1
00:00:38,958 --> 00:00:43,541
The Cavern Club, Liverpool,
9. november 1961.
2
00:00:43,542 --> 00:00:48,500
I det øjeblik, mit liv ændrer sig for altid,
og alting bliver pludselig så klart.
3
00:00:49,417 --> 00:00:52,125
Men tilgiv mig,
Jeg går foran mig selv.
4
00:00:52,126 --> 00:00:53,625
Lad mig sætte scenen.
5
00:00:57,918 --> 00:00:59,208
1959.
6
00:00:59,500 --> 00:01:02,124
Det er her, jeg melder mig til tjeneste hver dag.
7
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
En familiebutik åbnet af min bedstefar,
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,625
der ankom til dette land
med knap et ord engelsk.
9
00:01:07,917 --> 00:01:11,000
Han overlod alt dette til min far
der planlægger at overlade det til mig.
10
00:01:13,125 --> 00:01:15,457
Han elsker ikke det, jeg laver
med vinduesvisningerne.
11
00:01:15,458 --> 00:01:19,167
Han siger: "Vi er ikke et teater, Brian.
Vi sælger bare møbler til dem."
12
00:01:20,833 --> 00:01:24,625
Jeg siger til ham: "Tiderne ændrer sig.
Nu skal vi sælge dem drømmen."
13
00:01:25,792 --> 00:01:30,083
Robert, det er præcis, hvad jeg vil.
14
00:01:34,333 --> 00:01:39,333
Problemet er, at mine drømme er retfærdige
en lille smule større end dette butiksvindue.
15
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
Hvor længe skulle du
at efterlade mig derude?
16
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
Det var en dejlig service.
17
00:01:57,458 --> 00:02:00,792
Det ser kun ud som i går
at du og din bror var deroppe.
18
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
Jeg sagde det lige til Brian
hvor godt han har det i butikken.
19
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
Hvad forventede du?
Han er en stjerne.
20
00:02:08,792 --> 00:02:10,374
Han solgte et hallspejl
21
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
ved at fortælle det til en kunde
hun så smuk ud i den.
22
00:02:13,625 --> 00:02:14,832
Drengen kan sælge.
23
00:02:14,833 --> 00:02:17,500
Faktisk solgte jeg
to hallspejle og et radiogram.
24
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
Æblet falder aldrig langt fra træet.
25
00:02:21,417 --> 00:02:23,167
Åh Gud forbyde, du burde opmuntre ham.
26
00:02:23,168 --> 00:02:25,083
Det gør han.
Det gør I begge to.
27
00:02:27,375 --> 00:02:30,625
Men øhh,
mens vi taler om dette,
28
00:02:32,833 --> 00:02:34,999
Jeg vil faktisk gerne lave noget nyt.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
Her går vi igen.
Jeg vidste, at det var for godt til at være sandt.
30
00:02:36,876 --> 00:02:38,207
Du kan ikke nøjes, vel?
31
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Selv efter alle disse
dyre privatskoler.
32
00:02:40,543 --> 00:02:41,374
Hvor mange var det?
33
00:02:41,375 --> 00:02:43,499
Han lærte at tale smukt.
34
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
Men du var glad, da han sagde
han ville være kjoledesigner.
35
00:02:46,251 --> 00:02:48,166
Intet galt med det.
Han har talentet.
36
00:02:48,167 --> 00:02:50,458
Derfor blev han skuespiller,
eller prøvet.
37
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
Endnu en meshugas.
Et 5-minutters vidunder.
38
00:02:52,959 --> 00:02:54,874
Harry, han tog til RADA.
39
00:02:54,875 --> 00:02:56,999
Nu har han endelig fundet noget
som han faktisk er god til.
40
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
Far, hvis du bare lader mig
afslutte det, jeg prøver at sige.
41
00:02:59,126 --> 00:02:59,832
Tale!
42
00:02:59,833 --> 00:03:01,582
Det er det, han prøver at gøre.
43
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
Jeg vil gøre noget
anderledes i butikken.
44
00:03:05,167 --> 00:03:07,666
Vi sælger allerede klassiske plader.
45
00:03:07,667 --> 00:03:12,542
Men jeg vil gerne sælge flere, flere showmelodier,
mere musik, der er populær nu,
46
00:03:12,958 --> 00:03:17,833
ligesom Lonnie Donegan,
Elvis Presley og Frankie Vaughan.
47
00:03:17,834 --> 00:03:18,707
Jeg kan lide ham.
48
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
Du ved jeg elsker musik,
49
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
og jeg ved hvad unge mennesker
lytter til nu.
50
00:03:23,042 --> 00:03:25,500
Jeg mener, jeg anbefaler allerede
optegnelser til kunder
51
00:03:25,501 --> 00:03:27,000
som vi faktisk ikke sælger.
52
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Hvad?
53
00:03:28,625 --> 00:03:31,167
Det er min pointe præcis.
Vi burde sælge dem.
54
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
På den måde kommer kunderne til os,
i stedet for vores konkurrenter.
55
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Jeg synes, det er en vidunderlig idé.
56
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
Nå, Harry?
57
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
Så al den solgte musik vil være op til dig.
58
00:03:46,875 --> 00:03:47,374
Ja.
59
00:03:47,375 --> 00:03:50,417
- Og du tror, du er klar til det?
- Jeg mangler bare noget mere plads.
60
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Jeg lover, at du ikke vil fortryde det.
61
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Jeg må hellere ikke.
62
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Kan vi gå nu?
63
00:03:58,750 --> 00:04:01,042
- Jeg ventede på dig
- Stille, Queenie.
64
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
Vis lidt respekt.
65
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
På to år vendte jeg en hylde
bagerst i butikken
66
00:04:08,376 --> 00:04:09,499
ind i snakken om Liverpool
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,833
og en af de største
pladebutikker i Nordvest.
68
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
Tak, Amelia.
69
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
Teenage piger,
de vil fortælle dig, hvem der kommer
70
00:04:16,292 --> 00:04:19,833
og vær den første til at købe pladen,
og de vil tiltrække drengene.
71
00:04:19,834 --> 00:04:23,375
Nogle er seriøse omkring musik.
Nogle er her kun for pigerne.
72
00:04:23,376 --> 00:04:26,708
De seriøse drømmer
at være Storbritanniens svar på Elvis.
73
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
Som du kan se.
74
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
Klassisk?
Det er mere min scene.
75
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
Jazz?
Det arbejder jeg på.
76
00:04:35,208 --> 00:04:38,791
Vis melodier,
personlig favorit og big business.
77
00:04:38,792 --> 00:04:41,374
Sydlige Stillehav
er vores bedst sælgende album i år.
78
00:04:41,375 --> 00:04:44,208
Jeg vil vaske den mand
lige ud af mit hår.
79
00:04:44,875 --> 00:04:48,667
Musik er ikke kun det, vi lytter til,
det er hvem vi er, hvem vi elsker,
80
00:04:48,668 --> 00:04:49,833
hvor vi hører til.
81
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
Enhver disk hvor som helst
på mindre end 5 dage.
82
00:04:57,001 --> 00:04:58,208
Min store idé.
83
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Jeg har lavet det til en virksomhedspolitik
og et spørgsmål om stolthed.
84
00:05:01,958 --> 00:05:04,249
Jeg havde ret
denne "Johnny Husk mig",
85
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
300 eksemplarer
og sælger stadig som varmt brød.
86
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
Hvornår tager du nogensinde fejl, hr. Brian, hva'?
87
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
Jeg vil tillade dig at fortælle mig det.
88
00:05:13,000 --> 00:05:15,083
Alastair Taylor, min højre hånd.
89
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
Te?
Mit kontor?
90
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Hvad står der i ordrebogen?
91
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
"Min Bonnie.
Kom igen mandag."
92
00:05:27,583 --> 00:05:28,999
Det er ude af Hamborg.
93
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
- Jeg har ringet til et par af importagenterne.
- Og?
94
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
Nå, der er en minimumsbestilling på 25,
95
00:05:34,167 --> 00:05:36,792
og det er ikke det værd
for noget gammelt søhus
96
00:05:36,793 --> 00:05:38,417
på en obskur tysk etiket.
97
00:05:38,418 --> 00:05:40,042
Enhver disk fra hvor som helst?
98
00:05:41,333 --> 00:05:43,375
Det tager to uger at sende fra Hamborg.
99
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
Når de ankommer,
det hele vil være blæst over.
100
00:05:46,376 --> 00:05:47,917
Mersey Beat mener det ikke?
101
00:05:48,542 --> 00:05:49,916
De lyder ikke tyske.
102
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
Det er fordi de er fra Liverpool.
103
00:05:52,167 --> 00:05:55,125
De spiller frokostsessionerne
ovre ved The Cavern.
104
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
Lad os gå, så.
105
00:05:58,042 --> 00:05:59,542
Hvad med denne te?
106
00:05:59,543 --> 00:06:00,542
Kom nu.
107
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
hr. Brian!
108
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
Det er hr. Brian
Epstein, han er her for at se Beatles.
109
00:06:25,543 --> 00:06:27,625
- Er han okay med at komme ind?
- Ja.
110
00:06:27,626 --> 00:06:28,792
hr. Brian!
111
00:07:21,292 --> 00:07:22,333
Er du tabt?
112
00:07:23,167 --> 00:07:24,166
Undskyld?
113
00:07:24,167 --> 00:07:25,583
Er du tabt?
114
00:07:26,458 --> 00:07:28,041
Dette er ikke Filharmonien?
115
00:07:28,042 --> 00:07:30,416
Lad mig tage din frakke til dig.
116
00:07:30,417 --> 00:07:32,497
Der er for mange skæl.
Du vil aldrig se det igen.
117
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
Det er dejligt, det.
Får du lavet dette specielt?
118
00:07:36,751 --> 00:07:37,999
Undskyld?
119
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Det betyder ikke noget.
120
00:07:41,000 --> 00:07:44,458
Mange tak.
Nu er det sådan man behandler en dame.
121
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
Se og lær, drenge.
122
00:07:46,917 --> 00:07:47,917
Undskyld.
123
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Undskyld mig.
124
00:07:51,542 --> 00:07:53,500
Lige nu, alle I huleboere,
125
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
hvis vi bare bliver stille
et øjeblik, tak.
126
00:07:55,543 --> 00:07:56,708
Hurtigt spørgsmål.
127
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
Hvem her har glemt at medbringe deres frokost?
128
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
Nå, vi har fire små hamburgere
kun for dig.
129
00:08:16,375 --> 00:08:17,770
Vil du komme til fronten?
130
00:08:17,771 --> 00:08:19,167
Nå, det er vel bedre.
131
00:08:19,625 --> 00:08:22,542
Åh, jeg havde ikke forventet at se dig her.
Er du okay?
132
00:08:22,543 --> 00:08:23,625
Dejligt
133
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
Den første sang vi gerne vil spille...
vi skrev faktisk ikke, vel?
134
00:08:26,918 --> 00:08:29,750
Nej, nej, jeg tror, det er skrevet
af en anden fyr.
135
00:08:29,751 --> 00:08:31,625
Det kan du godt lide, ikke?
136
00:08:34,042 --> 00:08:36,124
2, 3, 4!
137
00:08:59,583 --> 00:09:04,457
♪ En anden fyr nu, har taget min kærlighed
væk fra mig, åh nu
138
00:09:04,458 --> 00:09:09,582
♪ En anden fyr nu, har taget væk
mit søde ønske, åh nu
139
00:09:09,583 --> 00:09:14,624
♪ En anden fyr nu, jeg vil bare ikke have
at holde min hånd, åh nu
140
00:09:14,625 --> 00:09:19,666
♪ Jeg er den ensomme,
så ensom som jeg kan føle mig okay
141
00:09:19,667 --> 00:09:24,749
♪ En anden fyr nipper til honning
som en gul hund, åh nu
142
00:09:24,750 --> 00:09:29,832
♪ En anden fyr nu, har taget min kærlighed
ligesom jeg er væk, åh nu
143
00:09:29,833 --> 00:09:34,917
♪ En anden fyr nu, har taget min kærlighed
væk fra mig, åh nu ♪
144
00:10:15,333 --> 00:10:19,458
- Hej, det bliver roomservice.
- Kosteservice, mere sådan.
145
00:10:21,292 --> 00:10:24,124
Hej.
Mit navn er Brian Epstein.
146
00:10:24,125 --> 00:10:27,042
Hej. Mit navn er John Lennon.
147
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Mit navn er Paul McCartney.
148
00:10:29,542 --> 00:10:32,167
Mit navn er George Harrison.
Hvordan gør du?
149
00:10:33,292 --> 00:10:34,292
Pete Best.
150
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
Må jeg komme ind?
151
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
Åh hvis du gør,
en af os bliver nødt til at komme ud.
152
00:10:39,500 --> 00:10:41,583
Nå, hvad bringer dig
til vores kosteskab?
153
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
Nåh, ehm...
154
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Der er du.
155
00:10:47,667 --> 00:10:51,042
Vi hos NEMS,
har haft nogle spørgsmål, flere faktisk,
156
00:10:51,043 --> 00:10:53,208
om din tyske disk, "My Bonnie",
157
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
og "Enhver disk fra hvor som helst".
158
00:10:58,417 --> 00:11:00,958
Det er vores løfte i butikken.
159
00:11:03,042 --> 00:11:04,437
Vi har ikke mange lokale grupper på lager.
160
00:11:04,438 --> 00:11:05,833
Hvad med Billy Fury?
161
00:11:06,167 --> 00:11:08,042
Nej, selvfølgelig, Billy Fury.
162
00:11:11,083 --> 00:11:13,667
Men der har været
enorm interesse for din disk.
163
00:11:14,625 --> 00:11:15,999
Du var virkelig fantastisk.
164
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
- Fantastisk.
- Pragtfuldt.
165
00:11:17,043 --> 00:11:17,707
Tak.
166
00:11:17,708 --> 00:11:19,999
Det har du altid været, skat.
167
00:11:20,000 --> 00:11:22,292
Så, øh...
Nå, jeg lader dig få skiftet.
168
00:11:22,293 --> 00:11:23,750
Ind i hvad?
169
00:11:26,083 --> 00:11:30,042
Nå, det var meget venligt af dig
at komme ned, du ved.
170
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
Min fornøjelse.
171
00:11:32,042 --> 00:11:34,250
Hvorfor smider du ikke et par skilling
hos vores Cyril på vej ud?
172
00:11:34,251 --> 00:11:35,750
Cyril er din manager?
173
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
Nej, Priscilla på frakker,
du burde høre hende synge.
174
00:11:41,168 --> 00:11:42,874
Hun er fandme genial, du ved.
175
00:11:42,875 --> 00:11:44,667
Hvorfor kommer du ikke forbi kontoret?
176
00:11:44,917 --> 00:11:47,125
NEMS-butikken på Whitechapel.
Bare for en snak.
177
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
Hvorfor kommer du ikke til vores kontor?
178
00:11:49,792 --> 00:11:51,152
Du har et kontor, har du?
179
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
Nej, men vi får en til dig.
180
00:11:55,792 --> 00:12:00,958
- Igen, virkelig, du var fantastisk.
- Fantastisk.
181
00:12:00,959 --> 00:12:02,667
Du var, så øh...
182
00:12:03,917 --> 00:12:04,832
Vi ses på kontoret.
183
00:12:04,833 --> 00:12:06,145
- Tak.
- Tak.
184
00:12:06,146 --> 00:12:07,458
- Mange tak.
- Mange tak.
185
00:12:07,459 --> 00:12:09,125
- Farvel nu.
- Cheerio.
186
00:12:15,792 --> 00:12:18,167
- Undskyld, de var forfærdelige.
- Jeg ved det.
187
00:12:19,375 --> 00:12:23,250
Var det ikke fabelagtigt
hvad gjorde de ved det publikum?
188
00:12:24,417 --> 00:12:25,583
Er du seriøs?
189
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
- Virkelig?
- Ja.
190
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Jeg synes, jeg skal klare dem.
191
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Du laver en sjov sjov, ikke?
192
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
- De er bare vrøvlede drenge.
- Det kan jeg arbejde på.
193
00:12:38,917 --> 00:12:42,000
- Du har ingen erfaring, hr. Brian.
- Hvor svært kan det være?
194
00:12:42,500 --> 00:12:43,249
Hvad med NEMS?
195
00:12:43,250 --> 00:12:45,499
- Du har NEMS til at løbe.
- Nej, jeg kan begge dele.
196
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
- Du har aldrig ledet et band før.
- Jeg havde aldrig styret en butik.
197
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
De har en manager, Allan Williams.
198
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
Det vil halvdelen af Liverpool fortælle dig
de opdagede The Beatles.
199
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
Den anden halvdel vil fortælle dig
de er de tåber, der afviste dem.
200
00:13:07,293 --> 00:13:10,042
Allan Williams er den eneste mand
der formåede at gøre begge dele.
201
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Allan.
202
00:13:11,292 --> 00:13:15,082
Før du siger et ord,
de er under kontrakt.
203
00:13:15,083 --> 00:13:18,542
- Jeg vidste det ikke.
- Nej, du gad ikke spørge, vel?
204
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
Ellers ville du vide det
hvor meget jeg holder af dem.
205
00:13:22,251 --> 00:13:23,542
Det er jeg sikker på, du gør, Allan.
206
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
Disse drenge betyder meget for mig.
207
00:13:26,917 --> 00:13:28,207
Jeg hyrede dem.
208
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Jeg kørte dem til Hamborg.
209
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
Lejet dem til at male toiletterne?
210
00:13:32,750 --> 00:13:35,375
Ja, ja, jeg lavede det noget rod ud af det.
211
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
Jeg foretrak graffitien
det var der faktisk i forvejen.
212
00:13:39,209 --> 00:13:42,500
Men det gjorde de resten af klubben,
og det var fint.
213
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
Jeg er glad for at høre det.
214
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Du spørger nogen her omkring,
215
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
og de vil fortælle dig
de er ingen steder uden mig.
216
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
Jeg tvivler ikke på det.
217
00:13:52,500 --> 00:13:55,708
Men jeg spurgte dig her, fordi
godt, jeg vil gerne styre dem nu,
218
00:13:56,292 --> 00:13:58,250
og hvis drengene er enige, dvs.
219
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
Så øh, hvis jeg kunne se den kontrakt?
220
00:14:02,917 --> 00:14:06,125
Du tror, de bliver det
større end Shadows, gør du ikke?
221
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Det ville være en start.
222
00:14:09,167 --> 00:14:10,749
Hvis jeg bare kunne se kontrakten?
223
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
Der var intet stykke papir.
Det var bare en aftale.
224
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
Men det var mig, der havde udgifterne.
225
00:14:17,500 --> 00:14:23,041
Benzin, færgeturen til Hamborg,
varebiludlejningen, leje af deres instrumenter.
226
00:14:23,042 --> 00:14:28,583
Der er stadig 10 % kommission, jeg ikke fik,
omkring 9 pund, 10 skilling.
227
00:14:28,584 --> 00:14:30,041
Har ikke set skjul eller hår af.
228
00:14:30,042 --> 00:14:32,958
Hvis de kommer med mig,
så er jeg sikker på, at vi kan diskutere udgifter.
229
00:14:32,959 --> 00:14:35,875
De kommer altid for sent.
De ejer ikke engang deres egne instrumenter.
230
00:14:35,876 --> 00:14:36,875
Tænk på det.
231
00:14:37,125 --> 00:14:40,291
- Det skal jeg huske på.
- Du burde omdøbe dem til The Bootles
232
00:14:40,292 --> 00:14:43,458
fordi herfra til Bootle,
det er så langt, de skal gå.
233
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
Tak. For...
234
00:14:48,917 --> 00:14:49,917
For hvad?
235
00:14:52,750 --> 00:14:55,792
De er gode musikere,
Det vil jeg give dem.
236
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
Men hvis jeg var dig, ville jeg ikke røre dem
med en forbandet pramstang.
237
00:15:27,667 --> 00:15:29,520
- Mr Brian, de er...
- Okay.
238
00:15:29,521 --> 00:15:31,375
- De er her.
- God aften.
239
00:15:32,208 --> 00:15:33,250
Kom ind.
240
00:15:36,375 --> 00:15:38,667
Ser du ikke mange af disse i dag, vel?
241
00:15:41,167 --> 00:15:43,875
Vi kan ikke, øh...
Vi kan ikke starte uden Paul.
242
00:15:44,292 --> 00:15:46,792
Han er i badet.
Han er her snart.
243
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Han kommer meget sent.
244
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Han vil være meget ren.
245
00:15:50,917 --> 00:15:52,666
Men det er vigtigt at komme til tiden.
246
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Vi er et rock and roll band,
ikke et kirkekor.
247
00:15:57,500 --> 00:15:59,542
Kan du lide tyrefægtningen, hr. Epstein?
248
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
det gør jeg.
249
00:16:02,542 --> 00:16:04,625
- Det er meget betagende.
- Hej, se.
250
00:16:06,042 --> 00:16:09,917
Jeg rejser meget til Spanien.
Der er ikke noget mere spændende.
251
00:16:09,918 --> 00:16:12,417
Mand mod udyr, snyder døden.
252
00:16:12,418 --> 00:16:14,167
Jagter døden, mere som.
253
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
Meget Ernest Hemingway af dig.
254
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
Så hvad vil du med os?
255
00:16:20,542 --> 00:16:22,604
Det er mere, hvad jeg føler, jeg kan gøre for dig.
256
00:16:22,605 --> 00:16:24,667
Vi har ikke brug for noget.
Vi har det godt.
257
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
Allan Williams tog os med til Hamborg.
258
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
Brian Epstein tager dig til New York.
259
00:16:34,167 --> 00:16:36,249
Hvad fik du betalt for Hamborg?
260
00:16:36,250 --> 00:16:38,770
- Det handler ikke om pengene.
- Det er det, de vil have dig til at tænke.
261
00:16:38,771 --> 00:16:41,292
Det hedder musikbranchen,
og det bør du tænke over
262
00:16:41,293 --> 00:16:42,582
eller du bliver udnyttet.
263
00:16:42,583 --> 00:16:45,125
Hvis jeg havde vidst, at han havde fået dem alle
vaskemaskiner nedenunder,
264
00:16:45,126 --> 00:16:46,707
Jeg ville have ryddet op lige her.
265
00:16:46,708 --> 00:16:49,542
Hr. Epstein sagde bare
han tager os alle til New York.
266
00:16:49,543 --> 00:16:51,957
Åh wow.
Hvornår er det?
267
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
I er tydeligvis alle meget dygtige,
og din energi er til at tage og føle på.
268
00:16:56,251 --> 00:16:57,875
Min farmor tager piller for det.
269
00:16:57,876 --> 00:16:59,499
Din humor er indtagende.
270
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
'Forbandelser Neddie, han har set os'.
271
00:17:01,709 --> 00:17:05,792
Men din scenepræsentation,
det er, eh, nedslående.
272
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
Men du lader til at være ligeglad
hvordan du ser ud.
273
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
Ingen klager fra vores fans.
274
00:17:11,646 --> 00:17:13,166
De børn på The Cavern.
275
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Nemt, der. Du ved
du taler om vores fremtidige hustruer.
276
00:17:16,417 --> 00:17:20,875
Hvad vil du have af disse skrammel,
ikke særlig bevidst endnu, ehm,
277
00:17:20,876 --> 00:17:23,458
talentfulde og ret attraktive unge?
278
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Jeg vil repræsentere dig, være din manager.
279
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
- Hvilke andre bands styrer du?
- Jeg vil ikke lyve, du bliver den første.
280
00:17:35,000 --> 00:17:37,603
Jeg sælger flere plader
end nogen i Nordvest.
281
00:17:37,604 --> 00:17:40,208
Jeg kan lugte et hit
før vinylen er tør.
282
00:17:40,750 --> 00:17:41,707
Ja.
283
00:17:41,708 --> 00:17:43,207
Jeg taler med pladeselskaberne hver dag,
284
00:17:43,208 --> 00:17:46,542
og hvis jeg siger, at du er den næste store ting,
de vil springe på chancen.
285
00:17:46,958 --> 00:17:48,167
Har du nogle tanker?
286
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
- Hvad er det for dig?
- 25 %.
287
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
- Er det normalt?
- Det er rimeligt.
288
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
Jeg betaler dig kontant hver uge.
289
00:17:59,875 --> 00:18:00,917
Se,
290
00:18:02,292 --> 00:18:04,542
hvad jeg er, prøver jeg at sige,
291
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
ikke særlig godt,
er, at jeg synes, du er speciel.
292
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
Hvad jeg så på den scene,
293
00:18:15,042 --> 00:18:16,292
Jeg glemmer det aldrig.
294
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
Jeg tror, du kan gå hele vejen.
295
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
Og jeg lover
296
00:18:22,792 --> 00:18:24,083
Jeg vil passe på dig.
297
00:18:28,042 --> 00:18:29,958
Er det din stjernetegn ude foran?
298
00:18:30,208 --> 00:18:33,000
Ja, en Zephyr Zodiac.
299
00:18:34,792 --> 00:18:37,625
Du ved, jeg tror min far
købte vores klaver fra NEMS.
300
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
Så er vi praktisk talt beslægtede.
301
00:18:39,167 --> 00:18:42,541
Vi har vores sofa her og det hele.
Hvad gør det os?
302
00:18:42,542 --> 00:18:45,917
Ligesom familie, kun bedre.
Ingen hemmeligheder for hinanden.
303
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
Hvad med det her?
304
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
- Jeg underskriver ikke kontrakten.
- Nej, hr. Brian...
305
00:19:00,500 --> 00:19:02,542
Hvis du nogensinde ikke er glad,
306
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
du kan rive den op
307
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
og gå væk.
308
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
Hjælp! Hej! Stop det!
309
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
Du er den værste.
310
00:19:44,083 --> 00:19:45,666
Tænk på det ansigt.
311
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
- George du ser fantastisk ud.
- Det ved jeg godt.
312
00:19:51,583 --> 00:19:53,770
Kom så, Brian.
I stolen.
313
00:19:53,771 --> 00:19:55,958
Tør du ikke sætte det i mit ansigt.
314
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
Alle sammen.
315
00:20:01,167 --> 00:20:03,500
I 3, 2, 1.
316
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
Fra taljen.
317
00:20:14,042 --> 00:20:19,458
Vidunderlig! Bravo! God form!
318
00:20:19,459 --> 00:20:20,833
Okay, din tur.
319
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
Okay, klar?
320
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
Tre, to, en.
321
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
Perfektionere.
322
00:20:34,083 --> 00:20:36,167
Der kom noget over mig.
323
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
♪ Se tårerne falde fra mit øje
324
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
♪ Manglede noget for at få mig til at føle mig bedre
325
00:20:49,750 --> 00:20:53,082
♪ Ved at efterlade mig et kort eller et brev
326
00:20:53,083 --> 00:20:56,750
♪ Mister Postmand
327
00:20:57,667 --> 00:21:01,249
♪ Hvis der er et brev
åh ja for mig
328
00:21:01,250 --> 00:21:08,083
♪ Jeg har ventet så længe
siden jeg hørte fra min kæreste
329
00:21:08,084 --> 00:21:12,792
♪ Du skal vente et øjeblik, vent et øjeblik
Åh ja
330
00:21:12,793 --> 00:21:14,874
♪ Vent et øjeblik, vent et øjeblik
331
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
♪ Åh ja, du må vente et øjeblik,
vent et øjeblik
332
00:21:18,126 --> 00:21:19,999
♪ Åh ja
333
00:21:20,000 --> 00:21:23,416
♪ Tjek det og se
endnu en gang til mig
334
00:21:23,417 --> 00:21:26,082
♪ Du skal vente et øjeblik
vent et øjeblik
335
00:21:26,083 --> 00:21:29,874
♪ Åh ja
vent et øjeblik, vent et øjeblik
336
00:21:29,875 --> 00:21:33,666
♪ Åh ja
Du skal have Postmand
337
00:21:33,667 --> 00:21:37,479
♪ Åh ja
Aflever brevet
338
00:21:37,480 --> 00:21:41,292
♪ De før, de bedre
åh ja ♪
339
00:21:56,292 --> 00:21:59,333
Du har ret,
de har noget, hr. Epstein.
340
00:22:00,417 --> 00:22:03,083
Og NEMS gør meget
forretning med Decca.
341
00:22:03,708 --> 00:22:04,957
Hej, drenge.
342
00:22:04,958 --> 00:22:09,125
Jeg vil gerne have, at du tager dem med
til London for en audition.
343
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Tak, Michael.
Tak.
344
00:22:40,292 --> 00:22:41,958
Hvad tid kalder du dette?
345
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
Du fortæller os,
da vi forlod Liverpool, var det sommer.
346
00:22:46,334 --> 00:22:47,417
Brian.
347
00:22:47,792 --> 00:22:49,000
Kom ind. Fortsæt.
348
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
Vi gik ud i går aftes
og det er også op til os.
349
00:23:24,834 --> 00:23:26,542
- Det skulle vi ikke have gjort.
- Fantastisk.
350
00:23:26,543 --> 00:23:28,666
Eller i hvert fald ikke for så sent.
351
00:23:28,667 --> 00:23:31,916
Pete, hvor meget kaffe havde du?
352
00:23:31,917 --> 00:23:34,167
- Jeg mener, hvorfor gik det så hurtigt?
- Hørte du din egen stemme?
353
00:23:34,168 --> 00:23:36,083
Jeg kunne ikke høre mig selv
over at du banker væk.
354
00:23:36,084 --> 00:23:38,542
- Det var...
- Åh, fortsæt.
355
00:23:38,833 --> 00:23:42,750
Nå, det var ikke vores bedste, men det har vi
båndet, og det er det, vi kom efter.
356
00:23:42,751 --> 00:23:44,416
Tape.
Stor.
357
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
Fantastisk.
Det fik vi.
358
00:23:46,126 --> 00:23:46,957
Godt gået, drenge.
359
00:23:46,958 --> 00:23:51,708
Jeg havde bare én idé, det næste gang
måske du kunne varme op inden du starter.
360
00:23:52,833 --> 00:23:54,999
Ja, fordi at blive klemt i en varevogn
361
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
i 10 timer i en frysende snestorm
er perfekt til harmonierne.
362
00:23:57,918 --> 00:23:59,208
Men du ville vide det.
363
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
Hvordan er det for dig i din lille limousine,
Lille Lord Fauntleroy?
364
00:24:02,209 --> 00:24:04,542
Jeg tænkte bare, du ved,
det ville være bedst for dine stemmer...
365
00:24:04,543 --> 00:24:05,667
Hvis, hvis, hvad?
366
00:24:06,750 --> 00:24:10,292
Båret forskellige slips, vi alle
bukke på nøjagtig samme tid.
367
00:24:10,792 --> 00:24:13,082
Hvorfor hopper du ikke
med i omkvædet næste gang?
368
00:24:13,083 --> 00:24:15,542
Stem mig guitar.
Nej, vent, det kan du ikke, vel?
369
00:24:15,543 --> 00:24:17,333
Okay, John, kom nu,
giv ham en pause.
370
00:24:17,334 --> 00:24:19,125
Rolig, John, og lyt.
Bare hør.
371
00:24:19,126 --> 00:24:21,499
"Lyt" til hvad Brian har at sige.
372
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Fordi han skal ordne
alt, gør du ikke?
373
00:24:23,834 --> 00:24:25,792
Hold da op.
Hvorfor får vi ikke noget snor til dig?
374
00:24:25,793 --> 00:24:27,166
Få noget snor Pete.
375
00:24:27,167 --> 00:24:30,208
Hvordan vil du styre din
magiske dukker uden din snor?
376
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
Undskyld, Brian.
377
00:24:35,626 --> 00:24:36,958
Så hvad nu?
378
00:24:40,500 --> 00:24:45,750
Nå, Mike Smith vil tale med Dick Rowe,
hvem er leder af AandR hos Decca.
379
00:24:47,542 --> 00:24:50,917
Okay, det er til dig.
Nyde.
380
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
381
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
- Ja.
- Bare giv mig et øjeblik.
382
00:24:55,501 --> 00:24:56,625
Okay.
383
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
John,
384
00:25:14,708 --> 00:25:18,667
du vil aldrig finde nogen
hvem vil arbejde hårdere for dig end mig.
385
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
Glem det ikke.
386
00:25:27,583 --> 00:25:29,167
Jeg ved det.
387
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
Jeg vil ikke.
388
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
Hvis de vil ind,
de kan komme ind.
389
00:25:57,001 --> 00:26:00,124
Det er han bestemt, ja.
390
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Nå, du ved,
Jeg talte med ham i weekenden.
391
00:26:02,751 --> 00:26:04,332
Nå, han har selvtillid.
392
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
Mr Rowe, hvor er det godt endelig at møde dig.
393
00:26:06,959 --> 00:26:08,667
Meget godt af dig at komme ned.
394
00:26:09,292 --> 00:26:12,833
Kender du Sidney Arthur Beecher Stevens?
395
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
Er det hele én person?
396
00:26:14,209 --> 00:26:15,582
Jeg er salgsdirektør.
397
00:26:15,583 --> 00:26:17,541
Dejligt endelig at møde dig,
hr. Epstein.
398
00:26:17,542 --> 00:26:21,292
Så skulle vi bestille
noget at fejre?
399
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
Nå, du har solgt en masse plader.
400
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
Det er ikke derfor, jeg er her.
Hvor er Mike?
401
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
Nå, det er ikke en Mike-samtale.
402
00:26:31,792 --> 00:26:35,082
Du har en fantastisk lille forretning,
hr. Epstein.
403
00:26:35,083 --> 00:26:38,500
Du er en af vores meget
bedste kunder, hr. Epstein.
404
00:26:38,501 --> 00:26:41,250
Faktisk sagde jeg det bare,
var jeg ikke?
405
00:26:41,251 --> 00:26:42,499
Ja, Dick, det var du.
406
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
Nå, det er fordi
Jeg kan genkende talent.
407
00:26:45,083 --> 00:26:47,583
Jeg kan altid spotte et hit
og jeg ved hvor jeg skal sælge dem.
408
00:26:47,584 --> 00:26:49,125
Nå, du bliver ved med at få øje på dem
og sælge dem
409
00:26:49,126 --> 00:26:51,542
og vi bliver ved med at lave dem.
410
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
Og sådan bliver det bare.
411
00:26:56,333 --> 00:26:57,687
Det er aldrig en nem beslutning.
412
00:26:57,688 --> 00:26:59,042
Jeg er lidt lost.
413
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
- Det ville ikke være meningen at forvirre.
- Åh nej, jeg er ikke forvirret.
414
00:27:02,292 --> 00:27:06,375
Jeg er fortabt, fordi jeg tror, du siger
at du ikke vil underskrive min gruppe.
415
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Har du lyttet til pladen?
416
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
Absolut lænse.
417
00:27:13,958 --> 00:27:15,374
Jeg er en af dine bedste kunder.
418
00:27:15,375 --> 00:27:18,417
Nå, det har intet at gøre
med at underskrive din gruppe.
419
00:27:18,418 --> 00:27:21,000
Jeg har været i AandR i årevis.
420
00:27:21,333 --> 00:27:22,832
Jeg ved, hvordan disse ting fungerer.
421
00:27:22,833 --> 00:27:26,708
Og grupper med guitarer
er på vej ud.
422
00:27:27,958 --> 00:27:29,749
Jeg er ikke tilfreds med lyden.
423
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
Du ved ikke, hvad du siger nej til.
424
00:27:34,417 --> 00:27:38,083
Hør, hvorfor gør du det her, hr. Epstein?
Du har en blomstrende forretning.
425
00:27:38,084 --> 00:27:41,083
Du lever komfortabelt,
som du er god til.
426
00:27:42,000 --> 00:27:45,125
Hvorfor skulle du smide det væk
på en masse...
427
00:27:45,126 --> 00:27:46,250
Nå,
428
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
helt ærligt, yobbos?
429
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
Tak for auditionen.
430
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
Jeg er ked af, at vi spildte din tid.
431
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
Nej nej nej sæt dig ned.
Bestil noget mad.
432
00:28:04,709 --> 00:28:07,167
Jeg sulter.
Åh, kom så!
433
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
De er bare et band.
434
00:28:11,167 --> 00:28:14,875
Der kommer flere, meget bedre bands.
435
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
De drenge.
436
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
Mine drenge
437
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
vil være større end Elvis.
438
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
Det er uvurderligt.
439
00:28:27,792 --> 00:28:30,583
Du burde være den ene
på scenen, ikke dine drenge.
440
00:28:31,917 --> 00:28:33,083
Meget godt.
441
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
Kunne vi have...?
442
00:28:37,500 --> 00:28:39,417
Der er ingen grund til at handle fordømt.
443
00:28:39,418 --> 00:28:41,417
Der vil være andre muligheder.
444
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Jeg svigtede drengene.
445
00:28:45,917 --> 00:28:47,250
Jeg svigtede far.
446
00:28:49,208 --> 00:28:51,042
Det værste er, at de alle ved det.
447
00:28:51,833 --> 00:28:53,000
Hvad så?
448
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
Vil du bare give op?
449
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
Hvad gjorde du hvornår
faldt du af din cykel?
450
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
Jeg bad dig og far om en bil.
451
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Du har aldrig været som andre børn.
452
00:29:09,667 --> 00:29:10,999
Det er ikke slut endnu.
453
00:29:11,000 --> 00:29:15,208
Så hvile lidt og kom på arbejde.
454
00:29:16,917 --> 00:29:18,167
Jeg går i seng.
455
00:30:45,792 --> 00:30:50,125
♪ Jeg vil banke på din dør,
ring på din klokke
456
00:30:50,126 --> 00:30:53,207
♪ Tryk også på dit vindue
457
00:30:53,208 --> 00:30:56,832
♪ Hvis du ikke kommer ud i aften
når månen er lys
458
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
♪ Jeg vil banke og ringe og trykke
indtil du gør det
459
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
♪ Jeg vil banke på din dør,
kald dit navn
460
00:31:05,875 --> 00:31:08,292
♪ Vågn byen op, du vil se
461
00:31:08,792 --> 00:31:12,187
♪ Jeg vil tude og hyle
som den kærlighedssyge ugle
462
00:31:12,188 --> 00:31:15,583
♪ Indtil du siger
du kommer ud med mig
463
00:31:16,458 --> 00:31:19,853
♪ Hvis du ikke kommer ud i aften
når månen er lys
464
00:31:19,854 --> 00:31:23,250
♪ Jeg banker på
og ring og tryk, indtil du gør det
465
00:31:24,333 --> 00:31:26,374
♪ Jeg vil banke og ringe og trykke på
466
00:31:26,375 --> 00:31:29,708
♪ Og bank og bank
og bank og ring, indtil du gør ♪
467
00:31:29,709 --> 00:31:33,042
Jeg skal have en snak
med drengene på Parlophone.
468
00:31:34,125 --> 00:31:35,292
Parlophone?
469
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Parlophone lave komedie.
470
00:31:37,042 --> 00:31:38,917
Du ved, vi er et rock and roll band,
ikke goonerne.
471
00:31:38,918 --> 00:31:42,457
Hej, jeg kan være sjov.
Bare fortæl mig hvornår.
472
00:31:42,458 --> 00:31:46,292
Se, Parlophone er en del af EMI,
og de ønsker at udvide deres sortiment.
473
00:31:46,293 --> 00:31:48,667
- Jeg ved, at det ikke er vores førstevalg.
- Mere som vores sidste udvej.
474
00:31:48,668 --> 00:31:50,333
De vil gerne høre, hvad vi har.
475
00:31:51,042 --> 00:31:54,542
Så jeg tænkte, mens du er i Hamborg,
Jeg ville se, hvad de har at tilbyde.
476
00:31:54,543 --> 00:31:56,958
Nå, du har allerede gjort os til en joke.
477
00:31:56,959 --> 00:31:58,208
Hvorfor ikke gå hele vejen?
478
00:31:58,209 --> 00:31:59,333
Kom så, John.
479
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
Du ser træt ud, Brian.
480
00:32:07,667 --> 00:32:09,292
Du ligner lort.
481
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
Det er bare hans ansigt.
482
00:32:11,501 --> 00:32:13,875
- Åh, ja?
- Jeg har det fint.
483
00:32:15,542 --> 00:32:16,958
Tak for din bekymring.
484
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Hej, se,
Eppy er på slankepiller.
485
00:32:23,376 --> 00:32:24,666
Skinny minis,
486
00:32:24,667 --> 00:32:27,082
for den perfekte figur
og være vågen hele natten.
487
00:32:27,083 --> 00:32:31,750
- Hun er ikke tynd, hun er...
- Bare høj, det er alt.
488
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
- Hey, gør det aldrig igen.
- Hvorfor ikke?
489
00:32:35,084 --> 00:32:36,687
Det er det, du laver på scenen, ikke?
490
00:32:36,688 --> 00:32:38,291
Nej, de virker ikke så hurtigt, Brian.
491
00:32:38,292 --> 00:32:40,212
Ja, de går
at være nødt til for mig, John.
492
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
Hvad med tynde Brian?
493
00:32:43,001 --> 00:32:44,479
Han lyver ikke.
494
00:32:44,480 --> 00:32:45,958
Han er bare rig.
495
00:32:46,333 --> 00:32:49,042
Det er det.
496
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Det kommer ikke til at sælge.
497
00:33:13,917 --> 00:33:16,208
Jeg er ikke sikker på, hvad det er, du vil have mig til at gøre.
498
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Men de har sejret
hele Liverpool, hr. Martin.
499
00:33:20,126 --> 00:33:21,499
- George.
- George.
500
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
Du vil ikke gå glip af noget
på næste etape.
501
00:33:24,542 --> 00:33:25,708
Hvilken er?
502
00:33:27,125 --> 00:33:29,082
Jeg ved, hvad folk lytter til.
Jeg ved, hvad de vil have.
503
00:33:29,083 --> 00:33:32,500
Hvis de kan gøre det i Liverpool,
de kan gøre det over hele verden.
504
00:33:33,708 --> 00:33:37,125
Deres stemmer...
Man er meget sød.
505
00:33:37,126 --> 00:33:38,562
Ja, det bliver Pauls.
506
00:33:38,563 --> 00:33:40,000
Og det er en bestemt ikke.
507
00:33:42,583 --> 00:33:45,292
- Har du talt med...?
- De taler alle til mig.
508
00:33:45,875 --> 00:33:49,167
De vil gerne vide, hvad der er det næste,
hvad er godt, hvad køber folk?
509
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
Men de kan bare ikke se, at det er dette.
510
00:33:52,667 --> 00:33:55,750
Jeg ved, de er lidt ru og klar,
men herregud, de kan lege.
511
00:33:56,833 --> 00:33:59,417
Og de skriver deres egne sange,
rigtig, rigtig gode sange.
512
00:33:59,418 --> 00:34:00,832
Og der kommer meget mere.
513
00:34:00,833 --> 00:34:03,042
Intet af det betyder, at de vil sælge plader.
514
00:34:03,833 --> 00:34:06,500
Men det er ikke alt, du interesserer dig for,
er det, George?
515
00:34:07,042 --> 00:34:08,874
Og du sælger komedie.
516
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
Og du har været meget,
meget succes med det.
517
00:34:11,292 --> 00:34:13,395
Du er uddannet musiker.
Har jeg ret?
518
00:34:13,396 --> 00:34:15,500
Det er musik, der løber gennem dine årer.
519
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
Og George, disse drenge,
de er ikke som nogen, du nogensinde har mødt.
520
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
De er ærlige.
521
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
Og verden er under forandring.
522
00:34:25,708 --> 00:34:27,042
De kan se det.
523
00:34:27,458 --> 00:34:30,667
Og jeg tror også, du kan se det.
Jeg tror, du er en af os, George.
524
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Jeg kan kun tilbyde en audition.
525
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
Nej, vi har haft auditions,
vi har haft møder.
526
00:34:38,042 --> 00:34:39,041
De har travlt dag og nat.
527
00:34:39,042 --> 00:34:41,583
Hvis jeg skal bringe dem ned,
det skal være på kontraktbasis.
528
00:34:41,584 --> 00:34:43,833
Du fortæller mig det
du har brug for en kontrakt, Brian,
529
00:34:45,167 --> 00:34:49,833
for hvad der i bund og grund er
og absolut kun en audition?
530
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
Det gør jeg virkelig, ja.
531
00:34:53,918 --> 00:34:55,042
Okay.
532
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
Okay, jeg skal have skrevet noget.
533
00:34:58,542 --> 00:35:02,250
Bring dem rundt, når de er tilbage
fra Hamborg til vores sted i det nordlige London.
534
00:35:02,251 --> 00:35:04,667
Bare af Herrens.
På Abbey Road.
535
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Tak.
Tak, George.
536
00:35:11,917 --> 00:35:12,917
Brian.
537
00:35:14,375 --> 00:35:15,500
Hvad er det?
538
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
Hvorfor her?
539
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
Hvorfor mig?
540
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
Du laver komedie, George.
541
00:35:22,500 --> 00:35:24,167
Spike Milligan, the Goons.
542
00:35:25,792 --> 00:35:27,833
Overalt, hvor jeg går, griner folk af mig.
543
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
Vi kunne gøre det godt sammen.
544
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
International operatør
forbinder dit opkald til Hamborg.
545
00:36:36,209 --> 00:36:37,208
Tak.
546
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
Paul, det er Brian.
Hvordan går det med Hamborg?
547
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
Lad være med det.
Hvordan var Parlophone?
548
00:36:51,917 --> 00:36:53,292
Vi havde et godt møde.
549
00:36:55,208 --> 00:36:56,875
Det var ikke det, jeg spurgte om.
550
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
Jeg har fået dig kontrakten,
du er underskrevet.
551
00:37:05,542 --> 00:37:12,458
Vi er fandme underskrevet, drenge!
552
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
Jeg fortalte ham, at der ville være
ingen hemmeligheder mellem os.
553
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
Eller måske er det bare god ledelse.
554
00:37:19,042 --> 00:37:20,292
Sandheden er,
555
00:37:21,167 --> 00:37:24,500
Jeg kan ikke holde ud deres skuffelse
når de føler jeg har svigtet dem.
556
00:37:52,293 --> 00:37:55,999
♪ Besame mucho
557
00:37:56,000 --> 00:38:01,375
♪ Hver gang jeg klamrer mig til dit kys
Jeg hører guddommelig musik
558
00:38:01,376 --> 00:38:06,875
♪ Så besame, besame mucho
559
00:38:07,458 --> 00:38:11,667
Jeg elsker dig for evigt
og sig, at du altid vil være min
560
00:38:12,792 --> 00:38:19,208
♪ Denne glæde er noget nyt
Mine arme omslutter dig
561
00:38:19,209 --> 00:38:23,167
♪ Har aldrig kendt denne spænding før
562
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
Denne gang er det anderledes.
563
00:38:27,208 --> 00:38:28,958
Måske er det studiet.
564
00:38:30,167 --> 00:38:32,500
Måske er det fordi trykket er slukket.
565
00:38:33,792 --> 00:38:36,083
Eller det tror de i hvert fald, det er.
566
00:38:37,083 --> 00:38:41,667
Men hvad end det er,
der er ingen tvivl i mit sind om, at de hører til.
567
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
Lad os bare håbe, at hr. Martin er enig.
568
00:38:46,917 --> 00:38:52,167
♪ Besame besame mucho
569
00:38:52,667 --> 00:38:57,417
♪ Elsk mig for evigt,
og få alle mine drømme til at gå i opfyldelse
570
00:38:58,042 --> 00:39:04,667
♪ Denne glæde er noget nyt
Mine arme omslutter dig
571
00:39:04,668 --> 00:39:09,000
♪ Har aldrig kendt denne spænding før
572
00:39:09,750 --> 00:39:15,417
♪ Den, der troede, jeg ville være
holder dig tæt på mig,
573
00:39:15,418 --> 00:39:20,292
♪ Hviskende "Det er dig, jeg elsker"
574
00:39:20,293 --> 00:39:23,249
♪ Så kære én,
575
00:39:23,250 --> 00:39:28,875
♪ Hvis du skulle forlade mig,
hver lille drøm ville tage vinge
576
00:39:28,876 --> 00:39:31,458
♪ Og mit liv ville være forbi,
577
00:39:31,875 --> 00:39:36,667
♪ Så besame, besame mucho,
578
00:39:37,667 --> 00:39:42,708
♪ Og jeg elsker dig for evigt,
og få alle mine drømme til at gå i opfyldelse
579
00:39:43,292 --> 00:39:48,458
♪ Åh, elsk mig for evigt,
og få alle mine drømme til at gå i opfyldelse
580
00:39:48,958 --> 00:39:54,125
♪ Åh, elsk mig for evigt,
og få alle mine drømme til at gå i opfyldelse
581
00:39:54,126 --> 00:39:55,417
♪ Cha cha boom! ♪
582
00:39:57,042 --> 00:39:59,583
Dejligt. Det var okay, ikke så dårligt.
583
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
Jeg tror, det er det bedste, vi har gjort det.
584
00:40:01,334 --> 00:40:03,082
Hvordan var det hr. Martin?
585
00:40:03,083 --> 00:40:04,443
Okay, kommer ned.
586
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
- Kommer ned.
- Okay, rigtigt.
587
00:40:08,375 --> 00:40:09,749
Guds stemme.
588
00:40:09,750 --> 00:40:11,124
Det var ikke dårligt.
589
00:40:11,125 --> 00:40:13,458
- Lad mig tale et øjeblik.
- Okay.
590
00:40:14,667 --> 00:40:17,583
- Måske en lille smule rust, det er det hele.
- Rust, ja.
591
00:40:17,584 --> 00:40:19,083
Pete, sæt farten ned.
592
00:40:21,708 --> 00:40:22,792
Det er godt.
593
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Det er ret godt.
594
00:40:25,000 --> 00:40:27,167
Ved du, jeg tror, der er et løfte.
595
00:40:27,708 --> 00:40:28,832
Et løfte?
596
00:40:28,833 --> 00:40:29,957
Overdriv det ikke.
597
00:40:29,958 --> 00:40:32,187
Himlen, jeg tror, jeg kan besvime.
598
00:40:32,188 --> 00:40:34,417
Hvis jeg ikke tænkte
der var noget at finde,
599
00:40:34,418 --> 00:40:37,312
Jeg vil ikke gå så meget i detaljer.
600
00:40:37,313 --> 00:40:40,208
Paul, din stemme er ret god.
601
00:40:40,209 --> 00:40:41,292
Tak.
602
00:40:41,542 --> 00:40:42,416
Det er okay.
603
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
John, du har brug for bedre kontrol.
604
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
Kan du mærke, at du anstrenger dig
på dine topnoter?
605
00:40:48,001 --> 00:40:50,042
Det må være som at gurgle grus.
606
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
Nu, Pete,
607
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
hvordan kan jeg sige dette?
608
00:40:56,875 --> 00:40:58,207
Du har brug for mere præcision.
609
00:40:58,208 --> 00:41:00,917
Hvad lyder godt i Hamborg
vil simpelthen ikke vaskes på en disk.
610
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
Du har brug for mere snap.
611
00:41:04,542 --> 00:41:06,250
Okay, og George...
612
00:41:07,042 --> 00:41:08,416
George, din rytme er fremragende,
613
00:41:08,417 --> 00:41:10,416
men måske få lidt mere drive.
614
00:41:10,417 --> 00:41:13,458
Jeg tror det ekstra slag forneden
vil bare hjælpe vokallinjen til at svæve.
615
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
Så er vi et godt sted.
616
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
Hvis det er der, finder du det.
617
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
Det er min opgave at hjælpe dig med at finde den.
618
00:41:22,292 --> 00:41:23,332
Nå,
619
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
i hvert fald, synes jeg
det er nok fra mig.
620
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
Noget du ikke kunne lide?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,667
Jeg kan ikke lide dit slips.
622
00:41:38,292 --> 00:41:40,750
- Kan du heller ikke lide det?
- Jeg har set værre.
623
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Nå, så. Bedre?
624
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
- Det er bedre.
- Ja, det er bedre.
625
00:41:46,751 --> 00:41:47,937
Det tror jeg.
626
00:41:49,125 --> 00:41:51,500
Okay, hvad siger du?
En anden gang?
627
00:41:51,501 --> 00:41:52,457
Ja, en mere.
628
00:41:52,458 --> 00:41:53,750
- Endnu en tur.
- Okay.
629
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Fantastisk.
630
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Mere punch, George.
631
00:42:01,292 --> 00:42:03,458
Jeg kan høre alt
du siger, du ved.
632
00:42:03,459 --> 00:42:04,458
Undskyld.
633
00:42:05,042 --> 00:42:08,002
Okay, grus... Ja, jeg burde stoppe
gurgle gruset om morgenen.
634
00:42:09,500 --> 00:42:10,457
Fra toppen.
635
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
Okay, husk lige...
636
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
- De er virkelig noget.
- Ja, det er de.
637
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
Men Pete?
638
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
jeg er ikke...
639
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
Jeg ved det ikke, der er bare noget...
640
00:42:27,500 --> 00:42:29,917
Han er virkelig ikke egnet til studiet.
641
00:42:32,875 --> 00:42:36,958
Disse rækker af knapper,
dit magiske skrivebord deroppe, der må være...
642
00:42:36,959 --> 00:42:37,916
Det må være noget du kan.
643
00:42:37,917 --> 00:42:39,500
Det handler ikke om knapperne, Brian.
644
00:42:44,500 --> 00:42:46,042
Jeg gætter på, at du vil sælge plader
645
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
på et tidspunkt.
646
00:42:48,333 --> 00:42:52,375
Og det trommespil bare
er simpelthen ikke egnet til optegnelserne.
647
00:42:53,958 --> 00:42:55,292
Virker ikke på en disk.
648
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
Så jeg føler, at du skal tage en beslutning.
649
00:43:08,792 --> 00:43:10,833
Hvordan har din mor det, Pete?
650
00:43:10,834 --> 00:43:12,874
Ja, hun er god.
God.
651
00:43:12,875 --> 00:43:16,792
Det må være mærkeligt at have en lillebror
i denne sene alder.
652
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
Ja, fortæl mig om det.
653
00:43:18,917 --> 00:43:20,708
Vi er ikke her for at tale om det, vel?
654
00:43:20,709 --> 00:43:22,167
- Nej.
- Godt.
655
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
jeg er bange for,
656
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
Jeg har spurgt dig her
for at fortælle dig nogle dårlige nyheder.
657
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
Jeg har snakket med de andre
658
00:43:33,375 --> 00:43:34,708
og vi har taget beslutningen.
659
00:43:36,167 --> 00:43:38,208
Jeg er bange for, at vi leder efter
til en ny trommeslager.
660
00:43:40,333 --> 00:43:42,000
Sjov fyr, Brian.
661
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
Okay, drenge, I kan komme ud nu.
662
00:43:53,083 --> 00:43:54,833
Du er ikke seriøs, vel?
663
00:43:54,834 --> 00:43:56,583
Det her er en joke, ikke?
664
00:43:58,125 --> 00:43:59,625
Det er ikke noget personligt, Pete.
665
00:43:59,917 --> 00:44:02,625
Vi er bare i en anden fase nu
og du hørte, hvad George Martin sagde.
666
00:44:02,626 --> 00:44:04,375
Woah, woah.
667
00:44:06,375 --> 00:44:10,708
Brian, hvad siger du?
668
00:44:13,292 --> 00:44:15,958
Jeg er beatet i The Beatles.
669
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
Jeg mener, det er min lyd.
670
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
De gør det alle sammen nu.
671
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
Ringo...
672
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
Ringo!?
673
00:44:25,042 --> 00:44:27,000
De nød at lege med ham
når du var syg.
674
00:44:27,001 --> 00:44:31,042
Jeg var syg, Brian.
Jeg var syg, ikke død.
675
00:44:32,250 --> 00:44:34,458
Det er bare sådan, forretningen er, er jeg bange for.
Jeg er så ked af det.
676
00:44:34,459 --> 00:44:35,708
- Forretningen?
- Ringo er...
677
00:44:35,709 --> 00:44:36,792
Ringos...
678
00:44:44,083 --> 00:44:45,250
Ringos...
679
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
Han er min ven.
680
00:44:55,208 --> 00:44:57,042
Jeg skal fortælle dig noget, Brian.
681
00:44:57,667 --> 00:44:59,957
Fansene vil aldrig glemme dette.
682
00:44:59,958 --> 00:45:02,083
Pete, jeg vil gerne sætte dig
i en anden gruppe.
683
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
- Kan jeg bare...
- Nej.
684
00:45:14,292 --> 00:45:15,749
Bare giv det tid.
685
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Fansene vil tilgive dig.
686
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
Jeg håber, Pete kan.
687
00:45:20,750 --> 00:45:22,792
Han vil lægge det bag sig.
Han er hårdere end som så.
688
00:45:22,793 --> 00:45:24,500
Han er en Liverpool dreng.
689
00:45:24,501 --> 00:45:25,583
Alastair,
690
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
ikke at forglemme er, hvordan Liverpool overlever.
691
00:45:55,333 --> 00:45:56,750
Det ser godt ud, Freda.
692
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
Det ser godt ud, Freda!
693
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
Så 49. i hitlisterne?
694
00:46:17,625 --> 00:46:20,417
- Ingen forretningssnak ved bordet.
- Spørger bare.
695
00:46:20,418 --> 00:46:22,000
Det er kun den første uge.
696
00:46:22,333 --> 00:46:24,292
Og hvor meget tjener du på det?
697
00:46:24,293 --> 00:46:25,791
- Harry?
- Hvad?
698
00:46:25,792 --> 00:46:27,749
Penny en disk, mellem fem.
699
00:46:27,750 --> 00:46:29,750
Clive, stop med at drille din bror.
700
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
Nå,
701
00:46:32,375 --> 00:46:36,292
de er ingen Frank Sinatra,
men det er en meget flot melodi.
702
00:46:37,542 --> 00:46:42,875
Jeg ringede til alle radiostationer
og jeg bad dem om at spille det igen, to gange.
703
00:46:44,292 --> 00:46:47,417
Jeg bliver måske nødt til at lave nogle nye stemmer.
De ved alle sammen, hvem jeg er.
704
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
Gad vide om Elvis's mor
skulle ringe til radiostationer.
705
00:46:50,376 --> 00:46:51,917
Når jeg møder ham, vil jeg spørge ham.
706
00:46:52,667 --> 00:46:54,208
Bare giv mig lidt mere tid.
707
00:46:55,583 --> 00:46:59,875
Du bør gå tilbage til at sælge møbler,
fordi folk altid har brug for stole.
708
00:46:59,876 --> 00:47:01,208
Harry, stop.
709
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
Brian,
710
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
venligst...
711
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
- Dit ur.
- Hvad?
712
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
Venligst, det er min bedstefars.
713
00:48:57,918 --> 00:48:59,583
Okay.
714
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
Jeg ved, hvem du er, hr. Epstein.
715
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
Forfærdelige ting kan ske
716
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
når du er tvunget ved lov
at leve i skyggerne.
717
00:49:42,125 --> 00:49:43,583
En anden nat,
718
00:49:43,875 --> 00:49:46,542
en mand slår mig
med en knust mælkeflaske,
719
00:49:48,000 --> 00:49:49,250
går i fængsel.
720
00:49:50,208 --> 00:49:52,792
Når han kommer ud, hjælper jeg ham med at finde et arbejde.
721
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
Jeg har ondt af ham,
722
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Det gør jeg altid.
723
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
Men der er ingen tid
at have ondt af mig selv.
724
00:50:05,917 --> 00:50:07,417
Jeg har alt for travlt.
725
00:50:08,333 --> 00:50:11,542
Og hvis mit privatliv knap nok viser sig,
726
00:50:12,417 --> 00:50:15,625
min professionelle
er det ene hit efter det andet.
727
00:50:17,583 --> 00:50:19,375
Uanset hvad det er, kan det ikke være så slemt.
728
00:50:19,376 --> 00:50:20,750
Banker du aldrig på?
729
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
Normalt ikke på åbne døre, men
730
00:50:23,501 --> 00:50:24,666
godt, jeg kan gå.
731
00:50:24,667 --> 00:50:26,958
Nej, det er fint. Hvad er det?
732
00:50:27,833 --> 00:50:29,917
Jeg tænkte bare
det vil du gerne vide
733
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
"Fra mig til dig" er nummer 1.
734
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
The Beatles er nummer 1.
735
00:50:36,500 --> 00:50:39,082
Så jeg formoder, at det er te
hele vejen rundt, ikke?
736
00:50:39,083 --> 00:50:42,083
Eller gemmer du det
til Cilla Blacks første single?
737
00:50:42,583 --> 00:50:44,958
Eller Gerry and the Pacemakers'
næste nummer 1?
738
00:50:46,125 --> 00:50:50,042
Vil du ikke fortælle mig, hvordan gør du det?
739
00:50:50,043 --> 00:50:53,000
Hvordan gør du det, du gør?
740
00:50:58,834 --> 00:51:00,332
Vi tegner flere grupper.
741
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Vores liste over kunstnere
sprede Liverpool-lyden
742
00:51:02,959 --> 00:51:04,687
til alle byer i landet.
743
00:51:04,688 --> 00:51:06,416
Gerry og pacemakerne,
744
00:51:06,417 --> 00:51:09,229
en kæmpe publikumstrækker
og en kæmpe personlighed.
745
00:51:09,230 --> 00:51:12,042
Vores anden underskrift,
men vores første UK nummer 1.
746
00:51:12,043 --> 00:51:13,374
Og glem det ikke.
747
00:51:13,375 --> 00:51:16,124
- Hej, tag farten.
- Drenge, spil pænt.
748
00:51:16,125 --> 00:51:18,792
Vores første underskrift,
men du ved alt om dem.
749
00:51:19,125 --> 00:51:21,874
Billy J Kramer og Dakotaerne.
750
00:51:21,875 --> 00:51:24,624
Så smuk, og hvilken stemme.
751
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
Tommy Quigley,
han bliver en stjerne,
752
00:51:26,834 --> 00:51:27,917
marker mine ord.
753
00:51:28,167 --> 00:51:29,457
Tommy hurtigt.
754
00:51:29,458 --> 00:51:31,167
- Meget smartere.
- Ja.
755
00:51:31,625 --> 00:51:34,333
Og selvfølgelig,
min elskede Cilla.
756
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
Mersey-lyden.
757
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
En lyd, der betyder noget
anderledes end hvad den gjorde
758
00:51:39,709 --> 00:51:41,916
når Liverpool
var bare en vigtig havn.
759
00:51:41,917 --> 00:51:44,500
For nu, til stor overraskelse,
den store nordlige by
760
00:51:44,501 --> 00:51:45,666
har fået en ny branche
761
00:51:45,667 --> 00:51:49,417
så inkongruent som soden
på sine klassiske bygninger.
762
00:51:49,708 --> 00:51:54,625
♪ Så ville du måske falde for mig
som om jeg faldt for dig ♪
763
00:51:55,833 --> 00:51:57,937
Hej, kære. Godt?
764
00:51:57,938 --> 00:52:00,042
Du ser fantastisk ud.
765
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
Jeg har disse til dig.
766
00:52:02,625 --> 00:52:03,874
Det behøvede du ikke.
767
00:52:03,875 --> 00:52:05,957
Hvad? Medbring ikke blomster
til mig bezzy makker,
768
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
når hun støtter
landets nummer et band?
769
00:52:08,251 --> 00:52:09,749
Ikke sandsynligt, Cilla White.
770
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
- Åh vent, Cilla Black.
- Åh, undskyld, jeg glemte det.
771
00:52:11,751 --> 00:52:13,583
Det gør jeg også hele tiden.
772
00:52:14,167 --> 00:52:15,249
Gud, jeg er så nervøs.
773
00:52:15,250 --> 00:52:16,707
Ikke nødvendigt, det er kun The Beatles
774
00:52:16,708 --> 00:52:18,851
- og de er aldrig væk fra din mors sofa.
- Ja, jeg ved det.
775
00:52:18,875 --> 00:52:20,499
Hvis Brian ikke havde opdaget mig,
776
00:52:20,500 --> 00:52:22,792
Jeg ville stadig vælge frakker
fra The Cavern-gulvet.
777
00:52:22,793 --> 00:52:25,166
Han er lidt af en seer,
det Brian Epstein.
778
00:52:25,167 --> 00:52:27,625
Du ser ikke hans slags
'runde Scotty Road, gør du?
779
00:52:27,626 --> 00:52:29,187
Han er som en filmstjerne.
780
00:52:29,188 --> 00:52:30,750
Hvem er som en filmstjerne?
781
00:52:32,875 --> 00:52:35,375
Du burde være derinde og lave
din vokalopvarmning, fru Black.
782
00:52:35,376 --> 00:52:37,417
Ah, for sent.
783
00:52:37,418 --> 00:52:38,833
Disse er til dig.
784
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
Du forkæler mig råddent.
785
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
Vær en kærlighed, og tag dem derind.
786
00:52:43,376 --> 00:52:44,750
Selvfølgelig. Held og lykke, Cil.
787
00:52:44,751 --> 00:52:46,166
Vi siger brække et ben.
788
00:52:46,167 --> 00:52:47,833
Ikke i disse nylons, det gør vi ikke.
789
00:52:48,083 --> 00:52:50,583
- De koster en blødende formue.
- Kom nu.
790
00:52:50,584 --> 00:52:51,829
Du ser forresten fantastisk ud.
791
00:52:51,830 --> 00:52:53,075
- Har jeg fortalt dig det?
- Tak.
792
00:52:53,333 --> 00:52:57,250
Jeg ville bare komme
og sig held og lykke, Cyril.
793
00:52:57,251 --> 00:52:59,417
Åh, forsvinden, Ringo.
794
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Jeg dræber ham.
795
00:53:01,417 --> 00:53:03,625
De vil ikke ringe til mig
Cyril på scenen, er de?
796
00:53:03,626 --> 00:53:04,750
Bestemt ikke.
797
00:53:07,000 --> 00:53:09,042
Okay, skat.
Tid til at skinne.
798
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
Jeg elsker dig, Eppy.
799
00:53:15,958 --> 00:53:17,541
Følelsen er gensidig.
800
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
Ja, men jeg har en fyr.
Hvad med dig?
801
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
Okay.
802
00:53:32,542 --> 00:53:39,125
♪ Du er min verden,
du er hvert et åndedrag, jeg tager
803
00:53:40,333 --> 00:53:43,625
♪ Du er min verden, du er enhver bevægelse
804
00:53:44,250 --> 00:53:46,833
♪ Jeg laver ♪
805
00:53:56,333 --> 00:53:57,500
Brian?
806
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Hvad laver I begge stadig?
807
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
Vi fik et opkald fra en ung mand
808
00:54:07,583 --> 00:54:11,625
hvem siger han kender dig
og han vil have penge.
809
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
Jeg klarer det.
810
00:54:21,750 --> 00:54:22,917
håndtere det?
811
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
Du betaler ham ikke.
812
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
Vi skal til politistationen
om morgenen.
813
00:54:28,168 --> 00:54:29,624
- Det kan vi ikke.
- Lad dem klare det.
814
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
Hvis vi går til politiet, bliver jeg sigtet.
Jeg kunne komme i fængsel.
815
00:54:32,084 --> 00:54:33,291
Nej, du kommer ikke i fængsel.
816
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Vi fortæller dem det
at du bare ikke havde det godt.
817
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
Harry, han skal ingen steder hen.
818
00:54:37,459 --> 00:54:38,958
Det er et forsøg værd.
819
00:54:40,292 --> 00:54:42,542
jeg mener,
Du kan ikke være glad på den måde, Brian.
820
00:54:42,543 --> 00:54:44,458
Harry, jeg har læst om dette.
821
00:54:44,459 --> 00:54:45,832
Han er ikke syg.
822
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
Han kan bare ikke ændre den måde, han er på.
823
00:54:49,000 --> 00:54:50,417
Det er typisk dig,
824
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
at give tilskud.
825
00:54:54,292 --> 00:54:55,612
Hvad laver I alle sammen?
826
00:55:00,417 --> 00:55:01,624
Jeg giver ham penge.
827
00:55:01,625 --> 00:55:02,832
Det bliver ikke meget.
828
00:55:02,833 --> 00:55:04,553
- Han går væk.
- Hvad med næste gang?
829
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
Og tiden efter det?
830
00:55:07,292 --> 00:55:09,042
Hvad vil folk sige?
831
00:55:09,583 --> 00:55:12,312
Er det alt, du holder af?
Dit omdømme?
832
00:55:12,313 --> 00:55:15,042
Nej.
Vores omdømme, vores forretning, vores familie!
833
00:55:15,792 --> 00:55:18,792
Du skal være mere forsigtig,
mindre tillidsfuldt.
834
00:55:18,793 --> 00:55:20,542
Det handler ikke kun om dig!
835
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
Og hvad med dine drenge og Cilla?
836
00:55:25,083 --> 00:55:28,417
Hvis papirerne fik fat i dette,
det kan ødelægge dem.
837
00:55:29,000 --> 00:55:30,542
Vi er bekymrede for dig, skat.
838
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
Jeg er ked af det.
839
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Jeg er ked af det.
840
00:55:36,375 --> 00:55:38,875
Jeg ved hvor meget smerte jeg har voldt dig.
841
00:55:40,292 --> 00:55:41,582
Jeg vil alligevel ikke være her meget længere.
842
00:55:41,583 --> 00:55:44,250
Jeg flytter NEMS Enterprises til London.
Det er tid.
843
00:55:44,251 --> 00:55:46,457
- Hvad?
- Du sagde aldrig noget til mig.
844
00:55:46,458 --> 00:55:48,583
Hvad taler du om?
Nu er tiden ikke inde.
845
00:55:49,292 --> 00:55:50,416
Du skal lægge dig lavt.
846
00:55:50,417 --> 00:55:52,917
- Du skal tage det langsomt.
- Sæt farten ned?
847
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
Jeg er næsten ikke startet.
848
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
Jeg har oprettet London-kontoret
ved siden af Palladium Theatre,
849
00:56:04,084 --> 00:56:06,124
lige i hjertet af West End.
850
00:56:06,125 --> 00:56:09,958
Drengene bliver ved med at vokse sig større og større,
og det betyder mange flere mennesker,
851
00:56:09,959 --> 00:56:12,207
presse, bookinger, omtale.
852
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
- Godmorgen, Felicity.
- Godmorgen, Brian.
853
00:56:13,793 --> 00:56:16,167
Økonomi, mere kærlighed.
854
00:56:17,000 --> 00:56:21,457
Vejholdet ledet af Mal Evans,
og lillebror Clives kontor.
855
00:56:21,458 --> 00:56:25,250
Nu meddirektør, men mest hjemme,
beskæftiger sig med vores Liverpool-operation.
856
00:56:25,542 --> 00:56:27,708
Far er glad
at vi beholder det i familien.
857
00:56:27,709 --> 00:56:29,375
Han har endnu et par øjne.
858
00:56:29,667 --> 00:56:30,667
Men jeg har ikke brug for dem.
859
00:56:31,042 --> 00:56:33,500
Jeg ved præcis, hvor vi skal hen.
860
00:56:39,125 --> 00:56:40,332
Jeg har været nødt til at snige mig ind igen.
861
00:56:46,875 --> 00:56:49,082
Alle stjernerne er valgt
at dukke op i aften,
862
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
og det er selvfølgelig en stor ære
at blive valgt til denne forestilling,
863
00:56:51,251 --> 00:56:53,000
har givet deres tjenester gratis.
864
00:56:53,001 --> 00:56:54,749
Har jeg forstået det her?
865
00:56:54,750 --> 00:56:58,958
Det gør Marlene Dietrich også
Kongekommandoens præstation?
866
00:56:58,959 --> 00:57:00,541
Ja, og Burt Bacharach,
867
00:57:00,542 --> 00:57:03,541
Steptoe og søn, Buddy Greco.
868
00:57:03,542 --> 00:57:07,292
Er vi de eneste der
der ikke er fornemme BBC-typer?
869
00:57:08,208 --> 00:57:10,833
Jamen jeg mener,
Burt Bacharachs amerikanske, til at begynde med.
870
00:57:11,208 --> 00:57:12,332
Dette er dog en god pointe.
871
00:57:12,333 --> 00:57:14,666
Hvorfor dukker vi op
med alle disse storheder?
872
00:57:14,667 --> 00:57:16,999
Vores fans
vil ikke engang være blandt publikum.
873
00:57:17,000 --> 00:57:19,166
Det er fordi de ikke har råd
en blodig billet.
874
00:57:19,167 --> 00:57:21,875
Jamen du har brug for at vide det
Prinsesse Margaret for en invitation.
875
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
Brian kender hende ikke.
876
00:57:23,958 --> 00:57:26,625
Ved du hvad det er?
Du skal have potter og potter...
877
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
Okay. Tak, John.
878
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Lad være.
879
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Ikke hvad?
880
00:57:34,000 --> 00:57:35,375
Glem min station.
881
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
Sig noget jeg ikke burde.
882
00:57:38,792 --> 00:57:41,208
På scenen kan jeg stort set sige
hvad jeg kan lide.
883
00:57:42,167 --> 00:57:43,583
Jeg kunne endda bande.
884
00:57:43,584 --> 00:57:44,583
Nej.
885
00:57:45,250 --> 00:57:46,583
Og det vil jeg.
886
00:57:47,875 --> 00:57:48,457
Det vil han ikke.
887
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
- Det kan han.
- Det kan han.
888
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
Nej, det er besluttet. Jeg vil gøre det.
889
00:57:52,751 --> 00:57:54,500
Det vil han.
890
00:57:54,833 --> 00:57:55,999
Her går vi.
891
00:57:56,000 --> 00:57:58,375
Marlene, jeg kommer efter dig.
892
00:57:59,167 --> 00:58:00,500
Der er prinsessen.
893
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
Hej!
894
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
Tak.
895
00:58:14,042 --> 00:58:17,708
Til vores sidste nummer,
vi vil gerne bede om din hjælp.
896
00:58:19,042 --> 00:58:21,202
Nej, gør det ikke, John.
Gør det ikke.
897
00:58:23,458 --> 00:58:25,667
Ville folk i de billigere pladser
klappe i hænderne?
898
00:58:26,750 --> 00:58:29,833
Og resten af jer,
du rasler bare med dine smykker.
899
00:58:34,875 --> 00:58:35,875
Tak.
900
00:58:36,958 --> 00:58:39,000
Jeg vil gerne synge en sang, der hedder "Money".
901
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
♪ De bedste ting i livet er gratis
902
00:58:59,167 --> 00:59:01,750
♪ Men du kan beholde dem
for fuglene og bierne
903
00:59:01,751 --> 00:59:04,708
♪ Giv mig nu penge
904
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
♪ Det er det, jeg vil have
905
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
♪ Det er det, jeg vil have
906
00:59:13,917 --> 00:59:15,875
♪ Det er det, jeg vil have
907
00:59:17,667 --> 00:59:24,042
♪ Din kærlighed giver mig en spænding
Men du elsker ikke at betale mine regninger
908
00:59:24,043 --> 00:59:26,750
♪ Giv mig nu penge
909
00:59:27,792 --> 00:59:29,542
♪ Det er det, jeg vil have
910
00:59:31,417 --> 00:59:35,042
♪ Det er det, jeg vil have
911
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
♪ Det er det, jeg vil have
912
00:59:40,083 --> 00:59:43,125
♪ Penge får ikke alt, det er sandt
913
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
♪ Hvad den ikke får, kan jeg ikke bruge
914
00:59:46,376 --> 00:59:49,083
♪ Giv mig nu penge
915
00:59:50,167 --> 00:59:51,708
♪ Det er det, jeg vil have
916
00:59:54,000 --> 00:59:58,083
♪ Det er det, jeg vil have
917
00:59:58,792 --> 01:00:00,292
♪ Det er, hvad jeg vil ♪
918
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
Dette er mere end en ny slags musik.
919
01:00:08,750 --> 01:00:12,208
Det er en ny slags Storbritannien
nu for resten af verden.
920
01:00:32,000 --> 01:00:35,833
Det er her, drengene skal være
hvis de virkelig skal sælge plader.
921
01:00:35,834 --> 01:00:38,375
Hvor de kan blive globale stjerner.
922
01:00:38,833 --> 01:00:41,249
Men de skal ses:
923
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
overalt og af alle.
924
01:00:44,500 --> 01:00:48,833
En mand set af 50 millioner mennesker
hver nat kan få det til at ske.
925
01:00:49,375 --> 01:00:52,000
Den mand er Ed Sullivan.
926
01:00:52,750 --> 01:00:58,167
♪ Det er det, jeg vil
Det er det, jeg vil have
927
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
♪ Det er, hvad jeg vil ♪
928
01:01:06,292 --> 01:01:07,958
Han er den yngste på 18.
929
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
Tak.
930
01:01:11,500 --> 01:01:13,667
Jeg tog mig den frihed at bestille for dig.
931
01:01:14,292 --> 01:01:14,917
Tak.
932
01:01:19,333 --> 01:01:21,124
Søn, det er en hamburger.
933
01:01:21,125 --> 01:01:23,000
- Spis det med hænderne.
- Selvfølgelig.
934
01:01:23,958 --> 01:01:25,917
Jeg har ikke set så meget oksekød i et år.
935
01:01:26,792 --> 01:01:28,152
Det er fordi du er i New York.
936
01:01:28,958 --> 01:01:33,042
Se, du har tre pladeudgivelser,
ingen af dem går engang på top 100.
937
01:01:33,417 --> 01:01:35,217
Nå, ikke her, nej,
men vi varmer lige op.
938
01:01:36,292 --> 01:01:37,583
Har du bestilt nogle koncerter?
939
01:01:37,584 --> 01:01:39,125
To, i Carnegie Hall.
940
01:01:39,583 --> 01:01:41,437
Er du bekymret for, at den kan være for stor?
941
01:01:41,438 --> 01:01:43,292
Nej, jeg er bange for, at den ikke bliver stor nok.
942
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
Okay, hvad vil du have mig?
943
01:01:46,293 --> 01:01:47,667
Tre på hinanden følgende shows.
944
01:01:48,958 --> 01:01:50,832
For et ukendt band fra England?
945
01:01:50,833 --> 01:01:53,458
- Hah, det tror jeg ikke.
- Bedre end England: Liverpool.
946
01:01:56,292 --> 01:01:57,499
Du kan ikke være seriøs.
947
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
Nå, Capitol bruger
50.000 USD på forfremmelse.
948
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
Og jeg har skrevet under
en landsdækkende vareaftale.
949
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
De er måske ukendte i dag,
men de bliver større end Elvis.
950
01:02:08,375 --> 01:02:10,701
Når folk spørger,
"Hvor så du The Beatles første gang?"
951
01:02:10,702 --> 01:02:13,028
Vil du ikke have svaret,
"På Ed Sullivan-showet"?
952
01:02:13,958 --> 01:02:16,082
Dette er en fantastisk mulighed for dig.
953
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
En stor mulighed?
Lad mig fortælle dig noget, okay?
954
01:02:17,834 --> 01:02:20,417
Du kommer til min tid.
Du er i min by.
955
01:02:20,875 --> 01:02:23,708
Hvis jeg har brug for fire musikere fra England,
Jeg kan få dem sådan.
956
01:02:24,292 --> 01:02:25,375
Fik en masse nerver.
957
01:02:35,500 --> 01:02:36,542
Mmm.
958
01:02:39,167 --> 01:02:40,875
Jeg hørte om din tur til London.
959
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
Virkelig?
Hvad hørte du?
960
01:02:45,500 --> 01:02:50,458
Nå, jeg hørte, at du næsten savnede
dit fly hjem på grund af mine drenge.
961
01:02:52,625 --> 01:02:55,465
Folkemængden var så stor i lufthavnen,
du troede, at dronningen måtte være landet.
962
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
De kalder det "Beatlemania".
963
01:03:01,167 --> 01:03:03,208
Du betaler 10.000 for handlinger
øverst på regningen, ikke?
964
01:03:03,209 --> 01:03:05,042
- Det er rigtigt.
- Okay, lad os prøve det her.
965
01:03:07,375 --> 01:03:09,417
Vi spiller tre shows for 10.000.
966
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
Alle hovednavne.
967
01:03:23,480 --> 01:03:26,042
Boychik, du gjorde det.
968
01:03:26,375 --> 01:03:29,667
Nat Weiss, min amerikanske forretningspartner,
arbejder hårdt, spiller endnu hårdere.
969
01:03:29,668 --> 01:03:32,082
Nå, du er en eller anden operatør.
970
01:03:32,083 --> 01:03:35,166
Tre shows på topfakturering?
Mazel tov.
971
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
Vi kommer til at kæmpe
at gå i balance med $10.000.
972
01:03:39,417 --> 01:03:42,875
Brian, du slog lige
det største tv-program i landet.
973
01:03:42,876 --> 01:03:45,417
Der kommer optøjer
i Carnegie Hall.
974
01:03:45,418 --> 01:03:47,375
Vi skal have en nummer et her først.
975
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
Drengene er bekymrede.
Jeg er bekymret.
976
01:03:50,458 --> 01:03:52,958
Jeg kan se, du er et halvt glas
slags fyr.
977
01:03:53,708 --> 01:03:55,103
Du sælger billetter.
978
01:03:55,104 --> 01:03:56,500
Jeg har allerede købt min.
979
01:03:58,667 --> 01:04:00,125
Altså en skål
980
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
til billetsalg
og nye muligheder.
981
01:04:11,958 --> 01:04:13,125
L'Chaim.
982
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
L'Chaim.
983
01:04:18,500 --> 01:04:21,125
Men du tænker virkelig
du kunne have gjort det bedre end 10%, Clive?
984
01:04:21,542 --> 01:04:22,942
Du kender til merchandise, gør du?
985
01:04:24,417 --> 01:04:26,667
Lad mig bare klare det
når jeg kommer tilbage, for guds skyld.
986
01:04:33,458 --> 01:04:34,542
Må jeg få dig en anden?
987
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Tak.
988
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
Jeg er John Ellington.
989
01:04:45,458 --> 01:04:47,292
Folk kan lide at kalde mig Tex.
990
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Jeg er Brian Epstein.
991
01:04:49,292 --> 01:04:50,750
Folk kan lide at kalde mig Brian.
992
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
Så du er en finansmand, Brian?
993
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
Er det sådan jeg støder på?
994
01:04:59,125 --> 01:05:00,874
Du ser ud som om du er født i det jakkesæt.
995
01:05:00,875 --> 01:05:05,333
Tja, jeg har vel altid følt
mere behagelig i uniform.
996
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Jeg taler normalt ikke
så meget om mig selv.
997
01:05:10,751 --> 01:05:11,792
Hvad er det du laver?
998
01:05:12,708 --> 01:05:13,666
Jeg er skuespiller.
999
01:05:13,667 --> 01:05:14,958
Åh, vidunderligt.
Hvordan går det?
1000
01:05:14,959 --> 01:05:16,375
Bare fantastisk.
1001
01:05:17,083 --> 01:05:19,082
Jeg er i et show lige nu
lige ved Broadway.
1002
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
Nå, jeg er teaterfan.
Bare fortæl mig hvor.
1003
01:05:21,583 --> 01:05:24,542
Nå, det er et sted, der hedder
Harrys bar og grill.
1004
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
Jeg spiller rollen som den elendige tjener
med store drømme.
1005
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
Nå, jeg beundrer dig for at holde fast i det.
1006
01:05:31,083 --> 01:05:33,000
Jeg ville være skuespiller engang,
og jeg vidste, at jeg ikke var god nok.
1007
01:05:33,001 --> 01:05:34,042
Åh, jeg er god nok.
1008
01:05:37,750 --> 01:05:41,500
Mangler bare nogen til at se det
at tro på mig.
1009
01:05:41,792 --> 01:05:42,912
Nå, jeg er sikker på, at det vil ske.
1010
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
Tror du?
1011
01:05:48,375 --> 01:05:49,375
Jeg er sikker.
1012
01:05:52,875 --> 01:05:53,875
Det er ved at være sent.
1013
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
Jeg ville ikke beholde dig.
1014
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Jeg håbede lidt du ville.
1015
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Holder du aldrig op med at arbejde?
1016
01:06:28,250 --> 01:06:29,250
Bange ikke.
1017
01:06:30,208 --> 01:06:33,333
Jeg gætter på dovne fyre
ikke ende i suiter som denne.
1018
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Vil du have kaffe?
1019
01:06:36,792 --> 01:06:39,000
Tid til at spise.
Jeg har bestilt morgenmad.
1020
01:06:39,542 --> 01:06:41,458
Nej tak.
1021
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
Jeg skal i gang.
1022
01:06:54,083 --> 01:06:55,208
Jeg ses.
1023
01:06:57,292 --> 01:06:58,417
Vent et øjeblik.
1024
01:07:14,375 --> 01:07:17,208
Det er min adresse
og telefonnummer.
1025
01:07:18,542 --> 01:07:20,625
Hvis du nogensinde er i London.
1026
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
Jeg begynder at spare op til en flyrejse.
1027
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
Farvel, Tex.
1028
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Farvel, Brian.
1029
01:07:56,083 --> 01:07:58,083
Paris. Glædens by.
1030
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Hoss om natten, homoseksuel og lys om dagen,
så kom ned fra skyerne
1031
01:08:03,626 --> 01:08:06,375
og indånd noget af atmosfæren
på 24 timer...
1032
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
Dejligt, disse franske morgenmad,
er de ikke?
1033
01:08:11,125 --> 01:08:12,500
Jeg kan ikke lide dem, ved du?
1034
01:08:12,501 --> 01:08:13,792
De giver mig en dårlig mave.
1035
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Næsten.
1036
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
Giv os en af de franske tøser,
ville du, John?
1037
01:08:20,375 --> 01:08:22,395
De hedder Gitanes.
1038
01:08:22,396 --> 01:08:24,416
Betyder "sigøjner" på fransk.
1039
01:08:24,417 --> 01:08:25,833
Du ville vide; du er en lækker budding.
1040
01:08:25,834 --> 01:08:27,250
Fortsæt, jeg skal have en af dem.
1041
01:08:27,251 --> 01:08:28,250
Okay.
1042
01:08:29,375 --> 01:08:30,375
Hej Brian.
1043
01:08:32,167 --> 01:08:35,292
"Jeg vil holde din hånd"
er nummer 1 i Amerika.
1044
01:08:36,625 --> 01:08:39,958
Vi er nummer 1 i Amerika!
1045
01:08:42,626 --> 01:08:45,292
Lad os få det!
1046
01:08:46,542 --> 01:08:48,792
Nu, drenge, lad os tage det roligt.
1047
01:08:48,793 --> 01:08:50,125
Pudekamp.
1048
01:08:52,292 --> 01:08:53,292
Kom her.
1049
01:08:56,042 --> 01:08:57,667
Hej, du mistede en.
1050
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
Det er mit.
Giv det tilbage, Brian.
1051
01:09:01,251 --> 01:09:02,542
Brian!
Brian!
1052
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
Og nu til de unge,
1053
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
The Beatles!
1054
01:09:08,542 --> 01:09:11,542
"Tillykke med dit udseende
på Ed Sullivan-showet.
1055
01:09:11,833 --> 01:09:14,417
Med venlig hilsen Elvis og obersten."
1056
01:09:15,292 --> 01:09:16,292
Elvis.
1057
01:09:16,917 --> 01:09:18,332
Han var ikke den eneste, der så på.
1058
01:09:18,333 --> 01:09:22,707
74 millioner amerikanere
så showet, det er 40 % af landet.
1059
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
Tilføjet til A Hard Day's Night
åbning i biograferne lige før vi ankommer,
1060
01:09:26,376 --> 01:09:28,000
og jeg føler mig sikker på turen.
1061
01:09:35,458 --> 01:09:39,124
32 shows
i 25 byer over 31 dage.
1062
01:09:39,125 --> 01:09:41,249
Det er meget, men jeg har fået det godt planlagt.
1063
01:09:41,250 --> 01:09:45,125
Dejlig let start i San Francisco,
hvor de gerne smider gelébønner.
1064
01:09:45,126 --> 01:09:48,500
Masser af gelébønner.
Vi var nødt til at stoppe showet to gange.
1065
01:09:48,501 --> 01:09:49,874
Så er det Vegas.
1066
01:09:49,875 --> 01:09:53,875
Neonlys, ingen ure,
og politihunde for at beskytte drengene.
1067
01:09:54,167 --> 01:09:56,250
De burde beskytte mig
fra roulettebordet.
1068
01:09:56,750 --> 01:09:59,417
Næste er Seattle,
så nip over grænsen til Vancouver,
1069
01:09:59,418 --> 01:10:01,666
hvor støtten handler
klage til mig personligt
1070
01:10:01,667 --> 01:10:04,208
at de ikke kan høres
over at skrige efter The Beatles.
1071
01:10:04,708 --> 01:10:05,749
Undskyld, venner.
1072
01:10:05,750 --> 01:10:09,458
Åh, jeg ved, at drengene er elsket,
men sengetøjet de sov i?
1073
01:10:09,459 --> 01:10:10,457
Virkelig?
1074
01:10:10,458 --> 01:10:12,167
Jeg bør nævne det for merchandising.
1075
01:10:12,542 --> 01:10:14,812
Byerne begynder at udviske til én.
1076
01:10:14,813 --> 01:10:17,083
Vi går overalt, men vi ser ingenting.
1077
01:10:17,084 --> 01:10:19,166
Åh, Gud.
Philadelphia.
1078
01:10:19,167 --> 01:10:21,187
Efter tre dages raceoptøjer.
1079
01:10:21,188 --> 01:10:23,072
Politimesteren er i panik.
1080
01:10:23,073 --> 01:10:24,957
"Vi er i undertal af dine fans"
1081
01:10:24,958 --> 01:10:28,792
så han smugler drengene ind
fra Atlantic City i en fiskevogn.
1082
01:10:28,793 --> 01:10:31,167
Det er en smart, hvis ildelugtende, løsning.
1083
01:10:32,208 --> 01:10:33,457
Nej, jeg gjorde det klart
1084
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
at vi ikke præsterer
til adskilte målgrupper.
1085
01:10:35,626 --> 01:10:36,875
Det skrev jeg i kontrakten.
1086
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
I Jacksonville, Florida,
arrangøren skal mindes.
1087
01:10:45,458 --> 01:10:47,999
Ingen steder går vi hen
kan lufthavnens sikkerhed stoppe piger
1088
01:10:48,000 --> 01:10:51,167
komme under flyet og skrive
"I love Ringo" i læbestift.
1089
01:10:51,500 --> 01:10:56,875
Helt ærligt, det eneste sted vi alle kan slappe af
er 30.000 fod i luften.
1090
01:10:57,583 --> 01:11:02,208
På trods af al galskaben, vores sidste forestilling
er en gratis velgørenhedskoncert i New York.
1091
01:11:02,625 --> 01:11:05,667
Kun 4.000 fans, men øh, ja...
1092
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
Jeg har altid ønsket at gøre det her.
1093
01:11:17,542 --> 01:11:19,041
Nå, velkommen tilbage, Beatles.
1094
01:11:19,042 --> 01:11:23,208
Du havde en fantastisk tur og en hjemkomst
sådan som ingen har haft før.
1095
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Tak til jer alle, fordi I kom.
1096
01:11:32,667 --> 01:11:36,458
Det er en meget stor dag i en mands liv
når hans første søn bliver gift.
1097
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
Det eneste, vi egentlig har, er familie.
1098
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Det er kun gennem livet
af vores børn
1099
01:11:44,417 --> 01:11:48,208
at vi virkelig forstår
livets værdi.
1100
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
Jeg vidste, at jeg ville finde dig herude.
1101
01:11:57,208 --> 01:12:00,458
Da da da, hvad synes du?
Gør gør...
1102
01:12:01,083 --> 01:12:02,458
Hvad gør det her.
1103
01:12:03,708 --> 01:12:06,042
Al den mad og dans.
1104
01:12:06,043 --> 01:12:07,458
Den mad!
1105
01:12:07,459 --> 01:12:08,875
jeg mener...
1106
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
Da Bobby beder mig om at gifte sig med ham,
1107
01:12:12,125 --> 01:12:15,583
Jeg sværger, jeg siger kun ja, hvis han er enig
til at vi holder et jødisk bryllup.
1108
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
Det ville være et problem.
1109
01:12:17,958 --> 01:12:19,207
Spoilsport.
1110
01:12:19,208 --> 01:12:22,333
- Hej, du kan give mig væk.
- Nej, jeg giver dig aldrig væk.
1111
01:12:22,334 --> 01:12:23,667
Dumt.
Jeg mener ikke...
1112
01:12:24,083 --> 01:12:27,458
I hvert fald ville min far få et anfald.
Ingen stjæler hans torden.
1113
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
Det er lidt ligesom min egen far.
1114
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
Velsign ham.
Han er helt følelsesladet.
1115
01:12:35,458 --> 01:12:36,917
Du er ked af det, kan jeg se.
1116
01:12:37,417 --> 01:12:39,458
Jeg er sikker på, at han ikke mente noget med det.
1117
01:12:39,833 --> 01:12:40,917
Sandsynligvis ikke.
1118
01:12:41,292 --> 01:12:43,520
Han vil bare se dig glad,
det er alt.
1119
01:12:43,521 --> 01:12:45,750
Du ved, ligesom din bror
og hans frue.
1120
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
- Åh, kære.
- Du er kold.
1121
01:12:52,958 --> 01:12:53,582
Nå, ja.
1122
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Der er ikke meget ved denne kjole,
så jeg fryser.
1123
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
Kald dig selv en nordlig pige?
1124
01:13:01,458 --> 01:13:03,542
Åh, hvilken herre.
1125
01:13:07,583 --> 01:13:09,500
Du har ikke halvdelen en pæn klotter.
1126
01:13:10,292 --> 01:13:13,041
Hej, jeg elsker den store frakke, du har på.
1127
01:13:13,042 --> 01:13:15,333
Du er en stjerne, fjollet.
Du kan få hvad du vil.
1128
01:13:15,334 --> 01:13:17,625
Åh, hold kæft, Eppy.
Det er allerede for meget, ærligt talt.
1129
01:13:18,542 --> 01:13:22,208
Bliv ved med at tro, at der kommer nogen
og tænde lyset og sige:
1130
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
"Kom så, Cil.
Hej, du er sent på arbejde.
1131
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
De butties vil ikke lave sig selv."
1132
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
Tror du virkelig, jeg er en stjerne?
1133
01:13:32,375 --> 01:13:33,542
Jeg har aldrig tvivlet på det.
1134
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Det er helt op til dig.
1135
01:13:37,083 --> 01:13:39,417
Nonsens. Det er dit talent.
Jeg laver bare vinduet.
1136
01:13:39,418 --> 01:13:40,667
Tør du ikke.
1137
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Vi ved alle, hvor hårdt du arbejder for os.
1138
01:13:43,418 --> 01:13:44,500
Du stopper aldrig.
1139
01:13:45,708 --> 01:13:47,167
Du er stadig smuk.
1140
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
Tak.
1141
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
Det her er rart.
1142
01:13:56,917 --> 01:13:59,292
Åh, jeg er glad for du kan lide armbåndet.
1143
01:13:59,833 --> 01:14:02,083
Kan du lide det?
Jeg elsker det!
1144
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
Hvem køber gaver til dig?
1145
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
Hvem havde råd til det?
Jeg har en alt for dyr smag.
1146
01:14:12,084 --> 01:14:14,291
Vær dog seriøs.
Jeg er bekymret for dig.
1147
01:14:14,292 --> 01:14:16,212
Du har ikke taget med
nogen speciel til brylluppet?
1148
01:14:18,000 --> 01:14:21,083
Clive's har holdt mig alt for travlt
med bedste mands pligter.
1149
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
Du har altid travlt.
1150
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
Jeg har brug for, at tingene bliver gjort på min måde.
1151
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
På den måde bliver de perfekte.
1152
01:14:29,500 --> 01:14:33,292
Hvad du har brug for, Brian,
er nogen perfekt til dig.
1153
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
Som Bobby er for mig.
1154
01:14:38,292 --> 01:14:40,250
Og du ved, hvem det end er,
1155
01:14:41,125 --> 01:14:43,042
de får en diamant.
1156
01:14:45,542 --> 01:14:46,792
Du er en god mand, Eppy.
1157
01:14:47,417 --> 01:14:48,750
Du har så meget hjerte.
1158
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
Giv det til nogen.
1159
01:14:59,417 --> 01:15:03,395
Enhver, der havde et hjerte
1160
01:15:03,396 --> 01:15:07,375
ville tage mig i hans arme
og elsk også mig, du.
1161
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
Kom her.
1162
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
Højre.
1163
01:15:22,958 --> 01:15:25,208
Skal du komme
og danse med mig, så?
1164
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
Kom nu.
Kom nu.
1165
01:15:29,042 --> 01:15:31,167
Du skal lære mig
hvordan man laver den dans, som de alle laver.
1166
01:15:31,168 --> 01:15:32,958
Jeg vil gerne løftes op på en stol.
1167
01:15:33,250 --> 01:15:34,249
Jeg kan få det til at ske.
1168
01:15:34,250 --> 01:15:36,490
- Jeg tager forresten denne jakke.
- Miss Cilla Black.
1169
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
- Du laver renseriet.
- Okay.
1170
01:15:38,459 --> 01:15:40,832
Mig drikker, mig taske.
Jeg er klar til at gå.
1171
01:15:40,833 --> 01:15:42,833
- Lover du, at du vil være der?
- Jeg kommer om et øjeblik.
1172
01:15:42,834 --> 01:15:44,083
- Okay.
- Jeg lover.
1173
01:16:14,917 --> 01:16:17,542
hr. Epstein, sir.
1174
01:16:19,250 --> 01:16:20,625
I badet, Lonnie.
1175
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
Hvordan har du det, sir?
1176
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
Jeg er fantastisk.
1177
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
Du må hellere klæde dig på.
1178
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Du har en gæst.
1179
01:16:29,917 --> 01:16:33,125
Den unge mand siger, han kender dig
og har brug for at se dig.
1180
01:16:33,750 --> 01:16:35,292
Han er ret smuk.
1181
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
Nå, det skulle du have åbnet med.
1182
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
Har du tilbudt ham en drink?
1183
01:16:43,667 --> 01:16:45,333
Hvad er jeg, hjælpen?
1184
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
Det er meget godt.
1185
01:17:01,208 --> 01:17:02,208
Tex.
1186
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
Brian.
1187
01:17:05,167 --> 01:17:06,375
Dejligt sted du har.
1188
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
Jeg kan ikke tro, du er her.
1189
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
Nå, jeg havde lidt fri.
1190
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
Nå, jeg viser dig rundt.
1191
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
Det er latterligt.
1192
01:17:26,792 --> 01:17:29,041
- Nej, det er det ikke.
- Du er lige kommet hertil.
1193
01:17:29,042 --> 01:17:31,750
Nå, hvis jeg havde vidst, at du ville komme,
Jeg ville flytte møder.
1194
01:17:31,751 --> 01:17:33,083
Nej, det ville du ikke.
1195
01:17:36,292 --> 01:17:38,042
- Jeg vil have, at du bliver.
- Kan ikke.
1196
01:17:38,043 --> 01:17:38,874
Hvorfor ikke?
1197
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Jeg er en arbejdende mand.
1198
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
Du sagde du ikke havde arbejde.
1199
01:17:42,418 --> 01:17:44,292
At søge arbejde er arbejde.
1200
01:17:45,167 --> 01:17:46,875
Skuespilleren skal have løn for det.
1201
01:17:51,583 --> 01:17:52,792
Jeg hjælper dig med at finde arbejde.
1202
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Sikker.
1203
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
Vil du gøre mig til en femte Beatle?
1204
01:17:57,376 --> 01:17:58,500
Nej, men...
1205
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
Jeg vil gøre dig til en stjerne.
1206
01:18:02,417 --> 01:18:03,417
Hvordan?
1207
01:18:05,250 --> 01:18:06,292
Nå,
1208
01:18:07,708 --> 01:18:08,958
Jeg viser dig rundt.
1209
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
Farlig.
1210
01:18:23,542 --> 01:18:25,000
At give løfter.
1211
01:18:36,917 --> 01:18:39,249
Du ser godt ud,
Fru Epstein.
1212
01:18:39,250 --> 01:18:42,166
- Hvordan har hr. Epstein det?
- Åh, meget travlt som sædvanligt.
1213
01:18:42,167 --> 01:18:45,125
- Åh, du ser vidunderlig ud, mor.
- Også dig, Brian.
1214
01:18:46,667 --> 01:18:47,833
Disse er til dig.
1215
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
Åh, de er smukke.
Tak.
1216
01:18:51,208 --> 01:18:54,166
- Hvor er far?
- Åh, du ved, hvordan din far er.
1217
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
Det er hårdt nok på en weekend,
og det er så langt.
1218
01:18:57,126 --> 01:18:58,125
Jeg ved det.
1219
01:18:58,583 --> 01:19:00,042
Jeg kan ikke tro
du plejede at lave den rejse
1220
01:19:00,043 --> 01:19:01,082
så mange gange om ugen.
1221
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
Det er en interessant skjorte, Brian.
1222
01:19:04,458 --> 01:19:06,625
Kan du lide det?
Skal jeg sende far op?
1223
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
Åh, ja, det er meget din far.
1224
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
Nå, jeg troede i hvert fald, det var anderledes.
1225
01:19:11,376 --> 01:19:13,417
Ja, det er bestemt anderledes.
1226
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
Dog anderledes på den gode måde,
tror du ikke?
1227
01:19:17,708 --> 01:19:22,583
Mor, jeg vil gerne præsentere dig
til en af mine venner, John Ellington.
1228
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Rart at møde dig, frue.
1229
01:19:24,917 --> 01:19:26,792
Meget rart at møde dig, hr. Ellington.
1230
01:19:27,042 --> 01:19:29,542
Åh, tak, du kan kalde mig Tex.
1231
01:19:31,625 --> 01:19:32,957
Han vanærede sig selv.
1232
01:19:32,958 --> 01:19:36,458
Jeg mener, for 20 år siden...
1233
01:19:37,375 --> 01:19:40,542
Jeg kan se hans ansigt nu.
Jeg kan aldrig skjule den slags ting.
1234
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
Er du skuespiller, hr. Ellington?
1235
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
Tex er godt.
Tex er en meget talentfuld filmskuespiller, Mummy.
1236
01:19:49,000 --> 01:19:51,291
- NEMS repræsenterer ham nu.
- Åh, virkelig?
1237
01:19:51,292 --> 01:19:54,208
Du ved, Brian var en meget god skuespiller
da han var yngre.
1238
01:19:54,500 --> 01:19:55,958
Han gik til RADA,
fortalte han dig det?
1239
01:19:55,959 --> 01:19:56,958
Det gjorde han.
1240
01:19:59,042 --> 01:20:01,500
Har du været i noget
som jeg måske har set?
1241
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
Nå, jeg mener, selvfølgelig.
1242
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Et par små ting i Amerika.
1243
01:20:09,792 --> 01:20:11,541
En John Wayne film.
1244
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
Ja, en John Wayne-film.
1245
01:20:13,584 --> 01:20:14,666
Cowboys og våben.
1246
01:20:14,667 --> 01:20:17,208
Jeg tror ikke, de viser ham
for meget her.
1247
01:20:17,792 --> 01:20:19,500
Åh nej.
Vi har mange Westerns.
1248
01:20:19,501 --> 01:20:21,917
Hvad var det, vi så den anden dag?
1249
01:20:23,000 --> 01:20:27,125
Manden, der skød Liberty Valance
på ABC på Lime street.
1250
01:20:27,126 --> 01:20:28,333
Var du med i det?
1251
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
Nej.
1252
01:20:31,000 --> 01:20:34,583
Åh, og så var der den film
at John Wayne skød i Irland.
1253
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
Hvad hed det?
Mind mig om, Brian.
1254
01:20:36,876 --> 01:20:37,832
Den stille mand.
1255
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
Den stille mand. Det er det.
Lektion til os alle.
1256
01:20:41,292 --> 01:20:43,375
Var du med i den film, Tex?
1257
01:20:48,417 --> 01:20:49,875
Det er du også, øh...
1258
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
arbejder på noget her?
1259
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
Tex har haft nogle meget gode møder.
Vi venter bare på at høre.
1260
01:20:56,375 --> 01:20:58,395
Forsøger at få en pause
i dette forbandede land.
1261
01:20:58,396 --> 01:21:00,417
Alle er nogens søn,
nogens nevø.
1262
01:21:00,418 --> 01:21:01,750
Jeg tror ikke, det er sandt.
1263
01:21:02,625 --> 01:21:06,583
Albert Finney, Terrence Stamp,
Brians drenge.
1264
01:21:06,584 --> 01:21:08,583
De er alle bare drenge fra arbejderklassen.
1265
01:21:08,584 --> 01:21:09,832
Det handler altid om dem.
1266
01:21:09,833 --> 01:21:12,167
Men det skete ikke for dem fra den ene dag til den anden.
1267
01:21:12,417 --> 01:21:13,417
Disse ting tager tid.
1268
01:21:14,542 --> 01:21:17,042
Ja, selvfølgelig. Hej Lonnie...
1269
01:21:19,292 --> 01:21:21,625
Nå, hvis du er sådan en talentfuld skuespiller,
1270
01:21:22,208 --> 01:21:27,208
at få dit store gennembrud vil ikke være et problem
for den bedste leder i branchen.
1271
01:21:27,209 --> 01:21:28,208
Ja.
1272
01:21:28,958 --> 01:21:30,499
- Mor, mens du er her.
- Ja.
1273
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Jeg vil tage dig med ned i studiet
at se drengene.
1274
01:21:32,459 --> 01:21:33,582
Det ville jeg elske.
1275
01:21:33,583 --> 01:21:35,978
- De ville elske at se dig.
- Hvordan har de det?
1276
01:21:35,979 --> 01:21:38,375
De er gode. De har overhovedet ikke ændret sig.
1277
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
Pas på min søn, Lonnie.
1278
01:21:51,292 --> 01:21:52,292
Behage.
1279
01:22:14,792 --> 01:22:16,792
Det er meget rart.
Hvor fik du det fra?
1280
01:22:22,375 --> 01:22:23,792
Det er Ringos næse. Forbløffende.
1281
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
Guldnæsen.
1282
01:22:26,875 --> 01:22:29,083
Okay, John, smil til os.
1283
01:22:29,084 --> 01:22:30,458
Hold fast.
Er du med i det?
1284
01:22:30,459 --> 01:22:31,833
Hold fast. Nej, jeg er ikke med.
1285
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
På tre. En, to.
1286
01:22:36,958 --> 01:22:38,167
Jeg elsker den skjorte.
1287
01:22:40,125 --> 01:22:41,666
Ikke mig. Ikke mig.
1288
01:22:41,667 --> 01:22:43,208
Ikke dig, ikke mig.
1289
01:23:01,583 --> 01:23:03,833
Min fejl.
Jeg troede, det var mit kontor.
1290
01:23:03,834 --> 01:23:06,041
Undskyld, jeg var bare...
1291
01:23:06,042 --> 01:23:08,417
Jeg ville bare tale med dig om det her.
1292
01:23:08,958 --> 01:23:10,874
Jeg ved, hvad det er, jeg dikterede det.
1293
01:23:10,875 --> 01:23:14,499
Ja, din bror,
Hr. Clive, dvs.
1294
01:23:14,500 --> 01:23:17,792
bad mig spørge dig, hvorfor du har det
en hr. John Tex Ellington
1295
01:23:17,793 --> 01:23:19,250
på en beholder på 50 pund om ugen.
1296
01:23:19,251 --> 01:23:20,792
Undskyld?
1297
01:23:21,417 --> 01:23:22,874
Nå, det er hvad hr. Clive sagde.
1298
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
Nå, han bad mig spørge dig
før han gik ud.
1299
01:23:25,418 --> 01:23:26,667
Nå, stormede ud, virkelig.
1300
01:23:26,668 --> 01:23:27,833
Højre.
1301
01:23:29,000 --> 01:23:30,708
Nå, du kan fortælle det til min bror
at jeg ikke arbejder for ham,
1302
01:23:30,709 --> 01:23:32,792
og jeg behøver ikke at forklare noget.
1303
01:23:33,708 --> 01:23:34,332
Højre.
1304
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Jeg tror, han bare vil vide det
hvem vi har med at gøre.
1305
01:23:36,084 --> 01:23:37,874
- Hvem har vi med at gøre?
- Ja.
1306
01:23:37,875 --> 01:23:40,875
Hvem end han tror, at vi har med at gøre
med er min bekymring,
1307
01:23:41,167 --> 01:23:42,666
ligesom jeg beskæftiger mig med alt andet.
1308
01:23:42,667 --> 01:23:44,208
Måske skulle du
bare tal med hr. Clive.
1309
01:23:44,209 --> 01:23:46,042
Jeg har ikke noget at sige til ham.
1310
01:23:46,043 --> 01:23:47,499
Jeg byggede denne forretning.
1311
01:23:47,500 --> 01:23:51,167
Hvis min bror har noget at sige til mig,
han kunne sige det til mit blodige ansigt.
1312
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
Drengene er færdige
Det storslåede "Revolver" album
1313
01:24:20,626 --> 01:24:23,292
og næste dag
vi flyver dem til Tyskland.
1314
01:24:23,293 --> 01:24:24,542
Det er for tidligt.
1315
01:24:25,083 --> 01:24:28,167
Men Hamborg skulle være en dejlig hjemkomst.
1316
01:24:28,168 --> 01:24:30,833
Selvfølgelig er de berømte denne gang.
1317
01:24:35,208 --> 01:24:36,332
Men ingen tid til at dvæle.
1318
01:24:36,333 --> 01:24:40,750
Vi tager til Japan, hvor
den truende tyfon er et advarselstegn.
1319
01:24:40,751 --> 01:24:43,333
Vi får dødstrusler
før vi overhovedet når til Tokyo.
1320
01:24:43,334 --> 01:24:44,416
Det er deres skyld,
1321
01:24:44,417 --> 01:24:46,542
fordi de booker os til at spille
i en helligdom for Japans krigsdøde.
1322
01:24:46,543 --> 01:24:48,833
Jeg mener, at nationalister er rasende.
1323
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
I hvert fald er det Filippinerne næste gang,
som er et vidunderligt land,
1324
01:24:57,584 --> 01:25:00,499
og 80.000 mennesker bestilte billetter
for at se koncerten.
1325
01:25:00,500 --> 01:25:04,625
Men jeg afslår høfligt en invitation
til te med Imelda Marcos,
1326
01:25:04,626 --> 01:25:07,416
præsidentens hustru,
og helvede bryder løs.
1327
01:25:07,417 --> 01:25:10,708
Jeg går på stats-tv for at prøve at undskylde,
men de overdøver mig med et horn.
1328
01:25:10,709 --> 01:25:12,207
"The Beatles har svigtet os."
1329
01:25:12,208 --> 01:25:15,083
"The Beatles har svigtet os"
er sangen i lufthavnen.
1330
01:25:15,084 --> 01:25:17,457
De bevæbnede vagter smadrer vores sæt.
1331
01:25:17,458 --> 01:25:19,292
De tager fat i drengene, de trækker dem væk.
1332
01:25:19,293 --> 01:25:20,707
Det er kaos, og det er skræmmende.
1333
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
Hvad fanden har jeg gjort?
1334
01:25:36,667 --> 01:25:41,792
Vi skal tilbage til Amerika,
vi har alle brug for en varm velkomst.
1335
01:25:43,667 --> 01:25:45,208
Det er ikke det, vi får.
1336
01:25:46,250 --> 01:25:51,417
Johns interview med en engelsk avis
løfter knap et øjenbryn derhjemme.
1337
01:25:52,167 --> 01:25:54,917
Men sammenlign din popularitet
til Jesu Kristi,
1338
01:25:55,417 --> 01:25:59,375
og i Amerika,
dine optegnelser vil blive brændt.
1339
01:26:00,333 --> 01:26:03,417
Er du bekymret for
The Beatles kommer til Amerika?
1340
01:26:04,958 --> 01:26:06,374
Jeg er bekymret, ja.
1341
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Det er derfor, jeg bliver ved
meget tæt øje med sikkerheden.
1342
01:26:10,667 --> 01:26:13,227
Hvad er John Lennons
reaktion på al hans kritik?
1343
01:26:15,417 --> 01:26:18,416
John er personligt dybt ked af det.
1344
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Hvorfor er John her ikke
at svare på spørgsmålene selv?
1345
01:26:43,250 --> 01:26:44,292
Kom nu.
1346
01:26:44,708 --> 01:26:46,791
- De kommer til at korsfæste mig.
- Nå, det følger.
1347
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
Du fortalte aviserne
at du var større end Jesus.
1348
01:26:48,876 --> 01:26:50,082
Det er en skide metafor.
1349
01:26:50,083 --> 01:26:52,082
Ja, og det er korsfæstelsen også.
Du skal nok klare dig.
1350
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
Jeg lover. Bare vær dig selv.
Alle vil elske dig.
1351
01:26:56,750 --> 01:26:57,958
Det må stoppe, Eppy.
1352
01:26:57,959 --> 01:26:59,166
Det vil efter dette.
1353
01:26:59,167 --> 01:27:03,458
Nej, ikke kun dette, alt det her.
1354
01:27:04,542 --> 01:27:05,542
Turen.
1355
01:27:08,042 --> 01:27:09,583
George og jeg har talt sammen.
1356
01:27:14,500 --> 01:27:15,583
Nå, vi vil...
1357
01:27:16,333 --> 01:27:19,333
Nå, vi snakker
efter pressemødet.
1358
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
Højre. Kommer du ind?
1359
01:27:23,500 --> 01:27:26,250
Tror du, at jeg ville
slippe dig ud af mit syn, John?
1360
01:27:27,292 --> 01:27:30,624
Nå, kom så, lad os gå.
1361
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Jeg mener, hvis jeg havde sagt fjernsyn
var mere populær end Jesus,
1362
01:27:37,501 --> 01:27:38,750
Jeg er måske sluppet af sted med det.
1363
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
Nogle teenagere
har gentaget udtalelsen:
1364
01:27:42,709 --> 01:27:45,667
"Jeg kan godt lide The Beatles
mere end Jesus Kristus."
1365
01:27:45,668 --> 01:27:47,332
Hvad synes du om det?
1366
01:27:47,333 --> 01:27:50,500
Nå, oprindeligt blev jeg påpeget
denne kendsgerning med henvisning til England,
1367
01:27:50,501 --> 01:27:54,000
at vi betød mere for børn
end Jesus gjorde, eller religion.
1368
01:27:54,001 --> 01:27:57,500
På det tidspunkt bankede jeg ikke på det
eller lægge den fra sig.
1369
01:27:57,501 --> 01:28:00,000
Jeg sagde det bare som et faktum.
1370
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
Og det er rigtigt, især
mere for England end her.
1371
01:28:04,250 --> 01:28:07,125
Kan vi få en reaktion
fra de tre andre herrer?
1372
01:28:08,500 --> 01:28:14,208
Nå, kristendommen er i tilbagegang
og det ved alle om.
1373
01:28:14,209 --> 01:28:17,458
Hør nu, sagen er,
folk stiller os spørgsmål
1374
01:28:17,459 --> 01:28:19,666
og vi kan gøre
hele showbranchen lidt
1375
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
at besvare meget vage svar
og gør en meget uærlig ting.
1376
01:28:24,875 --> 01:28:27,208
Alt, hvad vi prøver at gøre, er at svare ærligt.
1377
01:28:27,458 --> 01:28:30,417
Og sagen er, hvis du vil have os
at svare som showbiz-personligheder,
1378
01:28:30,418 --> 01:28:31,458
så gør vi det.
1379
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Men jeg tror, det er bedre for os
og bedre for alle andre
1380
01:28:34,918 --> 01:28:36,291
hvis vi svarer ærligt.
1381
01:28:36,292 --> 01:28:39,208
Selvom vi måske ikke
have ret hele tiden.
1382
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
Jo mere ligefrem kan vi sige det.
Ved du hvad jeg mener?
1383
01:28:46,042 --> 01:28:48,708
KYE byder The Beatles velkommen
tilbage til San Francisco
1384
01:28:48,709 --> 01:28:50,832
i en mammut
Lysestageparken er spektakulær.
1385
01:28:50,833 --> 01:28:54,417
Datoen er mandag den 29. august,
og stedet er Candlestick Park.
1386
01:28:54,418 --> 01:28:56,250
Du vil se bedre.
Du vil også høre bedre.
1387
01:28:56,251 --> 01:28:57,958
Hej, hvad skal jeg have på i aften?
1388
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
Jeg tog ikke noget særligt med.
1389
01:29:02,083 --> 01:29:04,667
Jeg laver ikke rigtig formel til koncerter.
1390
01:29:05,000 --> 01:29:07,375
Der er en dresscode
til Candlestick Park?
1391
01:29:07,376 --> 01:29:08,708
Jeg er ikke sikker på, vi skal afsted.
1392
01:29:10,417 --> 01:29:11,541
Hvorfor? Hvad er der galt?
1393
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
Det er ikke vigtigt.
1394
01:29:18,375 --> 01:29:19,792
Det ser ud til at være.
1395
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
Så fortæl mig det.
1396
01:29:25,917 --> 01:29:27,167
De vil stoppe med at turnere.
1397
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
WHO?
1398
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
The Beatles?
1399
01:29:33,375 --> 01:29:34,999
De laver bare sjov med dig.
1400
01:29:35,000 --> 01:29:37,333
Kom nu.
Du tager alting så seriøst.
1401
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
Hvad?
1402
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
Du gør for meget ud af det her.
1403
01:29:52,958 --> 01:29:54,041
Vi burde have aftensmad.
1404
01:29:54,042 --> 01:29:55,958
Jeg møder Nat nedenunder.
1405
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Jeg får roomservice.
1406
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Bøde.
1407
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
Se, hvis de er seriøse,
hvad bekymrer dig? Penge?
1408
01:30:08,001 --> 01:30:09,375
- Det er ikke vigtigt.
- Ikke vigtigt?
1409
01:30:09,376 --> 01:30:10,541
Nå, måske til dig.
1410
01:30:10,542 --> 01:30:11,708
Hej, det er ikke fair.
1411
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
Nå, jeg holder af dig.
1412
01:30:29,042 --> 01:30:30,292
Spis op. Det er godt.
1413
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
Brian, du ligner noget lort.
Skal jeg være bekymret?
1414
01:30:39,168 --> 01:30:40,958
Hvis jeg sagde nej, ville du alligevel bekymre dig.
1415
01:30:41,292 --> 01:30:43,667
Så sagsøg mig. Jeg er bekymret.
1416
01:30:44,125 --> 01:30:45,958
Og du burde spise noget
før showet.
1417
01:30:45,959 --> 01:30:47,833
Det bliver en fandens finale.
1418
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
Hvad?
1419
01:30:50,917 --> 01:30:53,667
Hvem sagde noget om en finale?
Hvad er der galt med dig?
1420
01:30:57,667 --> 01:30:59,333
Drengene gider ikke at turnere mere.
1421
01:31:00,833 --> 01:31:02,332
De er udmattede.
1422
01:31:02,333 --> 01:31:04,667
Kan ikke høre musikken over skriget.
1423
01:31:05,042 --> 01:31:06,582
Så hvad, vil du have et band uden fans?
1424
01:31:06,583 --> 01:31:09,625
Nej, jeg vil have et band, der ikke har
at forlade et stadion i en pansret bil.
1425
01:31:09,626 --> 01:31:11,082
Det er for meget, Nat.
1426
01:31:11,083 --> 01:31:12,667
De dør som musikere.
De bliver ved med at fortælle mig.
1427
01:31:12,668 --> 01:31:14,250
Det skal du spise med.
1428
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
De kan ikke sige noget
uden at nogen mister forstanden.
1429
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
Og de vil tale om politik,
borgerrettigheder, fred.
1430
01:31:21,125 --> 01:31:22,542
Pressen fejlciterer dem,
så de kan ikke være sig selv.
1431
01:31:22,543 --> 01:31:23,917
Og hvis du ikke kan være dig selv...
1432
01:31:23,918 --> 01:31:25,125
Hvad med dig?
1433
01:31:26,417 --> 01:31:28,374
Hvad? Hvor er du i alt dette?
1434
01:31:28,375 --> 01:31:30,792
Hvad skal du uden dem?
For helvede, hvad skal jeg gøre?
1435
01:31:30,793 --> 01:31:32,333
Jeg har mange andre ting.
1436
01:31:32,334 --> 01:31:33,750
I mean, other acts.
1437
01:31:34,417 --> 01:31:36,000
Jeg har Saville Theatre nu.
1438
01:31:36,667 --> 01:31:38,582
Fløde. WHO.
They're doing nights.
1439
01:31:38,583 --> 01:31:40,375
Fire Toppe.
Vi bringer de fire toppe over.
1440
01:31:40,376 --> 01:31:41,500
Det bliver sjovt.
1441
01:31:41,875 --> 01:31:44,270
Jeg producerer et James Baldwin-skuespil.
1442
01:31:44,271 --> 01:31:46,666
Jeg vil gerne instruere, måske endda optræde.
1443
01:31:46,667 --> 01:31:49,667
Og vil han være med i hovedrollen
in that with you?
1444
01:31:50,958 --> 01:31:52,291
So you know Tex is here.
1445
01:31:52,292 --> 01:31:55,125
Lucky guess.
Jeg håbede, jeg tog fejl.
1446
01:31:55,126 --> 01:31:56,125
Han elsker mig.
1447
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
Åh, Gud. Brian.
1448
01:32:02,625 --> 01:32:03,625
Brian.
1449
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
Okay, måske elsker han dig.
1450
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
Men hans hjerte ville holde din øl kold.
1451
01:32:14,500 --> 01:32:17,375
Nej, nej.
Du lyder som en Raymond Chandler-roman.
1452
01:32:20,750 --> 01:32:23,375
Kom ovenpå og få en drink med ham.
Du vil se.
1453
01:32:26,125 --> 01:32:27,875
Og vær høflig.
1454
01:32:27,876 --> 01:32:29,000
For mig.
1455
01:32:29,292 --> 01:32:31,375
Hvis du spiser noget for mig.
1456
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
Der. Jeg har spist.
1457
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
Tex?
1458
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
Tex, jeg har hentet Nat til en drink.
1459
01:32:56,543 --> 01:32:57,542
Tex?
1460
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
Hej?
1461
01:33:03,167 --> 01:33:05,042
Han må være sprunget ud et øjeblik.
1462
01:33:05,375 --> 01:33:06,625
Åh nej.
1463
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
Hvad leder du efter?
1464
01:33:12,418 --> 01:33:13,792
Min dokumentmappe.
1465
01:33:14,292 --> 01:33:16,749
Jeg har din nye kontrakt i den.
1466
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
Vi skal snart afsted.
Lad os bare gøre det bagefter.
1467
01:33:18,876 --> 01:33:20,375
Nej, jeg vil gerne have det ordnet.
1468
01:33:20,376 --> 01:33:21,812
Hvor har du så efterladt det?
1469
01:33:21,813 --> 01:33:23,250
Det var på klaveret.
1470
01:33:30,750 --> 01:33:31,874
Søn af en kælling.
1471
01:33:31,875 --> 01:33:32,978
Tænk ikke engang.
1472
01:33:32,979 --> 01:33:34,083
Søn af en kælling.
1473
01:33:36,083 --> 01:33:37,124
Hvad er der ellers i sagen?
1474
01:33:37,125 --> 01:33:40,750
Bare nogle papirer, kontrakter.
Nogle kontanter.
1475
01:33:41,208 --> 01:33:42,583
Kontanter? Hvor meget?
1476
01:33:44,042 --> 01:33:44,917
Brian, hvor meget?
1477
01:33:44,918 --> 01:33:46,292
$20.000.
1478
01:33:47,458 --> 01:33:53,000
Du havde 20.000 dollars i en mappe i kontanter?
1479
01:33:55,208 --> 01:33:56,124
Jeg er ked af det, boychik,
1480
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
du er den dummeste
smart person, jeg nogensinde har mødt.
1481
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
Er der nogen piller derinde?
1482
01:34:02,251 --> 01:34:03,541
Det er ingenting.
1483
01:34:03,542 --> 01:34:05,583
Det er ikke noget.
De kan fængsle dig for det.
1484
01:34:05,584 --> 01:34:06,375
Du overreagerer.
1485
01:34:06,376 --> 01:34:07,582
Brian, vågn op.
1486
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
Han kunne afpresse dig
med hvad der er derinde.
1487
01:34:11,167 --> 01:34:12,167
Åh, Gud.
1488
01:34:13,000 --> 01:34:15,208
Åh, nej, nej. Ikke igen.
1489
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
Min familie.
Det må min familie ikke vide.
1490
01:34:19,251 --> 01:34:20,832
Det vil dræbe dem.
Drengene.
1491
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
Det må drengene ikke finde ud af.
Det må drengene ikke finde ud af.
1492
01:34:22,918 --> 01:34:24,667
Det vil de ikke.
Bare træk vejret. Slap af.
1493
01:34:24,668 --> 01:34:26,166
Jeg vil klare dette.
1494
01:34:26,167 --> 01:34:28,082
Jeg kender præcis de rigtige mennesker at ringe til.
1495
01:34:28,083 --> 01:34:30,292
Vi finder det skide lort.
Bare rolig.
1496
01:34:30,293 --> 01:34:31,332
Nej. Nej. Nej.
1497
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
Jeg kan ikke love
han vil se for smuk ud efter vi gør det
1498
01:34:33,084 --> 01:34:33,957
men vi får ham.
1499
01:34:33,958 --> 01:34:35,208
Læg telefonen fra dig, Nat.
1500
01:34:35,625 --> 01:34:38,875
Det er min skyld.
Jeg var ikke opmærksom nok på ham.
1501
01:34:39,250 --> 01:34:41,750
Jeg var ikke opmærksom nok på ham.
Jeg var ikke opmærksom nok på ham.
1502
01:34:41,751 --> 01:34:43,667
Jeg tænker altid på arbejde, drengene.
1503
01:34:43,668 --> 01:34:44,832
Brian, det er ikke din skyld.
1504
01:34:44,833 --> 01:34:46,582
Men han fortjener pengene
han fortjente det.
1505
01:34:46,583 --> 01:34:49,478
Optjent?
Hører du dig selv. Han spillede dig.
1506
01:34:49,479 --> 01:34:52,375
Hvordan kunne han elske mig?
Hvad skal man elske? Jeg er ubrugelig.
1507
01:34:52,376 --> 01:34:53,625
Brian, stop det!
1508
01:34:53,958 --> 01:34:55,874
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Nat.
1509
01:34:55,875 --> 01:34:58,750
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1510
01:34:58,751 --> 01:35:00,499
Jeg ved altid, hvad jeg skal gøre.
1511
01:35:00,500 --> 01:35:04,083
Det er i orden. Du har brug for en pause.
1512
01:35:04,084 --> 01:35:05,916
Du skal bare have en pause.
1513
01:35:05,917 --> 01:35:09,583
Stop. Bare træk vejret.
1514
01:35:11,751 --> 01:35:12,875
Shit!
1515
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
Ja?
1516
01:35:20,458 --> 01:35:21,625
Bilen er her.
1517
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
Han kommer ikke ned.
1518
01:35:29,625 --> 01:35:32,458
Jeg får dig hjem, Brian.
1519
01:35:36,042 --> 01:35:38,583
Jeg er her. Jeg har dig.
1520
01:35:41,750 --> 01:35:48,750
Karbitral, Nembutal, Sekonal,
Preludin, Benzedrin, Drinamyl.
1521
01:35:50,792 --> 01:35:54,667
Det er en meget farlig cocktail
af barbiturater og amfetaminer.
1522
01:35:54,668 --> 01:35:57,417
Jeg er... træt, det er alt.
1523
01:35:58,542 --> 01:36:01,208
Du har lagt din krop
under enorm belastning.
1524
01:36:01,209 --> 01:36:03,332
Jeg ville satse i nogen tid nu.
1525
01:36:03,333 --> 01:36:05,917
Du har brug for en længere hvileperiode.
1526
01:36:09,000 --> 01:36:12,040
Hvornår kan jeg komme tilbage på arbejde?
Jeg har en albumlanceringsfest den 28.
1527
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
Du er fri til at tage afsted, når du vil,
1528
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
men jeg vil råde dig til at blive.
1529
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
Hvordan har du det?
1530
01:36:25,208 --> 01:36:26,542
Meget bedre, mor.
1531
01:36:27,375 --> 01:36:29,250
Det er meget rart at have dig hjemme.
1532
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
Er der noget vi ikke har gjort?
1533
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
Hvordan mener du?
1534
01:36:37,500 --> 01:36:39,917
Er der noget
vi gav dig ikke,
1535
01:36:40,792 --> 01:36:41,792
Brian?
1536
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
Nej, far.
1537
01:37:12,875 --> 01:37:14,125
hr. Brian,
1538
01:37:15,458 --> 01:37:17,667
Flaskerne
er her for at se dig.
1539
01:37:17,668 --> 01:37:19,625
Hej. Åh, kom nu.
1540
01:37:19,626 --> 01:37:20,874
Han er i live.
1541
01:37:20,875 --> 01:37:21,917
Hej, drenge.
1542
01:37:22,375 --> 01:37:24,083
John, så godt at se dig.
1543
01:37:24,084 --> 01:37:24,832
Hej.
1544
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Åh nej, du er bukket under
også til overskægget.
1545
01:37:26,834 --> 01:37:28,667
Åh, jeg ved det.
Jeg kan dog godt lide det.
1546
01:37:28,668 --> 01:37:30,708
George, du ser godt ud. Hvordan har du det?
1547
01:37:31,167 --> 01:37:33,332
- Hr. Starr.
- Hr. Epstein.
1548
01:37:33,333 --> 01:37:35,708
- Det ser flot ud som sædvanligt.
- Tak.
1549
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
Så hvordan har du det?
1550
01:37:41,042 --> 01:37:42,729
Jeg har det fint, tak.
1551
01:37:42,730 --> 01:37:44,427
Og jeg har et forslag.
1552
01:37:44,428 --> 01:37:46,125
Åh, et forslag.
1553
01:37:46,126 --> 01:37:47,437
Brian, det gør jeg.
1554
01:37:47,438 --> 01:37:48,750
Endelig.
1555
01:37:49,875 --> 01:37:50,957
Det er til en film.
1556
01:37:50,958 --> 01:37:53,291
- Jeg tror, jeg tager afsted...
- Nej, nej, George.
1557
01:37:53,292 --> 01:37:55,625
Du behøver ikke at handle denne gang.
Jeg lover.
1558
01:37:55,626 --> 01:37:57,624
Nej, nej, jeg vil gerne lave skuespil.
1559
01:37:57,625 --> 01:38:00,667
Giorgio, Giorgio,
hvorfor er du Giorgio?
1560
01:38:01,250 --> 01:38:03,625
Du gør os ikke til tegnefilm,
er du, Eppy?
1561
01:38:03,626 --> 01:38:05,791
Jeg ville være godt forberedt
for den eventualitet.
1562
01:38:05,792 --> 01:38:09,083
Nå, tag et kig.
Jeg tror, du vil kunne lide det. Jeg kan lide det.
1563
01:38:09,084 --> 01:38:10,125
Jeg kan godt lide det.
1564
01:38:10,500 --> 01:38:11,687
Ja, jeg kan virkelig godt lide det.
1565
01:38:11,688 --> 01:38:12,875
Det er ligesom min for længst mistede far.
1566
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
Åh, og der er noget andet.
1567
01:38:18,042 --> 01:38:19,749
Jeg har talt med BBC.
1568
01:38:19,750 --> 01:38:24,917
De kommer til at lave det første live nogensinde
satellitudsendelse til et globalt publikum.
1569
01:38:25,208 --> 01:38:27,875
400 millioner mennesker.
1570
01:38:28,167 --> 01:38:29,542
- Ikke dårligt.
- Ikke dårligt.
1571
01:38:30,250 --> 01:38:31,332
Og øh...
1572
01:38:31,333 --> 01:38:34,542
Gæt hvem de har valgt
at repræsentere Storbritannien?
1573
01:38:35,042 --> 01:38:36,812
James Bond.
1574
01:38:39,583 --> 01:38:41,833
Jeg synes du skal skrive
en ny sang til det.
1575
01:38:42,292 --> 01:38:44,375
Hvad tror du, vi har været
har du lavet de sidste seks måneder?
1576
01:38:44,376 --> 01:38:45,416
Macramé?
1577
01:38:45,417 --> 01:38:48,542
Hej, Paul Macrame.
Det er godt.
1578
01:38:48,543 --> 01:38:49,457
Jeg elsker det.
1579
01:38:49,458 --> 01:38:51,583
Nå, bare det, for et globalt publikum,
1580
01:38:51,584 --> 01:38:53,417
Jeg tror, vi har brug for
noget simpelt,
1581
01:38:53,418 --> 01:38:54,542
dybtgående.
1582
01:38:55,708 --> 01:38:58,792
Hvad gør verden
skal du høre lige nu?
1583
01:38:59,167 --> 01:39:00,375
Åh...
1584
01:39:03,875 --> 01:39:05,333
Hej verden?
1585
01:39:05,334 --> 01:39:06,458
Stop det!
1586
01:39:16,208 --> 01:39:17,207
Hej?
1587
01:39:19,918 --> 01:39:20,917
Mor?
1588
01:39:23,500 --> 01:39:30,375
Vi er her i dag for at ledsage
Hayim Ben Isaac Harry Epstein
1589
01:39:30,376 --> 01:39:31,917
til den næste verden.
1590
01:39:33,042 --> 01:39:36,417
Jeg spørger nu familien
at komme frem for kriah.
1591
01:40:02,792 --> 01:40:05,667
Han må have været så skuffet over mig.
1592
01:40:06,958 --> 01:40:09,167
Han var så stolt af dig.
1593
01:40:09,168 --> 01:40:10,249
Virkelig?
1594
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
Ja, virkelig.
1595
01:40:13,500 --> 01:40:14,792
Du skulle have hørt ham.
1596
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
"Se på min søn.
1597
01:40:17,500 --> 01:40:20,250
Se hvad han har opnået,
en dreng fra Liverpool."
1598
01:40:21,500 --> 01:40:22,917
Han fortalte alle, der ville lytte.
1599
01:40:22,918 --> 01:40:24,167
Men han fortalte mig det aldrig.
1600
01:40:26,500 --> 01:40:28,417
Fordi han ikke vidste hvordan.
1601
01:40:31,583 --> 01:40:34,249
Fædre og sønner, det er altid det samme.
1602
01:40:34,250 --> 01:40:36,917
Hvorfor tjekkede han mig altid?
1603
01:40:37,667 --> 01:40:38,708
Han...
1604
01:40:39,833 --> 01:40:43,542
Han brugte hele sit liv på at undgå problemer,
1605
01:40:43,543 --> 01:40:46,208
og du ledte efter det.
1606
01:40:47,292 --> 01:40:50,375
Der var vi alle sammen
holde hovedet nede,
1607
01:40:50,376 --> 01:40:51,958
og du...
1608
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
du rakte efter stjernerne.
1609
01:41:02,333 --> 01:41:04,042
Vil du klare dig selv
i et par uger?
1610
01:41:04,043 --> 01:41:05,125
Jeg skal nok klare mig.
1611
01:41:05,792 --> 01:41:07,291
Jeg ser dig nede i London.
1612
01:41:07,292 --> 01:41:09,125
Vær søde at være tæt på hinanden.
1613
01:41:09,126 --> 01:41:10,875
Jeg fandt dig den perfekte lejlighed.
1614
01:41:12,000 --> 01:41:14,958
Møder at arrangere?
Intet ændrer sig, Brian.
1615
01:41:19,042 --> 01:41:22,958
Det lover du mig
du passer på dig selv.
1616
01:41:22,959 --> 01:41:25,083
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
1617
01:41:25,084 --> 01:41:27,208
Det er som at bede mig om ikke at trække vejret.
1618
01:41:27,583 --> 01:41:28,792
jeg bare...
1619
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
Jeg vil ikke have, at du er alene.
1620
01:41:31,833 --> 01:41:33,583
Alene er en sten.
1621
01:41:49,542 --> 01:41:53,708
hr. Brian, hr.
Jeg havde ikke forventet dig tilbage så hurtigt.
1622
01:41:56,250 --> 01:41:58,000
Kan jeg skaffe dig noget, sir?
1623
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
Din mor, hvordan har hun det?
1624
01:42:01,917 --> 01:42:05,125
Nå, hun har mistet sit livs kærlighed.
1625
01:42:07,833 --> 01:42:09,083
Efter begravelsen,
1626
01:42:12,208 --> 01:42:18,167
Jeg så min bror spille
med min niece, Joanne, og...
1627
01:42:22,125 --> 01:42:23,167
Lonnie,
1628
01:42:24,667 --> 01:42:28,542
ønsker dig og Peter nogensinde
at du kunne få en familie?
1629
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
Selvfølgelig tænker jeg over det
1630
01:42:36,042 --> 01:42:39,062
men jeg prøver at være taknemmelig for det jeg har.
1631
01:42:39,063 --> 01:42:42,083
En mand, der elsker mig,
hvem jeg kan stole på.
1632
01:42:42,625 --> 01:42:45,417
Ja.
1633
01:42:47,583 --> 01:42:50,542
Det er der bare
noget så specielt ved at have familie.
1634
01:42:50,543 --> 01:42:51,917
Du har en.
1635
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
Det er bare en anderledes familie.
1636
01:43:02,500 --> 01:43:04,583
Skal jeg tage din taske, sir?
1637
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Åh ja. Tak.
1638
01:43:48,250 --> 01:43:50,042
Så besluttede du dig endelig for at vise dig?
1639
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
Jeg ville ikke gå glip af det for verden.
1640
01:43:52,417 --> 01:43:54,167
Det er for verden.
1641
01:43:56,042 --> 01:43:58,542
Jeg er klar til mit nærbillede, hr. DeMartin.
1642
01:43:58,543 --> 01:43:59,791
Åh, øh...
1643
01:43:59,792 --> 01:44:02,375
I så fald overlader jeg dig til det.
1644
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
Brække et ben, drenge.
1645
01:44:07,542 --> 01:44:08,562
Eppy.
1646
01:44:08,563 --> 01:44:09,583
Ja.
1647
01:44:09,958 --> 01:44:14,375
Tro ikke, du skal nogen steder
uden en af disse.
1648
01:44:15,000 --> 01:44:16,999
Kom nu. Det er det. Kom nu.
1649
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
Okay.
1650
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
Du er en svær handling at følge.
1651
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
Nej, det er du.
1652
01:44:32,542 --> 01:44:33,542
Okay.
1653
01:44:35,000 --> 01:44:36,917
Nå, okay.
1654
01:44:38,083 --> 01:44:39,041
Tilbage til det.
1655
01:44:39,042 --> 01:44:40,792
- Gå ikke for langt, Brian.
- Det vil jeg ikke.
1656
01:44:40,793 --> 01:44:41,874
Ikke for langt, Brian.
1657
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
Den næste er til dig.
1658
01:44:44,083 --> 01:44:46,750
Mr Brian, der er Nat i telefonen.
1659
01:44:48,583 --> 01:44:50,303
Nat? Nat, ser du på?
1660
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
Vi gjorde det.
1661
01:44:55,458 --> 01:44:56,958
Queenie, ja, jeg har det meget godt, tak.
1662
01:44:56,959 --> 01:44:57,958
Ja, jeg har det godt.
1663
01:44:58,750 --> 01:45:00,458
Ja, jeg afleverer dig nu.
1664
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
Okay. Ja.
1665
01:45:04,458 --> 01:45:06,625
Mor, er ved at gå live.
1666
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
Ser du med?
1667
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
God. Det er godt.
1668
01:45:14,501 --> 01:45:15,625
Jeg ved, du er stolt.
1669
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
Elsker også dig.
1670
01:45:19,583 --> 01:45:21,750
Okay, snak senere. Farvel.
1671
01:45:25,125 --> 01:45:26,291
Alt klar?
1672
01:45:26,292 --> 01:45:27,292
Vi er gode til at gå.
1673
01:45:27,708 --> 01:45:28,917
Skal vi give det en chance?
1674
01:45:31,208 --> 01:45:38,125
Okay fyre, vi er live
til verden i fem, fire, tre.
1675
01:45:45,375 --> 01:45:46,207
Hele verden,
1676
01:45:46,208 --> 01:45:49,958
du er ved at deltage med millioner
af seere i et øjeblik af historien.
1677
01:45:52,042 --> 01:45:55,874
Ved hjælp af 4 satellitter
23.000 miles over Jorden,
1678
01:45:55,875 --> 01:45:59,875
vi deltager i den første live
verdensomspændende fjernsyn.
1679
01:46:02,458 --> 01:46:03,666
I 14 lande,
1680
01:46:03,667 --> 01:46:06,999
tv-hold
er klar til at sende live billeder
1681
01:46:07,000 --> 01:46:10,208
til de 24 lande
der vil modtage dette program.
1682
01:46:12,250 --> 01:46:14,916
Som dig, folk i by og land
1683
01:46:14,917 --> 01:46:17,833
sætter sig ned
foran deres fjernsyn.
1684
01:46:20,875 --> 01:46:24,292
Det er et klimaks for alle menneskers
kommunikationshistorie.
1685
01:47:40,958 --> 01:47:41,999
For lidt over en måned siden,
1686
01:47:42,000 --> 01:47:44,792
han var ked af det
ved sin fars pludselige død.
1687
01:47:45,708 --> 01:47:47,416
Venner har forsøgt at overtale ham
1688
01:47:47,417 --> 01:47:50,124
i de sidste par dage
at holde en lang ferie,
1689
01:47:50,125 --> 01:47:54,292
men først i går fortalte han en af dem,
Jeg føler mig på toppen af verden.
1690
01:47:56,251 --> 01:48:03,250
♪ Når du går gennem en storm
1691
01:48:03,792 --> 01:48:09,749
♪ Hold hovedet højt
1692
01:48:09,750 --> 01:48:16,750
♪ Og vær ikke bange for mørket
1693
01:48:22,583 --> 01:48:28,000
♪ Ved slutningen af en storm
1694
01:48:29,500 --> 01:48:34,500
♪ Der er en gylden himmel
1695
01:48:35,333 --> 01:48:42,333
♪ Og den søde sølvsang af en lærke
1696
01:48:48,167 --> 01:48:53,417
♪ Gå videre gennem vinden
1697
01:48:55,000 --> 01:49:00,458
♪ Gå videre gennem regnen
1698
01:49:00,917 --> 01:49:07,917
♪ For dine drømme bliver kastet og blæst
1699
01:49:14,083 --> 01:49:19,917
♪ Gå videre, gå videre
1700
01:49:20,333 --> 01:49:25,792
♪ Med håb i dit hjerte ♪