080 --> 01:18:50,280
Apa yang kau bicarakan?

1471
01:18:50,282 --> 01:18:53,783
Aku berpikir itu sudah diputuskan
oleh panitia bulan lalu.

1472
01:18:53,785 --> 01:18:55,351
Apa kau tidak memakai Zac Posen?

1473
01:18:55,353 --> 01:18:58,721
Aku, itu sebabnya aku tidak pernah
makan, tapi aku bertanya-tanya

1474
01:18:58,723 --> 01:19:00,889
apa yang akan kau pakai.

1475
01:19:02,359 --> 01:19:03,758
Benarkah?

1476
01:19:04,761 --> 01:19:07,762
Nah, kenapa kau tidak pernah
membiarkan aku pergi?

1477
01:19:09,198 --> 01:19:15,134
Ya, baik, sejak itu aku sudah memilih
untuk beberapa informasi baru.

1478
01:19:15,736 --> 01:19:19,471
Yang membuat aku berpikir bahwa
itu mungkin ide yang baik.

1479
01:19:19,473 --> 01:19:21,439
Kenapa kau tidak memberitahuku
bahwa ini adalah apa yang kau

1480
01:19:21,441 --> 01:19:23,741
setiap hari kerjakan, hm?

1481
01:19:23,743 --> 01:19:25,275
Pelayan?

1482
01:19:26,378 --> 01:19:32,782
Yeah, tapi Georgina membantuku
merampingkan mereka sedikit.

1483
01:19:33,217 --> 01:19:35,150
Aku tidak percaya Trisha
mengirim mereka kepadamu.

1484
01:19:35,152 --> 01:19:37,218
Ya, baik dia tahu,
kau tidak akan.

1485
01:19:38,321 --> 01:19:39,853
Ya.

1486
01:19:39,855 --> 01:19:44,057
Kenapa kau tidak memberitahuku
kau mengerjakan ini?

1487
01:19:44,059 --> 01:19:49,128
Aku kebetulan berada cukup baik di
peluncuran panas, desainer baru.

1488
01:19:50,998 --> 01:19:52,330
Benarkah?

1489
01:19:55,234 --> 01:19:56,266
Aku tidak tahu.

1490
01:19:56,268 --> 01:20:00,970
Aku pikir kau membenci mereka?

1491
01:20:00,972 --> 01:20:03,872
Bagaimana jika kau pikir
aku akan mengacaukan?

1492
01:20:06,109 --> 01:20:12,980
Aku ingin mendapatkan pujian
kau, tidak berhak untuk itu.

1493
01:20:18,821 --> 01:20:19,953
Baik...

1494
01:20:25,827 --> 01:20:26,827
Hm...

1495
01:20:30,498 --> 01:20:32,097
Ini adalah salah satunya.

1496
01:20:33,400 --> 01:20:35,800
Ini ramping.

1497
01:20:35,802 --> 01:20:37,234
Ini arsitektur.

1498
01:20:37,236 --> 01:20:39,035
Ini klasik.

1499
01:20:40,338 --> 01:20:42,103
Itu kamu.

1500
01:20:45,108 --> 01:20:47,107
Aku seperti ini, juga.

1501
01:20:50,245 --> 01:20:52,778
Aku, um...

1502
01:20:52,780 --> 01:20:56,081
Aku tidak bisa katakan
aku mendapatkannya dari dia atau dari kau.

1503
01:21:00,087 --> 01:21:02,387
Begitu...

1504
01:21:02,389 --> 01:21:05,889
Mengapa kau tidak bilang,
kau ingin bertemu dengannya?

1505
01:21:07,259 --> 01:21:09,359
Aku tidak berpikir.
Aku sudah melakukannya.

1506
01:21:11,496 --> 01:21:14,096
Ketika Trisha jatuh sakit, membuat
aku ingin tahu lebih banyak

1507
01:21:14,098 --> 01:21:19,034
tentang riwayat kesehatan
aku, jadi aku mengirim email.

1508
01:21:19,036 --> 01:21:26,073
Lalu ketika Trisha meninggal, aku
pikir bagaimana jika itu aku.

1509
01:21:26,075 --> 01:21:27,307
Oh, sayang, tidak...

1510
01:21:27,309 --> 01:21:29,309
Tidak, Bu, aku serius.

1511
01:21:29,311 --> 01:21:31,978
Aku berpikir bagaimana jika aku
meninggalkan seluruh hidup aku tanpa

1512
01:21:31,980 --> 01:21:35,448
mendapatkan kesempatan
untuk hanya menemuinya?

1513
01:21:35,450 --> 01:21:41,887
Maksudku, aku tidak bisa
menjelaskan, tapi kau tidak tahu

1514
01:21:41,889 --> 01:21:46,558
bagaimana rasanya tidak
tahu satu orang yang punya

1515
01:21:46,560 --> 01:21:51,863
tangan atau mata
atau gigi retakmu.

1516
01:21:51,865 --> 01:21:54,866
Aku hanya...

1517
01:21:54,868 --> 01:21:57,068
Aku hanya ingin menemuinya.

1518
01:21:58,971 --> 01:21:59,836
Apa kamu marah?

1519
01:21:59,838 --> 01:22:01,170
Tidak.

1520
01:22:03,440 --> 01:22:05,540
Itu...

1521
01:22:05,542 --> 01:22:08,042
itu seperti bernapas alami.

1522
01:22:08,044 --> 01:22:13,447
Sayang, semua orang ingin
tahu di mana mereka berasal.

1523
01:22:14,416 --> 01:22:20,419
Kau tahu, aku selalu begitu
geli bahwa aku punya

1524
01:22:20,421 --> 01:22:25,390
crinkle yang sama di sini
di hidungku seperti nenek.

1525
01:22:25,392 --> 01:22:30,594
Dan kemudian aku duduk di dalam
mobil dengan tas di pangkuanku

1526
01:22:30,596 --> 01:22:33,029
dengan cara yang sama.

1527
01:22:34,098 --> 01:22:39,901
Dia tinggal di gedungku
dan dia bekerja denganmu.

1528
01:22:39,903 --> 01:22:42,169
Maksudku, itu
kebetulan yang aneh.

1529
01:22:42,171 --> 01:22:44,237
Oh, itu bukan suatu kebetulan.

1530
01:22:44,239 --> 01:22:52,178
Aku pikir itu naluri seorang
ibu untuk mencari anaknya.

1531
01:22:52,180 --> 01:23:00,180
Aku yakin bahwa bagaimanapun dia
mencarimu sepanjang hidupnya.

1532
01:23:03,189 --> 01:23:04,888
Terimakasih Bu.

1533
01:23:09,293 --> 01:23:14,029
Lagi pula, aku hanya...

1534
01:23:14,031 --> 01:23:19,600
Aku hanya begitu dang terkesan.

1535
01:23:19,602 --> 01:23:22,636
Aku sangat bangga kepadamu.

1536
01:23:22,638 --> 01:23:23,970
Aku mencintaimu Bu.

1537
01:23:23,972 --> 01:23:25,371
Oh!

1538
01:23:25,373 --> 01:23:29,208
Lebih dari, baik...

1539
01:23:29,210 --> 01:23:30,375
Hanya lebih dan lebih.

1540
01:23:32,511 --> 01:23:35,078
Aku mencintaimu juga.

1541
01:23:47,089 --> 01:23:49,422
- Kejutan!
- Kejutan!

1542
01:23:52,660 --> 01:23:56,428
Kita tahu ini hari ibu, tapi aku
masih belum bisa meneleponmu Beth?

1543
01:23:56,430 --> 01:23:58,129
Masya Allah!

1544
01:24:00,633 --> 01:24:01,598
Kau melakukan semua ini?

1545
01:24:01,600 --> 01:24:03,366
Yah, aku punya bantuan.

1546
01:24:05,069 --> 01:24:07,269
Begitu banyak untuk
latihan sepak bola.

1547
01:24:07,271 --> 01:24:08,503
Dan kau!

1548
01:24:08,505 --> 01:24:09,570
Aw!

1549
01:24:11,240 --> 01:24:12,539
Mm!

1550
01:24:13,275 --> 01:24:15,174
Baiklah, siapa yang ingin sampanye?

1551
01:24:15,176 --> 01:24:16,141
- Aku.
- Aku.

1552
01:24:16,143 --> 01:24:17,075
Bagi dong?

1553
01:24:17,077 --> 01:24:17,708
Tidak boleh! Tidak boleh!

1554
01:24:17,710 --> 01:24:18,508
Ayo, kalian.

1555
01:24:18,510 --> 01:24:20,610
Di sini, bantu aku. Ayolah.

1556
01:24:25,482 --> 01:24:26,747
Aku sangat merindukanmu.

1557
01:24:26,749 --> 01:24:28,315
Aku juga merindukanmu.

1558
01:24:28,317 --> 01:24:31,184
Dan aku minta maaf sudah
begitu lama, aku hanya...

1559
01:24:31,186 --> 01:24:32,485
Kau perlu waktu.

1560
01:24:32,487 --> 01:24:33,552
Aku melakukannya.

1561
01:24:33,554 --> 01:24:34,719
Aku benar-benar.

1562
01:24:34,721 --> 01:24:36,654
Kau tahu, aku hanya...

1563
01:24:36,656 --> 01:24:38,522
Aku hanya beruntung punya kau.

1564
01:24:40,092 --> 01:24:41,157
Tidak ada lagi rahasia.

1565
01:24:41,159 --> 01:24:42,124
Tidak!

1566
01:24:42,126 --> 01:24:43,825
Tidak ada lagi rahasia.

1567
01:24:46,830 --> 01:24:49,096
Baiklah, kali toast.

1568
01:24:49,098 --> 01:24:50,764
Untukmu. Untukmu.

1569
01:24:50,766 --> 01:24:52,332
Tidak, kau mendapatkan
sedikit satu.

1570
01:24:52,334 --> 01:24:53,599
Tidak, itu untukmu.

1571
01:24:53,601 --> 01:24:57,836
Untuk ibu-ibu, yang dengan
nama lain, hanya manis.

1572
01:24:57,838 --> 01:24:58,770
Terima kasih.

1573
01:24:58,772 --> 01:25:00,404
- Toast.
- Toast.

1574
01:25:31,765 --> 01:25:33,131
Hei.

1575
01:25:34,400 --> 01:25:36,233
Apa kabar? Kau baik-baik saja?

1576
01:25:36,568 --> 01:25:37,700
Mhm, ya.

1577
01:25:37,702 --> 01:25:39,101
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.

1578
01:25:39,103 --> 01:25:40,602
Aku bisa melakukannya,
Dokter Conrad.

1579
01:25:40,604 --> 01:25:42,370
Panggil aku Andrew.

1580
01:25:42,372 --> 01:25:44,772
Kau akan melakukan
dengan benar, Rigby.

1581
01:25:44,774 --> 01:25:45,839
Tapi aku harus
memberitahu kau sesuatu.

1582
01:25:45,841 --> 01:25:48,107
Hm.

1583
01:25:48,109 --> 01:25:50,275
Aku tidak bisa menjadi
dokter hari ini.

1584
01:25:51,311 --> 01:25:53,377
Apa yang kamu katakan?

1585
01:25:53,379 --> 01:25:54,611
Sekarang?

1586
01:25:54,613 --> 01:25:56,112
Sekarang.

1587
01:25:56,114 --> 01:25:57,754
Mengapa dokter terus
melakukan ini padaku?

1588
01:25:58,649 --> 01:26:00,749
Dengar, dengarkan aku, Rigby.

1589
01:26:00,751 --> 01:26:02,784
Aku belum menikah.

1590
01:26:02,786 --> 01:26:04,218
Aku belum pernah menikah.

1591
01:26:04,220 --> 01:26:05,485
Aku tidak punya anak.

1592
01:26:05,487 --> 01:26:07,720
Aku menggunakan cincin untuk
menjaga jarak profesional

1593
01:26:07,722 --> 01:26:12,124
dari pasienku, tapi
denganmu, itu tidak berhasil.

1594
01:26:12,860 --> 01:26:16,127
Aku tidak tahu apa kau
punya perasaan untukku,

1595
01:26:16,129 --> 01:26:19,497
tapi jika ada bahkan
kesempatan sedikit pun.

1596
01:26:19,899 --> 01:26:24,301
Aku tidak bisa pergi ke dalam
ruang bersalin denganmu.

1597
01:26:24,303 --> 01:26:25,635
- Benarkah?
- Ya.

1598
01:26:25,637 --> 01:26:29,205
Aku pikir aku harus
menjadi penjaga misteri.

1599
01:26:30,174 --> 01:26:31,473
Apa itu tak apa apa?

1600
01:26:41,351 --> 01:26:42,783
Kau akan hebat.

1601
01:26:47,622 --> 01:26:49,288
Hei, Rigby.

1602
01:26:49,623 --> 01:26:51,456
Aku Docter Barnard.

1603
01:26:54,494 --> 01:26:56,727
Aku akan membawa gadismu
lahir ke dunia saat ini.

1604
01:27:06,904 --> 01:27:09,905
Akan menemui nenek. Kau siap?

1605
01:27:33,462 --> 01:27:34,861
Lydia.

1606
01:27:34,863 --> 01:27:36,596
Menemui Lydia.

1607
01:27:47,574 --> 01:27:48,673
Aku akan membawanya keluar.

1608
01:27:48,675 --> 01:27:49,473
Tidak apa-apa, Sayang.

1609
01:27:49,475 --> 01:27:50,574
Tidak masalah.

1610
01:28:04,221 --> 01:28:06,420
Aku hanya...

1611
01:28:09,358 --> 01:28:12,592
Aku harus memberitahumu
Aku minta maaf.

1612
01:28:13,628 --> 01:28:14,927
Mom.

1613
01:28:19,600 --> 01:28:21,433
Aku mencintaimu.

1614
01:28:21,968 --> 01:28:24,501
Aku mencintaimu.

1615
01:28:28,273 --> 01:28:29,605
Mom.

1616
01:28:32,576 --> 01:28:34,475
Aku punya anak perempuan, Mom.

1617
01:28:35,444 --> 01:28:37,477
Dia baru mulai terlihat
seperti sesuatu yang

1618
01:28:37,479 --> 01:28:39,712
mungkin berubah
menjadi seseorang.

1619
01:28:41,649 --> 01:28:43,849
aku sangat takut.

1620
01:28:45,986 --> 01:28:47,919
Tapi sekarang melihat kembali semua
kehidupan dan cerita orang lain,

1621
01:28:47,921 --> 01:28:52,456
..aku tahu itu akan
baik-baik saja.

1622
01:28:53,492 --> 01:28:55,892
Beberapa orang tidak dapat melihat
cinta yang mereka miliki sampai mereka

1623
01:28:55,894 --> 01:28:58,994
melihatnya melalui
mata orang lain.

1624
01:29:01,331 --> 01:29:03,397
Beberapa orang tidak punya ibu.

1625
01:29:03,399 --> 01:29:05,399
Dan lain-lain punya
lebih dari satu.

1626
01:29:06,735 --> 01:29:10,836
Orang lain tidak melihat bahwa ibu
datang dalam segala bentuk dan ukuran.

1627
01:29:11,738 --> 01:29:14,271
Kadang-kadang ada untuk sesaat.

1628
01:29:14,273 --> 01:29:16,940
Dan kadang-kadang mereka
tetap untuk seumur hidup.

1629
01:29:22,680 --> 01:29:25,280
Namanya adalah namamu.

1630
01:29:25,282 --> 01:29:29,350
Sehingga ketika
aku larut ke Mom,

1631
01:29:29,352 --> 01:29:31,485
Kau bisa datang
untuk hidup lagi.

1632
01:29:31,920 --> 01:29:34,720
Setiap kali aku memanggilnya.

1633
01:29:34,722 --> 01:29:36,555
Lydia.

1634
01:29:39,760 --> 01:29:41,893
Aku berharap pikiran terakhir
kau sebelum kau masuk

1635
01:29:41,895 --> 01:29:44,762
ke kegelapan pikiranmu
adalah bahwa aku akan ingat

1636
01:29:44,764 --> 01:29:46,697
segala sesuatu tentangmu.

1637
01:29:48,367 --> 01:29:49,432
Segala sesuatu.

1638
01:29:49,504 --> 01:29:58,096
Diterjemahkan oleh :
ard@jati
English Dari subratx265
Via Google Translate
Dan Peningkatan dengan mendengarkan
21 Mei 2016