1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:57,010 --> 00:01:06,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Respirații albe cețoase pe care le expiri, acum călărind ușor pe vânt 3 00:01:06,590 --> 00:01:17,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku În norii de pe cer, dispărând treptat 4 00:01:17,600 --> 00:01:27,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo De sus, pe cer, norii albi se întind în jos 5 00:01:27,440 --> 00:01:37,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Să-ți inspiri respirațiile expirate care plutesc 6 00:01:32,850 --> 00:01:38,240 La sfârșitul zilei, când oamenii se grăbesc acasă... 7 00:01:38,240 --> 00:01:41,050 ...Aceasta îmi începe ziua. 8 00:01:38,550 --> 00:01:47,630 Zutto mukashi no koto no yoda ne Întotdeauna pare a aparține trecutului 9 00:01:48,650 --> 00:01:59,010 Kawamo no ue o kumo ga nagareru Nori care trec peste un râu care curge 10 00:02:04,640 --> 00:02:10,310 Programul meu de lucru încep de la miezul nopții până la 7 dimineața. 11 00:02:10,310 --> 00:02:14,840 Oamenii îmi numesc restaurantul „cina de la miezul nopții”. 12 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Supa de porc: 600 de yeni 13 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Bere (mare): 600 de yeni 14 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Sake: 500 de yeni 15 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Shochu: 400 de yeni 16 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Limita de alcool este de 3 porții de persoană 17 00:02:16,120 --> 00:02:17,150 Acesta este singurul meu meniu 18 00:02:18,140 --> 00:02:21,130 Dacă un client dorește altceva... 19 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 ...Voi spune „Voi reuși dacă pot”. 20 00:02:24,160 --> 00:02:26,150 Aceasta este politica mea de afaceri. 21 00:02:29,850 --> 00:02:34,490 Clienții vin? Tu intrebi... Sunt destul de mulți care o fac. 22 00:02:38,600 --> 00:02:46,670 Cina la miezul nopții 23 00:03:10,440 --> 00:03:13,450 Deși ne-au promis că se vor redeschide.... 24 00:03:13,490 --> 00:03:16,420 știm deja că nu se va întâmpla. 25 00:03:17,440 --> 00:03:20,480 Se zvonește că va fi transformat într-un teatru. 26 00:03:22,420 --> 00:03:24,430 Înțeleg, deci este închis acum. 27 00:03:26,420 --> 00:03:29,420 În zilele noastre au început să dispară și striptease. 28 00:03:31,430 --> 00:03:35,480 Dar clienții noștri obișnuiți vin și la petrecerea de închidere, 29 00:03:36,440 --> 00:03:39,440 Facem și fotografii comemorative împreună cu personalul. 30 00:03:40,400 --> 00:03:42,410 A fost atât de distractiv. 31 00:03:50,460 --> 00:03:51,440 Bun venit 32 00:03:51,460 --> 00:03:52,460 De obicei? 33 00:04:01,440 --> 00:04:02,410 Ce s-a întâmplat ? 34 00:04:02,410 --> 00:04:03,470 Arătați atât de sumbru. 35 00:04:04,420 --> 00:04:06,440 Magazinul lui Kosuzu-san a primit un oaspete supărător, 36 00:04:06,440 --> 00:04:07,440 iar ea ne-a sunat. 37 00:04:08,460 --> 00:04:09,480 Îi dăm o lecție rupându-și migăl. 38 00:04:12,420 --> 00:04:13,420 Un alt yakuza? 39 00:04:13,440 --> 00:04:15,450 Pare un scriitor celebru sau ceva de genul. Continuă să țipe ceva de genul 40 00:04:16,400 --> 00:04:18,400 „Sunteți un gunoi băieți!” 41 00:04:18,430 --> 00:04:20,480 "Nu ar trebui să te naști. Doar pleacă din Japonia!" 42 00:04:21,420 --> 00:04:22,430 Cu gura proastă, 43 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 a dat și cu piciorul în câteva scaune 44 00:04:23,460 --> 00:04:25,460 Apoi, când „fratele mai mare” a încercat să-l oprească, el a spus: 45 00:04:26,410 --> 00:04:28,420 „Așadar, iakuzele sissy vin să-și întrețină sora”. 46 00:04:28,460 --> 00:04:31,410 „Băieți, nici măcar nu ați plătit taxe, trădători” 47 00:04:31,410 --> 00:04:32,450 Asta a spus el 48 00:04:33,420 --> 00:04:34,470 Atunci sunt și eu un trădător 49 00:04:35,470 --> 00:04:37,430 Nici tu nu platesti? 50 00:04:37,450 --> 00:04:38,470 Ken, ai plătit? 51 00:04:38,470 --> 00:04:41,450 Dacă nu o fac, nu voi primi prestația de invaliditate. 52 00:04:49,450 --> 00:04:50,420 Comanda ta. 53 00:05:06,440 --> 00:05:07,420 Kosuzu-san. 54 00:05:07,420 --> 00:05:08,440 Am auzit, este groaznic, nu? 55 00:05:08,460 --> 00:05:10,440 Tocmai am auzit de la ei. 56 00:05:11,400 --> 00:05:12,420 Genul ăsta de probleme cu oaspeții 57 00:05:12,450 --> 00:05:14,490 Ocazional vine. 58 00:05:16,440 --> 00:05:17,430 Maestre, Tamagoyaki te rog. 59 00:05:17,480 --> 00:05:19,440 Fă-l puțin mai dulce decât de obicei. 60 00:05:19,480 --> 00:05:20,470 Opreste-te 61 00:05:20,480 --> 00:05:22,430 Ar trebui să ai grijă de aportul de zahăr. 62 00:05:22,440 --> 00:05:23,450 Dacă întâlnesc un lucru oribil, 63 00:05:23,480 --> 00:05:25,450 corpul meu cere mai mult zahăr. 64 00:05:25,480 --> 00:05:27,470 Ah, și berea. 65 00:05:27,490 --> 00:05:28,450 Ok 66 00:05:31,480 --> 00:05:34,450 Ryu-chan, mulțumesc pentru ajutor. 67 00:05:38,470 --> 00:05:41,400 Vă rog să acceptați mulțumirile mele din suflet. 68 00:05:43,420 --> 00:05:44,460 Astăzi să uităm de asta. 69 00:05:44,490 --> 00:05:47,420 Folosiți-l pentru a vă repara magazinul. 70 00:05:50,460 --> 00:05:51,440 Multumesc.... 71 00:05:53,410 --> 00:05:54,430 Voi face asta. 72 00:05:56,410 --> 00:05:57,480 m-am înălțat la cer. 73 00:06:05,450 --> 00:06:07,430 Am adus macrou ca suvenir. 74 00:06:07,430 --> 00:06:08,430 Pot să-l gătesc aici? 75 00:06:08,470 --> 00:06:09,440 Sigur 76 00:06:09,480 --> 00:06:11,400 Te ajut să le tai. 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,490 Cine vrea niște macrou? 78 00:06:14,420 --> 00:06:15,420 Voi accepta cu plăcere. 79 00:06:23,410 --> 00:06:26,420 Cine a lăsat asta aici? 80 00:06:31,430 --> 00:06:32,470 Lasă-mă să arunc o privire. 81 00:06:34,400 --> 00:06:35,490 Dacă nu îl deschizi, nu vei ști ce este înăuntru. 82 00:06:39,490 --> 00:06:40,460 Ce este? 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,060 Cenușă de înmormântare? 84 00:07:01,730 --> 00:07:06,910 "Napolitan" 85 00:07:08,420 --> 00:07:10,480 Etajul 2? Vrei să spui, etajul 2 aici? 86 00:07:13,450 --> 00:07:15,400 La urma urmei, acesta este ceva ce clientul a uitat 87 00:07:15,410 --> 00:07:17,420 Cred că cineva va veni să-l revendice în curând. 88 00:07:18,450 --> 00:07:21,400 Cred că este timpul să raportezi la poliție. 89 00:07:21,400 --> 00:07:22,460 Așa este, stăpâne. 90 00:07:23,410 --> 00:07:24,470 Păstrarea acelui lucru va aduce ghinion. 91 00:07:24,490 --> 00:07:26,480 Cât timp ai de gând să te ții de chestia aia? 92 00:07:32,460 --> 00:07:34,410 vreau sa mor... 93 00:07:36,490 --> 00:07:39,440 Urnele funerare sunt groaznice, nu? 94 00:07:39,490 --> 00:07:42,440 L-am văzut recent. 95 00:07:42,490 --> 00:07:46,480 Tamako este o persoană pe care oamenii o numeau de obicei „amantă”. 96 00:07:47,410 --> 00:07:49,470 Patronul ei este un președinte al unei companii imobiliare. 97 00:07:50,410 --> 00:07:53,410 Acum o săptămână, a murit de o boală de inimă. 98 00:07:53,440 --> 00:07:55,400 De atunci, ea se află în această stare. 99 00:07:55,470 --> 00:07:58,470 Nu e bine să fii deprimat tot timpul, Tamako-san 100 00:07:59,440 --> 00:08:01,450 Vrei să spui pentru că sunt o femeie care scap de bani. 101 00:08:02,400 --> 00:08:04,480 Culeg ce semăn? 102 00:08:05,450 --> 00:08:08,460 Că nici măcar nu am dreptul să fiu deprimat? 103 00:08:08,480 --> 00:08:10,450 Te gândești prea mult la asta. 104 00:08:10,480 --> 00:08:12,450 Oh, pot spune. 105 00:08:13,460 --> 00:08:17,490 Sunt hostess de mulți ani, pot spune gândurile altora. 106 00:08:18,460 --> 00:08:21,470 Dar ar fi trebuit să-ți lase ceva, nu? (semnul de mână se referă la bani) 107 00:08:21,490 --> 00:08:25,400 Desigur, mi s-a promis asta. 108 00:08:25,440 --> 00:08:28,410 Dar soția lui îmi spune: 109 00:08:28,440 --> 00:08:32,480 că nu mi-a lăsat nimic în testament. 110 00:08:34,410 --> 00:08:35,470 am fost neglijent. 111 00:08:36,490 --> 00:08:40,420 A crede cu ușurință o promisiune verbală. 112 00:08:50,420 --> 00:08:53,420 Nici măcar nu am avut voie să merg la înmormântare. 113 00:08:54,470 --> 00:08:56,410 Nu este crud? 114 00:09:00,470 --> 00:09:02,430 Ce gatesti? 115 00:09:03,420 --> 00:09:05,410 Eu nu comand nimic. 116 00:09:06,420 --> 00:09:08,430 Te-ai plâns atât de mult, 117 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 trebuie să-ți fie foame, nu? 118 00:09:11,460 --> 00:09:12,430 Cât de crud. 119 00:09:13,450 --> 00:09:15,470 Chiar și maestrul a spus asta. 120 00:09:18,480 --> 00:09:20,430 Vă rugăm să încercați asta. 121 00:09:21,420 --> 00:09:23,410 Aceasta este.... 122 00:09:23,480 --> 00:09:26,450 Nu mă pot abține! 123 00:09:39,460 --> 00:09:41,440 Din moment ce acea persoană a murit, 124 00:09:41,470 --> 00:09:44,440 Nu am mâncat nimic bun. 125 00:09:45,450 --> 00:09:46,460 Maestre 126 00:09:48,450 --> 00:09:49,480 Cred că pot face un nou început acum. 127 00:09:51,430 --> 00:09:52,410 Înțeleg. 128 00:10:03,460 --> 00:10:06,420 Voi lăsa acest bol la ușă mai târziu. 129 00:10:06,430 --> 00:10:07,420 Te poți întoarce acum. 130 00:10:07,470 --> 00:10:09,460 Șeful tău te va certa din nou. 131 00:10:12,440 --> 00:10:15,450 De asemenea, nu te simți murdar 132 00:10:15,480 --> 00:10:17,470 să-mi aduc castronul rămas înapoi? 133 00:10:23,480 --> 00:10:25,400 Nu contează că... 134 00:10:29,440 --> 00:10:31,410 Șeful tău mi-a spus... 135 00:10:31,440 --> 00:10:34,430 ia mult timp pentru a face o livrare la boxa de politie. 136 00:10:34,460 --> 00:10:37,400 Mă neliniștește să aud asta. 137 00:10:38,480 --> 00:10:40,400 salut maestru, 138 00:10:41,420 --> 00:10:42,430 mi-ai adus cina? 139 00:10:46,480 --> 00:10:49,490 Știam, nu este scris niciun nume. 140 00:10:50,470 --> 00:10:51,490 Ce vrei să spui? 141 00:10:53,400 --> 00:10:57,450 Au rămas o mulțime de urne funerare fără nume ca aceasta la trenuri. 142 00:10:58,400 --> 00:10:59,470 Probabil din cauza circumstantelor, 143 00:10:59,470 --> 00:11:01,490 nu li se oferă o înmormântare adecvată. 144 00:11:03,420 --> 00:11:05,450 O voi trata ca pe un caz de persoană dispărută. 145 00:11:05,460 --> 00:11:08,420 Persoana care caută persoana dispărută este „Maestrul” 146 00:11:08,450 --> 00:11:10,470 Persoana dispărută este proprietarul urnei. 147 00:11:12,470 --> 00:11:16,400 Unde am pus acest formular? 148 00:11:20,430 --> 00:11:21,430 Mulțumesc pentru masă. 149 00:11:30,450 --> 00:11:32,460 Bătrânul ăla e atât de zgârcit. 150 00:11:33,410 --> 00:11:35,440 Am crezut că o să mă trateze cu Yakiniku 151 00:11:35,440 --> 00:11:37,450 S-a dovedit a fi ramen. 152 00:11:37,450 --> 00:11:39,430 „Acesta este un loc grozav, nu?” 153 00:11:39,430 --> 00:11:40,480 A spus asta cu o față mândră. 154 00:11:41,490 --> 00:11:43,460 Se pare că ai ales tipul greșit. 155 00:11:44,420 --> 00:11:47,400 Nu știu nimic despre gurmanzi de clasa B. 156 00:11:47,410 --> 00:11:49,470 Dar genul ăsta de magazin este doar pentru săraci. 157 00:11:49,470 --> 00:11:51,490 Într-adevăr o rușine. 158 00:11:56,400 --> 00:11:57,450 Ce e atât de amuzant? 159 00:11:58,440 --> 00:12:01,400 Pentru că ai spus că Ramen este pentru săraci, 160 00:12:01,400 --> 00:12:02,430 dar tu însuți mănânci Napolitan. 161 00:12:03,470 --> 00:12:04,470 văd, 162 00:12:06,410 --> 00:12:08,480 Deci așa este. 163 00:12:08,480 --> 00:12:09,450 Corect? 164 00:12:10,410 --> 00:12:12,490 Numele lui este Hajime. 165 00:12:13,420 --> 00:12:16,410 A venit des pe aici zilele astea. 166 00:12:16,420 --> 00:12:17,460 Ai vrea să încerci? 167 00:12:18,410 --> 00:12:19,410 Se poate? 168 00:12:19,420 --> 00:12:21,460 Dar este rar să-l vezi servit într-o plită. 169 00:12:21,460 --> 00:12:24,460 Așa l-au servit în orașul meu natal. 170 00:12:24,470 --> 00:12:25,460 Acolo, 171 00:12:25,470 --> 00:12:27,420 nu se numește napolitan, 172 00:12:27,420 --> 00:12:29,470 dar italiană. 173 00:12:30,440 --> 00:12:32,420 Familia mea era săracă. 174 00:12:32,420 --> 00:12:33,480 Acesta este considerat un aliment de lux. 175 00:12:34,460 --> 00:12:35,480 Doar în timpul zilei de naștere sau 176 00:12:35,490 --> 00:12:37,450 ceremonia de intrare la școală, 177 00:12:37,460 --> 00:12:40,420 vom merge la magazin universal să mâncăm afară. 178 00:12:40,430 --> 00:12:43,400 Au fost vremuri cu adevărat fericite. 179 00:12:44,470 --> 00:12:45,450 Maestre 180 00:12:45,470 --> 00:12:47,430 Dă-mi și mie la fel. 181 00:12:47,440 --> 00:12:48,400 Venire. 182 00:12:49,420 --> 00:12:51,450 Ești slabă, dar ai poftă mare, nu? 183 00:12:51,470 --> 00:12:53,430 Ascultându-te, îmi vine să mănânc. 184 00:13:01,460 --> 00:13:03,400 Deseori fac și asta. 185 00:13:03,410 --> 00:13:05,450 Chiar dacă sunt atent, de multe ori îmi apar niște resturi de orez în obraz. 186 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 Aceasta este farsa zeului Izumo? 187 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 (Zeul Izumo se referă la zeul căsătoriei din Japonia antică) 188 00:13:12,430 --> 00:13:14,490 Soarta este cu adevărat un lucru incredibil. 189 00:13:19,120 --> 00:13:21,490 Nu-mi permit să trăiesc cu Tamako-san într-o casă mare. 190 00:13:23,660 --> 00:13:27,000 Să începem doar de la o casă mică. 191 00:13:27,920 --> 00:13:30,470 Salariile tale nu sunt mari 192 00:13:29,450 --> 00:13:30,470 Ce se întâmplă aici? 193 00:13:31,410 --> 00:13:33,410 Voi găsi o treabă. 194 00:13:33,470 --> 00:13:34,470 Tamako-san... 195 00:13:35,480 --> 00:13:37,480 Hajime a câștigat mult? 196 00:13:39,140 --> 00:13:43,420 Hajime lucrează într-o fabrică de șuruburi din cartier. 197 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 Aș dori să pun seria mea de castele Plamo în camera mea. 198 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 (Plamo = model din plastic. De obicei este un build it yourself) 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,430 nu mă deranjează. 200 00:14:18,440 --> 00:14:19,470 Iată comanda ta. 201 00:14:22,460 --> 00:14:23,430 Multumesc. 202 00:14:23,900 --> 00:14:29,020 Este surprinzător, oamenii se pot schimba cu ușurință inima. 203 00:14:39,450 --> 00:14:41,400 Voi alege asta atunci. 204 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 Maestre, copacii de sakura ai lui Gyoen par să înflorească în curând. 205 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 (Gyoen se referă la Grădina Națională Shinjuku Gyoen) 206 00:14:47,640 --> 00:14:49,400 Am văzut asta azi dimineață când mă plimbam prin apropiere. 207 00:14:49,680 --> 00:14:53,280 Mergem? Să-i invităm pe toți. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 208 00:14:55,200 --> 00:14:56,410 Bun venit 209 00:14:59,020 --> 00:14:59,820 esti singur? 210 00:15:00,120 --> 00:15:00,720 Da. 211 00:15:02,060 --> 00:15:03,620 Uneori, vrei doar să fii singur, nu? 212 00:15:04,100 --> 00:15:07,060 A fi împreună tot timpul vă poate face să vă simțiți copleșiți. 213 00:15:09,840 --> 00:15:12,220 Da, ai găsit o casă? 214 00:15:14,180 --> 00:15:15,440 Am fost abandonat. 215 00:15:18,460 --> 00:15:20,440 Potrivit lui Hajime, 216 00:15:20,840 --> 00:15:26,060 pentru că soția regretatului președinte a fost găsită falsând testamentul soțului ei, 217 00:15:26,800 --> 00:15:29,960 Tamako a primit în sfârșit o parte din moștenire. 218 00:15:38,540 --> 00:15:39,680 Îmi pare rău. 219 00:15:39,920 --> 00:15:40,940 Așa este. 220 00:15:40,410 --> 00:15:41,430 Este vorba despre 221 00:15:44,960 --> 00:15:48,780 Petrec destul de mult pentru a sărbători asta. 222 00:15:53,720 --> 00:15:55,300 Alegi banii decât mine? 223 00:15:56,460 --> 00:15:58,400 Sunt doar un înlocuitor? 224 00:16:02,280 --> 00:16:04,440 Întotdeauna îți schimbi inima atât de ușor? 225 00:16:06,450 --> 00:16:07,440 Înțeleg. 226 00:16:08,100 --> 00:16:09,140 Nu te-ai schimbat. 227 00:16:10,140 --> 00:16:11,280 A fost doar pentru distracție încă de la început. 228 00:16:18,450 --> 00:16:21,450 Mă gândesc mereu la tine în tot acest timp. 229 00:16:23,470 --> 00:16:25,400 Ești cu adevărat un sentimental. 230 00:16:26,450 --> 00:16:27,460 Încă ești verde. 231 00:16:29,100 --> 00:16:31,900 Chiar și amintirile prețioase vor dispărea într-o zi. 232 00:16:34,860 --> 00:16:36,600 Mai dă-mi o șansă, te rog. 233 00:16:37,680 --> 00:16:42,320 Lasă-mă să-ți simt pielea. 234 00:16:48,880 --> 00:16:50,140 Opreste-te! 235 00:17:08,260 --> 00:17:10,140 Pentru lucrul pe care îl dorești cu adevărat, 236 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Poți avea doar unul. 237 00:17:15,440 --> 00:17:16,940 Nu fi lacom. 238 00:17:18,470 --> 00:17:19,470 Hajime-chan. 239 00:17:32,480 --> 00:17:35,480 Am învățat o lecție valoroasă datorită acestui lucru. 240 00:17:46,470 --> 00:17:52,470 La urma urmei, omul își poate schimba inima atât de ușor. 241 00:18:08,560 --> 00:18:13,900 Este o floare de cireș murată deasupra pâinii anpan? 242 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 Da. 243 00:18:15,200 --> 00:18:19,860 I-am spus în glumă să facă asta, dar chiar a reușit. 244 00:18:22,380 --> 00:18:24,480 Și am fost atât de serios în privința asta. 245 00:18:24,860 --> 00:18:26,720 Speram să fac profit. 246 00:18:27,240 --> 00:18:28,720 Ți-ar plăcea să mușcăm? 247 00:18:32,320 --> 00:18:35,320 Chiar crezi că asta se va vinde? 248 00:18:35,480 --> 00:18:39,860 Ei bine... poate vreo brutărie ar vrea să-l cumpere? 249 00:18:41,520 --> 00:18:43,860 Maestre, nu trebuie să râzi și tu de mine. 250 00:18:47,460 --> 00:18:48,480 Bună seara. 251 00:18:49,460 --> 00:18:50,430 Bun venit 252 00:18:52,540 --> 00:18:55,720 Stăpâne, dă-mi o plită fierbinte. 253 00:18:53,470 --> 00:18:55,720 Bine. 254 00:18:58,020 --> 00:18:59,100 Toată lumea este aici. 255 00:19:00,380 --> 00:19:06,120 Perfect. Tocmai am primit un bonus. Aș vrea să tratez pe toată lumea. Comanda orice iti place. 256 00:19:06,440 --> 00:19:07,620 Nu te deranja cu asta. 257 00:19:08,160 --> 00:19:09,900 Nu am nevoie de tratarea ta. 258 00:19:13,450 --> 00:19:16,420 Pentru că l-am lăsat pe Hajime, 259 00:19:16,220 --> 00:19:18,820 toată lumea mă tratează așa? 260 00:19:20,140 --> 00:19:22,460 Hajime este atât de jalnic, 261 00:19:23,140 --> 00:19:26,440 în timp ce eu sunt cel care mă gândesc doar la bani este o femeie îngrozitoare. 262 00:19:27,620 --> 00:19:28,940 gresesc? 263 00:19:29,800 --> 00:19:31,020 Este adevărat. 264 00:19:34,300 --> 00:19:37,540 Dar, avem o despărțire curată. 265 00:19:38,760 --> 00:19:41,800 Fetițele care continuă să viseze nu mă vor înțelege niciodată. 266 00:19:43,440 --> 00:19:46,540 Ai încercat vreodată să câștigi bani muncind? 267 00:19:47,420 --> 00:19:48,440 Asta e corect. 268 00:19:49,040 --> 00:19:50,980 Tot ce faci este să-i faci pe ceilalți. 269 00:19:51,220 --> 00:19:53,700 Banii nu sunt nici buni, nici răi. 270 00:19:54,760 --> 00:19:58,460 Doar merge din buzunarul celuilalt în al meu. 271 00:20:00,520 --> 00:20:05,680 Dacă sunt prea dependent de ceilalți, atunci când ei vor pleca, voi avea probleme profunde. 272 00:20:06,140 --> 00:20:07,820 Nu vreau asta. 273 00:20:14,440 --> 00:20:17,440 Se pare că nu sunt binevenit aici. 274 00:20:17,470 --> 00:20:20,400 Să ne reîntâlnim dacă soarta ne permite. 275 00:20:27,460 --> 00:20:28,460 Maestru. 276 00:20:33,460 --> 00:20:36,440 Eu și Hajime suntem foarte incompatibili. 277 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Ți-ai dat seama de la început, nu? 278 00:20:46,440 --> 00:20:49,450 Întoarce-te din nou și ia un napolitan. 279 00:20:52,430 --> 00:20:55,450 Mai târziu, când am timp. 280 00:21:06,960 --> 00:21:08,820 Mulțumesc foarte mult. 281 00:21:12,460 --> 00:21:13,900 Multumesc, te rog vino din nou. 282 00:21:14,400 --> 00:21:15,490 Multumesc, noapte buna 283 00:21:20,460 --> 00:21:23,400 Astăzi, care este numărul? 284 00:21:29,470 --> 00:21:32,430 Sunt pe cale să te sun. 285 00:21:33,120 --> 00:21:34,440 Nu este nevoie de plicuri. 286 00:21:36,450 --> 00:21:39,450 73k yeni. 287 00:21:40,470 --> 00:21:45,450 Mai pot împrumuta ceva? 288 00:21:45,480 --> 00:21:46,460 Acum? 289 00:21:47,470 --> 00:21:48,460 Dacă puteți. 290 00:21:52,460 --> 00:21:53,760 Cât costă? 291 00:22:31,950 --> 00:22:38,480 „Yam orez”. 292 00:23:34,280 --> 00:23:36,020 Asta e tot? 293 00:23:40,340 --> 00:23:41,900 Ceva în neregulă? 294 00:23:42,500 --> 00:23:43,520 Ridichea? 295 00:23:43,760 --> 00:23:44,540 Nu-i nimic. 296 00:23:45,340 --> 00:23:46,300 O să iau asta. 297 00:23:46,470 --> 00:23:47,430 Multumesc. 298 00:23:55,160 --> 00:23:59,260 Maestre, în ultima vreme nu am putut să mănânc ficat cu arpagic chinezesc cu Noguchi. 299 00:23:59,420 --> 00:24:01,420 voi merge singur. 300 00:24:01,480 --> 00:24:04,260 Mă duc și eu, tocmai am primit salariul. 301 00:24:07,480 --> 00:24:09,410 Este aici. 302 00:24:16,480 --> 00:24:21,260 Există un zvon ciudat că aici se aude vocea plângătoare noaptea. 303 00:24:21,120 --> 00:24:24,260 E adevărat. am auzit si eu. 304 00:24:26,660 --> 00:24:27,680 Iată-l. 305 00:24:37,450 --> 00:24:41,460 Desigur, sunt mulți oameni care nu își permit un mormânt în oraș. 306 00:24:42,020 --> 00:24:44,700 Există și morminte de familie, dar asta este o altă chestiune. 307 00:24:45,440 --> 00:24:48,430 Dar, stăpâne. Ești cu adevărat năzdrăvan, nu-i așa? 308 00:24:48,180 --> 00:24:50,240 Pentru a lua acasă urna funerară a altuia. 309 00:24:50,560 --> 00:24:52,480 Este posibil ca proprietarul să-l caute la magazin. 310 00:24:52,540 --> 00:24:54,160 Acolo a rămas până la urmă. 311 00:24:54,300 --> 00:24:55,620 Aşa sper. 312 00:25:00,470 --> 00:25:01,450 Acesta este? 313 00:25:10,440 --> 00:25:11,470 Atenție! 314 00:25:11,470 --> 00:25:12,440 Îmi pare rău. 315 00:25:18,980 --> 00:25:21,120 Nu este un strigăt de fantomă, știi. 316 00:25:21,780 --> 00:25:24,900 Noguchi-san, indiferent ce este acesta biroul de poliție. 317 00:25:24,740 --> 00:25:27,280 Taci. De ce trebuie să mă corectezi mereu? 318 00:25:27,480 --> 00:25:33,420 Tu... de ce nu încerci să vezi lucrurile în felul meu. 319 00:25:34,430 --> 00:25:35,420 De exemplu.... 320 00:25:35,240 --> 00:25:36,660 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 321 00:25:37,660 --> 00:25:39,540 Pot să înțeleg dacă este un exemplu. 322 00:25:39,540 --> 00:25:43,060 Dar folosești și metafore și analogii. 323 00:25:42,900 --> 00:25:45,000 Stăpâne, am nevoie de ștampila ta sus pentru asta. 324 00:26:43,340 --> 00:26:44,640 Mă simt atât de împrospătat. 325 00:26:45,200 --> 00:26:46,740 Dar dușul nu funcționează. 326 00:26:46,920 --> 00:26:48,880 Este bine totuși în zona masculină. 327 00:27:35,200 --> 00:27:36,760 Multumesc. 328 00:27:45,720 --> 00:27:49,060 Am venit intenționat la secția de poliție pentru asta. Așa ești tu, Maestre. 329 00:27:49,820 --> 00:27:53,420 Cumva, îmi pare rău pentru decedat. 330 00:27:54,780 --> 00:28:00,840 De asemenea, poate proprietarul va veni aici să-l ia. 331 00:28:03,460 --> 00:28:06,410 Ești la fel de neîndemânatic ca întotdeauna. 332 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Poate e tenosinovita? 333 00:28:08,490 --> 00:28:11,430 Mai bine examinează-l la spital. 334 00:28:14,320 --> 00:28:16,160 Nu este un blestem de la etajul 2, nu? 335 00:28:17,680 --> 00:28:19,960 De ce nu iei o pauză? 336 00:28:19,960 --> 00:28:21,860 Nu te împinge. 337 00:28:22,060 --> 00:28:23,020 Nu pot face asta. 338 00:28:25,900 --> 00:28:28,880 Cum poți să mănânci atât de mult? 339 00:28:36,960 --> 00:28:37,720 Bun venit. 340 00:28:41,700 --> 00:28:43,040 Voi avea asta. 341 00:28:44,450 --> 00:28:45,410 Care? 342 00:28:46,450 --> 00:28:47,460 Orez igname 343 00:28:48,880 --> 00:28:52,120 Va dura ceva timp. E ok? 344 00:28:58,460 --> 00:29:02,400 Ce-ar fi să fac ceva rapid de mâncat mai întâi? 345 00:29:02,540 --> 00:29:07,480 Mix de legume, Brusture prăjite, Cârnați. Pe care ți-ai dori? 346 00:29:07,880 --> 00:29:09,000 Toți, vă rog. 347 00:29:22,960 --> 00:29:27,020 Kasumi, pare foarte foame, nu? 348 00:29:27,600 --> 00:29:30,040 Femeia aceea ascunde ceva. 349 00:29:30,240 --> 00:29:32,240 Ceva e neplăcut la ea. 350 00:29:57,450 --> 00:29:58,450 Îmi pare rău pentru asta. 351 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Îmi pare rău, a durat atât de mult. 352 00:30:16,460 --> 00:30:19,090 Femeia aia dine-and-dash, e tânără? 353 00:30:20,440 --> 00:30:22,460 Probabil pe la 20 de ani. 354 00:30:23,260 --> 00:30:24,860 Sunt sigur că are o problemă. 355 00:30:25,470 --> 00:30:26,450 Komichi-kun.... 356 00:30:27,120 --> 00:30:29,920 A acoperi o femeie străină este... cum o numești? 357 00:30:29,960 --> 00:30:31,660 Psihicul? sau este compasiune? 358 00:30:31,660 --> 00:30:33,490 Aceasta este slăbiciunea ta. 359 00:30:34,720 --> 00:30:38,760 Profitând de Maestrul când mâna lui este așa. Este un lucru foarte rău de făcut. 360 00:30:46,440 --> 00:30:47,420 Bun venit 361 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 A trecut ceva timp. 362 00:30:51,960 --> 00:30:53,600 Aproape ești epuizat, nu? 363 00:30:55,320 --> 00:30:56,740 Îmi pare rău că vă deranjez. 364 00:30:59,480 --> 00:31:00,790 O alta urna.... 365 00:31:02,060 --> 00:31:03,520 Este asta.... 366 00:31:03,960 --> 00:31:05,320 Este Nukadoko. 367 00:31:03,960 --> 00:31:06,320 (Nukadoko = pat de tărâțe de orez fermentat. Folosit pentru a face murături) 368 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 Nukazuke-ul maestrului este de la această persoană? 369 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 (Nukazuke = legume murate făcute cu nukadoko) 370 00:31:09,420 --> 00:31:14,440 Da, nukadoko pe care l-am făcut nu pare să se maturizeze suficient. 371 00:31:14,460 --> 00:31:16,400 Așa că l-am amestecat puțin cu asta. 372 00:31:16,460 --> 00:31:20,450 Maturitatea nu este ceva ce apare. 373 00:31:20,490 --> 00:31:22,450 Este nevoie de timp pentru a crește. 374 00:31:22,490 --> 00:31:25,430 La fel ca noi, nu? Maestru? 375 00:31:26,700 --> 00:31:31,200 Pari ocupat azi. Voi reveni când va fi mai relaxat. 376 00:31:32,440 --> 00:31:33,400 Te văd. 377 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 Sa întâmplat ceva? 378 00:31:40,490 --> 00:31:42,450 Care este relația ta? 379 00:31:43,260 --> 00:31:45,380 Doar o veche cunoștință. 380 00:32:35,450 --> 00:32:36,460 Îmi pare rău. 381 00:32:37,080 --> 00:32:39,940 Va trebui să așteptați până la 0:00. 382 00:32:38,460 --> 00:32:39,940 Te rog să mă ierţi. 383 00:32:42,060 --> 00:32:43,240 Ai venit aici să-ți ceri scuze? 384 00:32:45,230 --> 00:32:46,780 Nu am bani. 385 00:32:47,120 --> 00:32:48,960 Pot plăti lucrând aici? 386 00:32:49,460 --> 00:32:51,450 Sunt bine de unul singur. 387 00:32:52,640 --> 00:32:58,300 Atunci măcar... permiteți-mi să muncesc ca să plătesc mesele înainte. 388 00:32:59,080 --> 00:33:01,800 E bine. Nu este o sumă mare. 389 00:33:02,470 --> 00:33:04,440 Nu e vorba de suma! 390 00:33:07,260 --> 00:33:10,400 De ce nu te odihnești puțin? 391 00:34:18,450 --> 00:34:20,430 Știu că acest lucru nu este suficient. 392 00:34:21,240 --> 00:34:22,500 Dar te rog să mă ierți cu asta. 393 00:34:31,200 --> 00:34:33,720 Nu pot suporta asta. Te rog să nu mă privești de sus. 394 00:34:35,240 --> 00:34:36,300 Folosește-l pentru a face baie. 395 00:35:29,460 --> 00:35:31,450 Kumagaya este astăzi 40 de grade. 396 00:35:32,080 --> 00:35:33,800 Ei bine, pentru că este subtropical. 397 00:35:37,450 --> 00:35:38,440 Femeie dine-and-dash... 398 00:35:40,400 --> 00:35:44,500 E o fată bună. Mă întorc aici să-mi cer scuze și să lucrez pentru a plăti. 399 00:35:45,820 --> 00:35:48,560 Este rar să vezi un tânăr responsabil în zilele noastre. 400 00:35:51,060 --> 00:35:52,400 Vă mulțumesc pentru așteptare. 401 00:36:06,700 --> 00:36:08,180 Este delicios. 402 00:36:08,340 --> 00:36:09,480 Omleta maestrului. 403 00:36:12,260 --> 00:36:13,720 O sa am si eu unul. 404 00:36:14,160 --> 00:36:17,700 Chestia este că nu l-am făcut pe acesta. 405 00:36:18,100 --> 00:36:19,480 Ea este cea care a reușit. 406 00:36:27,260 --> 00:36:28,060 Bun venit 407 00:36:28,040 --> 00:36:28,940 Buna seara 408 00:36:34,720 --> 00:36:35,880 ai cunoscut-o? 409 00:36:36,180 --> 00:36:40,840 Ea este proprietara acelui restaurant de înaltă clasă din Shinbashi. Uneori merg acolo. 410 00:36:43,100 --> 00:36:45,120 Maestre, de obicei. 411 00:36:45,460 --> 00:36:46,440 Bine. 412 00:36:58,540 --> 00:36:59,820 Vă mulțumesc pentru așteptare. 413 00:37:00,470 --> 00:37:01,440 Multumesc. 414 00:37:05,200 --> 00:37:09,440 Ea va lucra aici o vreme. Ea este Michiru-chan. 415 00:37:10,320 --> 00:37:11,700 Este mâna ta chiar atât de rea? 416 00:37:13,480 --> 00:37:15,430 Cred că e din ce în ce mai rău. 417 00:37:30,470 --> 00:37:32,400 ce faci? 418 00:37:33,460 --> 00:37:36,800 E obiceiul meu. Îmi simt mirosul ca să mă calmez. 419 00:37:38,640 --> 00:37:42,300 Nu ești un animal. Este inestetic. Opreste-te. 420 00:37:43,660 --> 00:37:45,160 Îmi pare rău. 421 00:37:45,900 --> 00:37:49,500 Ai făcut gătitul în locul maestrului? 422 00:37:51,180 --> 00:37:53,180 Maestrul m-a învățat cum să le asezonez. 423 00:37:56,820 --> 00:37:59,300 Pot să am și eu o omletă atunci? 424 00:37:59,460 --> 00:38:00,430 Bine. 425 00:38:05,490 --> 00:38:07,410 Nu trebuie să o instruiști? 426 00:38:08,460 --> 00:38:11,440 Se pare că și obișnuiților mei le place. 427 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 Chiar așa? 428 00:38:35,460 --> 00:38:36,480 Vă mulțumesc pentru așteptare. 429 00:38:55,520 --> 00:38:57,800 Tot ce ai făcut a fost să urmezi instrucțiunile Maestrului, nu? 430 00:38:59,320 --> 00:39:02,880 Dar sarea... e puțin prea multă. 431 00:39:05,020 --> 00:39:08,680 Cuvântul meu este dur, dar trebuie să înveți să-l accepți. 432 00:39:12,200 --> 00:39:15,980 Stăpâne și tu, ai devenit un bătrân atent. 433 00:39:35,260 --> 00:39:38,140 Acesta este salariul de azi. 434 00:39:39,140 --> 00:39:41,720 Și aceasta este cheia de rezervă. 435 00:39:42,620 --> 00:39:45,720 Aveți grijă să nu uitați de blocare. 436 00:39:46,000 --> 00:39:47,800 Puteți folosi etajul 2 după cum doriți. 437 00:39:48,480 --> 00:39:50,420 Nu l-am folosit recent. 438 00:39:50,460 --> 00:39:51,490 Puteți folosi și futonul. 439 00:42:26,450 --> 00:42:28,400 bunica 440 00:42:30,020 --> 00:42:31,640 imi pare rau. 441 00:42:58,980 --> 00:43:00,460 Nu, nu. 442 00:43:00,460 --> 00:43:04,430 Aici....trebuie să-l împingem să urce. 443 00:43:17,060 --> 00:43:18,080 Ia niște ghimbir. 444 00:43:19,460 --> 00:43:20,490 încă unul. 445 00:43:23,470 --> 00:43:24,420 Și acestea. 446 00:43:29,820 --> 00:43:31,120 Niște bame? 447 00:43:37,060 --> 00:43:38,080 Apoi, doi dintre ei. 448 00:43:59,470 --> 00:44:01,440 Pot din nou? 449 00:44:01,460 --> 00:44:02,440 Daţi-i drumul. 450 00:44:13,470 --> 00:44:16,400 Este cu adevărat mișto și revigorant. 451 00:44:17,060 --> 00:44:18,600 Vă mulțumim pentru cooperare. 452 00:44:18,680 --> 00:44:19,820 Să aveți o călătorie în siguranță. 453 00:44:50,460 --> 00:44:54,420 După aceasta, înmuiați-l în trei căni de oțet. 454 00:44:59,490 --> 00:45:01,420 Bună, Maestre. 455 00:45:01,470 --> 00:45:04,400 E foarte cald, eh. 456 00:45:04,560 --> 00:45:06,540 Este și Japonia un subtropical? 457 00:45:07,480 --> 00:45:10,430 Au fost mai multe incidente de spargere recent. 458 00:45:10,780 --> 00:45:13,200 Nu uitați să încuiați. 459 00:45:13,300 --> 00:45:16,480 Suntem bine aici. E cineva care veghează aici. 460 00:45:17,540 --> 00:45:18,640 Veghează? 461 00:45:19,470 --> 00:45:24,450 Acesta este Michiru-chan. Ea va lucra aici pentru o vreme. 462 00:45:27,440 --> 00:45:30,470 O persoană în care Maestrul are încredere. 463 00:45:31,100 --> 00:45:33,680 Probabil au o abilitate bună. 464 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 Sunt doar un redneck. Îmi pare rău. 465 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 [Vorbește în dialectul Niigata] 466 00:45:39,460 --> 00:45:42,430 Nimic de ce să vă fie rușine. 467 00:45:42,470 --> 00:45:45,480 Tokyo este un loc de adunare pentru rednecks. 468 00:45:47,480 --> 00:45:50,480 Dialectul tău, ești din Joetsu, Niigata? 469 00:45:51,460 --> 00:45:52,440 Da 470 00:45:52,470 --> 00:45:54,410 Unde în Joetsu? 471 00:45:54,450 --> 00:45:55,480 În Oyashirazu. 472 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 „Echigo tsutsuishi oyashirazu” 473 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 (Probabil că citează versurile unui cântec cu același nume) 474 00:46:00,490 --> 00:46:03,430 Valurile furioase ale Mării Japoniei. 475 00:46:04,800 --> 00:46:06,860 Nu vreau să te jignesc. 476 00:46:18,440 --> 00:46:21,440 O să-mi iau concediu atunci. 477 00:46:38,490 --> 00:46:40,470 Este o persoană interesantă, eh. 478 00:46:41,780 --> 00:46:43,460 E puțin ciudat, nu? 479 00:47:08,410 --> 00:47:09,410 Scuzați-mă. 480 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 Ai nevoie de ceva? 481 00:47:11,430 --> 00:47:12,410 Clopoțel de vânt. 482 00:47:12,420 --> 00:47:14,400 Un client. 483 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 Alege orice iti place. 484 00:47:26,460 --> 00:47:27,400 Aceasta. 485 00:47:27,400 --> 00:47:28,470 Bine. 486 00:47:29,240 --> 00:47:30,020 Cât costă? 487 00:47:30,060 --> 00:47:30,900 20 de yeni. 488 00:47:31,140 --> 00:47:32,680 Scuze, dar sunt 1000 de yeni. 489 00:47:38,460 --> 00:47:39,440 Multumesc. 490 00:47:39,200 --> 00:47:40,180 Mulțumesc foarte mult. 491 00:48:03,480 --> 00:48:05,420 Un sunet frumos. 492 00:48:15,920 --> 00:48:18,480 Se zvonește că e din Oyashirazu. 493 00:48:18,560 --> 00:48:20,410 Prea frumos pentru a fi adevărat. 494 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Unde este Oyashirazu? 495 00:48:23,040 --> 00:48:24,080 În Niigata. 496 00:48:26,300 --> 00:48:28,600 Nu știm dacă este adevărat sau nu. 497 00:48:31,480 --> 00:48:34,780 Contează? Ea poate să gătească și un mare ajutor pentru Stăpân. 498 00:48:37,200 --> 00:48:39,860 Vă rog să gustați. 499 00:48:43,260 --> 00:48:44,480 Ce este asta? 500 00:48:44,620 --> 00:48:45,740 Itto Kobocha. 501 00:48:46,450 --> 00:48:48,480 Michiru a luat unul de la legume. 502 00:48:49,460 --> 00:48:52,400 Se pare că acesta este un aliment comun în Niigata. 503 00:48:55,880 --> 00:48:58,040 Este fără gust, dar nu mă pot opri din mâncat. 504 00:48:58,450 --> 00:49:00,490 Dar este cu adevărat răcoritor. 505 00:49:02,480 --> 00:49:03,800 delicios 506 00:49:06,490 --> 00:49:09,430 (Vorbește în dialectul Niigata) 507 00:49:06,960 --> 00:49:16,920 sunt fericit. Bunica mea, înapoi acasă, făcea adesea multe din asta în timpul verii, când nu prea am poftă de mâncare. 508 00:49:20,460 --> 00:49:22,460 Vara, când nu prea am poftă de mâncare. 509 00:49:22,470 --> 00:49:24,480 Bunica făcea adesea asta foarte mult. 510 00:49:26,450 --> 00:49:28,440 Asta vrei să spui? 511 00:49:35,490 --> 00:49:37,440 Ce drăguț 512 00:49:41,450 --> 00:49:42,450 Bună seara 513 00:49:42,880 --> 00:49:44,040 Bună ziua 514 00:49:44,430 --> 00:49:45,430 Scuze pentru așteptare. 515 00:49:46,240 --> 00:49:47,080 Bun venit 516 00:49:49,320 --> 00:49:50,380 Maestre, nu ai...? 517 00:49:52,200 --> 00:49:53,340 Nu s-a vindecat. 518 00:49:56,800 --> 00:49:59,580 Cred că ai devenit mai slabă. 519 00:50:01,480 --> 00:50:02,470 Chiar așa? 520 00:50:03,920 --> 00:50:08,600 Poate este cauzată de mâna ta? 521 00:50:09,560 --> 00:50:11,940 Stăpâne, de ce nu îi ceri să o examineze? 522 00:50:12,260 --> 00:50:14,140 Vă rugăm să veniți la clinica noastră data viitoare. 523 00:50:15,560 --> 00:50:18,180 Există o relație între mână și coloana vertebrală? 524 00:50:18,200 --> 00:50:19,620 Este destul de comun 525 00:50:34,430 --> 00:50:35,400 Hei 526 00:50:38,160 --> 00:50:39,980 Bună treabă, mult succes. 527 00:51:11,450 --> 00:51:15,430 Ceapă... 1 pungă... 528 00:51:18,960 --> 00:51:20,220 Te-ai adaptat, eh 529 00:51:23,410 --> 00:51:24,460 De asemenea ardei. 530 00:51:28,430 --> 00:51:29,400 Okra? 531 00:51:30,420 --> 00:51:32,420 Unul dintre ei atunci. 532 00:51:50,060 --> 00:51:50,960 M-am întors. 533 00:51:51,450 --> 00:51:52,440 Bine ai revenit. 534 00:52:04,440 --> 00:52:07,410 Am fost la clinica lui Kimitoshi. 535 00:52:07,460 --> 00:52:09,420 De necrezut, devine din ce în ce mai bine. 536 00:52:13,470 --> 00:52:14,470 Am înțeles. 537 00:52:15,490 --> 00:52:19,460 Acest aranjament numai după ce mâna ta este vindecată. 538 00:52:23,820 --> 00:52:25,220 Nu vă faceți griji. 539 00:52:28,480 --> 00:52:31,440 Care este planul tău după asta? 540 00:52:34,430 --> 00:52:35,430 Mă voi gândi la asta. 541 00:52:36,460 --> 00:52:38,440 Dă-mi doar o săptămână. 542 00:53:04,430 --> 00:53:07,420 Puteți lua vasul înapoi. 543 00:53:07,200 --> 00:53:09,860 Dacă nu te grăbești înapoi, șeful tău te va certa. 544 00:53:19,440 --> 00:53:20,440 Vă mulțumesc pentru așteptare. 545 00:53:23,400 --> 00:53:25,440 Aceasta este broderia mea 546 00:53:33,780 --> 00:53:37,280 Poate că trebuie să ne despărțim în curând. 547 00:53:51,410 --> 00:53:53,400 Ce are de gând să facă Michiru? 548 00:53:54,040 --> 00:53:55,700 Lucrul aici nu mai este o opțiune. 549 00:53:56,460 --> 00:53:58,410 Chiar si asa, 550 00:53:58,470 --> 00:54:01,400 Cred că va fi bine. 551 00:54:03,430 --> 00:54:07,410 Chiar dacă nu aici, ea poate începe din nou de undeva. 552 00:54:24,430 --> 00:54:25,440 Bun venit 553 00:54:36,440 --> 00:54:37,460 Voi bea o bere 554 00:54:38,460 --> 00:54:39,440 Bine 555 00:54:52,980 --> 00:54:54,260 Acesta este un magazin bun, eh. 556 00:54:57,200 --> 00:54:58,480 Te-am căutat. 557 00:55:00,760 --> 00:55:01,660 Sunt îngrijorat. 558 00:55:03,450 --> 00:55:06,400 Nu ești tu cel care fugi, Hasegawa? 559 00:55:10,470 --> 00:55:11,490 Am ceva să-ți spun. 560 00:55:12,490 --> 00:55:14,440 Acum lucrez. 561 00:55:18,260 --> 00:55:20,940 Am greșit să-ți iau economiile. 562 00:55:22,450 --> 00:55:24,420 Îmi pare rău și pentru fuga mea. 563 00:55:25,260 --> 00:55:28,120 Îmi voi plăti încet datoria de acum înainte. 564 00:55:28,280 --> 00:55:30,460 De data aceasta te voi ajuta să deschizi un magazin. 565 00:55:32,040 --> 00:55:35,540 Nu am nevoie de bani și nici de magazin! 566 00:55:39,140 --> 00:55:41,340 Ah, nu e nimic. 567 00:55:44,040 --> 00:55:46,100 Când lucram în cârciuma de la Oshirazu, 568 00:55:47,200 --> 00:55:53,280 Am fost atât de fericit când ai spus că vrei să mă ajuți să deschid un magazin în Tokyo 569 00:55:55,490 --> 00:55:57,450 Dar e în regulă acum. 570 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Nu mai am nevoie de tine! 571 00:56:02,490 --> 00:56:05,400 Am cunoscut-o pe bunica ta. 572 00:56:07,460 --> 00:56:13,140 imi pare rau pentru ea. Reumatismul ei s-a agravat. 573 00:56:14,460 --> 00:56:18,420 Era foarte îngrijorată pentru tine. 574 00:56:18,680 --> 00:56:21,540 Prin urmare, nu stați în acest loc. 575 00:56:21,600 --> 00:56:23,380 Să începem din nou cu mine. 576 00:56:29,460 --> 00:56:31,460 Ce persoană supărătoare. 577 00:56:37,340 --> 00:56:39,840 Nu poți fi mai atent cu ceilalți? 578 00:56:44,450 --> 00:56:46,430 Asta nu vă implică, ofițer. 579 00:56:46,500 --> 00:56:48,020 Poliția nu intervine în litigiile civile. 580 00:56:48,660 --> 00:56:52,640 Nu am auzit așa ceva. Deschide-ți urechile. 581 00:56:52,490 --> 00:56:56,450 Poate că are deja un iubit. 582 00:56:59,440 --> 00:57:00,430 Sunt eu? 583 00:57:00,560 --> 00:57:02,620 Într-adevăr, ar trebui să taci. 584 00:57:03,160 --> 00:57:05,360 Aceasta este o conversație serioasă. 585 00:57:08,240 --> 00:57:11,680 Zilele trecute, l-am propus pe Michiru să-mi fie soție. 586 00:57:12,470 --> 00:57:15,490 Ea a acceptat-o. 587 00:57:15,700 --> 00:57:17,240 Am ținut totuși secret. 588 00:57:19,200 --> 00:57:22,000 Nu s-a întâmplat așa ceva. 589 00:57:25,900 --> 00:57:28,800 După cum puteți vedea, am fost doar un sărac funcționar public. 590 00:57:28,980 --> 00:57:31,140 Dar Michiru a fost întotdeauna atât de amabil. 591 00:57:31,470 --> 00:57:33,440 Ea a devenit sprijinul meu. 592 00:57:33,560 --> 00:57:37,560 Am decis să muncesc cu adevărat din greu pentru ea. 593 00:57:38,700 --> 00:57:45,260 Nu prea am crezut în șiruri roșii ale sorții, dar este chiar adevărat. 594 00:57:49,880 --> 00:57:52,640 Inca nu intelegi? 595 00:57:52,700 --> 00:57:55,840 Ea nu mai are nevoie de tine. 596 00:57:59,560 --> 00:58:00,660 Așa este. 597 00:58:01,480 --> 00:58:04,420 E chiar trist. 598 00:58:05,220 --> 00:58:08,220 Nu-ți mai pasă de bunica ta din Oshirazu? 599 00:58:13,740 --> 00:58:15,760 Nu ți-ai plătit berea. 600 00:58:17,700 --> 00:58:20,420 Nu permitem file aici. 601 00:58:38,200 --> 00:58:42,920 Chestia cu Kogure, când o vei anunța? 602 00:58:43,760 --> 00:58:44,980 Mihairu. 603 00:58:47,490 --> 00:58:49,460 Mulțumesc că te joci alături de mine. 604 00:58:50,900 --> 00:58:53,580 Zâmbetul acela timid este perfect. 605 00:58:55,500 --> 00:58:58,020 Atunci o să-mi iau concediu. 606 00:59:01,840 --> 00:59:03,600 Maestre, scuze pentru intruziune. 607 00:59:16,500 --> 00:59:21,640 Tâmpiți proști. A fost o actorie proastă. 608 00:59:22,700 --> 00:59:23,660 Vino aici. 609 00:59:38,450 --> 00:59:39,430 Ce este? 610 00:59:40,490 --> 00:59:43,410 Am auzit că locuiești la etajul 2 aici? 611 00:59:43,880 --> 00:59:44,640 Da. 612 00:59:44,920 --> 00:59:48,100 S-a întors Maestrul acasă în fiecare zi? 613 00:59:48,410 --> 00:59:50,400 Nu a dormit aici, nu? 614 00:59:50,480 --> 00:59:51,450 Da 615 00:59:52,440 --> 00:59:55,430 Ce parere ai despre Maestrul? 616 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Cum.... 617 00:59:58,480 --> 01:00:00,420 Este un om bun. 618 01:00:00,490 --> 01:00:02,460 Mi-a dat un acoperiș pe cap. 619 01:00:08,720 --> 01:00:10,720 Ai vrea să lucrezi la magazinul meu? 620 01:00:13,460 --> 01:00:14,400 Ce? 621 01:00:14,920 --> 01:00:16,740 Mâna maestrului s-a vindecat. 622 01:00:16,860 --> 01:00:18,780 Acest aranjament nu poate dura pentru totdeauna, nu? 623 01:00:19,080 --> 01:00:20,400 Nu înțelege greșit. 624 01:00:20,440 --> 01:00:22,860 Nu intenționez să te despart de el. 625 01:00:24,460 --> 01:00:26,410 Ce vrei să spui? 626 01:00:26,410 --> 01:00:27,700 Ce înseamnă acest lucru? 627 01:00:28,040 --> 01:00:29,720 Așa este. 628 01:00:36,450 --> 01:00:37,450 Stăpână. 629 01:00:39,490 --> 01:00:42,410 Îl iubești pe maestru, nu? 630 01:01:17,460 --> 01:01:21,400 La început, ascuteam doar cuțite. 631 01:01:22,470 --> 01:01:25,450 Dacă în acel moment, Maestrul a refuzat să mă adăpostească. 632 01:01:25,920 --> 01:01:27,380 Ceea ce ai de gând să faci? 633 01:01:30,490 --> 01:01:32,400 Nu știu. 634 01:01:33,100 --> 01:01:35,200 Nu am alta varianta. 635 01:01:47,140 --> 01:01:48,240 Când eram mic. 636 01:01:49,900 --> 01:01:52,820 Am un vecin pe nume Hideko. 637 01:01:55,440 --> 01:01:57,430 Ea locuiește doar cu mama ei. 638 01:01:58,480 --> 01:02:00,450 Sunt mai săraci decât familia mea. 639 01:02:02,520 --> 01:02:05,040 Mama ei este ocupată cu mai multe locuri de muncă cu jumătate de normă. 640 01:02:05,340 --> 01:02:07,820 Hideko este cel care le pregătește mesele. 641 01:02:08,160 --> 01:02:10,400 Chiar dacă este doar cap de pește sau rădăcini de ridichi, 642 01:02:10,760 --> 01:02:15,880 adauga putine condimente si va face o mancare delicioasa. Asta m-a învățat ea. 643 01:02:22,160 --> 01:02:27,780 În anul 2 gimnaziu, mama lui Hideko s-a stins din viață. 644 01:02:31,020 --> 01:02:35,660 Pentru că familia mea nu poate da niciun ban de condoleanțe, am făcut și dăm în schimb o omletă. 645 01:02:40,450 --> 01:02:46,490 Văzând-o pe mama lui Hideko întinsă într-un futon cu o cârpă albă pe față... 646 01:02:49,780 --> 01:02:55,740 Pentru că sunt orfană din copilărie, bunica este cea care m-a crescut. 647 01:02:56,820 --> 01:02:59,800 Eu care am fost orfan de mamă de veșnicie. 648 01:03:01,140 --> 01:03:03,800 Sau Hideko, care a rămas orfană de moartea mamei ei. 649 01:03:05,430 --> 01:03:08,430 Nu pot să nu mă gândesc ce este mai trist? 650 01:03:14,240 --> 01:03:19,660 Hideko este cel care a fost responsabil de gospodărie în tot acest timp. 651 01:03:22,100 --> 01:03:24,480 Nu puteam să-i spun nimic. 652 01:03:26,240 --> 01:03:28,340 Am intrat pe ușa din spate. 653 01:03:29,260 --> 01:03:32,700 I-am spus "Ti-am facut o omleta. Te rog sa o mananci" 654 01:03:36,340 --> 01:03:42,920 Am vrut să mă întorc imediat. Dar Hideko a început să-mi mănânce omleta. 655 01:03:45,490 --> 01:03:51,460 "Este delicios, Michiru. Mulțumesc", asta mi-a spus ea. 656 01:03:55,900 --> 01:04:01,620 „Vă rog să faceți din nou omleta pentru alți oameni” 657 01:04:06,080 --> 01:04:13,780 Am fost atât de fericită încât am zâmbit tot timpul când m-am întors acasă. Bunica a fost foarte surprinsă. 658 01:04:15,480 --> 01:04:20,440 Dar a doua zi am făcut o omletă, 659 01:04:23,000 --> 01:04:28,200 Hideko a plecat deja. 660 01:04:31,640 --> 01:04:33,280 De îndată ce înmormântarea s-a terminat, 661 01:04:34,960 --> 01:04:37,680 a fost adusă înapoi de rudele ei din Hokkaido. 662 01:04:41,220 --> 01:04:43,360 Am pierdut contactul cu ea de atunci. 663 01:04:47,470 --> 01:04:52,450 Acum, îmi amintesc sentimentul pe care l-am avut de atunci. 664 01:04:59,430 --> 01:05:03,440 Michiru, e ultima ta zi aici. 665 01:05:04,820 --> 01:05:09,360 Dacă vrei să mănânci ceva, spune-o. 666 01:05:10,460 --> 01:05:13,460 Îți fac unul dacă pot. 667 01:06:34,740 --> 01:06:36,300 Itadakimasu. 668 01:07:23,490 --> 01:07:25,430 Mulțumesc pentru masă. 669 01:07:31,680 --> 01:07:32,620 Pot să am asta? 670 01:07:36,660 --> 01:07:41,600 Dacă nu aud acest sunet, ceva pare incomplet. 671 01:07:48,180 --> 01:07:49,140 O voi prețui. 672 01:07:59,420 --> 01:08:01,740 Mulțumesc că ai grijă de mine. 673 01:08:15,860 --> 01:08:17,800 Mulțumesc foarte mult. 674 01:08:26,720 --> 01:08:28,540 Dă-mi voie să mă scuz. 675 01:08:27,700 --> 01:08:28,460 Bună treabă. 676 01:08:37,120 --> 01:08:38,450 Am să pun castroanele aici. 677 01:08:38,450 --> 01:08:39,470 Mulțumesc foarte mult. 678 01:09:00,420 --> 01:09:02,430 Vă rugăm să faceți (degustarea). 679 01:09:06,980 --> 01:09:08,080 Mulțumesc foarte mult. 680 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 Aici, asta este pentru tine. 681 01:09:22,670 --> 01:09:31,830 Michiru a muncit din greu, m-a făcut foarte fericit. Nu-l deranja pe proprietar. Michiru, ar trebui să iei de la tine. Nu-ți face griji pentru mine, pot avea grijă de mine. Fii mereu fericit. bunica 682 01:09:42,240 --> 01:09:44,480 Nu-ți lăsa lacrimile să intre în oala de tocană. 683 01:09:45,540 --> 01:09:49,380 Lacrimile sunt sare până la urmă. Va schimba gustul. 684 01:10:56,230 --> 01:11:02,570 "Orez cu curry" 685 01:11:20,660 --> 01:11:24,080 Chiar dacă trebuie să suporti mirosul pentru a obține această sămânță, 686 01:11:24,280 --> 01:11:25,880 După cum credeam, miroase, nu? 687 01:11:25,800 --> 01:11:26,460 Da. 688 01:11:26,820 --> 01:11:30,000 Puteți chiar să vărsați lacrimi când purtați mirosul acestui lucru. 689 01:11:31,080 --> 01:11:34,900 De aceea este unic. 690 01:11:35,140 --> 01:11:36,020 Interesant, nu? 691 01:11:40,800 --> 01:11:42,080 Bună seara. 692 01:11:42,360 --> 01:11:43,820 Saya, mult timp nu ne vedem. 693 01:11:43,440 --> 01:11:44,420 Buna ziua. 694 01:11:46,840 --> 01:11:47,480 Bun venit 695 01:11:47,760 --> 01:11:50,040 Master, Fried Chicken și Soda Whisky pentru mine. 696 01:11:50,200 --> 01:11:50,920 Akemi? 697 01:11:51,200 --> 01:11:53,120 Mâncare fixă ​​de supă miso de porc. Fă-l puțin ușor. 698 01:11:53,900 --> 01:11:57,580 Când Saya a mers pentru prima dată la Fukushima ca voluntari, 699 01:11:58,100 --> 01:12:02,620 Cel care a avut grijă de ea în timpul adaptării este Akemi. 700 01:12:03,020 --> 01:12:07,740 Saya crede că Akemi este un senior foarte de încredere. 701 01:12:07,920 --> 01:12:10,100 Cum e noul tău job? 702 01:12:10,180 --> 01:12:11,600 Ți-a făcut din nou somn? 703 01:12:12,040 --> 01:12:13,120 Nu este adevărat. 704 01:12:13,960 --> 01:12:17,280 Dar pentru că sunt novice, clienții râd adesea de mine. 705 01:12:19,920 --> 01:12:21,700 Au făcut și voluntarii asta? 706 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Dacă avem timp liber. 707 01:12:24,000 --> 01:12:29,020 Uneori trebuie să plec, dar Akemi rămâne acolo chiar și în weekend. 708 01:12:30,140 --> 01:12:32,080 Tinerii sunt atât de grozavi. 709 01:12:32,490 --> 01:12:35,470 Japonia încă mai are speranță. 710 01:12:36,490 --> 01:12:38,480 Ai fost si tu ieri? 711 01:12:39,450 --> 01:12:40,420 Nu. 712 01:12:42,480 --> 01:12:45,400 Mă simt puțin obosit, așa că fac o pauză. 713 01:12:46,660 --> 01:12:50,960 Inainte de a-i ajuta pe altii, daca te lasi sa cazi, nu va insemna nimic, nu? 714 01:13:02,540 --> 01:13:04,320 Ai grijă la pașii tăi. 715 01:13:06,460 --> 01:13:08,440 Chiar ti se potriveste. 716 01:13:08,470 --> 01:13:09,490 Kenzo? 717 01:13:11,430 --> 01:13:12,460 De ce ești aici? 718 01:13:12,470 --> 01:13:14,460 Nu pot vorbi despre asta, așa că te rog nu întreba. 719 01:13:21,430 --> 01:13:24,440 Vom intra pe autostradă într-o clipă. 720 01:13:24,440 --> 01:13:28,490 Acest autobuz va trece prin intrarea din față a Gării Ueno. 721 01:13:29,490 --> 01:13:33,410 Stația Ueno este cunoscută drept intrarea de nord-est. 722 01:13:33,520 --> 01:13:38,820 În trecut, în perioada bulelor se numește adesea aur.... 723 01:13:39,520 --> 01:13:42,540 Acela... aur... 724 01:13:43,480 --> 01:13:44,470 ou 725 01:13:45,480 --> 01:13:49,430 Este adesea numit ou de aur de către tineri .... 726 01:13:45,480 --> 01:13:51,430 (Ea a spus kin no tama, care înseamnă literalmente ou de aur. Kin no tama poate fi însă tradus și ca testicule. De aceea oamenii râd) 727 01:13:52,450 --> 01:13:53,450 Îmi pare rău. 728 01:13:53,480 --> 01:13:58,430 (De data aceasta ea a spus kin no tamago, care este, de asemenea, ou de aur. Cu toate acestea, kin no tamago nu este egal cu testiculele) 729 01:13:53,520 --> 01:14:04,280 Este adesea numit ou de aur de către tinerii muncitori, care este plin de speranță și vise, acea zi care devine fundamentul dezvoltării economice postbelice a Japoniei. 730 01:14:19,460 --> 01:14:25,410 În stânga, puteți vedea faimosul Asakusa Kaminarimon. 731 01:14:25,560 --> 01:14:29,900 Acest loc este cunoscut ca atracție turistică încă din perioada Edo. 732 01:14:30,430 --> 01:14:32,430 Festivalul Sanja este, de asemenea, celebru. 733 01:14:30,430 --> 01:14:33,430 (Festivalul Sanja este un festival anual care are loc în mai la Asakusa Shrine) 734 01:14:33,450 --> 01:14:37,490 În cele din urmă, acum putem vedea Tokyo Sky Tree. 735 01:14:38,480 --> 01:14:41,440 Înălțimea sa este de 634 de metri. 736 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 Deoarece Tokyo și zonele înconjurătoare sunt cunoscute în trecut ca Musashi, turnul este construit la 634 de metri înălțime. 737 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 (Mu din muttsu care este 6, sa din san care este 3, shi din shi care este 4. Musashi = 634) 738 01:15:11,430 --> 01:15:14,430 Kenzo, te rog nu mai faci asta. 739 01:15:14,470 --> 01:15:16,460 Akemi nu va veni aici. 740 01:15:17,430 --> 01:15:19,440 Atunci lasă-mă să o văd. 741 01:15:19,450 --> 01:15:20,470 Este imposibil. 742 01:15:20,480 --> 01:15:23,400 Doar renunță și du-te acasă. 743 01:15:23,280 --> 01:15:24,320 Saya 744 01:15:24,380 --> 01:15:26,800 Nu mă poți ajuta cumva? 745 01:15:37,480 --> 01:15:39,470 Mai sunt oameni cărora le place să stea pe podeaua de pământ, eh. 746 01:15:39,490 --> 01:15:41,410 Îl cunoști? 747 01:15:41,470 --> 01:15:43,420 E doar un cunoscut. 748 01:15:48,980 --> 01:15:50,960 Ai stricat ceva? 749 01:15:51,040 --> 01:15:52,320 Pot să văd în fața ta. 750 01:15:52,450 --> 01:15:54,470 Hei, nu putrezește acolo. 751 01:15:54,680 --> 01:15:56,460 Este suficient. 752 01:15:57,460 --> 01:15:59,450 Haide 753 01:15:59,460 --> 01:16:00,440 Nu vreau. 754 01:16:00,460 --> 01:16:01,440 Ce-i asta? 755 01:16:01,450 --> 01:16:02,400 Fasole? 756 01:16:23,470 --> 01:16:26,400 De când și-a pierdut soția într-un tsunami, 757 01:16:26,440 --> 01:16:29,090 El devine un închis în adăpostul temporar. 758 01:16:30,450 --> 01:16:33,450 Dar după ce a venit Akemi 759 01:16:33,490 --> 01:16:37,490 a fost prezentat oficialilor guvernamentali și funcționarilor districtuali. 760 01:16:38,460 --> 01:16:41,430 De asemenea, a devenit foarte drăguț cu mine. 761 01:16:42,700 --> 01:16:48,880 Dar luna trecută, când Akemi a vizitat adăpostul temporar pentru a livra furnizorul, 762 01:16:49,430 --> 01:16:51,450 El a cerut-o brusc în căsătorie. 763 01:16:52,980 --> 01:16:57,020 Akemi este atât de șocată încât nu i-a dat un răspuns imediat. 764 01:16:58,340 --> 01:17:00,360 După aceea, lucrurile au devenit tensionate. 765 01:17:00,680 --> 01:17:04,740 Daca as fi abordat asa... 766 01:17:04,820 --> 01:17:06,580 Inima mea s-ar putea să tremure. 767 01:17:07,450 --> 01:17:09,440 Cum se simte Akemi despre asta? 768 01:17:09,500 --> 01:17:11,020 Cred că nu o va accepta. 769 01:17:11,060 --> 01:17:12,400 Serios? 770 01:17:12,460 --> 01:17:13,400 Da 771 01:17:13,460 --> 01:17:17,160 Atunci ar trebui să-i dea un răspuns corect. 772 01:17:17,200 --> 01:17:18,180 Asta e corect. 773 01:17:18,280 --> 01:17:21,380 La urma urmei, ea nu se poate căsători cu el, eh. 774 01:17:21,490 --> 01:17:25,420 Dar îmi pare puțin rău pentru el. 775 01:17:25,480 --> 01:17:28,410 La urma urmei, a venit până la Tokyo. 776 01:17:28,760 --> 01:17:31,640 De aceea ar trebui să primească un răspuns corect. 777 01:17:31,800 --> 01:17:36,300 Dacă nu, va fi mereu anxios și nu va putea să-și continue viața. 778 01:17:37,040 --> 01:17:39,660 Am încercat să vorbesc cu Akemi. 779 01:17:40,440 --> 01:17:44,410 Probabil că a înțeles greșit atenția ei. 780 01:17:44,460 --> 01:17:46,400 Așa este. 781 01:17:47,220 --> 01:17:48,320 E atât de fericit. 782 01:17:49,040 --> 01:17:51,100 Am spus că este o neînțelegere. 783 01:17:51,520 --> 01:17:56,140 Chiar dacă este o neînțelegere, voi continua. nu voi renunta. 784 01:17:56,440 --> 01:18:00,440 Oricât de naiv ai fi, întotdeauna există o limită, știi? 785 01:18:00,740 --> 01:18:02,120 Se numește echilibru. 786 01:18:02,420 --> 01:18:03,800 Alfabetizare, știi? 787 01:18:03,940 --> 01:18:05,760 Nu folosi cuvinte complexe, indiferent. 788 01:18:06,430 --> 01:18:07,440 Tot ceea ce? 789 01:18:08,620 --> 01:18:11,880 Atât de nepoliticos, eh. 790 01:18:20,440 --> 01:18:21,400 Aici. 791 01:18:21,450 --> 01:18:22,420 Mulțumesc pentru masă. 792 01:18:22,460 --> 01:18:23,440 Multumesc. 793 01:18:30,160 --> 01:18:32,120 Bună, treabă bună. 794 01:18:33,280 --> 01:18:34,320 Acum? 795 01:18:34,540 --> 01:18:36,680 Ok, o voi face. 796 01:18:37,020 --> 01:18:38,580 Nu e nicio problemă. 797 01:18:38,680 --> 01:18:40,160 Și chestia aia? 798 01:18:40,200 --> 01:18:41,400 Consideră-l gata. 799 01:18:42,300 --> 01:18:46,060 Am spus deja ca e ok. Nu vă faceți griji. 800 01:18:47,470 --> 01:18:50,420 Oamenii din Tokyo vor spune orice, nu? 801 01:18:58,860 --> 01:19:01,100 Probabil că este ocupată și nu poate răspunde la apelul tău. 802 01:19:02,480 --> 01:19:05,420 Indiferent ce fac, ea nu mi-ar răspunde. 803 01:19:06,340 --> 01:19:08,720 E-mail și spune-i că sunt aici. 804 01:19:09,060 --> 01:19:10,580 Am fost ignorat. 805 01:19:12,440 --> 01:19:14,430 Cred că mai bine mă întorc. 806 01:19:14,440 --> 01:19:16,450 Ajută-mă să găsesc o cale. 807 01:19:16,470 --> 01:19:18,470 Spune-i să mă întâlnească. 808 01:19:18,840 --> 01:19:20,880 E inutil indiferent de ce am spus, nu? 809 01:19:21,040 --> 01:19:22,300 Maestre, te rog Bill. 810 01:19:22,490 --> 01:19:23,450 Vine 811 01:19:24,480 --> 01:19:26,440 Atât de frig. 812 01:19:27,430 --> 01:19:29,470 Este cineva aici care are nevoie de ajutor. 813 01:19:30,420 --> 01:19:32,410 Este o deranj, așa că te uiți doar. 814 01:19:33,430 --> 01:19:35,430 Ești atât de nedrept, Kenzo. 815 01:19:37,450 --> 01:19:39,400 Voi lua nota. 816 01:19:39,480 --> 01:19:40,620 Astăzi este răsfățul meu. 817 01:19:42,200 --> 01:19:43,880 Nu-ți face griji, nu trebuie să-mi plătești înapoi. 818 01:19:53,460 --> 01:19:57,410 De ce nu te odihnești deja? 819 01:19:58,460 --> 01:20:01,400 Evident că nu știi ce spui. 820 01:20:02,450 --> 01:20:05,430 Am auzit că este un magazin băgacios. 821 01:20:06,180 --> 01:20:09,120 Nu vreau ca obișnuiții mei să fie deranjați. 822 01:20:17,280 --> 01:20:18,220 Ce-i asta? 823 01:20:31,940 --> 01:20:35,700 Când aceasta este ruptă, dorința îți va fi îndeplinită. 824 01:20:36,490 --> 01:20:40,430 Eh, am mai auzit de asta. 825 01:20:41,460 --> 01:20:45,450 Care este dorința ta? 826 01:20:45,470 --> 01:20:50,460 Desigur, este pentru a o face pe Akemi fericită. 827 01:20:52,450 --> 01:20:56,460 Înțeleg. Atunci voi înceta să mai fiu năzdrăvan. 828 01:20:58,470 --> 01:21:00,430 Nu te preface că ești cool. 829 01:21:18,300 --> 01:21:19,300 Kenzo. 830 01:21:30,420 --> 01:21:35,420 Să cred că vii să mă vezi. Cred că tocmai m-am trezit dintr-un somn de o sută de ani. 831 01:21:38,480 --> 01:21:40,420 Este pentru că ai timp liber astăzi? 832 01:21:43,480 --> 01:21:47,410 Ei bine, să nu stăm doar aici. Să intrăm înăuntru. 833 01:21:48,340 --> 01:21:48,960 Saya, vii și tu. 834 01:21:57,430 --> 01:22:00,470 A trecut ceva vreme de când nu am fost la un pachinko, mă simt obosit. 835 01:22:01,450 --> 01:22:02,480 Cheltuiesc mult. 836 01:22:15,450 --> 01:22:18,450 Este rupt, atunci dorința îți va fi îndeplinită. 837 01:22:19,440 --> 01:22:21,440 Poate pentru că vrei să fii cu mine? 838 01:22:21,960 --> 01:22:24,360 Nu e stricat, l-am tăiat. 839 01:22:26,440 --> 01:22:29,430 E o glumă, nu fi supărat. 840 01:22:30,470 --> 01:22:32,450 De ce ești în Tokyo? 841 01:22:33,450 --> 01:22:35,420 Pentru că nu am răspuns. 842 01:22:40,340 --> 01:22:43,780 După cum am spus, îmi pare rău. 843 01:22:47,140 --> 01:22:49,580 Fă-ți timp, nu trebuie să răspunzi acum. 844 01:22:50,460 --> 01:22:53,430 Intenționez să mă stabilesc aici. 845 01:22:53,900 --> 01:22:55,580 Răspunsul meu nu se va schimba. 846 01:22:56,480 --> 01:23:00,400 Nu, nu, sentimentele oamenilor se pot schimba. 847 01:23:00,480 --> 01:23:02,490 Îți poți schimba sentimentul oricând. 848 01:23:05,490 --> 01:23:08,420 Până când vei continua asta? 849 01:23:09,660 --> 01:23:11,780 Nu-ți face griji pentru bani. 850 01:23:12,240 --> 01:23:15,180 Odată cu venirea Olimpiadei, ar trebui să fie ușor să găsești un loc de muncă. 851 01:23:15,470 --> 01:23:17,440 Nu asta e problema. 852 01:23:19,240 --> 01:23:22,580 Kenzo, locul tău nu e aici. 853 01:23:23,840 --> 01:23:25,220 Asta vreau eu. 854 01:23:28,240 --> 01:23:30,120 Da, este întotdeauna ceea ce îți dorești. 855 01:23:44,620 --> 01:23:45,680 Lasă-mă să plec. 856 01:24:01,410 --> 01:24:02,450 A trecut ceva timp. hai să stăm. 857 01:24:04,660 --> 01:24:06,100 Tratamentul meu. 858 01:24:51,430 --> 01:24:55,460 Omul de la boxa de poliție tocmai acum. Cumva, el este ca dublul lui Noguchi. 859 01:24:55,480 --> 01:24:58,430 Sentința lui se termina întotdeauna cu „bandă”. 860 01:24:58,470 --> 01:25:00,450 Când am spus așa ceva? 861 01:25:01,100 --> 01:25:07,140 Voi, oamenii din Tokyo, generalizați întotdeauna pe roșii. Probabil că nu știi, dar nu face asta. 862 01:25:07,490 --> 01:25:10,420 Nu este doar felul lui de a vorbi. 863 01:25:10,800 --> 01:25:15,160 El stă pe podea în timp ce strigă „Akemi”. 864 01:25:15,160 --> 01:25:17,340 Cum îl numești, suflet înrudit? 865 01:25:17,380 --> 01:25:19,120 Întotdeauna am simțit că am mai văzut acea atitudine. 866 01:25:19,220 --> 01:25:21,450 Cum ar trebui să știu? Nu vorbi prostii. 867 01:25:24,320 --> 01:25:27,880 Mă întreb, omul ăla poartă ceva aici? 868 01:25:28,340 --> 01:25:30,000 Bratara infasurata? 869 01:25:45,220 --> 01:25:46,500 Kogure. 870 01:25:46,480 --> 01:25:49,400 Ah salut salut. Toată lumea este aici. 871 01:25:49,430 --> 01:25:51,430 Acest om este cunoscutul Maestrului... 872 01:25:51,680 --> 01:25:53,860 Scuze pentru probleme. 873 01:25:53,940 --> 01:25:58,580 E în regulă, omul ăla doar se ceartă cu bătăușii locali. 874 01:25:58,400 --> 01:26:00,410 El este foarte puternic. 875 01:26:10,400 --> 01:26:12,460 Chiar mă acoperi. 876 01:26:13,460 --> 01:26:15,470 Nu ești doar năzdrăvan? 877 01:26:24,470 --> 01:26:25,470 Curry? 878 01:26:27,020 --> 01:26:30,880 Curry meu este un remediu eficient pentru mahmureala. 879 01:26:57,300 --> 01:27:00,960 Gustul asta... tu ai învățat-o. 880 01:27:03,320 --> 01:27:05,960 Deodată spunând că vrea să facă curry... 881 01:27:07,060 --> 01:27:08,660 Akemi m-a rugat să o învăț. 882 01:27:32,000 --> 01:27:35,600 Sunt tot felul de voluntari. 883 01:27:37,020 --> 01:27:39,500 De fapt, nu le suport. 884 01:27:41,280 --> 01:27:44,440 Cum pot saluta un străin? 885 01:27:44,480 --> 01:27:45,490 Așa că i-am ignorat. 886 01:27:48,880 --> 01:27:56,200 Dar numai Akemi care a vizitat adăpostul temporar. 887 01:27:59,040 --> 01:28:05,500 Chiar dacă m-am prefăcut că nu aud, ea continuă să bată la ușă toată săptămâna. 888 01:28:09,470 --> 01:28:15,410 Mulțumită ei, îmi recăpăt încetul cu încetul simțurile. 889 01:28:19,940 --> 01:28:22,880 Akemi m-a învățat cum să fac asta. 890 01:28:23,470 --> 01:28:28,460 Apoi mi-a spus să-mi pun o dorință. 891 01:28:30,580 --> 01:28:32,660 Nici măcar nu am o dorință în acel moment. 892 01:28:34,860 --> 01:28:41,260 Totuși, ea m-a făcut să promit că voi trăi până când voi găsi o dorință pe care voiam să mi se îndeplinească. 893 01:28:43,880 --> 01:28:45,280 Deci ai fost tu. 894 01:28:48,220 --> 01:28:49,160 Ce? 895 01:28:52,430 --> 01:28:54,480 Akemi mi-a spus înainte. 896 01:28:56,320 --> 01:29:02,160 Există cineva căruia îi place foarte mult curryul și continuă să spună delicios. 897 01:29:12,440 --> 01:29:18,430 Bătrâne, ești foarte persistent. Fă aceste treburi secundare timp de 3 zile la rând. 898 01:29:19,450 --> 01:29:21,480 Acesta este singurul loc de muncă care este dispus să mă angajeze. 899 01:29:24,300 --> 01:29:26,900 Nu împinge prea tare. Nu vrem să vă îmbolnăviți. 900 01:29:35,700 --> 01:29:36,720 Buna ziua. 901 01:29:45,080 --> 01:29:48,660 Nu pot să cred că ai venit aici să mă iei. 902 01:29:57,420 --> 01:29:59,660 Mănâncă, e gustul ăsta. 903 01:30:10,920 --> 01:30:15,520 Dar, venind aici să iau un bărbat de 40 de ani. 904 01:30:16,440 --> 01:30:18,410 Ai mult timp liber, eh. 905 01:30:18,470 --> 01:30:23,430 E suficient, Kenzo. Este inestetic. 906 01:30:26,160 --> 01:30:28,340 Te-a durut spatele? 907 01:30:28,680 --> 01:30:30,820 E dureros să mergi cu un autobuz de noapte, nu? 908 01:30:31,060 --> 01:30:35,140 Toată lumea așteaptă să te întorci. 909 01:30:37,440 --> 01:30:42,450 Toată lumea este îngrijorată. Le pare rău dacă au spus ceva care te-a jignit. 910 01:30:45,420 --> 01:30:50,460 Dar nu lăsa pierderea soției tale să te consume. 911 01:31:02,240 --> 01:31:05,280 Senpai este ușor, eh. 912 01:31:08,460 --> 01:31:11,400 Nu ai nici un deces în familie. 913 01:31:12,920 --> 01:31:15,500 Nenorocitul, ești putred până în miez. 914 01:31:16,340 --> 01:31:18,420 Ia-l afară dacă vrei să lupți. 915 01:31:18,580 --> 01:31:19,760 Cât costă? 916 01:31:19,760 --> 01:31:21,440 Plătesc eu. 917 01:31:45,450 --> 01:31:46,460 Îmi pare rău. 918 01:31:49,460 --> 01:31:52,440 Tipul ăla trece greu. 919 01:31:59,460 --> 01:32:04,400 Chiar și după ce am căutat cu disperare. 920 01:32:05,460 --> 01:32:09,450 Nu a fost nicio urmă de cadavrul soției sale. 921 01:32:11,120 --> 01:32:15,520 Nici măcar o fotografie cu ea nu a fost găsită. 922 01:32:19,920 --> 01:32:21,340 Cât de neconcludent. 923 01:32:24,260 --> 01:32:28,880 Nu au copii. 924 01:32:30,760 --> 01:32:35,080 Dar sunt un cuplu foarte afectuos. 925 01:32:35,470 --> 01:32:39,410 Îl tachinam adesea din cauza asta. 926 01:32:45,340 --> 01:32:51,820 Cu toții ne-am schimbat în bine sau în rău din cauza cutremurului. 927 01:33:03,160 --> 01:33:13,580 Dar chiar și așa, văzându-l cum devine o persoană rea, am devenit foarte triști. 928 01:33:34,470 --> 01:33:35,480 Sa întâmplat ceva? 929 01:33:37,440 --> 01:33:38,440 Ce? 930 01:33:38,490 --> 01:33:41,400 Pentru că de obicei nu bei. 931 01:33:49,660 --> 01:33:54,220 Cel roșu de acolo... poate ar trebui să comand o sticlă? 932 01:33:54,430 --> 01:33:58,460 Nu-mi pasă. Nu am de gând să am grijă de tine. 933 01:33:58,460 --> 01:34:00,450 Doar atât de mult nu este nimic. 934 01:34:00,470 --> 01:34:02,410 Scuzați-mă. 935 01:34:21,860 --> 01:34:23,060 Ce s-a întâmplat? 936 01:34:28,260 --> 01:34:29,280 esti beat? 937 01:34:30,220 --> 01:34:31,700 Trebuie să întrebi? 938 01:34:35,430 --> 01:34:36,480 Vino în camera mea să vorbesc. 939 01:34:44,430 --> 01:34:47,410 Nu mă atinge. 940 01:35:15,980 --> 01:35:19,600 Ce am de spus ca să te fac să înțelegi? 941 01:35:23,220 --> 01:35:27,240 Ai profitat de sentimentul și poziția mea de voluntar. 942 01:35:29,490 --> 01:35:31,420 Nu am făcut așa ceva. 943 01:35:33,040 --> 01:35:35,680 Mă simt îngrozitor să știu că mă urmărești în continuare. 944 01:35:38,000 --> 01:35:40,360 Că ai devenit așa e vina mea. 945 01:35:42,400 --> 01:35:47,680 Pentru că în tot acest timp, tot ceea ce fac sunt greșeli. Mă tot dau vina pe mine. 946 01:35:49,470 --> 01:35:52,450 Nu mai pot deveni un voluntar sincer. 947 01:35:56,640 --> 01:36:01,820 Durerea mea este poate nimic în comparație cu a ta. 948 01:36:09,200 --> 01:36:14,220 Ți-a trecut vreodată prin cap că sentimentul tău pentru mine mă va răni? 949 01:36:18,400 --> 01:36:22,490 Voi da înapoi. 950 01:36:38,470 --> 01:36:42,430 Mi-aș dori să mă pot întoarce la începutul când eram voluntari și victime ale dezastrelor. 951 01:37:21,440 --> 01:37:24,480 Ce fac în tot acest timp? 952 01:38:25,450 --> 01:38:27,480 scuze că am venit când este închis. 953 01:38:28,260 --> 01:38:31,900 Eu nu mă supăr. Vrei o băutură? 954 01:38:35,470 --> 01:38:36,480 Maestru. 955 01:38:37,480 --> 01:38:38,450 Ce este? 956 01:38:42,470 --> 01:38:45,460 Aveam o aventură chiar înainte de cutremur. 957 01:38:46,490 --> 01:38:48,410 Cu șeful companiei mele. 958 01:38:50,470 --> 01:38:52,440 Am fost abandonat. 959 01:38:54,340 --> 01:38:56,540 Mă simt atât de îngrijorat fiind în Tokyo. 960 01:38:57,470 --> 01:39:00,450 De aceea m-am alăturat voluntarilor în weekend. 961 01:39:02,480 --> 01:39:04,460 De fapt, oriunde este bine. 962 01:39:06,000 --> 01:39:08,120 Vreau doar să plec din Tokyo. 963 01:39:13,450 --> 01:39:17,440 Toți cei de acolo au fost atât de amabili. 964 01:39:19,480 --> 01:39:21,420 Și foarte puternic. 965 01:39:23,460 --> 01:39:27,400 Nu am făcut mare lucru pentru ei, dar mi-au mulțumit de multe ori totuși. 966 01:39:29,440 --> 01:39:31,410 La fel și Kenzo. 967 01:39:32,560 --> 01:39:34,840 Dar nu sunt genul ăsta de persoană. 968 01:39:37,460 --> 01:39:39,400 Ce vrei să spui? 969 01:39:40,100 --> 01:39:45,120 Am vrut doar să mă consolez și am ajuns să profit de sentimentele lor pentru a scăpa de problema mea. 970 01:39:49,430 --> 01:39:51,460 Asta am fost mereu. 971 01:39:54,980 --> 01:39:58,200 O femeie disprețuitoare căreia îi pasă doar de propriile mele sentimente. 972 01:40:01,040 --> 01:40:05,920 Cred că Kenzo și-a dat deja seama de asta. 973 01:40:06,960 --> 01:40:08,340 Sentimentul lui Akemi. 974 01:40:11,400 --> 01:40:12,320 Akemi. 975 01:40:15,200 --> 01:40:21,260 Nu e timpul să te ierți? 976 01:40:49,490 --> 01:40:52,450 Chuu-san, cum s-a terminat? 977 01:40:52,680 --> 01:40:53,620 Nu știu. 978 01:40:54,520 --> 01:40:55,820 Nu ai auzit nimic? 979 01:40:56,460 --> 01:40:58,420 Se mai luptă? 980 01:41:04,640 --> 01:41:05,540 Îmi pare rău pentru asta. 981 01:41:05,450 --> 01:41:06,420 E bine. 982 01:41:07,120 --> 01:41:10,180 Stai, de ce ai adus asta aici? 983 01:41:10,340 --> 01:41:14,880 Maestrul va face o rugăciune pentru ea la templul din apropiere dimineața devreme. 984 01:41:15,840 --> 01:41:21,160 Prin urmare, înainte de a ne despărți, să bem împreună. 985 01:41:21,780 --> 01:41:22,940 Asta e corect. 986 01:41:23,450 --> 01:41:26,440 Pentru ca el să nu mai locuiască aici, 987 01:41:26,960 --> 01:41:29,480 să-i luăm un călduros rămas bun. 988 01:41:31,800 --> 01:41:33,720 De ce o urnă funerară aici? 989 01:41:34,540 --> 01:41:37,780 Cineva a uitat să-l ia acasă. 990 01:41:38,660 --> 01:41:40,800 Au trecut deja 6 luni. 991 01:42:21,080 --> 01:42:22,040 Akemi. 992 01:42:38,220 --> 01:42:40,480 Hei, ce faci? Opreste-te! 993 01:42:40,760 --> 01:42:44,880 Doar privind pe alții cum beau, chiar și decedatul va fi nemulțumit. 994 01:42:48,040 --> 01:42:51,080 Nu știu de unde vii. Dar ești atât de nepoliticos. 995 01:42:51,040 --> 01:42:52,860 Ar fi bine să-i ceri scuze. 996 01:42:54,580 --> 01:42:55,660 Îmi voi cere scuze. 997 01:42:56,080 --> 01:42:57,740 Tot ce trebuie să fac este să-mi cer scuze, nu? 998 01:42:58,040 --> 01:43:00,620 Întotdeauna eu sunt cel care greșește. 999 01:43:01,500 --> 01:43:03,700 Iartă-mi grosolănia. 1000 01:43:07,440 --> 01:43:09,500 Este aceasta..? 1001 01:43:10,440 --> 01:43:11,440 Sol? 1002 01:43:12,440 --> 01:43:13,440 Nisip? 1003 01:43:13,780 --> 01:43:17,640 Am auzit că se face adesea cu fotografia sau amintirile decedatului. 1004 01:43:21,180 --> 01:43:23,060 Nu e nimic acolo. 1005 01:43:23,980 --> 01:43:25,380 E doar o consolare. 1006 01:43:29,440 --> 01:43:33,490 Este mai bine să fie puțin greu decât complet gol. 1007 01:43:38,480 --> 01:43:42,450 Așa s-a întâmplat și cu urna soției mele. 1008 01:43:45,450 --> 01:43:47,420 Nu vreau să recunosc. 1009 01:43:48,450 --> 01:43:52,440 Doar cu această greutate mică, nu pot accepta moartea ei. 1010 01:43:57,140 --> 01:43:59,300 Pentru că nu a mai rămas nimic. 1011 01:44:02,460 --> 01:44:04,490 Ei știu că este doar un înlocuitor. 1012 01:44:06,040 --> 01:44:07,520 E mai bine decât nimic. 1013 01:44:18,480 --> 01:44:21,440 Este nisipul de pe plajă pe care ne-am plimbat mereu împreună. 1014 01:44:22,420 --> 01:44:23,460 L-au încărcat până în urnă. 1015 01:44:30,470 --> 01:44:34,470 Chiar și eu pot înțelege sentimentul celui care părăsește această urna. 1016 01:44:36,470 --> 01:44:38,410 A venit la Tokyo. 1017 01:44:39,020 --> 01:44:42,100 Lăsând aceste amintiri false, a vrut doar să o ia de la capăt. 1018 01:44:45,660 --> 01:44:47,680 Am vrut doar să uit totul. 1019 01:44:50,460 --> 01:44:52,450 Găsind pe altcineva pentru confort. 1020 01:44:56,700 --> 01:45:02,140 Dar totuși, de ce nu simt deloc fericire? 1021 01:45:54,000 --> 01:45:57,700 La urma urmei, nu e nimeni care l-a luat. 1022 01:45:58,560 --> 01:46:02,060 Tot ce pot face este să organizez o înmormântare pentru el. 1023 01:46:17,460 --> 01:46:18,460 Kenzo. 1024 01:46:23,080 --> 01:46:26,180 Nu mă pot întoarce acasă cu mâinile goale. 1025 01:46:26,280 --> 01:46:28,800 Cel puțin va trebui să aduc înapoi niște suveniruri. 1026 01:46:30,180 --> 01:46:33,020 Dar sunt oameni de genul ăsta, eh. Maestrul acela. 1027 01:46:33,180 --> 01:46:34,840 O persoană cu adevărat băgacioasă. 1028 01:46:35,320 --> 01:46:36,660 Nu sunt bani în el. 1029 01:46:36,490 --> 01:46:39,490 Dar s-a adăpostit și pe rămășițele unui străin. 1030 01:46:40,680 --> 01:46:44,860 Nu este vorba doar de Stăpân, ci și de obișnuiți. 1031 01:46:45,490 --> 01:46:46,450 Înțeleg. 1032 01:46:49,960 --> 01:46:51,700 Ne pare rău, suntem pe cale să plecăm. 1033 01:47:00,280 --> 01:47:02,840 Scuze că te deranjez. 1034 01:47:06,480 --> 01:47:09,460 Pot să vin să fac niște orez cu curry? 1035 01:47:12,480 --> 01:47:14,420 O să mă descurc mai bine. 1036 01:47:14,460 --> 01:47:15,470 Vreau să-l încerci. 1037 01:47:18,160 --> 01:47:19,300 Akemi. 1038 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 Sunt mulți oameni care te așteaptă. 1039 01:47:23,080 --> 01:47:24,640 Chiar mult. 1040 01:47:26,580 --> 01:47:27,980 Vă rog să faceți așa. 1041 01:47:58,080 --> 01:48:00,960 Nu pot să cred că am face-o de fapt. 1042 01:48:05,480 --> 01:48:10,220 În schimb, arăți ca o mumie, arăți ca un bătrân grav rănit. 1043 01:48:11,420 --> 01:48:14,400 Ştiam eu. Ar fi trebuit să-l aleg pe Dracula. 1044 01:48:15,460 --> 01:48:18,420 Să te îmbraci e atât de obositor, eh. 1045 01:48:18,460 --> 01:48:19,880 Anul viitor, hai să ne ușurăm puțin. 1046 01:48:19,880 --> 01:48:20,460 De acord. 1047 01:48:30,450 --> 01:48:31,430 Bun venit. 1048 01:48:36,940 --> 01:48:39,080 Vă rog să acceptați scuzele mele. 1049 01:48:39,260 --> 01:48:44,720 Te-am deranjat foarte mult lăsând în urmă un obiect de rău augur aici. 1050 01:48:44,800 --> 01:48:46,940 Vă cer cu umilință iertare. 1051 01:48:48,940 --> 01:48:51,620 Tu. Ar putea fi? 1052 01:48:54,180 --> 01:48:56,120 Sunt proprietarul urnei. 1053 01:49:06,560 --> 01:49:07,840 Multumesc. 1054 01:49:10,490 --> 01:49:16,440 Acesta a fost fostul meu soț. 1055 01:49:16,900 --> 01:49:18,100 Ştiam eu. 1056 01:49:19,040 --> 01:49:20,780 Trebuie să fie greu pentru tine. 1057 01:49:22,020 --> 01:49:23,040 E dureros, nu? 1058 01:49:24,240 --> 01:49:27,640 Suntem străini, nu știm ce să spunem. 1059 01:49:32,480 --> 01:49:35,450 Dar, pot spune doar asta. 1060 01:49:36,480 --> 01:49:40,460 Fiecare are dreptul să o ia de la capăt. 1061 01:49:41,020 --> 01:49:41,840 Da. 1062 01:49:42,490 --> 01:49:45,430 Lucrurile au fost grele. 1063 01:49:46,450 --> 01:49:48,440 Aceasta este o poveste penibilă. 1064 01:49:48,980 --> 01:49:51,620 Fostul meu soț a fugit cu iubitul său. 1065 01:49:54,470 --> 01:49:56,450 Eram deja însărcinată la acel moment. 1066 01:49:57,470 --> 01:50:00,430 Asta a fost acum 25 de ani. 1067 01:50:02,480 --> 01:50:05,430 M-am logodit și m-am recăsătorit. 1068 01:50:06,460 --> 01:50:10,440 Noul meu soț și fiul meu proaspăt născut. 1069 01:50:11,490 --> 01:50:14,420 Fostul meu a fost părăsit iubitul său. 1070 01:50:14,460 --> 01:50:17,480 Am auzit că nici măcar nu avea casă. 1071 01:50:19,380 --> 01:50:23,260 Neglijându-și sănătatea mulți ani, a murit în cele din urmă. 1072 01:50:24,480 --> 01:50:26,440 Nu are alte rude. 1073 01:50:26,480 --> 01:50:31,430 Eu și fiul meu nu am avut de ales decât să-i adunăm cenușa. 1074 01:50:32,860 --> 01:50:35,600 De ce a lăsat-o aici? 1075 01:50:38,420 --> 01:50:41,410 Era noaptea când eram pe cale să ne întoarcem acasă. 1076 01:50:42,040 --> 01:50:44,460 S-a întâmplat să trecem pe lângă acest magazin. 1077 01:50:45,100 --> 01:50:47,760 După ce am mâncat deliciosul set de supă de porc. 1078 01:50:48,430 --> 01:50:54,450 Fiul meu a spus brusc că nu vrea să aducă cenușa înapoi. 1079 01:50:55,160 --> 01:50:58,460 Când ezitam... 1080 01:50:59,320 --> 01:51:04,540 Simt căldura venită de la proprietar, gătitul și mediul din jurul acestui magazin. 1081 01:51:07,540 --> 01:51:09,580 Am decis să lăsăm în grija dumneavoastră. 1082 01:51:12,300 --> 01:51:14,420 Da, a fost doar un capriciu. 1083 01:51:18,900 --> 01:51:22,560 Urna aia este grea, nu? 1084 01:51:25,460 --> 01:51:29,400 Am pus acolo bunurile de preț ale fostului meu. 1085 01:51:30,120 --> 01:51:33,340 Dacă a murit, a vrut să fie îngropat cu ei. 1086 01:51:33,640 --> 01:51:37,400 Acesta a fost testamentul lui care a fost lăsat proprietarului apartamentului. 1087 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 Fiind un fan zelos al lui Kōshien, el a luat acasă o parte din pământul său în timpul zilelor sale de jucător de liceu. 1088 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 (Kōshien: turnee naționale de baseball pentru licee. Finalele sale au loc pe stadionul Kōshien) 1089 01:51:44,980 --> 01:51:47,140 El a apreciat cu adevărat. 1090 01:51:48,200 --> 01:51:49,660 Koshien? 1091 01:51:50,780 --> 01:51:54,060 Deci solul...? Sale...? 1092 01:51:55,940 --> 01:52:02,680 Asta e singura comoară pe care o avea omul. 1093 01:52:04,460 --> 01:52:11,420 În acel moment, mergeam la standul de la Kōshien, vânzând băuturi răcoritoare. 1094 01:52:12,440 --> 01:52:14,470 În timp ce mă rog pentru ca echipa fostului meu să câștige. 1095 01:52:15,460 --> 01:52:18,800 Chiar și acum, îmi amintesc în mod viu acea perioadă. 1096 01:52:19,080 --> 01:52:27,680 Băuturi răcoritoare, cineva? 1097 01:52:20,100 --> 01:52:21,640 Asa simt eu. 1098 01:52:23,900 --> 01:52:25,900 Ce zici de niște băuturi răcoritoare? 1099 01:52:38,470 --> 01:52:42,440 Deci, unde este urna? 1100 01:52:51,900 --> 01:52:53,280 Oh, asta... 1101 01:53:09,460 --> 01:53:11,620 Ești foarte popular, eh. 1102 01:53:13,320 --> 01:53:17,320 Fata asta a spus brusc că vrea să-mi inspire parfumul. 1103 01:53:18,460 --> 01:53:19,470 Înțeleg. 1104 01:53:20,440 --> 01:53:22,490 nu miros. 1105 01:53:22,490 --> 01:53:25,480 Așa a apărut această situație. 1106 01:53:26,400 --> 01:53:31,940 Pentru că ai un miros ușor, ea trebuie să fie atât de aproape ca să-l miros, eh. 1107 01:53:33,460 --> 01:53:36,660 Apropo, ce festival este astăzi? 1108 01:53:37,740 --> 01:53:39,200 Halloween. 1109 01:53:39,520 --> 01:53:41,580 Festivalul străin. 1110 01:53:42,450 --> 01:53:43,490 Deci asta este. 1111 01:53:44,470 --> 01:53:46,450 E chiar plin de viață, eh. 1112 01:53:47,580 --> 01:53:54,300 Trebuie să iau urna de la templu dimineața devreme, așa că îmi iau concediu acum. 1113 01:53:54,300 --> 01:53:55,440 La revedere. 1114 01:54:33,080 --> 01:54:34,560 Vă mulțumesc pentru așteptare. 1115 01:54:34,640 --> 01:54:35,520 Multumesc. 1116 01:54:36,200 --> 01:54:37,020 Ah. 1117 01:54:38,040 --> 01:54:39,600 Începe să ningă. 1118 01:54:40,280 --> 01:54:42,160 E adevărat. 1119 01:54:42,720 --> 01:54:46,220 Devine din ce în ce mai frig. Stăpâne, dă-mi ceva cald. 1120 01:54:45,440 --> 01:54:47,440 Şi eu. 1121 01:54:47,600 --> 01:54:48,520 Şi eu. 1122 01:54:48,580 --> 01:54:49,520 Vine 1123 01:54:55,840 --> 01:54:57,300 Bună seara. 1124 01:54:58,080 --> 01:54:59,820 Mihairu. 1125 01:54:59,800 --> 01:55:00,540 Bun venit. 1126 01:55:00,640 --> 01:55:01,880 Nu ne-am văzut de mult. 1127 01:55:02,120 --> 01:55:03,220 Arăți fericit. 1128 01:55:03,480 --> 01:55:04,430 Da 1129 01:55:06,240 --> 01:55:08,120 Mi-am adus bucătăria. 1130 01:55:09,300 --> 01:55:10,280 Multumesc. 1131 01:55:10,280 --> 01:55:11,140 Pot să-l deschid? 1132 01:55:11,460 --> 01:55:12,420 Da. 1133 01:55:16,680 --> 01:55:17,920 5 straturi? 1134 01:55:21,450 --> 01:55:22,450 Arată delicios. 1135 01:55:23,560 --> 01:55:24,900 Ai făcut asta? 1136 01:55:27,560 --> 01:55:29,700 Atunci hai să-l mâncăm împreună. 1137 01:55:32,760 --> 01:55:34,540 Ce vrei să mănânci? 1138 01:55:35,200 --> 01:55:36,700 Este ok orezul Yam? 1139 01:55:47,470 --> 01:55:49,430 Vă mulțumesc pentru așteptare. 1140 01:55:50,490 --> 01:55:51,460 Itadakimasu. 1141 01:56:06,010 --> 01:56:15,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Respirații albe cețoase pe care le expiri, acum călărind ușor pe vânt 1142 01:56:08,230 --> 01:56:13,820 La sfârșitul zilei, când oamenii se grăbesc acasă... 1143 01:56:13,820 --> 01:56:16,630 ...Aceasta îmi începe ziua. 1144 01:56:15,590 --> 01:56:26,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku În norii de pe cer, dispărând treptat 1145 01:56:19,690 --> 01:56:23,920 Oamenii îmi numesc restaurantul „cina de la miezul nopții”. 1146 01:56:23,930 --> 01:56:29,070 Clienții vin? Tu intrebi... Sunt destul de mulți care o fac. 1147 01:56:26,600 --> 01:56:36,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo De sus, pe cer, norii albi se întind în jos 1148 01:56:36,440 --> 01:56:46,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Să-ți inspiri respirațiile expirate care plutesc 1149 01:56:47,550 --> 01:56:56,630 Zutto mukashi no koto no yoda ne Întotdeauna pare a aparține trecutului 1150 01:56:57,650 --> 01:57:08,010 Kawamo no ue o kumo ga nagareru Nori care trec peste un râu care curge 1151 01:57:09,305 --> 01:57:15,711 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org