1
00:00:08,500 --> 00:00:13,290
FRlEClTO

2
00:00:13,900 --> 00:00:18,610
Guião:
M. VOLPIN E N. ERDMAN

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,537
Direção:
Alexandre ROU

4
00:00:23,180 --> 00:00:26,297
Câmeras:
D.SURENSKLY

5
00:00:26,940 --> 00:00:30,137
Decorações:
A. KLOPOTOVSKLY

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,455
Música: N.BUDASHKlN
Sonido: A.DlKAN

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,297
Protagonistas:

8
00:01:18,940 --> 00:01:22,615
Abuelito Frio (Friecito):
Alexandr JVYLlA

9
00:01:23,340 --> 00:01:27,128
Nastasita: N.SEDlJ
Ván: E. lZOTOV

10
00:01:27,780 --> 00:01:29,532
Marfota: l. CHURLKOVA

11
00:01:29,780 --> 00:01:32,135
Anciano: P. PAVLENKO
Antigo: V.ALTALSKAYA

12
00:01:32,940 --> 00:01:35,534
La bruja Abuela Yagá: G.MlLLlAR
Viejito Honguito: G. BORlSOVA

13
00:01:35,780 --> 00:01:37,736
Jeff dos Bandidos:
A.KUBATSKlY

14
00:01:38,940 --> 00:01:41,898
legendas em espanhol
Pablo Enrique López Rodríguez

15
00:02:08,100 --> 00:02:11,376
Era uma vez um casal de velhos.

16
00:02:11,580 --> 00:02:14,299
Eles tiveram duas filhas:

17
00:02:14,500 --> 00:02:20,291
Nastasita: a filha do velho,
Marfota: filha da velha.

18
00:02:55,180 --> 00:02:57,535
Vamos, velho!

19
00:03:00,780 --> 00:03:04,819
Os mosquitos estão picando
Marfita, não a deixam dormir.

20
00:03:42,340 --> 00:03:47,130
-O que você está fazendo?
- Tricotei umas meias para a Marfita.

21
00:03:49,100 --> 00:03:51,739
Você mesmo encomendou.

22
00:03:52,100 --> 00:03:57,128
Eu mandei você tricotar
e não bata nas agulhas!

23
00:03:57,740 --> 00:04:01,813
- Você acorda Marfita.
-A parede deixa passar barulho?

24
00:04:02,020 --> 00:04:07,731
Você fica tão exausto a cada dia,
que você durma profundamente.

25
00:04:07,940 --> 00:04:10,135
Enquanto
ela dormiu o dia todo,

26
00:04:10,340 --> 00:04:13,537
e agora qualquer
barulho a acorda.

27
00:04:21,180 --> 00:04:25,970
Aqui você vai tricotar,
e você não revela Marfita.

28
00:04:26,180 --> 00:04:28,740
A lua vai te iluminar,

29
00:04:29,780 --> 00:04:32,658
nada será ouvido,
Você nem vai notar o calor.

30
00:04:42,020 --> 00:04:45,535
Mas, com o primeiro canto dos galos
a segunda meia deve estar pronta,

31
00:04:46,780 --> 00:04:50,534
Se não, sacudindo
Vou arrancar suas tranças!

32
00:06:09,060 --> 00:06:11,016
Fique sentado, Tiapa!

33
00:06:13,500 --> 00:06:18,051
Tenha piedade de mim, pequeno galo,
faltando uma linha e um ponto.

34
00:06:19,060 --> 00:06:22,530
Melhor contar para Aurora.

35
00:06:47,580 --> 00:06:49,889
Tenha piedade de mim, diáfana Aurora!

36
00:06:50,100 --> 00:06:53,217
Tenha compaixão, linda luz do sol!

37
00:06:53,420 --> 00:06:58,369
deixe-me terminar,
Se não, eles vão me punir.

38
00:06:58,860 --> 00:07:02,216
A madrasta eu.
vai arrancar as tranças

39
00:07:17,780 --> 00:07:20,135
Muito obrigada, Alba cristalina!

40
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
Galo de crista dourada!

41
00:07:30,580 --> 00:07:34,050
Eu também agradeço!

42
00:07:35,580 --> 00:07:37,138
Isso me deu tempo!

43
00:07:38,180 --> 00:07:40,375
Bem, você já está pronto?

44
00:07:41,780 --> 00:07:46,137
Você conseguiu, bruxa!
Droga, víbora!

45
00:07:46,340 --> 00:07:48,729
próxima vez
Vou lhe dar um trabalho mais difícil.

46
00:07:48,940 --> 00:07:50,658
Agora você vai alimentar os pássaros,
dar água ao gado,

47
00:07:50,900 --> 00:07:52,856
dividir a lenha e
varrer o quintal.

48
00:08:39,180 --> 00:08:42,536
Naquela mesma manhã,
daquele mesmo dia,

49
00:08:42,780 --> 00:08:48,138
mas em outro lugar,
e em outra aldeia.

50
00:09:01,940 --> 00:09:04,534
-Filho!
- O que mais?

51
00:09:05,860 --> 00:09:08,135
Cuide-se.

52
00:09:10,020 --> 00:09:13,217
- Não se esqueça da sua mãe.
- Tudo bem.

53
00:09:14,780 --> 00:09:16,736
Não ofenda os fracos.

54
00:09:17,780 --> 00:09:20,135
Respeite os idosos.

55
00:09:31,860 --> 00:09:35,535
Ah, lvanito, lvanito,
Venha para a portinha!

56
00:09:35,780 --> 00:09:39,534
Olhe para o meu novo sarafan,
com fios de seda!

57
00:09:47,100 --> 00:09:50,536
lvanito, lvanito, espere,
espere um momento.

58
00:09:50,780 --> 00:09:54,295
Não passe pela minha casa,
sem olhar para a minha janela!

59
00:10:00,940 --> 00:10:04,899
Não vá para longe, Ván,
Vamos sentar na soleira.

60
00:10:05,100 --> 00:10:09,298
Experimente esta maçã,
fale conosco!

61
00:10:19,580 --> 00:10:23,289
Abram caminho, pessoas honestas,

62
00:10:23,500 --> 00:10:26,060
Não fique empoeirado, cara.

63
00:10:26,660 --> 00:10:30,130
Um jovem corajoso vai

64
00:10:30,340 --> 00:10:32,979
caminhar um pouco.

65
00:10:33,180 --> 00:10:37,731
Existe Luli, existe Luli,
Não fique empoeirado, cara.

66
00:10:43,180 --> 00:10:46,536
eu olho no espelho

67
00:10:46,780 --> 00:10:50,056
e eu gosto disso.

68
00:10:50,260 --> 00:10:53,536
Nem com um olho, nem com marcas de varíola,

69
00:10:53,780 --> 00:10:56,738
Mas, como eu deveria ser.

70
00:10:56,940 --> 00:11:01,536
Existe Luli, existe Luli,
Não fique empoeirado, cara.

71
00:11:07,020 --> 00:11:10,376
Atravessarei os mares a pé,

72
00:11:10,580 --> 00:11:13,538
Atravessarei as montanhas,

73
00:11:14,180 --> 00:11:17,536
e eu vou encontrar uma linda garota,

74
00:11:19,100 --> 00:11:22,137
minha pequena cereja, minha framboesa.

75
00:11:22,340 --> 00:11:27,050
Existe Luli, existe Luli,
Não fique empoeirado, cara.

76
00:11:33,180 --> 00:11:39,050
Roubaremos ou não roubaremos,
Comeremos ou não comeremos.

77
00:11:39,940 --> 00:11:43,137
Nós atacaremos ou eles nos atacarão...

78
00:12:29,340 --> 00:12:30,375
Pare aí!

79
00:12:35,780 --> 00:12:39,250
Nós vamos roubar você.

80
00:12:39,940 --> 00:12:42,295
- Meu?
-Ati.

81
00:12:42,580 --> 00:12:44,730
Bem, então, prive-me.

82
00:13:38,340 --> 00:13:40,535
Por que os bastões
eles não caem no chão?

83
00:13:41,780 --> 00:13:45,739
Não se apresse.
Talvez caiam no inverno.

84
00:13:53,940 --> 00:13:56,898
Que força existe
O que ter para isso!

85
00:14:04,660 --> 00:14:09,973
Seja por muito ou pouco tempo
Ivan caminhou ao redor do mundo,

86
00:14:10,180 --> 00:14:12,136
Nós não sabemos disso.

87
00:14:12,340 --> 00:14:17,539
Ele alcançou terras distantes,
nunca antes explorado.

88
00:14:23,180 --> 00:14:25,136
Vanito!

89
00:14:53,380 --> 00:14:55,655
Quem joga aqui
esconder e procurar?

90
00:14:57,180 --> 00:15:02,379
-EU.
- Quem? Você?

91
00:15:03,780 --> 00:15:06,055
Vovô, você não é uma bruxa?

92
00:15:06,260 --> 00:15:10,048
Pratico um pouco de bruxaria.
Mas isso me entedia.

93
00:15:10,260 --> 00:15:11,739
Você se sente entediado?

94
00:15:12,460 --> 00:15:15,532
Sim... não corra para mim!

95
00:15:15,780 --> 00:15:20,615
Ati? Não brinque!
Entrarei em contato com você em um instante.

96
00:15:20,860 --> 00:15:27,129
Se você me alcançar, eu te darei
um arco e algumas flechas precisas.

97
00:15:27,340 --> 00:15:28,534
OK.

98
00:15:33,260 --> 00:15:34,534
Vanito!

99
00:16:10,660 --> 00:16:12,218
Vanito!

100
00:16:34,180 --> 00:16:36,535
Você não esbarrou em mim, você não esbarrou em mim!

101
00:16:42,780 --> 00:16:46,295
- Bem, e daí, você me alcançou?
- Você ganhou.

102
00:16:46,500 --> 00:16:52,132
Por tê-lo reconhecido,
Eu te dou o que prometi.

103
00:16:59,660 --> 00:17:01,730
Que prodígio!

104
00:17:01,940 --> 00:17:04,898
Sem isso não fazemos nada.

105
00:17:05,100 --> 00:17:07,295
Realmente você é uma bruxa!

106
00:17:12,260 --> 00:17:13,454
Ivan

107
00:17:14,100 --> 00:17:16,534
- Volte!
- Para que?

108
00:17:16,780 --> 00:17:20,978
- Você esqueceu o principal.
- O que eu esqueci?

109
00:17:21,180 --> 00:17:24,536
Dê para esse velho
obrigado

110
00:17:24,780 --> 00:17:27,738
curvando-se para ele.

111
00:17:27,940 --> 00:17:30,738
Se um de cada um fizer isso,
da cabeça desmorona.

112
00:17:31,100 --> 00:17:33,739
Que um urso se curve diante de você.

113
00:17:33,940 --> 00:17:38,536
Está tudo bem,
Será como você diz.

114
00:17:38,780 --> 00:17:42,056
Um urso se curvará diante de mim,

115
00:17:42,260 --> 00:17:45,297
mas suas costas
Será aquele que se inclina.

116
00:18:14,780 --> 00:18:17,897
Procure no campo uma caneta,
deixe o vento levá-lo embora.

117
00:18:18,100 --> 00:18:21,297
Se você a seguir,
sua sorte encontrará.

118
00:18:23,420 --> 00:18:26,378
Sua sorte encontrará...

119
00:19:46,780 --> 00:19:53,379
Cuco, você faz cuco demais.

120
00:19:56,180 --> 00:20:02,528
Bobo, você é
prevendo uma vida longa.

121
00:20:05,580 --> 00:20:11,530
Mas você não sabe, nem pode imaginar,

122
00:20:14,780 --> 00:20:21,731
Como um órfão vive sem mãe.

123
00:20:43,180 --> 00:20:49,130
não vai crescer
a flor sem os raios do sol,

124
00:20:52,260 --> 00:20:58,733
Não florescerá sem o seu calor.

125
00:21:01,780 --> 00:21:08,299
Então, por que você faz tanto esconde-esconde?

126
00:21:11,780 --> 00:21:18,731
Por prazer eu
você promete uma vida longa.

127
00:22:10,180 --> 00:22:11,818
Bom dia, donzela!

128
00:22:13,940 --> 00:22:16,374
Olá, linda adorável!

129
00:22:17,260 --> 00:22:23,529
Não tenha medo! olhe para mim
e admire-se, querido.

130
00:22:26,340 --> 00:22:30,299
- Não é verdade que não sou feio?
- Eu não tenho tempo.

131
00:22:35,420 --> 00:22:39,049
- Com o que você está ocupado?
- Estou regando esse toco seco.

132
00:22:39,660 --> 00:22:42,049
Até quando você vai regar?

133
00:22:43,100 --> 00:22:45,898
Até que as flores brotem.

134
00:22:46,100 --> 00:22:48,614
- Flores!
- Minha madrasta encomendou.

135
00:22:48,860 --> 00:22:53,980
- Aparentemente, ela é uma madrasta ruim.
- Não, o mais comum.

136
00:22:54,180 --> 00:22:58,458
- Qual o seu nome?
-Anastasía, apelidada de Nastia.

137
00:23:01,260 --> 00:23:03,535
Mas eles me dão apelidos diferentes:

138
00:23:04,340 --> 00:23:07,730
Querido papai, Nastasita me disse,

139
00:23:09,780 --> 00:23:12,055
minha irmãzinha,
com desprezo, Nastota,

140
00:23:12,260 --> 00:23:16,731
Para minha madrasta eu sou uma bruxa
maldito e uma víbora.

141
00:23:17,180 --> 00:23:18,898
Nastasita...

142
00:23:19,420 --> 00:23:24,619
- Case comigo.
- Como você é rápido!

143
00:23:24,860 --> 00:23:27,294
Por que não posso ser seu namorado?
Nem com um olho nem com marcas de varíola.

144
00:23:27,500 --> 00:23:31,379
É verdade,
mas não posso ser seu parceiro.

145
00:23:31,580 --> 00:23:34,538
- Porque?
- Não sei como me gabar.

146
00:23:35,340 --> 00:23:39,379
Estou me gabando?
Eu posso fazer tudo!

147
00:23:40,580 --> 00:23:43,538
Eu sei como manusear o arado
e quando lutei nunca tive problemas.

148
00:23:43,780 --> 00:23:47,136
Eu sou dançarina e trabalhadora,
pescador e caçador.

149
00:23:51,580 --> 00:23:55,732
-Agora eu derrubo ela com força.
- Ele tem filhos pequenos!

150
00:23:55,940 --> 00:23:57,896
E!

151
00:23:58,180 --> 00:23:59,898
Tiapa! Tiapa!

152
00:24:13,500 --> 00:24:17,459
O que há de errado com você, Nastia?

153
00:24:32,580 --> 00:24:33,729
Ela está viva!

154
00:24:45,180 --> 00:24:49,731
O que você fez comigo,
maldita bruxa!

155
00:24:56,260 --> 00:25:00,811
Vanito! eu não tenho
culpa por nada!

156
00:25:01,580 --> 00:25:04,538
Maldito!

157
00:25:04,820 --> 00:25:07,209
Cobra!

158
00:26:11,180 --> 00:26:16,379
Porque minha flecha te matou,
Sua caneta arruinou minha vida.

159
00:26:30,020 --> 00:26:35,731
Se você não fosse rude,
Sua pele não era o focinho de um urso.

160
00:26:44,100 --> 00:26:47,376
Aí está, ván, uma cabeça de urso!

161
00:26:48,660 --> 00:26:51,732
Perdoe-me, Velha Árvore.

162
00:26:53,220 --> 00:26:55,859
Veja, aconteceu como você queria:

163
00:26:56,060 --> 00:27:00,611
um urso se curva para mim,
mas são as suas costas que se inclinam.

164
00:27:00,860 --> 00:27:03,135
Você me ensinou uma boa lição.

165
00:27:03,340 --> 00:27:07,458
Agora me aconselhe, como voltar
ser um homem bonito?

166
00:27:07,660 --> 00:27:11,539
Pronto, cabeça de urso!

167
00:27:11,780 --> 00:27:16,058
Lembre-se do seu passado.

168
00:27:16,260 --> 00:27:21,380
Você se vangloriou para os outros
e na frente do espelho você se admirou.

169
00:27:21,580 --> 00:27:25,368
você se alegrou
e você irritou as pessoas.

170
00:27:25,580 --> 00:27:29,892
-E você deixou Nastasita com raiva por diversão.
- Para Nastasita?

171
00:27:30,180 --> 00:27:33,968
Você não fez bem a ninguém.

172
00:27:34,180 --> 00:27:36,455
Esta é minha resposta e meu conselho.

173
00:27:36,660 --> 00:27:40,539
Mas não sei se você me entende ou não.

174
00:27:40,780 --> 00:27:44,739
Você não precisa pensar duas vezes.
Eu vou fazer o bem.

175
00:27:44,940 --> 00:27:48,728
E com esta gentil ação
meu rosto voltará lindo.

176
00:27:55,660 --> 00:27:58,049
Você não entendeu nada, Ván.

177
00:28:15,780 --> 00:28:19,295
Posso te ajudar em alguma coisa?

178
00:28:24,260 --> 00:28:26,216
Levantem-se, seus tolos!

179
00:28:26,780 --> 00:28:28,736
Parar!

180
00:28:30,260 --> 00:28:33,218
Quero fazer uma boa ação!

181
00:28:34,780 --> 00:28:36,213
Ficar de pé!

182
00:29:31,180 --> 00:29:33,136
Um urso!

183
00:29:39,580 --> 00:29:41,536
Um homem-urso!

184
00:30:08,340 --> 00:30:11,810
Como vocês estão, florzinhas?
no toco seco?

185
00:30:17,100 --> 00:30:19,739
Todos os dias eu os visito,

186
00:30:19,940 --> 00:30:21,896
e convido você para conversar.

187
00:30:22,100 --> 00:30:23,818
Ainda não te aborreci?

188
00:30:27,580 --> 00:30:29,730
Não, eu não os aborreci.

189
00:30:30,180 --> 00:30:34,537
Diga, pequenas flores,
Ivanito ainda está vivo?

190
00:30:38,500 --> 00:30:39,979
Vidas.

191
00:30:41,180 --> 00:30:43,899
E você continua me xingando?

192
00:30:48,340 --> 00:30:50,296
Ele não me amaldiçoa.

193
00:30:53,940 --> 00:30:56,374
Nos encontraremos novamente?

194
00:31:17,420 --> 00:31:23,529
Dêem esmolas, queridos
irmãs e irmãos mais novos.

195
00:31:23,780 --> 00:31:26,977
Preste atenção
para minha aflição.

196
00:31:27,180 --> 00:31:29,740
Dê esmolas para comida.

197
00:31:29,940 --> 00:31:34,730
Deste órfão, sem parentes,
frio e fome.

198
00:31:35,420 --> 00:31:38,730
- Quanto dinheiro tem na jarra?
- Não é uma vadia gorda.

199
00:31:38,940 --> 00:31:42,137
Então ele recebe cinco copeques.

200
00:31:43,180 --> 00:31:47,458
Aparentemente, dê cinco copeques
É pouco para torná-lo um ato nobre.

201
00:31:48,780 --> 00:31:50,293
Onde você está indo?

202
00:31:50,500 --> 00:31:55,369
Um homem-urso!
Cada um por si!

203
00:32:04,500 --> 00:32:08,732
Que bom trabalho fazer?

204
00:32:15,180 --> 00:32:18,729
Nastia, me passe a trança!

205
00:32:20,660 --> 00:32:23,220
Mamãe! Esfume as sobrancelhas!

206
00:32:33,020 --> 00:32:35,818
Oh, meu doce morango!

207
00:32:36,260 --> 00:32:40,299
A trança de Nastota é melhor.

208
00:32:40,500 --> 00:32:42,730
Seu, trouxe
da feira, vale mais!

209
00:32:42,940 --> 00:32:44,373
Corte a trança dela!

210
00:32:44,580 --> 00:32:47,538
Onde vou pegá-lo?
para dar um puxão!

211
00:32:47,780 --> 00:32:49,736
É melhor cobrirmos
sua trança com um pano.

212
00:32:49,940 --> 00:32:51,896
Tudo bem.

213
00:32:58,660 --> 00:33:01,970
Você está desejando Jamar?
você vai limpar o forno.

214
00:33:05,180 --> 00:33:08,377
Vá assim, víbora,
e você limpará melhor.

215
00:33:10,300 --> 00:33:12,370
Vamos ver, experimente...

216
00:33:14,420 --> 00:33:16,729
Ah, que princesa!

217
00:33:19,260 --> 00:33:21,296
- Isso não é verdade?
- Sim.

218
00:33:24,940 --> 00:33:26,896
Príncipe-e-isso...

219
00:33:31,260 --> 00:33:34,536
- Estou exausto, suado...
- Cale a boca. Aguentar.

220
00:33:37,340 --> 00:33:39,296
Não, você não é uma princesa.

221
00:33:40,260 --> 00:33:44,731
- E quem, então?
- Uma rainha!

222
00:33:54,020 --> 00:33:57,808
Que ato nobre devo fazer?

223
00:34:07,180 --> 00:34:12,732
-Vovó, deixa eu te ajudar.
- Faça uma boa ação.

224
00:34:12,940 --> 00:34:18,731
Com prazer. Eu preciso realizar
urgentemente um bem!

225
00:34:18,940 --> 00:34:20,453
- Bem, faça isso.
- Sente-se.

226
00:34:20,660 --> 00:34:23,379
- Onde?
- Nos meus ombros.

227
00:34:25,780 --> 00:34:30,217
- Você mora longe, vó?
- Muito longe, bom rapaz.

228
00:34:30,420 --> 00:34:33,730
Você tem que atravessar uma montanha
e depois suba para outro.

229
00:34:33,940 --> 00:34:35,896
Isso é muito bom!

230
00:34:36,100 --> 00:34:38,898
Vai ficar tudo bem, mas você pode ficar exausto.

231
00:34:39,100 --> 00:34:40,897
Bem, vamos lá!

232
00:34:41,660 --> 00:34:45,130
Essa é minha filhinha.
Dia e noite.

233
00:34:45,340 --> 00:34:48,138
O dia todo ela está tricotando,
e costura, nem uma palavra dita.

234
00:34:48,340 --> 00:34:52,538
Desde a manhã
luzes do forno, aquece, frita, cozinha.

235
00:34:52,780 --> 00:34:55,374
E como ele limpa bem o chão,
e põe a mesa...!

236
00:34:55,580 --> 00:35:00,734
De qualquer forma, uma garota tão linda
Você nem verá em seus sonhos.

237
00:35:04,180 --> 00:35:06,455
Casamenteiro, isso é desnecessário.

238
00:35:06,660 --> 00:35:11,529
Nós ouvimos,
que você tem outra filha.

239
00:35:12,580 --> 00:35:15,140
as pessoas mentem
sem carregar um único dente.

240
00:35:15,340 --> 00:35:18,138
Eu sou a única filha,
Essa outra é enteada.

241
00:35:18,340 --> 00:35:21,218
Por favor, mostre o segundo.

242
00:35:21,420 --> 00:35:22,819
Mamãe!

243
00:35:25,340 --> 00:35:28,810
Olhe para isso, se quiser.

244
00:35:29,020 --> 00:35:32,137
Nastasita! Nastasita!

245
00:35:39,500 --> 00:35:40,649
Venha aqui!

246
00:35:45,100 --> 00:35:47,056
Ah, víbora.

247
00:35:50,020 --> 00:35:53,615
Nastasita, meu melaço!
meu marshmallow!

248
00:35:54,780 --> 00:35:56,816
Cumprimente os visitantes.

249
00:36:00,420 --> 00:36:03,218
Isso não vale nada.

250
00:36:04,020 --> 00:36:06,818
É um espantalho!

251
00:36:09,460 --> 00:36:13,817
Nosso tolo não tem
nem rosto nem figura. Ele saiu para seu pai.

252
00:36:16,020 --> 00:36:18,215
Eu não falo nada, nada...

253
00:36:19,420 --> 00:36:22,730
Com o que eu os entretenho?

254
00:36:22,940 --> 00:36:26,137
Não nos importamos com carne ou peixe,
os agradecimentos que demos anteriormente.

255
00:36:26,340 --> 00:36:29,537
Meu filho pequeno os ama
miúdos de ganso.

256
00:36:31,780 --> 00:36:32,974
Nastota!

257
00:36:33,180 --> 00:36:38,129
Não, essa sua beleza
Ela cozinha tudo sozinha.

258
00:36:39,220 --> 00:36:42,530
Então veremos,
o tipo de amante que ela é.

259
00:36:49,500 --> 00:36:52,970
- Você está cansado, bom rapaz?
- Não, está quente.

260
00:36:53,180 --> 00:36:55,899
- Você já não vê uma isbita, você estragou uma?
- Sim, você pode ver.

261
00:36:56,100 --> 00:36:58,216
Esse é o meu palácio. Mais rápido!

262
00:37:02,340 --> 00:37:05,377
Descendo a montanha e com o vento!

263
00:37:07,180 --> 00:37:09,136
Estamos aqui!

264
00:37:09,660 --> 00:37:14,450
Este é o meu palácio.
Obrigado, lindo!

265
00:37:17,020 --> 00:37:18,976
Você está tirando sarro de mim!

266
00:37:19,780 --> 00:37:22,453
Você não vê
Que cara lindo eu sou?

267
00:37:22,660 --> 00:37:24,616
Ah, não vejo nada!

268
00:37:24,860 --> 00:37:29,729
Se minha conta não falhar,
Estou cego há cerca de dez anos.

269
00:37:29,940 --> 00:37:32,818
Melhor se eu fosse o cego.

270
00:37:35,180 --> 00:37:38,058
O velhinho me enganou.

271
00:37:38,260 --> 00:37:40,376
Não vou mais me olhar no espelho!

272
00:37:47,780 --> 00:37:50,055
Como você encontra a noiva?

273
00:37:50,260 --> 00:37:52,216
Ele gosta muito. De tez branca,

274
00:37:52,420 --> 00:37:56,049
com bochechas vermelhas e impecável.

275
00:37:57,860 --> 00:37:59,009
Mamãe!

276
00:38:09,180 --> 00:38:12,217
- Marfita, filha!
- Salve-me!

277
00:38:23,580 --> 00:38:25,969
Salve-me, rápido!

278
00:38:30,780 --> 00:38:33,738
Você tem que segurá-lo melhor,
pombinho!

279
00:38:34,180 --> 00:38:37,536
Você rejeita meu bebê!

280
00:38:37,780 --> 00:38:39,452
Não, por quê?

281
00:38:39,780 --> 00:38:46,219
Ele é um jovem bonito,
que ele está disposto a se casar.

282
00:38:47,780 --> 00:38:48,974
Mas não com ela!

283
00:38:56,580 --> 00:38:58,298
Mas com esse!

284
00:39:05,100 --> 00:39:08,297
A quem chamam de Nastasita.

285
00:39:33,100 --> 00:39:39,130
Como você será capaz
A avó consegue andar sem bengala?

286
00:39:39,860 --> 00:39:42,818
Você tem que aceitar!

287
00:39:43,860 --> 00:39:47,375
Bravo, lvanito!

288
00:39:55,660 --> 00:39:59,130
Talvez eu esteja realmente vendo isso,
ou parece-me,

289
00:39:59,340 --> 00:40:02,969
ou o velho feiticeiro precisa de oração.

290
00:40:04,340 --> 00:40:07,138
Foi para onde minha caneta me levou.

291
00:40:11,180 --> 00:40:14,217
Aqui conheci Nastasita.

292
00:40:22,100 --> 00:40:25,137
E o toco floresceu.

293
00:40:26,340 --> 00:40:29,457
A bruxa malvada
ele me diverte.

294
00:40:29,660 --> 00:40:32,538
Não vou me libertar do feitiço.

295
00:40:42,940 --> 00:40:45,898
Então, eu só posso...

296
00:40:47,580 --> 00:40:50,731
Adeus, Nastasita!

297
00:41:03,940 --> 00:41:05,737
Nastasita!

298
00:41:09,940 --> 00:41:13,376
Semanas se passaram,
a geada bateu!

299
00:41:13,580 --> 00:41:17,050
O velho leva sua filha,
para a parte mais complexa da floresta

300
00:41:17,260 --> 00:41:22,288
Ele não faz isso por prazer,
mas para agradar a madrasta.

301
00:41:22,500 --> 00:41:26,379
Ela o repreendeu tanto!
Ele o repreendeu sem parar!

302
00:41:26,580 --> 00:41:30,539
Cada vez, a mesma coisa o esmagava!
Eu dei muito trabalho para ele!

303
00:41:30,940 --> 00:41:33,295
Procuro um namorado para Marfita,

304
00:41:33,500 --> 00:41:35,536
mas todo mundo apenas olha
para a maldita Nastia.

305
00:41:35,780 --> 00:41:37,736
Leve aquela garota vil para a floresta!

306
00:41:37,940 --> 00:41:39,896
Deixe aquela víbora servil desaparecer!

307
00:41:58,260 --> 00:42:04,529
Não importa que o velho
tornar minha vida impossível,

308
00:42:04,780 --> 00:42:08,739
mas eu, filha,
Não vou deixar você na floresta.

309
00:42:09,180 --> 00:42:12,377
Arre, Zorca!
Veer, para voltar para casa!

310
00:42:19,020 --> 00:42:23,138
Deixe ele me bater se quiser,
seja com a badila ou com o garfo.

311
00:42:23,340 --> 00:42:26,377
Não tenho mais medo de nada!

312
00:42:26,580 --> 00:42:31,734
Não tenho mais medo de nada! eu vou te contar
tudo que penso deles!

313
00:42:35,780 --> 00:42:40,808
Ela vai te levar para o túmulo,
papai, isso consumirá sua vida.

314
00:42:42,580 --> 00:42:44,138
Bye Bye.

315
00:42:47,660 --> 00:42:49,537
Que você nunca se esqueça de mim!

316
00:42:52,500 --> 00:42:54,377
Nástia!

317
00:43:27,020 --> 00:43:29,534
Pare, Zorca, pare!

318
00:43:29,780 --> 00:43:33,136
Ei, vocês do isba, mexam-se!

319
00:43:33,340 --> 00:43:36,298
Abra bem a porta!

320
00:43:38,580 --> 00:43:40,889
- Mamãe!
- O que está acontecendo?

321
00:43:41,820 --> 00:43:45,051
Já chega! você
Eles estavam no topo, agora nós...

322
00:43:47,780 --> 00:43:50,214
Vou calar a boca, vou calar a boca agora...

323
00:43:51,860 --> 00:43:55,375
Marfita, vamos entrar no isba,
Você está resfriado, meu amor.

324
00:43:58,020 --> 00:43:59,612
Aguente firme comigo!

325
00:44:02,660 --> 00:44:05,458
Nossa Nastasita não está mais aí...

326
00:44:27,580 --> 00:44:32,734
lsbita, vire-se, levante-se
de volta para a floresta e me encarando.

327
00:44:44,660 --> 00:44:46,616
O que você quer?

328
00:44:49,020 --> 00:44:50,214
Ivan?

329
00:44:50,420 --> 00:44:53,617
apareceu,
não esperado, nem chamado.

330
00:44:53,860 --> 00:44:58,376
Ele virou a mordida
e acordou a velha.

331
00:44:58,580 --> 00:45:01,811
A isba ficou de costas,
mas ele não gostou dessa fachada.

332
00:45:02,100 --> 00:45:04,614
Não aja assim, vovó.

333
00:45:05,420 --> 00:45:09,049
Me ajude, quero encontrar Nastia
e do perigo salvo.

334
00:45:09,260 --> 00:45:13,458
Não espere ajuda minha.
Saia daqui!

335
00:45:15,020 --> 00:45:17,136
Vamos ver isbita!

336
00:45:17,780 --> 00:45:22,296
Enfrente a floresta
e de costas para Iván.

337
00:45:25,060 --> 00:45:26,539
Na minha frente!

338
00:45:27,180 --> 00:45:29,455
De costas para Ivan!

339
00:45:30,140 --> 00:45:31,653
Vire as costas para a floresta
e na minha frente!

340
00:45:32,500 --> 00:45:34,809
de frente para a floresta
e de costas para Iván!

341
00:45:39,700 --> 00:45:40,815
Louco!

342
00:45:41,180 --> 00:45:44,377
De qualquer forma, será como eu quero!
Isbita, venha até mim!

343
00:45:46,180 --> 00:45:47,772
- Em minha direção!
- Em minha direção!

344
00:45:58,940 --> 00:46:02,137
Não pense que sempre será assim
você quer!

345
00:46:02,420 --> 00:46:05,730
Não espere muito da sua força.

346
00:46:05,940 --> 00:46:09,615
Você é baseado na natureza
e eu na bruxaria!

347
00:46:13,020 --> 00:46:16,615
Não se preocupe, paladino!

348
00:46:42,380 --> 00:46:44,291
Um, dois!

349
00:46:59,580 --> 00:47:02,299
Traga aqui, querido!

350
00:47:02,500 --> 00:47:06,209
Vou comer carne agora,
depois do caldo!

351
00:47:06,780 --> 00:47:09,294
Ván, pare de tentar

352
00:47:09,500 --> 00:47:12,139
e apoiá-lo em seus pés.

353
00:47:12,340 --> 00:47:14,331
De qualquer forma, você será meu almoço.

354
00:47:14,540 --> 00:47:17,532
- Eu não faço isso de propósito.
- Não é de propósito?

355
00:47:17,780 --> 00:47:21,136
Nunca sentei em uma pá.

356
00:47:24,180 --> 00:47:26,819
Mostre-me,
como sentar na pá.

357
00:47:27,340 --> 00:47:28,295
Sair.

358
00:47:31,420 --> 00:47:35,732
O que é a juventude agora!
O que eles te ensinam?

359
00:47:36,180 --> 00:47:38,740
Não há nada de difícil nisso.

360
00:47:38,940 --> 00:47:41,215
Boa viagem!

361
00:47:45,860 --> 00:47:49,216
Coloque o pé no chão,
caso contrário, eu os transformo em praga!

362
00:47:51,340 --> 00:47:52,409
Registros podres!

363
00:48:00,780 --> 00:48:05,729
Tenha piedade, Lvanito, estou
assando, estou me escaldando!

364
00:48:07,660 --> 00:48:09,616
Desejo-lhe um bom banho, vovó.

365
00:48:09,860 --> 00:48:13,455
Diga-me, bruxa,
O que fazer para encontrá-lo.

366
00:48:13,860 --> 00:48:16,738
para salvar Nastasita.

367
00:48:17,340 --> 00:48:19,729
Espere, vovó,
Espere, Yaguilla.

368
00:48:33,500 --> 00:48:36,537
Na floresta nasceu um pinheiro,

369
00:48:36,780 --> 00:48:39,374
Na floresta ele cresceu.

370
00:48:39,580 --> 00:48:42,299
O ano inteiro foi galante,

371
00:48:42,500 --> 00:48:44,968
Sem perder o verde.

372
00:48:50,660 --> 00:48:53,538
Vá dormir pinito,

373
00:48:53,780 --> 00:48:56,135
A nevasca cantou para ele.

374
00:49:01,260 --> 00:49:06,209
Tenha cuidado, não congele,
disse o frio e coberto de neve.

375
00:50:10,500 --> 00:50:13,731
De onde veio essa maravilha?

376
00:50:15,580 --> 00:50:17,138
De casa.

377
00:50:20,260 --> 00:50:22,569
Você não sente frio, garota?

378
00:50:22,780 --> 00:50:27,137
Não, Fricito.

379
00:50:39,420 --> 00:50:41,980
e agora,
Você não está com frio, boa menina?

380
00:50:42,180 --> 00:50:47,129
Não tenho, Friecito.
Eu não percebo isso, vovô.

381
00:50:49,780 --> 00:50:53,898
Você é uma boa garota,
Você não é contrário.

382
00:50:55,580 --> 00:50:59,971
Coloque meu casaco, querido.

383
00:51:01,780 --> 00:51:05,056
Você não vai congelar, vovô?

384
00:51:05,260 --> 00:51:06,409
E se eu congelar...!

385
00:51:13,460 --> 00:51:15,018
Um passarinho!

386
00:51:22,420 --> 00:51:24,138
Não se esforce, garota.

387
00:51:24,340 --> 00:51:26,456
Não se preocupe, beleza.

388
00:51:26,780 --> 00:51:30,978
Na minha equipe há uma força
congelamento de alta intensidade.

389
00:51:31,180 --> 00:51:33,740
Você é cruel e mau!

390
00:51:33,940 --> 00:51:38,536
eu também
Tenho pena daquele passarinho.

391
00:51:40,020 --> 00:51:45,538
Mas quem minha equipe tocou,
Ele nunca acordou.

392
00:51:47,180 --> 00:51:51,219
- O que há de errado com você, garota?
-Tchau Frisito...

393
00:51:51,420 --> 00:51:54,457
- O que você tem, linda?
- Estou congelando.

394
00:51:54,940 --> 00:52:00,139
Ei, trenó de gelo, galopando,
e sozinho andando!

395
00:52:09,420 --> 00:52:13,049
Mais incentivo, querido!
Não congele.

396
00:52:18,340 --> 00:52:22,299
que ainda temos
do que celebrar seu casamento.

397
00:52:24,380 --> 00:52:26,132
Vá, trenó voador!

398
00:52:49,940 --> 00:52:52,408
Você já se aqueceu?

399
00:52:59,780 --> 00:53:04,615
Nastasita...Amor...Que absurdo!

400
00:53:07,580 --> 00:53:13,291
Eis, pequenino,
um casaco de pele de carneiro.

401
00:53:16,780 --> 00:53:23,538
Excelente! Saúde!
Não pegue um resfriado!

402
00:53:25,780 --> 00:53:27,133
Que?

403
00:53:38,780 --> 00:53:45,379
Aqui está um trenó galopante,
indeviável, deslizando por si só.

404
00:53:45,580 --> 00:53:50,449
Ele mesmo fará tudo: ele caminhará, ele irá
irá guiar e até Nastasita irá levá-lo.

405
00:53:53,500 --> 00:53:59,132
A jaqueta está quase nova.
Não se esqueça de devolvê-lo.

406
00:54:16,660 --> 00:54:21,211
Que bom trabalho eu fiz!

407
00:54:22,780 --> 00:54:26,614
Como estou cansado, estou exausto!

408
00:54:34,180 --> 00:54:37,058
radiculite
Isso está me atormentando.

409
00:54:56,420 --> 00:54:57,978
Pare, trenó voador!

410
00:55:13,180 --> 00:55:15,569
Ah, como me sinto mal!

411
00:55:15,820 --> 00:55:19,733
Não estou com febre nem resfriado.
Para esta pobre senhora

412
00:55:19,940 --> 00:55:23,216
uma doença não está matando você,

413
00:55:23,420 --> 00:55:26,969
Um ressentimento doentio a está destruindo.

414
00:55:30,660 --> 00:55:36,132
Eu não consigo dormir,
nem mesmo uma mordida para engolir.

415
00:55:37,780 --> 00:55:42,137
Um visitante inesperado
Ele ofendeu a vovó Yaga.

416
00:55:45,940 --> 00:55:50,138
Eu queria engoli-lo,
mas não consegui digeri-lo.

417
00:55:50,340 --> 00:55:54,891
Eu sentei na pá,
Eu me comportei como um idiota.

418
00:56:00,500 --> 00:56:06,211
Gatico, meu gatinho,
com a barriga quente,

419
00:56:06,940 --> 00:56:12,060
lombo preto,
e muito luxuoso.

420
00:56:13,420 --> 00:56:18,050
Me ajude gatinha,
corre pela neve em linha reta.

421
00:56:18,340 --> 00:56:21,457
E por último a namorada do lvanito!

422
00:56:29,420 --> 00:56:33,299
Agora vai haver uma grande agitação!

423
00:57:42,780 --> 00:57:46,739
Não é nada, neta,
tudo vai acabar bem.

424
00:57:46,940 --> 00:57:49,898
Ele nunca vai esquecer você.

425
00:57:50,660 --> 00:57:54,050
Vou caminhar pela floresta,

426
00:57:54,260 --> 00:57:56,979
Devo observar bétulas e abetos.

427
00:57:57,180 --> 00:57:58,738
Estará tudo em ordem aí?

428
00:57:59,940 --> 00:58:02,374
Enquanto isso, seja dona de casa.

429
00:58:05,860 --> 00:58:08,897
Não fique entediado.
Estarei de volta em breve.

430
00:58:30,580 --> 00:58:32,536
Tem Nastia
um infortúnio aconteceu!

431
00:58:33,940 --> 00:58:37,728
Velho! Onde você está indo?
tomada? Vá para o Iba!

432
00:59:08,940 --> 00:59:10,737
Misifu!

433
00:59:17,260 --> 00:59:18,739
Onde você está indo?

434
00:59:25,500 --> 00:59:31,530
Quem tocar meu cajado,
Ele nunca precisa acordar.

435
00:59:56,780 --> 01:00:02,138
Isso não está certo.
Eu tenho que te dar prata.

436
01:00:02,780 --> 01:00:06,534
Oh, velho tolo,
Fiquei sem memória!

437
01:00:06,780 --> 01:00:10,898
A equipe congelante
na minha mansão eu deixei.

438
01:00:23,780 --> 01:00:26,453
Quem mora nesta mansão?

439
01:00:27,420 --> 01:00:29,456
Quem vai abrir para mim desta vez?

440
01:00:31,180 --> 01:00:34,138
Sou eu, Nastasita, estou de volta agora.

441
01:00:43,020 --> 01:00:45,659
Nastasita, neta!

442
01:00:48,180 --> 01:00:52,014
Oh, velho tolo,
Fiquei sem memória!

443
01:00:53,020 --> 01:00:55,375
Eu não protegi Nastasita.

444
01:01:37,500 --> 01:01:38,535
Bem, e daí?

445
01:01:39,420 --> 01:01:41,138
Muito corajoso!

446
01:01:42,580 --> 01:01:45,617
Vou recompensá-los como Yaga.

447
01:01:53,260 --> 01:01:58,129
Para você, gatinha,
creme de leite azedo em um prato.

448
01:01:59,420 --> 01:02:02,730
Você merece, neguinho.

449
01:02:14,420 --> 01:02:18,459
Você também fez um esforço.
Você ganhou esse mimo.

450
01:02:19,020 --> 01:02:22,137
Você merece, ouro.

451
01:02:49,020 --> 01:02:53,218
Olá, Ivan, filho de viúva!

452
01:02:53,940 --> 01:02:56,056
Olá, Friecito!

453
01:02:56,260 --> 01:02:58,979
Você veio procurar Nastasita?

454
01:03:20,420 --> 01:03:21,899
Nastasita!

455
01:03:23,100 --> 01:03:25,056
Ele está dormindo.

456
01:03:28,660 --> 01:03:30,969
Por que você dorme durante o dia?

457
01:03:31,500 --> 01:03:34,731
Ele também descansa à noite.

458
01:03:38,700 --> 01:03:40,656
Perdoe-me, Nastasita,

459
01:03:40,860 --> 01:03:43,613
Por ter te ofendido sem motivo.

460
01:03:45,180 --> 01:03:46,738
Me perdoe!

461
01:04:26,180 --> 01:04:30,970
Vanito, como você está bem agora!

462
01:04:31,260 --> 01:04:34,297
- Realmente?
- Melhor do que você era.

463
01:04:34,500 --> 01:04:36,297
Eu me tornei outra pessoa.

464
01:04:36,500 --> 01:04:38,730
Antes eu pensava apenas em mim,

465
01:04:38,940 --> 01:04:43,138
agora estou pronto
para servir aos outros.

466
01:04:43,420 --> 01:04:47,572
- O que você tem na bochecha?
- Que...?

467
01:04:48,340 --> 01:04:51,059
Parece que de novo
Você está cultivando pêlo de urso.

468
01:04:54,860 --> 01:04:57,135
Foi uma piada, Ivanito.

469
01:05:15,660 --> 01:05:19,050
Vá embora! Desaparecer!

470
01:05:20,100 --> 01:05:23,376
Mentirosos! Parasitas!

471
01:05:26,700 --> 01:05:29,294
O que vamos fazer?

472
01:05:33,020 --> 01:05:35,056
Vamos tentar!

473
01:05:52,020 --> 01:05:55,979
Outras mulheres idosas têm memorandos antigos,
mas não a tais extremos.

474
01:05:56,180 --> 01:05:58,978
Sua filha carnal
deixado na floresta fatal!

475
01:05:59,180 --> 01:06:02,650
Ao vovô Frio como hobby,
aos lobos para desmembramento.

476
01:06:03,780 --> 01:06:05,498
Eu calei a boca, calei a boca.

477
01:06:05,780 --> 01:06:11,218
Às vezes você puxava a trança dela, e ela
Isso tirou um peso do seu coração.

478
01:06:11,420 --> 01:06:17,734
É possível puxar sua barba rala,
ou os poucos fios de cabelo da sua careca!

479
01:06:29,180 --> 01:06:32,172
Por causa da minha querida filha
Eu dei um tapa nele.

480
01:06:32,380 --> 01:06:34,132
E se Nastota estivesse aqui...

481
01:06:34,340 --> 01:06:35,898
Olha quem vem!

482
01:07:23,140 --> 01:07:27,452
Este é meu namorado, Ivanito.

483
01:07:31,340 --> 01:07:34,138
Tudo é muito simples, papai.

484
01:07:34,340 --> 01:07:39,733
Vovô Cold me encontrou
e ele me levou para sua mansão.

485
01:07:40,660 --> 01:07:43,379
Ele organizou meu namoro com Lván.

486
01:07:43,580 --> 01:07:45,810
Ele me deu um rico dote.

487
01:07:46,860 --> 01:07:49,215
Pedras preciosas de verdade!

488
01:07:49,940 --> 01:07:51,259
O noivo é muito lindo!

489
01:07:51,580 --> 01:07:54,731
Nastasita tem
um ar de princesa!

490
01:07:55,180 --> 01:07:57,899
E a Marfota parece uma marmota!

491
01:07:59,780 --> 01:08:04,217
Saia daqui!
Não deixe nem mesmo o ar sobrar de você!

492
01:08:05,180 --> 01:08:08,138
Você mesmo é uma marmota!
Vou medir suas costelas!

493
01:08:13,100 --> 01:08:16,729
Eu quero um namorado!
Eu quero riqueza! Quero!

494
01:08:17,780 --> 01:08:21,534
Pelos desejos da Marfota
e por ordem da velha senhora,

495
01:08:21,780 --> 01:08:24,738
O velho levou Marfota,

496
01:08:24,940 --> 01:08:28,535
e sob uma alta
abeto florestal à esquerda.

497
01:09:03,780 --> 01:09:06,214
Você não sente frio, garota?

498
01:09:09,940 --> 01:09:13,535
O que você está dizendo, velho, você está louco?

499
01:09:13,780 --> 01:09:16,738
Você não vê que minhas mãos
e as pernas congelaram.

500
01:09:18,780 --> 01:09:21,214
De onde veio essa maravilha?

501
01:09:26,780 --> 01:09:30,216
e agora,
Você não está com frio, boa menina?

502
01:09:36,860 --> 01:09:40,739
Me dê um namorado rapidamente
e o dote.

503
01:09:40,940 --> 01:09:43,534
E torná-lo grande!

504
01:09:46,780 --> 01:09:48,054
Isso é outra coisa!

505
01:09:48,420 --> 01:09:53,619
O urso dorme
pacificamente em sua toca.

506
01:09:56,660 --> 01:10:01,450
sob a neve
Ali está a caverna da raposa.

507
01:10:02,580 --> 01:10:08,212
O corvo faz o seu ninho,
enquanto isso, o bandido não tem nada

508
01:10:08,420 --> 01:10:13,369
nem monte nem rabisco.

509
01:10:13,780 --> 01:10:19,218
Como estamos com fome!
Como sentimos fome!

510
01:10:23,860 --> 01:10:26,738
Silêncio!
Seus lugares devem estar ocupados!

511
01:10:27,180 --> 01:10:30,968
Rápido! Vamos roubar!

512
01:10:32,660 --> 01:10:34,412
Não adormeça!

513
01:10:47,140 --> 01:10:49,938
Vovó Yagá vai chegar.

514
01:10:52,940 --> 01:10:55,454
Ele se apressou em chegar.

515
01:10:57,660 --> 01:11:01,972
Moradores da floresta,
ladrões de estrada!

516
01:11:02,180 --> 01:11:04,819
Aliás, eles não iriam querer...

517
01:11:05,060 --> 01:11:06,049
O quê?

518
01:11:06,260 --> 01:11:10,890
Dois vasos de ouro cheios,
quatro cubos de prata saturada,

519
01:11:11,100 --> 01:11:14,775
e hidromel em grande proporção
para uma missão simples.

520
01:11:16,060 --> 01:11:17,812
Mais dinheiro!

521
01:11:22,660 --> 01:11:27,370
Para eles, o hidromel é
chega, para você é ouro...

522
01:11:27,580 --> 01:11:30,140
Mais tarde! Faça o trabalho primeiro!

523
01:11:30,580 --> 01:11:32,536
Você não confia em nós?

524
01:11:33,180 --> 01:11:35,375
Oh...! Lindos malucos...

525
01:11:35,740 --> 01:11:37,731
Silêncio!

526
01:12:49,660 --> 01:12:54,290
Pois bem, malfeitores,
sua tarefa é fácil.

527
01:12:55,060 --> 01:13:01,135
Eles agora passarão por este lugar
Ivan e sua namorada com a bagagem.

528
01:13:01,340 --> 01:13:04,537
Devemos capturá-los,
amarre-os e atormente-os!

529
01:13:04,780 --> 01:13:07,135
- Entendido?
- Entendido!

530
01:13:07,340 --> 01:13:08,739
Tome todos os seus lugares!

531
01:13:41,260 --> 01:13:43,216
Faça resistência, Nastasita!

532
01:13:47,660 --> 01:13:49,616
Bom trabalho, hein?

533
01:13:54,020 --> 01:13:58,138
-Vovó, largue a moeda.
- Não cabe para mim.

534
01:14:02,020 --> 01:14:05,729
Eles arruinaram a velha senhora,
parasitas!

535
01:14:12,940 --> 01:14:14,168
Renda-se, Ván!

536
01:14:14,380 --> 01:14:16,894
Se não, será maior
pagamento pela pá!

537
01:14:19,580 --> 01:14:20,729
Vamos!

538
01:14:30,780 --> 01:14:33,817
Pessoas estúpidas, elas estão com medo!

539
01:14:38,300 --> 01:14:39,733
Avançar!

540
01:14:45,340 --> 01:14:47,376
Minha vassoura!

541
01:15:08,100 --> 01:15:11,251
Nossos clubes!

542
01:15:39,580 --> 01:15:41,536
Cuidado, lvanito!

543
01:15:41,780 --> 01:15:45,056
- Ah, perverso!
- Tenha piedade da vovó!

544
01:15:45,580 --> 01:15:48,014
Não haverá misericórdia para você!

545
01:16:07,780 --> 01:16:10,294
Se ele desse uma arca a Nastasita
e uma caixinha com joias,

546
01:16:10,500 --> 01:16:16,735
para Marphita ele dará quatro arcas
e dois baús.

547
01:16:17,660 --> 01:16:21,369
Não, para quatro arcas,
quatro baús.

548
01:16:26,420 --> 01:16:28,809
Se ele desse Nastasita
um aldeão como noivo,

549
01:16:29,020 --> 01:16:32,296
Marfita reserva namorado
um grande senhor boiardo.

550
01:16:34,580 --> 01:16:35,729
Aí vem!

551
01:17:18,580 --> 01:17:20,730
Onde está o dote?

552
01:17:38,180 --> 01:17:39,977
Estúpido!

553
01:17:40,180 --> 01:17:41,374
Eu calei a boca, calei a boca.

554
01:17:42,180 --> 01:17:44,136
Uau, galinhas chocas!

555
01:18:31,940 --> 01:18:36,218
Eu estava no casamento.
Com hidromel e cerveja eu me diverti.

556
01:18:36,580 --> 01:18:41,210
Eu vi a noiva em sua posição,
para o lindo noivo,

557
01:18:41,940 --> 01:18:44,329
E a partir desta história sua...

558
01:18:44,540 --> 01:18:48,977
Fim