1 00:00:01,459 --> 00:00:03,461 [Tematska pjesma] 2 00:00:31,531 --> 00:00:32,907 [nervozna glazba] (Seju) Vidimo se u Granadi 3 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Čekat ću te u hostelu Bonita. 4 00:00:34,242 --> 00:00:36,369 [automobilska sirena] (Jinwoo) Halo, halo? 5 00:00:38,246 --> 00:00:39,205 Zar me ne čuješ? Zdravo? 6 00:00:39,289 --> 00:00:41,082 [Grmljavina tutnji] (Jinwoo) Priča počinje ovdje 7 00:00:42,542 --> 00:00:45,503 on traži mene i ja tražim njega 8 00:00:45,587 --> 00:00:46,546 [Sejuovo nervozno disanje] 9 00:00:46,755 --> 00:00:47,964 Dolazak u Granadu 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,799 [Odjekuju pucnji] 11 00:00:50,216 --> 00:00:51,134 (Heeju) tko... 12 00:00:51,217 --> 00:00:52,552 (Jinwoo) Imate li sobu? 13 00:00:52,635 --> 00:00:54,345 (Heeju) Ima jednokrevetnu sobu, na 6. katu. 14 00:00:54,929 --> 00:00:55,889 [Jinwoo-ovo snažno stenjanje] 15 00:00:56,181 --> 00:00:58,850 (Heeju) Uh, što da radim? Mislim da ga jučer nisam čistio. 16 00:00:58,933 --> 00:01:00,977 (Jinwoo) Zar se to doista nije dogodilo jučer? [Miš cvili] 17 00:01:02,562 --> 00:01:03,438 [Čuje se zvuk kvocanja] 18 00:01:03,521 --> 00:01:04,564 (Jinwoo) IC 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,357 (Yangju) To je to, izvršni direktore, pogledaj. 20 00:01:08,443 --> 00:01:09,486 [Izdaleka se čuje zvuk ispaljenih granata] 21 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 [Topovska zrna šištaju] 22 00:01:13,364 --> 00:01:14,282 (Jinwoo) Jeste li ga vidjeli? 23 00:01:14,491 --> 00:01:15,450 (Yangju) sta je ovo 24 00:01:15,909 --> 00:01:19,120 Ovo je najbolji AR koji sam vidio. Ne mogu razlikovati pravu ljubav od ovoga 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,205 [Oštar zvučni efekt] 26 00:01:21,748 --> 00:01:22,582 [Zvuk rada pametnog objektiva] 27 00:01:22,665 --> 00:01:24,501 (Yangju) Ah, ova igrica Pametne leće ne mogu pratiti? 28 00:01:25,710 --> 00:01:26,753 (Jinwoo) Što je s lećama? 29 00:01:27,378 --> 00:01:29,464 (Yangju) Je li još u redu? Je li jako vruće? 30 00:01:29,547 --> 00:01:30,507 (Jinwoo) malo 31 00:01:31,007 --> 00:01:31,966 [Zvuk rada pametnog objektiva] 32 00:01:32,050 --> 00:01:34,385 U svakom slučaju, ovdje je sada noć Trenutno ne mogu ništa učiniti 33 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Pokušajmo napredovati dok se ne onesvijestimo. 34 00:01:37,222 --> 00:01:38,681 [Veličanstveni zvučni efekt] 35 00:01:38,765 --> 00:01:39,641 [Misteriozni zvučni efekt] 36 00:01:39,724 --> 00:01:42,602 (Jinwoo) Sada razumijem Ah, sad sam se navikao. 37 00:01:44,437 --> 00:01:45,897 [Jinwoo-ovo snažno stenjanje] [Ratnik 1 je teško stenjao] 38 00:01:46,523 --> 00:01:48,942 (poželjno) [Plješće] U redu, to je bilo dobro. 39 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 (poželjno) Hej, ako ovo izgubiš od Newwarda... 40 00:01:52,779 --> 00:01:54,614 (Jinwoo) Nema baterije, uđi i nazovi brate. [umorno disanje] 41 00:01:55,073 --> 00:01:55,990 [Oštar zvučni efekt] 42 00:01:56,074 --> 00:01:57,492 [Protupožarni alarm zvoni] [Heejuovo snažno stenjanje] 43 00:01:57,575 --> 00:01:58,576 (Jinwoo) Zar ne možeš brzo ugasiti? 44 00:01:58,660 --> 00:02:00,286 Oh, tako je bučno da ne mogu razgovarati na telefon. 45 00:02:00,370 --> 00:02:02,747 Zašto se ljutiš na mene? Upravo sam čuo 46 00:02:02,831 --> 00:02:05,208 Zašto sam ljuta na tebe? Zato što ste vi vlasnik ove kuće 47 00:02:05,291 --> 00:02:07,460 [vrištanje] Jer ti si vlasnik ove usrane kuće! 48 00:02:12,799 --> 00:02:15,176 [Ulica je bučna] 49 00:02:16,177 --> 00:02:19,305 (Jinwoo) Zašto sam ljuta na tebe? Zato što ste vi vlasnik ove kuće 50 00:02:19,472 --> 00:02:21,891 [vrištanje] Jer ti si vlasnik ove usrane kuće! 51 00:02:23,101 --> 00:02:24,060 (Heeju) Da? [Jinwooovo apsurdno disanje] 52 00:02:24,352 --> 00:02:26,187 (Jinwoo) Vi doslovno nemate savjesti 53 00:02:26,271 --> 00:02:27,939 Ne, ja sam i poslovna osoba. 54 00:02:28,106 --> 00:02:30,775 Mrzim glupe biznismene poput tebe To je najnepodnošljivije 55 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 lijeni i lijeni 56 00:02:32,193 --> 00:02:34,237 Barem iznajmi sobu Ako ste voljni biti plaćeni 57 00:02:34,320 --> 00:02:35,989 Dat ću ti nešto Ne bi li trebalo biti tamo? 58 00:02:36,489 --> 00:02:37,740 (Jinwoo) Što imate u ponudi? 59 00:02:37,824 --> 00:02:40,493 Oh, što kažeš na malo ramena? 60 00:02:41,452 --> 00:02:44,664 Ha, ne, kakva je ovo soba? WC morate otvoriti svaki put kad ga koristite. 61 00:02:44,747 --> 00:02:46,166 Zar nema mišja rupa u sobi? 62 00:02:46,249 --> 00:02:48,459 Ne, prozor se ne otvara Na rubu gušenja 63 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 Oh, te proklete stepenice Zašto je tako visoka 64 00:02:49,919 --> 00:02:51,838 Zgrada bez lifta Gdje si ovih dana? 65 00:02:52,255 --> 00:02:53,172 Ne, dovraga 66 00:02:53,256 --> 00:02:54,924 Barem da ga priključim Ne bi li trebalo biti tamo? 67 00:02:55,008 --> 00:02:56,801 Oh, svaki put kad napunim svoj telefon Siđi dolje na prvi kat 68 00:02:56,885 --> 00:02:58,177 Pogledaj ovo! 69 00:03:01,806 --> 00:03:03,933 Pa sam ti rekao da odeš u drugi hotel... 70 00:03:06,269 --> 00:03:07,186 Slušajte pažljivo 71 00:03:07,896 --> 00:03:10,690 Trenutno radim na projektu vrijednom 100 trilijuna wona. Razgovarao sam na telefon 72 00:03:10,773 --> 00:03:12,692 (Jinwoo) Ovaj prokleti punjač ne radi u mojoj sobi. 73 00:03:12,942 --> 00:03:15,153 Ovaj prokleti glupi alarm Nije bilo vatre, ali je zvonilo 74 00:03:15,236 --> 00:03:17,822 Ako ovo propustim... 75 00:03:22,327 --> 00:03:23,411 Za sve si ti kriva 76 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 [Plač] Ne, zašto... 77 00:03:30,752 --> 00:03:34,339 (Heeju) oprosti Ali malo nejasno govoriš. 78 00:03:34,422 --> 00:03:37,091 [Zvuk rada mobilnog telefona] Učitelj također Mislim da si nepristojan. 79 00:03:39,510 --> 00:03:40,428 [Jinwooov apsurdni smijeh] 80 00:03:40,511 --> 00:03:43,306 (Jinwoo) U kući bez ljubaznosti prema gostima Smiješno je tražiti manire. 81 00:03:45,099 --> 00:03:46,059 [Jinwoo spušta mobitel] 82 00:03:47,936 --> 00:03:50,104 [Zvuk veze] 83 00:03:50,188 --> 00:03:51,064 [uzdah] 84 00:03:51,189 --> 00:03:52,732 [tužno disanje] 85 00:03:53,024 --> 00:03:54,025 zdravo 86 00:03:54,108 --> 00:03:55,944 (Informator) Oh, preglasno je. 87 00:03:56,027 --> 00:03:57,612 Oh, oprosti, nastavi. [Heeju jeca] 88 00:03:57,695 --> 00:03:58,863 (Informator) Dakle poanta je 89 00:03:59,113 --> 00:04:01,699 Programer je još maloljetan 90 00:04:01,824 --> 00:04:05,203 bez pristanka roditelja Čak ni CEO Cha ne može potpisati ugovor. 91 00:04:05,286 --> 00:04:07,288 Pa skrbnici, a roditelji? [Heeju nastavlja jecati] 92 00:04:07,372 --> 00:04:09,916 (Informator) moji roditelji su umrli Čuvar je moja starija sestra. 93 00:04:10,875 --> 00:04:12,252 - (Jinwoo) Sestro? - (Informator) Da. 94 00:04:12,835 --> 00:04:15,421 (Informator) Ovo je žena po imenu Jeong Hee-joo. [Heeju jeca] 95 00:04:15,505 --> 00:04:18,716 Bonitara u Granadi Vodim korejski hostel. 96 00:04:19,634 --> 00:04:20,551 Gdje? 97 00:04:21,010 --> 00:04:22,262 (Informator) Hostel Bonita 98 00:04:22,345 --> 00:04:23,554 Poslat ću ti adresu 99 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 [bistra glazba] 100 00:04:27,892 --> 00:04:30,603 (Informator) Ako ste u Granadi Idemo prvo do te kuće. 101 00:04:31,062 --> 00:04:33,606 Uvjeravanje moje sestre Mislim da bi bilo brže [Heeju nastavlja jecati] 102 00:04:34,649 --> 00:04:35,692 Jer imate pravo 103 00:04:36,025 --> 00:04:37,026 Valjda je tako. 104 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 (Informator) Razmijenjene e-poruke sa sestrom Provjerio sam nekoliko 105 00:04:41,698 --> 00:04:43,324 Moja sestra ne zna ništa 106 00:05:01,634 --> 00:05:02,593 (Jinwoo) Stvarno? 107 00:05:15,440 --> 00:05:16,482 Je li se alarm oglasio? 108 00:05:17,108 --> 00:05:18,026 (učenik 1) o čemu ti pričaš... 109 00:05:18,818 --> 00:05:19,819 nazvat ću te opet 110 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 (učenik 1) Ah, ah, završio sam s ovim 111 00:05:25,033 --> 00:05:26,534 Ujače, pusti me da pogledam ovo... 112 00:05:29,120 --> 00:05:31,497 - (Jinwoo) Ha? što? - (Student 1) Da? 113 00:05:31,581 --> 00:05:34,751 (Jinwoo) Ne, što je? Hej, što se sada dogodilo? 114 00:05:35,209 --> 00:05:38,129 Zamolio me da mu pogledam ramen. Jesam li ga spalio? 115 00:05:38,212 --> 00:05:39,964 (Jinwoo) I upalio se požarni alarm 116 00:05:40,548 --> 00:05:43,384 Ah, ne mogu vjerovati da sam tako glasna Jesi li izgubio živce? 117 00:05:44,552 --> 00:05:46,137 [šaljiva glazba] 118 00:05:47,013 --> 00:05:48,222 Dječak, stvarno? 119 00:05:48,431 --> 00:05:51,559 Ne plačeš li zato sada? Izgubio sam živce 120 00:05:51,768 --> 00:05:52,643 [apsurdno dahtanje] 121 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Ne, nisam to mogao učiniti. 122 00:05:55,813 --> 00:05:57,565 Ako je tako Ti čak nisi ni čovjek, zar ne? 123 00:05:59,108 --> 00:06:00,568 Oh, ne, ne. 124 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 o ne 125 00:06:03,321 --> 00:06:05,531 [Tapće nogama] Oh, moglo je biti 126 00:06:05,615 --> 00:06:07,658 Oh, zapravo Jer imam gubitak kratkoročnog pamćenja 127 00:06:07,742 --> 00:06:08,701 [apsurdno dahtanje] 128 00:06:10,161 --> 00:06:11,079 [apsurdno dahtanje] 129 00:06:17,877 --> 00:06:19,796 Kad sam mu rekla da se nasmije, bijesno me pogledao kao da ću umrijeti. 130 00:06:20,088 --> 00:06:21,297 To neće uspjeti, zar ne? 131 00:06:23,800 --> 00:06:24,717 [Izvlači kabel punjača] 132 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Što sad govoriš? [Heeju uzdiše] 133 00:06:37,688 --> 00:06:38,940 (Jinwoo) br 134 00:06:39,315 --> 00:06:42,902 Ako je ovo dom, nađimo se kod kuće. Trebao si nešto reći, gade, sranje. 135 00:06:47,657 --> 00:06:48,616 [lagani uzdah] 136 00:06:50,827 --> 00:06:51,786 [uzdah] 137 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 [dubok uzdah] 138 00:06:59,585 --> 00:07:00,962 (Reporter) [španjolski] Najbolji IT sajam na svijetu 139 00:07:01,045 --> 00:07:05,758 [vesela glazba] mobilni svjetski kongres Jučer je otvoren u Barceloni 140 00:07:05,842 --> 00:07:10,430 Ove godine 2300 u 190 zemalja. Društvo je sudjelovalo 141 00:07:10,513 --> 00:07:16,102 Sve su ulaznice rasprodane prvog dana otvorenja. Bio je to uspjeh. [zvuk zatvarača kamere] 142 00:07:16,561 --> 00:07:19,439 Ono što je privuklo pažnju od prvog dana je 143 00:07:19,522 --> 00:07:24,110 Koreja J.one's Bila je to pametna kontaktna leća. [zvuk zatvarača kamere] 144 00:07:24,193 --> 00:07:26,612 Pametne leće pružaju inovativnu praktičnost i 145 00:07:26,696 --> 00:07:29,031 Izuzetno visoka rezolucija blizu golom oku U tome se ostvarilo 146 00:07:29,115 --> 00:07:30,950 Implementacija proširene stvarnosti u svakodnevni život 147 00:07:31,033 --> 00:07:35,663 S najsavršenijim uređajem Ocjenjuju me 148 00:07:35,746 --> 00:07:36,873 (Jinwoo na TV-u) [korejski] Ah, u prvoj polovici sljedeće godine 149 00:07:36,998 --> 00:07:38,249 [zvuk zatvarača kamere] Težimo komercijalizaciji 150 00:07:38,332 --> 00:07:40,960 u prosincu ove godine Planirano je službeno lansiranje na tržište. 151 00:07:41,419 --> 00:07:43,963 Zašto raspored kasni? Nije problem u uređaju 152 00:07:44,464 --> 00:07:47,425 Jer mi treba vremena za pripremu sadržaja Možete razumjeti 153 00:07:48,092 --> 00:07:48,926 [Seju zvecka vješalicom] 154 00:07:49,010 --> 00:07:50,928 (Reporter 1 na TV) [francuski] Ovo je francuski kanal. imam jedno pitanje 155 00:07:51,012 --> 00:07:54,265 [Puštaju pitanja novinara s TV-a] 156 00:07:56,476 --> 00:07:59,395 (reporter na TV) [španjolski] Jinwoo Yoo iz J.One Korea 157 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 pametni objektiv Ostvarivanje popularizacije proširene stvarnosti 158 00:08:01,647 --> 00:08:04,275 Uvjeren sam da je to prvi uređaj. [Zatvara patentni zatvarač] 159 00:08:04,358 --> 00:08:08,404 Otkriven je detaljan plan proizvodnje. 160 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 [zvuk zatvarača kamere] [Puštaju pitanja novinara s TV-a] 161 00:08:11,908 --> 00:08:14,660 (Reporter 2 na TV-u) razvoj sadržaja Koji je razlog kašnjenja? 162 00:08:14,994 --> 00:08:15,912 [Zvuk napajanja TV-a] 163 00:08:16,496 --> 00:08:17,371 [Spušta daljinski upravljač] 164 00:08:18,039 --> 00:08:20,291 [teška glazba] 165 00:08:20,583 --> 00:08:21,918 (Informator) [korejski] Ime je Jeong Se-ju 166 00:08:22,710 --> 00:08:25,296 Završio sam strukovnu školu i sada sam nezaposlen. 167 00:08:26,005 --> 00:08:28,466 Još dva mjeseca dijele me do 18. rođendana. 168 00:08:31,677 --> 00:08:32,595 [Heeju zvecka posuđem] 169 00:08:39,227 --> 00:08:40,561 Odlaziš li sada? 170 00:08:42,688 --> 00:08:43,564 Da 171 00:08:43,648 --> 00:08:44,565 (demokratski) zdravo 172 00:08:44,649 --> 00:08:48,319 Lijepo se provodim s prijateljima Kontaktirajte nas često, u redu? 173 00:08:49,070 --> 00:08:50,029 (Youngsim) ha? 174 00:08:51,322 --> 00:08:52,281 [Spušta zdjelu] 175 00:08:54,075 --> 00:08:55,660 [Lupkanje po stolu] Uf, Nimiral. 176 00:08:55,743 --> 00:08:57,703 Jesi li stavio zatvarač u usta? 177 00:08:59,288 --> 00:09:00,706 (Gost 1) Valjda ti je unuk? 178 00:09:00,831 --> 00:09:04,210 Ne unuk, nego neprijatelj, neprijatelj. [Sjecka povrće] 179 00:09:04,502 --> 00:09:06,128 (Informator) On je drugi od troje braće i sestara. 180 00:09:06,212 --> 00:09:08,339 [Ulazna vrata se otvaraju] E, tu je baka. 181 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 (Heeju) Budi oprezan i javi se na telefon, u redu? 182 00:09:12,718 --> 00:09:13,719 kad dolazis 183 00:09:13,970 --> 00:09:14,929 (Seju) Vidjevši to 184 00:09:15,388 --> 00:09:17,473 (Heeju) Samo mi pošalji poruku barem jednom, u redu? 185 00:09:26,482 --> 00:09:28,526 [cvrkut ptica] (Informator) Idem u Barcelonu da se nađem s prijateljem. 186 00:09:28,609 --> 00:09:31,404 napustiti kuću Još se nije vratilo. 187 00:09:33,614 --> 00:09:35,449 Dakle, koliko je prošlo otkad si otišao od kuće? 188 00:09:35,533 --> 00:09:36,742 (Informator) Prošlo je tjedan dana 189 00:09:36,993 --> 00:09:38,536 (Jinwoo) Nije li vaša obitelj zabrinuta? 190 00:09:38,619 --> 00:09:40,997 (Informator) Završio sam školu i dječak sam. 191 00:09:41,122 --> 00:09:44,750 Gledajući sadržaj e-pošte Čini se kao da je iznesen kod kuće. 192 00:09:47,461 --> 00:09:49,171 [nervozna glazba] 193 00:09:49,255 --> 00:09:50,298 [Zvoni na vratima] 194 00:09:58,014 --> 00:09:58,931 [Heeju i Gost 2 razmjenjuju pozdrave] 195 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 [šaljiva glazba] - (Heeju) Zdravo - (Gost 2) Da 196 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 - (Heeju) Hvala vam što ste naporno radili. - (Gost 2) Ne, ne. 197 00:10:02,351 --> 00:10:04,812 - (Heeju) Nije li ga bilo teško pronaći? - (Gost 2) Ne, vau, dobrodošli ovdje. 198 00:10:04,895 --> 00:10:06,105 - (Heeju) Ah, da - (Gost 2) Došao sam nakon što sam vidio vaš blog. 199 00:10:06,188 --> 00:10:07,565 - (Heeju) Oh, stvarno? Bogu hvala - (Gost 2) Da 200 00:10:07,648 --> 00:10:08,858 (Heeju) Dolazite li iz Seville? 201 00:10:08,941 --> 00:10:10,276 (Gost 2) Da, da, da 202 00:10:10,359 --> 00:10:11,986 [Gost 2 i Hee-ju razgovaraju] Kakva je žena tvoja sestra? 203 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 (Informator) Oh, ne znam detalje. 204 00:10:13,738 --> 00:10:17,408 Moji roditelji su umrli Moja starija sestra je zadužena za hostel. 205 00:10:18,200 --> 00:10:20,578 Minjoo, kasniš u školu, izađi brzo. 206 00:10:22,038 --> 00:10:23,456 (Informator) Bilo je puno posla 207 00:10:23,789 --> 00:10:25,833 Pa, također prodaju hranu u korejskim hostelima. 208 00:10:25,916 --> 00:10:27,668 - (Student 2) Pozdrav - (Heeju) Dobrodošli 209 00:10:29,337 --> 00:10:32,757 (Heeju) Ako odete malo tamo Tu je zvjezdarnica sv. Nikole. 210 00:10:32,840 --> 00:10:36,052 lijep pogled Čekat ćemo vas 211 00:10:36,260 --> 00:10:37,136 [španjolski] razveseli se! 212 00:10:37,219 --> 00:10:39,305 (Heeju) [korejski] Da, ovo je zvjezdarnica sv. Nikole 213 00:10:39,388 --> 00:10:41,974 Sa čistim pogledom Ovo je mjesto koje mnogi posjećuju. 214 00:10:42,058 --> 00:10:45,061 (Heeju) dvanaest kipova lavova Ovo mjesto koje podupire fontanu... 215 00:10:45,144 --> 00:10:46,771 [Heeju nastavlja objašnjavati] (Informator) Oh, također radim kao turistički vodič. 216 00:10:49,231 --> 00:10:50,483 Bavim se i prevoditeljskim poslom. 217 00:10:54,987 --> 00:10:55,988 (Sangbeom) [španjolski] učiteljica 218 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 Je li ovo u redu? 219 00:11:00,201 --> 00:11:01,243 (vlasnik radionice) Hoćemo li pogledati? 220 00:11:01,327 --> 00:11:02,286 (Heeju) da 221 00:11:03,120 --> 00:11:04,163 čekaj malo 222 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 Ovdje malo mekše 223 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 (Heeju) da, učiteljice 224 00:11:09,460 --> 00:11:10,795 (vlasnik radionice) Idemo pogledati 225 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 (Informator) [korejski] Također radim u radionici ručne izrade gitara. 226 00:11:14,423 --> 00:11:16,509 Ah, zašto imaš toliko posla? 227 00:11:16,592 --> 00:11:18,052 (Informator) Možda nije dovoljno da se dobro živi. 228 00:11:18,135 --> 00:11:21,138 Netko u obitelji zarađuje Ta će sestra biti jedina 229 00:11:21,472 --> 00:11:23,808 To su samo moja baka i njezina mlađa braća i sestre. 230 00:11:25,059 --> 00:11:26,727 (Heeju) Mora da ste umorni. Molim vas uđite unutra. 231 00:11:26,811 --> 00:11:27,853 (Gost 2) Oh da, hvala 232 00:11:35,611 --> 00:11:36,529 Cha Hyeong-seok 233 00:11:37,279 --> 00:11:39,115 Još uvijek sa svojom obitelji Jeste li sigurni da nije bilo kontakta? 234 00:11:39,240 --> 00:11:41,409 (Informator) Da, čak i ako ste maloljetni Mislim da ne znam 235 00:11:41,492 --> 00:11:42,451 (Jinwoo) Vjerojatno to nisi rekao 236 00:11:42,535 --> 00:11:45,121 Bojim se da će me ljudi prezirati ako misle da sam dijete. Jer mi nisi ni rekao 237 00:11:45,621 --> 00:11:46,705 [Podiže šalicu za čaj] Imate li još informacija? 238 00:11:46,789 --> 00:11:49,500 To je to za sada Nastavimo otkrivati 239 00:11:49,625 --> 00:11:52,169 Dobar posao, ušao sam Moram provjeriti atmosferu. 240 00:11:52,378 --> 00:11:53,254 [Zvuk rada slušalica] 241 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 [uzdah] 242 00:11:55,339 --> 00:11:57,341 [Ljudi su bučni] 243 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 [Youngsim zvecka posuđem] 244 00:12:14,150 --> 00:12:15,568 (Heeju) jedeš brzo [Heeju zvecka pladnjem] 245 00:12:15,734 --> 00:12:18,529 (Informator) S bakom, starijom sestrom i mlađom sestrom Živimo zajedno 246 00:12:22,324 --> 00:12:24,743 [Čuje se zveckanje] 247 00:12:26,078 --> 00:12:27,413 (Jinwoo) dobro jutro 248 00:12:27,788 --> 00:12:28,914 - (Student 3) Pozdrav - (Student 4) Pozdrav 249 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 - (Student 2) Pozdrav - (Jinwoo) Da, zdravo 250 00:12:34,086 --> 00:12:34,962 (Jinwoo) zdravo 251 00:12:36,088 --> 00:12:37,047 (demokratski) zdravo 252 00:12:37,756 --> 00:12:38,757 (Youngsim) tko si ti 253 00:12:39,967 --> 00:12:42,511 Ah, došao sam jučer rano ujutro. U sobi 601 254 00:12:42,595 --> 00:12:45,347 (Youngsim) Oh, vi ste gost na 6. katu. 255 00:12:45,431 --> 00:12:46,307 Želite li doručak? 256 00:12:46,390 --> 00:12:48,893 Da, mogu li samo jesti ovdje i platiti? 257 00:12:48,976 --> 00:12:51,270 (Youngsim) Pa, onda, sjedni bilo gdje. 258 00:12:51,395 --> 00:12:52,438 (Jinwoo) Ah, da 259 00:12:56,859 --> 00:12:58,652 Vau, meni za doručak je... 260 00:12:58,736 --> 00:13:01,197 (Youngsim) Samo jedi što stigneš gdje je jelovnik 261 00:13:01,280 --> 00:13:04,033 (Jinwoo) Ah, da Lijepo je, ne moram birati 262 00:13:04,116 --> 00:13:05,659 Biranje je zapravo prilično naporno. 263 00:13:05,743 --> 00:13:08,579 Zato sam objedinio jelovnik 264 00:13:08,662 --> 00:13:10,372 Želim da ljudima poput tebe bude ugodno. 265 00:13:10,456 --> 00:13:11,540 (Jinwoo) [smijeh] hvala vam 266 00:13:11,624 --> 00:13:13,959 Već imam invaliditet za odabir. 267 00:13:21,133 --> 00:13:24,136 Hej, juha od dagnji i algi Oh, to zvuči ukusno. 268 00:13:24,470 --> 00:13:26,597 (Youngsim) Specijalitet moje unuke, to je to 269 00:13:26,680 --> 00:13:27,806 (Jinwoo) Oh, stvarno? 270 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 dobro ću jesti 271 00:13:34,438 --> 00:13:35,523 (Student 2) Jeste li došli jučer? 272 00:13:35,898 --> 00:13:37,233 (Jinwoo) Da, svanulo je. 273 00:13:38,400 --> 00:13:39,860 (Student 2) Ali što misliš gdje sam te vidio? 274 00:13:39,944 --> 00:13:41,153 - Ja? - (Student 2) Da 275 00:13:41,362 --> 00:13:42,404 Izgleda vrlo poznato. 276 00:13:42,613 --> 00:13:43,572 (učenik 3) ja također 277 00:13:45,241 --> 00:13:47,284 Pa, jesam li prošao pokraj njega dok sam putovao? 278 00:13:48,327 --> 00:13:50,621 - (Student 2) Odakle dolaziš? - Barcelona. 279 00:13:50,704 --> 00:13:52,748 ha? Onda nije? 280 00:13:52,831 --> 00:13:54,917 (Youngsim) Heeju, dođi brzo i sjedni. 281 00:13:55,209 --> 00:13:56,126 (Heeju) da 282 00:13:59,046 --> 00:14:00,798 (Jinwoo) Ovdje je prazno 283 00:14:05,344 --> 00:14:06,220 [Jinwoo proizvodi mumljajući zvuk] 284 00:14:11,016 --> 00:14:14,186 (učenik 3) Čovječe, kako ti se sviđa Barcelona? Idem tamo prekosutra 285 00:14:14,603 --> 00:14:17,022 Pa ja sam na poslovnom putu. Nisam puno vidio 286 00:14:17,106 --> 00:14:19,191 - (Student 2) Jeste li došli vlakom? - (Jinwoo) Ne, avion 287 00:14:19,275 --> 00:14:20,776 (učenik 3) Hej, idemo i mi avionom. 288 00:14:20,860 --> 00:14:22,069 (Student 2) Kažu da je to skupo 289 00:14:22,319 --> 00:14:23,821 (učenik 3) Ne, svi idu u avion. 290 00:14:23,904 --> 00:14:26,991 [Učenici razgovaraju jedni s drugima] (Youngsim) Ali zašto se Se-joo ne javlja na telefon? 291 00:14:27,074 --> 00:14:28,367 ne mogu nazvati 292 00:14:28,450 --> 00:14:29,869 (Heeju) Rekli su da im je mobitel pokvaren. 293 00:14:29,952 --> 00:14:31,203 (Youngsim) Jeste li dobili poziv? 294 00:14:31,287 --> 00:14:33,289 (Heeju) Da, učinio sam to jučer s javnog telefona. 295 00:14:33,372 --> 00:14:36,041 (Youngsim) Oh, zašto si opet razbio svoj telefon? 296 00:14:36,125 --> 00:14:38,294 - (Youngsim) Kada dolaziš? - (Heeju) Rekao je da dolazi danas. 297 00:14:38,377 --> 00:14:40,462 (Heeju) Sinoć sam išao noćnim vlakom. 298 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Rekao sam mu da dođe po mene, ali on mi je rekao da ne dolazim. 299 00:14:42,047 --> 00:14:44,091 U koliko sati stiže noćni vlak? 300 00:14:44,174 --> 00:14:45,050 8 sati 301 00:14:45,134 --> 00:14:46,093 (učenik 4) Jesam li jučer gledao flamenko? 302 00:14:46,176 --> 00:14:47,553 (Student 2) I ja želim ići na flamenko 303 00:14:47,636 --> 00:14:48,596 - (Student 3) Želiš li ići? - (Student 2) Da 304 00:14:48,679 --> 00:14:50,055 (učenik 3) Želiš li ići? [Učenici nastavljaju govoriti] 305 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 [Spuštanje štapića] dobro sam jeo 306 00:14:52,224 --> 00:14:54,852 Ne, što jedeš? Hoćeš li sada staviti žlicu? 307 00:14:54,935 --> 00:14:58,647 (Jinwoo) Oh, imala sam sastanak. zaboravio sam 308 00:14:58,731 --> 00:15:00,065 Mogu li ti sada dati novac? 309 00:15:00,149 --> 00:15:01,567 (Youngsim) Oh, može se. 310 00:15:01,650 --> 00:15:03,319 Wow, bez jela? 311 00:15:03,861 --> 00:15:05,237 (Heeju) Pretpostavljam da je jako lošeg okusa? 312 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 (Jinwoo) Ne, ne, tako si ukusna nemam vremena 313 00:15:07,990 --> 00:15:09,658 I meni je žao, onda... 314 00:15:11,368 --> 00:15:13,078 Uživajte u obroku Idemo prvi 315 00:15:13,579 --> 00:15:17,750 (Youngsim) Ah, ah, što je tako hitno, odjednom? 316 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 [engleski] - (Zaposlenik) Dobro jutro. - (Jinwoo) Dobro jutro. 317 00:15:33,682 --> 00:15:34,975 (zaposlenik) Dođite večeras opet u naš bar 318 00:15:35,184 --> 00:15:36,518 Možete koristiti kupaonicu koliko god želite. 319 00:15:36,602 --> 00:15:37,519 Ne idem više 320 00:15:37,603 --> 00:15:38,896 Nisam više na razini da idem tamo. 321 00:15:53,369 --> 00:15:54,244 [zvuk trljanja guma] 322 00:15:54,328 --> 00:15:55,245 (Jung Hoon) [korejski] CEO 323 00:15:55,537 --> 00:15:56,789 [smijeh] Predstavnice, ovdje sam. 324 00:15:58,207 --> 00:16:01,210 Došao sam jako brzo, zar ne? Doletio sam prvim jutarnjim letom. 325 00:16:01,293 --> 00:16:03,170 Oh, stvarno nisam mogla ni doručkovati... 326 00:16:03,253 --> 00:16:04,171 [Junghoonov neugodan smijeh] 327 00:16:04,254 --> 00:16:06,340 Pa, unajmio sam ovaj auto. jesi dobro 328 00:16:06,423 --> 00:16:07,383 (Jinwoo) Daj mi ključeve auta 329 00:16:07,508 --> 00:16:09,134 Hej, gdje ideš? Ja ću voziti 330 00:16:09,218 --> 00:16:10,636 U redu, imaš posla. 331 00:16:10,886 --> 00:16:12,721 Uđite, raspakirajte se i naručite buket. 332 00:16:12,805 --> 00:16:14,390 (Jung Hoon) Buket? Gdje da ga pošaljem? 333 00:16:14,515 --> 00:16:15,766 Na adresu hostela u kojem sam smješten 334 00:16:15,849 --> 00:16:17,935 Samo ga pošaljite vlasniku. Moje ime je Heeju Jeong. 335 00:16:18,018 --> 00:16:19,019 (Jinwoo) Stavio sam svoju posjetnicu u nju 336 00:16:19,395 --> 00:16:23,857 Ah, ah! Sada razumijem 337 00:16:23,941 --> 00:16:26,735 (Jung Hoon) Zašto si sam usred noći? Mislio sam da si došao čak do Granade? 338 00:16:26,819 --> 00:16:27,736 (Jinwoo) Što? 339 00:16:27,820 --> 00:16:30,406 (Jung Hoon) Ali CEO, niste zaboravili, zar ne? 340 00:16:30,489 --> 00:16:31,323 što? 341 00:16:31,407 --> 00:16:32,992 CEO, trenutno ste u sudskom sporu. 342 00:16:33,075 --> 00:16:34,910 (Jung Hoon) Još u papirima za razvod Nisi ga ni žigosao. 343 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Žene, najbolje bi bilo da se malo suzdržite... 344 00:16:36,870 --> 00:16:38,163 (Jinwoo) Ovaj gad 345 00:16:38,247 --> 00:16:40,791 Stvari koje su nepovoljne za parnicu Kažem nemoj to učiniti. 346 00:16:41,166 --> 00:16:43,919 Ovdje dolazi i mnogo Korejaca Mnogo je očiju za vidjeti 347 00:16:44,837 --> 00:16:47,506 Važan partner za tvrtku Kažu da je ona žena koja će to postati 348 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Ovo je situacija u kojoj moram iskoristiti barem jednog zgodnog tipa. 349 00:16:49,216 --> 00:16:50,634 Oh, ti si zgodan dečko? 350 00:16:51,301 --> 00:16:52,344 Onda to moram učiniti. 351 00:16:53,220 --> 00:16:54,763 - Jesi li zgodan? - (Jung Hoon) Bolje mi je. 352 00:16:54,847 --> 00:16:55,723 (Jinwoo) ha, doista 353 00:16:55,806 --> 00:16:57,224 [Jinwooov i Jeonghoonov smijeh] 354 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Hej Jeonghoon, razmisli o tome. 355 00:17:00,811 --> 00:17:03,355 Netko od nas dvoje Kad bih morala koristiti Handsome Guy 356 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 Tko će biti pojeden, ha? 357 00:17:05,065 --> 00:17:06,108 Od nas dvoje 358 00:17:06,233 --> 00:17:09,778 (Jung Hoon) U svakom slučaju predstavnik Jer ste još uvijek u zakonskom braku. 359 00:17:09,862 --> 00:17:12,489 Slobodni i barem godinu dana mlađi Za mene je bolje da to učinim 360 00:17:12,573 --> 00:17:14,366 Sam si i sve to, ali nisi zgodan. 361 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 (Jung Hoon) [smijeh] Oh, zašto? 362 00:17:15,951 --> 00:17:18,078 moja mama Kažu da sam ja zgodan tip u Sanggye-dongu? 363 00:17:18,746 --> 00:17:19,663 (Jinwoo) Jeong Hoon-ah 364 00:17:20,414 --> 00:17:22,624 Pokrivajući sve rase i kulture u ljudskoj povijesti, 365 00:17:22,708 --> 00:17:26,712 Nikada nisam imao stil poput tvog ni jednom Nikad me nisu prepoznali kao zgodnog muškarca. 366 00:17:27,046 --> 00:17:28,964 (Jinwoo) Niti jednom u ljudskoj povijesti 367 00:17:30,299 --> 00:17:33,218 reci mojoj majci Ni majčinska ljubav ne može zanijekati povijest. 368 00:17:33,302 --> 00:17:35,220 (Jung Hoon) Zbog toga imate toliko neprijatelja. 369 00:17:35,304 --> 00:17:36,263 [Jung Hoon s negodovanjem pročišćava grlo] 370 00:17:39,349 --> 00:17:41,268 [Junghoonovo jecanje od poteškoća] 371 00:17:41,351 --> 00:17:42,478 [Junghoon vuče kofer] 372 00:17:45,522 --> 00:17:46,690 Je li to vaš teret? 373 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 (Jung Hoon) da 374 00:17:48,192 --> 00:17:49,193 Tako je velik 375 00:17:49,693 --> 00:17:50,778 Bit će mi teško 376 00:17:50,986 --> 00:17:51,862 (Jung Hoon) Da? 377 00:17:54,323 --> 00:17:55,491 Molim vas vratite se, predstavnike. 378 00:17:55,616 --> 00:17:57,701 [bistra glazba] 379 00:18:02,247 --> 00:18:04,458 [cvrkut ptica] 380 00:18:12,841 --> 00:18:14,676 [Domar briše krpu] 381 00:18:15,677 --> 00:18:16,887 [Elastičnost Jung Hoona] 382 00:18:16,970 --> 00:18:17,930 (Jung Hoon) [engleski] dizalo 383 00:18:18,013 --> 00:18:19,348 Gdje je lift? 384 00:18:19,431 --> 00:18:22,101 (čistačica) Lift? Ne postoji 385 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 Nema lifta? 386 00:18:23,936 --> 00:18:24,978 (Jung Hoon) [korejski] Nema lifta? 387 00:18:25,062 --> 00:18:25,979 (čistačica) [engleski] Ne postoji 388 00:18:26,814 --> 00:18:28,649 [korejski] Ah, da 389 00:18:33,862 --> 00:18:34,822 [Junghoonov uzdah] 390 00:18:41,453 --> 00:18:44,623 (Jinwoo) Neposredno prije ulaska u noćni vlak jučer Zvao me, iz govornice. 391 00:18:44,915 --> 00:18:47,251 Mobitel mi je pokvaren Zbog toga smo izgubili kontakt. 392 00:18:47,459 --> 00:18:49,545 (poželjno) Wow, hvala bogu 393 00:18:49,711 --> 00:18:52,923 Oh, opet sam se predomislio Mislio sam da si se vratio u Hyungseok. 394 00:18:53,006 --> 00:18:54,883 Dolazi. 395 00:18:54,967 --> 00:18:57,636 (Jinwoo) Upravo sam na putu do željezničke stanice Prvo se želim naći i razgovarati 396 00:18:58,095 --> 00:19:00,013 Kad se nađemo kod kuće Jer stvari nisu išle, 397 00:19:00,097 --> 00:19:01,056 (poželjno) zašto 398 00:19:01,640 --> 00:19:03,267 njegova me sestra mrzi 399 00:19:03,350 --> 00:19:05,185 (poželjno) Ne, nemoj me mrziti Jeste li imali vremena? 400 00:19:05,269 --> 00:19:06,478 Prošlo je nekoliko sati otkako sam otišao 401 00:19:06,562 --> 00:19:07,479 [Hrani se] 402 00:19:07,729 --> 00:19:10,649 Savjet koji će vam pomoći u životu Rekao sam nekoliko riječi i on se uzrujao. 403 00:19:11,316 --> 00:19:12,359 Plakao je 404 00:19:12,442 --> 00:19:13,485 Nekoliko riječi savjeta? 405 00:19:13,694 --> 00:19:15,070 (poželjno) Hej, tvoj savjet je savjet 406 00:19:15,154 --> 00:19:17,990 Reci to sebi u lice Baš me kritiziraš! 407 00:19:18,073 --> 00:19:19,491 Jeste li me kritizirali od prvog susreta? 408 00:19:19,867 --> 00:19:21,368 Oh, stvarno, nevjerojatno, stvarno, ti stvarno... 409 00:19:21,451 --> 00:19:23,370 (Yangju) Generalni direktore, niste li danas na višoj razini? 410 00:19:23,579 --> 00:19:25,289 Je li sada problem napredovanja? 411 00:19:25,873 --> 00:19:28,709 Valjda sam već ovisan Umirem od želje da te opet vidim 412 00:19:29,251 --> 00:19:30,711 Jesam li bio tako cool? 413 00:19:31,044 --> 00:19:34,381 (Yangju) br Gospodine CEO, pogled na vas kako letite je nevjerojatan. 414 00:19:34,548 --> 00:19:37,968 Kakva je to stvar? Navalila je katarza. 415 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 Nemojte me ignorirati, sad sam na razini 2 416 00:19:40,888 --> 00:19:42,514 Dakle, igrajmo brzo, zar ne? 417 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 Moram pronaći novi mač, brzo. 418 00:19:44,433 --> 00:19:46,643 Čekaj, prvo to riješimo, Jeong Se-ju. 419 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 Što mi se ne sviđa? 420 00:19:48,228 --> 00:19:50,856 Cha Hyeong-seok rekao je da bi dao 10 milijardi wona Poslušajte je li udaren 421 00:19:52,149 --> 00:19:53,942 [Zvuk ubrzanja automobila] 422 00:20:00,532 --> 00:20:03,118 [truba vlaka] 423 00:20:03,202 --> 00:20:04,536 (Zaposlenik 1) [španjolski] Putnici 424 00:20:04,620 --> 00:20:09,166 naš vlak Uskoro stižemo na stanicu Granada. 425 00:20:09,458 --> 00:20:10,584 [Vlak tutnji] 426 00:20:11,460 --> 00:20:12,753 [engleski] Putnici 427 00:20:12,836 --> 00:20:14,880 naš vlak Uskoro stižemo na stanicu Granada. 428 00:20:23,847 --> 00:20:25,557 [Vlak tutnji] 429 00:20:29,978 --> 00:20:31,021 (Seju) [španjolski] probudi se 430 00:20:31,480 --> 00:20:32,856 Granada je ovdje 431 00:20:33,482 --> 00:20:34,733 [Vlak tutnji] 432 00:20:43,825 --> 00:20:45,327 [Spremi svoje stvari] 433 00:20:46,662 --> 00:20:49,957 [nervozna glazba] [Grmljavina tutnji] 434 00:20:51,375 --> 00:20:52,626 [Grmljavina tutnji] 435 00:20:58,048 --> 00:21:00,092 [Vlak tutnji] 436 00:21:03,095 --> 00:21:04,972 [Vlak tutnji] 437 00:21:06,515 --> 00:21:09,101 [Sejuovo nervozno disanje] 438 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 [Vlak tutnji] 439 00:21:11,770 --> 00:21:13,397 [Nervozno disanje] 440 00:21:16,566 --> 00:21:19,319 [teška glazba] 441 00:21:29,413 --> 00:21:30,330 [Zvuk rada daljinskog upravljača automobila] 442 00:21:30,664 --> 00:21:33,250 [Ulica je bučna] 443 00:21:44,720 --> 00:21:47,139 „Sljedeći vlak "Na putu za Granadu, stižem za 1 minutu" 444 00:21:50,309 --> 00:21:51,184 [udahne i zatim izdahne] 445 00:21:51,685 --> 00:21:52,936 "Granada" 446 00:21:53,020 --> 00:21:55,772 [Sluša se najava] 447 00:21:55,856 --> 00:21:56,898 [truba vlaka] 448 00:22:05,574 --> 00:22:06,783 [Vlak ispušta paru] 449 00:22:39,191 --> 00:22:41,151 [Ljudi su bučni] 450 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 (Jinwoo) [engleski] Postoji li drugi izlaz odavde? 451 00:23:15,977 --> 00:23:17,062 (radnik stanice 1) br 452 00:23:24,528 --> 00:23:27,072 [nervozna glazba] 453 00:23:50,637 --> 00:23:53,807 [Radnik postaje 2 puše u zviždaljku] 454 00:23:56,643 --> 00:23:57,853 [Radnik postaje 2 puše u zviždaljku] 455 00:24:04,067 --> 00:24:06,236 "Granada" 456 00:24:17,289 --> 00:24:19,457 [Zvuk vlaka postaje sve dalji i dalji] 457 00:24:21,042 --> 00:24:24,880 [vibrirajući zvuk mobitela] 458 00:24:26,715 --> 00:24:27,674 [korejski] zdravo 459 00:24:27,883 --> 00:24:28,842 (poželjno) Što se dogodilo? 460 00:24:29,384 --> 00:24:30,552 Imam loš predosjećaj 461 00:24:30,635 --> 00:24:31,720 Zar se nisi pojavio? 462 00:24:33,430 --> 00:24:34,806 Imam jako loš predosjećaj. 463 00:24:36,516 --> 00:24:37,434 [uzdah] 464 00:24:46,484 --> 00:24:47,444 [Junghoonov uzdah] 465 00:24:49,029 --> 00:24:49,905 [Čuje se zvuk kucanja] 466 00:24:50,739 --> 00:24:51,698 da 467 00:24:51,781 --> 00:24:53,742 (Heeju) Hej, ja sam vlasnik. 468 00:24:54,284 --> 00:24:56,536 (Jung Hoon) Oh, da, molim vas uđite. 469 00:24:58,246 --> 00:24:59,247 [Junghoon se lagano smije] 470 00:24:59,915 --> 00:25:01,625 ha? Gost ovdje... 471 00:25:01,958 --> 00:25:04,252 Oh, otišao je 472 00:25:04,336 --> 00:25:06,463 [nespretno se smije] da, zdravo 473 00:25:06,546 --> 00:25:07,923 (Jung Hoon) Ja sam dio grupe koja je danas došla. 474 00:25:08,006 --> 00:25:10,884 Pa, ovdje je pomoćni krevet Možete li dodati još jedno? 475 00:25:10,967 --> 00:25:12,260 Biste li željeli ostati ovdje duže? 476 00:25:12,344 --> 00:25:13,637 Za sada tako mislim 477 00:25:13,720 --> 00:25:15,263 (Jung Hoon) Nije bilo riječi da odlaziš. 478 00:25:15,347 --> 00:25:17,515 To nije moguće. Moraš napustiti sobu. 479 00:25:17,599 --> 00:25:18,475 Da? 480 00:25:18,642 --> 00:25:21,561 (Heeju) Kupac je platio samo jedan dan. I ovo 481 00:25:23,104 --> 00:25:24,022 (Jung Hoon) Ah... 482 00:25:24,940 --> 00:25:25,941 Što je? 483 00:25:26,274 --> 00:25:28,401 Ovo je jučerašnja naknada za smještaj. Vraćam ti novac. 484 00:25:28,485 --> 00:25:29,361 povrat? 485 00:25:29,444 --> 00:25:30,779 (Heeju) Samo ti to reci i znat ćeš. 486 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 A odjava je u 11 sati. Molim te zadrži ga 487 00:25:33,490 --> 00:25:34,449 (Jung Hoon) Ah... [vibrirajući zvuk mobitela] 488 00:25:34,532 --> 00:25:36,618 Oh, hej, hej, hej, čekaj malo, da 489 00:25:36,701 --> 00:25:37,744 Čekaj malo, da 490 00:25:38,828 --> 00:25:39,788 zdravo 491 00:25:39,871 --> 00:25:40,997 (Jinwoo) gdje si sada 492 00:25:41,081 --> 00:25:42,499 (Jung Hoon) Oh, to je ta soba. 493 00:25:42,791 --> 00:25:45,543 (Jinwoo) ideš dolje Molim vas, postavite malo pitanje Heeju Jeongu. 494 00:25:45,627 --> 00:25:46,670 Imaš li kontakta s mlađim bratom? 495 00:25:46,753 --> 00:25:48,380 (Jung Hoon) Ti si ovdje sa mnom 496 00:25:48,463 --> 00:25:49,422 tko 497 00:25:49,589 --> 00:25:51,216 Heeju Jeong je tamo? 498 00:25:51,299 --> 00:25:53,969 (Jung Hoon) Ali rekli su da će mi vratiti novac. 499 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 povrat? 500 00:25:55,053 --> 00:25:56,012 (Jung Hoon) Mi ćemo ga promijeniti za vas 501 00:25:56,388 --> 00:25:59,891 Hej, razgovarajmo. Jer ne znam cijelu priču. 502 00:26:05,313 --> 00:26:06,189 (Heeju) da 503 00:26:06,314 --> 00:26:07,274 Oh, zdravo 504 00:26:07,565 --> 00:26:10,193 Oh, ne treba mi povrat, zašto... 505 00:26:10,277 --> 00:26:11,861 (Heeju) Ne, moram ti vratiti novac. 506 00:26:11,945 --> 00:26:15,282 Ima toliko problema, ali ako uzmete taj novac, Ja sam osoba s vrlo malo savjesti. 507 00:26:15,365 --> 00:26:16,616 (Heeju) Dao sam novac svojim drugovima. 508 00:26:16,700 --> 00:26:18,368 (Heeju) I ranije jutros Kao da ga nisi pojeo. 509 00:26:18,451 --> 00:26:19,536 Neću ni uzeti taj novac. 510 00:26:19,619 --> 00:26:20,996 Bojim se da ću, ako to prihvatim, ostati bez griže savjesti. 511 00:26:21,079 --> 00:26:22,163 - Hej... - (Heeju) I od danas 512 00:26:22,247 --> 00:26:23,331 Moram popraviti ovu sobu. 513 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 (Heeju) Treba popraviti i prozore. Također moram ponovno pogledati električne žice. 514 00:26:25,417 --> 00:26:27,877 Ima puno toga za uhvatiti i učiniti. Morate napustiti sobu. 515 00:26:27,961 --> 00:26:31,006 Pretpostavljam da si još jako ljut Žao mi je ujutro 516 00:26:31,464 --> 00:26:33,466 Ne, ja sam malo ovakav Uznemiren sam zbog nečega 517 00:26:33,550 --> 00:26:35,593 (Heeju) Uh, ne, nisam ljuta. 518 00:26:35,677 --> 00:26:37,929 Jer sve što kažeš je istina Jeste li u pravu? 519 00:26:38,013 --> 00:26:40,307 Zato ću ti samo reći istinu. 520 00:26:40,515 --> 00:26:41,391 [šaljiva glazba] 521 00:26:41,474 --> 00:26:44,352 (Heeju) Istina je da je kuća u neredu. Nisam osoba bez savjesti. 522 00:26:44,436 --> 00:26:46,146 Kuća mi je u neredu, ali savjest ostaje. 523 00:26:46,229 --> 00:26:47,439 Nadam se da to znaš 524 00:26:47,522 --> 00:26:49,649 Pa ću vam vratiti novac Onda doviđenja 525 00:26:49,816 --> 00:26:51,526 Spavaj, čekaj, čekaj, čekaj malo 526 00:26:53,862 --> 00:26:55,822 (Jinwoo) Hej, razgovarajmo i mi. 527 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Ah, dobro, samo sam to zadržala za sebe da nisam mogla ništa reći... 528 00:26:57,615 --> 00:26:59,868 To je posebna specijalnost za kupce. Sama, a da ne mogu ni progovoriti! 529 00:27:00,243 --> 00:27:01,578 - Što? - (Heeju) Prije nego što mogu išta reći 530 00:27:01,661 --> 00:27:04,080 Sve si to učinio sam. Sve što želim reći! 531 00:27:04,331 --> 00:27:06,833 (Heeju) Nemam savjesti Ponašao si se prema meni kao prema osobi bez manira, zar ne? 532 00:27:06,916 --> 00:27:08,710 Učinio sam to Vi niste osoba bez savjesti, zar ne? 533 00:27:08,793 --> 00:27:10,795 Dakle od početka Rekao sam ti da odeš u drugi hotel. 534 00:27:10,879 --> 00:27:12,422 Rekao sam i da će biti teško jer je na 6. katu. 535 00:27:12,505 --> 00:27:14,758 Jer nije ni očišćeno Bilo bi bolje otići negdje drugdje 536 00:27:14,841 --> 00:27:16,301 Sve sam ti jasno rekao 537 00:27:16,384 --> 00:27:18,178 Ali rekli ste da je u redu, mušterija. 538 00:27:18,261 --> 00:27:21,056 Reci da si dobro Zašto ljude tretirate kao prevarante? 539 00:27:21,139 --> 00:27:22,724 I, nisam lijena. 540 00:27:22,807 --> 00:27:24,809 barem ja Hoćete li živjeti marljivije od svojih kupaca? 541 00:27:24,893 --> 00:27:27,062 Što ti znaš o mom životu? Jeste li tako sigurni? 542 00:27:27,228 --> 00:27:29,064 [Heejoo huffs] 543 00:27:29,147 --> 00:27:31,232 - To je... - (Heeju) I uzmi taj novac! 544 00:27:31,649 --> 00:27:33,526 Iskreno, i kupci trebaju taj novac. 545 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Da, u lažnim cipelama. garaža lažnih satova 546 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 (Heeju) Vukući lažnu torbu Jako sam nervozan kad čujem grebanje 547 00:27:37,864 --> 00:27:40,158 Zašto doći na ovakvo mjesto i tražiti jednokrevetnu sobu? traži službu za korisnike 548 00:27:40,241 --> 00:27:42,494 Ako govorite o projektu od 100 bilijuna vona, Znate li kako to izgleda? 549 00:27:42,577 --> 00:27:43,870 Ne čini li se da ima još toga? 550 00:27:43,953 --> 00:27:47,207 Iskreno, mislim da si stariji. Malo je jadno to bravuranje! 551 00:27:48,375 --> 00:27:51,127 [Teško disanje] 552 00:27:51,920 --> 00:27:54,589 Nisam prije znao, ali dobro govoriš. [Heejuovo teško disanje] 553 00:27:54,881 --> 00:27:57,050 I ja sada znam Jesam li dobar u govoru? 554 00:27:57,133 --> 00:27:58,718 Misliš li da je moj sat lažan? 555 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 Da, 30 eura. 556 00:28:00,345 --> 00:28:02,263 (Heeju) Ne prodaje se čak ni na uličnim štandovima. Prešao sam preko toga. 557 00:28:02,347 --> 00:28:03,515 To je šokantno 558 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 (Heeju) Vau, još me više čudi što nisi znao. 559 00:28:05,225 --> 00:28:06,351 Onda doviđenja 560 00:28:07,268 --> 00:28:08,353 - (Heeju) Ovdje. - (Jung Hoon) Da 561 00:28:09,020 --> 00:28:11,439 Zatim do 11 sati Svakako se odjavite 562 00:28:11,523 --> 00:28:12,440 (Jung Hoon) da 563 00:28:13,900 --> 00:28:15,026 Ulazi pažljivo... 564 00:28:18,446 --> 00:28:19,739 [šaljiva glazba] 565 00:28:19,823 --> 00:28:22,659 (Jung Hoon) Predsjedniče, što je ovo? 566 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 Tako sam šokirana 567 00:28:23,868 --> 00:28:26,371 (Jinwoo) Imam ovaj sat Još je šokantnije što sam platio taj novac da ga kupim. 568 00:28:26,454 --> 00:28:28,832 (Jung Hoon) Ah, ali zgodni muškarci Vjerojatno i nije tako sjajno. 569 00:28:28,915 --> 00:28:31,418 (Jinwoo) Pa ako odeš dolje Imam najmlađu sestru 570 00:28:31,751 --> 00:28:33,586 pitaj ga On je prilično cool 571 00:28:33,670 --> 00:28:34,587 (Jung Hoon) Ah, da 572 00:28:34,671 --> 00:28:36,047 Što mogu pitati? 573 00:28:42,470 --> 00:28:43,888 (Jung Hoon) ha? zdravo 574 00:28:44,347 --> 00:28:45,432 (demokratski) zdravo 575 00:28:45,515 --> 00:28:46,599 Jeste li demokrat? 576 00:28:46,891 --> 00:28:48,059 Da zašto? 577 00:28:51,938 --> 00:28:54,816 [vibrirajući zvuk mobitela] 578 00:28:55,692 --> 00:28:56,568 (Jinwoo) što kažeš 579 00:28:56,651 --> 00:28:58,570 (Jung Hoon) Pa brat mi se nije javio. 580 00:28:58,653 --> 00:29:01,072 Pa ako ne dođeš danas Rekao je da će doći sutra. 581 00:29:01,531 --> 00:29:04,159 Ne, obitelj ga je dala najstarijem sinu. Zar nitko nije zainteresiran? 582 00:29:04,534 --> 00:29:06,035 Kako možeš biti manje zainteresiran od mene? 583 00:29:06,244 --> 00:29:07,370 Valjda je to svakodnevica u ovoj kući. 584 00:29:07,454 --> 00:29:09,789 Dolazi, dolazi, ne dolazi Često gubimo kontakt 585 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 (Jung Hoon) Kako da se raspakiram? 586 00:29:12,625 --> 00:29:14,669 O, pusti to, ja sad idem tim putem. 587 00:29:15,545 --> 00:29:16,463 (Sugyeong) Bože moj! 588 00:29:17,964 --> 00:29:20,216 Oh, uh, zdravo 589 00:29:20,300 --> 00:29:21,801 (Sugyeong) Oh, kako se mogu naći ovdje? 590 00:29:21,885 --> 00:29:23,470 (Sujin) Su-kyung, idemo zajedno. 591 00:29:25,013 --> 00:29:25,930 (Sugyeong) sestra 592 00:29:28,850 --> 00:29:31,519 [Mirna glazba] 593 00:29:35,815 --> 00:29:37,567 (Jung Hoon) Halo, CEO? 594 00:29:37,901 --> 00:29:38,860 (Jinwoo) Nazvat ću te kasnije 595 00:29:41,696 --> 00:29:44,157 [Izvlači kofer] 596 00:29:47,786 --> 00:29:49,662 (Jinwoo) Prošlo je dosta vremena, kako si? 597 00:29:49,996 --> 00:29:52,123 (Sugyeong) Da, stvarno je nevjerojatno 598 00:29:52,207 --> 00:29:54,876 Nisam te vidio ni jednom u Seulu. Kako te mogu naći ovdje? 599 00:29:54,959 --> 00:29:55,835 (Jinwoo) tako je 600 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 [Lagano izdahnuvši] Prošlo je neko vrijeme 601 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 (Sujin) da, stvarno 602 00:30:03,927 --> 00:30:05,261 Što se ovdje događa? 603 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 Zbog rada tvrtke 604 00:30:11,184 --> 00:30:12,060 [Postiđeni smijeh] 605 00:30:12,685 --> 00:30:15,814 (Sujin) Jeste li malo previše pjevali? Ima li puno karata? 606 00:30:16,773 --> 00:30:18,942 Nisam znala, sad znam 607 00:30:21,986 --> 00:30:23,947 (Sujin) Oh, stvarno? 608 00:30:25,156 --> 00:30:26,574 Mislio sam da sam čuo... 609 00:30:27,534 --> 00:30:30,119 Nitko mi nije rekao 610 00:30:32,247 --> 00:30:33,373 (Jinwoo) Kada ti je termin za porod? 611 00:30:34,499 --> 00:30:35,625 prosinca 612 00:30:36,876 --> 00:30:38,419 Da, čestitam. 613 00:30:38,503 --> 00:30:41,464 (Sugyeong) Hej, pa sam tražio da idem autom. 614 00:30:41,548 --> 00:30:44,133 Moja je sestra inzistirala da idem vlakom. 615 00:30:44,384 --> 00:30:46,135 Oh, trudnice su su-seon, zar ne? 616 00:30:46,761 --> 00:30:47,679 kamo ideš 617 00:30:47,762 --> 00:30:48,721 (Sugyeong) To je Sevilla 618 00:30:48,930 --> 00:30:51,432 Putovanje vlakom traje oko 2 sata. 619 00:30:51,516 --> 00:30:53,268 Samo želim ići na jednodnevni izlet. 620 00:30:54,102 --> 00:30:55,603 (Jinwoo) Putujete li sa svojim sestrama? 621 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 Ne, pratio sam ga na poslovnom putu. 622 00:30:58,231 --> 00:31:00,567 (Sujin) Odjednom u Granadu Jer se nešto dogodilo 623 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 (Sugyeong) Došao si iznenada i neplanirano. 624 00:31:03,027 --> 00:31:05,321 Tako samo Pitao sam se je li to u Barceloni 625 00:31:05,405 --> 00:31:08,199 Ni moja sestra ni ja nismo bile u Granadi. Slijedili smo zajedno 626 00:31:08,741 --> 00:31:10,076 Kada ste došli ovamo? 627 00:31:10,368 --> 00:31:11,536 (Sugyeong) Jučer ujutro 628 00:31:12,579 --> 00:31:15,874 [Napet zvučni efekt] 629 00:31:18,960 --> 00:31:20,753 (Sujin) Ja, ali 630 00:31:21,671 --> 00:31:22,714 jesi dobro 631 00:31:23,715 --> 00:31:24,549 što? 632 00:31:24,632 --> 00:31:27,468 (Sujin) Bio sam malo iznenađen kada je članak izašao. 633 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 (Jinwoo) Bilo je uspješno 634 00:31:31,055 --> 00:31:33,016 Cilj je bio iznenaditi ljude. 635 00:31:34,517 --> 00:31:37,312 Razvod je u početku težak Drugi je bio lak 636 00:31:38,104 --> 00:31:40,982 Nije li dovoljno živjeti godinu dana? To je dosadno 637 00:31:41,816 --> 00:31:43,151 nije ti dosadno 638 00:31:43,985 --> 00:31:46,613 [Izdaleka se čuje obavijest željezničke stanice] 639 00:31:48,573 --> 00:31:50,575 (Sugyeong) Hej, skoro je vrijeme za vlak. 640 00:31:51,075 --> 00:31:53,661 Uh, uđi Drago mi je što smo se upoznali, ugodan obilazak 641 00:31:53,745 --> 00:31:55,246 (Sugyeong) Da, kada ideš? 642 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 (Jinwoo) Ne znam, nije još gotovo. 643 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 (Sugyeong) Vidimo se u Koreji. 644 00:31:59,250 --> 00:32:00,209 (Jinwoo) Zatim 645 00:32:00,293 --> 00:32:01,169 (Sugyeong) Idemo, sestro 646 00:32:01,252 --> 00:32:02,503 [Sookyung vuče kofer] 647 00:32:02,879 --> 00:32:04,672 "stanica Granada" 648 00:32:11,888 --> 00:32:14,015 [uzdah] 649 00:32:19,062 --> 00:32:22,190 (Sugyeong) Ah, bio sam iznenađen što sam te iznenada upoznao. 650 00:32:22,482 --> 00:32:24,609 Ovo je prvi put da te vidim u 3 godine, sestro. 651 00:32:25,318 --> 00:32:29,030 Wow, ali moj se šogor uopće nije promijenio. 652 00:32:29,364 --> 00:32:30,281 To je isto 653 00:32:33,326 --> 00:32:35,745 [Ljudi su bučni] [Sookyung šušti novčanicama] 654 00:32:38,915 --> 00:32:39,916 [nervozna glazba] 655 00:32:39,999 --> 00:32:41,292 (Sujin) Pratio sam ga na poslovnom putu. 656 00:32:41,584 --> 00:32:43,670 Odjednom u Granadu Jer se nešto dogodilo 657 00:32:43,753 --> 00:32:45,505 (Sugyeong) Došao si iznenada i neplanirano. 658 00:32:45,588 --> 00:32:46,631 (Jinwoo) Kada ste došli ovamo? 659 00:32:46,714 --> 00:32:47,840 (Sugyeong) Jučer ujutro 660 00:32:50,969 --> 00:32:51,886 [Zvuk rada kućišta objektiva] 661 00:32:55,765 --> 00:32:56,724 [Zvuk rada pametnog objektiva] 662 00:33:02,063 --> 00:33:03,022 [Zvuk rada pametnog objektiva] 663 00:33:07,944 --> 00:33:11,698 [Zvuk rada pametnog objektiva] 664 00:33:15,868 --> 00:33:17,161 (Yangju) ha? Rekli su da on to neće učiniti 665 00:33:19,288 --> 00:33:20,248 [Yangju lupka po tipkovnici] 666 00:33:20,707 --> 00:33:23,167 (poželjno) Što je? Jeong Se-joo me ne traži 667 00:33:23,376 --> 00:33:24,919 Koju igru igraš u međuvremenu? 668 00:33:26,921 --> 00:33:30,508 [Oštar zvučni efekt] 669 00:33:32,010 --> 00:33:32,885 [Veličanstveni zvučni efekt] 670 00:34:06,044 --> 00:34:07,670 [Zvučni efekti igre] 671 00:34:10,423 --> 00:34:13,051 [Hitno glazba] 672 00:34:15,595 --> 00:34:16,596 (poželjno) Novi korisnik? 673 00:34:17,013 --> 00:34:18,848 Who do you think connected to the server? 674 00:34:20,099 --> 00:34:21,059 WHO? 675 00:34:30,985 --> 00:34:31,944 [Zvuk rada daljinskog upravljača automobila] 676 00:34:35,490 --> 00:34:36,407 [Oštar zvučni efekt] 677 00:34:47,668 --> 00:34:50,922 [Zvuk rada igre] 678 00:34:57,512 --> 00:34:58,513 [Zvuk pokretanja automobila] 679 00:34:59,806 --> 00:35:00,723 [veže sigurnosni pojas] 680 00:35:07,063 --> 00:35:08,981 [zvuk trljanja guma] 681 00:35:21,077 --> 00:35:23,246 Nije li to Jeong Se-ju? Jeong Se-ju, zar ne? 682 00:35:24,163 --> 00:35:26,582 Došao sam u Granadu What are you doing when you don't come home? 683 00:35:26,666 --> 00:35:28,126 (Yangju) Oh, kad bi ovo bio programer 684 00:35:28,209 --> 00:35:30,211 Prvo testiranje igre What kind of instinct is this? 685 00:35:30,294 --> 00:35:31,754 (Yangju) Igra je poput djeteta 686 00:35:31,838 --> 00:35:34,340 Jel nema problema ili Provjerite radi li dobro 687 00:35:34,507 --> 00:35:36,759 Uh, imam novu ideju. You may have remembered it 688 00:35:38,386 --> 00:35:40,263 [Zvuk ubrzanja automobila] 689 00:36:29,353 --> 00:36:31,063 [Zvučni efekt pucketanja] 690 00:36:33,357 --> 00:36:35,693 [Uzbudljiva glazba] 691 00:36:35,776 --> 00:36:39,864 [Zvučni efekt pucketanja] 692 00:36:41,199 --> 00:36:42,116 (poželjno) Što je? 693 00:36:43,784 --> 00:36:45,745 Hey, I'm surprised, I'm surprised sta je ovo 694 00:36:51,584 --> 00:36:53,669 [Zvučni efekt pucketanja] 695 00:37:00,593 --> 00:37:04,138 [Zvučni efekt pucketanja] 696 00:37:12,146 --> 00:37:13,731 [Zvučni efekt pucketanja] 697 00:37:25,409 --> 00:37:26,369 [Jinwoo unfastens his seat belt] 698 00:37:31,874 --> 00:37:36,087 [Zvuk mačeva koji glasno zveckaju u daljini] [Izdaleka se čuje jecaj] 699 00:37:36,170 --> 00:37:37,421 [nervozna glazba] 700 00:37:37,546 --> 00:37:41,676 [Zvuk mačeva je glasan] 701 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 [Hyungseokovo snažno stenjanje] 702 00:37:45,846 --> 00:37:47,640 (Yangju) a? Nije li to CEO Cha Hyeong-seok? 703 00:37:47,807 --> 00:37:48,683 (poželjno) Što? 704 00:37:51,352 --> 00:37:52,395 [Hyungseokovo snažno stenjanje] 705 00:37:55,773 --> 00:38:00,069 [Hyungseokov duh] [Čuje se zveket mačeva] 706 00:38:01,362 --> 00:38:02,280 [Oštar zvučni efekt] 707 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 [Hyungseokovo snažno stenjanje] 708 00:38:08,703 --> 00:38:10,705 [Hyungseokovo snažno stenjanje] 709 00:38:10,788 --> 00:38:11,747 [Snažno stenjanje Ratnika 2] 710 00:38:11,831 --> 00:38:12,790 [Ratnik 2 je teško stenjao] [Zvuk upozorenja igre] 711 00:38:13,916 --> 00:38:15,167 [Snažno stenjanje Ratnika 3] 712 00:38:17,545 --> 00:38:18,504 [Ratnik 3 je teško stenjao] 713 00:38:23,968 --> 00:38:26,595 [Teško disanje] 714 00:38:27,513 --> 00:38:29,932 [Hyungseokovo teško disanje] 715 00:38:42,236 --> 00:38:44,864 [Zvučni efekti igre] 716 00:38:53,247 --> 00:38:55,750 (Jinwoo) Ovaj klinac je Cha Hyeong-seok. 717 00:38:56,334 --> 00:38:57,626 [teška glazba] 718 00:38:57,710 --> 00:39:00,546 Moj prijatelj i suosnivač moje tvrtke 719 00:39:01,589 --> 00:39:04,175 Iako sada nismo prijatelji ni kolege, 720 00:39:10,473 --> 00:39:13,726 (fluorit) Vau, tko je ovo? ha? 721 00:39:14,810 --> 00:39:16,103 Oh, kako si znao? 722 00:39:17,313 --> 00:39:19,231 Mislio sam da je ovo igra za koju samo ja znam 723 00:39:19,648 --> 00:39:21,317 Gdje je tajna na ovom katu? 724 00:39:21,984 --> 00:39:24,236 (Jinwoo) Ako Cha Hyung-seok zna, znam i ja. 725 00:39:24,695 --> 00:39:25,654 [Hyungseokovo frktanje] 726 00:39:26,572 --> 00:39:27,490 (fluorit) Glavni direktor Yu 727 00:39:28,157 --> 00:39:31,285 Ne miješaj se u ovo, igra je gotova. 728 00:39:32,078 --> 00:39:33,079 Je li gotovo? 729 00:39:33,371 --> 00:39:35,831 Uh, već je gotovo. 730 00:39:36,165 --> 00:39:38,834 Pišite, zvali su me sinoć. 731 00:39:39,293 --> 00:39:42,713 (Jinwoo) S Cha Hyeong-seokom Nikako ne mogu potpisati ugovor. 732 00:39:43,672 --> 00:39:45,424 Znam da nije gotovo 733 00:39:46,300 --> 00:39:47,802 Pa, recimo da sam se prevario. 734 00:39:48,594 --> 00:39:51,013 Onda što se dalje događa Reći ću ti 735 00:39:51,806 --> 00:39:54,058 (Jinwoo) Možda je Newward imao sreće Čak i ako ovo kupim 736 00:39:54,141 --> 00:39:55,726 Na kraju, morate se uhvatiti za ruke s nama. 737 00:39:55,976 --> 00:39:57,561 Jer ovaj objektiv je naš 738 00:39:58,229 --> 00:40:02,483 Ali Newward je zauvijek Pametne leće se ne mogu koristiti 739 00:40:02,983 --> 00:40:04,527 Jer ja ću biti protiv toga. 740 00:40:04,735 --> 00:40:08,739 Dakle, potrošene su stotine milijardi wona Čak i ako ovo kupim i razvijem 741 00:40:09,073 --> 00:40:11,826 To je samo bacanje novca Samo treba znati sigurno 742 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Na kraju ćemo se uhvatiti za ruke Valjda optimistično kalkulira. 743 00:40:16,789 --> 00:40:17,998 Unaprijed ti govorim. 744 00:40:18,082 --> 00:40:20,668 J.One Holdings To nije osobna tvrtka Jinwoo Yooa, zar ne? 745 00:40:20,751 --> 00:40:22,628 Ali ako odlučim Ne postoji ništa što se ne može zaustaviti 746 00:40:22,711 --> 00:40:25,840 Zar direktor uopće ne razmišlja o interesima tvrtke? 747 00:40:25,965 --> 00:40:28,092 Postoje iznimke koje su važnije od dobiti poduzeća. 748 00:40:30,302 --> 00:40:33,431 Ti si izuzetak u mom životu, ti znaš bolje 749 00:40:33,681 --> 00:40:35,891 (Jinwoo) Ti si izuzetak dok ne umreš 750 00:40:38,561 --> 00:40:42,189 Zato nemojte imati te uzaludne nade. Ne trošite novac uzalud 751 00:40:42,356 --> 00:40:44,817 Zar ne bi bilo bolje da odeš i brineš se za svoju ženu? 752 00:40:45,901 --> 00:40:47,945 Dovodim svoju trudnu ženu ovamo 753 00:40:48,028 --> 00:40:50,489 Pusti me da se sam vozim vlakom sta to radis 754 00:40:53,784 --> 00:40:56,996 (Jinwoo) Ja sam s tim klincem Svađao sam se šest puta u životu. 755 00:40:57,621 --> 00:41:00,624 Dosadašnji skor je oko 3 pobjede i 3 poraza. 756 00:41:02,418 --> 00:41:04,462 Najbolniji poraz među njima je 757 00:41:08,257 --> 00:41:09,800 ženu su mi odveli 758 00:41:17,892 --> 00:41:20,060 [Veličanstveni zvučni efekt] 759 00:41:32,573 --> 00:41:34,867 [Veličanstveni zvučni efekt] 760 00:41:36,577 --> 00:41:37,661 [Zvučni efekti igre] 761 00:41:42,917 --> 00:41:43,792 (fluorit) Hoćemo li se držati zajedno? 762 00:41:44,668 --> 00:41:45,628 [Hyungseokovo frktanje] 763 00:41:46,253 --> 00:41:47,671 I meni je prvi put da ovo radim. 764 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 (fluorit) Dvoboj između pravih korisnika 765 00:41:50,424 --> 00:41:51,842 [Veličanstveni zvučni efekt] [Hyungseokovo frktanje] 766 00:41:52,343 --> 00:41:53,969 Ovo je prilika poput ove 767 00:42:01,435 --> 00:42:03,437 (Yangju) Mač predstavnika Cha je puno bolji. Razina je također visoka 768 00:42:04,813 --> 00:42:07,233 pa ja Rekao sam vam da brzo pronađete mač, g. 769 00:42:07,483 --> 00:42:10,569 (poželjno) Da ne divlja opet? uh? 770 00:42:10,653 --> 00:42:12,404 [Zvuk rada mobilnog telefona] 771 00:42:14,657 --> 00:42:16,325 [Zvuk veze] 772 00:42:18,369 --> 00:42:23,666 [vibrirajući zvuk mobitela] [Jinwoo pročišćava grlo] 773 00:42:24,375 --> 00:42:25,334 [apsurdan smijeh] 774 00:42:27,711 --> 00:42:28,671 zdravo 775 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 (poželjno) Predstavnice Yoo, nemojte to činiti, nemojte to činiti. 776 00:42:31,632 --> 00:42:32,466 (Jinwoo) zašto 777 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 (poželjno) Je li sada vrijeme za dvoboj? 778 00:42:34,176 --> 00:42:37,846 To je i Jeong Se-ju tamo Ono što još nisam uhvatio je zato što sam to potvrdio. 779 00:42:37,930 --> 00:42:38,847 (poželjno) Raskinuti brzo 780 00:42:39,139 --> 00:42:40,933 (Jinwoo) Taj klinac me stalno provocira? 781 00:42:41,016 --> 00:42:43,143 (poželjno) Ne budite djetinjasti i kontrolirajte se! 782 00:42:43,227 --> 00:42:45,020 Ja sam u biti djetinjast tip, zar nisi znao? 783 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 Hej čovječe, ovdje Jinwoo 784 00:42:46,230 --> 00:42:48,691 (Yangju) CEO, ovo je igra koju ćete sigurno izgubiti. nemoj to učiniti 785 00:42:48,774 --> 00:42:50,818 Taj tip nema motoričkih sposobnosti ja znam 786 00:42:50,901 --> 00:42:54,029 (Yangju) Gospodine predsjedniče, u igri se ne radi o atletizmu. To je stavka. 787 00:42:54,113 --> 00:42:55,948 Nisam dorastao maču. 788 00:42:56,031 --> 00:42:58,033 Ubit će te samo ako okreneš taj nož, zar ne? 789 00:42:58,742 --> 00:43:00,286 (Yangju) Jer izlazi crna povijest! 790 00:43:04,498 --> 00:43:05,708 [Izdahne] 791 00:43:07,334 --> 00:43:08,252 Zar ne dolaziš? 792 00:43:08,335 --> 00:43:09,253 [frknuti] 793 00:43:10,045 --> 00:43:10,963 da idem 794 00:43:16,635 --> 00:43:17,469 [Zvuk kraja igre] 795 00:43:17,553 --> 00:43:18,470 [Oštar zvučni efekt] 796 00:43:22,641 --> 00:43:23,559 Što je? 797 00:43:24,560 --> 00:43:25,477 [smijeh] Bježiš li? 798 00:43:25,561 --> 00:43:26,645 [teška glazba] 799 00:43:27,980 --> 00:43:30,608 (Jinwoo) Postoje različite razine Glupo je držati se zajedno 800 00:43:31,692 --> 00:43:34,153 Čekaj, javit ću ti se. 801 00:43:38,365 --> 00:43:39,908 (fluorit) Hej, koliko dugo ćeš ostati ovdje? 802 00:43:43,579 --> 00:43:45,039 Držimo se zajedno nekad 803 00:43:45,331 --> 00:43:46,373 Kontaktirajte me! 804 00:43:47,499 --> 00:43:48,917 (fluorit) Učinit ću to nježno! 805 00:43:53,005 --> 00:43:54,298 [Zvuk kraja igre] 806 00:43:56,467 --> 00:43:57,509 [Zvuk rada mobilnog telefona] 807 00:43:58,677 --> 00:44:01,930 [Zvuk veze] 808 00:44:02,264 --> 00:44:04,767 Što se dogodilo? Jinwoo Yoo je u igri. 809 00:44:09,063 --> 00:44:10,856 Što ako me to pitaš? Gade jedan! 810 00:44:11,899 --> 00:44:12,733 IC 811 00:44:12,816 --> 00:44:15,235 [apsurdan smijeh] 812 00:44:17,404 --> 00:44:18,322 hej 813 00:44:20,324 --> 00:44:22,534 Mislim da je i taj klinac kontaktirao Jinwoo. 814 00:44:22,951 --> 00:44:24,370 Saznaj, u redu? 815 00:44:25,162 --> 00:44:26,622 Koliko je napredovao? 816 00:44:28,874 --> 00:44:29,833 [uzdah] 817 00:44:40,427 --> 00:44:42,930 (Jinwoo) Prije tri godine moji su životni ciljevi postali jednostavniji. 818 00:44:43,597 --> 00:44:46,350 Uzet ću ono što Cha Hyeong-seok želi. 819 00:44:47,184 --> 00:44:49,019 Što dijete to više želi, to više 820 00:44:49,603 --> 00:44:51,313 Odnijet ću ga sigurno, tj. 821 00:44:51,730 --> 00:44:54,608 (Seju) Upoznao sam izvršnog direktora Cha Hyeong-seoka. dođi ovamo 822 00:44:57,236 --> 00:44:59,405 Poznajete li izvršnog direktora Cha Hyeong-seoka? 823 00:44:59,822 --> 00:45:01,281 Chin, ti si moj prijatelj. 824 00:45:01,365 --> 00:45:03,575 (Jinwoo) Trenutak kada je taj klinac ispljunuo ime Cha Hyeong-seoka 825 00:45:03,909 --> 00:45:05,411 Zapravo, već je odlučeno. 826 00:45:06,203 --> 00:45:09,123 igram ovu igru Zašto se morate suzdržati 827 00:45:14,128 --> 00:45:16,755 [vibrirajući zvuk mobitela] 828 00:45:21,885 --> 00:45:23,470 Zdravo, Cha Hyeong-seok je... 829 00:45:25,264 --> 00:45:27,599 Patenti? Nisam još provjerio 830 00:45:29,560 --> 00:45:30,436 Stvarno? 831 00:45:33,230 --> 00:45:35,357 (Jinwoo) Ovo nam je sedmi meč 832 00:45:35,482 --> 00:45:37,609 Sigurno ću pobijediti sedmi put 833 00:45:38,569 --> 00:45:41,363 Svakako, pod svaku cijenu 834 00:45:46,618 --> 00:45:47,703 [Junghoonov uzdah] 835 00:45:49,580 --> 00:45:50,998 [vibrirajući zvuk mobitela] 836 00:45:52,416 --> 00:45:53,667 Da, to sam ja, gospodine predsjedniče. 837 00:45:54,334 --> 00:45:55,586 (Jinwoo) Gdje je Heejoo Jeong sada? 838 00:45:55,669 --> 00:45:58,547 Napiši, ah, u kuhinji je. Prijatelj je ovdje 839 00:45:59,590 --> 00:46:01,550 (Jung Hoon) Oh, odmah? da 840 00:46:05,554 --> 00:46:06,555 [udahne i zatim izdahne] 841 00:46:10,309 --> 00:46:11,810 [Heeju zvecka posuđem] 842 00:46:12,978 --> 00:46:13,937 [Sangbeom uzima piće] 843 00:46:14,730 --> 00:46:16,648 (Sangbeom) Ne, ima li istine u tome? 844 00:46:17,566 --> 00:46:21,612 Hej, vlasnica toga je žena i mlada. Kažem to jer te gledam s visine. 845 00:46:22,154 --> 00:46:23,989 Jesi li opet plakao s roditeljima? 846 00:46:24,198 --> 00:46:26,408 Ne, uspio sam i ovaj put. 847 00:46:28,035 --> 00:46:28,911 Što? 848 00:46:28,994 --> 00:46:30,412 (Heeju) [uzdah] Samo sam namjeravao krenuti dalje 849 00:46:30,496 --> 00:46:32,998 Ja to jednostavno ne mogu. Tako sam ljuta, stvarno 850 00:46:33,332 --> 00:46:35,042 Pa sam mu vratio novac i zamolio ga da ode. 851 00:46:35,125 --> 00:46:36,043 Stvarno? 852 00:46:36,210 --> 00:46:38,378 Uh, stvarno jesam, maloprije. 853 00:46:38,462 --> 00:46:39,338 Što ste rekli? 854 00:46:39,421 --> 00:46:41,131 (Heeju) [uzdah] Ne znam, ni ne sjećam se. 855 00:46:41,215 --> 00:46:42,633 Samo sam nastavio pričati dok je izlazilo. 856 00:46:42,925 --> 00:46:45,135 Jer sam tako ljuta Riječi su samo izašle 857 00:46:45,219 --> 00:46:46,136 (Sangbeom) Što su onda rekli? 858 00:46:46,470 --> 00:46:47,679 Kažu da dobro razgovaraš sa mnom 859 00:46:47,763 --> 00:46:49,056 - I? - (Heeju) I 860 00:46:51,558 --> 00:46:54,937 Samo sam slušao ne govoreći ništa Mislio sam da ćeš napraviti frku 861 00:46:55,479 --> 00:46:58,732 (Sangbeom) Dakle, ti momci Moram učiniti isto 862 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 Ako se uplašite i odmaknete, postaje sve gore i gore. 863 00:47:01,610 --> 00:47:04,571 Ali stvarno je nevjerojatno Samo sam slušao 864 00:47:04,655 --> 00:47:06,406 Ujutro je bio tako ljut 865 00:47:06,615 --> 00:47:07,908 (Sangbeom) ja sam prosjak 866 00:47:08,492 --> 00:47:11,787 OK? Možemo to nastaviti raditi u budućnosti, u redu? 867 00:47:12,162 --> 00:47:15,165 Ne mogu ni praviti buku svaki dan Nemoj me bosti s leđa 868 00:47:15,249 --> 00:47:17,334 Ah, uvijek sam opet bodljikav 869 00:47:21,296 --> 00:47:23,048 (Jung Hoon) [blago se smiješi] Oh, ovdje si. 870 00:47:23,674 --> 00:47:25,676 (Heeju) Dobro, ideš li sada? 871 00:47:25,968 --> 00:47:27,970 (Jung Hoon) O, ne, nije to to... 872 00:47:30,556 --> 00:47:34,935 Htio sam ti dati posjetnicu ranije. Nisam ti to mogao dati jer sam bio previše zabrinut, da. 873 00:47:35,519 --> 00:47:37,312 Bok, moje ime je Seo Jeong-hoon. 874 00:47:38,063 --> 00:47:39,064 (Heeju) Ah, da 875 00:47:40,023 --> 00:47:42,776 Oh, molim te uzmi prvo. 876 00:47:42,943 --> 00:47:44,319 - (Heeju) Ah, da - (Jung Hoon) Da 877 00:47:46,321 --> 00:47:47,990 (Sangbeom) 'J-One Holdings' 878 00:47:48,865 --> 00:47:51,076 Nije li ovo velika investicijska tvrtka? 879 00:47:51,159 --> 00:47:53,203 Oh, vidim. 880 00:47:53,495 --> 00:47:56,832 (Jung Hoon) Naša tvrtka je u ovom području To je Koreja broj jedan. 881 00:47:56,915 --> 00:48:00,627 (Sangbeom) Oh, znam, vidio sam to često na vijestima. 882 00:48:00,711 --> 00:48:01,920 Ali zašto ovo? 883 00:48:02,129 --> 00:48:04,506 (Jung Hoon) Naš izvršni direktor upoznao je Hee-joo Jeong. 884 00:48:04,590 --> 00:48:06,174 Htio je razgovarati s tobom. 885 00:48:06,258 --> 00:48:07,217 (Heeju) Ja? 886 00:48:07,718 --> 00:48:08,635 da 887 00:48:10,262 --> 00:48:11,888 Zašto je izvršni direktor... 888 00:48:12,598 --> 00:48:14,016 Tko je vaš predstavnik? 889 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 [dubok uzdah] 890 00:48:17,352 --> 00:48:18,812 (Jung Hoon) Soba 601 je on. 891 00:48:19,271 --> 00:48:20,147 [šaljiva glazba] Da? 892 00:48:20,230 --> 00:48:23,025 (Jung Hoon) Nositi lažni sat, lažne cipele... 893 00:48:23,442 --> 00:48:25,027 [Junghoonov neugodan smijeh] 894 00:48:25,110 --> 00:48:26,987 On je moj šef 895 00:48:27,613 --> 00:48:28,530 Da? 896 00:48:29,823 --> 00:48:33,201 Ja, kojim slučajem Govorite li o izvršnom direktoru Jinwoo Yoou? 897 00:48:33,285 --> 00:48:34,661 Oh, vidim. 898 00:48:34,745 --> 00:48:36,163 Stvarno, stvarno Eugene? 899 00:48:36,872 --> 00:48:39,499 Jinwoo Yoo Odsjedate li ovdje u sobi 601? 900 00:48:41,418 --> 00:48:42,336 hej 901 00:48:42,753 --> 00:48:45,172 Je li osoba koju ste spomenuli bio Jinwoo Yoo? 902 00:48:55,724 --> 00:48:58,185 [Zvuk rada mobilnog telefona] 903 00:48:59,019 --> 00:49:01,271 [Svira mirna glazba] [Ljudi su bučni] 904 00:49:02,481 --> 00:49:04,566 (Heeju) Ah, samo da nisam govorio o krivotvorinama. 905 00:49:04,650 --> 00:49:06,526 Oh, u redu je ako to nisi rekao. 906 00:49:06,610 --> 00:49:09,905 Ma, sve je to zbog bake Zato što je moja baka tapete zalijepila krivotvorenim tapetama 907 00:49:09,988 --> 00:49:12,616 Nekako sam se od početka osjećao kao da je sve luksuzan proizvod. 908 00:49:12,699 --> 00:49:14,743 Ono što sam prvo vidio Nije bilo pogrešno 909 00:49:15,452 --> 00:49:18,205 [Heeju uzdiše] (Sangbeom) Pogledajte malo korejskih vijesti. 910 00:49:18,288 --> 00:49:19,665 Nisi gledao vijesti 911 00:49:20,457 --> 00:49:22,834 (Heeju) Nemam potrebe ići u Koreju Što radite kad gledate vijesti? 912 00:49:23,877 --> 00:49:26,755 (Sangbeom) da, tako je Supruga ove osobe bila je Ko Yu-ra. 913 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Tko je Go Yoo-ra? 914 00:49:28,757 --> 00:49:31,385 (Sangbeom) Zar ne poznajete glumca Go Yoo-ra? Vrlo je lijepa 915 00:49:31,551 --> 00:49:33,762 ha? Ali ja se razvodim 916 00:49:33,845 --> 00:49:34,930 (Heeju) razvedena? 917 00:49:35,013 --> 00:49:36,264 (Sangbeom) Ne, razvodim se. 918 00:49:36,515 --> 00:49:38,350 Go Yoo-ra podnijela je zahtjev za razvod. 919 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 Ovo mu je sigurno drugi brak. Ponovno razvedena 920 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 (Heeju) Što, što, holivudska zvijezda? 921 00:49:45,440 --> 00:49:47,901 Ali brate Zašto tražiš da se nađemo? 922 00:49:47,984 --> 00:49:50,028 Mislim da se ne osjećam loše Nije kao tužba, zar ne? 923 00:49:50,112 --> 00:49:51,071 (Sangbeom) Pišite 924 00:49:51,154 --> 00:49:53,156 Ne, onda chaebol Nije li to previše dosadno? 925 00:49:54,241 --> 00:49:55,117 [uznemireno stenjanje] 926 00:49:58,495 --> 00:49:59,579 [zvuk trljanja guma] 927 00:50:02,082 --> 00:50:03,834 [Vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 928 00:50:03,917 --> 00:50:05,043 [šaljiva glazba] 929 00:50:05,127 --> 00:50:07,587 [Zvuk rada daljinskog upravljača automobila] (Sangbeom) Vau, to je stvarno Eugene Woo. 930 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Nevjerojatno 931 00:50:08,922 --> 00:50:09,840 [Jinwoojev sretan uzdah] 932 00:50:12,050 --> 00:50:14,845 Ali uopće niste raspoloženi za tužbu? 933 00:50:15,178 --> 00:50:17,681 [Jinwoo se približava] 934 00:50:23,145 --> 00:50:24,354 (Jinwoo) Oprostite, kasnim, zar ne? 935 00:50:24,688 --> 00:50:26,773 (Heeju) Ne, i ja sam došao prije nekog vremena. 936 00:50:27,023 --> 00:50:28,525 (Jinwoo) Počnimo rukovanjem 937 00:50:29,901 --> 00:50:30,861 stisak ruke pomirenja 938 00:50:31,528 --> 00:50:32,738 (Heeju) Ah, da 939 00:50:35,282 --> 00:50:36,783 (Jinwoo) Ujutro mi je bilo jako žao 940 00:50:36,950 --> 00:50:39,745 Imam neki stres. Pusti svoj bijes 941 00:50:39,828 --> 00:50:41,621 Ne, žao mi je. 942 00:50:41,705 --> 00:50:42,914 To je nešto zbog čega se treba ljutiti. 943 00:50:42,998 --> 00:50:44,291 (Jinwoo) Ipak, nije bilo pristojno. 944 00:50:44,374 --> 00:50:47,043 Ne, nisam ni ja imao manire. 945 00:50:47,627 --> 00:50:50,756 Ne gledam previše vijesti. Nisam znao da je poznat 946 00:50:50,839 --> 00:50:52,591 Rekao sam gluposti ranije... 947 00:50:53,091 --> 00:50:55,510 Tsk, ovaj sat nije lažnjak. 948 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 (Heeju) Oh, da, naravno. 949 00:50:57,554 --> 00:50:59,973 Oh, drugačije je kad pogledaš izbliza. 950 00:51:00,974 --> 00:51:03,393 (Jinwoo) Uglavnom, jutarnji posao Volio bih da zaboraviš 951 00:51:03,477 --> 00:51:05,645 Jednostavno sam takav To nije slom osobnosti. 952 00:51:05,729 --> 00:51:07,314 Da, molim te zaboravi i mene. 953 00:51:07,397 --> 00:51:10,150 ja izvorno Ja sam osoba koja se ne može naljutiti, stvarno. 954 00:51:10,233 --> 00:51:13,153 Pa onda, to je neugodno sjećanje Hoćemo li proći? 955 00:51:13,361 --> 00:51:14,571 da, proći 956 00:51:14,863 --> 00:51:16,948 (Jinwoo) Pa opet, kratkotrajni gubitak pamćenja. 957 00:51:18,742 --> 00:51:20,619 Ah, amnezija, ah, da, u redu. 958 00:51:21,161 --> 00:51:23,830 Zatim jutarnji posao Od sada ćemo zaboraviti jedno drugo. 959 00:51:24,706 --> 00:51:26,333 Što se dogodilo ujutro? 960 00:51:27,167 --> 00:51:28,043 [Hrani se] 961 00:51:28,335 --> 00:51:29,586 - Molim vas, sjednite. - (Heeju) Da 962 00:51:30,921 --> 00:51:31,797 [olakšanje diše] 963 00:51:31,880 --> 00:51:32,756 [Sangbeom otklanja kašalj] 964 00:51:33,757 --> 00:51:34,674 (Jinwoo) ali... 965 00:51:35,967 --> 00:51:38,178 (Sangbeom) Bok, moje ime je Sangbeom Kim. 966 00:51:39,262 --> 00:51:40,639 Ja sam blizak brat 967 00:51:41,014 --> 00:51:43,225 - Oh, da, drago mi je. - (Sangbeom) Da 968 00:51:44,226 --> 00:51:45,811 (Sangbeom) Zato što je pomalo glup 969 00:51:46,186 --> 00:51:48,730 Pa, što ćeš reći? Nisam siguran 970 00:51:48,814 --> 00:51:50,690 Izašao sam da zajedno slušamo. 971 00:51:51,274 --> 00:51:52,526 To je teško. 972 00:51:53,360 --> 00:51:54,236 (Sangbeom) Da? 973 00:51:54,319 --> 00:51:57,447 (Jinwoo) Jer to je nešto o čemu možemo razgovarati samo između nas dvoje. Volio bih da možeš izbjeći moje mjesto. 974 00:51:58,698 --> 00:52:01,117 Možeš mi to učiniti, ja 975 00:52:01,660 --> 00:52:03,495 Jer mi smo kao obitelj. 976 00:52:04,037 --> 00:52:06,122 Ako smo isti Ti nisi obitelj. 977 00:52:06,373 --> 00:52:07,290 Da? 978 00:52:07,999 --> 00:52:11,336 Ono u što najviše ne vjerujem Kao nešto, kao nešto 979 00:52:11,795 --> 00:52:12,754 Evo što to znači 980 00:52:12,838 --> 00:52:14,589 To je svijet u kojem je teško vjerovati čak i obitelji. 981 00:52:15,131 --> 00:52:16,091 (Jinwoo) Jer znam tko sam 982 00:52:16,174 --> 00:52:18,760 možda o meni Mislim da ste ga već tražili. 983 00:52:18,844 --> 00:52:21,304 Dvaput sam se ženio Oba puta se razbio 984 00:52:21,638 --> 00:52:25,350 Moj prvi brak bio je s prijateljem kojem sam najviše vjerovao. Žena me izdala 985 00:52:25,684 --> 00:52:27,352 (Jinwoo) Drugi brak trajao je samo godinu dana. 986 00:52:27,435 --> 00:52:29,813 Pola moje imovine kao alimentacija Ja to tražim 987 00:52:30,564 --> 00:52:32,107 Totalno je luda za novcem 988 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Vjerojatno duže od razdoblja braka Mislim da će brakorazvodna parnica trajati duže. 989 00:52:38,697 --> 00:52:41,616 Ovo možda zvuči loše, ali Jer ovo je stvarnost 990 00:52:41,741 --> 00:52:45,287 Ja sam kao 'obitelj' 'Prijatelj koji je poput mog alter ega' 991 00:52:45,662 --> 00:52:47,330 Nikad ne vjerujem u ovakvu vezu. 992 00:52:48,206 --> 00:52:50,250 Sada i Heeju Sigurnije je ne vjerovati 993 00:52:50,333 --> 00:52:52,627 (Jinwoo) Jer ja sam sada Heejuov život može jako varirati 994 00:52:52,711 --> 00:52:53,920 Pokušavam razgovarati 995 00:52:54,004 --> 00:52:56,214 Kad se stvari promijene Odnosi se također mogu promijeniti 996 00:52:56,631 --> 00:52:58,049 Pogotovo kad je novac u pitanju. 997 00:52:58,967 --> 00:53:01,720 Dakle, ova priča Ovo ću učiniti samo s Jeong Hee-joom. 998 00:53:04,389 --> 00:53:06,349 (Sangbeom) Bit ću na radionici 999 00:53:06,766 --> 00:53:07,726 hvala vam 1000 00:53:10,645 --> 00:53:11,688 (Jinwoo) sjediti 1001 00:53:20,864 --> 00:53:22,741 Što pokušavaš reći? 1002 00:53:23,116 --> 00:53:24,993 (Jinwoo) Čini se kao da preskaču proceduru. 1003 00:53:25,076 --> 00:53:27,454 nemam vremena Prijeći ću odmah na stvar. 1004 00:53:27,871 --> 00:53:30,040 Znaš tko sam sada, zar ne? 1005 00:53:30,290 --> 00:53:31,708 Ja sam investitor 1006 00:53:31,791 --> 00:53:35,462 Kupujte dobre stvari i trošite novac na njihov uzgoj Moj je posao skupa prodaja. 1007 00:53:35,712 --> 00:53:38,214 Ali zašto ja Znate li jeste li u Granadi? 1008 00:53:39,966 --> 00:53:41,259 Granada u idućoj godini 1009 00:53:41,343 --> 00:53:44,387 Nego palača Alhambra Bit ćete puno poznatiji po nečem drugom. 1010 00:53:46,222 --> 00:53:47,265 s čime? 1011 00:53:47,349 --> 00:53:48,475 [Veličanstvena glazba] magija 1012 00:53:49,017 --> 00:53:50,060 magija? 1013 00:53:50,393 --> 00:53:51,561 da, magija 1014 00:53:51,937 --> 00:53:55,440 Tsk, Granada u budućnosti Postat će poznat kao čarobni grad. 1015 00:53:55,690 --> 00:53:58,318 Ljudi su fascinirani magijom Jatat će se kao pčele 1016 00:53:58,401 --> 00:54:02,113 Nije ni to kratak izlet. Ljudi koji ostaju duže vrijeme, mjesec po mjesec. 1017 00:54:03,281 --> 00:54:05,158 Bogati ljudi s puno novca i vremena 1018 00:54:05,450 --> 00:54:07,369 Dolazim ovdje, a ne na mediteranski otok. 1019 00:54:07,786 --> 00:54:08,745 (Jinwoo) Jer 1020 00:54:09,329 --> 00:54:11,790 Takvi ljudi Ako je zabavno, uzbuđen sam. 1021 00:54:11,873 --> 00:54:13,458 Ulijevamo novac ne štedeći ništa. 1022 00:54:14,334 --> 00:54:17,087 Oh, dajem vam napojnicu unaprijed. 1023 00:54:17,295 --> 00:54:20,215 Prokletstvo odmah Prvo instalirajte dizalo. 1024 00:54:20,632 --> 00:54:22,467 Nemojte samo ukloniti rupe miša i popraviti prozore. 1025 00:54:22,550 --> 00:54:25,261 Želim to sve potpuno rasturiti i popraviti. od početka do kraja 1026 00:54:27,055 --> 00:54:31,184 Oh, radije bih samo prodao tu stvar Mogao bih kupiti hotel 1027 00:54:32,060 --> 00:54:33,770 Da, kupimo lijep hotel. 1028 00:54:33,895 --> 00:54:34,854 Da? 1029 00:54:35,021 --> 00:54:36,356 Uglavnom, nakon godinu dana 1030 00:54:36,439 --> 00:54:39,234 stvarno u ovom gradu Nastat će kaos jer nema dovoljno mjesta. 1031 00:54:40,193 --> 00:54:43,530 (Jinwoo) Ja sam stručnjak pa kad ti kažem da ulažeš Samo vjeruj i učini to. 1032 00:54:44,489 --> 00:54:46,116 Kupite hotel i ostavite upravitelja 1033 00:54:46,408 --> 00:54:48,868 Radite ono što želite raditi udobno I život je dobar 1034 00:54:49,953 --> 00:54:51,246 Heeju, koji je tvoj san? 1035 00:54:51,705 --> 00:54:54,040 Sve dok imam novca Postoji li nešto što ste stvarno željeli učiniti? 1036 00:54:54,124 --> 00:54:55,875 (Heeju) Sada, čekaj malo, čekaj malo, ne... 1037 00:54:56,209 --> 00:54:58,837 Ha, kako da kupim hotel? 1038 00:54:58,920 --> 00:55:01,006 Ne mogu ga ni popraviti jer nemam novca. 1039 00:55:01,214 --> 00:55:04,509 Iskreno, moja kuća je trenutno u neredu. Sve je u dugovima 1040 00:55:05,218 --> 00:55:06,386 Bit će novca uskoro 1041 00:55:06,469 --> 00:55:07,804 (Heeju) Odakle dolazi novac? 1042 00:55:07,887 --> 00:55:09,180 Tko bi mi ga mogao dati? 1043 00:55:09,305 --> 00:55:10,306 WHO? 1044 00:55:10,598 --> 00:55:11,641 Tko bi to bio? 1045 00:55:11,725 --> 00:55:14,227 [Tajanstvena glazba] 1046 00:55:26,031 --> 00:55:29,951 (Jinwoo) ovo mi je prvi put To se dogodilo onog dana kad sam došao u Granadu. 1047 00:55:40,879 --> 00:55:43,423 [truba vlaka] 1048 00:55:43,506 --> 00:55:44,966 [teška glazba] 1049 00:55:45,258 --> 00:55:47,594 [Vlak tutnji] 1050 00:55:49,554 --> 00:55:51,181 (Jinwoo) Bilo je to već prije godinu dana 1051 00:55:58,104 --> 00:56:00,356 [Vlak tutnji] 1052 00:56:00,440 --> 00:56:01,691 (Zaposlenik 2) [španjolski] Putnici 1053 00:56:01,775 --> 00:56:03,860 naš vlak Uskoro stižemo na stanicu Granada. 1054 00:56:04,903 --> 00:56:06,112 [engleski] Putnici 1055 00:56:06,196 --> 00:56:08,364 naš vlak Uskoro stižemo na stanicu Granada. 1056 00:56:16,206 --> 00:56:17,957 [Vlak tutnji] 1057 00:56:37,811 --> 00:56:38,770 [otvara vrata kupaonice] 1058 00:56:49,030 --> 00:56:52,492 [Grmljavina tutnji] 1059 00:56:53,076 --> 00:56:56,246 [nervozna glazba] [Grmljavina tutnji] 1060 00:57:01,417 --> 00:57:02,794 [Grmljavina tutnji] 1061 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 [Vrata kupaonice se otvaraju sa škljocajem] 1062 00:57:13,429 --> 00:57:14,806 [Jinwoo zaključava vrata] 1063 00:57:17,100 --> 00:57:18,059 [pljesak] 1064 00:57:45,462 --> 00:57:47,505 [Odjekuju pucnji] 1065 00:58:09,944 --> 00:58:12,405 [Ljudi vrište] [Ljudi su bučni] 1066 00:58:13,531 --> 00:58:16,451 [Ljudi su bučni] 1067 00:58:17,577 --> 00:58:19,329 [Ljudi vrište] 1068 00:58:20,205 --> 00:58:22,248 [Pucnjava glasno] 1069 00:58:24,709 --> 00:58:25,585 [Odjekuje pucanj] 1070 00:58:25,668 --> 00:58:27,212 [Ljudi su bučni] 1071 00:58:27,295 --> 00:58:28,213 [Pucnjava glasno] 1072 00:58:31,508 --> 00:58:34,010 [Ljudi vrište] [Pucnjava glasno] 1073 00:58:34,093 --> 00:58:35,094 [Staklo se glasno razbije] 1074 00:58:35,553 --> 00:58:36,596 [Pucnjava glasno] [Ljudi vrište] 1075 00:58:42,810 --> 00:58:43,978 [Jinwoo je pogođen pištoljem] 1076 00:58:56,908 --> 00:58:58,493 [Vlak tutnji] 1077 00:58:59,077 --> 00:59:00,578 [teška glazba] [Jinwoo grabi oružje] 1078 00:59:06,543 --> 00:59:07,544 [Odjekuje pucanj] 1079 00:59:07,627 --> 00:59:10,922 [Pucnjava glasno] [Ljudi vrište] 1080 00:59:15,093 --> 00:59:16,135 [Jinwooov zveket pištolja] 1081 00:59:16,678 --> 00:59:18,096 [Ljudi vrište] 1082 00:59:18,179 --> 00:59:19,472 [Pucnjava glasno] 1083 00:59:19,556 --> 00:59:20,682 [Jinwoo je pogođen pištoljem] 1084 00:59:22,642 --> 00:59:23,518 [Jinwoo je pogođen pištoljem] 1085 00:59:27,355 --> 00:59:30,358 [Nebo tutnji] 1086 00:59:37,156 --> 00:59:39,534 [Vlak tutnji] 1087 00:59:40,076 --> 00:59:41,035 [Odjekuje pucanj] 1088 00:59:47,000 --> 00:59:47,917 (Jinwoo) [korejski] prije 1 godinu 1089 00:59:48,751 --> 00:59:52,130 Ono što sam rekao Heeju Kakvo je bilo predviđanje budućnosti? 1090 00:59:52,213 --> 00:59:54,799 [teška glazba] 1091 00:59:59,762 --> 01:00:01,347 [Pucnjava glasno] 1092 01:00:39,927 --> 01:00:41,346 Bio sam napola u pravu 1093 01:00:43,264 --> 01:00:44,349 [Odjekuju pucnji] 1094 01:00:44,432 --> 01:00:46,726 pola je potpuno pogrešno 1095 01:00:48,603 --> 01:00:50,730 [Veličanstvena glazba] 1096 01:01:12,752 --> 01:01:14,212 [Zvučni efekt zvona] 1097 01:01:14,295 --> 01:01:15,755 [Emotivna glazba] 1098 01:01:15,838 --> 01:01:17,840 (Jinwoo) Zapravo, izvorno Nisam to uopće namjeravao učiniti 1099 01:01:18,299 --> 01:01:20,176 [Strijela je probodena] Jutros sam se iznenada predomislio. 1100 01:01:20,385 --> 01:01:23,137 (Jinwoo) slušaj Jer imam zanimljiv prijedlog za vas. 1101 01:01:23,221 --> 01:01:25,014 (Heeju) Želite li kupiti naš hostel? 1102 01:01:25,098 --> 01:01:25,973 da 1103 01:01:26,057 --> 01:01:28,643 (Jinwoo) Sada ga svakako moram kupiti. Ako gubite vrijeme, nemate šanse za pobjedu 1104 01:01:28,726 --> 01:01:30,561 (Jinwoo) Ako vam se ponuda ne sviđa Možete odmah ustati i otići. 1105 01:01:30,645 --> 01:01:31,562 (Heeju) br 1106 01:01:31,646 --> 01:01:34,649 (Informator) Nije na Jeong Se-juovo ime. Našao sam ga kad sam ga tražio. 1107 01:01:34,732 --> 01:01:36,025 (fluorit) Ovdje si upoznao Jinwooa, zar ne? 1108 01:01:36,109 --> 01:01:37,235 (Sujin) Kako to radiš... 1109 01:01:37,318 --> 01:01:38,528 (fluorit) O čemu to dijete priča? 1110 01:01:38,611 --> 01:01:40,822 (Jinwoo) Sada bismo se trebali držati zajedno, spreman sam 1111 01:01:40,905 --> 01:01:41,906 idem sada 1112 01:01:42,573 --> 01:01:44,158 [Hyungseokovo snažno stenjanje] 1113 01:01:46,577 --> 01:01:48,496 (Jinwoo) G. Heeju Jeong, g. Heeju Jeong 1114 01:01:48,579 --> 01:01:52,083 (Jinwoo) Heeju, sviraš li gitaru? Jeste li dobri u klasičnoj gitari? 1115 01:01:52,166 --> 01:01:55,962 (Jinwoo) rekla sam ti Ovo će sada biti čarobni grad 1116 01:01:57,964 --> 01:01:59,966 Podnaslov: Choi Hye-ran