1 00:00:20,713 --> 00:00:23,016 Es esa nueva fiebre de garabatos de juegos. 2 00:00:23,051 --> 00:00:26,265 Oh, bien, me encantan los juegos. 3 00:00:26,300 --> 00:00:27,999 Está bien, voy a dibujar algo. 4 00:00:28,034 --> 00:00:30,460 Tienes que adivinar lo que soy dibujando en dos minutos. 5 00:00:30,495 --> 00:00:32,162 ¿Por qué no lo dices? yo que es? 6 00:00:32,197 --> 00:00:34,347 Entonces no tenemos que jugar. 7 00:00:34,382 --> 00:00:37,046 Bueno, eso no sería muy divertido, ahora, ¿verdad? 8 00:00:37,081 --> 00:00:41,408 se supone que debemos ser divirtiéndose, ¿verdad? 9 00:00:41,443 --> 00:00:44,539 - Oye, ¿estás listo? - Sí. Está bien. 10 00:00:44,574 --> 00:00:45,957 Ir. 11 00:00:48,794 --> 00:00:50,752 Es una línea. 12 00:00:51,754 --> 00:00:55,624 Es una línea un poco torcida. Es, eh... 13 00:00:56,502 --> 00:00:58,973 Es una línea que debería ser más recta. 14 00:01:07,342 --> 00:01:09,024 Dos líneas. 15 00:01:09,059 --> 00:01:12,730 No son paralelos. Son... líneas desiguales. 16 00:01:12,765 --> 00:01:16,488 Son desiguales... dos líneas desiguales. Eh... 17 00:01:16,523 --> 00:01:19,758 Asimétrico. Es una forma asimétrica. 18 00:01:19,793 --> 00:01:25,372 Una inquietante forma asimétrica. ¿Estoy cerca? - No. 19 00:01:41,586 --> 00:01:43,108 Es, eh... 20 00:01:44,823 --> 00:01:46,189 Eh... 21 00:01:56,268 --> 00:01:58,577 - Se acabó el tiempo. - Es una casa flotante. 22 00:01:58,612 --> 00:02:01,616 Oh, sí, sí, puedo verlo ahora. 23 00:02:01,651 --> 00:02:05,157 - Oh, puedo ver la ola. - Eso es un tiburón. 24 00:02:05,212 --> 00:02:08,055 Oh sí. Eso debería ha sido una pista. 25 00:02:08,090 --> 00:02:11,426 - Bueno, eso fue divertido. - Oh, espera, son las 9:00. 26 00:02:11,461 --> 00:02:13,716 - El espectáculo está por comenzar. - Gracias a Dios. 27 00:02:13,751 --> 00:02:14,978 ¿Qué estamos viendo? 28 00:02:15,013 --> 00:02:17,632 Ese concierto para el bicentenario de san francisco. 29 00:02:17,667 --> 00:02:19,141 Es con Willie Nelson. 30 00:02:19,176 --> 00:02:22,481 Oigan, recuerden cuando ustedes le salvó la vida? - Sí. 31 00:02:22,516 --> 00:02:25,815 Y le dio a Adrián uno de sus propias armónicas. 32 00:02:25,850 --> 00:02:29,762 - ¿Puedo verlo? - Oh, no. Yo, tuve que tirarlo. 33 00:02:29,797 --> 00:02:32,970 El señor Nelson puso el suyo, ya sabes, boca en ello. 34 00:02:33,005 --> 00:02:37,184 Estamos grabados en el Miranda auditorio en san francisco. 35 00:02:37,219 --> 00:02:42,670 Es la fiesta del bicentenario con el invitado especial Wille Nelson. 36 00:02:57,752 --> 00:02:59,928 Sharon... 37 00:03:03,147 --> 00:03:05,610 MONJE Temporada 3 Epi. 03 El señor Monk y el apagón 38 00:04:05,000 --> 00:04:06,241 Sabes que... 39 00:04:06,276 --> 00:04:09,366 nueve meses después de cada apagón, ¿La tasa de natalidad aumenta? 40 00:04:09,401 --> 00:04:13,471 ¿Nueve meses? Oh. Lo entiendo. 41 00:04:13,506 --> 00:04:15,740 Eh... 42 00:04:15,775 --> 00:04:18,245 Adrián, todo va a estar bien. Sólo relájate, ¿de acuerdo? 43 00:04:18,280 --> 00:04:20,507 Benjy, toma su mano. 44 00:04:22,817 --> 00:04:24,810 Ay. Lo está apretando. 45 00:04:24,845 --> 00:04:27,575 - Que lo apriete. - Eh... 46 00:04:27,610 --> 00:04:29,414 Adrian, por favor no te preocupes, ¿de acuerdo? 47 00:04:29,449 --> 00:04:31,193 Las luces van a venir Pronto, te lo digo. 48 00:04:31,228 --> 00:04:34,408 Ahora voy a ir a la cocina, llenar el fregadero con agua, 49 00:04:34,443 --> 00:04:37,398 y busca otra vela. 50 00:04:37,433 --> 00:04:39,164 ¿Cuándo terminará? 51 00:04:39,199 --> 00:04:41,961 Te acabo de decir, no pasará mucho tiempo. 52 00:04:44,086 --> 00:04:47,992 - ¿Cuándo terminará? - Adrian, están trabajando en ello. 53 00:04:48,027 --> 00:04:52,141 ¿Cuándo terminará? - ¿Quieres? deja de preguntarme eso? No sé. 54 00:04:52,176 --> 00:04:54,032 - ¿Cuándo terminará? - No sé. 55 00:04:54,067 --> 00:04:56,127 - ¿Cuándo terminará? - ¡Haz que se detenga! 56 00:04:56,162 --> 00:04:59,792 Dios, Adrián, por el amor de Dios, ¡Por favor, vamos! 57 00:05:02,557 --> 00:05:04,759 ¿Verás? ¿Eso fue tan malo? 58 00:05:04,794 --> 00:05:07,280 No sabía cuando Se acabaría. 59 00:05:07,315 --> 00:05:09,840 Así lo escuché. 60 00:05:11,035 --> 00:05:14,486 No sabía cuando Se acabaría. 61 00:05:18,815 --> 00:05:21,002 - Eh, señorita, eh... -Rivas. 62 00:05:21,037 --> 00:05:22,557 Señorita Rivas. 63 00:05:22,592 --> 00:05:25,366 Estás diciendo que hubo No hay seguridad aquí en absoluto, 64 00:05:25,401 --> 00:05:27,194 ¿Sin cámara, sin guardia? 65 00:05:27,229 --> 00:05:30,088 Todas las cámaras estaban en el exterior. No hay ninguno aquí en el patio principal. 66 00:05:30,123 --> 00:05:33,000 Bueno, si el atacante supiera eso, Entonces probablemente se trate de un trabajo interno. 67 00:05:33,035 --> 00:05:35,923 Suponemos que fue, o al menos sabía lo que estaba haciendo. 68 00:05:35,958 --> 00:05:37,555 Verá, cuando esta estación se cayó, 69 00:05:37,590 --> 00:05:39,351 el siguiente en la grilla trató de compensar, 70 00:05:39,386 --> 00:05:42,175 luego el siguiente, provocando una sobretensión total de potencia reactiva. 71 00:05:42,210 --> 00:05:45,169 3,2 segundos después, todo el El sector se oscureció. 72 00:05:45,204 --> 00:05:46,555 En realidad, tuvimos suerte. 73 00:05:46,590 --> 00:05:48,136 La bomba estalló exactamente a las 9:00. 74 00:05:48,171 --> 00:05:50,512 20 minutos después, esta estación habría estado en la red primaria, 75 00:05:50,547 --> 00:05:52,598 y habríamos perdido la mitad de california. 76 00:05:52,633 --> 00:05:54,485 No tiene sentido. 77 00:05:54,520 --> 00:05:58,352 Sabía dónde colocar la bomba, pero no cuándo colocar la bomba. 78 00:05:58,387 --> 00:06:01,056 - La cagó. - Tal vez. 79 00:06:01,091 --> 00:06:02,654 O tal vez estaba siendo selectivo. 80 00:06:02,689 --> 00:06:05,116 Tal vez él no quería oscurecer todo el estado. 81 00:06:05,151 --> 00:06:06,275 Capitán. 82 00:06:06,993 --> 00:06:10,510 Los federales encontraron una nota, uh, más bien un manifiesto. 83 00:06:10,545 --> 00:06:13,317 - Bueno, ¿cómo nos tratan los federales? - Hasta ahora es una fiesta de amor. 84 00:06:13,352 --> 00:06:14,821 Están compartiendo todo. 85 00:06:14,856 --> 00:06:18,238 Bueno, vamos a comprobarlo. antes de que recuperen la sobriedad. 86 00:06:18,701 --> 00:06:20,290 -Michelle. - Sí. 87 00:06:20,325 --> 00:06:22,307 - ¿Dónde está Edelson? - No sé. 88 00:06:22,342 --> 00:06:24,519 Si lo ves, ¿le dirás? ¿Para meter su trasero allí? 89 00:06:24,554 --> 00:06:25,818 Hay un periodista del Chronicle. 90 00:06:25,853 --> 00:06:29,680 Ella tiene una pregunta técnica. Necesita hablar con un ingeniero. 91 00:06:30,478 --> 00:06:32,891 Y dile a ese hombre para ponerse el sombrero. 92 00:06:34,994 --> 00:06:37,689 Lo siento, señor. Vas a tener que ponerte el sombrero. 93 00:06:39,350 --> 00:06:41,971 No puedo usar sombrero. 94 00:06:42,006 --> 00:06:45,319 Bueno, tienes que usarlo, así que póntelo. 95 00:06:50,654 --> 00:06:53,962 Te ves genial. Aquí tienes. 96 00:06:56,254 --> 00:06:59,241 - ¿Eres el monje Adrián? - Sí. 97 00:06:59,276 --> 00:07:02,340 Vaya, no puedo creer que te esté conociendo. Soy un gran admirador tuyo. 98 00:07:02,375 --> 00:07:06,007 Creo que me estás confundiendo para... cualquier otra persona. 99 00:07:06,042 --> 00:07:07,365 Estaba leyendo sobre ti. 100 00:07:07,400 --> 00:07:12,500 Estaba leyendo acerca de cómo tú recuperé ese Picasso robado. - Oh. 101 00:07:12,535 --> 00:07:14,690 Eres un genio. 102 00:07:14,725 --> 00:07:16,222 Soy michelle rivas 103 00:07:16,257 --> 00:07:20,110 residente PR flack y ajustador de casco. 104 00:07:22,783 --> 00:07:25,460 ¿Tienes miedo a los piojos? 105 00:07:25,495 --> 00:07:28,335 Sí. Entre otras cosas. 106 00:07:28,370 --> 00:07:31,953 El artículo decía que estabas soltero. 107 00:07:31,988 --> 00:07:35,963 Estaba casado. Ella murió. 108 00:07:35,998 --> 00:07:39,543 Guau. Y tu todavía llevar el anillo. 109 00:07:39,578 --> 00:07:43,490 Me gusta eso. Ese tipo de devoción... 110 00:07:43,525 --> 00:07:45,788 Ya no ves tanto. 111 00:07:45,823 --> 00:07:48,274 No, seguro que no. 112 00:07:48,309 --> 00:07:50,722 Bueno, soy Sharona, la asistente de Adrian. 113 00:07:50,757 --> 00:07:54,405 - Es un placer conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 114 00:07:55,481 --> 00:07:56,929 Gene, ¿qué estás haciendo ahí arriba? 115 00:07:56,964 --> 00:07:58,212 ¿Qué estoy haciendo? 116 00:07:58,247 --> 00:08:01,111 Estoy revisando el generador auxiliar. 117 00:08:01,146 --> 00:08:03,527 Bueno, hay un periodista buscándote. 118 00:08:03,562 --> 00:08:05,120 Eres el portavoz de la empresa. 119 00:08:05,155 --> 00:08:07,421 Hablas con ellos. No es mi trabajo. 120 00:08:07,456 --> 00:08:10,930 Disculpe. ¿Ves el cartel? 121 00:08:11,254 --> 00:08:14,145 Ah, no hay problema. Lo tengo. 122 00:08:16,957 --> 00:08:19,602 Me muero por hacer eso durante seis meses. 123 00:08:20,961 --> 00:08:23,637 Oye, Monk, tenemos el preliminar sobre el explosivo. 124 00:08:24,160 --> 00:08:30,150 Creemos que de 4 a 5 libras de alta densidad plastico, carga de magnesio. 125 00:08:30,185 --> 00:08:33,898 Fue detonado con un cronómetro. 126 00:08:33,933 --> 00:08:35,980 Mencionaste una carta. ¿Es esa la carta? 127 00:08:36,015 --> 00:08:39,016 Sí, tres páginas grabadas en la puerta trasera. No está firmado. 128 00:08:39,051 --> 00:08:41,614 Sí, es tu básico. lista de lavandería ambiental. 129 00:08:41,649 --> 00:08:44,845 Energía solar, combustibles fósiles, Arabia Saudita, 130 00:08:44,880 --> 00:08:46,981 es el único planeta que tenemos... 131 00:08:48,145 --> 00:08:54,232 "Somos hombres libres, libres por tus leyes bárbaras." 132 00:08:54,267 --> 00:08:56,403 Conozco esa frase. 133 00:08:56,438 --> 00:09:02,297 He oído eso antes. Sin grilletes... 134 00:09:02,332 --> 00:09:06,119 leyes bárbaras... 135 00:09:06,933 --> 00:09:12,958 Hace 10 años, exactamente lo mismo. la frase estaba en una carta 136 00:09:12,993 --> 00:09:17,258 escrito por un tipo llamado Winston, no. 137 00:09:17,293 --> 00:09:21,732 Sí. Winston brenner. 138 00:09:21,767 --> 00:09:24,095 Trudy escribió, escribió un artículo sobre él. 139 00:09:24,130 --> 00:09:27,814 Recuerdo a ese tipo. Era un radical serio en Boston. 140 00:09:27,849 --> 00:09:30,477 Hizo estallar una estación de reclutamiento, Un par de soldados murieron. 141 00:09:30,512 --> 00:09:32,743 Así es. - Bueno, parece acaba de salir de su retiro. 142 00:09:32,778 --> 00:09:34,285 Echémosle un vistazo. 143 00:09:35,039 --> 00:09:36,284 Bueno. 144 00:09:41,691 --> 00:09:43,694 Sharona, ¿podrías... ¿Darle esto a Adrián? 145 00:09:43,729 --> 00:09:47,001 Ya sabes, en caso de que él tiene alguna pregunta. - Seguro. 146 00:09:47,036 --> 00:09:50,588 O incluso si no lo hace. Ese es el número de mi casa en la parte de atrás. 147 00:09:52,408 --> 00:09:57,429 - ¿Te gusta? - Bueno, es un hombre muy interesante. 148 00:09:57,464 --> 00:10:01,749 - Sí, lo es. - Y obviamente es brillante. 149 00:10:03,268 --> 00:10:06,058 Bueno, puede serlo, sí. 150 00:10:06,093 --> 00:10:08,180 ¿Tiene citas? 151 00:10:08,215 --> 00:10:12,563 ¿Tiene citas? Mmm... no. 152 00:10:12,598 --> 00:10:14,833 ¿Le pasa algo? 153 00:10:24,073 --> 00:10:25,876 No. 154 00:10:27,378 --> 00:10:29,913 Me voy al infierno. Soy una persona horrible. 155 00:10:29,948 --> 00:10:31,292 ¿Por qué? 156 00:10:31,327 --> 00:10:35,292 Le acabo de decir a esa mujer Michelle que no te pasaba nada. 157 00:10:35,327 --> 00:10:36,919 Ella debería haberme preguntado. 158 00:10:36,954 --> 00:10:39,065 Simplemente no sabía qué decir. 159 00:10:39,100 --> 00:10:41,226 Sólo pensé... 160 00:10:41,261 --> 00:10:43,575 Ya sabes, es posible que quieras para llamarla. 161 00:10:43,610 --> 00:10:46,186 Quizás sea el momento. 162 00:10:46,221 --> 00:10:48,190 No me parece. 163 00:10:50,399 --> 00:10:53,522 Adrián, estoy hablando con Eres un amigo, ¿vale? 164 00:10:53,557 --> 00:10:56,866 Ella parece muy agradable y creo que deberías llamarla. 165 00:10:56,901 --> 00:10:59,018 Sólo mira lo que pasa. 166 00:11:00,921 --> 00:11:02,752 Mmm, no. 167 00:11:03,043 --> 00:11:05,166 Muy bien, aquí, aquí, aquí, aquí. 168 00:11:05,201 --> 00:11:07,037 ¿Por qué no tomas esto? en caso de que cambies de opinión? 169 00:11:07,072 --> 00:11:10,244 - Su número está atrás. - No. 170 00:11:10,279 --> 00:11:12,120 Muy bien, entonces diré el número. 171 00:11:12,155 --> 00:11:14,209 Lo sé una vez que lo escuchas, no lo vas a olvidar. 172 00:11:14,244 --> 00:11:18,189 - 555... - ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! 173 00:11:19,330 --> 00:11:24,317 555... - Na na na na na na na na na na na na na 174 00:11:27,053 --> 00:11:30,527 555-0198. 175 00:11:35,108 --> 00:11:36,105 Capitán. 176 00:11:38,808 --> 00:11:40,117 Monje tenía razón. 177 00:11:41,700 --> 00:11:44,799 Y usted también tenía razón, señor. que Monk tenía razón. 178 00:11:44,834 --> 00:11:46,087 Trabajo bueno. 179 00:11:46,122 --> 00:11:48,283 - ¿Qué tienes, Randy? -Winston Brenner. 180 00:11:48,318 --> 00:11:50,417 Fue un activista en los años 90. 181 00:11:50,452 --> 00:11:53,101 Fue acusado en una serie de los atentados con bombas en Boston. 182 00:11:53,136 --> 00:11:55,017 Individuo bastante enojado. 183 00:11:55,052 --> 00:11:56,381 Mira, mira esto. 184 00:11:56,416 --> 00:11:58,137 Esta es la carta de la central eléctrica. 185 00:11:58,172 --> 00:12:00,693 Este es de hace 11 años. 186 00:12:00,728 --> 00:12:02,310 Utiliza muchas de las mismas frases. 187 00:12:02,345 --> 00:12:04,506 "La sangre que derramé hoy" "La sangre que derramé hoy". 188 00:12:04,541 --> 00:12:07,148 "El precio de la libertad absoluta" "el precio de la libertad absoluta". 189 00:12:07,183 --> 00:12:09,292 Mira esto. 190 00:12:12,235 --> 00:12:14,236 La letra es idéntica. 191 00:12:14,271 --> 00:12:15,988 Este es definitivamente el chico. 192 00:12:16,023 --> 00:12:17,988 Lo único es que en aquel entonces, 193 00:12:18,023 --> 00:12:20,114 A Brenner realmente no le importaba sobre el medio ambiente. 194 00:12:20,149 --> 00:12:21,797 Lo antimilitar era lo suyo. 195 00:12:21,832 --> 00:12:23,287 ¿Leíste el resto? del expediente, Randy? 196 00:12:23,322 --> 00:12:25,341 También tenemos algunas fotos. Están borrosos pero buenos. 197 00:12:25,376 --> 00:12:27,608 - Lee el resto del expediente, Randy. - ¿Qué parte? 198 00:12:27,643 --> 00:12:30,377 La parte aquí donde dice que murió. 199 00:12:30,969 --> 00:12:34,165 Fallecido en 1995. 200 00:12:34,200 --> 00:12:36,545 Se hizo estallar antes del juicio. 201 00:12:37,815 --> 00:12:39,761 Está muerto. 202 00:12:43,022 --> 00:12:45,076 No, no seré razonable. 203 00:12:45,111 --> 00:12:47,682 estoy enfermo y cansado de ser razonable. 204 00:12:47,717 --> 00:12:50,636 no voy a bajar hasta que estés de acuerdo 205 00:12:50,671 --> 00:12:54,861 para construir tu estúpido condominio ¡en otro lugar! 206 00:12:54,896 --> 00:12:58,397 - ¿Llamaste a Michelle? - No. 207 00:12:58,432 --> 00:13:01,523 - ¿Lo pensaste? - No. 208 00:13:01,558 --> 00:13:03,257 Bueno, ¿pensaste en pensando en ello? 209 00:13:03,292 --> 00:13:06,617 Sharona, soy un hombre casado. 210 00:13:07,573 --> 00:13:11,368 - Capitán, teniente. - Sharona, monje. 211 00:13:11,403 --> 00:13:13,842 - ¿Qué está sucediendo? - Abraza árboles. 212 00:13:13,877 --> 00:13:15,578 Su nombre es Alby Drake. 213 00:13:15,613 --> 00:13:19,317 Era el amigo más antiguo de winston brenner. Eran compañeros de cuarto en el MIT. 214 00:13:19,352 --> 00:13:22,383 - ¿Cuánto tiempo lleva allí arriba? - 10 días. 215 00:13:22,418 --> 00:13:23,954 Bajará pronto. 216 00:13:23,989 --> 00:13:27,775 El juez ordenará una aviso de desalojo mañana por la mañana. 217 00:13:27,810 --> 00:13:30,180 El FBI, en su infinita sabiduría, 218 00:13:30,215 --> 00:13:35,479 ahora está de acuerdo en que Winston Brenner puede ha fingido su propia muerte en 1995. 219 00:13:35,514 --> 00:13:37,604 Si Brenner sigue vivo, 220 00:13:37,639 --> 00:13:41,272 ese pájaro desaliñado allá arriba puede seguir en contacto con él. 221 00:13:41,307 --> 00:13:44,002 ¿Cómo va al baño? 222 00:13:50,411 --> 00:13:52,506 Sr. Drake. 223 00:13:52,541 --> 00:13:55,707 Mi nombre es Leland Stottlemeyer. Estoy con la policía de San Francisco. 224 00:13:55,742 --> 00:13:58,432 Él está sucio. Necesito algunas toallitas. 225 00:13:58,467 --> 00:14:00,104 Tengo una copia de un documento aquí. 226 00:14:00,139 --> 00:14:02,957 Me gustaría que le echaras un vistazo. Lo estoy enviando. 227 00:14:06,392 --> 00:14:07,933 ¿Qué es? 228 00:14:07,968 --> 00:14:12,287 Hubo un atentado contra una central eléctrica plantar el lunes por la noche. 229 00:14:12,322 --> 00:14:16,567 Sí. Vi las luces apagarse. Fue algo hermoso, hombre. 230 00:14:16,602 --> 00:14:18,238 ¡Las estrellas eran increíbles! 231 00:14:18,273 --> 00:14:22,070 Necesitamos que mires ese documento y Dime si reconoces la letra. 232 00:14:22,105 --> 00:14:23,575 ¿Por qué debería hacerlo? 233 00:14:23,610 --> 00:14:27,762 Creemos que tu amigo Winston brenner sigue vivo. 234 00:14:33,990 --> 00:14:38,989 Sr. Drake, nosotros también enviando algunas toallitas. 235 00:14:39,024 --> 00:14:40,191 ¿Para qué? 236 00:14:40,226 --> 00:14:42,180 Para limpiarte. 237 00:14:42,215 --> 00:14:45,537 Están prehumedecidos. Tienen un millón de usos. 238 00:14:45,572 --> 00:14:47,520 ¡Vete al diablo! 239 00:14:49,606 --> 00:14:51,575 Sr. Drake, esto no es un juego. 240 00:14:51,610 --> 00:14:54,400 Durante ese apagón, tres personas murieron. 241 00:14:56,143 --> 00:14:58,144 - ¿Murieron? - Sí, señor, lo hicieron. 242 00:14:58,179 --> 00:15:01,648 Hubo dos infartos y una mujer joven en una máquina de diálisis, 243 00:15:01,683 --> 00:15:05,668 lo que hace que esta sea una investigación de homicidio. ¿Me entiendes? 244 00:15:07,041 --> 00:15:09,336 Soy yo otra vez. 245 00:15:09,371 --> 00:15:10,836 Ya sabes... 246 00:15:10,871 --> 00:15:15,025 Ralph nader usa las toallitas. Él los ama. 247 00:15:15,060 --> 00:15:18,710 Y, eh... y fidel castro. 248 00:15:18,745 --> 00:15:23,335 Todos los radicales... Me encantan las toallitas prehumedecidas. 249 00:15:23,370 --> 00:15:26,335 Picadura... los usa todo el tiempo. 250 00:15:26,370 --> 00:15:29,307 - ¿Picadura? - Es un rockero. 251 00:15:29,342 --> 00:15:32,937 Mira, voy a necesitar pensar en esto. 252 00:15:32,972 --> 00:15:35,189 Necesito un poco de tiempo aquí, ¿vale? 253 00:15:35,224 --> 00:15:36,246 Está bien, Sr. Drake. 254 00:15:36,281 --> 00:15:38,747 Tome su tiempo. Volveremos mañana. 255 00:15:38,782 --> 00:15:41,942 - No vayas a ningún lado. - No hay problema. 256 00:15:43,025 --> 00:15:45,518 Oh. Oh. Ah. 257 00:15:45,553 --> 00:15:46,778 Dios mío. Limpiar. 258 00:15:46,813 --> 00:15:49,099 - Dale una toallita. - Limpiar. 259 00:15:49,134 --> 00:15:50,384 - Te los llevaste todos. - Oh. 260 00:15:50,419 --> 00:15:52,540 - Te los llevaste todos. - Puaj. 261 00:15:55,901 --> 00:15:58,500 Señor Drake, espere, espere. 262 00:15:58,535 --> 00:16:00,993 necesitamos, necesitamos algunas toallitas aquí abajo. 263 00:16:01,028 --> 00:16:05,661 ¿Podrías, podrías enviar? ¿Un par menos, por favor? - Seguro. 264 00:16:07,390 --> 00:16:09,481 ¡Ey! ¡Ey! 265 00:16:13,801 --> 00:16:15,530 Gracias. 266 00:16:21,000 --> 00:16:23,612 Sabes, yo pensé en usted durante el apagón. 267 00:16:23,647 --> 00:16:24,872 ¿Estabas, estabas bien? 268 00:16:25,369 --> 00:16:27,220 Estaba en casa de Sharona. 269 00:16:27,255 --> 00:16:29,582 Bien. Bien, no estabas solo. 270 00:16:30,319 --> 00:16:32,878 Una bomba en una central eléctrica. 271 00:16:32,913 --> 00:16:36,085 - Es un mundo aterrador, ¿eh? - Sí. Sí, lo es. 272 00:16:36,120 --> 00:16:38,632 Estoy, estoy trabajando en el caso. 273 00:16:39,307 --> 00:16:42,682 - ¿Cómo estás? - Está duro. 274 00:16:42,717 --> 00:16:44,766 Tenemos un sospechoso, pero, um... 275 00:16:45,390 --> 00:16:48,116 Oficialmente lleva nueve años muerto. 276 00:16:57,416 --> 00:16:58,863 ¿Qué? 277 00:17:01,090 --> 00:17:04,786 Algo pasó. Esto es bastante divertido. 278 00:17:04,821 --> 00:17:08,388 - Mm, te vas a reír. - Bueno. 279 00:17:10,998 --> 00:17:12,843 Está esta mujer. 280 00:17:12,878 --> 00:17:16,109 Ella trabaja en la central eléctrica. 281 00:17:16,144 --> 00:17:18,087 Ella, eh... 282 00:17:18,122 --> 00:17:20,277 Ella dijo que pensaba Fui interesante. 283 00:17:20,312 --> 00:17:21,963 Ella me dio su número. 284 00:17:24,237 --> 00:17:27,610 Te dije que era gracioso. 285 00:17:27,645 --> 00:17:29,768 ¿Es ella agradable? 286 00:17:30,390 --> 00:17:32,439 ¿Adrián? 287 00:17:32,474 --> 00:17:35,032 ¿Es ella atractiva? 288 00:17:35,067 --> 00:17:36,182 ¿Esos zapatos son nuevos? 289 00:17:36,217 --> 00:17:39,419 No, no, Adrián, no cambiar de tema. Hoy no. 290 00:17:39,454 --> 00:17:40,952 Me gustaría hablar de esta mujer. 291 00:17:40,987 --> 00:17:43,831 ¿Es ella atractiva? 292 00:17:43,866 --> 00:17:45,157 No sé. 293 00:17:45,192 --> 00:17:47,000 ¿Cómo se supone que debo saber? 294 00:17:47,035 --> 00:17:49,549 si una mujer es atractiva? 295 00:17:49,584 --> 00:17:51,573 Al mirarla. 296 00:17:51,608 --> 00:17:54,127 Adrián, hay una razón ¿Por qué mencionaste esto? 297 00:17:54,162 --> 00:17:58,063 y creo que deberías llamarla. 298 00:17:58,098 --> 00:18:00,540 Han pasado ocho años, Adrian. 299 00:18:01,640 --> 00:18:07,512 Tal vez es hora de que tomes un pequeño bebé dio un paso adelante. 300 00:18:09,925 --> 00:18:14,734 Adrián, soy tu médico. y te estoy escribiendo una receta. 301 00:18:16,858 --> 00:18:18,198 No puedo leer tu escritura. 302 00:18:18,233 --> 00:18:20,192 Está al revés. 303 00:18:20,227 --> 00:18:22,790 Dice "llámala". 304 00:18:22,825 --> 00:18:25,946 No tienes que salir con ella. Ni siquiera tienes que conocerla. 305 00:18:25,981 --> 00:18:29,322 Sólo llámala. 306 00:18:31,070 --> 00:18:33,078 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 307 00:18:37,872 --> 00:18:42,434 I... Puede que no lo odie. 308 00:18:45,145 --> 00:18:47,557 Ey. Soy yo. 309 00:18:48,863 --> 00:18:50,388 Estoy bien. 310 00:18:50,423 --> 00:18:52,603 Pensé que te gustaría saber 311 00:18:52,638 --> 00:18:55,643 Algunos policías estaban aquí preguntando por ti. 312 00:18:55,678 --> 00:18:58,895 No les dije nada pero lo pensé. 313 00:19:00,061 --> 00:19:02,876 Tres personas murieron en ese apagón. Eso no está bien. 314 00:19:02,911 --> 00:19:05,881 Sangre inocente, hombre. Pensé que esos días habían terminado. 315 00:19:07,988 --> 00:19:10,839 Ni siquiera intentes justificarlo. 316 00:19:10,874 --> 00:19:13,864 Sí, bueno, si vuelve a pasar, te vas a arrepentir. 317 00:19:15,280 --> 00:19:17,929 No, hermano, ten cuidado. 318 00:19:23,043 --> 00:19:25,967 - ¿Hola? - Hola. Soy yo. 319 00:19:26,002 --> 00:19:29,169 Monje Adrián. El detective. 320 00:19:29,204 --> 00:19:32,320 Ey. Estaba pensando en ti. 321 00:19:34,602 --> 00:19:37,104 He estado pensando en ti también. 322 00:19:37,139 --> 00:19:40,478 - ¿Cómo estuvo su día? - Oh, todavía no ha terminado. 323 00:19:40,513 --> 00:19:43,409 Tengo 10 comunicados de prensa más que escribir. 324 00:19:43,983 --> 00:19:46,260 ¿Hay alguna novedad en la investigación? 325 00:19:48,319 --> 00:19:49,916 Aún no. 326 00:19:49,951 --> 00:19:52,418 - Este es un caso muy difícil. - Sí. 327 00:19:52,453 --> 00:19:55,578 ¿Qué pasa con San Francisco? ¿Eso atrae a tantos chiflados? 328 00:19:55,613 --> 00:19:57,300 Bombarderos y radicales. 329 00:19:57,335 --> 00:20:01,055 Quiero decir, ¿San Antonio, Texas? tienes problemas como este? 330 00:20:01,090 --> 00:20:04,993 Texas. Espera, por favor. 331 00:20:05,028 --> 00:20:08,816 Texas. Texas. Texas. Texas. 332 00:20:08,851 --> 00:20:15,434 - ¿De dónde eres? - San francisco, nacido y criado. 333 00:20:15,469 --> 00:20:19,532 - ¿Y tú? - Chicago, pero fui a la universidad aquí. 334 00:20:19,567 --> 00:20:24,280 y nunca me fui, como todos los demás, supongo. - Oh. 335 00:20:24,955 --> 00:20:28,475 ¿A qué universidad asististe? y que estudiaste? 336 00:20:28,510 --> 00:20:31,031 Stanford. Me especialicé en periodismo. 337 00:20:33,412 --> 00:20:36,299 - Trudy se especializó en periodismo. - Oh. 338 00:20:37,467 --> 00:20:38,962 ¿Cómo era ella? 339 00:20:42,180 --> 00:20:47,355 Amaba la poesía. Podía recitar 100 poemas de memoria. 340 00:20:49,619 --> 00:20:51,923 Ella andaba descalza todo el tiempo 341 00:20:52,096 --> 00:20:53,851 incluso cuando hacía mucho frío. 342 00:21:02,388 --> 00:21:05,688 Cumplió todas las promesas que hizo. 343 00:21:06,871 --> 00:21:09,572 Me encantaba la forma en que ella me miraba. 344 00:21:09,940 --> 00:21:13,139 creo que extraño eso más que nada. 345 00:21:48,241 --> 00:21:49,333 ¡Ey! 346 00:21:51,902 --> 00:21:53,888 ¿Qué estás haciendo? 347 00:21:55,738 --> 00:21:57,868 ¡Estoy aquí arriba, hombre! 348 00:21:58,911 --> 00:22:01,976 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! ¡Detener! 349 00:22:04,508 --> 00:22:06,574 ¡Detener! 350 00:22:13,012 --> 00:22:14,060 Hola policía? 351 00:22:14,095 --> 00:22:15,472 ¡Alguien está intentando matarme! 352 00:22:15,507 --> 00:22:18,699 Estoy en el desarrollo de Spring Hills. en el sitio de construcción. 353 00:22:19,987 --> 00:22:23,482 ¡Ah! Estoy en el gran roble. 354 00:22:23,517 --> 00:22:26,282 ¡No, espera, no cuelgues! 355 00:22:35,423 --> 00:22:37,084 ¡Ah! 356 00:22:46,771 --> 00:22:48,396 ¡Ah! 357 00:22:52,525 --> 00:22:57,043 ¡Ah! 358 00:23:09,000 --> 00:23:12,142 - ¿Realmente la llamaste? - Sí, la llamé. 359 00:23:12,177 --> 00:23:16,336 ¿Es tan difícil de creer? Oh, no, no. Estoy, estoy simplemente aturdido. 360 00:23:16,371 --> 00:23:20,300 - Yo, ¿fuiste honesto con ella? - Sí, lo era. 361 00:23:20,335 --> 00:23:23,458 Puse todas mis cartas sobre la mesa. 362 00:23:23,493 --> 00:23:25,448 Estoy muy orgulloso de ti. 363 00:23:25,483 --> 00:23:28,901 Yo, ¿vas a verla? 364 00:23:28,936 --> 00:23:31,739 No sé qué pasó. 365 00:23:31,774 --> 00:23:34,160 Ella dijo: "¿Quieres para juntarnos?" Y entré en pánico. 366 00:23:34,195 --> 00:23:37,352 Yo, perdí la cabeza. Dije "está bien". 367 00:23:38,036 --> 00:23:39,409 Entonces tienes una cita. 368 00:23:40,824 --> 00:23:42,244 Tengo una cita. 369 00:23:43,779 --> 00:23:47,698 - ¿No estás emocionado? - Sí, lo soy... 370 00:23:47,733 --> 00:23:52,571 si por emocionado te refieres a petrificado y lleno de arrepentimiento. 371 00:23:52,606 --> 00:23:55,833 Petrificado y lleno de arrepentimiento. 372 00:23:55,868 --> 00:23:58,847 Bienvenido al mundo de las citas. 373 00:24:00,414 --> 00:24:01,805 Capitán. 374 00:24:01,840 --> 00:24:04,132 Monje. Sharona. 375 00:24:04,167 --> 00:24:05,518 Estoy seguro de que ya lo habrás notado 376 00:24:05,553 --> 00:24:08,252 Solía haber un gran árbol. parado justo ahí. 377 00:24:08,287 --> 00:24:11,807 - ¿A qué hora? - 4:35 a.m. 378 00:24:11,842 --> 00:24:15,489 Un guardia de seguridad escuchó a alguien. poner en marcha la excavadora. 379 00:24:15,524 --> 00:24:17,279 Momentos después... 380 00:24:17,314 --> 00:24:19,548 Madera. Drake estaba muerto por el impacto. 381 00:24:19,583 --> 00:24:21,748 Sí, aunque hizo una llamada telefónica. alrededor de la medianoche. 382 00:24:21,783 --> 00:24:25,126 - A un teléfono público, ¿verdad? - Lo has adivinado. Palo alto. 383 00:24:25,161 --> 00:24:28,003 Oh, bueno, tenía que ser Brenner. Él es el chico. 384 00:24:28,038 --> 00:24:31,424 Así que no sólo Winston Brenner vivo y bien, 385 00:24:31,459 --> 00:24:34,392 se está asegurando de que sus viejos amigos no lo delate. 386 00:24:34,427 --> 00:24:35,397 Así es. 387 00:24:35,432 --> 00:24:37,563 El FBI convocará una asamblea esta noche. 388 00:24:37,598 --> 00:24:40,190 Quieren comparar notas y sincronizar relojes. 389 00:24:40,225 --> 00:24:42,057 Vaya. Ay. 390 00:24:42,092 --> 00:24:46,876 Esta noche yo, yo, no puedo hacerlo. 391 00:24:47,682 --> 00:24:49,103 Tiene una cita. 392 00:24:50,202 --> 00:24:53,576 - ¿Tiene una cita? - Sí. 393 00:24:53,611 --> 00:24:58,492 Es esa señora de relaciones públicas de la central eléctrica, ¿verdad? - Ah, está bien. 394 00:24:58,527 --> 00:24:59,804 Adrian monje, eres un semental. 395 00:24:59,839 --> 00:25:02,118 - No soy un semental. - Eres un semental. 396 00:25:02,153 --> 00:25:03,999 ¿Adónde la vas a llevar? 397 00:25:04,034 --> 00:25:06,409 Un lugar llamado Bianca's. 398 00:25:12,428 --> 00:25:13,703 ¿Qué? 399 00:25:13,738 --> 00:25:16,223 ¿Hay algún problema? 400 00:25:29,273 --> 00:25:33,171 Hola. Soy yo. Monje Adrián. 401 00:25:33,206 --> 00:25:35,832 Justo a tiempo, Sr. Puntualidad. 402 00:25:35,867 --> 00:25:39,410 En realidad, eso solía ser mi apodo, Sr. Puntualidad. 403 00:25:39,445 --> 00:25:41,866 - ¿En la universidad? - Jardín de infancia. 404 00:25:43,496 --> 00:25:48,412 - Te compré una docena de rosas. - Bueno, son hermosos. 405 00:25:49,832 --> 00:25:53,427 - ¿Qué pasó con el resto? - Tuve que tirarlos. 406 00:25:53,462 --> 00:25:56,091 Todos eran diferentes. 407 00:25:57,126 --> 00:26:00,163 Bueno, gracias. 408 00:26:00,198 --> 00:26:01,325 ¿Deberíamos subir? 409 00:26:01,360 --> 00:26:04,386 leí lo mas sorprendente reseña sobre este lugar. 410 00:26:04,421 --> 00:26:06,847 - Obtuvo cuatro estrellas. - Ah, bien. 411 00:26:06,882 --> 00:26:12,486 Y mira, es lo que más dice. Espectacular vista del pueblo. - Ah...bien. 412 00:26:19,906 --> 00:26:24,155 - ¿Estás bien? - Eh, el ascensor, 413 00:26:24,190 --> 00:26:27,197 - es desigual. Creo que está roto. - No. 414 00:26:27,232 --> 00:26:30,826 - No, siempre hacen eso. - Está roto. 415 00:26:33,252 --> 00:26:36,745 - Espero que no te importe. - No, no, esto está bien. 416 00:26:36,780 --> 00:26:40,087 - Estamos abriendo el apetito. - Ese es el espíritu. 417 00:26:40,122 --> 00:26:42,358 - Me gusta tu sombrero. - Sí, es nuevo. 418 00:26:42,393 --> 00:26:44,817 Aunque creo que es demasiado pequeño. o mi cabeza es demasiado grande. 419 00:26:44,852 --> 00:26:47,011 - ¿Tu cabeza? No, es perfecto. - Gracias. 420 00:26:47,046 --> 00:26:50,268 - Es perfectamente redondo como Charlie Brown. - Gracias. 421 00:26:50,303 --> 00:26:52,626 - ¿Naciste por cesárea? - No sé. 422 00:26:52,661 --> 00:26:58,363 Nací de forma natural pero me criaron por cesárea. - Bueno. 423 00:26:58,398 --> 00:27:00,107 La cabeza de Trudy era más bien ovalada. 424 00:27:00,142 --> 00:27:02,121 Sí, lo mencionaste por teléfono. 425 00:27:02,156 --> 00:27:04,108 - y que amaba la poesía... - Así es. 426 00:27:04,143 --> 00:27:08,110 Y le encantaba andar descalzo incluso cuando hacía mucho frío. - Exactamente. 427 00:27:16,415 --> 00:27:20,355 Entonces, ¿tienes alguna? hermanos o hermanas? 428 00:27:20,390 --> 00:27:23,836 Sí, tengo una hermana. Está embarazada de nueve meses. 429 00:27:23,871 --> 00:27:26,896 Oh, entonces vas a... vas a ser, eh... 430 00:27:26,931 --> 00:27:29,593 - Una tía. - Exactamente. 431 00:28:00,875 --> 00:28:02,381 Eh... 432 00:28:02,416 --> 00:28:04,979 - ¿Estás bien? - Mmm. 433 00:28:05,014 --> 00:28:06,455 Entonces, ¿tienes alguna? hermanos o hermanas? 434 00:28:06,490 --> 00:28:08,509 Sí. Sí, tengo una hermana. 435 00:28:08,544 --> 00:28:11,760 Está embarazada. Bueno, a estas alturas ya podría haber tenido el bebé. 436 00:28:11,795 --> 00:28:14,224 Bien. Un sentido del humor. Lo vas a necesitar. 437 00:28:14,259 --> 00:28:18,140 Los últimos 20 vuelos son los más difíciles. Ah. 438 00:28:20,898 --> 00:28:25,694 Oh, se te cayeron las flores. Oh. 439 00:28:26,360 --> 00:28:30,091 Se te cayeron tus flores abajo un poquito. 440 00:28:41,545 --> 00:28:42,843 ¿Sí, señor? 441 00:28:46,044 --> 00:28:48,539 Tenemos una reserva. 442 00:28:48,574 --> 00:28:51,246 - ¿Y el nombre? - Monje. 443 00:28:51,281 --> 00:28:55,230 M como en "Dios mío, eso fue muchas escaleras." 444 00:28:55,265 --> 00:28:58,174 - O como en... - Ah, sí. Te tengo aquí mismo. 445 00:28:58,209 --> 00:29:01,380 Uh, tu reserva fue hace 35 minutos. 446 00:29:01,415 --> 00:29:03,073 Eh, lo siento. Tuvimos que regala tu mesa. 447 00:29:03,108 --> 00:29:06,488 Oh, no. No, no, no, no. 448 00:29:06,523 --> 00:29:08,744 Acabamos de subir 52 tramos de escaleras. 449 00:29:08,779 --> 00:29:10,698 Necesitas alimentarnos. 450 00:29:10,733 --> 00:29:12,863 Eh, lo siento. hay realmente no puedo hacer nada 451 00:29:12,898 --> 00:29:16,902 - Hasta las 12:15. - Bueno. Ningún problema. 452 00:29:16,937 --> 00:29:20,167 - Esperaremos. - Son tres horas. 453 00:29:21,197 --> 00:29:25,105 - ¿Por qué no me llevas a casa? - Bueno. Ningún problema. Vamos. 454 00:29:25,140 --> 00:29:28,040 - Será mucho más fácil bajar. - Tienes razón. 455 00:29:28,075 --> 00:29:30,252 Porque vamos a tomar el ascensor. 456 00:30:26,480 --> 00:30:30,449 - Oye, Benjy, pon el canal 11. - ¿Por qué? 457 00:30:30,484 --> 00:30:33,684 Están mostrando ese especial de música. De nuevo con Willie Nelson. 458 00:30:33,719 --> 00:30:36,287 ¿Por qué siempre miramos? ¿Qué quieres ver? 459 00:30:36,322 --> 00:30:38,339 porque eres dulce y me amas. 460 00:30:38,374 --> 00:30:41,360 Estamos grabados en el Miranda auditorio en san francisco. 461 00:30:41,395 --> 00:30:46,331 Es la fiesta del bicentenario con especial... 462 00:30:52,305 --> 00:30:54,353 - Oh, hombre. - ¿qué? 463 00:30:55,613 --> 00:30:59,514 - ¿De nuevo? - Voy a buscar las velas. 464 00:31:00,124 --> 00:31:02,702 - Ay dios mío. - ¿Qué? 465 00:31:04,089 --> 00:31:06,579 Adrian está en su cita. 466 00:31:06,842 --> 00:31:09,064 Vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo, 467 00:31:09,099 --> 00:31:12,363 - vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo... - Gracias, phil. 468 00:31:12,398 --> 00:31:14,571 - Eres mi héroe. - Vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo... 469 00:31:14,606 --> 00:31:17,236 - Los bomberos están en camino. - Gracias a Dios. ¿Qué pasó? 470 00:31:17,271 --> 00:31:20,889 Fue otra bomba. En una estación auxiliar. - Ay dios mío. 471 00:31:20,924 --> 00:31:24,137 Trabajo para la compañía eléctrica. Mi trabajo se volvió mucho más difícil. 472 00:31:24,172 --> 00:31:26,589 Vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo. 473 00:31:26,624 --> 00:31:31,492 Señor, no hay energía. No se va a mover. 474 00:31:31,527 --> 00:31:34,296 Probablemente tengas razón. Vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo... 475 00:31:34,331 --> 00:31:36,218 - ¿Quieres escuchar algo triste? - ¿Mmm? 476 00:31:36,253 --> 00:31:38,541 Esto ni siquiera es lo peor cita que he tenido este año. 477 00:31:38,576 --> 00:31:40,165 - ¿En realidad? - Sí. 478 00:31:40,200 --> 00:31:41,816 Salí con este chico del trabajo, 479 00:31:41,851 --> 00:31:44,286 - Gene Edelson. Lo conociste. - ¿El ingeniero? Vestíbulo, vestíbulo... 480 00:31:44,321 --> 00:31:47,134 Supongo que sentí pena por él. Me di cuenta de que nunca salió mucho. 481 00:31:47,169 --> 00:31:49,850 Le gusta el country/western. Me llevó a bailar en línea. 482 00:31:49,885 --> 00:31:51,185 Oh, lo siento mucho. 483 00:31:51,220 --> 00:31:52,826 Tomó un par de tragos, luego un par más, 484 00:31:52,861 --> 00:31:55,855 me manoseó durante media hora, y vomitó sobre el toro mecánico. 485 00:31:55,890 --> 00:31:58,022 Esos tipos tranquilos son los peores. 486 00:31:58,057 --> 00:32:04,923 Sí, suena como un verdadero perdedor. Vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo...! 487 00:32:15,079 --> 00:32:18,187 ¿Estás bien? Todo claro, aquí. 488 00:32:18,222 --> 00:32:20,595 ¡Señor! 489 00:32:21,305 --> 00:32:23,307 Puedes dejarlo ir ahora. Estamos en el vestíbulo. 490 00:32:23,342 --> 00:32:27,323 Vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo. 491 00:32:27,898 --> 00:32:29,907 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío, Adrián! 492 00:32:29,942 --> 00:32:32,557 - Adrián, ¿estás bien? - Estoy bien. ¿Dónde está Benjy? 493 00:32:32,592 --> 00:32:34,318 No, no te preocupes. Está con mi hermana. 494 00:32:34,353 --> 00:32:38,419 No, no confirmes nada o Niego nada hasta que llegue allí. 495 00:32:39,152 --> 00:32:41,112 No le pasa nada, ¿eh? 496 00:32:43,894 --> 00:32:45,275 Las primeras citas siempre son difíciles. 497 00:32:45,310 --> 00:32:49,669 - ¿Cómo estuvo tu noche? - No mucho mejor. 498 00:32:49,704 --> 00:32:53,250 Comí pizza con Benjy y vi el primeros 30 segundos de ese especial de televisión. 499 00:32:53,285 --> 00:32:55,512 - ¿Qué especial? - El de Willie Nelson. 500 00:32:55,547 --> 00:32:57,715 Recuerda, intentamos mirar ¿Es el lunes por la noche? 501 00:32:57,750 --> 00:33:01,176 Lo juro por Dios, alguien en eso La compañía eléctrica no quiere que lo vea. 502 00:33:01,211 --> 00:33:05,989 El apagón se produjo a las 9:15. ¿Qué tipo de espectáculo comienza a las 9:15? 503 00:33:06,849 --> 00:33:08,984 No sé. hubo una película antes. 504 00:33:09,019 --> 00:33:11,098 Quizás fue muy largo. 505 00:33:12,776 --> 00:33:16,815 - ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? - Adrián. 506 00:33:19,080 --> 00:33:23,104 Dos apagones con tres días de diferencia en diferentes momentos 507 00:33:23,139 --> 00:33:26,113 ¿Interrumpiendo el mismo programa? 508 00:33:26,757 --> 00:33:30,707 - ¿Qué estás haciendo? - Tenías razón. 509 00:33:30,742 --> 00:33:34,303 alguien no te quiere para ver ese especial de televisión. 510 00:33:34,338 --> 00:33:37,092 De eso se trata todo este asunto. se ha tratado. 511 00:33:37,573 --> 00:33:39,703 ¿Willie Nelson? 512 00:33:44,000 --> 00:33:46,711 El artefacto explosivo parece estar Idéntico a la primera bomba. 513 00:33:46,746 --> 00:33:49,784 Estamos asumiendo que este es el trabajo. de un mismo individuo o grupo. 514 00:33:50,750 --> 00:33:52,509 Habrá otro declaración a las 6:00 a. m. 515 00:33:52,544 --> 00:33:55,624 Si tengo algo antes de esa fecha, Te lo haré saber. 516 00:33:55,659 --> 00:33:56,561 Gracias. 517 00:33:58,002 --> 00:34:00,307 -Michelle. - Hola, gen. 518 00:34:00,342 --> 00:34:02,757 ¿Cómo estuvo tu cita con el detective? 519 00:34:02,792 --> 00:34:05,603 ¿No tienes nada más? ¿De qué preocuparte, Gene? 520 00:34:05,638 --> 00:34:09,228 Escuché a algunos policías hablando, y el razón por la que fue expulsado de la policía. 521 00:34:09,263 --> 00:34:11,120 Está fuera de sí. 522 00:34:11,155 --> 00:34:14,040 Tal vez sea así, pero está a punto para resolver este caso. 523 00:34:14,075 --> 00:34:15,742 - ¿En realidad? - Está muy cerca. 524 00:34:15,777 --> 00:34:19,229 Van a hacer un arresto en cualquier momento. Quizás mañana. 525 00:34:23,972 --> 00:34:27,573 Ah, genial. Hemos estado esperando esto. Muchas gracias. Gracias. 526 00:34:27,608 --> 00:34:30,728 Sharona, ¿es eso? ¿Es la copia del especial de televisión? 527 00:34:30,763 --> 00:34:33,432 Sí. Finalmente podré verlo. 528 00:34:33,467 --> 00:34:37,070 - ¿Qué es eso? - Son gafas de visión nocturna. 529 00:34:37,105 --> 00:34:39,527 Los compré después del primer apagón. 530 00:34:40,919 --> 00:34:44,646 - ¿Cómo me veo? - Como la mosca. 531 00:34:44,681 --> 00:34:47,411 Ah, bueno. Estará oscuro. 532 00:34:52,687 --> 00:34:57,342 Estamos grabados en el Miranda auditorio en san francisco. 533 00:34:57,377 --> 00:35:02,970 Es la fiesta del bicentenario con el invitado especial Wille Nelson. 534 00:35:03,005 --> 00:35:04,969 Puedes avanzar rápido. 535 00:35:06,031 --> 00:35:07,154 Quiero verlo. 536 00:35:07,189 --> 00:35:09,958 Sharona, es muy tarde. Tengo que irme a dormir. 537 00:35:09,993 --> 00:35:13,428 Si no tengo mis 45 minutos, No puedo funcionar. 538 00:35:14,920 --> 00:35:16,957 ¿Desde cuándo funcionas? 539 00:35:19,240 --> 00:35:22,267 - Entonces, ¿qué estamos buscando? - No estoy seguro 540 00:35:22,302 --> 00:35:24,199 pero lo sabré cuando lo vea. 541 00:35:26,190 --> 00:35:29,229 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. Espera, presiona reproducir, presiona reproducir. 542 00:35:29,264 --> 00:35:30,664 Creo que esto es todo. 543 00:35:31,770 --> 00:35:35,334 - Ay dios mío. - Increíble. 544 00:35:35,369 --> 00:35:37,487 Es ese ingeniero de la compañía eléctrica. 545 00:35:37,522 --> 00:35:38,654 ¿Cómo se llama? Gen... 546 00:35:38,689 --> 00:35:40,583 -Edelson. -Edelson. 547 00:35:40,618 --> 00:35:43,220 Gene edelson. 548 00:35:43,255 --> 00:35:48,171 Excepto su verdadero nombre Es Winston Brenner. 549 00:35:48,643 --> 00:35:53,014 - ¿El fugitivo? - ¡Por supuesto! 550 00:35:53,049 --> 00:35:57,423 Michelle mencionó que A Edelson le gustaba la música country. 551 00:35:57,458 --> 00:35:59,988 Está bien, congela. Congelar fotograma. 552 00:36:00,023 --> 00:36:01,648 Mira su cara. 553 00:36:01,683 --> 00:36:05,269 Obviamente nunca esperó estar frente a la cámara. 554 00:36:05,304 --> 00:36:07,239 Espera, espera, él... 555 00:36:07,274 --> 00:36:11,772 desmayó toda la ciudad dos veces ¿Para evitar que la gente vea este concierto? 556 00:36:11,807 --> 00:36:14,040 Se suponía que estaba muerto. 557 00:36:14,075 --> 00:36:19,003 Tenía miedo de que alguien estuviera mirando lo reconocería. 558 00:36:22,539 --> 00:36:23,997 ¿Qué, qué es...? 559 00:36:24,032 --> 00:36:26,587 - Vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo... - ¿Qué...? 560 00:36:26,622 --> 00:36:29,297 Dios mío, Dios mío... ¿Por qué haría esto de nuevo? 561 00:36:29,332 --> 00:36:33,436 El programa no está en la televisión. Yo... 562 00:36:33,471 --> 00:36:37,234 - ¡Ay! ¡Ay! - ¡Ay dios mío! 563 00:36:37,269 --> 00:36:39,977 - ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - No es un apagón. 564 00:36:40,012 --> 00:36:42,943 - Es sólo tu bloque. - Oh, eso es malo. 565 00:36:42,978 --> 00:36:44,473 Eso es malo. 566 00:36:45,800 --> 00:36:49,480 - Eso es malo. - Oh, Dios. 567 00:36:53,682 --> 00:36:56,793 Capitán, oye, soy Sharona. Escúchame. 568 00:36:56,828 --> 00:36:59,750 Estoy en casa de Adrián y alguien simplemente le cortó el poder. 569 00:36:59,785 --> 00:37:02,314 Creemos que es Winston. 570 00:37:03,117 --> 00:37:06,881 ¿Hola? ¿Hola? 571 00:37:06,916 --> 00:37:09,243 ¿Hola? Dios mío. 572 00:37:09,278 --> 00:37:10,890 ¡La línea ha sido cortada! 573 00:37:10,925 --> 00:37:15,016 No encuentro mis gafas de visión nocturna. 574 00:37:15,598 --> 00:37:20,369 Hay un defecto fatal en el plan de gafas de visión nocturna. 575 00:37:24,960 --> 00:37:29,007 Adrian, está entrando. 576 00:37:29,042 --> 00:37:31,505 lo escucho ¿Dónde está mi escoba? 577 00:37:31,540 --> 00:37:34,156 - Oh, Dios, ¿te olvidarás de la escoba? - Pero los cristales rotos. 578 00:37:34,191 --> 00:37:36,521 ¡Olvídate del vaso! ¡Tenemos que salir de aquí! 579 00:37:37,253 --> 00:37:38,950 Adrián... 580 00:37:49,230 --> 00:37:50,911 ¿Sharona? 581 00:37:50,946 --> 00:37:52,290 ¿Sharona? 582 00:37:52,325 --> 00:37:54,585 Demasiado inteligente para su propio bien, señor Monk. 583 00:37:54,620 --> 00:37:57,517 Deberías haber dejado tumbados a los perros dormidos. 584 00:37:59,546 --> 00:38:01,258 ¿Adónde crees que vas? 585 00:38:01,293 --> 00:38:03,672 Aún no he terminado contigo. 586 00:38:22,631 --> 00:38:25,419 - Sharona. - Oh... Adrián. 587 00:38:25,454 --> 00:38:27,078 Shh, shh, shh, shh. Estás bien. 588 00:38:27,113 --> 00:38:28,944 No, no. Quédate ahí. No intentes moverte. 589 00:38:28,979 --> 00:38:32,767 - Tienes que salir de aquí. - Shh. No te preocupes por mí. 590 00:38:32,802 --> 00:38:35,516 Estoy usando las gafas. 591 00:38:37,780 --> 00:38:41,267 - Sí. - ¿Monje? 592 00:38:42,441 --> 00:38:46,298 No puedes esconderte de mí para siempre. 593 00:38:46,333 --> 00:38:50,014 Estoy aquí, Winston. 594 00:38:50,049 --> 00:38:54,316 ¿O estoy por aquí? 595 00:38:54,351 --> 00:38:57,692 Ten cuidado. tu zapato izquierdo el encaje está desatado. 596 00:38:59,199 --> 00:39:00,917 ¿Cómo supiste eso? 597 00:39:00,952 --> 00:39:02,283 ¿Qué está sucediendo? 598 00:39:06,947 --> 00:39:09,160 Abucheo. 599 00:39:12,914 --> 00:39:15,972 ¡Ey! Consigue esas luces ¡Vuelve ahora! 600 00:39:21,172 --> 00:39:24,854 Quizás... Soy un fantasma. 601 00:39:50,203 --> 00:39:54,453 - Puedes verme, ¿no? - Sí. 602 00:39:55,256 --> 00:39:59,672 - Las luces están encendidas, ¿no? - Sí. 603 00:40:01,294 --> 00:40:03,118 - ¡Brenner! - Sharona, ¿estás bien? 604 00:40:03,153 --> 00:40:04,341 Suelta el cuchillo. 605 00:40:05,507 --> 00:40:07,913 Teniente, estos son gafas de visión nocturna. 606 00:40:07,948 --> 00:40:09,298 Vuelve a apagar las luces. 607 00:40:09,333 --> 00:40:11,521 Tendré la ventaja. ¡Apágalos! 608 00:40:11,556 --> 00:40:15,303 Sí, podríamos hacer eso... O simplemente podríamos arrestarlo. 609 00:40:20,311 --> 00:40:23,576 Bueno. Sí. Está bien. Sólo arréstenlo. 610 00:40:23,611 --> 00:40:27,263 Sí, vamos. Winston brenner, estás bajo arresto. 611 00:40:27,298 --> 00:40:28,992 Dame tu otra mano. 612 00:40:29,027 --> 00:40:32,468 Tienes derecho a permanecer en silencio. Te sugiero que lo hagas. 613 00:40:44,000 --> 00:40:46,904 Como sabes, Winston Brenner, también conocido como Gene Edelson, 614 00:40:46,939 --> 00:40:49,481 fue acusado esta mañana en el tribunal de distrito federal. 615 00:40:49,516 --> 00:40:51,755 A la compañía eléctrica de San Francisco le gustaría 616 00:40:51,756 --> 00:40:54,367 para agradecer a la ATF, la FBI y la policía local. 617 00:40:54,402 --> 00:40:56,977 por su dedicación y profesionalismo. 618 00:40:57,012 --> 00:41:00,852 Especialmente queremos agradecer el ex detective Adrian Monk, 619 00:41:00,887 --> 00:41:04,604 quien contribuyó decisivamente a traer este fugitivo ante la justicia. 620 00:41:04,639 --> 00:41:06,576 Gracias. 621 00:41:06,611 --> 00:41:08,621 Gracias. 622 00:41:09,889 --> 00:41:13,634 ¿Adrián? - No te preocupes, no lo hice. Vengo a invitarte a salir de nuevo. 623 00:41:13,669 --> 00:41:18,547 Yo, yo quería que tuvieras estas... una docena de rosas. 624 00:41:18,582 --> 00:41:20,853 Te mereces los 12. 625 00:41:20,888 --> 00:41:22,400 Pero todos son diferentes. 626 00:41:22,435 --> 00:41:24,218 Son tu problema ahora. 627 00:41:26,058 --> 00:41:28,316 Ah, Adrián, eres un hombre tan dulce. 628 00:41:28,351 --> 00:41:30,763 Y cada vez que trabajas lo que sea 629 00:41:30,798 --> 00:41:34,717 en el que estás trabajando, 630 00:41:34,752 --> 00:41:38,243 ¿me llamarías? 631 00:41:38,950 --> 00:41:43,441 Te refieres a ti, irías ¿Salir conmigo otra vez? - Seguro. 632 00:41:43,476 --> 00:41:46,814 - Pero sólo en la planta baja. - Eh... 633 00:41:47,938 --> 00:41:52,743 Si no tuviera piojos, Te besaría ahora mismo. 634 00:41:53,955 --> 00:41:57,845 Si no tuvieras piojos, Te dejaría. 635 00:42:00,022 --> 00:42:03,143 - Bueno, nos vemos. - Adiós. 636 00:42:03,193 --> 00:42:07,743 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0