1
00:02:33,587 --> 00:02:39,383
C'est
Harvey Milk parle
le vendredi 18 novembre.
2
00:02:40,760 --> 00:02:45,222
C'est seulement pour être joué
en cas de décès
par assassinat.
3
00:02:48,935 --> 00:02:51,353
Au cours d'un de
mes premières campagnes,
4
00:02:51,438 --> 00:02:57,359
J'ai commencé à ouvrir les discours avec
une ligne et c'est devenu une sorte de
une signature.
5
00:02:58,028 --> 00:03:01,197
Je m'appelle Harvey Milk
et je veux vous recruter.
6
00:03:01,281 --> 00:03:02,448
(Tous applaudissent)
7
00:03:02,949 --> 00:03:07,494
Si je parlais à un
public un peu hostile
8
00:03:07,579 --> 00:03:11,624
ou plutôt droit,
Je pourrais briser la tension
avec une blague.
9
00:03:12,125 --> 00:03:14,543
Je sais. Je sais que je suis
pas ce à quoi tu t'attendais,
10
00:03:14,628 --> 00:03:16,212
mais j'ai laissé mon
talons hauts à la maison.
11
00:03:16,296 --> 00:03:17,546
(LE PUBLIC RIANT)
12
00:03:19,716 --> 00:03:25,095
Je réalise pleinement qu'une personne
qui représente ce que je défends
pour,
13
00:03:25,180 --> 00:03:26,639
un activiste,
un militant gay,
14
00:03:27,974 --> 00:03:32,519
se fait la cible
pour quelqu'un qui n'est pas en sécurité,
15
00:03:32,604 --> 00:03:35,731
terrifié, effrayé
et se sont dérangés.
16
00:03:35,815 --> 00:03:40,319
C'est très réel
possibilité que vous voyez,
parce qu'à San Francisco,
17
00:03:40,403 --> 00:03:44,198
nous avons brisé un barrage
de préjugés majeurs
dans ce pays.
18
00:03:44,282 --> 00:03:47,284
HOMME 1 À LA RADIO : ...salle 200.
Je suis dans le bureau du maire.
19
00:03:47,369 --> 00:03:51,163
HOMME 2 À LA RADIO :
Nous essayons de
vérifier ce qui se passe.
20
00:03:51,998 --> 00:03:54,083
En tant que président du
Conseil de surveillance,
21
00:03:54,167 --> 00:03:56,627
c'est mon devoir de
faire cette annonce.
22
00:03:57,545 --> 00:04:01,382
Le maire Moscone et
Superviseur Harvey Milk
23
00:04:02,425 --> 00:04:04,635
ont été abattus et tués.
24
00:04:04,719 --> 00:04:06,428
(LES GENS S'EXCLAMANT)
25
00:04:08,723 --> 00:04:12,768
je souhaite
j'ai eu le temps d'expliquer
toutes les choses que j'ai faites.
26
00:04:12,852 --> 00:04:15,771
Presque tout a été fait
avec un oeil sur les gays
mouvement.
27
00:04:25,323 --> 00:04:26,824
HARVEY : Hé. Hé.
28
00:04:28,785 --> 00:04:30,160
Je m'appelle Harvey.
29
00:04:30,578 --> 00:04:31,829
D'accord, Harvey.
30
00:04:32,163 --> 00:04:33,455
(RIRES)
31
00:04:33,540 --> 00:04:34,915
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
32
00:04:35,875 --> 00:04:39,586
Non, hé, en fait
c'est mon anniversaire.
A minuit.
33
00:04:39,671 --> 00:04:40,713
Vraiment?
34
00:04:41,548 --> 00:04:44,258
Et croyez-le ou non,
Je n'ai aucun projet.
35
00:04:45,719 --> 00:04:48,178
Certaines personnes ont pris
moi après le travail.
36
00:04:48,263 --> 00:04:53,892
Hmm. Et ce serait
soyez là, laissez-moi deviner,
Ma Bell ou ATandT.
37
00:04:54,728 --> 00:04:56,603
Le grand américain
Compagnie d'assurance.
38
00:04:56,688 --> 00:04:57,771
Oh.
39
00:04:57,856 --> 00:05:00,858
je fais partie
de cette entreprise
établissement qui,
40
00:05:00,942 --> 00:05:03,861
laisse-moi deviner,
tu penses que c'est la cause de
tout le mal du monde,
41
00:05:03,945 --> 00:05:05,487
du Vietnam
à l'érythème fessier.
42
00:05:05,572 --> 00:05:07,156
Vous avez laissé de côté la mauvaise haleine.
43
00:05:10,410 --> 00:05:11,660
Je plaisante.
44
00:05:14,331 --> 00:05:17,875
Tu ne vas pas me laisser
passer mon anniversaire tout le temps
par moi-même, n'est-ce pas ?
45
00:05:20,545 --> 00:05:21,920
Écoute, Harvey,
46
00:05:23,256 --> 00:05:25,215
tu es plutôt mignon,
47
00:05:25,300 --> 00:05:27,259
mais je ne le fais pas
sortir avec des gars de plus de 40 ans.
48
00:05:29,095 --> 00:05:31,430
Eh bien, alors, ceci
c'est ma nuit de chance.
49
00:05:31,890 --> 00:05:33,223
Pourquoi donc?
50
00:05:33,308 --> 00:05:35,017
J'ai toujours 39 ans.
51
00:05:35,852 --> 00:05:37,561
Il n'est que 11h15.
52
00:05:48,448 --> 00:05:49,740
Allez.
53
00:05:51,618 --> 00:05:52,743
(SOUPIR)
54
00:05:53,953 --> 00:05:55,704
Quel est ton nom ?
55
00:05:55,789 --> 00:05:57,706
Je m'appelle Scott.
56
00:05:57,791 --> 00:06:00,709
Très heureux de vous rencontrer,
M. Harvey, assureur.
57
00:06:04,881 --> 00:06:07,424
(LECTURE DE MUSIQUE)
58
00:06:39,332 --> 00:06:41,500
HARVEY : D’où viens-tu ?
59
00:06:41,584 --> 00:06:43,419
SCOTT : Jackson, Mississippi.
60
00:06:45,505 --> 00:06:48,340
HARVEY : Ce n'est pas Jackson.
Vous ne pouvez pas répondre simplement à
chaque homme étrange
61
00:06:48,425 --> 00:06:50,050
qui te prend
sur un quai du métro.
62
00:06:50,135 --> 00:06:51,135
C'est trop dangereux.
63
00:06:51,219 --> 00:06:52,553
Hmm, maintenant tu me le dis.
64
00:06:53,763 --> 00:06:55,472
La police de New York
sont les plus durs.
65
00:06:55,557 --> 00:06:57,266
Ils sont arrogants
et ils sont partout.
66
00:06:57,350 --> 00:06:58,809
je vais tout vous montrer
les lieux de drague,
67
00:06:58,893 --> 00:07:00,811
mais tu as
être très prudent,
petit Scotty-san.
68
00:07:00,895 --> 00:07:03,272
(rires) Êtes-vous sur
des tiges ou quelque chose comme ça ?
69
00:07:03,857 --> 00:07:06,692
Non, c'est
tout simplement moi.
70
00:07:07,902 --> 00:07:09,653
Et tu as peur
des flics ?
71
00:07:10,447 --> 00:07:12,948
Je suis juste discret.
Je connais beaucoup de gens.
72
00:07:13,032 --> 00:07:14,950
S'ils me voient,
Je pourrais perdre mon emploi.
73
00:07:15,743 --> 00:07:17,494
Oh, tu en fais partie.
74
00:07:19,414 --> 00:07:23,542
Eh bien, je pense que tu as besoin
pour trouver une nouvelle scène.
Quelques nouveaux amis.
75
00:07:26,546 --> 00:07:28,714
J'ai besoin d'un changement.
Je sais.
76
00:07:30,049 --> 00:07:31,633
Et tu as 40 ans maintenant.
77
00:07:31,718 --> 00:07:32,718
Oh.
78
00:07:35,180 --> 00:07:40,309
Quarante ans
et je ne l'ai pas fait
une chose dont je suis fier.
79
00:07:40,393 --> 00:07:44,396
Tu continues à manger ce gâteau,
tu vas être
gros à 50 ans.
80
00:07:44,481 --> 00:07:46,398
C'est si jamais je
arriver à 50. Oh !
81
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Joyeux anniversaire, mon vieux.
82
00:07:53,740 --> 00:07:55,782
Pourquoi ne pas
s'enfuir ensemble ?
83
00:07:55,867 --> 00:07:57,117
(DOUCEMENT) Où aller ?
84
00:08:11,007 --> 00:08:12,799
HARVEY :
Dans le passé,
et encore maintenant,
85
00:08:12,884 --> 00:08:16,220
San Francisco était l'endroit idéal
là où tout le monde voulait aller.
86
00:08:16,804 --> 00:08:20,724
Pour abandonner,
tomber amoureux.
87
00:08:21,893 --> 00:08:27,689
Mais en 1972,
le Haight était barricadé.
Rempli de drogue, rempli de crime.
88
00:08:27,774 --> 00:08:30,317
Le nouveau lieu
pour nous les réfugiés
89
00:08:30,401 --> 00:08:33,695
était un peu irlandais
Quartier catholique
dans la vallée d'Eureka,
90
00:08:34,781 --> 00:08:36,365
six blocs carrés,
91
00:08:37,617 --> 00:08:39,284
le Castro.
92
00:08:47,168 --> 00:08:48,502
(CLICS DE CAMÉRA)
93
00:08:52,924 --> 00:08:54,299
(CLICS DE CAMÉRA)
94
00:09:18,825 --> 00:09:20,325
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)
95
00:09:25,039 --> 00:09:27,666
J'ai encaissé mon dernier chômage
vérifier hier.
96
00:09:28,418 --> 00:09:31,253
HARVEY : Eh bien, j'espère
tu as fait quelque chose
utile avec ça.
97
00:09:32,964 --> 00:09:34,631
SCOTT : J'ai acheté
une once de pot.
98
00:09:34,716 --> 00:09:36,466
HARVEY : Ne fais pas ça.
bougez une seconde.
99
00:09:39,846 --> 00:09:42,055
je suppose
Je peux servir des tables.
100
00:09:43,057 --> 00:09:44,600
Je ne
je veux que tu
aller n'importe où.
101
00:09:44,684 --> 00:09:47,102
je te veux
ici avec moi.
102
00:09:48,104 --> 00:09:50,272
je pensais
à propos d'une petite boutique.
103
00:09:50,356 --> 00:09:51,773
Quel genre de boutique ?
104
00:09:51,858 --> 00:09:53,442
Juste une petite boutique
avec un peu de surcharge.
105
00:09:53,526 --> 00:09:54,526
Pas trop de travail.
106
00:09:54,611 --> 00:09:57,279
Tout comme Morris
et Minnie Milk de
Woodmere, New York.
107
00:09:57,947 --> 00:10:00,282
Avez-vous
voir le petit endroit
en bas à louer ?
108
00:10:00,366 --> 00:10:01,783
Ouais.
109
00:10:02,577 --> 00:10:04,161
Que fais-tu
tu penses à ça ?
110
00:10:04,912 --> 00:10:06,288
Je pense que ça sonne bien.
111
00:10:06,372 --> 00:10:08,624
Un peu
en haut à gauche.
112
00:10:14,005 --> 00:10:16,214
Oh, ça a l'air génial.
Ça a l'air génial.
113
00:10:16,299 --> 00:10:17,633
Ouais.
114
00:10:18,217 --> 00:10:19,926
Tu es le
de nouveaux locataires ?
115
00:10:20,720 --> 00:10:22,721
Eh bien, bonjour.
Harvey Lait.
116
00:10:23,848 --> 00:10:25,182
McConnely.
Bienvenue chez Castro Camera.
117
00:10:25,266 --> 00:10:26,558
Scott.
118
00:10:27,518 --> 00:10:29,478
HARVEY : Ouais. Comme,
tu sais, j'aimerais
119
00:10:29,562 --> 00:10:33,440
pour rejoindre le, comment ça s'appelle,
Les marchands de la vallée d'Eureka
Association.
120
00:10:33,524 --> 00:10:34,691
Je ne suis pas un intrus.
121
00:10:34,776 --> 00:10:37,527
Juif, peut-être, mais je
j'espère que tu me pardonneras.
122
00:10:37,612 --> 00:10:39,112
Si vous ouvrez
ces portes,
123
00:10:39,197 --> 00:10:42,157
l'Association des Commerçants
la police va tirer
votre permis.
124
00:10:42,241 --> 00:10:43,659
En vertu de quelle loi ?
125
00:10:43,743 --> 00:10:45,452
Excusez-moi?
126
00:10:45,536 --> 00:10:48,580
Il y a la loi de l'homme et
il y a la loi de Dieu
ce quartier
127
00:10:48,665 --> 00:10:49,790
et dans cette ville.
128
00:10:49,874 --> 00:10:51,375
SCOTT :
Tu sais,
nous payons des impôts.
129
00:10:51,459 --> 00:10:54,836
La police de San Francisco
la force est heureuse de
appliquer l’un ou l’autre.
130
00:10:54,921 --> 00:10:55,962
Passe une bonne journée.
131
00:10:56,047 --> 00:10:59,216
HARVEY : Ouais,
merci pour la chaleur
bienvenue dans le quartier !
132
00:11:01,219 --> 00:11:03,095
Connard !
133
00:11:03,930 --> 00:11:05,013
Bien.
134
00:11:06,599 --> 00:11:07,766
Hé.
135
00:11:11,312 --> 00:11:13,730
HARVEY : D’accord.
Clients, entrez.
136
00:11:36,129 --> 00:11:38,880
HARVEY : Nous formerons notre
propre association commerciale.
137
00:11:38,965 --> 00:11:41,174
Nous commencerons par
les entreprises gays.
138
00:11:41,259 --> 00:11:45,137
Nous obtiendrons les adresses de
chaque client qui entre
le magasin pour un rouleau de film
139
00:11:45,221 --> 00:11:48,557
et nous demanderons
leur ce qu'ils veulent,
ce dont ils ont besoin a changé.
140
00:11:48,641 --> 00:11:51,810
Nous en aurons
l'argent afflue ici.
Redynamiser le quartier.
141
00:11:51,894 --> 00:11:53,311
Puis-je entrer maintenant ?
142
00:11:54,480 --> 00:11:56,064
Encore une minute.
143
00:11:58,359 --> 00:12:00,152
Et je peux aller à
les banques de quartier.
144
00:12:00,236 --> 00:12:02,112
Ils doivent avoir
quelques clients gays.
145
00:12:02,196 --> 00:12:05,866
Écoute, Harvey,
c'est quoi tout ça
Conneries d'activistes politiques ?
146
00:12:05,950 --> 00:12:08,493
Je veux dire, je pensais que tu
Nous étions un putain de Républicain.
147
00:12:08,578 --> 00:12:10,495
Je suis un homme d'affaires, Scott.
148
00:12:10,580 --> 00:12:13,874
Et les entreprises devraient être
bon pour leurs clients.
149
00:12:14,459 --> 00:12:16,752
Même si leur
les clients sont gays.
150
00:12:16,836 --> 00:12:18,795
Pour l'amour de Dieu,
c'est San Francisco !
151
00:12:18,880 --> 00:12:21,715
SCOTT : Ouais.
Eh bien, c'est comme n'importe quel autre
autre ville du pays.
152
00:12:21,799 --> 00:12:23,300
Ils nous détestent.
Une vraie surprise.
153
00:12:23,384 --> 00:12:26,219
Nous aurions dû
au moins un bloc
dans une seule ville, non ?
154
00:12:26,304 --> 00:12:30,015
On commence là et puis
nous prendrons en charge le
quartier.
155
00:12:30,099 --> 00:12:31,433
Peut être.
156
00:12:32,727 --> 00:12:33,935
J'arrive.
157
00:12:34,020 --> 00:12:36,229
HARVEY : D’accord,
tu peux entrer maintenant.
158
00:12:39,192 --> 00:12:41,568
Enfin.
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
159
00:12:42,320 --> 00:12:43,653
Oh !
160
00:12:44,489 --> 00:12:45,864
Joyeux anniversaire!
161
00:12:45,948 --> 00:12:47,532
(HARVEY RIANT)
162
00:12:48,868 --> 00:12:52,120
Il fallait que je le fasse !
Il fallait que je le fasse !
Il fallait que je le fasse !
163
00:12:52,205 --> 00:12:54,289
Sanctuaire, sanctuaire !
Harvey Lait!
164
00:12:54,373 --> 00:12:55,415
HARVEY : Sanctuaire !
165
00:12:55,917 --> 00:12:58,168
Et Castro est devenu
destination numéro un.
166
00:12:59,879 --> 00:13:03,715
Des centaines d'homosexuels
venaient chaque semaine
du monde entier.
167
00:13:04,383 --> 00:13:07,010
C'était notre région.
Notre propre quartier.
168
00:13:17,480 --> 00:13:20,732
La police nous détestait.
Et nous les détestions
de retour.
169
00:13:21,400 --> 00:13:24,069
Ils entraient et
attaquez-nous et battez-nous
juste pour le plaisir.
170
00:13:24,153 --> 00:13:25,529
Mais cela ne nous arrêterait pas.
171
00:13:25,613 --> 00:13:29,783
J'ai fait une liste de magasins qui
étaient amicaux avec nous et
des magasins qui ne l'étaient pas.
172
00:13:29,867 --> 00:13:32,077
Ces magasins qui
Travailler avec nous a prospéré.
173
00:13:32,161 --> 00:13:34,454
Ceux qui ne l'ont pas fait,
a fait faillite.
174
00:13:34,539 --> 00:13:35,747
Fermé leurs portes.
175
00:13:39,418 --> 00:13:41,419
HARVEY : Excusez-moi,
Mesdames et Messieurs.
176
00:13:41,504 --> 00:13:44,714
M. McConnely,
Je suis juste venu voir
comment se portaient les affaires.
177
00:13:44,799 --> 00:13:46,132
Très bien, Harvey.
178
00:13:46,217 --> 00:13:48,677
Cela ne vous dérange pas d'avoir
tous ces homosexuels
ici ?
179
00:13:48,761 --> 00:13:49,845
(Les gens rient)
180
00:13:49,929 --> 00:13:52,347
Je plaisante, tout le monde.
Il aime notre espèce.
Dépensez.
181
00:13:52,431 --> 00:13:53,765
Dis à ta femme que je t'ai dit bonjour.
182
00:13:55,309 --> 00:13:58,687
Mais les gens ont commencé
traîner dans notre magasin.
183
00:13:58,771 --> 00:14:01,731
Pas les clients.
Militants, enfants,
184
00:14:02,608 --> 00:14:05,527
les jeunes
qui cherchaient
un chez-soi loin de chez soi.
185
00:14:08,531 --> 00:14:10,782
(les gens bavardent)
186
00:14:26,799 --> 00:14:28,049
Il y avait Danny Nicoletta,
187
00:14:28,134 --> 00:14:31,636
mignon étudiant en art que je
récupéré à Toad Hall,
qui travaillait dans le magasin.
188
00:14:31,804 --> 00:14:34,556
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)
Harvey, allez.
L'opéra est tellement dépassé.
189
00:14:34,640 --> 00:14:36,016
Tu es
je ne comprends pas
le spectacle,
190
00:14:36,100 --> 00:14:37,517
le plus gros
que les émotions de la vie.
191
00:14:37,602 --> 00:14:39,477
Le plus gros
que les émotions de la vie ?
192
00:14:40,646 --> 00:14:43,732
(IMITANT UN CHANTEUR D'OPÉRA)
193
00:14:44,692 --> 00:14:46,735
Jim Rivaldo, un grand esprit.
194
00:14:46,819 --> 00:14:51,948
Diplômé d'Harvard,
dont personne ne se souciait
à cette époque au Castro.
195
00:14:52,033 --> 00:14:53,283
Y compris lui-même.
196
00:14:53,367 --> 00:14:56,244
Et quelque part
sur toute la ligne, Jim
j'ai récupéré un protégé,
197
00:14:56,329 --> 00:14:59,080
un enfant politique mignon
du Wisconsin,
Dick Pabich.
198
00:14:59,165 --> 00:15:01,583
Et bien sûr,
il y avait Dennis Peron,
199
00:15:01,667 --> 00:15:05,253
qui a dirigé un très
entreprise réussie
avec les jeunes enfants.
200
00:15:05,338 --> 00:15:08,548
Et ce n'était pas
seulement les gays qui
remarqué ce qui se passait.
201
00:15:09,050 --> 00:15:10,592
Et aussi les hétéros.
202
00:15:11,594 --> 00:15:13,845
Il y en avait
des plus inattendus.
203
00:15:14,889 --> 00:15:18,016
Chef de Teamster
Allan Baird a marché
directement dans ma boutique
204
00:15:18,100 --> 00:15:22,103
et m'a demandé si je pouvais
demander à mon peuple de m'aider
boycotter la bière Coors.
205
00:15:22,188 --> 00:15:24,773
Et le boycott de la bière Coors
n'avait pas eu beaucoup de succès.
206
00:15:24,857 --> 00:15:29,069
Mais j'ai mon peuple
pour obtenir toute la bière Coors
de tous les bars gays,
207
00:15:29,153 --> 00:15:32,656
et immédiatement Coors
est tombé du numéro un
et ils ont cédé.
208
00:15:33,491 --> 00:15:36,743
Une semaine plus tard,
le syndicat des Teamsters,
pour la toute première fois,
209
00:15:36,827 --> 00:15:38,620
embauché des chauffeurs ouvertement homosexuels.
210
00:15:38,704 --> 00:15:40,872
Nous ne l'étions pas
juste un tas de
plus de pensées.
211
00:15:40,957 --> 00:15:43,291
Nous avions eu notre
Premier goût du pouvoir.
212
00:15:43,376 --> 00:15:46,795
Et c'était à peu près à cette époque
que quelqu'un m'a appelé pour la première fois
213
00:15:46,879 --> 00:15:51,716
le maire de la rue Castro,
ou j'ai peut-être inventé
le terme moi-même.
214
00:15:55,846 --> 00:15:57,472
Les putains de flics, mec.
215
00:15:57,556 --> 00:15:58,807
Les flics sont
attirer les gens
hors de Toad Hall.
216
00:15:58,891 --> 00:15:59,975
HARVEY : Pourquoi ?
Qu'ont-ils fait ?
217
00:16:00,059 --> 00:16:01,768
Ils sont
balayant les rues.
Cela se produit en ce moment.
218
00:16:01,852 --> 00:16:03,228
Allez.
Allez.
219
00:16:07,817 --> 00:16:09,609
(Les gens réclament)
220
00:16:18,411 --> 00:16:20,245
(DALONNEMENT)
221
00:16:28,462 --> 00:16:31,047
À travers
la porte là,
la porte d'entrée là-bas,
222
00:16:31,132 --> 00:16:35,802
c'était juste une explosion
de la police chargeant ici.
223
00:16:35,886 --> 00:16:39,097
J'ai couru dans la salle de bain pour
cachez-vous avec d'autres personnes.
224
00:16:39,932 --> 00:16:45,311
Tout ce que nous pouvions
j'entendais crier et
croquer et briser.
225
00:16:45,396 --> 00:16:50,275
C'était franchement le plus
expérience terrifiante
J'en ai eu dans ma vie.
226
00:16:58,242 --> 00:16:59,743
Si nous avions
quelqu'un au gouvernement
227
00:16:59,827 --> 00:17:02,746
qui a vu les choses le
la façon dont nous les voyons,
228
00:17:02,830 --> 00:17:07,417
comme la communauté noire l'a fait
des dirigeants noirs qui veillent
pour leurs intérêts.
229
00:17:15,176 --> 00:17:17,260
La politique est du théâtre.
230
00:17:17,344 --> 00:17:18,553
Ce n'est pas grave
tant de choses sur la victoire.
231
00:17:18,637 --> 00:17:19,637
Vous faites une déclaration.
232
00:17:19,722 --> 00:17:23,349
Vous dites : « Je suis là ».
Vous attirez leur attention.
233
00:17:25,144 --> 00:17:26,686
Je veux dire, ce sera amusant.
234
00:17:26,771 --> 00:17:27,937
(RIRES)
235
00:17:31,650 --> 00:17:36,738
Même si le Castro était
fermement notre région en 1973,
ce n'était pas sûr pour nous.
236
00:17:36,822 --> 00:17:40,742
Il faudrait porter
des sifflets dans notre cou
ou dans nos poches.
237
00:17:40,826 --> 00:17:43,495
Et si vous
déjà entendu un sifflet,
tu courrais pour aider.
238
00:17:44,288 --> 00:17:47,999
OFFICIER : Fruit marchait
à la maison avec son truc quand
il s'est fait sauter.
239
00:17:48,084 --> 00:17:50,668
Je m'appelle Robert Hillsborough.
Le connaissiez-vous ?
240
00:17:51,670 --> 00:17:54,339
HARVEY : Il avait l'habitude de venir
dans ma boutique. Y a-t-il
des témoins ?
241
00:17:54,423 --> 00:17:56,716
OFFICIER : Ouais, juste
le truc, Jerry Taylor.
242
00:17:56,801 --> 00:17:59,302
HARVEY :
Jerry n'est pas à lui
truc, c'est son amant.
243
00:17:59,386 --> 00:18:00,762
OFFICIER : Hé,
appelle ça comme tu veux.
244
00:18:00,846 --> 00:18:04,265
Tout ce que nous savons c'est qu'il est notre seul
témoin et il a dit qu'il ne pouvait pas
identifier les attaquants.
245
00:18:04,350 --> 00:18:06,726
HARVEY : Oh, tu
ayez une douzaine de témoins si
ils pensaient que vous en aviez
246
00:18:06,811 --> 00:18:08,853
réel intérêt
en les protégeant.
247
00:18:24,703 --> 00:18:27,789
SCOTT ON PA : Hé,
allez. Venez.
Tout le monde se rassemble.
248
00:18:27,873 --> 00:18:29,624
Hé, lait,
bon travail sur Coors.
249
00:18:29,708 --> 00:18:32,961
Merci et nous
étaient très heureux de le faire.
Nous étions très heureux de le faire.
250
00:18:33,045 --> 00:18:35,046
Tout le monde ici,
rassemblez-vous.
251
00:18:40,136 --> 00:18:43,304
Bonjour. Je m'appelle Harvey Milk.
252
00:18:46,684 --> 00:18:48,184
Il y a une semaine,
253
00:18:49,728 --> 00:18:53,857
policiers
est venu dans notre région
avec des badges couverts.
254
00:18:55,401 --> 00:19:00,405
Ils ont envoyé 14 de nos gens
aux hôpitaux et en prison.
255
00:19:00,489 --> 00:19:04,075
Les accusations,
''Bloquer le trottoir.''
256
00:19:06,245 --> 00:19:10,874
Laissons l'argent de nos impôts
allez à notre protection,
pas notre persécution.
257
00:19:11,584 --> 00:19:15,044
Je m'inquiète
le contrôle des armes à feu, pas
Contrôle de la marijuana.
258
00:19:15,129 --> 00:19:18,840
Fournitures scolaires, seniors,
pas les livres que nous lisons !
259
00:19:19,884 --> 00:19:21,259
(HOMME HOOING)
260
00:19:22,094 --> 00:19:23,469
(Les gens rient)
261
00:19:24,180 --> 00:19:25,972
Mes camarades dégénérés,
262
00:19:27,391 --> 00:19:32,812
Je voudrais annoncer mon
candidature pour San Francisco
Superviseur municipal !
263
00:19:32,897 --> 00:19:34,480
(Tous applaudissent)
264
00:19:37,276 --> 00:19:39,360
Comment vas-tu, Lee ?
Très bien, merci.
265
00:19:39,445 --> 00:19:41,446
Oh, j'ai acheté
tu as des fleurs à
égayez votre journée.
266
00:19:41,530 --> 00:19:43,990
Pourrais-je en laisser
des flyers pour vos clients ?
267
00:19:44,783 --> 00:19:45,950
Bonjour à tous.
268
00:19:46,035 --> 00:19:47,535
Harvey Lait,
candidat au poste de superviseur.
269
00:19:47,620 --> 00:19:49,120
Nous avons besoin de votre soutien.
270
00:19:49,205 --> 00:19:51,164
Êtes-vous inscrit
voter ?
271
00:19:51,248 --> 00:19:53,458
Laissez-moi juste vous donner ça.
C'est pour Harvey Milk pour
superviseur, d'accord ?
272
00:19:53,542 --> 00:19:56,002
Il court pour le
Conseil de surveillance.
Bien. Merci.
273
00:19:56,086 --> 00:19:57,212
FEMME : Prends soin de toi.
Passez une bonne journée.
274
00:19:57,296 --> 00:20:02,008
Harvey Milk pour superviseur !
Excusez-moi, madame, êtes-vous
inscrit pour voter ?
275
00:20:02,092 --> 00:20:03,676
Monsieur, êtes-vous
inscrit pour voter ?
276
00:20:03,761 --> 00:20:06,221
Je m'appelle Harvey Milk, monsieur.
Je me présente pour le poste de superviseur.
277
00:20:06,305 --> 00:20:08,806
Je veux que tu saches que mon
la campagne est très intéressée
278
00:20:08,891 --> 00:20:10,558
en prenant soin de
les seniors de la région.
279
00:20:10,643 --> 00:20:12,185
Nous avons fait
beaucoup de choses sur le contact.
280
00:20:12,269 --> 00:20:15,939
Je m'appelle Harvey Milk.
Voulez-vous vous inscrire ici
si vous n'êtes pas inscrit ?
281
00:20:16,523 --> 00:20:21,236
Hé, j'aime le
comme ce pantalon me va !
D'où viens-tu, gamin ?
282
00:20:21,320 --> 00:20:23,571
Désolé, vieil homme,
pas intéressé.
283
00:20:23,656 --> 00:20:25,698
Où est la maison ?
284
00:20:25,783 --> 00:20:27,325
Phénix.
285
00:20:27,409 --> 00:20:29,994
Venez ici.
Viens ici une minute.
286
00:20:32,831 --> 00:20:35,667
Je m'appelle Harvey Milk.
je cours pour
superviseur.
287
00:20:35,751 --> 00:20:36,876
Quel est ton nom?
288
00:20:36,961 --> 00:20:38,795
Clève Jones.
289
00:20:38,879 --> 00:20:41,130
Clève Jones.
Tu es adorable.
290
00:20:41,674 --> 00:20:45,176
Nous devrions t'avoir
par ici et je te récupère
enregistré, M. Jones.
291
00:20:46,428 --> 00:20:48,096
Putain ça.
Élections de toute nature
292
00:20:48,180 --> 00:20:50,265
ils baisent
affectation bourgeoise.
293
00:20:50,349 --> 00:20:52,016
Est-ce vrai ?
Mmm-hmm.
294
00:20:52,101 --> 00:20:54,394
Que fais-tu,
un truc sur Polk Street ?
295
00:20:57,523 --> 00:20:59,524
Si j'ai besoin d'argent.
296
00:20:59,608 --> 00:21:02,068
Mais je suis un peu plus
sélectif sur mes clients
que toi.
297
00:21:02,152 --> 00:21:04,904
D'accord, laisse-moi te demander
une chose devant toi
retourner au travail.
298
00:21:04,989 --> 00:21:07,073
Qu'est-ce que ça faisait d'être
un petit pédé à Phoenix ?
299
00:21:07,157 --> 00:21:09,659
J'ai tout fait
les sportifs battent
tu es en cours de gym ?
300
00:21:13,372 --> 00:21:16,124
j'ai simulé
une maladie pulmonaire
sortir de P.E.
301
00:21:16,208 --> 00:21:18,793
Alors quoi, qu'est-ce que tu es ?
Une sorte de psy de rue ?
302
00:21:18,877 --> 00:21:20,295
Parfois.
303
00:21:20,379 --> 00:21:23,548
Mais de quoi je parle
c'est que nous pouvons changer Phénix.
304
00:21:24,008 --> 00:21:26,217
Mais nous devons
commencez par notre rue.
305
00:21:27,886 --> 00:21:32,974
Abus policiers, contrôle des loyers,
pot, parcs, problèmes des personnes âgées.
306
00:21:33,058 --> 00:21:34,934
Bonne chance
avec tout ça.
307
00:21:35,477 --> 00:21:36,602
Bonne chance.
308
00:21:38,397 --> 00:21:40,273
Tu sais ce que je pense,
Clève Jones ?
309
00:21:40,357 --> 00:21:42,150
Que tu es
je vais arriver quelque part
si tu continues à parler.
310
00:21:42,234 --> 00:21:44,485
Non.
Je pense que tu devrais
fais ce que tu fais bien.
311
00:21:44,570 --> 00:21:46,070
Tu devrais
être un connard.
312
00:21:46,155 --> 00:21:50,241
Mais viens avec nous et sois
une piqûre. Combattez la mairie.
Combattez les flics.
313
00:21:50,326 --> 00:21:52,827
Combattez le peuple
ça t'a fait venir
ici pour faire ce que vous faites.
314
00:21:52,911 --> 00:21:55,788
Désolé, vieil homme, je pars
pour l'Espagne demain. Europe.
315
00:21:55,873 --> 00:21:58,249
Tout l'argent dont j'ai besoin
est dans ma poche arrière.
316
00:22:07,301 --> 00:22:10,428
JIM : Je dis juste ça
à ce stade, il semble
comme tous les gros canons,
317
00:22:10,512 --> 00:22:12,055
tout l'argent des gays,
l'argent réel,
318
00:22:12,139 --> 00:22:13,514
va obtenir
derrière Feinstein
319
00:22:13,599 --> 00:22:15,099
et tout
les candidats hétérosexuels
ils considèrent qu'ils sont « gay-friendly ».
320
00:22:15,184 --> 00:22:17,018
Qui s'en soucie
ces vieilles reines ?
321
00:22:17,102 --> 00:22:18,186
JIM : Eh bien, tu as besoin
eux de se faire élire.
322
00:22:18,270 --> 00:22:21,064
Pourquoi ma campagne n'est-elle pas
le responsable qui dirige cela
réunion ?
323
00:22:21,148 --> 00:22:23,775
Parce que je suis épuisé.
j'ai distribué
des brochures pendant sept heures.
324
00:22:23,859 --> 00:22:25,109
Ouais, dans un bain public.
325
00:22:25,194 --> 00:22:27,070
Et qui sont
ces soi-disant
des dirigeants gays de toute façon ?
326
00:22:27,154 --> 00:22:29,697
Qui les a nommés ?
Que proposes-tu, Jim ?
327
00:22:29,782 --> 00:22:31,949
Que je descends là-bas et
solliciter leur approbation ?
328
00:22:32,034 --> 00:22:35,161
Je veux dire, nous sommes ici en train d'essayer
pour aider les gens dans la rue.
Où sont-ils ?
329
00:22:35,245 --> 00:22:37,413
Ouais, je sais, mais. . .
Vous avez besoin d'un
approbation, Harvey.
330
00:22:37,498 --> 00:22:38,748
Prends ça.
331
00:22:38,832 --> 00:22:40,124
Vérification de l'exposition.
332
00:22:40,209 --> 00:22:42,168
Très belles photos.
333
00:22:42,252 --> 00:22:44,629
C'est ton petit ami ?
Il est très mignon
En quelque sorte. Merci, Harvey.
334
00:22:44,713 --> 00:22:46,964
Harvey, David Goodstein
est un éditeur de
L'avocat.
335
00:22:47,049 --> 00:22:48,424
THELMA : Harvey.
Il a une maison. . .
336
00:22:48,509 --> 00:22:52,720
Harvey,
tu dois voir ça.
337
00:22:56,600 --> 00:22:59,018
"Harvey Milk va
fais un voyage de rêve
338
00:22:59,103 --> 00:23:02,146
'' et un cauchemar en enfer,
une nuit d'horreur.
339
00:23:02,231 --> 00:23:07,318
''Vous serez poignardé et
ayez vos organes génitaux, votre bite,
couilles et queue coupées.''
340
00:23:08,487 --> 00:23:09,737
J'appelle la police.
341
00:23:09,822 --> 00:23:13,491
Ils l'ont probablement écrit.
Écoutez, pensez-y de cette façon.
342
00:23:13,575 --> 00:23:15,493
S'ils essaient de me tuer,
J'obtiendrai le vote de sympathie.
343
00:23:15,577 --> 00:23:17,912
C'est peut-être
juste le coup de pouce dont nous avons besoin.
344
00:23:17,996 --> 00:23:20,665
Tu trouves ça drôle ?
Regardez-le.
345
00:23:23,377 --> 00:23:24,627
C'est une blague totale.
346
00:23:24,711 --> 00:23:27,839
Je veux dire,
ça n'a pas de rythme,
pas d'humour. C'est insultant.
347
00:23:31,552 --> 00:23:32,593
Ne fais pas ça.
348
00:23:32,678 --> 00:23:34,262
Non, si tu le ranges,
tu le mets dans un tiroir,
349
00:23:34,346 --> 00:23:36,305
ça devient juste
plus grand et plus effrayant.
350
00:23:36,390 --> 00:23:39,308
Ici, c'est ici.
Nous le voyons tous les jours.
Cela ne peut pas nous atteindre.
351
00:23:41,145 --> 00:23:44,063
Je vais dépenser
toute cette énergie pour
faire de toi une cible ?
352
00:23:44,148 --> 00:23:45,940
Pour quelque chose que tu es
tu ne vas même pas gagner ?
353
00:23:46,024 --> 00:23:49,110
Je n'arrête pas de te le dire,
il ne s'agit pas seulement
gagnant.
354
00:23:49,361 --> 00:23:49,569
(BIP)
355
00:23:49,570 --> 00:23:50,319
(BIP)
356
00:23:50,404 --> 00:23:53,406
HARVEY : Les meilleurs gays de
San Francisco était
David Goodstein
357
00:23:53,490 --> 00:23:56,033
et le sien
avocat des droits civiques
acolyte, Rick Stokes.
358
00:23:56,118 --> 00:23:59,287
David était une vieille reine riche
qui avait acheté le plus gros
magazine gay, The Advocate.
359
00:23:59,371 --> 00:24:02,039
Bonjour.
Bonjour, bienvenue
chez M. Goodstein.
360
00:24:02,124 --> 00:24:03,207
Milo.
361
00:24:03,292 --> 00:24:04,876
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
362
00:24:04,960 --> 00:24:07,336
DAVID :
J'ai travaillé pour une banque
institution à New York.
363
00:24:07,421 --> 00:24:08,963
J'étais très discret.
364
00:24:09,047 --> 00:24:11,090
Un soir, je suis allé à
le Metropolitan Opera,
365
00:24:11,175 --> 00:24:13,134
II Trovatore, Verdi.
366
00:24:13,218 --> 00:24:15,553
j'étais
assis dans une boîte,
à côté de mon amant.
367
00:24:16,388 --> 00:24:19,140
Quelqu'un nous a repéré.
Le lendemain, j'ai été licencié.
368
00:24:20,476 --> 00:24:22,310
J'ai donc décidé de faire
quelque chose à ce sujet.
369
00:24:22,394 --> 00:24:25,229
Je suis sorti ici
à San Francisco,
J'ai acheté The Advocate.
370
00:24:25,689 --> 00:24:30,568
J'utilise mon argent et mon
influence, de manière très subtile et
des manières tranquilles, pour faire ce que je peux.
371
00:24:31,361 --> 00:24:33,112
Alors toi
pense que le soutien
candidats hétérosexuels
372
00:24:33,197 --> 00:24:34,363
est le meilleur
comment nous aider ?
373
00:24:34,448 --> 00:24:36,407
Ouais, s'ils le sont
favorable à notre cause.
374
00:24:36,492 --> 00:24:38,409
Le superviseur est
un bureau dans toute la ville.
375
00:24:38,494 --> 00:24:40,203
Alliances politiques
il faut construire.
376
00:24:40,287 --> 00:24:44,415
Vous ne pouvez pas simplement déménager d'ici
à travers le pays et courir
pour ce bureau.
377
00:24:44,500 --> 00:24:45,958
Mais je me présente aux élections.
378
00:24:46,043 --> 00:24:47,335
Je suis sur le bulletin de vote.
379
00:24:47,419 --> 00:24:49,504
J'ai le rang syndical
et fichier, j'ai le
les personnes âgées.
380
00:24:49,588 --> 00:24:52,381
Et j'aimerais avoir
l'approbation de votre magazine.
381
00:24:52,466 --> 00:24:53,841
(RIRES)
382
00:24:53,926 --> 00:24:56,844
Harvey, nous sommes comme
l'Église catholique.
383
00:24:56,929 --> 00:25:00,431
Nous accueillons les convertis, mais
nous n'en faisons pas pape
le même jour.
384
00:25:00,516 --> 00:25:02,600
HARVEY :
Pourquoi n'ai-je pas
tu as déjà couru ?
385
00:25:02,684 --> 00:25:05,645
Trop tôt.
Surtout du Castro.
386
00:25:07,105 --> 00:25:08,523
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les Castro ?
387
00:25:08,607 --> 00:25:11,526
DAVID : Personne n’y travaille.
C'est une question de sexe et
drogues et plus de sexe.
388
00:25:11,610 --> 00:25:13,945
David, il nous en faut un
des nôtres au bureau.
389
00:25:15,489 --> 00:25:19,867
Harvey,
tu ne peux pas exiger
acceptation du jour au lendemain.
390
00:25:19,952 --> 00:25:21,077
HARVEY : Pourquoi pas ?
391
00:25:21,161 --> 00:25:23,871
Plus
"out" tu nous fais,
plus vous les incitez.
392
00:25:23,956 --> 00:25:26,832
Harvey,
prendre du recul
et calme-toi.
393
00:25:26,917 --> 00:25:29,043
Vous suggérez
nous devrions y retourner
dans le placard ?
394
00:25:29,127 --> 00:25:30,545
Est-ce que c'est ça
tu dis ?
395
00:25:30,629 --> 00:25:33,548
J'ai passé plus d'années
dans le placard que
Je tiens à me souvenir.
396
00:25:33,632 --> 00:25:35,258
Allons-y, Scott.
SCOTT : Ouais.
397
00:25:35,342 --> 00:25:36,759
je n'ai pas besoin de toi
l'approbation du magazine.
398
00:25:36,843 --> 00:25:39,971
Et je ne demande pas
l'acceptation de n'importe qui.
Je n'ai pas le temps.
399
00:25:40,514 --> 00:25:43,558
DAVID : Pour toi,
la politique est un jeu, une plaisanterie.
400
00:25:43,642 --> 00:25:46,435
C'est comme mettre
un festival de rock
ou organiser un love-in.
401
00:25:46,520 --> 00:25:48,604
Tu es trop vieux pour l'être
un hippie, Harvey Milk.
402
00:25:48,689 --> 00:25:51,607
Je ne suis pas candidat.
Je fais partie d'un mouvement.
403
00:25:51,692 --> 00:25:54,735
Le mouvement
est le candidat.
Il y a une différence.
404
00:25:54,820 --> 00:25:56,737
Vous ne le voyez pas,
mais je le fais.
405
00:25:58,865 --> 00:26:00,992
Désolé, je, euh,
énervé dans la piscine.
406
00:26:02,661 --> 00:26:07,748
Ainsi, le jour des élections,
sur 32 candidats
en lice pour six sièges,
407
00:26:07,833 --> 00:26:11,085
nous sommes arrivés dixièmes.
Nous avons perdu.
408
00:26:11,169 --> 00:26:18,009
Mais seulement quelques voix de moins
de mon devenir le premier
grandes oreilles, suceuse,
409
00:26:19,094 --> 00:26:21,971
bizarre en tant que
homme-à-billets-de-trois-dollars
410
00:26:22,055 --> 00:26:24,098
être élu
à une fonction publique.
411
00:26:25,225 --> 00:26:28,352
Nous avons donc décidé de
réessayez en 1975.
412
00:26:30,188 --> 00:26:32,231
Seulement cette fois,
avec quelques ajustements.
413
00:26:34,318 --> 00:26:38,321
SCOTT : Non.
Non, pas mignon.
Je déteste les chaussures.
414
00:26:38,405 --> 00:26:40,239
Je déteste les cheveux.
Vous ne trompez personne.
415
00:26:40,324 --> 00:26:42,575
je ne suis pas
je vais laisser ces petits
Les candidats de Pacific Heights
416
00:26:42,659 --> 00:26:45,453
écris-moi plus
à cause d'une queue de cheval.
J'aime ça.
417
00:26:45,537 --> 00:26:50,082
Plus de bains publics,
plus de pot, pour moi
et mon petit caca.
418
00:26:52,044 --> 00:26:53,377
Parlez pour vous.
Allez.
419
00:26:53,462 --> 00:27:00,426
Nous avons couru et perdu
la course du superviseur
pour la deuxième fois en 1975,
420
00:27:00,719 --> 00:27:03,721
mais avec
plus de voix
que jamais.
421
00:27:04,389 --> 00:27:09,644
Ainsi en 1976,
contre l'avis de tous,
422
00:27:09,728 --> 00:27:12,897
Je suis vraiment énervé
les puissances politiques
423
00:27:12,981 --> 00:27:16,025
au parti démocrate
en courant contre
leur homme,
424
00:27:16,109 --> 00:27:19,695
Art Agnos, qui faisait partie
de leur machine politique.
425
00:27:19,780 --> 00:27:22,823
Et cette fois,
pas pour le superviseur,
mais pour un travail plus important,
426
00:27:22,908 --> 00:27:24,700
pour la Californie
Assemblée d'État.
427
00:27:24,785 --> 00:27:28,037
je ne pense pas que
Sièges à l'Assemblée d'État
devrait être la récompense
428
00:27:28,121 --> 00:27:29,997
pour le service au
Machine du parti démocrate.
429
00:27:30,082 --> 00:27:32,667
Les machines fonctionnent
huile et graisse.
Ils sont sales.
430
00:27:33,210 --> 00:27:37,171
Ils sont déshumanisants.
Et ils ont tendance à être
totalement insensible
431
00:27:37,255 --> 00:27:40,299
aux besoins de chacun,
mais ceux de leur opérateur.
432
00:27:40,759 --> 00:27:44,345
M. Milk, j'ai été
un travailleur social dans
cette ville depuis des années.
433
00:27:44,429 --> 00:27:46,222
Je connais Sacramento.
434
00:27:46,306 --> 00:27:48,766
Je sais comment faire
ce que nous devons tous faire
là.
435
00:27:48,850 --> 00:27:52,520
Dis-moi
quelque chose, M. Agnos,
ici même à Castro,
436
00:27:52,604 --> 00:27:57,358
Robert Hillsbourough était
assassiné pour être rentré chez lui
avec son partenaire de longue date.
437
00:27:57,442 --> 00:27:59,318
Il a été poignardé 15 fois.
438
00:28:00,070 --> 00:28:04,865
Le dernier
les mots qu'il a entendus étaient,
« Pédé, pédé, pédé. »
439
00:28:04,950 --> 00:28:08,619
Maintenant, tu dis
tu es indigné.
440
00:28:10,080 --> 00:28:15,209
Pourquoi alors votre
établissement libéral
refuser de répondre à nos appels ?
441
00:28:15,293 --> 00:28:18,003
Pourquoi n'apportent-ils pas
ces meurtriers en justice ?
442
00:28:18,088 --> 00:28:19,964
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
443
00:28:21,800 --> 00:28:23,676
HARVEY : Mon Dieu,
tu es beau
de près.
444
00:28:23,760 --> 00:28:24,719
(ART RIRE)
445
00:28:24,803 --> 00:28:27,680
Je ne peux pas te dire combien
j'ai hâte
pour te lécher,
446
00:28:27,764 --> 00:28:29,014
dans les sondages.
447
00:28:29,099 --> 00:28:30,099
(ART RIRE)
448
00:28:30,183 --> 00:28:32,977
Tu sais,
Harv, ton tout
le rap est vraiment déprimant.
449
00:28:34,020 --> 00:28:36,272
Tu parles beaucoup de
ce à quoi tu es contre.
450
00:28:36,356 --> 00:28:37,940
Mais pourquoi es-tu ?
451
00:28:38,024 --> 00:28:42,403
Dans cette ville, tu as
leur donner une raison pour
optimisme, ou vous êtes cuit.
452
00:28:46,491 --> 00:28:48,325
À un de ces quatre.
453
00:28:48,410 --> 00:28:49,201
D'accord, Art.
454
00:28:49,202 --> 00:28:49,883
D'accord, Art.
455
00:28:49,995 --> 00:28:51,829
Tu vas vouloir
lis tout ça.
456
00:28:51,913 --> 00:28:53,247
D'accord,
Je vais y jeter un œil.
457
00:28:53,331 --> 00:28:54,665
SCOTT : Excusez-moi.
458
00:28:54,750 --> 00:28:56,709
Les gars.
Ne touchez pas à ça.
459
00:28:57,335 --> 00:29:00,421
Harvey. Harvey, dîner.
HARVEY : . . .je dois obtenir
des syndicalistes là-dedans.
460
00:29:00,505 --> 00:29:02,923
HARVEY :
Ils m'aiment,
ils m'aiment.
461
00:29:03,675 --> 00:29:05,676
(TOUS bavardons)
462
00:29:06,261 --> 00:29:08,596
Excusez-moi.
Excusez-moi.
463
00:29:10,182 --> 00:29:12,266
Harvey, tu dois manger.
464
00:29:12,350 --> 00:29:15,394
Tout le monde,
l'appartement
est désormais interdit !
465
00:29:15,479 --> 00:29:17,313
Bonne nuit.
Bonne nuit.
466
00:29:18,523 --> 00:29:20,441
SCOTT : Bonne nuit.
A qui est cette veste ?
467
00:29:20,525 --> 00:29:22,359
Juste ici.
Voici. Bonne nuit.
468
00:29:22,444 --> 00:29:25,237
En bas des escaliers.
Merci. Merci.
469
00:29:27,032 --> 00:29:28,407
Bonne nuit. Merci.
470
00:29:28,492 --> 00:29:30,159
HOMME : Je pense que tu as
appeler le gars, parce que
Je ne peux pas parler à ce type.
471
00:29:30,243 --> 00:29:31,786
SCOTT : Asseyez-vous.
472
00:29:31,870 --> 00:29:33,037
(SOUPIR)
473
00:29:33,121 --> 00:29:35,539
Ne dis rien.
474
00:29:37,959 --> 00:29:39,502
(SOUPIR)
475
00:29:46,718 --> 00:29:48,052
Puis-je juste vous le dire. . .
476
00:29:48,136 --> 00:29:51,305
Si tu dis quelque chose sur
la politique ou la campagne,
477
00:29:51,389 --> 00:29:53,557
ou quel discours tu
je dois donner ou quoi que ce soit,
478
00:29:53,642 --> 00:29:56,227
Je jure devant Dieu que je vais
te poignarder avec cette fourchette.
479
00:29:57,270 --> 00:30:03,275
Je voulais juste dire ça
c'est le plus merveilleux
dîner que j'ai jamais eu.
480
00:30:08,073 --> 00:30:11,992
Si nous perdons ça,
ce sera juste
toi et moi encore.
481
00:30:12,077 --> 00:30:13,911
Je le promets.
482
00:30:13,995 --> 00:30:15,704
Je suis désolé, c'est juste. . .
483
00:30:15,789 --> 00:30:19,917
Non, je sais.
Je sais, je sais.
484
00:30:50,532 --> 00:30:51,782
(CRISSEMENT DES PNEUS)
485
00:30:53,660 --> 00:30:55,035
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
486
00:31:23,481 --> 00:31:24,732
Phénix.
487
00:31:25,400 --> 00:31:27,234
Au moins maintenant
tu as l'air gay.
488
00:31:32,490 --> 00:31:33,991
(SOUPIR)
489
00:31:34,618 --> 00:31:36,243
Entrons à l'intérieur.
490
00:31:47,339 --> 00:31:49,465
CLEVE : Etes-vous
rester avec moi ?
491
00:31:52,052 --> 00:31:54,678
Les élections, c'est demain.
De toute façon, je ne dormirai pas.
492
00:32:03,355 --> 00:32:04,605
Était-il beau ?
493
00:32:04,689 --> 00:32:07,858
Oh non!
Il était hideux.
494
00:32:10,278 --> 00:32:14,657
Habituellement, quand mes amants partent,
ils trichent avec encore plus
des hommes attirants.
495
00:32:16,576 --> 00:32:17,701
(SOUPIR)
496
00:32:19,496 --> 00:32:24,541
En fait, je pensais
nous allions passer le
le reste de notre vie ensemble.
497
00:32:30,966 --> 00:32:32,883
Eh bien,
devinez quoi,
Clève Jones.
498
00:32:34,344 --> 00:32:35,427
Quoi?
499
00:32:35,512 --> 00:32:39,640
Tu vas
pour rencontrer le plus
des hommes extraordinaires,
500
00:32:39,724 --> 00:32:42,977
le plus sexy,
le plus drôle,
les hommes les plus brillants.
501
00:32:43,061 --> 00:32:45,562
Tu vas rencontrer
il y en a tellement qui tombent dedans
l'amour avec tant d'entre eux,
502
00:32:45,647 --> 00:32:47,189
tu ne le sauras pas avant
la fin de ta vie
503
00:32:47,273 --> 00:32:50,818
lesquels ont été vos meilleurs
amants et quels étaient vos
mes plus grands amis.
504
00:32:52,028 --> 00:32:53,821
Est-ce censé aider ?
505
00:32:54,447 --> 00:32:57,241
Peut-être un peu. Ou non.
506
00:33:01,162 --> 00:33:02,579
(FRISSONS)
507
00:33:03,415 --> 00:33:04,748
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
508
00:33:07,168 --> 00:33:10,004
je suis allé à
Espagne le mois dernier.
509
00:33:10,088 --> 00:33:11,422
Longue histoire.
510
00:33:15,468 --> 00:33:18,345
A Barcelone, là
était-ce une marche commémorative
511
00:33:18,430 --> 00:33:21,015
pour les homosexuels
était mort sous Franco.
512
00:33:22,475 --> 00:33:24,810
Bien sûr, la police
j'ai essayé de le briser.
513
00:33:24,894 --> 00:33:26,937
Mais ces reines n'ont pas couru.
Non.
514
00:33:27,022 --> 00:33:30,441
Ils se retournèrent et
ils ont commencé une putain
émeute.
515
00:33:30,525 --> 00:33:33,360
J'ai vu une balle, une des
ces grosses balles en caoutchouc
516
00:33:33,445 --> 00:33:37,531
déchirer
le cuir chevelu d'une drag queen,
mais elle a continué à se battre.
517
00:33:38,116 --> 00:33:41,118
Elle criait,
mais elle a continué à se battre.
518
00:33:42,328 --> 00:33:43,328
Je veux dire. . .
519
00:33:45,498 --> 00:33:46,874
Nos vies.
520
00:33:49,377 --> 00:33:52,755
Il y avait
du sang littéralement
courir dans le caniveau.
521
00:33:54,591 --> 00:33:56,300
Dans un caniveau.
522
00:34:00,138 --> 00:34:02,848
Nous aurions pu
une révolution ici.
523
00:34:05,018 --> 00:34:08,520
Mais vous ne pouvez pas utiliser le
Castro juste pour faire une croisière.
524
00:34:09,481 --> 00:34:11,023
Il faut se battre.
525
00:34:14,277 --> 00:34:15,861
Tu penses vraiment que tu vas gagner ?
526
00:34:15,945 --> 00:34:19,031
(SOUPIR) Gagner, c'est
ce n'est pas mon point fort.
527
00:34:20,158 --> 00:34:21,492
Eh bien,
528
00:34:23,203 --> 00:34:25,496
Je ne perds jamais.
529
00:34:25,580 --> 00:34:28,874
Peut-être que je devrais
se présenter aux élections et
tu peux travailler pour moi.
530
00:34:28,958 --> 00:34:31,085
Je veux dire, si tu peux le faire. . .
531
00:34:31,169 --> 00:34:33,337
Pouvez-vous assembler
un millier de personnes
dans une heure ?
532
00:34:33,421 --> 00:34:34,546
Putain, ouais.
533
00:34:34,631 --> 00:34:37,174
Eh bien, si je cours à nouveau,
tu vas être mon homme.
534
00:34:38,343 --> 00:34:39,510
Si?
535
00:34:40,470 --> 00:34:42,137
(DOUCEMENT) Tu es tellement adorable.
536
00:34:44,307 --> 00:34:46,266
Les bureaux de vote sont ouverts dans 3 heures.
537
00:34:47,185 --> 00:34:49,478
Et toi et
J'ai atteint les arrêts de bus ?
538
00:34:51,356 --> 00:34:52,356
D'accord.
539
00:34:54,150 --> 00:34:59,029
(CHANTANT) Oui, Jésus
540
00:34:59,864 --> 00:35:02,199
M'aime
541
00:35:02,283 --> 00:35:05,619
HOMME À LA TV : Anita Bryant était
autrefois connue sous le nom d'orange
vendeuse de jus.
542
00:35:05,703 --> 00:35:07,621
Bonjour, je m'appelle Anita Bryant.
543
00:35:07,705 --> 00:35:09,331
Bonjour, je m'appelle Anita Bryant.
544
00:35:09,874 --> 00:35:11,333
Bonjour, je m'appelle Anita Bryant.
545
00:35:11,417 --> 00:35:13,794
HOMME À LA TV : Avec un religieux
la ferveur qui l'a faite
Le plus américain
546
00:35:13,878 --> 00:35:15,671
Femme controversée du jour au lendemain,
547
00:35:15,755 --> 00:35:18,966
son groupe est en croisade
abroger une nouvelle loi du comté de Dade,
548
00:35:19,050 --> 00:35:21,760
qui protège les homosexuels
dans l'emploi et le logement.
549
00:35:21,845 --> 00:35:26,598
Je crois que
plus que jamais,
qu'il existe des forces du mal
550
00:35:29,727 --> 00:35:31,228
autour de nous,
551
00:35:32,480 --> 00:35:35,232
même peut-être déguisé
comme quelque chose de bien,
552
00:35:37,318 --> 00:35:39,862
ce serait
je veux démolir
553
00:35:39,946 --> 00:35:44,533
la fondation même,
la cellule familiale,
qui unit l'Amérique.
554
00:35:44,617 --> 00:35:46,410
Il y a
ces gens
qui dit que c'est le cas
555
00:35:46,494 --> 00:35:48,871
un peu
œil pour œil
la loi qui est à l'œuvre ici,
556
00:35:48,955 --> 00:35:51,498
que tu es
nier les homosexuels
beaucoup de leurs droits également.
557
00:35:51,583 --> 00:35:54,543
Vous voyez, si les homosexuels
sont autorisés à leur
droits civiques,
558
00:35:54,627 --> 00:35:57,504
alors les prostituées aussi
ou des voleurs ou n'importe qui d'autre.
559
00:35:57,589 --> 00:35:59,840
Dieu le met
une catégorie de moralité.
560
00:35:59,924 --> 00:36:02,050
HOMME À LA TV : N'est-ce pas
il faut nécessairement suivre ça
tu crois ça
561
00:36:02,135 --> 00:36:03,802
homosexualité
Cela devrait être illégal ?
562
00:36:03,887 --> 00:36:06,346
ANITA :
Je le crois
cela devrait être illégal.
563
00:36:06,431 --> 00:36:08,807
Eh bien, nous avons perdu, mais
nous n'avons pas perdu grand-chose.
564
00:36:09,559 --> 00:36:11,935
Plus de votes que jamais !
565
00:36:14,939 --> 00:36:16,773
C'était autrefois
te faire rire.
566
00:36:19,444 --> 00:36:21,570
Harvey, je dois
te montrer quelque chose.
567
00:36:23,031 --> 00:36:24,489
C'est incroyable.
568
00:36:27,702 --> 00:36:31,705
Si nous pouvons obtenir ce nouveau
initiative sur le quartier
élections à passer,
569
00:36:31,789 --> 00:36:34,291
et nous pouvons, nous pouvons,
570
00:36:36,794 --> 00:36:39,171
la limite pour le
nouveau district de supervision
571
00:36:40,798 --> 00:36:42,966
ça va aller bien
dans Market Street,
572
00:36:45,136 --> 00:36:49,056
juste autour du
Haight comme ça,
573
00:36:51,935 --> 00:36:55,479
et juste autour
le Castro.
574
00:36:58,441 --> 00:37:00,984
Le Haight et le Castro.
C'est ça.
575
00:37:02,028 --> 00:37:06,573
Si ce sont les seuls
des gens qu'il faut convaincre,
les hippies et les gays,
576
00:37:07,492 --> 00:37:10,035
vous gagnez, vous gagnez.
577
00:37:11,537 --> 00:37:13,330
Vous gagnez par une victoire écrasante.
578
00:37:15,166 --> 00:37:16,375
(EXPIRE PROFONDEMENT)
579
00:37:17,335 --> 00:37:22,756
Tu seras le premier
un homme ouvertement gay a élu
bureau majeur aux États-Unis
580
00:37:26,469 --> 00:37:29,930
Je ne sais pas si je
j'en ai un autre en moi.
581
00:37:30,014 --> 00:37:31,556
Ou Scotty.
582
00:37:34,686 --> 00:37:35,852
Ouais, eh bien.
583
00:37:48,283 --> 00:37:51,868
Homme implacable.
Oh, tu es un homme implacable.
584
00:37:58,334 --> 00:38:02,462
ANNONCEUR : C'est
le CBS Evening News
avec Walter Cronkite.
585
00:38:02,547 --> 00:38:06,174
La bataille pour les homosexuels
droits dans le comté de Dade,
Floride.
586
00:38:06,259 --> 00:38:08,135
La bataille oppose
la chanteuse Anita Bryant
587
00:38:08,219 --> 00:38:11,888
contre un militant des droits des homosexuels
vient voter là-bas mardi.
588
00:38:11,973 --> 00:38:15,350
Le problème était de savoir si oui ou non
pour abroger un enfant de quatre mois
ordonnance,
589
00:38:15,435 --> 00:38:19,479
qui interdit le travail et
discrimination en matière de logement
contre les homosexuels.
590
00:38:19,564 --> 00:38:20,981
JOURNALISTE À LA TÉLÉ :
En prévision
du vote,
591
00:38:21,065 --> 00:38:23,066
la communauté gay
a organisé des manifestations
592
00:38:23,151 --> 00:38:26,486
à New York et dans d'autres grandes villes
cities across the country.
593
00:38:26,571 --> 00:38:30,324
HOMME À LA TÉLÉ :
Le vote va
maintenant 18 930 pour abrogation.
594
00:38:30,408 --> 00:38:32,159
Oh, donne-moi
une putain de pause.
595
00:38:32,243 --> 00:38:34,202
Eighty eight hundred
soixante-neuf contre l'abrogation.
596
00:38:34,287 --> 00:38:37,456
Virgile, est-ce que ça suffit pour
vous faites une projection ?
597
00:38:37,540 --> 00:38:43,170
Oui, je pense très certainement
que l'ordonnance va
à abroger.
598
00:38:43,254 --> 00:38:45,422
Avec cette marge, c'est fini.
599
00:38:45,506 --> 00:38:49,176
Ce soir, les lois de Dieu
600
00:38:49,260 --> 00:38:53,347
et les valeurs culturelles
de l'homme ont été justifiés.
601
00:38:53,431 --> 00:38:57,100
Les gens
du comté de Dade,
la majorité normale,
602
00:38:57,185 --> 00:39:02,022
ai dit,
''Assez, assez, assez.''
603
00:39:02,106 --> 00:39:05,275
HOMME À LA TV : Chanteur
Anita Bryant
bien médiatisé...
604
00:39:05,360 --> 00:39:07,736
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
605
00:39:07,820 --> 00:39:09,738
(Les gens réclament)
606
00:39:12,784 --> 00:39:14,201
Scotty ?
607
00:39:14,285 --> 00:39:16,703
Je suis désolé, monsieur, j'ai lu
à propos de vous dans le journal.
608
00:39:16,788 --> 00:39:19,247
HARVEY : Je suis désolé.
Je ne peux pas parler pour le moment.
609
00:39:19,791 --> 00:39:21,375
Monsieur, je pense que je suis
je vais me suicider.
610
00:39:23,669 --> 00:39:25,754
Non, vous ne le faites pas
je veux faire ça.
611
00:39:26,631 --> 00:39:28,465
D'où appelez-vous ?
612
00:39:28,549 --> 00:39:29,841
Minnesota.
613
00:39:31,761 --> 00:39:34,513
Tu as vu ma photo dans
le journal du Minnesota ?
614
00:39:34,597 --> 00:39:35,597
A quoi avais-je l'air ?
615
00:39:35,681 --> 00:39:41,311
Mes parents vont m'emmener
à cet endroit demain.
Un hôpital. Pour me réparer.
616
00:39:43,940 --> 00:39:46,274
Il n'y a rien de mal
avec toi. Écoutez-moi.
617
00:39:46,359 --> 00:39:49,069
Vous venez de monter dans un bus pour
la plus grande ville la plus proche.
618
00:39:49,153 --> 00:39:52,030
Los Angeles
ou New York ou
San Francisco,
619
00:39:52,115 --> 00:39:53,573
cela n'a pas d'importance,
tu pars.
620
00:39:53,658 --> 00:39:56,076
Et tu n'es pas malade,
621
00:39:56,160 --> 00:39:58,995
et tu n'as pas tort
et Dieu ne vous déteste pas.
622
00:39:59,372 --> 00:40:00,455
Partez.
623
00:40:02,875 --> 00:40:05,836
Je ne peux pas.
Je ne peux pas marcher, monsieur.
624
00:40:05,920 --> 00:40:07,963
FEMME : Paul, j'ai besoin
à toi de venir ici.
625
00:40:08,047 --> 00:40:09,089
Bonjour?
626
00:40:09,173 --> 00:40:11,174
Harvey!
627
00:40:11,259 --> 00:40:12,300
Bonjour?
628
00:40:12,385 --> 00:40:13,593
(DRONING DE TONALITÉ)
629
00:40:13,678 --> 00:40:15,178
Oh, merde.
630
00:40:15,263 --> 00:40:18,390
Harvey,
tu ferais mieux de descendre,
il va y avoir une émeute.
631
00:40:31,529 --> 00:40:33,697
Harvey,
tu devrais
monter sur scène.
632
00:40:34,282 --> 00:40:35,699
Amenez-lui la scène, les gars.
633
00:40:36,617 --> 00:40:39,286
Si tu ne peux pas contrôler
eux, nous le ferons.
634
00:40:39,370 --> 00:40:41,788
Obtenez-moi juste la permission
pour les faire marcher.
635
00:40:41,873 --> 00:40:43,248
Où?
636
00:40:43,332 --> 00:40:44,416
N'importe où.
637
00:40:57,346 --> 00:40:57,929
(DALONNEMENT)
638
00:40:57,930 --> 00:40:58,597
(DALONNEMENT)
639
00:40:58,681 --> 00:41:00,640
Hors du bar
et dans la rue !
640
00:41:00,725 --> 00:41:03,018
Celle d'Anita Bryant
je viens pour toi !
641
00:41:03,102 --> 00:41:04,311
(COUPLE UN SIFFLET)
642
00:41:04,395 --> 00:41:06,313
Hors du bar
et dans la rue !
643
00:41:06,397 --> 00:41:08,690
Celle d'Anita Bryant
je viens pour toi !
644
00:41:08,774 --> 00:41:11,693
(TOUS CHANTENT)
Nous avons juré
pour riposter !
645
00:41:11,777 --> 00:41:14,571
Nous avons juré
pour riposter !
646
00:41:14,655 --> 00:41:17,365
Nous avons juré
pour riposter !
647
00:41:17,450 --> 00:41:20,202
Nous avons juré
pour riposter !
648
00:41:20,286 --> 00:41:23,121
Nous avons juré
pour riposter !
649
00:41:23,206 --> 00:41:26,124
Nous avons juré
pour riposter !
650
00:41:26,209 --> 00:41:28,668
Nous avons juré
pour riposter !
651
00:41:29,003 --> 00:41:31,588
(Tous applaudissent)
652
00:41:36,636 --> 00:41:38,720
Je sais que vous êtes en colère.
653
00:41:38,804 --> 00:41:40,847
(La foule s'exclame)
654
00:41:43,267 --> 00:41:45,101
Je suis en colère !
655
00:41:47,104 --> 00:41:53,443
Marchons dans les rues
de San Francisco et
partageons notre colère !
656
00:41:53,528 --> 00:41:56,154
(applaudissements de la foule)
657
00:42:01,619 --> 00:42:03,495
(TOUS CHANTENT)
Les droits des homosexuels maintenant !
658
00:42:03,579 --> 00:42:06,831
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
659
00:42:06,916 --> 00:42:11,545
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
660
00:42:11,629 --> 00:42:14,381
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
661
00:42:14,465 --> 00:42:16,049
Les droits des homosexuels maintenant !
662
00:42:16,133 --> 00:42:17,551
Les droits des homosexuels maintenant !
663
00:42:17,635 --> 00:42:18,677
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
664
00:42:18,761 --> 00:42:21,972
(CHANT DE LA FOULE)
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
665
00:42:22,056 --> 00:42:25,267
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
666
00:42:25,351 --> 00:42:28,353
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
667
00:42:28,771 --> 00:42:32,065
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
668
00:42:32,149 --> 00:42:34,901
Les droits des homosexuels maintenant !
Les droits des homosexuels maintenant !
669
00:42:34,986 --> 00:42:36,653
(LA SIRÈNE GLAMENT)
670
00:42:42,034 --> 00:42:43,660
(CLÉMATION DE LA FOULE)
671
00:42:50,042 --> 00:42:52,586
Je m'appelle Harvey Milk
et je veux vous recruter.
672
00:42:52,670 --> 00:42:54,838
(applaudissements de la foule)
673
00:42:55,923 --> 00:42:58,133
Je suis ici ce soir pour dire
674
00:42:59,093 --> 00:43:03,430
que nous ne ferons plus
asseyez-vous tranquillement dans le placard.
675
00:43:04,640 --> 00:43:06,683
Nous devons nous battre.
676
00:43:06,767 --> 00:43:09,436
Et pas seulement
dans le Castro,
677
00:43:09,520 --> 00:43:12,731
pas seulement dans
San Francisco,
678
00:43:12,815 --> 00:43:15,442
mais partout
Les Anitas s'en vont.
679
00:43:17,069 --> 00:43:19,696
Anita Bryant
Je n'ai pas gagné ce soir.
680
00:43:20,114 --> 00:43:23,533
Anita Bryant
nous a réunis !
681
00:43:23,618 --> 00:43:25,827
(ACCUEIL DE LA FOULE)
682
00:43:26,245 --> 00:43:32,459
Elle va créer
une force gay nationale !
683
00:43:32,543 --> 00:43:34,628
(applaudissements de la foule)
684
00:43:35,379 --> 00:43:37,297
(LA FOULE APPLAUDIT)
685
00:43:37,381 --> 00:43:42,552
Et les jeunes
à Jackson, Mississippi,
686
00:43:43,888 --> 00:43:47,474
au Minnesota,
dans le Richmond,
687
00:43:48,559 --> 00:43:50,185
à Woodmere, New York,
688
00:43:51,562 --> 00:43:56,107
qui entendent
elle à la télévision,
689
00:43:56,192 --> 00:44:00,070
entendre Anita Bryant
à la télévision,
690
00:44:00,154 --> 00:44:04,449
leur dire
ils sont malades,
ils ont tort,
691
00:44:05,076 --> 00:44:09,663
il n'y a pas de place dans
ce grand pays
pour eux,
692
00:44:09,747 --> 00:44:12,290
aucun endroit dans ce monde,
693
00:44:12,375 --> 00:44:15,877
ils se tournent vers nous
pour quelque chose ce soir.
694
00:44:17,338 --> 00:44:19,339
Et je dis
695
00:44:19,423 --> 00:44:22,676
nous devons
donnez-leur de l'espoir !
696
00:44:22,760 --> 00:44:24,511
(applaudissements de la foule)
697
00:44:24,595 --> 00:44:25,595
J'espère !
698
00:44:25,763 --> 00:44:26,763
J'espère !
699
00:44:27,014 --> 00:44:30,725
. . .pour un monde meilleur.
J'espère un lendemain meilleur.
700
00:44:31,519 --> 00:44:34,813
J'espère un meilleur endroit pour
entrer si les pressions
à la maison, c'est trop bien.
701
00:44:34,897 --> 00:44:38,692
Espoir pour le travailleur qui
se réveille du
Rêve américain
702
00:44:38,776 --> 00:44:41,611
seulement pour découvrir que
tous les emplois ont
quitté le pays.
703
00:44:41,696 --> 00:44:43,697
Nous devons
donnez-leur de l'espoir.
704
00:44:56,544 --> 00:44:56,584
Quand San Francisco
a changé son vote
règles,
705
00:44:56,585 --> 00:45:00,046
Quand San Francisco
a changé son vote
règles,
706
00:45:00,131 --> 00:45:03,049
pour que les gens puissent élire
les gens des leurs
quartier,
707
00:45:03,134 --> 00:45:07,220
pour que les noirs puissent élire
un superviseur afro-américain,
708
00:45:07,304 --> 00:45:10,348
et dans le quartier chinois, ils pourraient
élire un superviseur chinois,
709
00:45:10,433 --> 00:45:14,477
et dans le Castro, ils pourraient
choisir entre moi et
Rick Stokes.
710
00:45:15,062 --> 00:45:16,938
Mais de l'art décent
demande un équilibre, n'est-ce pas ?
711
00:45:17,022 --> 00:45:20,400
Alors, petit district huit,
à deux miles au sud du Castro,
712
00:45:20,484 --> 00:45:24,571
toujours à peu près pareil.
Irlandais catholique, conservateur.
713
00:45:24,655 --> 00:45:26,906
Et avec
juste ce qu'il faut
quantité de poésie,
714
00:45:26,991 --> 00:45:29,826
ils se sont retrouvés
un bel ex-flic.
715
00:45:30,202 --> 00:45:32,746
Tu vois, je ne le serai pas
forcé de quitter San Francisco
716
00:45:32,830 --> 00:45:37,959
par des groupes dissidents de la société
radicaux, déviants sociaux,
et incorrigibles.
717
00:45:38,043 --> 00:45:41,921
Maintenant tu dois comprendre que
il y en a des milliers
des milliers de frustrés,
718
00:45:42,006 --> 00:45:44,674
des gens en colère,
comme vous,
719
00:45:44,759 --> 00:45:47,927
j'attends juste de me déchaîner
une fureur qui éradiquera
720
00:45:48,012 --> 00:45:50,972
les tumeurs malignes qui
flétrir notre belle ville.
721
00:45:54,310 --> 00:45:57,729
Juste un de plus. Nous ne pouvons pas
laissez Rick Stokes prendre
celui-ci.
722
00:45:57,813 --> 00:45:59,647
Laissez Rick Stokes
prends-le.
723
00:46:00,232 --> 00:46:02,192
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)
724
00:46:07,156 --> 00:46:08,448
Désolé.
725
00:46:11,368 --> 00:46:13,328
Je ne peux pas en faire un autre.
726
00:46:57,581 --> 00:47:01,334
Oh, bon sang.
727
00:47:23,274 --> 00:47:25,233
Faites ressortir le vieux,
apporter du nouveau.
728
00:47:25,317 --> 00:47:27,569
C'est fini. Fait.
729
00:47:27,653 --> 00:47:30,572
Je ne veux plus en voir
chose qui dit putain
Assemblage dessus.
730
00:47:30,656 --> 00:47:35,702
Parce que ça
trois fois pédé perdant
est candidat au poste de superviseur.
731
00:47:35,786 --> 00:47:37,871
La voilà.
JIM : Qui diable est-ce ?
732
00:47:37,955 --> 00:47:39,956
HARVEY : C'est notre
nouveau directeur de campagne.
733
00:47:40,040 --> 00:47:43,084
Elle a appelé la semaine dernière
faire du bénévolat et
J'ai demandé son aide.
734
00:47:43,168 --> 00:47:45,879
Aider ou prendre le relais ?
Et Scott ?
735
00:47:45,963 --> 00:47:47,463
Nous avons besoin de sang neuf.
736
00:47:47,548 --> 00:47:51,342
Messieurs, Anne Kronenberg.
Une femme.
737
00:47:51,427 --> 00:47:54,929
Une femme
qui aime les femmes.
Et c'est étrange, n'est-ce pas ?
738
00:47:55,014 --> 00:47:56,556
Salut les gars.
739
00:47:56,640 --> 00:48:00,310
Monsieur Lait,
Rick Stokes
ne se retire pas.
740
00:48:00,394 --> 00:48:02,812
Il est officiellement déposé
pour courir contre toi.
741
00:48:02,897 --> 00:48:06,190
Mon ami chez The Advocate
dit David Goodstein
le soutient.
742
00:48:06,275 --> 00:48:08,484
Donc un candidat gay
contre un candidat gay.
743
00:48:08,569 --> 00:48:09,986
C'est malheureux.
744
00:48:10,070 --> 00:48:11,321
Voyons quand
ils vont
annoncer.
745
00:48:11,405 --> 00:48:13,239
BITE :
Alors tu as remplacé
Scott avec une lesbienne ?
746
00:48:13,324 --> 00:48:15,575
Anne a travaillé
sur un recyclage
campagne dans le nord.
747
00:48:15,659 --> 00:48:18,244
Elle est très, très organisée.
Nous en avons besoin.
748
00:48:18,329 --> 00:48:20,371
JIM : Comment sais-tu qu'elle est
pas une plante pour Rick Stokes ?
749
00:48:20,456 --> 00:48:22,665
Êtes-vous les gars
toujours aussi paranoïaque ?
750
00:48:22,750 --> 00:48:25,335
Oui. Nous prenons celui d'Harvey.
751
00:48:25,419 --> 00:48:27,337
N'as-tu pas celui de quelqu'un
la lessive à faire ?
752
00:48:27,421 --> 00:48:29,255
Ne devrais-tu pas être à
un congrès de coiffure ?
753
00:48:29,340 --> 00:48:30,632
(EXCLAMATIONS)
754
00:48:30,716 --> 00:48:33,176
Monsieur, mes copines disent
vous n'aimez pas les femmes.
755
00:48:33,260 --> 00:48:34,510
Je demande juste.
756
00:48:34,595 --> 00:48:38,348
Y a-t-il une place pour nous
dans tout ça ou es-tu
vous avez tous peur des filles ?
757
00:48:41,310 --> 00:48:42,810
D'accord, messieurs,
758
00:48:42,895 --> 00:48:45,229
nous avons
j'ai déjà un bricolage
cloche, une fleur de lotus.
759
00:48:45,314 --> 00:48:46,940
Nous avons Jim et Dick
dans leurs costumes trois pièces.
760
00:48:47,024 --> 00:48:51,194
Nous avons besoin de quelqu'un
pour gérer les choses.
Une femme cette fois.
761
00:48:52,446 --> 00:48:54,113
De plus,
elle est au bon prix,
762
00:48:54,198 --> 00:48:56,616
et elle a
des boules plus grosses que
quelqu'un d'autre ici.
763
00:48:56,700 --> 00:48:59,035
Donne-moi juste n'importe quoi
est inscrit au registre à
la fin de la journée.
764
00:48:59,119 --> 00:49:04,832
Alors devrais-je appeler The Chronicle
à propos de nous obtenir un vrai
une approbation cette fois-ci ?
765
00:49:04,917 --> 00:49:06,042
Non?
766
00:49:06,126 --> 00:49:09,003
Ouais, appelle The Chronicle,
chérie. Dis-leur que je
dit bonjour.
767
00:49:09,088 --> 00:49:11,923
S'il vous plaît appelez. En fait,
ne conduis pas là-bas.
768
00:49:12,007 --> 00:49:13,800
Tu vas faire peur
c'est de la merde d'eux.
769
00:49:15,552 --> 00:49:17,095
Appel.
770
00:49:17,179 --> 00:49:18,262
D'accord.
771
00:49:18,347 --> 00:49:19,722
Salut, je m'appelle Cleve.
772
00:49:19,807 --> 00:49:21,474
Anne. Ravi de vous rencontrer.
773
00:49:21,558 --> 00:49:24,310
Je disais à Harvey
il nous fallait du dur
des digues par ici, donc. . .
774
00:49:24,395 --> 00:49:25,812
Eh bien, vous en avez un.
775
00:50:07,771 --> 00:50:09,689
(LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA)
776
00:50:12,443 --> 00:50:13,693
(OUVERTURE DE LA PORTE)
777
00:50:15,821 --> 00:50:16,904
ANNE : Très bien.
778
00:50:16,989 --> 00:50:19,991
Tout premier journal
approbation.
779
00:50:20,075 --> 00:50:22,744
Et nous avons eu
le Gardien de la Baie,
780
00:50:22,828 --> 00:50:25,580
La Sentinelle et
Le Bay Area Reporter.
781
00:50:29,001 --> 00:50:33,421
Vous êtes
tirer votre poids.
Oh, c'est sensationnel !
782
00:50:34,798 --> 00:50:37,467
Ils vous ont approuvé pour
être un bon homme d'affaires ?
783
00:50:37,551 --> 00:50:40,428
Oh, mon Dieu,
tu l'es vraiment
un faiseur de miracles.
784
00:50:40,512 --> 00:50:42,847
Scott doit lire ça.
Il va juste se pisser dessus.
785
00:50:42,931 --> 00:50:44,640
Ouais,
tu devrais lui montrer.
786
00:50:45,601 --> 00:50:46,851
Tu sais quoi
tu devrais le faire,
Clèves,
787
00:50:46,935 --> 00:50:50,229
tu devrais te procurer
un garçon avec qui célébrer,
juste au cas où nous gagnerions.
788
00:50:50,314 --> 00:50:51,689
Quelqu'un veut
m'offrir un verre ?
789
00:50:51,774 --> 00:50:53,566
Oh, je t'achèterai
un verre.
790
00:50:53,650 --> 00:50:55,109
Que diriez-vous d'une bouteille
du champagne ?
791
00:50:55,194 --> 00:50:56,360
(ANNE RIANT)
792
00:50:56,445 --> 00:50:59,655
Nous allons au Stud
putain maintenant.
793
00:50:59,740 --> 00:51:01,699
Harvey, sont
tu vas venir ?
Tu vas rater quelque chose ?
794
00:51:01,784 --> 00:51:04,494
HARVEY : Allez, allez, allez, allez.
je veux être avec
mon journal.
795
00:51:04,578 --> 00:51:05,953
(ANNE RIANT)
796
00:51:07,331 --> 00:51:08,998
Allez, allons-y.
Allez, j'achète.
797
00:51:09,083 --> 00:51:11,626
Vous n'achetez pas.
Vous n'avez pas d'argent.
798
00:51:20,177 --> 00:51:21,886
Tu vas gagner cette fois, Milk ?
799
00:51:43,700 --> 00:51:45,284
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
800
00:52:01,135 --> 00:52:03,386
Tu as l'air plus
beau sur l'affiche.
801
00:52:03,470 --> 00:52:04,637
(RIRES)
802
00:52:04,721 --> 00:52:05,847
Oh, merci.
803
00:52:08,600 --> 00:52:12,353
Tu sais, les Palominos
sont mon cheval préféré.
804
00:52:12,855 --> 00:52:14,564
Ils sont intelligents.
805
00:52:15,149 --> 00:52:17,483
Mais ils sont
compact et rapide.
806
00:52:17,568 --> 00:52:19,485
J'aime ça.
807
00:52:22,906 --> 00:52:26,826
Tu penses que je suis plus
comme un palomino,
808
00:52:28,412 --> 00:52:30,580
ou un étalon ?
809
00:52:31,331 --> 00:52:33,833
Tu sais,
avec de grosses couilles et. . .
810
00:52:33,917 --> 00:52:37,086
Oh, oh, oh, oh !
Ici, laissez-moi vous aider.
811
00:52:39,506 --> 00:52:41,215
Ça va ?
812
00:52:41,300 --> 00:52:43,342
Ouais, c'est vrai. . .
Entrez.
813
00:52:43,427 --> 00:52:46,179
Ici, appuyez-vous simplement sur moi.
814
00:52:46,263 --> 00:52:47,680
Merci.
Ce qui s'est passé?
815
00:52:47,764 --> 00:52:50,016
je ne sais pas,
ces bottes sont
trop grand pour moi.
816
00:52:50,100 --> 00:52:54,061
HARVEY : Oh, eh bien,
on va vous faire entrer et
enlevez-les de vos pieds.
817
00:52:54,146 --> 00:52:56,439
HARVEY : Où vas-tu ?
818
00:52:56,523 --> 00:52:58,608
JACK : J'ai
quelques choses à faire.
819
00:52:58,692 --> 00:53:01,319
Je dois aller rencontrer
quelques amis. Non, non, non.
820
00:53:01,862 --> 00:53:03,779
(LES TOUS RIRE)
821
00:53:03,864 --> 00:53:05,948
(LES DEUX GROGNENT)
822
00:53:07,784 --> 00:53:10,953
(JACK GÉMISSANT)
823
00:53:12,122 --> 00:53:14,624
JACK : Mon père a battu
moi quand il l'a découvert.
824
00:53:14,917 --> 00:53:17,293
Donc, c'est
pourquoi je suis venu ici.
825
00:53:18,629 --> 00:53:24,884
Mais,
je vis avec ça
mec ça. . . Je ne sais pas.
826
00:53:25,552 --> 00:53:27,428
Je ne l'aime pas.
827
00:53:30,390 --> 00:53:32,600
Personne ne le fera
je ne t'ai plus jamais battu.
828
00:53:37,481 --> 00:53:40,691
Je t'aime.
Je t'aime.
829
00:53:41,985 --> 00:53:43,945
Est-ce que tu es même
tu te souviens de mon nom ?
830
00:53:46,615 --> 00:53:48,324
(JACK RIANT)
831
00:53:49,159 --> 00:53:50,743
Non.
832
00:53:50,827 --> 00:53:52,036
Harvey.
833
00:53:53,413 --> 00:53:54,664
Je m'appelle Harvey.
834
00:53:55,999 --> 00:53:58,751
(DOUCEMENT)
Harvey, je t'aime.
835
00:54:09,972 --> 00:54:11,055
Merci.
836
00:54:11,139 --> 00:54:12,223
Merci.
837
00:54:23,193 --> 00:54:25,945
HARVEY :
Pour la première fois,
tout s'est réuni.
838
00:54:26,029 --> 00:54:31,826
Les garçons et les femmes du syndicat,
les seniors, les gays
et les minorités.
839
00:54:31,910 --> 00:54:34,203
Tous les « nous »
s'est présenté.
840
00:54:34,288 --> 00:54:36,205
HOMME À LA TÉLÉ : Nous pouvons l'entendre,
on ne voit pas grand-chose,
841
00:54:36,290 --> 00:54:38,708
mais ça a l'air et ça sonne
à toi et à moi
842
00:54:38,792 --> 00:54:41,127
comme le réveillon du Nouvel An
sur Market Street.
843
00:54:45,465 --> 00:54:47,675
Nous l'avons fait !
844
00:54:47,759 --> 00:54:49,719
Je vous aime tous !
845
00:54:56,977 --> 00:54:59,020
(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
846
00:55:02,316 --> 00:55:04,567
(TOUS bavardons)
847
00:55:05,527 --> 00:55:09,822
Nous sommes le mouvement.
Nous sommes le mouvement.
Merci beaucoup.
848
00:55:10,407 --> 00:55:11,824
Allez,
nous voulons juste
félicitez-le.
849
00:55:11,908 --> 00:55:14,452
Non, je comprends, mais
en ce moment, nous sommes tous rassasiés.
850
00:55:18,165 --> 00:55:20,041
Harvey!
851
00:55:20,125 --> 00:55:21,250
JACK : Harvey !
Harvey!
852
00:55:21,335 --> 00:55:23,586
JACK : Hé, Harvey !
853
00:55:25,088 --> 00:55:26,172
Hé.
854
00:55:26,256 --> 00:55:29,675
Désolé, il y a tellement de monde.
855
00:55:29,760 --> 00:55:32,011
Entrez, désolé, désolé.
856
00:55:32,095 --> 00:55:34,764
Il y a tellement de monde.
Il y a tellement de monde.
857
00:55:35,599 --> 00:55:37,224
HOMME : Harvey, mec !
858
00:55:37,726 --> 00:55:39,560
(Tous applaudissent)
859
00:55:42,481 --> 00:55:43,606
Scotty !
860
00:55:45,233 --> 00:55:48,027
C'est tout pour toi, Harvey ?
Es-tu si célèbre, bébé ?
861
00:55:48,111 --> 00:55:50,029
Non, nous faisons ça tout le temps.
Vous l'aimez?
862
00:55:50,113 --> 00:55:51,197
Ouais.
863
00:55:51,281 --> 00:55:55,034
La nouvelle Mme Milk.
Je lui donne une semaine.
864
00:55:55,118 --> 00:55:59,330
Gordon Lau, Carol Ruth Silver.
C'est le conseil d'administration le plus libéral
en années. Dans l'histoire!
865
00:55:59,998 --> 00:56:01,791
Et Dan White ?
A-t-il gagné ?
866
00:56:01,917 --> 00:56:04,210
Nous allons traiter
avec lui demain.
Oh, mon Dieu.
867
00:56:12,177 --> 00:56:14,261
(RESPIRATION FORTE)
868
00:56:16,473 --> 00:56:19,266
FEMME À LA TÉLÉ :
Est-ce que cela signifie, autant
les lignes droites sont concernées,
869
00:56:19,351 --> 00:56:22,186
peut-être que les gays prennent
au-dessus de San Francisco ?
870
00:56:22,270 --> 00:56:25,439
Tu y vas
être superviseur
pour tout le monde ?
871
00:56:25,524 --> 00:56:27,900
Eh bien, je dois l'être.
C'est ce que j'étais
élu pour.
872
00:56:27,984 --> 00:56:30,569
Je dois être là pour
ouvrir la boîte de dialogue,
873
00:56:30,654 --> 00:56:33,614
pour les sensibilités
de tous les peuples et de tous
leurs problèmes.
874
00:56:33,698 --> 00:56:36,534
Les problèmes
qui affectent cela
ville, nous affecte tous.
875
00:56:37,160 --> 00:56:38,661
D'accord, eh bien,
félicitations.
876
00:56:38,745 --> 00:56:41,247
Merci.
Merci, San Francisco !
877
00:56:43,166 --> 00:56:44,500
Et c'est Harvey Milk,
878
00:56:44,584 --> 00:56:47,503
célébrant son élection à
le conseil d'administration de San Francisco
Superviseurs.
879
00:56:47,587 --> 00:56:49,880
Pour les informations de Channel Five,
Je m'appelle Mary Dilts.
880
00:56:52,342 --> 00:56:54,677
GEORGE :
Moi, Harvey Milk,
jurez solennellement...
881
00:56:54,761 --> 00:56:56,595
HARVEY :
Moi, Harvey Milk,
jurez solennellement...
882
00:56:56,680 --> 00:57:00,307
GEORGE : Que je soutiendrai
et défendre la Constitution
des États-Unis...
883
00:57:00,392 --> 00:57:03,477
HARVEY : Que je soutiendrai
et défendre la Constitution
des États-Unis...
884
00:57:03,562 --> 00:57:07,273
GEORGE : Pendant le temps où je
occuper le poste de superviseur,
885
00:57:07,357 --> 00:57:10,192
Ville et comté
de San Francisco.
886
00:57:10,277 --> 00:57:13,946
Pendant le temps où je
occuper le poste de
superviseur,
887
00:57:14,030 --> 00:57:16,615
Ville et comté
de San Francisco.
888
00:57:16,700 --> 00:57:18,868
Félicitations, Harvey.
Merci, Maire.
889
00:57:19,369 --> 00:57:21,036
(les gens crient)
890
00:57:22,038 --> 00:57:26,876
Anita Bryant a dit que c'était
ce sont les homosexuels qui ont amené
la sécheresse en Californie.
891
00:57:27,586 --> 00:57:31,547
Eh bien, on dirait
pour moi comme si c'était
a finalement commencé à pleuvoir.
892
00:57:31,631 --> 00:57:32,756
(Les gens rient)
893
00:57:32,841 --> 00:57:34,467
FEMME À LA TV : Ce sera
la première fois depuis de nombreuses années
894
00:57:34,551 --> 00:57:37,470
que nous avons vu
tant de nouveaux visages
le Conseil de Surveillance.
895
00:57:37,554 --> 00:57:40,556
Est-ce que tu
je pense à une telle diversité
va paralyser le conseil d'administration ?
896
00:57:40,640 --> 00:57:43,934
Eh bien, le nom du
le jeu est à six voix contre
faire passer quoi que ce soit.
897
00:57:44,019 --> 00:57:45,478
Donc,
que tu
qu'on le veuille ou non,
898
00:57:45,562 --> 00:57:47,730
Dan et moi sommes
au lit ensemble.
899
00:57:47,814 --> 00:57:49,315
Politiquement parlant.
900
00:57:49,733 --> 00:57:51,859
DAN :
Vous voyez, je l'ai assuré
Harvey, voilà, euh,
901
00:57:51,943 --> 00:57:54,487
commentaires de ma brochure
sur les déviants sociaux
902
00:57:54,571 --> 00:57:57,490
fait davantage référence aux drogués
qu'à son peuple.
903
00:57:57,574 --> 00:57:59,658
Tu vois, je suis sur le point de le faire
avoir mon premier enfant
904
00:57:59,743 --> 00:58:03,537
et je devais m'en assurer
cette ville reste une ville décente
endroit pour l'élever.
905
00:58:04,664 --> 00:58:07,458
FEMME : Eh bien, merci
tant pis pour être venu
le spectacle, messieurs,
906
00:58:07,542 --> 00:58:09,168
et nous verrons ce qui se passe.
907
00:58:09,252 --> 00:58:10,461
HARVEY : C'est ça ?
C'est fini ? Nous avons terminé ?
908
00:58:10,545 --> 00:58:11,587
Oui.
909
00:58:11,671 --> 00:58:13,589
C'était rapide.
Merci.
910
00:58:14,174 --> 00:58:15,841
HARVEY :
Combien de temps ont duré
tu es pompier, Dan ?
911
00:58:15,926 --> 00:58:17,343
Quelques années.
912
00:58:17,427 --> 00:58:19,428
Et tu étais un policier
officier avant ça ?
913
00:58:19,513 --> 00:58:21,263
Tu as quelque chose
contre les flics, Harv ?
914
00:58:21,348 --> 00:58:23,557
Non, non. Ils ont tendance
contre moi cependant.
915
00:58:23,642 --> 00:58:26,060
Mais les pompiers,
ce sont les vrais héros.
916
00:58:26,144 --> 00:58:28,896
Ils m'ont soutenu
sur ma dernière campagne.
Je les soutiens pleinement.
917
00:58:28,980 --> 00:58:30,648
J'apprécie cela.
918
00:58:30,732 --> 00:58:32,691
Je pensais ce que j'ai dit.
J'aimerais travailler ensemble.
919
00:58:32,776 --> 00:58:34,360
Moi aussi.
Je te verrai plus tard.
920
00:58:34,444 --> 00:58:35,444
D'accord.
921
00:58:48,959 --> 00:58:52,044
Oh.
Qu'en penses-tu
de mon nouveau théâtre ?
922
00:58:52,128 --> 00:58:53,629
Un peu exagéré.
923
00:58:55,799 --> 00:58:57,591
HARVEY : Vous êtes
tu portes un costume ?
924
00:58:57,676 --> 00:58:59,009
je l'ai eu
d'un ami.
925
00:58:59,094 --> 00:59:00,261
HARVEY :
Non, non, non, non.
926
00:59:00,345 --> 00:59:03,973
Chaque fois que tu viens ici,
Je veux que tu portes le
jeans les plus serrés possibles.
927
00:59:04,057 --> 00:59:07,059
Ne vous fondez jamais dans la masse.
Et ne prends jamais
l'ascenseur.
928
00:59:07,143 --> 00:59:08,394
Utilisez toujours
les escaliers.
929
00:59:08,478 --> 00:59:13,482
Vous pouvez faire tel
une grande entrée par
prendre ces escaliers.
930
00:59:13,858 --> 00:59:15,067
Bonjour.
931
00:59:15,610 --> 00:59:17,152
Carole, amie.
932
00:59:18,572 --> 00:59:19,989
Dan White.
933
00:59:22,117 --> 00:59:23,325
Bonjour Diane.
934
00:59:25,412 --> 00:59:27,621
Et puis c'est
Bureau de Gordon Lau.
935
00:59:27,706 --> 00:59:29,248
Anne,
peux-tu définir
Vous êtes à l'écoute du courrier ?
936
00:59:29,332 --> 00:59:30,499
Ça ira.
937
00:59:30,584 --> 00:59:32,084
(CLEVE SIFFLETS)
938
00:59:32,168 --> 00:59:33,586
HARVEY : D’accord,
939
00:59:33,670 --> 00:59:35,838
premier ordre du jour
sortir de ce bureau
940
00:59:35,922 --> 00:59:37,590
est une ville à l'échelle de la ville
Ordonnance sur les droits des homosexuels,
941
00:59:37,674 --> 00:59:40,426
tout comme celui qui
Anita abattue
Comté de Dade.
942
00:59:40,510 --> 00:59:41,635
Qu'en penses-tu,
Fleur de Lotus ?
943
00:59:41,720 --> 00:59:43,846
Je pense que c'est bien.
Ce n'est pas génial.
944
00:59:43,930 --> 00:59:47,933
D'accord, alors rends-le brillant.
Nous voulons l'attention d'Anita
ici à San Francisco.
945
00:59:48,018 --> 00:59:50,102
je veux
elle doit amener
son combat contre nous.
946
00:59:50,186 --> 00:59:53,188
Nous avons besoin
un vote unanime,
nous avons besoin de gros titres.
947
00:59:53,273 --> 00:59:54,898
Dan White n'est pas
je vais voter pour ça.
948
00:59:54,983 --> 00:59:56,191
Dan White ira bien.
949
00:59:56,276 --> 00:59:58,527
Dan White est
juste sans instruction.
Nous allons lui apprendre.
950
00:59:58,612 --> 01:00:01,196
Salut, Harv,
le comité se réunit à 9h30.
951
01:00:01,573 --> 01:00:02,698
Hé, les gars.
952
01:00:02,782 --> 01:00:05,534
Dis, as-tu
recevoir l'invitation
au baptême de mon fils ?
953
01:00:05,619 --> 01:00:07,411
J'en ai invité quelques-uns
les autres Supes aussi.
954
01:00:07,495 --> 01:00:09,246
HARVEY : Oh, je serai là.
955
01:00:09,331 --> 01:00:11,123
Super! Merci.
956
01:00:12,042 --> 01:00:14,001
(DOUCEMENT)
Vous a-t-il entendu ?
C'est quoi ce bordel !
957
01:00:14,085 --> 01:00:15,961
ANNE : Tu y vas ?
958
01:00:16,046 --> 01:00:19,214
Je le laisserais me baptiser
si ça veut dire qu'il va voter
pour l'ordonnance sur les droits des homosexuels.
959
01:00:19,299 --> 01:00:21,925
Nous avons besoin d'alliés.
Nous avons besoin de tout le monde.
960
01:00:22,636 --> 01:00:24,136
je ne pense pas
il t'a entendu.
961
01:00:24,220 --> 01:00:25,929
Est-ce juste moi
ou est-il mignon ?
962
01:00:31,186 --> 01:00:32,770
(FRAPPER À LA FENÊTRE)
963
01:00:48,536 --> 01:00:49,703
HARVEY : Jack ?
964
01:00:50,121 --> 01:00:54,041
Bienvenue à la maison, Harvey.
J'espère que tu as faim.
965
01:00:54,459 --> 01:00:57,503
Je sais juste comment
cuisiner une chose,
mais je le fais bien.
966
01:00:58,755 --> 01:01:00,089
Viens.
967
01:01:00,173 --> 01:01:02,007
Jacques,
es-tu entré par effraction ?
968
01:01:02,092 --> 01:01:05,511
Non, non, non.
J'ai demandé au petit garçon
en bas pour me laisser entrer.
969
01:01:05,595 --> 01:01:06,762
Dany ?
Ouais.
970
01:01:06,846 --> 01:01:09,598
Il ne m'a pas laissé,
alors je suis venu par là.
971
01:01:10,850 --> 01:01:13,435
Tu sais, tes amis
ne sont pas très gentils avec moi,
Harvey.
972
01:01:13,520 --> 01:01:15,187
HARVEY : J’ai une mairie
réunion ce soir.
973
01:01:15,271 --> 01:01:19,191
Asseyez-vous.
Venez, cinq minutes.
C'est ça. Venez, s'il vous plaît.
974
01:01:20,610 --> 01:01:22,277
Voilà.
975
01:01:23,238 --> 01:01:26,031
J'ai regardé la télé ici
aujourd'hui, toute la journée.
976
01:01:26,116 --> 01:01:27,950
J'ai vu Tous mes enfants.
977
01:01:29,536 --> 01:01:32,705
Et ils ont tué Margo.
Mais je savais que c'était
va arriver.
978
01:01:34,332 --> 01:01:37,584
Tu sais, ils ont toujours
essaie de te tromper mais
ça ne marche jamais.
979
01:01:38,753 --> 01:01:40,546
Tu as toujours
je le vois venir.
980
01:01:40,630 --> 01:01:45,759
Quoi? Tuer la blonde ?
Ouais, je suis bon avec ça.
981
01:01:46,928 --> 01:01:48,887
(MUSIQUE JAZZ JOUANT DOUCEMENT)
982
01:01:50,640 --> 01:01:52,182
Jacques.
Quoi?
983
01:01:52,475 --> 01:01:54,184
Si je te fais une clé,
984
01:01:55,478 --> 01:01:57,688
Veux-tu
promets jamais
entrer à nouveau par effraction ?
985
01:01:59,357 --> 01:02:00,816
C'est exact.
986
01:02:06,781 --> 01:02:08,073
(JACK RIANT)
987
01:02:11,786 --> 01:02:15,789
Est-ce ta volonté que Charles
devrait être baptisé dans le
foi de l'église
988
01:02:15,874 --> 01:02:17,750
que nous avons tous
professé avec vous ?
989
01:02:17,834 --> 01:02:19,334
C'est.
C'est.
990
01:02:23,214 --> 01:02:26,425
Charles, je te baptise
au nom du Père
991
01:02:26,509 --> 01:02:29,887
et du Fils et
du Saint-Esprit.
992
01:02:36,519 --> 01:02:39,646
Dieu, le père de
notre Seigneur Jésus Christ
vous a libéré du péché. . .
993
01:02:39,731 --> 01:02:41,982
HARVEY : Je propose
une ordonnance à l'échelle de la ville
994
01:02:42,066 --> 01:02:44,860
ce qui garantirait que tout
personne qui a déjà un emploi
995
01:02:44,944 --> 01:02:47,780
ne peut pas être tiré sur le
base de l’orientation sexuelle.
996
01:02:48,740 --> 01:02:51,742
je ne pense pas
mes électeurs
serait favorable à cela, Harvey.
997
01:02:54,537 --> 01:02:57,206
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici
du conseil d'administration aujourd'hui, Dan ?
998
01:02:58,124 --> 01:03:00,375
Tu es le seul
qui a montré, je pense.
999
01:03:00,460 --> 01:03:01,585
Étiez-vous
baptisé ici ?
1000
01:03:01,669 --> 01:03:04,171
J'étais.
Juste ici,
même paroisse.
1001
01:03:04,255 --> 01:03:07,299
Ma grand-mère a immigré
ici quand c'était un
Ville catholique irlandaise,
1002
01:03:07,383 --> 01:03:09,051
la Ville de Saint François.
1003
01:03:09,844 --> 01:03:11,428
Mais beaucoup de choses ont changé ici
depuis, tu sais.
1004
01:03:11,513 --> 01:03:14,056
Tu es plutôt un
d'entre nous maintenant, un étranger.
1005
01:03:14,641 --> 01:03:17,518
Tu n'es pas comme
la plupart des homosexuels,
et toi, Harvey ?
1006
01:03:18,394 --> 01:03:20,896
Est-ce que tu en sais beaucoup
des homosexuels, Dan ?
1007
01:03:23,566 --> 01:03:27,528
Hé, où en es-tu
sur le Centre Psychiatrique
1008
01:03:27,612 --> 01:03:29,947
que la ville a été
pousser dans mon quartier ?
1009
01:03:30,532 --> 01:03:32,574
Eh bien, j'aurais
pour l'étudier. . .
1010
01:03:32,659 --> 01:03:36,995
C'était une clé
pièce sur ma plateforme.
Le sortir de mon district.
1011
01:03:37,080 --> 01:03:39,331
Cela n'attire que les pyromanes,
les violeurs, ce genre de choses,
tu sais.
1012
01:03:39,415 --> 01:03:40,707
Une promesse de campagne.
1013
01:03:40,792 --> 01:03:42,543
Un gros.
Bien sûr.
1014
01:03:44,587 --> 01:03:48,674
Que dis-tu de faire attention
pour les intérêts de chacun ?
J'aimerais vraiment ça.
1015
01:03:48,758 --> 01:03:50,884
J'aimerais ça aussi, Dan.
Bien.
1016
01:03:51,511 --> 01:03:53,846
Désolé, chérie,
nous venons de glisser
dans une conversation de magasin.
1017
01:03:53,930 --> 01:03:56,056
L'ordonnance sur les droits des homosexuels.
Ma faute.
1018
01:03:56,432 --> 01:03:58,684
On dirait
un inapproprié
sujet, tu ne trouves pas ?
1019
01:03:58,768 --> 01:04:01,186
Oh, ne le frappe pas
jusqu'à ce que vous l'ayez essayé.
1020
01:04:01,271 --> 01:04:02,521
(PLEURANT)
1021
01:04:02,605 --> 01:04:06,692
Bonjour.
Oh, oh, mais tu avais
un si beau baptême.
1022
01:04:06,776 --> 01:04:08,861
DICK : Superviseurs Argent
et Lau te demande
voter
1023
01:04:08,945 --> 01:04:10,904
pour garder ce psychiatrique
Centre dans le quartier de Dan.
1024
01:04:10,989 --> 01:04:13,824
Ça va descendre de six à cinq
si vous votez pour vous en débarrasser.
1025
01:04:13,908 --> 01:04:15,325
MICHAEL :
C'est une jeunesse
campus, Harvey.
1026
01:04:15,410 --> 01:04:17,619
Et ceux-ci
sont des enfants qui
être déplacés de leur famille.
1027
01:04:17,704 --> 01:04:19,872
Je ne peux pas laisser tomber Dan.
Il n'a rien
va pour lui.
1028
01:04:19,956 --> 01:04:21,039
Pas d'amis. . .
1029
01:04:21,124 --> 01:04:24,543
CLEVE : Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !
C'est parti, c'est parti.
Harvey à la rescousse.
1030
01:04:24,627 --> 01:04:26,879
N'est-il pas suffisant que nous
tu dois supporter Jack ?
1031
01:04:26,963 --> 01:04:29,882
Très bien, lâchez prise.
Il a enregistré 120
électeurs la semaine dernière.
1032
01:04:29,966 --> 01:04:31,383
D'accord, fais n'importe quoi
de vos bénévoles,
1033
01:04:31,467 --> 01:04:33,677
mais tu n'y vas pas et
faites-en tous la première dame.
1034
01:04:33,761 --> 01:04:36,430
Harvey, qu'est-ce que ça fait
Dan White le fait pour toi ?
1035
01:04:36,514 --> 01:04:38,557
Vraiment, politiquement.
1036
01:04:39,559 --> 01:04:42,311
HARVEY : Il m'intrigue.
Je pense qu'il est peut-être l'un des nôtres.
1037
01:04:42,395 --> 01:04:43,562
Non, non.
1038
01:04:43,646 --> 01:04:45,272
C'est juste une théorie.
1039
01:04:45,356 --> 01:04:46,815
DICK : Tu as juste
je pense qu'il est mignon.
1040
01:04:46,900 --> 01:04:50,110
Non, non.
Je sais ce que c'est
j'aime vivre cette vie.
1041
01:04:50,194 --> 01:04:53,947
Ce mensonge. je peux
voyez-le dans les yeux de Dan.
Cette peur, cette pression.
1042
01:04:55,116 --> 01:04:56,700
(ANNE s'éclaircit la gorge)
1043
01:05:00,538 --> 01:05:02,497
HARVEY : Bon ou mauvais ?
Pas génial.
1044
01:05:03,041 --> 01:05:07,377
Sénateur d'État John Briggs
est l'homme de référence d'Anita Bryant
en Californie, bien sûr.
1045
01:05:07,921 --> 01:05:10,923
Il a déposé une requête pour
un référendum à l'échelle de l'État
1046
01:05:11,007 --> 01:05:14,051
virer tous les professeurs gays
et tous ceux qui les soutiennent.
1047
01:05:14,844 --> 01:05:16,929
HARVEY : Combien de signatures
a-t-il besoin de monter sur le
scrutin ?
1048
01:05:17,013 --> 01:05:21,516
Oh, peu importe. Il peut les obtenir
en deux dimanches à l'église de
Putain de comté d'Orange.
1049
01:05:24,479 --> 01:05:27,940
Donc, cela signifie que
le combat arrive ici,
1050
01:05:29,192 --> 01:05:31,526
où nous pouvons faire
quelque chose à ce sujet.
1051
01:05:32,195 --> 01:05:34,404
HEIDI À LA TÉLÉ :
Le problème en Californie
est-ce que les commissions scolaires
1052
01:05:34,489 --> 01:05:37,783
devrait être autorisé
de licencier les enseignants qui
sont des homosexuels connus.
1053
01:05:37,867 --> 01:05:39,785
Les tribunaux ont
a décidé qu'ils ne pouvaient pas.
1054
01:05:39,869 --> 01:05:43,830
Les conseils doivent prouver
l'homosexualité d'un enseignant
affecte négativement les enfants
1055
01:05:43,915 --> 01:05:46,208
et les rend inaptes
pour la classe.
1056
01:05:46,292 --> 01:05:48,794
Le sénateur d'État John Briggs
veut changer cela.
1057
01:05:48,878 --> 01:05:54,341
Ma proposition promet de
protéger nos enfants de
ces pervers gays et. . .
1058
01:05:54,425 --> 01:05:55,968
(LES GENS S'EXCLAMENT)
1059
01:05:56,052 --> 01:05:59,805
Ces pervers gays
et les pédophiles qui
recruter nos enfants
1060
01:05:59,889 --> 01:06:03,183
de participer à leur
mode de vie déviant,
1061
01:06:03,267 --> 01:06:06,311
y compris ceux qui le font
cela dans nos écoles publiques.
1062
01:06:06,396 --> 01:06:10,524
Le moment est venu
à nous de les extirper.
1063
01:06:10,608 --> 01:06:11,650
(HUÉES DE LA FOULE)
1064
01:06:11,734 --> 01:06:13,986
Comment vas-tu
pour déterminer
qui est homosexuel ?
1065
01:06:14,070 --> 01:06:15,320
JOHN : Je suis désolé, monsieur, quoi ?
1066
01:06:15,405 --> 01:06:17,572
Comment vas-tu
pour déterminer
qui est homosexuel ?
1067
01:06:17,657 --> 01:06:20,659
Monsieur, mon projet de loi a des procédures
pour identifier les homosexuels.
1068
01:06:20,743 --> 01:06:23,537
Oh, ouais, comment ?
Seras-tu sucé
les enlever, Briggs ?
1069
01:06:23,621 --> 01:06:26,915
Excusez-moi.
Tu sais quoi,
tu peux discuter avec moi,
1070
01:06:27,709 --> 01:06:29,668
tu ne peux pas
discuter avec Dieu.
1071
01:06:29,752 --> 01:06:31,920
(TOUS HUENT)
1072
01:06:35,633 --> 01:06:37,217
Harvey, je n'arrive pas à y croire.
1073
01:06:37,301 --> 01:06:40,595
Non, il veut mon travail.
Tu veux mon travail,
tu piques !
1074
01:06:40,680 --> 01:06:43,807
HOMME À LA TÉLÉ : Monsieur, vous l'étiez
ici quand le sénateur de l'État
Briggs était sur les marches.
1075
01:06:43,891 --> 01:06:45,267
Que fais-tu
tu y penses ?
1076
01:06:45,351 --> 01:06:49,438
Eh bien, je pense que ce que vous avez vu,
vous en avez vu des très engagés
opposition à sa proposition.
1077
01:06:49,522 --> 01:06:51,732
Et je pense que c'est
va seulement continuer.
1078
01:06:51,816 --> 01:06:54,443
Les gens ont
très émouvant
réactions à cela.
1079
01:06:54,527 --> 01:06:56,069
C'est leur vie
qui sont en ligne.
1080
01:06:56,154 --> 01:06:58,196
HOMME : Que va-t-il se passer ?
1081
01:06:58,281 --> 01:07:00,991
Eh bien, regarde quoi
cela s'est produit en Allemagne.
1082
01:07:01,075 --> 01:07:04,703
Je veux dire, Anita Bryant a
J'ai déjà dit que les Juifs
et les musulmans vont en enfer.
1083
01:07:04,787 --> 01:07:07,205
Alors, tu la connais
a une liste de courses.
1084
01:07:07,290 --> 01:07:10,292
Et nous n'allons pas laisser
le John Briggs ou
les Anita Bryant
1085
01:07:10,376 --> 01:07:12,335
légiférer sur l'intolérance
dans cet état.
1086
01:07:16,966 --> 01:07:19,217
Bonjour Harvey,
en retard ?
1087
01:07:19,302 --> 01:07:21,636
Ton petit ami
est dans le placard.
1088
01:07:21,721 --> 01:07:23,055
Excusez-moi, David.
1089
01:07:23,139 --> 01:07:26,433
Le Latino a verrouillé
lui-même dans le placard
à l'étage.
1090
01:07:26,517 --> 01:07:28,268
Harvey, Harvey,
Phil Burton est là.
1091
01:07:28,352 --> 01:07:30,395
Il est probablement le prochain
Président de la Chambre
1092
01:07:30,480 --> 01:07:33,857
et un très
allié important
contre la proposition 6.
1093
01:07:33,941 --> 01:07:35,942
Alors, s'il vous plaît,
pas de scènes, d'accord ?
1094
01:07:39,322 --> 01:07:41,281
Tu as raison.
J'étais en retard
20 minutes.
1095
01:07:41,365 --> 01:07:42,407
Alors sors, Jack.
1096
01:07:42,492 --> 01:07:46,328
JACK : Avec qui étais-tu ?
Scott ? Ou avec un nouveau garçon
tu essayais de sauver ?
1097
01:07:46,412 --> 01:07:49,206
J'étais au travail.
Sortez,
pois de senteur.
1098
01:07:49,290 --> 01:07:50,916
Tu m'as embarrassé,
Harvey.
1099
01:07:51,000 --> 01:07:53,919
Je ne connaissais personne
là et ce sont de mauvaises personnes.
1100
01:07:55,546 --> 01:07:57,756
Je veux juste y aller, d'accord ?
1101
01:07:57,840 --> 01:07:59,549
Alors tu devrais rentrer chez toi.
1102
01:08:00,760 --> 01:08:03,762
Non, je veux rester.
Je veux rester ici.
1103
01:08:04,347 --> 01:08:07,182
Alors, tu pars, d'accord ?
S'en aller!
1104
01:08:12,063 --> 01:08:15,107
DAVID : Les Briggs
l'initiative fait l'objet d'un sondage à
75 % pour l’approbation dans tout l’État.
1105
01:08:15,191 --> 01:08:18,527
80% dans d'autres sondages.
Certains nous ont même
perdre San Francisco.
1106
01:08:18,611 --> 01:08:21,113
DAVID : Nous trompons les gens
en pensant que nous pouvons
bats ça,
1107
01:08:21,197 --> 01:08:23,490
nous aurons
émeutes et seulement
augmenter le jeu.
1108
01:08:23,574 --> 01:08:24,991
C'est un bon point, David.
1109
01:08:25,076 --> 01:08:28,453
Peut-être qu'on devrait juste se retourner
et faciliter la tâche de Briggs
pour nous baiser dans le cul.
1110
01:08:28,538 --> 01:08:30,747
Nous prenons cela très
sérieusement dans mon bureau.
1111
01:08:30,832 --> 01:08:33,875
Nous voulons en envoyer un
dans chaque maison en Californie
et cela prend de l'argent.
1112
01:08:33,960 --> 01:08:36,419
'' La proposition 6 est
un affront aux droits de l’homme.
1113
01:08:36,504 --> 01:08:40,715
''Une invasion de l'État
dans la vie privée de
Citoyens californiens.
1114
01:08:41,092 --> 01:08:43,927
Sans une seule mention
du mot gay sur le
dépliant entier.
1115
01:08:44,011 --> 01:08:45,512
C'est à dessein, Harvey.
1116
01:08:45,596 --> 01:08:47,472
RICK : Corey Wares est un professeur gay. . .
Meule. . .
1117
01:08:47,557 --> 01:08:50,308
Avec la chaleur qui pèse
sur votre mouvement en ce moment,
1118
01:08:50,393 --> 01:08:53,562
nous pensons que c'est mieux
pour esquiver la balle gay.
Optez pour l’angle des droits de l’homme.
1119
01:08:53,646 --> 01:08:57,357
Les gens doivent savoir
qui est-ce
étant affecté.
1120
01:08:57,441 --> 01:08:59,985
Il en faut au moins un
vieux pédé sur ce dépliant.
1121
01:09:00,111 --> 01:09:01,987
Excusez-moi, ouais.
Peut-être que tu devrais
volontaire pour ça, David.
1122
01:09:02,071 --> 01:09:04,573
C'est de la merde. C'est
merde et masturbation.
1123
01:09:04,657 --> 01:09:07,576
C'est juste
une réponse de lâche
à une menace dangereuse.
1124
01:09:16,794 --> 01:09:18,753
Allez, Jack.
Il est temps de partir.
1125
01:09:19,130 --> 01:09:21,173
(chuchotant) Obtenez tout le monde
ensemble chez vous.
1126
01:09:21,257 --> 01:09:24,092
Je veux des jeunes,
Je veux des femmes,
Je veux des têtes fraîches.
1127
01:09:24,177 --> 01:09:27,888
Obtenez des organisateurs et des combattants,
pas les politiciens.
Allez, Jack.
1128
01:09:27,972 --> 01:09:30,557
(DOUCEMENT)
Et S-C-O-T-T ?
1129
01:09:31,350 --> 01:09:32,475
Ouais.
1130
01:09:32,810 --> 01:09:34,519
Jack, allez.
1131
01:09:34,604 --> 01:09:35,020
Nous devons
combattre la machine.
1132
01:09:35,021 --> 01:09:36,188
Nous devons
combattre la machine.
1133
01:09:36,272 --> 01:09:38,690
Ils ne veulent pas changer,
ils veulent rester dans le passé.
1134
01:09:38,774 --> 01:09:40,400
HOMME 1 : Arrêtez-vous et soyez
réaliste à ce sujet.
1135
01:09:40,484 --> 01:09:44,446
Réaliste? Nous ne sommes pas
intéressé à rester dans
le placard, perdant la Prop 6.
1136
01:09:44,530 --> 01:09:46,948
HOMME 2 : Nous sommes tous
du même côté, mec,
nous sommes du même côté.
1137
01:09:47,033 --> 01:09:48,283
(TOUS bavardons)
1138
01:09:48,367 --> 01:09:51,578
HARVEY : Hé, est-ce que quelqu'un
je vais payer le livreur de pizza ou
on va juste regarder ?
1139
01:09:51,662 --> 01:09:53,288
HOMME 3 : Comment pourrait-il
on ne regarde pas ?
1140
01:09:54,832 --> 01:09:56,458
Tiens, tends la main.
1141
01:09:58,169 --> 01:10:01,213
Vous êtes sans vergogne.
Vous êtes sans vergogne.
1142
01:10:01,297 --> 01:10:03,465
Je veux dire,
je suis fier de toi
mais tu es juste horrible.
1143
01:10:03,549 --> 01:10:04,549
Hé.
1144
01:10:11,057 --> 01:10:13,266
Nous allons
convaincre les 90%
1145
01:10:14,435 --> 01:10:16,728
s'en foutre
à propos de nous 10%.
1146
01:10:16,812 --> 01:10:19,898
Nous devons les laisser
savoir qui nous sommes.
1147
01:10:21,484 --> 01:10:24,236
Tout le monde doit sortir.
1148
01:10:24,320 --> 01:10:27,197
Dans tout l'État,
peu importe où ils vivent.
1149
01:10:27,657 --> 01:10:29,241
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
1150
01:10:29,325 --> 01:10:32,744
Si nous voulons battre la proposition 6,
nous leur disons à tous de
sortir.
1151
01:10:32,828 --> 01:10:36,915
Chaque
avocat gay, enseignant,
médecin, attrape-chien.
1152
01:10:36,999 --> 01:10:39,000
Nous devons
quitter le ghetto.
1153
01:10:39,085 --> 01:10:44,047
Nous devons laisser tous ceux-là
les gens savent
qu'ils connaissent l'un de nous.
1154
01:10:44,131 --> 01:10:46,341
Et si
quelqu'un ne veut pas
sortir du placard,
1155
01:10:46,425 --> 01:10:48,385
nous leur ouvrons la porte.
1156
01:10:48,469 --> 01:10:49,594
ANNE : Jésus.
1157
01:10:49,679 --> 01:10:52,013
L'État tout entier n'est pas
San Francisco, Harvey.
1158
01:10:52,098 --> 01:10:53,348
Clairement, Scott.
1159
01:10:53,432 --> 01:10:55,016
JIM : Harvey, ça pourrait
être vraiment, vraiment dangereux.
1160
01:10:55,101 --> 01:10:57,310
Je veux dire,
il y a une telle chose
comme un droit à la vie privée.
1161
01:10:57,395 --> 01:10:58,937
Confidentialité.
1162
01:11:00,022 --> 01:11:01,982
Dans ce mouvement,
à ce moment,
1163
01:11:02,066 --> 01:11:06,278
je ne dis pas ça
en tant que superviseur,
la vie privée est l’ennemi.
1164
01:11:07,571 --> 01:11:12,284
Et si tu veux
un véritable pouvoir politique,
si c'est ce que tu veux,
1165
01:11:12,368 --> 01:11:14,953
essaie de dire la vérité
pour changer.
1166
01:11:15,037 --> 01:11:16,955
D'accord? À partir d'ici.
1167
01:11:17,039 --> 01:11:20,125
S'il y a quelqu'un dans
cette pièce, en ce moment,
1168
01:11:21,127 --> 01:11:23,044
qui ne l'a pas dit
leurs familles,
1169
01:11:23,129 --> 01:11:25,463
leurs amis,
leurs employeurs,
1170
01:11:26,590 --> 01:11:28,049
fais-le maintenant.
1171
01:11:28,759 --> 01:11:31,094
Mes parents le savent déjà.
1172
01:11:33,055 --> 01:11:35,056
Mon père ne le sait pas encore.
1173
01:11:39,312 --> 01:11:41,438
Ils votent pour nous
deux contre un.
1174
01:11:42,189 --> 01:11:44,566
S'ils savent,
ils connaissent l'un de nous.
1175
01:11:55,202 --> 01:11:57,370
BITE :
Autant que j'en suis sûr
vous aimeriez tous regarder,
1176
01:11:57,455 --> 01:11:59,748
je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
1177
01:12:02,209 --> 01:12:06,588
Cleve, pourrais-tu montrer à Dick
où il y a un téléphone où
il pourrait parler en privé ?
1178
01:12:07,673 --> 01:12:09,758
CLEVE : Il y a
un dans la chambre.
1179
01:12:24,774 --> 01:12:29,944
je viens de trouver
moi-même le griffant,
courir littéralement pour l'attraper.
1180
01:12:30,029 --> 01:12:31,863
Oh, bonne nuit.
Bonne nuit.
1181
01:12:31,947 --> 01:12:33,531
Ciao, la bande.
CLEVE : Dors bien.
1182
01:12:33,616 --> 01:12:36,284
HARVEY : Je pensais
tu es sorti de la politique.
1183
01:12:36,369 --> 01:12:39,162
SCOTT : La politique.
Pas le mouvement.
1184
01:12:40,039 --> 01:12:41,498
Qu'est-ce que c'est
c'était là-dedans ?
1185
01:12:41,582 --> 01:12:43,124
HARVEY : Le mouvement
a besoin que les gens soient
dès le départ.
1186
01:12:43,209 --> 01:12:45,043
Pourquoi étais-tu
me battre là-dedans ?
1187
01:12:45,127 --> 01:12:49,089
Ce sont des enfants là-dedans.
Vous leur demandez de
perdre leur famille.
1188
01:12:50,132 --> 01:12:52,842
Si leurs familles ne le font pas
aime-les pour qui ils sont,
1189
01:12:52,927 --> 01:12:55,220
qui ils sont vraiment,
alors ils devraient
les perdre.
1190
01:12:55,304 --> 01:12:57,055
C'est complètement fou.
1191
01:12:57,139 --> 01:12:59,557
Tu étais le plus grand
cas de placard à New York.
1192
01:12:59,642 --> 01:13:02,143
Tu m'as demandé et
tous tes petits amis
pour garder nos pièges fermés.
1193
01:13:02,228 --> 01:13:03,770
Je veux dire,
tu es
l'hypocrite.
1194
01:13:03,854 --> 01:13:07,482
Mes parents sont partis.
Mon frère le savait.
Je suis sûr qu'ils le savaient.
1195
01:13:08,317 --> 01:13:12,737
Combien de fois ai-je
il faut écouter
appelle maman,
1196
01:13:12,822 --> 01:13:14,864
où tu
nié mon existence ?
1197
01:13:14,949 --> 01:13:18,118
Et tu veux être
normal comme tout le monde.
Plus que quiconque.
1198
01:13:21,831 --> 01:13:24,040
Qui est-il ?
Vous vivez ensemble ?
1199
01:13:25,209 --> 01:13:26,793
Quelqu'un que je vois.
1200
01:13:27,503 --> 01:13:29,712
Me garde
hors des ennuis,
hors des bars.
1201
01:13:31,382 --> 01:13:33,049
Tu me manques.
1202
01:13:33,843 --> 01:13:35,301
Harvey,
1203
01:13:36,595 --> 01:13:38,012
de quoi s'agit-il ?
1204
01:13:38,097 --> 01:13:40,014
JACK : Harvey.
1205
01:13:41,100 --> 01:13:42,684
Il a besoin de moi.
1206
01:13:52,069 --> 01:13:56,364
DAN : S'il y a de l'air
de malhonnêteté avec ça
le conseil d'administration et ses membres,
1207
01:13:56,449 --> 01:13:57,615
c'est répugnant. . .
1208
01:13:57,700 --> 01:14:00,702
Je n'ai pas menti aujourd'hui
ou au superviseur White
dans le passé.
1209
01:14:00,786 --> 01:14:02,203
DIANNE : Superviseur du lait,
vous viendrez commander.
1210
01:14:02,288 --> 01:14:04,873
HARVEY : J’aimerais bien
j'ai remarqué que je n'avais jamais promis
1211
01:14:04,957 --> 01:14:06,791
reculer en déplaçant tout
centres de santé mentale.
1212
01:14:06,876 --> 01:14:10,920
Et cela avec beaucoup de respect
au superviseur White, je
comme ses propos frappés.
1213
01:14:11,005 --> 01:14:15,216
Dûment noté. Nous allons
faire une pause de 10 minutes
avant d'enregistrer le vote.
1214
01:14:17,052 --> 01:14:19,053
CAROL : Merci, Harvey.
1215
01:14:20,139 --> 01:14:23,725
Puis-je avoir
un moment avec Harvey ?
Seule, s'il te plaît, Carol ?
1216
01:14:28,856 --> 01:14:31,691
Pourquoi? Pourquoi es-tu
m'exciter comme ça ?
1217
01:14:31,775 --> 01:14:33,693
À la dernière minute ?
Qu'ai-je fait ?
1218
01:14:33,777 --> 01:14:34,861
Je n'ai jamais
j'ai eu les détails.
1219
01:14:34,945 --> 01:14:37,489
Dan, si tu veux
moi pour t'aider à rédiger
une autre version de celui-ci
1220
01:14:37,573 --> 01:14:41,993
ça ne fait pas Shanghai tous les jours
enfant en difficulté dans votre région,
J'en serai heureux.
1221
01:14:42,077 --> 01:14:46,789
Harvey, je ne peux pas revenir en arrière
à ma famille, à mes parents,
dans mon district sans cela.
1222
01:14:46,916 --> 01:14:48,875
Ne fais pas ça.
Eh bien, j'en ai beaucoup
de pression sur moi.
1223
01:14:48,959 --> 01:14:50,502
Alors, tu es juste
m'enchaîner
1224
01:14:50,586 --> 01:14:52,045
et puis tu vas juste
jette-moi aux loups,
c'est ça ?
1225
01:14:52,129 --> 01:14:53,296
Dan,
tu as seulement besoin
encore un vote.
1226
01:14:53,380 --> 01:14:56,049
Tu en as cinq
d'autres superviseurs vous
peut convaincre à part moi.
1227
01:14:56,133 --> 01:14:59,135
Je vais voter contre ton
loi bizarre et je vais avoir
Quentin contre aussi.
1228
01:14:59,220 --> 01:15:01,846
Oh, ça va passer de toute façon et
tu ne peux pas continuer à t'aliéner
toi-même ici, Dan.
1229
01:15:01,931 --> 01:15:05,433
Je t'ai donné une chance, Harvey,
d'accord ? Je t'ai donné une chance
et tu as tout gâché !
1230
01:15:07,186 --> 01:15:08,728
Vous l'avez gâché.
1231
01:15:13,734 --> 01:15:16,069
Le conseil municipal de
St. Paul, Minnesota
1232
01:15:16,153 --> 01:15:18,571
a adopté une loi garantissant,
entre autres choses,
1233
01:15:18,656 --> 01:15:21,783
l'égalité des droits en matière de logement,
emploi et éducation,
1234
01:15:21,867 --> 01:15:24,035
peu importe
préférence sexuelle.
1235
01:15:24,119 --> 01:15:26,579
Maintenant, les électeurs de cette ville ont
ont clairement exprimé leur désapprobation.
1236
01:15:26,664 --> 01:15:31,042
L'homosexualité est une question
face aux électeurs d'Eugène,
Oregon demain.
1237
01:15:31,126 --> 01:15:33,795
Un référendum pour l'abroger
Protection des droits des homosexuels.
1238
01:15:34,129 --> 01:15:39,300
HARVEY : Donc, pendant que nous
se battaient Proposition
6 et Briggs en Californie,
1239
01:15:40,469 --> 01:15:42,637
j'avais besoin de mettre
un spectacle sur la route.
1240
01:15:43,347 --> 01:15:46,683
Et notre prochain arrêt,
Wichita, Kansas.
1241
01:15:46,767 --> 01:15:50,395
Électeurs de Wichita, Kansas
ont abrogés à une écrasante majorité
1242
01:15:50,479 --> 01:15:52,647
une loi de la ville
protéger les homosexuels
1243
01:15:52,731 --> 01:15:55,233
contre la discrimination
dans l'emploi et le logement.
1244
01:15:55,317 --> 01:15:57,569
HOMME À LA TÉLÉ :
Seulement deux heures
après la fermeture des bureaux de vote,
1245
01:15:57,653 --> 01:16:01,990
l'organisation ecclésiale qui
a lancé l'action d'abrogation
célébrait la victoire.
1246
01:16:06,161 --> 01:16:08,037
Hé, Lawrence, c'est Cleve.
1247
01:16:08,122 --> 01:16:09,372
Hé, nous perdons Wichita.
1248
01:16:09,456 --> 01:16:12,625
Alors rassemblement ce soir au coucher du soleil
au Market et à Castro, d'accord ?
1249
01:16:12,710 --> 01:16:14,043
D'accord, au revoir.
1250
01:16:14,128 --> 01:16:15,670
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1251
01:16:16,338 --> 01:16:17,338
Bonjour ?
1252
01:16:18,007 --> 01:16:19,841
(BAVAGE INDISTINCT)
1253
01:16:20,301 --> 01:16:23,052
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
1254
01:16:28,851 --> 01:16:32,770
CLEVE : Jerry. Hé,
nous perdons Wichita. . .
1255
01:16:40,529 --> 01:16:42,196
(Les gens réclament)
1256
01:16:42,948 --> 01:16:44,449
CLEVE :
Ils bougent.
Je ne sais pas où.
1257
01:16:44,533 --> 01:16:46,909
Jim a-t-il appelé la presse ?
Vous sortez avec
votre appareil photo.
1258
01:16:46,994 --> 01:16:49,954
La presse est couverte.
Mais nous n'avons pas
un permis de marcher.
1259
01:16:51,332 --> 01:16:52,457
Dépêche-toi.
1260
01:16:59,340 --> 01:17:03,760
Quand j'ai eu Coors
la bière sort des bars,
les gars du syndicat m'ont donné ça.
1261
01:17:03,844 --> 01:17:05,845
je te veux
le prendre maintenant.
1262
01:17:06,555 --> 01:17:08,097
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
1263
01:17:08,182 --> 01:17:09,807
Tu es un activiste maintenant,
tu vas les faire défiler.
1264
01:17:09,892 --> 01:17:12,226
Je veux que tu marches
eux jusqu'au
portes d'entrée de l'Hôtel de Ville.
1265
01:17:12,311 --> 01:17:14,896
Quand les choses commencent
avoir l'air vraiment mauvais,
1266
01:17:14,980 --> 01:17:19,150
le premier de la ville
un superviseur gay viendra
sortez et jouez au pacificateur.
1267
01:17:20,903 --> 01:17:22,195
Fais-le avec moi.
1268
01:17:31,413 --> 01:17:32,580
Bonjour.
1269
01:17:33,749 --> 01:17:36,125
Il y a quarante ans, ce soir,
1270
01:17:36,210 --> 01:17:41,589
les citoyens gays d'Allemagne
j'ai découvert qu'ils ne le faisaient plus
avait des droits civils.
1271
01:17:41,674 --> 01:17:43,341
(LES GENS S'EXCLAMANT)
1272
01:17:44,510 --> 01:17:49,138
Demain matin,
les citoyens gays de
Wichita se réveillera également
1273
01:17:49,223 --> 01:17:53,226
pour découvrir qu'eux aussi
ont perdu leurs droits civiques !
1274
01:17:53,310 --> 01:17:57,772
Vous avez des sifflets.
Vous les utilisez quand nous
ont été attaqués.
1275
01:17:58,232 --> 01:17:59,899
Ce soir, nous avons été attaqués.
1276
01:17:59,983 --> 01:18:02,193
HOMME : Allez, la foule
part sans nous !
1277
01:18:02,277 --> 01:18:03,778
Merde!
1278
01:18:18,794 --> 01:18:20,712
(LES GENS CRIENT)
1279
01:18:29,263 --> 01:18:31,556
Obtenez la presse
au chapiteau.
1280
01:18:31,640 --> 01:18:34,100
Déplacez-vous vers la gauche ! Allez à gauche !
1281
01:18:34,184 --> 01:18:36,227
JIM : Qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu?
Où est Harvey ?
1282
01:18:36,311 --> 01:18:38,730
Nous coupons la circulation,
les deux sens.
1283
01:18:38,814 --> 01:18:40,022
HOMME : Les caméras tournent.
1284
01:18:40,107 --> 01:18:42,275
Ok, déconnecte-toi
le bras de puissance !
1285
01:18:58,584 --> 01:19:02,086
Droits civiques
ou guerre civile !
Les droits des homosexuels maintenant !
1286
01:19:02,171 --> 01:19:05,214
Droits civiques
ou guerre civile !
Les droits des homosexuels maintenant !
1287
01:19:16,185 --> 01:19:19,854
TOUS : (CHANTANT) Droits civiques
ou guerre civile ! Les droits des homosexuels maintenant !
1288
01:19:19,938 --> 01:19:23,441
Droits civiques ou guerre civile !
Les droits des homosexuels maintenant !
1289
01:19:23,525 --> 01:19:27,069
Droits civiques ou guerre civile !
Les droits des homosexuels maintenant !
1290
01:19:27,154 --> 01:19:28,404
Anita !
1291
01:19:28,489 --> 01:19:32,617
Anita, tu es une menteuse !
On va mettre le feu à vos cheveux !
1292
01:19:32,701 --> 01:19:34,535
TOUS : Anita, tu es une menteuse !
1293
01:19:34,620 --> 01:19:37,705
Anita, tu es une menteuse !
On va mettre le feu à vos cheveux !
1294
01:19:37,790 --> 01:19:41,501
Anita, tu es une menteuse !
On va mettre le feu à vos cheveux !
1295
01:20:07,903 --> 01:20:10,363
HARVEY : D’accord, d’accord !
1296
01:20:11,740 --> 01:20:14,951
Je m'appelle Harvey Milk
et je suis là pour vous recruter.
1297
01:20:15,035 --> 01:20:16,285
(applaudissements de la foule)
1298
01:20:16,286 --> 01:20:16,994
(applaudissements de la foule)
1299
01:20:17,079 --> 01:20:20,331
Ils l'appellent
une médiation réussie.
1300
01:20:20,415 --> 01:20:24,585
Tu es un putain de héros. Putain,
nous avons frôlé l'émeute.
1301
01:20:26,755 --> 01:20:28,172
La prochaine fois
déposez les fiches.
1302
01:20:28,257 --> 01:20:32,218
Tu dois continuer à parler
ce mégaphone et dis-leur
ce qu'ils ressentent.
1303
01:20:32,302 --> 01:20:35,346
CLEVE : Oh,
tu es juste jaloux
ce n'était pas toi là-bas.
1304
01:20:35,430 --> 01:20:37,849
HARVEY : Nous perdons
Proposition 6 de 60%,
1305
01:20:37,933 --> 01:20:39,892
et tu es là-bas
célébrer une émeute.
1306
01:20:39,977 --> 01:20:41,936
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une exposition.
1307
01:20:42,020 --> 01:20:43,521
Si nous allons
battre cette chose,
1308
01:20:43,605 --> 01:20:45,857
nous devons aller chercher Briggs
pour le reconnaître.
1309
01:20:45,941 --> 01:20:49,360
ANNE : Tous les journaux
appeler la proposition 6
l'événement principal maintenant.
1310
01:20:49,444 --> 01:20:52,989
Nous perdons ça,
nous aurons des anti-gay
des lois dans les 50 États,
1311
01:20:53,073 --> 01:20:55,324
et Briggs ne répondra pas à notre
appelle à un débat public.
1312
01:20:55,409 --> 01:20:57,034
DICK : Il essaie
pour nous ignorer à mort.
1313
01:20:57,119 --> 01:20:59,287
HARVEY : Nous avons besoin
quelque chose de populiste.
1314
01:21:00,998 --> 01:21:03,499
Quel est le numéro un
un problème dans cette ville ?
1315
01:21:03,584 --> 01:21:06,043
CLEVE : La putain de pisse
odeur dans le filet.
1316
01:21:06,128 --> 01:21:07,295
HARVEY : Fermez.
1317
01:21:07,379 --> 01:21:08,754
FRANK : Merde de chien.
1318
01:21:09,798 --> 01:21:12,341
Si vous nettoyez le
merde de chien dans cette ville,
tu es le prochain maire.
1319
01:21:12,426 --> 01:21:14,427
HOMME À LA TÉLÉ :
Lait du superviseur
je suis allé sur la pelouse herbeuse
1320
01:21:14,511 --> 01:21:17,138
au parc Dubocé
cet après-midi à
faire connaître la nouvelle loi.
1321
01:21:17,222 --> 01:21:20,182
Les dégâts de chien sont un danger
et en plus de ça,
c'est dégoûtant.
1322
01:21:20,267 --> 01:21:24,270
Ainsi, en vertu de la nouvelle ordonnance,
tous les propriétaires de chiens qui ne le font pas
nettoyer leur désordre
1323
01:21:24,354 --> 01:21:25,438
sera condamné à une amende.
1324
01:21:25,522 --> 01:21:28,441
HOMME À LA TV : Milk a mis le sien
pied à terre pour souligner que
la ville a l'intention de faire respecter,
1325
01:21:28,525 --> 01:21:30,276
et vous l'avez deviné.
1326
01:21:30,360 --> 01:21:34,155
Dans les mots du superviseur Milk,
''C'est vraiment le
résumé.''
1327
01:21:34,323 --> 01:21:35,489
GORDON : Oui.
1328
01:21:35,574 --> 01:21:38,659
GREFFIER : Lau, oui.
Le superviseur Hutch ?
1329
01:21:38,744 --> 01:21:39,785
Toujours.
1330
01:21:39,870 --> 01:21:43,164
LE GREFFIER : Hutch, oui.
Superviseur White ?
1331
01:21:44,666 --> 01:21:45,750
Non.
1332
01:21:45,834 --> 01:21:49,211
GREFFIER : Blanc, non.
Superviseur Silver ?
1333
01:21:49,296 --> 01:21:50,588
Toujours.
1334
01:21:50,672 --> 01:21:53,841
GREFFIER :
Argent, oui.
Superviseur du lait ?
1335
01:21:54,968 --> 01:21:56,052
Toujours.
1336
01:21:56,136 --> 01:21:58,012
LE GREFFIER : Du lait, oui.
1337
01:21:58,096 --> 01:22:02,266
Madame la Présidente,
j'en ai dix oui
et un non.
1338
01:22:02,351 --> 01:22:05,102
DIANE :
Le San Francisco
Ordonnance sur les droits des homosexuels
1339
01:22:05,187 --> 01:22:09,941
parrainé par les superviseurs
Le lait et l'argent sont passés.
1340
01:22:10,025 --> 01:22:12,068
(les gens applaudissent)
1341
01:22:17,532 --> 01:22:19,951
GEORGE : Je n'arrive pas à comprendre
mes histoires à la page dix,
tu as la première page ?
1342
01:22:20,035 --> 01:22:22,161
Doggy-doo est un
vrai problème, George.
1343
01:22:24,039 --> 01:22:27,625
Un stylo bleu poudré
signer celui de la ville
première loi sur les droits des homosexuels.
1344
01:22:27,709 --> 01:22:29,210
(TOUS RIRE)
1345
01:22:30,087 --> 01:22:33,714
Je ne fais pas ça assez,
prendre vite
et une action sans ambiguïté
1346
01:22:33,799 --> 01:22:36,342
sur le fond
mouvement pour les droits civiques.
1347
01:22:39,012 --> 01:22:40,388
Félicitations.
1348
01:22:40,931 --> 01:22:42,807
Georges,
nous avons besoin de votre
aide avec Briggs.
1349
01:22:42,891 --> 01:22:46,268
La communauté gay
tu auras le dos
chaque numéro à partir de maintenant.
1350
01:22:46,353 --> 01:22:48,062
Nous espérons que vous aurez le nôtre.
1351
01:22:56,530 --> 01:22:58,739
HARVEY :
Qu'est-ce que tu es
tu travailles, Dan ?
1352
01:23:00,117 --> 01:23:01,575
Si tu as quelque chose
pour discuter, Harvey,
1353
01:23:01,660 --> 01:23:04,870
vous pouvez demander à votre assistant de faire
un rendez-vous avec mon assistant.
1354
01:23:04,955 --> 01:23:07,999
Dan, je sais que tu es contrarié
à propos du centre psychiatrique.
1355
01:23:09,960 --> 01:23:11,877
Que fais-tu d'autre
avez-vous à venir ?
1356
01:23:11,962 --> 01:23:13,671
Maintenant tu as besoin
quelque chose de moi.
1357
01:23:13,755 --> 01:23:14,755
(SE MOULE)
1358
01:23:14,840 --> 01:23:18,509
Que veux-tu,
moi pour soutenir les pédés
contre la Prop 6, c'est ça ?
1359
01:23:18,593 --> 01:23:21,053
Nous préférons le terme gay, Dan.
1360
01:23:21,138 --> 01:23:25,099
Tout comme je suis sûr que tu préfères
le terme irlandais-américain
au lieu de Mick.
1361
01:23:25,726 --> 01:23:29,311
Harvey, une société ne peut pas
exister sans la famille.
1362
01:23:29,396 --> 01:23:31,063
Nous ne sommes pas contre cela.
Vous n'êtes pas?
1363
01:23:31,148 --> 01:23:32,898
Quoi, deux hommes peuvent-ils se reproduire ?
1364
01:23:32,983 --> 01:23:33,983
Non.
1365
01:23:34,067 --> 01:23:35,818
Mais Dieu sait
nous continuons d'essayer.
1366
01:23:35,902 --> 01:23:37,278
(RIRES)
1367
01:23:39,156 --> 01:23:40,990
Ce n'est pas toi, Dan.
1368
01:23:41,074 --> 01:23:43,743
C'est comme
tu canalises
Anita et Briggs.
1369
01:23:44,453 --> 01:23:47,246
Nous devons
pouvoir travailler
ensemble sur quelque chose.
1370
01:23:49,041 --> 01:23:50,666
D'accord, lait,
1371
01:23:51,626 --> 01:23:54,587
lancer une initiative
pour les augmentations de salaire des superviseurs.
1372
01:23:54,671 --> 01:23:56,881
Dan, nous avons tous les deux
élections à venir.
Nous ne pouvons pas faire ça.
1373
01:23:56,965 --> 01:23:59,091
Non, tu as demandé quelque chose.
1374
01:23:59,176 --> 01:24:03,429
Introduire des augmentations de salaire,
parce que je ne peux pas m'en occuper
de ma famille sur nos salaires.
1375
01:24:03,513 --> 01:24:06,307
Tu n'as pas ça
problème, et toi ?
1376
01:24:15,692 --> 01:24:18,152
HOMME À LA TÉLÉ :
Le sénateur John Briggs
apparemment n'a pas bronché
1377
01:24:18,236 --> 01:24:22,323
face à tout l'État
critique de son anti-gay
croisade.
1378
01:24:22,407 --> 01:24:25,868
Il dit que les sondages montrent
la plupart des gens
sont toujours de son côté.
1379
01:24:25,952 --> 01:24:29,580
Surtout les concernés
avec la préservation de
la famille américaine.
1380
01:24:29,664 --> 01:24:34,418
Si ces gens partent
vivre une telle vie
l'homosexualité ouverte,
1381
01:24:35,045 --> 01:24:39,173
qu'ils veulent une salve de 21 coups de canon
à chaque fois que quelqu'un marche
par eux,
1382
01:24:40,467 --> 01:24:45,012
ces gens s'en vont
être en danger d'être
retiré de leur travail.
1383
01:24:46,515 --> 01:24:50,976
TOUS : (CHANT)
Joyeux anniversaire
1384
01:24:51,061 --> 01:24:56,857
Joyeux anniversaire, cher Harvey
1385
01:24:56,942 --> 01:25:02,029
Joyeux anniversaire
1386
01:25:11,456 --> 01:25:13,541
(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
1387
01:25:26,721 --> 01:25:28,139
Qu'est-ce qui ne va pas, taco ?
1388
01:25:28,223 --> 01:25:30,307
C'est juste ça
Clève et Anne,
1389
01:25:30,392 --> 01:25:32,935
ils ont essayé de me couper
hors de ta table, bébé.
1390
01:25:33,019 --> 01:25:35,729
J'en ai tellement marre de cette salope.
Vous devriez les virer.
1391
01:25:37,065 --> 01:25:39,233
je vais le prendre
à l'étude.
1392
01:25:39,317 --> 01:25:41,735
Irais-tu
donne-nous du gâteau ?
1393
01:25:41,820 --> 01:25:43,028
Gâteau?
Ouais.
1394
01:25:43,113 --> 01:25:44,738
Tout ce que vous voulez.
1395
01:25:49,744 --> 01:25:52,163
Ne laissez pas César Chavez
je t'entends l'appeler taco.
1396
01:25:52,247 --> 01:25:56,000
Il va beaucoup mieux.
Il s'inscrit à des cours
lundi, j'espère.
1397
01:25:56,084 --> 01:25:58,169
Tu sais, je me souviens
quand étaient tes anniversaires
1398
01:25:58,253 --> 01:26:00,212
beaucoup moins somptueux et
un peu plus intime.
1399
01:26:00,297 --> 01:26:01,839
Qui t'a invité ? Anne ?
1400
01:26:01,923 --> 01:26:05,134
Non, mon copain.
Je suis son plus un.
1401
01:26:06,803 --> 01:26:09,430
Eh bien, félicitations.
C'était très dur
billet à obtenir.
1402
01:26:09,514 --> 01:26:13,184
Félicitations à vous.
On dirait que tu fais partie
de la machine maintenant.
1403
01:26:14,978 --> 01:26:17,021
D'ailleurs,
tu peux faire mieux.
1404
01:26:17,731 --> 01:26:20,191
Quand je rentre chez Jack,
je n'ai pas besoin de parler
la politique,
1405
01:26:20,275 --> 01:26:23,611
je n'ai pas
parler intelligemment.
Je n'ai pas besoin de parler du tout.
1406
01:26:23,695 --> 01:26:28,032
Et en plus, où est le laid
un vieil homme comme moi va trouver un
un beau jeune homme comme ça ?
1407
01:26:28,116 --> 01:26:31,327
Tu n'es pas si vieux
et tu es beau.
1408
01:26:32,495 --> 01:26:36,624
Joyeux 48 ans.
comme si tu y arriverais
à 50 après tout, M. Milk.
1409
01:26:42,214 --> 01:26:44,048
Harvey!
1410
01:26:44,341 --> 01:26:45,633
(EXCLAMATIONS)
1411
01:26:53,725 --> 01:26:55,809
DAN : Harvey, Harvey !
1412
01:26:56,645 --> 01:26:58,520
C'est ta fête d'anniversaire
fini ?
1413
01:26:58,605 --> 01:27:00,814
Eh bien, c'est juste
la conclusion. Salut.
1414
01:27:00,899 --> 01:27:04,026
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir raté
votre fête d'anniversaire.
1415
01:27:04,110 --> 01:27:06,528
Non, ce n'est pas un problème.
C'est bon de te voir, Dan.
1416
01:27:06,613 --> 01:27:08,822
Je suis désolé. C'est bon
je veux te voir aussi, Harvey.
1417
01:27:10,283 --> 01:27:14,703
Oh, je voulais demander
à propos des crottes de chien.
1418
01:27:14,788 --> 01:27:16,247
Ouais.
1419
01:27:16,331 --> 01:27:19,083
C'est bien.
C'est vraiment une bonne chose.
1420
01:27:19,167 --> 01:27:20,709
(RIRES)
C'est une bonne chose.
1421
01:27:20,794 --> 01:27:22,711
Hé, je t'ai eu
un petit quelque chose.
1422
01:27:23,338 --> 01:27:24,546
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
1423
01:27:24,631 --> 01:27:26,090
Je savais que tu l'étais
je vais dire ça.
1424
01:27:26,174 --> 01:27:27,883
Pourquoi les gens
tu dis toujours ça ?
1425
01:27:27,968 --> 01:27:30,886
"Vous n'étiez pas obligé de le faire."
Je veux dire, bien sûr,
n'est-ce pas ?
1426
01:27:30,971 --> 01:27:32,805
Mais c'est quoi
disent-ils toujours.
1427
01:27:32,889 --> 01:27:35,182
Ils disent toujours
des choses comme ça.
1428
01:27:35,267 --> 01:27:36,850
Toujours.
1429
01:27:37,852 --> 01:27:39,353
Est-ce que ça va, Dan ?
1430
01:27:39,938 --> 01:27:41,480
Ouais.
1431
01:27:41,564 --> 01:27:43,107
Est-ce que ça va, Harvey ?
1432
01:27:44,109 --> 01:27:45,943
Est-ce que ça va ?
D'accord.
1433
01:27:46,027 --> 01:27:48,487
j'ai appris
beaucoup de choses en te regardant.
J'en doute.
1434
01:27:48,571 --> 01:27:52,241
Non, je l'ai fait. j'ai réalisé
tu dois juste sortir là-bas.
1435
01:27:52,325 --> 01:27:55,202
Tu dois être remarqué,
parce que c'est comme ça
tout fonctionne.
1436
01:27:55,287 --> 01:27:58,706
Mais vous avez un problème.
Vous voyez, c'est votre avantage.
1437
01:28:01,167 --> 01:28:02,543
C'est un avantage.
1438
01:28:02,627 --> 01:28:05,379
Dan,
c'est plus qu'un problème.
1439
01:28:06,047 --> 01:28:07,673
Quoi?
JE. . .
1440
01:28:08,717 --> 01:28:13,137
Dan, j'en ai eu quatre
relations dans ma vie.
1441
01:28:13,221 --> 01:28:16,432
Et trois d'entre eux ont
a tenté de se suicider.
Et c'est ma faute,
1442
01:28:16,516 --> 01:28:19,893
parce que je les ai gardés cachés
et calme, parce que j'étais
enfermé et faible.
1443
01:28:19,978 --> 01:28:22,521
Vous voyez ce que je dis ?
Oui.
1444
01:28:22,605 --> 01:28:24,606
Tu fais?
Mmm-hmm.
1445
01:28:24,691 --> 01:28:29,445
Il ne s'agit pas seulement d'emplois
ou des problèmes, c'est notre
les vies pour lesquelles nous nous battons.
1446
01:28:29,529 --> 01:28:31,155
D'accord?
D'accord.
1447
01:28:31,281 --> 01:28:33,324
D'accord, Dan. . .
J'ai beaucoup appris
de toi, Harvey.
1448
01:28:33,408 --> 01:28:34,658
je reviens
à ma fête maintenant.
1449
01:28:34,743 --> 01:28:36,702
je vais chercher mon
photo dans les journaux aussi.
1450
01:28:36,786 --> 01:28:40,497
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi viens-tu de montrer
venu de quelque part ?
1451
01:28:40,582 --> 01:28:43,334
J'ai mes propres problèmes. D'accord?
HARVEY : D’accord.
1452
01:28:43,418 --> 01:28:45,461
J'ai mes propres problèmes.
JACK : Merci.
1453
01:28:45,545 --> 01:28:47,880
''Merci.'' Peu importe.
1454
01:28:47,964 --> 01:28:53,594
Je ne sais même pas qui tu es.
Tu viens d'arriver de
nulle part, mec latino.
1455
01:28:54,763 --> 01:28:57,306
Dan White a un problème !
1456
01:28:58,808 --> 01:28:59,475
John Briggs a dit ce matin
que le comté de Dade, Oklahoma,
et Saint-Paul, Minnesota
1457
01:28:59,476 --> 01:29:03,228
John Briggs a dit ce matin
que le comté de Dade, Oklahoma,
et Saint-Paul, Minnesota
1458
01:29:03,313 --> 01:29:05,064
n'étaient que des batailles préliminaires.
1459
01:29:05,148 --> 01:29:10,069
Il a appelé sa Californie
campagne contre les homosexuels
les enseignants, l'événement principal.
1460
01:29:10,153 --> 01:29:12,780
Ce qu'il fait,
qu'est-ce que ces gens
ce que nous faisons
1461
01:29:12,864 --> 01:29:16,450
changer nos mœurs
notre origine religieuse.
Et je ne veux pas de ça.
1462
01:30:03,289 --> 01:30:05,374
Ceci est arrivé
le courrier aujourd'hui.
1463
01:30:06,793 --> 01:30:10,587
'' Vous recevez la première balle
à la minute où tu te lèves
au micro.
1464
01:30:10,672 --> 01:30:12,214
HOMME AU MICROPHONE :
...Superviseur Harvey Milk.
1465
01:30:12,298 --> 01:30:15,426
Eh bien, la publicité fonctionne.
1466
01:30:15,510 --> 01:30:17,469
Tu n'as pas
pour monter là-haut.
1467
01:30:18,638 --> 01:30:21,432
La nation entière regarde.
Je dois y aller.
1468
01:30:36,030 --> 01:30:40,659
Je m'appelle Harvey Milk
et je suis là pour vous recruter !
1469
01:30:42,871 --> 01:30:47,916
Je souhaite vous recruter pour
le combat pour préserver
votre démocratie !
1470
01:30:48,001 --> 01:30:51,628
Frères et sœurs,
vous devez sortir !
1471
01:30:51,713 --> 01:30:53,881
Faites votre coming out auprès de vos parents,
1472
01:30:53,965 --> 01:30:58,260
sortez vers vos amis,
si effectivement ce sont les vôtres
amis.
1473
01:30:58,344 --> 01:31:02,139
Sortez vers vos voisins,
sortez vers votre camarade
travailleurs.
1474
01:31:02,223 --> 01:31:06,226
Une fois pour toutes,
décomposons
les mythes
1475
01:31:06,311 --> 01:31:10,022
et détruisons les mensonges
et distorsions.
1476
01:31:10,106 --> 01:31:12,441
(Tous applaudissent)
1477
01:31:12,525 --> 01:31:16,361
Pour votre bien,
pour eux.
1478
01:31:16,446 --> 01:31:21,116
Pour le bien de
tous les jeunes
qui ont eu peur
1479
01:31:21,201 --> 01:31:24,161
par les votes
de Dade à
Eugène.
1480
01:31:28,041 --> 01:31:30,751
Sur la Statue de la Liberté,
il est dit,
1481
01:31:31,628 --> 01:31:38,008
''Donnez-moi votre fatigue,
Vous êtes pauvres, vous êtes blottis
les masses aspirent à être libres.''
1482
01:31:38,092 --> 01:31:40,385
(Tous applaudissent)
1483
01:31:40,470 --> 01:31:43,680
Dans la Déclaration de
L'indépendance c'est écrit,
1484
01:31:44,265 --> 01:31:51,230
''Tous les hommes sont créés
égal et doté de
certains droits inaliénables.''
1485
01:31:59,155 --> 01:32:02,115
Donc, pour M. Briggs,
1486
01:32:02,325 --> 01:32:04,952
(TOUS HUENT)
1487
01:32:05,328 --> 01:32:06,662
et Mme Bryant,
1488
01:32:06,746 --> 01:32:09,498
(TOUS HUENT)
1489
01:32:09,582 --> 01:32:12,334
et tous les fanatiques
là-bas,
1490
01:32:13,878 --> 01:32:16,463
peu importe vos efforts,
1491
01:32:16,548 --> 01:32:21,802
vous ne pourrez jamais effacer
ces mots du
Déclaration d'indépendance !
1492
01:32:21,886 --> 01:32:27,140
Peu importe vos efforts,
vous ne pourrez jamais déchiffrer ces mots
1493
01:32:27,225 --> 01:32:30,310
depuis la base de
la Statue de la Liberté !
1494
01:32:30,395 --> 01:32:33,897
C'est là que se trouve l'Amérique !
1495
01:32:33,982 --> 01:32:36,191
Aimez-le ou laissez-le !
1496
01:32:46,160 --> 01:32:49,246
D'accord, le maire dit Briggs
est en route ici et ça
il pourrait l'intercepter pour nous.
1497
01:32:49,330 --> 01:32:51,081
Nous pourrions le mettre face à face.
Allez chercher la presse.
1498
01:32:51,165 --> 01:32:52,499
D'accord.
1499
01:32:54,544 --> 01:32:58,255
Eh bien, je vois
des hommes nus se promenant,
des femmes nues se promenant,
1500
01:32:58,339 --> 01:33:02,676
ce qui ne me dérange pas
en ce qui concerne mon personnel
normes de nudité,
1501
01:33:02,760 --> 01:33:07,598
mais ce n'est pas convenable.
Cela ne serait autorisé pour personne
autre défilé à San Francisco,
1502
01:33:07,682 --> 01:33:10,058
et ça ne devrait pas être
autorisé pour la Gay Parade.
1503
01:33:48,556 --> 01:33:50,641
J'ai le droit d'être à
ce défilé, Monsieur le Maire.
1504
01:33:50,725 --> 01:33:52,643
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
l'intérêt de votre
la sécurité,
1505
01:33:52,727 --> 01:33:55,854
ou la sécurité de mon public
pour te laisser entrer dans ceux-ci
terrains de parade.
1506
01:33:57,482 --> 01:34:01,068
Je m'appelle Harvey Milk.
C'est un honneur de
je vous retrouve, M. Briggs.
1507
01:34:02,904 --> 01:34:04,488
Ouais, non, je suis au courant.
1508
01:34:04,572 --> 01:34:08,158
Vous savez, c'est triste, M. Milk,
que tu as peur de te battre
cela en public.
1509
01:34:08,242 --> 01:34:09,326
Oh, ce n'est pas vrai.
1510
01:34:09,410 --> 01:34:11,161
je serais très
j'aime beaucoup avoir
un débat public avec vous.
1511
01:34:11,245 --> 01:34:13,497
je suis très intéressé
dans les détails de
votre argument.
1512
01:34:13,581 --> 01:34:16,833
Oh, eh bien, tu sais,
vous connaissez les détails.
1513
01:34:16,918 --> 01:34:20,837
Je veux dire, regarde juste le
votes à travers cette nation.
Le public est avec moi.
1514
01:34:20,922 --> 01:34:22,297
Ils le sont aujourd’hui.
1515
01:34:22,382 --> 01:34:24,591
C'est pourquoi
avec le maire de ma ville
1516
01:34:24,676 --> 01:34:27,052
et le San Francisco
appuyez en tant que mes témoins,
1517
01:34:27,136 --> 01:34:29,721
J'aimerais défier
vous à un débat public.
1518
01:34:34,977 --> 01:34:36,603
Oh, je pense
c'est un oui.
1519
01:34:39,065 --> 01:34:43,610
Vous savez, M. Milk,
nous n'autorisons personne
qui pratiquent la bestialité
1520
01:34:43,695 --> 01:34:46,154
(La foule s'exclame)
pour enseigner à nos enfants,
et... Excusez-moi,
1521
01:34:46,239 --> 01:34:48,448
et la raison pour laquelle nous ne le faisons pas
c'est parce que c'est illégal.
1522
01:34:48,533 --> 01:34:51,618
Ce n'est pas illégal
être homosexuel
en Californie.
1523
01:34:51,703 --> 01:34:53,620
Et ta loi s'applique
encore plus loin.
1524
01:34:54,455 --> 01:34:58,125
Tout employé de l'école
qui soutient même un gay
la personne sera licenciée.
1525
01:34:58,209 --> 01:35:01,002
Eh bien, c'est vrai.
Mais les gays n'en ont pas
tous leurs propres enfants.
1526
01:35:01,087 --> 01:35:03,630
Et s'ils ne le font pas
recruter nos enfants,
ils mourraient tous.
1527
01:35:03,715 --> 01:35:04,881
(LA FOULE S'EXCLAME)
1528
01:35:04,966 --> 01:35:07,551
Tu sais ? Et c'est pourquoi
ils sont tous tellement intéressés
en devenant enseignants,
1529
01:35:07,635 --> 01:35:11,596
parce qu'ils
je veux encourager
nos enfants pour les rejoindre.
1530
01:35:13,558 --> 01:35:15,142
Et comment allez-vous
enseigner l'homosexualité ?
1531
01:35:15,226 --> 01:35:16,226
C'est comme le français ?
1532
01:35:16,310 --> 01:35:18,478
(Les gens rient)
1533
01:35:19,188 --> 01:35:21,565
Je suis né de
parents hétérosexuels,
1534
01:35:21,649 --> 01:35:23,734
enseigné par
professeurs hétérosexuels
1535
01:35:23,818 --> 01:35:26,403
de manière féroce
société hétérosexuelle.
1536
01:35:26,487 --> 01:35:28,613
Alors pourquoi alors
Suis-je homosexuel ?
1537
01:35:28,698 --> 01:35:30,407
Et sans vouloir vous offenser,
1538
01:35:30,491 --> 01:35:33,326
mais si c'était vrai,
les enfants imitaient leur
enseignants,
1539
01:35:33,411 --> 01:35:35,579
nous en aurions énormément
plus de nonnes qui courent partout.
1540
01:35:35,663 --> 01:35:37,330
(Les gens rient)
1541
01:35:37,457 --> 01:35:39,207
(les gens crient)
1542
01:35:43,504 --> 01:35:48,091
Nous étions
vraiment, véritablement
effrayé par la proposition 6.
1543
01:35:49,343 --> 01:35:53,513
Et avec Anita et
Briggs gagne en force,
nous étions très pessimistes.
1544
01:35:54,557 --> 01:35:57,601
Nous ne pensions pas que
il y avait une chance
que nous pourrions le battre.
1545
01:35:57,685 --> 01:36:00,103
Mais ce que nous espérions
1546
01:36:00,188 --> 01:36:02,522
c'est que nous pourrions
organiser suffisamment,
1547
01:36:03,191 --> 01:36:07,068
pour que lorsque nous perdions,
l'enfer se déchaînerait.
1548
01:36:07,153 --> 01:36:10,280
Nous perdons toujours 60-30.
Nous devons prendre ce spectacle
sur la route.
1549
01:36:10,364 --> 01:36:11,740
Diffusez un communiqué de presse.
1550
01:36:11,824 --> 01:36:14,868
Appelle le bureau de Briggs,
dis-lui qu'il peut choisir
le public, la ville.
1551
01:36:14,952 --> 01:36:16,870
Je le dirai à mes partisans
pour rester à l'écart.
1552
01:36:16,954 --> 01:36:20,540
Harvey, son public
sont intensément dévots.
Vous serez tué.
1553
01:36:21,250 --> 01:36:23,210
Passez-moi le comté d'Orange.
1554
01:36:23,753 --> 01:36:27,255
Dans vos déclarations ici
et tous ces journaux
et ce soir,
1555
01:36:27,340 --> 01:36:30,133
tu dis cet enfant
l'agression sexuelle n'est pas
un problème.
1556
01:36:30,218 --> 01:36:31,885
Si ce n'est pas un problème,
1557
01:36:31,969 --> 01:36:35,388
pourquoi tu publies
la littérature qui
le martèle-t-il à la maison ?
1558
01:36:35,556 --> 01:36:38,975
(JUGEMENTS DE LA FOULE)
Pourquoi joues-tu sur
ce mythe et cette peur ?
1559
01:36:39,060 --> 01:36:41,478
Même chose avec VD, Harvey,
nous publions des publications...
1560
01:36:41,562 --> 01:36:42,687
C'est une campagne
littérature.
1561
01:36:42,772 --> 01:36:46,358
Eh bien, nous avons publié
publications sur
VD pour que vous puissiez l'éviter.
1562
01:36:46,442 --> 01:36:49,319
(les gens applaudissent)
1563
01:36:53,241 --> 01:36:56,743
Vous l'aviez vous-même dit
il y a plus d'agressions
dans le groupe hétérosexuel,
1564
01:36:56,911 --> 01:37:00,121
(HUÉES DE LA FOULE)
alors pourquoi ne pas s'en débarrasser
les professeurs hétérosexuels ?
1565
01:37:00,206 --> 01:37:03,834
Nous ne le sommes pas
parler d'homosexualité...
À propos de la pédophilie.
1566
01:37:03,918 --> 01:37:09,673
Presque... Le fait est que,
près de 95 pour cent des
les gens sont hétérosexuels,
1567
01:37:09,757 --> 01:37:13,051
donc, si nous prenions
les hétérosexuels dehors
et les homosexuels dehors,
1568
01:37:13,135 --> 01:37:14,803
tu sais quoi,
nous n'aurions pas de professeurs.
1569
01:37:14,887 --> 01:37:16,096
Nous n'aurions pas de professeurs,
plus d'agression.
1570
01:37:16,180 --> 01:37:18,390
Alors tu dis ça
le pourcentage de
la population
1571
01:37:18,474 --> 01:37:19,724
est égal à
le pourcentage
de pédophilie ?
1572
01:37:19,809 --> 01:37:21,768
Non, non, non,
Je ne dis pas ça, non.
1573
01:37:21,853 --> 01:37:23,311
C'est quoi
vous venez de le dire.
1574
01:37:23,396 --> 01:37:25,647
Non, non, non. Je ne dis pas
ça du tout. Je dis
que nous ne pouvons pas empêcher
1575
01:37:25,731 --> 01:37:28,316
pédophilie,
alors coupons simplement
nos chances en baisse
1576
01:37:28,401 --> 01:37:32,195
en retirant le
les homosexuels et le maintien
dans les groupes hétérosexuels.
1577
01:37:33,114 --> 01:37:34,948
(applaudissements)
1578
01:37:35,032 --> 01:37:38,743
Monsieur, dans votre lecteur
pour le pouvoir personnel,
1579
01:37:38,828 --> 01:37:41,413
combien de carrières avez-vous
prêt à voir détruit ?
1580
01:37:41,497 --> 01:37:46,626
Combien de vies, dans ta convoitise
pour le pouvoir, vas-tu détruire
et quand est-ce que ça va s'arrêter ?
1581
01:37:46,711 --> 01:37:49,379
(La foule s'exclame)
1582
01:37:54,969 --> 01:37:56,845
(SONNERIE)
1583
01:38:00,391 --> 01:38:01,600
Jack, qu'est-ce qu'il y a ?
1584
01:38:01,684 --> 01:38:03,935
JACK : Rien.
Je me demandais simplement
quand tu seras à la maison.
1585
01:38:04,020 --> 01:38:07,480
Tu viens de les faire me tirer
de mon grand vote sur le
une ordonnance sur les merdes de chien pour ça ?
1586
01:38:07,565 --> 01:38:09,441
Quoi, tu fais
ça fait exprès ?
1587
01:38:09,525 --> 01:38:11,568
Putain, Harvey,
c'est du caca, d'accord ?
1588
01:38:11,652 --> 01:38:14,321
J'espère juste que je suis plus
important que le caca.
1589
01:38:14,405 --> 01:38:18,742
Ecoute, c'est...
C'est juste que... je ne sais pas
à quelle heure je serai à la maison.
1590
01:38:18,826 --> 01:38:20,285
6h00 ou 6h15.
1591
01:38:20,369 --> 01:38:21,870
D'accord.
D'accord ?
1592
01:38:21,954 --> 01:38:23,663
Je vais bien.
Je te verrai alors.
1593
01:38:23,748 --> 01:38:25,248
(RENIFLE) D'accord.
6h15, alors.
1594
01:38:28,961 --> 01:38:31,004
HARVEY : Dan, comment va le bébé ?
1595
01:38:31,088 --> 01:38:33,465
DAN :
Tu n'as pas évoqué
des augmentations de salaire pour le superviseur ?
1596
01:38:33,549 --> 01:38:36,676
En fait, j'ai entendu dire que tu
envisagent de s’y opposer publiquement.
1597
01:38:36,761 --> 01:38:38,720
HARVEY : Eh bien,
J'ai entendu dire que tu avais prévu
voter contre eux aussi.
1598
01:38:38,804 --> 01:38:40,180
Est-ce que tu m'as piégé ?
1599
01:38:40,264 --> 01:38:43,099
DAN : Ce n'est pas le cas
un bon moment pour moi,
politiquement parlant.
1600
01:38:43,684 --> 01:38:46,937
Dan, il y a un vote sur
la déségrégation policière
Règlement.
1601
01:38:47,021 --> 01:38:49,314
Tu me donnes ça
et je considérerai
soutenir les augmentations de salaire.
1602
01:38:49,398 --> 01:38:51,483
Je n'échange pas de votes.
1603
01:38:51,567 --> 01:38:53,068
Contrairement à toi,
la façon dont j'ai été élevé,
1604
01:38:53,152 --> 01:38:56,071
nous croyons en
le bien et le mal.
Moral et immoral.
1605
01:38:56,155 --> 01:38:58,740
Peau noire et blanche
au commissariat de police.
1606
01:38:58,824 --> 01:39:02,494
Dan, même Ronald Reagan
est opposé à la proposition 6.
1607
01:39:02,578 --> 01:39:04,454
Tu cherches plus
et plus encore déconnecté.
1608
01:39:04,538 --> 01:39:07,290
D'accord, si je m'oppose
Prop 6, ça va seulement
être pour l'invasion
1609
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
de la question des droits de l'État,
c'est tout.
1610
01:39:08,960 --> 01:39:11,169
Et le potentiel
chasse aux sorcières contre
vous les hétéros.
1611
01:39:13,965 --> 01:39:17,550
Tu ne peux pas humilier
moi, d'accord ?
1612
01:39:18,219 --> 01:39:21,221
Vous ne me rabaisserez pas.
1613
01:39:25,768 --> 01:39:29,729
ANNE : Harvey, nous sommes
procéder au vote final.
Nous devons vous récupérer.
1614
01:39:44,245 --> 01:39:45,412
Jack?
1615
01:39:49,083 --> 01:39:50,250
Jack?
1616
01:39:57,675 --> 01:39:58,800
Jack?
1617
01:40:00,511 --> 01:40:02,846
(CLAQUET)
1618
01:40:13,399 --> 01:40:14,816
Ah !
1619
01:40:14,900 --> 01:40:16,901
Non, Jack. Jack, non !
1620
01:40:16,986 --> 01:40:20,238
Non, non, non. Jack, non.
1621
01:40:22,908 --> 01:40:23,908
Jack!
1622
01:40:24,785 --> 01:40:28,913
Non, non, non, non !
Oh non!
1623
01:40:28,998 --> 01:40:30,999
(SANGLOTANT)
1624
01:40:32,126 --> 01:40:33,126
J'espère!
1625
01:40:35,129 --> 01:40:36,588
SCOTT : Harvey,
1626
01:40:38,049 --> 01:40:39,466
regarde-moi.
1627
01:40:40,468 --> 01:40:42,302
Hé, regarde-moi.
1628
01:40:43,387 --> 01:40:45,555
Tu as tout fait
que tu pourrais.
1629
01:40:48,642 --> 01:40:50,310
Non, je ne l'ai pas fait.
1630
01:40:51,771 --> 01:40:53,646
Que pourrait-on de plus
tu as fait ?
1631
01:40:55,775 --> 01:41:00,820
j'aurais pu revenir
à 6h00 au lieu de 6h15.
1632
01:41:02,281 --> 01:41:03,740
(SANGLOTANT)
1633
01:41:03,824 --> 01:41:05,325
SCOTT : Chut.
1634
01:41:07,828 --> 01:41:10,914
Jack était parti.
je n'avais pas
à tout moment pour faire son deuil.
1635
01:41:10,998 --> 01:41:12,665
Il n'y avait pas le choix.
1636
01:41:13,334 --> 01:41:16,669
Il fallait que je continue. . .
Continuez à vous battre.
1637
01:41:18,714 --> 01:41:20,590
ANNONCANTE FÉMININE :
La plupart des Californie
dirigeants politiques,
1638
01:41:20,674 --> 01:41:23,718
du gouverneur Jerry Brown à
l'ancien gouverneur Ronald Reagan,
1639
01:41:23,803 --> 01:41:27,430
dis qu'il y en a déjà assez
lois en vigueur à protéger
les enfants.
1640
01:41:27,515 --> 01:41:29,891
Si vous en autorisez un,
juste un être humain
1641
01:41:29,975 --> 01:41:33,269
être autorisé à avoir son
des droits lui ont été retirés,
1642
01:41:33,354 --> 01:41:35,146
en tant qu'être humain
alors, mon pote,
1643
01:41:35,231 --> 01:41:37,565
tu n'as aucun droit
quand ils viennent
enlevez vos droits !
1644
01:41:37,650 --> 01:41:40,235
Tu fais ce que tu veux
l'intimité de votre propre maison.
1645
01:41:40,319 --> 01:41:42,612
Mais ne me le dis pas
Je dois accepter
il est dans le mien.
1646
01:41:45,074 --> 01:41:47,659
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
1647
01:41:50,538 --> 01:41:52,872
San Bernadino arrive.
Pas bon.
1648
01:41:52,957 --> 01:41:54,290
Bien sûr que non.
Comment ça, pas bon ?
1649
01:41:54,375 --> 01:41:56,751
60% pour Briggs.
Idem à Fresno.
1650
01:41:56,836 --> 01:41:58,795
Oh, mon Dieu,
Fleur de Lotus.
1651
01:41:58,879 --> 01:42:02,006
L'Impérial est
69% pour l'instant.
1652
01:42:02,091 --> 01:42:03,508
Mettez-le au tableau.
1653
01:42:03,592 --> 01:42:06,803
J'aime les homosexuels,
si vous pouvez le croire.
1654
01:42:06,887 --> 01:42:08,596
Je les aime assez
pour leur dire la vérité.
1655
01:42:08,681 --> 01:42:12,559
Je pense que si c'était le cas
passé, ce serait juste
ce dont certaines personnes auraient besoin
1656
01:42:12,643 --> 01:42:14,352
pour mener une très
une chasse aux sorcières sévère.
1657
01:42:14,436 --> 01:42:17,814
Je veux demander à tout le monde de
votez contre la proposition 6.
1658
01:42:17,898 --> 01:42:21,943
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1659
01:42:23,821 --> 01:42:28,074
Le monde entier regarde.
C'est San Francisco où nous sommes
perdre. Tu es prêt ?
1660
01:42:28,909 --> 01:42:32,036
Je peux en avoir 15 000
des gens ici dans une heure,
1661
01:42:32,121 --> 01:42:34,497
mais il y a
il y aura des émeutes
si cette chose passe.
1662
01:42:34,582 --> 01:42:36,416
Là, putain
eh bien, mieux vaut l'être.
1663
01:42:37,585 --> 01:42:39,169
Qu'est-ce que tu me dis ?
1664
01:42:39,253 --> 01:42:41,671
je ne peux pas
dis ça parce que
Je suis un fonctionnaire public,
1665
01:42:41,755 --> 01:42:45,925
mais si
cette chose passe,
combattez l'enfer.
1666
01:42:46,010 --> 01:42:48,553
FEMME À LA TÉLÉ :
C'était fondamentaliste
Chrétiens qui ont aidé Briggs
1667
01:42:48,637 --> 01:42:52,182
rassembler la plupart des signatures
mettre la proposition 6
le scrutin d'aujourd'hui.
1668
01:42:52,266 --> 01:42:54,517
FEMME :
La communauté chrétienne
n'avait jamais été impliqué
1669
01:42:54,602 --> 01:42:56,811
dans n'importe quelle politique
question controversée.
1670
01:42:56,896 --> 01:42:59,689
Et ils sont
non seulement impliqué,
mais ils sont engagés.
1671
01:42:59,773 --> 01:43:02,275
Ils n'ont pas seulement travaillé
très dur, mais ils vont le faire
venez voter aujourd'hui.
1672
01:43:02,359 --> 01:43:04,903
''Tu aimeras ton
prochain comme toi-même.''
1673
01:43:04,987 --> 01:43:07,614
Et j'aimerais savoir
Comment allez-vous, sénateur Briggs,
1674
01:43:07,698 --> 01:43:12,744
croire que la proposition 6
aidera les enfants
apprenez à accepter les gens
1675
01:43:12,828 --> 01:43:14,329
qui sont différents
d'eux-mêmes.
1676
01:43:14,413 --> 01:43:16,623
Harvey,
Don Amador de Los Angeles.
1677
01:43:18,209 --> 01:43:19,417
Ce n'est pas le bon moment, Don.
1678
01:43:19,501 --> 01:43:22,212
Non, monsieur, c'est Paul.
Don vient de me donner le téléphone.
1679
01:43:22,296 --> 01:43:23,421
Paul qui ?
1680
01:43:23,505 --> 01:43:25,381
Vous m'avez parlé le
téléphoner il y a environ un an.
1681
01:43:25,466 --> 01:43:28,635
Je suis en fauteuil roulant.
Je viens du Minnesota.
1682
01:43:28,719 --> 01:43:31,137
Je pensais que tu l'étais
un fichu, Paul.
1683
01:43:31,847 --> 01:43:35,016
Quand j'ai vu que tu
a remporté le siège de superviseur,
1684
01:43:35,100 --> 01:43:37,560
J'ai un ami pour
mettez-moi dans un bus pour Los Angeles.
1685
01:43:37,645 --> 01:43:39,562
Qui connaissez-vous
à Los Angeles ?
1686
01:43:40,814 --> 01:43:42,398
Personne.
1687
01:43:42,483 --> 01:43:44,067
C'est le. . .
1688
01:43:46,237 --> 01:43:47,987
Je ne l'ai tout simplement pas fait
je ne veux plus mourir.
1689
01:43:48,072 --> 01:43:50,281
J'ai rencontré ton ami Don
ici.
1690
01:43:50,366 --> 01:43:53,117
Je me suis retourné
18 et j'ai voté
aujourd'hui contre la Prop 6.
1691
01:43:53,202 --> 01:43:55,495
Je ne pense pas
Je serais en vie en ce moment
si ce n'était pas pour vous.
1692
01:43:55,579 --> 01:43:57,497
Non,
tu as fait tout ça
par toi-même, Paul.
1693
01:43:57,581 --> 01:44:00,124
Don voulait que je le fasse
vous féliciter
sur ce qu'il dit
1694
01:44:00,209 --> 01:44:03,836
ressemble à un gros
gagnez pour nous ce soir.
Félicitations, M. Milk.
1695
01:44:09,051 --> 01:44:10,802
Ouais, je sais,
c'est incroyable.
1696
01:44:10,886 --> 01:44:14,264
Toutes les circonscriptions ont
a déclaré que nous avions gagné 65 %
dans le comté de Los Angeles.
1697
01:44:14,348 --> 01:44:15,974
C'est énorme, Harvey.
1698
01:44:16,058 --> 01:44:17,892
Je dois y aller, Don.
1699
01:44:17,977 --> 01:44:22,814
Nous venons de prendre
Comté de LA de 65 %.
Mettez-le! Mettez-le!
1700
01:44:22,898 --> 01:44:26,359
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
1701
01:44:33,200 --> 01:44:34,409
D'accord, d'accord.
1702
01:44:34,493 --> 01:44:36,286
HARVEY : Quoi, Jim ?
Jim, quoi ?
D'accord, d'accord !
1703
01:44:36,370 --> 01:44:38,663
Les sondages étaient loin.
Briggs tombe
par 2 contre 1.
1704
01:44:38,747 --> 01:44:41,916
Le seul endroit où ça va
passer à San Francisco
est le quartier de Dan White.
1705
01:44:42,001 --> 01:44:43,167
Les sondages sont loin.
1706
01:44:43,252 --> 01:44:45,628
Quelqu'un, couvre-toi
Dame Liberté !
1707
01:44:45,713 --> 01:44:48,464
Les caméras sont
en route ici.
1708
01:44:48,549 --> 01:44:51,175
(Tous applaudissent)
1709
01:45:08,068 --> 01:45:09,902
(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)
1710
01:45:16,535 --> 01:45:18,828
(applaudissements de la foule)
1711
01:45:32,217 --> 01:45:36,387
Ce soir, c'est devenu clair
à tout le monde
1712
01:45:36,472 --> 01:45:39,515
qu'ils connaissent l'un de nous,
et maintenant qu'ils le font,
1713
01:45:39,600 --> 01:45:41,601
ils peuvent voir ça
nous ne sommes pas malades.
1714
01:45:42,436 --> 01:45:44,896
Ils peuvent ressentir ça
nous n'avons pas tort.
1715
01:45:45,773 --> 01:45:50,360
Et ils savent
qu'il doit y avoir,
qu'il devrait y avoir une place
1716
01:45:50,444 --> 01:45:55,156
pour nous dans ce grand
pays, dans ce monde.
1717
01:45:55,240 --> 01:45:56,866
(Tous applaudissent)
1718
01:46:01,497 --> 01:46:06,542
Un message d'espoir
a été envoyé à tous
ces jeunes,
1719
01:46:06,627 --> 01:46:10,213
à tous ceux qui ont été
effrayé par cette vague de haine,
1720
01:46:10,297 --> 01:46:14,467
à tous ceux qui
ont perdu leur maison,
ont perdu leur ville natale.
1721
01:46:14,551 --> 01:46:20,264
Ce soir, nous sommes clairs sur le fait que
il y a une place pour nous !
1722
01:46:20,349 --> 01:46:23,643
Mes frères et sœurs,
nous pouvons rentrer à la maison !
1723
01:46:23,727 --> 01:46:26,813
(Tous applaudissent)
1724
01:46:48,085 --> 01:46:50,128
Oh, bonjour, Dan.
1725
01:46:50,212 --> 01:46:53,339
Bonjour, Harvey,
Je viens de démissionner.
1726
01:46:54,091 --> 01:46:57,760
Félicitations.
Je suis sûr que tu seras le
prochain président du conseil d'administration.
1727
01:47:01,181 --> 01:47:04,475
HOMME :
Salut, Dan.
Je viens juste d'avoir un message.
1728
01:47:04,560 --> 01:47:06,853
Pouvons-nous
te parler
pendant une minute ?
1729
01:47:07,438 --> 01:47:08,688
Ouais, bien sûr.
1730
01:47:08,772 --> 01:47:11,190
HOMME : L'association
salle de réunion.
1731
01:47:25,706 --> 01:47:28,833
Eh bien, maintenant tout recommence
encore une fois, parce que ce matin,
1732
01:47:28,917 --> 01:47:34,130
ancien superviseur Dan White
dit qu'il veut être appelé
superviseur encore une fois.
1733
01:47:34,214 --> 01:47:38,634
Il se laisse entraîner là-dedans
réunion à huis clos à
Association des policiers.
1734
01:47:38,719 --> 01:47:40,261
Soudain
il veut récupérer son emploi.
1735
01:47:40,345 --> 01:47:41,929
Je veux dire, qui sait
ce qu'ils pourraient avoir
lui dit là-dedans.
1736
01:47:42,014 --> 01:47:43,931
Ou ce qu'ils peuvent
lui ont promis.
1737
01:47:44,016 --> 01:47:45,475
Ou pire encore,
s'ils avaient
le menaça.
1738
01:47:45,559 --> 01:47:48,060
Un homme a le droit
pour changer d'avis.
Donne-moi un peu de paix.
1739
01:47:48,145 --> 01:47:51,647
Dan White a été
le vote au conseil d'administration
qui nous a fait obstacle.
1740
01:47:51,732 --> 01:47:53,483
Le vote.
Je comprends, Harvey.
1741
01:47:53,567 --> 01:47:55,443
J'ai subi des pressions toute la semaine.
Assez.
1742
01:47:56,737 --> 01:47:59,906
Laisse-moi te rappeler
tu as quelque chose,
vous êtes candidat à la réélection.
1743
01:47:59,990 --> 01:48:03,242
Si vous renommez Dan White,
vous perdrez le vote gay.
Ils m'écoutent.
1744
01:48:03,327 --> 01:48:05,495
Tu ne seras pas
élu attrape-chien.
1745
01:48:08,415 --> 01:48:10,750
je ferai
ma décision lundi.
1746
01:48:11,585 --> 01:48:13,920
Tu sais qui tu
c'était comme ça tout à l'heure ?
1747
01:48:19,092 --> 01:48:20,676
J'aime ça.
1748
01:48:23,388 --> 01:48:25,932
Un homosexuel avec du pouvoir.
1749
01:48:27,309 --> 01:48:29,101
C'est effrayant.
1750
01:48:33,065 --> 01:48:36,067
(CHANT)
1751
01:49:30,789 --> 01:49:32,081
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1752
01:49:34,126 --> 01:49:35,418
(CLAGE LA GORGE)
1753
01:49:38,255 --> 01:49:39,922
MARIE-ANN : Bonjour.
1754
01:49:40,007 --> 01:49:41,716
Oui, attendez, s'il vous plaît.
1755
01:49:43,760 --> 01:49:45,219
(DOUCEMENT) Merci.
1756
01:49:46,305 --> 01:49:47,680
Oui, c'est Dan White.
1757
01:49:47,764 --> 01:49:50,308
Bonjour, M. White, c'est
Barbara Taylor de KCBS.
1758
01:49:50,392 --> 01:49:51,475
Mmm-hmm.
1759
01:49:51,560 --> 01:49:53,436
Je suis intéressé
dans votre réaction.
1760
01:49:53,520 --> 01:49:56,272
J'ai reçu des informations
du bureau du maire
1761
01:49:56,356 --> 01:49:59,442
que tu ne l'es pas
récupérer votre travail.
1762
01:50:01,445 --> 01:50:04,363
je suis désolé,
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
1763
01:50:14,207 --> 01:50:16,417
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1764
01:50:22,049 --> 01:50:23,299
Bonjour ?
1765
01:50:23,383 --> 01:50:25,009
HARVEY : Est-ce que je t'ai réveillé ?
1766
01:50:26,970 --> 01:50:29,305
Harvey ?
Est-ce que ça va ?
1767
01:50:29,973 --> 01:50:34,226
je suis allé à
l'opéra ce soir.
Devinez avec qui je suis allé.
1768
01:50:35,312 --> 01:50:36,395
Qui ?
1769
01:50:36,480 --> 01:50:38,981
Bidu Sayao elle-même.
1770
01:50:39,066 --> 01:50:42,485
Elle était
mon premier Puccini.
La foule s'est déchaînée.
1771
01:50:42,569 --> 01:50:46,864
J'avais l'impression
J'étais encore jeune,
étant à mon premier opéra.
1772
01:50:59,252 --> 01:51:02,088
Peut-être que tu devrais
dis-moi la prochaine fois
tu vas à l'opéra.
1773
01:51:03,215 --> 01:51:04,590
Vraiment?
1774
01:51:04,675 --> 01:51:06,967
Ouais. J'irais avec toi.
1775
01:51:10,055 --> 01:51:11,597
J'aimerais ça.
1776
01:51:27,698 --> 01:51:29,907
Regardez dehors,
le soleil se lève.
1777
01:51:29,991 --> 01:51:31,992
D'accord, attendez.
1778
01:51:56,810 --> 01:51:58,352
Hé, attends une minute.
1779
01:51:58,437 --> 01:52:00,563
Mon aide
était censé
descendre ici
1780
01:52:00,647 --> 01:52:02,648
et laisse-moi
dans la porte latérale,
mais elle ne s'est jamais présentée.
1781
01:52:02,733 --> 01:52:05,192
Et vous l'êtes ?
Je m'appelle Dan White.
Superviseur municipal.
1782
01:52:13,660 --> 01:52:14,785
Harvey,
1783
01:52:16,705 --> 01:52:19,165
Je veux que tu saches
que je suis fier de toi.
1784
01:52:53,825 --> 01:52:55,534
(RENIFLE)
1785
01:53:00,916 --> 01:53:02,833
Je ne veux pas rater ça.
1786
01:53:03,960 --> 01:53:05,586
Quoi me manque ?
1787
01:53:08,298 --> 01:53:09,381
Ceci.
1788
01:53:13,929 --> 01:53:17,223
Est-il ici ? Puis-je voir
le maire un instant ?
1789
01:53:18,433 --> 01:53:20,976
Juste une minute,
Je vais voir s'il est disponible.
1790
01:53:23,396 --> 01:53:25,731
Monsieur, Dan White
est là pour vous voir.
1791
01:53:28,568 --> 01:53:29,985
(SOUPIR)
1792
01:53:30,070 --> 01:53:32,112
Alors, qui
est-ce qu'ils vont
remplacer Dan par ?
1793
01:53:32,197 --> 01:53:35,449
Ce putain de gaucher
libéral, Don Horanzy ?
1794
01:53:35,534 --> 01:53:37,326
Ce sera vraiment
secouer le conseil d'administration.
1795
01:53:37,410 --> 01:53:40,162
DIANNE : Tout ce que je sais
c'est que nous obtenons
un nouveau superviseur aujourd'hui.
1796
01:53:40,247 --> 01:53:43,374
Si Dan se montre,
évitez-le simplement.
1797
01:53:43,458 --> 01:53:45,918
Nous n'avons pas besoin d'une scène
aujourd'hui, n'est-ce pas, Harvey ?
1798
01:53:46,545 --> 01:53:48,045
Dieu nous en préserve, Dianne.
1799
01:53:50,507 --> 01:53:53,300
SECRÉTAIRE : M. White,
le maire va vous voir maintenant.
1800
01:53:56,555 --> 01:53:57,847
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
1801
01:53:57,931 --> 01:54:00,266
GEORGE : Dan, entre.
1802
01:54:02,686 --> 01:54:04,520
DAN :
Ce n'est pas quelque chose qui
Je veux me calmer.
1803
01:54:04,604 --> 01:54:06,355
Tu ne peux pas prendre
ça loin de moi.
1804
01:54:06,439 --> 01:54:09,316
Dan, écoute,
tu as pris une décision.
1805
01:54:09,401 --> 01:54:11,402
Tu sais,
tu as pris la décision.
1806
01:54:13,321 --> 01:54:16,907
Le problème est de savoir ce qui est juste
aux gens de votre
district, Dan.
1807
01:54:16,992 --> 01:54:21,120
Maintenant, regarde,
prendre un peu de temps libre.
Passez-le avec votre famille.
1808
01:54:21,997 --> 01:54:24,331
(Coups de feu étouffés)
1809
01:54:27,294 --> 01:54:28,711
(FERMETURE DE LA PORTE)
1810
01:54:29,629 --> 01:54:32,631
(RESPIRATION FORTE)
1811
01:54:56,990 --> 01:54:59,617
(CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES)
1812
01:55:07,500 --> 01:55:11,712
HARVEY : Dites au président Carter
nous le poursuivrons ensuite,
à cette époque l'année prochaine.
1813
01:55:11,796 --> 01:55:12,880
Salut Diane.
1814
01:55:12,964 --> 01:55:15,174
HARVEY :
Nous marchons
à Washington D.C.
1815
01:55:16,885 --> 01:55:17,885
Salut, Harvey.
1816
01:55:18,094 --> 01:55:20,346
Hé, puis-je te voir
mon bureau une minute ?
1817
01:55:22,724 --> 01:55:26,185
Bien sûr. Je reviendrai.
Ouais.
1818
01:55:41,534 --> 01:55:42,785
(LA PORTE SE FERME)
1819
01:55:44,704 --> 01:55:45,913
Non.
1820
01:56:27,747 --> 01:56:29,915
Eh bien,
tu sais ce que je pense ?
1821
01:56:30,000 --> 01:56:32,710
je pense que tu as besoin
pour trouver une nouvelle scène.
1822
01:56:32,794 --> 01:56:34,420
Et quelques nouveaux amis.
1823
01:56:37,048 --> 01:56:38,882
J'ai besoin d'un changement.
1824
01:56:42,262 --> 01:56:44,346
Tu as 40 ans maintenant.
Oh.
1825
01:56:49,227 --> 01:56:54,314
Quarante ans
et je ne l'ai pas fait
une chose dont je suis fier.
1826
01:56:56,192 --> 01:57:00,779
Continue de manger tout ce gâteau,
tu vas être un gros cul
à 50 ans.
1827
01:57:00,864 --> 01:57:03,824
Non,
je ne le ferai jamais
arriver à 50.
1828
01:57:49,329 --> 01:57:50,954
Où est tout le monde ?
1829
01:57:51,956 --> 01:57:53,665
Personne ne
on s'en fout ?
1830
01:57:54,626 --> 01:57:57,461
Cleve attire du monde
ensemble au Castro.
1831
01:58:04,886 --> 01:58:09,473
La semaine dernière, j'ai reçu un appel téléphonique
d'Altoona, Pennsylvanie.
1832
01:58:10,558 --> 01:58:16,396
La voix était très jeune,
et la personne a dit : « Merci ».
1833
01:58:17,732 --> 01:58:22,486
Vous devez élire des homosexuels
pour que le jeune enfant
1834
01:58:23,071 --> 01:58:26,198
et les milliers de personnes
des milliers de personnes comme lui
1835
01:58:27,117 --> 01:58:29,785
aurai de l'espoir
pour une vie meilleure.
1836
01:58:30,912 --> 01:58:33,330
J'espère un avenir meilleur.
1837
01:58:50,807 --> 01:58:52,266
Je demande ceci,
1838
01:58:53,810 --> 01:58:56,728
que s'il y en a
un assassinat,
1839
01:58:58,398 --> 01:59:04,570
J'en voudrais cinq, dix,
cent, mille à lever.
1840
01:59:09,325 --> 01:59:13,662
Si une balle doit entrer
mon cerveau, laisse-le détruire
chaque porte de placard.
1841
01:59:15,206 --> 01:59:21,962
Je demande le mouvement
continuer parce que c'est
pas une question de gain personnel,
1842
01:59:22,463 --> 01:59:25,632
et ce n'est pas une question d'ego
et ce n'est pas une question de pouvoir.
1843
01:59:26,426 --> 01:59:28,927
Il s'agit de
''nous'' là-bas.
1844
01:59:30,305 --> 01:59:34,057
Pas seulement les gays, mais
les noirs et les asiatiques
1845
01:59:34,142 --> 01:59:36,018
et les seniors
et les handicapés.
1846
01:59:36,102 --> 01:59:37,352
Les « nous ».
1847
01:59:41,024 --> 01:59:44,401
Sans espoir,
les « nous » abandonnent.
1848
01:59:46,613 --> 01:59:50,699
Et je sais que tu ne peux pas
vivre uniquement d'espoir.
1849
01:59:50,783 --> 01:59:55,454
Mais sans espoir,
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
1850
01:59:57,832 --> 01:59:59,249
Alors toi,
1851
02:00:00,210 --> 02:00:01,793
et toi,
1852
02:00:02,295 --> 02:00:03,629
et toi,
1853
02:00:04,005 --> 02:00:06,048
tu dois leur donner de l'espoir.
1854
02:00:07,884 --> 02:00:10,385
Il faut leur donner de l'espoir.