1 00:00:18,409 --> 00:00:20,498 ANTERIORMENTE EN "CIUDAD MÁGICA"... 2 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Ben] ESTO SERÁ EL MAS GRANDE 3 00:00:22,109 --> 00:00:23,153 CLUB DE CABALLEROS EN AMÉRICA DEL NORTE. 4 00:00:23,284 --> 00:00:25,590 ¿QUIÉN ES ESE? TU NUEVO SOCIO. 5 00:00:25,721 --> 00:00:27,288 BEN MATÓ A TERESA SUÁREZ. 6 00:00:27,418 --> 00:00:29,246 DEFINITIVAMENTE HAY UNA HISTORIA 7 00:00:29,377 --> 00:00:31,901 PARA UN BUEN REPORTERO COMO TU MISMO PARA SEGUIR. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,947 HAY MUCHAS COSAS ¿ESOS FUERON, QUÉ? Eh, pasado por alto 9 00:00:35,035 --> 00:00:36,949 PORQUE MES TRAS MES USTED TRAJO 10 00:00:37,080 --> 00:00:38,386 ESE GRAN EFECTIVO CUBANO. 11 00:00:38,516 --> 00:00:40,692 NUESTROS AMIGOS ME DICEN QUE SU DESNATADO ES DEMASIADO PROFUNDO. 12 00:00:40,823 --> 00:00:41,954 Y TENIERON PRUEBAS. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,434 [Ike] VINCENT Y SUS HOMBRES 14 00:00:43,565 --> 00:00:45,958 LOS LLEVAREMOS CADA UNO POR SEPARADO A UNA CASA BOLITA. 15 00:00:46,089 --> 00:00:47,612 HARÁS UNA APUESTA. 16 00:00:47,743 --> 00:00:49,005 EL SEGUNDO LOS NÚMEROS SE LEEN EN LA HABANA, 17 00:00:49,136 --> 00:00:50,441 VOLVERÁS A LA CASA BOLITA 18 00:00:50,572 --> 00:00:52,791 Y RECOGERÁS. 19 00:00:52,922 --> 00:00:54,837 [Belvin] ¿200 JODIDOS MIL? ¡¿Y TÚ LO PAGASTE?! 20 00:00:54,967 --> 00:00:57,492 NUESTRO AMIGO EN CUBA, SANTO, 21 00:00:57,622 --> 00:00:59,798 Y SU CACHORRO NICKY POR AQUÍ, 22 00:00:59,929 --> 00:01:02,714 HICE QUE FIDEL arregle la lotería. 23 00:01:02,845 --> 00:01:05,630 DE ALGUNA MANERA, EN EL MEDIO DE NUESTRO CHAT, 24 00:01:05,761 --> 00:01:08,416 ÉL PIDIÓ POR USTED. 25 00:01:08,546 --> 00:01:09,634 [disparo] 26 00:01:11,375 --> 00:01:12,942 [Klein] AQUÍ ESTÁ LO QUE CREO QUE PASÓ. 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,770 CREO QUE MI EDAD DE 20 AÑOS LA HIJA FUE ATRAIDA 28 00:01:14,857 --> 00:01:17,294 EN EL HOTEL DE TU PADRE POR UN HUÉSPED MAYOR DEL HOTEL. 29 00:01:17,425 --> 00:01:19,775 CREO QUE ESTABA DROGADA Y LUEGO VIOLADA, 30 00:01:19,862 --> 00:01:21,907 Y SÉ QUE ESTO SERÁ Resultó ser el peor día 31 00:01:22,038 --> 00:01:23,692 EN LA CASA DE TU PADRE ¡VIDA MISERABLE! 32 00:01:23,822 --> 00:01:26,129 ¡IDIOTA! 33 00:01:26,260 --> 00:01:28,740 ¿QUÉ HAS HECHO? ¡MALDITO CAMARERO! 34 00:01:28,871 --> 00:01:30,742 DONDE COÑO ¡¿VAS A IR AHORA?! 35 00:01:30,873 --> 00:01:32,483 [se rompe] 36 00:01:35,356 --> 00:01:38,185 ♪ 37 00:03:01,746 --> 00:03:03,966 - -Subtítulos de VITAC-- 38 00:03:05,315 --> 00:03:08,188 [vio un zumbido] 39 00:03:09,493 --> 00:03:10,712 [el zumbido se detiene] 40 00:03:10,842 --> 00:03:13,628 [respirando pesadamente] 41 00:03:15,717 --> 00:03:17,893 ¿POR QUÉ MIERDA NO LO HACEN? ¿Hacer estas cosas más grandes? 42 00:03:18,023 --> 00:03:20,287 DOLOR TOTAL EN EL CULO. 43 00:03:20,417 --> 00:03:22,550 WILLIE FOLLANDO ZAPATERO NO CABE EN ESTA MIERDA. 44 00:03:22,680 --> 00:03:24,378 [gruñidos] 45 00:03:24,508 --> 00:03:26,510 Muy bien, suéldalo. DONNIE.ESTÁ BIEN. 46 00:03:26,641 --> 00:03:28,077 [resoplidos] 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,514 NICK EL IMPULSO. 48 00:03:30,645 --> 00:03:32,690 DESCANSA EN PAZ, PEDAZO DE MIERDA. 49 00:03:37,739 --> 00:03:40,350 [la llama silba] 50 00:03:45,225 --> 00:03:48,532 [sonido de balas] 51 00:03:49,968 --> 00:03:52,710 [arranca el motor, el motor zumba] 52 00:04:05,288 --> 00:04:07,725 [martillazos, zumbido de maquinaria] 53 00:04:07,856 --> 00:04:10,119 ¿Y LA POLICÍA? ¿EL fiscal del distrito? 54 00:04:10,206 --> 00:04:11,599 NO ME INSULTES, MUCHACHO. 55 00:04:11,686 --> 00:04:13,035 ESTE ES EL DE BEN DIAMOND ESTABLECIMIENTO. 56 00:04:13,122 --> 00:04:14,254 NADIE TE MOLESTARÁ. 57 00:04:14,384 --> 00:04:16,647 ERES MI CARA EN ESTA CASA. 58 00:04:16,778 --> 00:04:18,910 UN TRATO, SR. ¿EVANS? 59 00:04:19,041 --> 00:04:20,347 TRATO. 60 00:04:21,870 --> 00:04:24,568 AHORA SOY HOSPEDADOR UN EVENTO DE GALA AQUÍ 61 00:04:24,699 --> 00:04:27,441 PARA CELEBRAR LA LEY DEL JUEGO PASANDO POR EL ESTADO SUPERIOR. 62 00:04:27,528 --> 00:04:29,094 AHORA TENDRÁS TRABAJO LAS 24 HORAS, 63 00:04:29,225 --> 00:04:31,096 TODOS LOS FONDOS QUE NECESITAS. 64 00:04:31,227 --> 00:04:33,273 DÍGALO A LA TRIPULACIÓN QUE SI NO TERMINAN, 65 00:04:33,403 --> 00:04:35,405 los enterraré EN LA FUNDACIÓN 66 00:04:35,536 --> 00:04:37,625 COMO LOS ARQUITECTOS DEL FARAÓN. [risas] 67 00:04:53,858 --> 00:04:55,382 AHH... 68 00:04:55,469 --> 00:04:57,166 EL HIJO QUE NUNCA TUVE. 69 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 A casa, Johnny. 70 00:05:06,958 --> 00:05:09,744 [Víctor] ¿SOCIO DE CASTRO? ¡LOS QUIERO MUERTOS! 71 00:05:09,874 --> 00:05:12,529 QUIERO COJER ¡MATARLOS! 72 00:05:12,616 --> 00:05:15,097 Y TÚ ESTÁS SOSTENIENDO ¿UNA PUTA CONFERENCIA DE PRENSA? 73 00:05:15,227 --> 00:05:17,360 VI... 74 00:05:17,491 --> 00:05:20,320 BEN DIAMANTE ES VIENDO DESPUÉS DE MÍ. 75 00:05:20,450 --> 00:05:22,322 SE APRUEBA LA LEY DEL JUEGO ESTA SEMANA, 76 00:05:22,452 --> 00:05:25,542 FUERZA UN CASINO EN NUESTRO LObby. 77 00:05:25,673 --> 00:05:28,850 VA A PONER A EDDIE BLUE A MI SILLA. 78 00:05:28,980 --> 00:05:31,331 ¿QUÉ HACE BEN DIAMANTE? ¿TIENE QUE VER CON ESTO? 79 00:05:36,161 --> 00:05:38,163 [suspira] VIC... 80 00:05:40,818 --> 00:05:42,342 BEN ES MI SOCIO. 81 00:05:46,128 --> 00:05:47,521 LO LAMENTO. 82 00:05:47,608 --> 00:05:50,088 TENÍA QUE HABERTE DICHO HACE MUCHO TIEMPO. 83 00:05:51,699 --> 00:05:54,005 NECESITABA EL DINERO DE BEN PARA CONSTRUIR. 84 00:05:54,136 --> 00:05:56,486 ESTA COSA DE LA HABANA... 85 00:05:56,617 --> 00:05:58,836 SOLO ESTOY FRENTE. ESO ES TODO. 86 00:05:58,967 --> 00:06:02,231 SY, LA MOB--LES DOY DE VUELTA CUBA, 87 00:06:02,362 --> 00:06:04,189 SY OBTIENE BEN FUERA DEL MIRAMAR. 88 00:06:04,320 --> 00:06:06,453 ES UN COMERCIO. 89 00:06:06,540 --> 00:06:08,759 CASTRO, ÉL... [suspira] 90 00:06:08,846 --> 00:06:10,065 ÉL NO LO SABE. 91 00:06:10,195 --> 00:06:12,372 CREES QUE ME IMPORTA ¿ACERCA DE CASTRO, VIC? 92 00:06:12,502 --> 00:06:14,635 ESTARAS HACIENDO CASTRO MILLONES. 93 00:06:14,765 --> 00:06:16,288 LO HARAS RICO. 94 00:06:16,419 --> 00:06:17,986 LO MANTENDRÁS EN EL PODER. ESTAS AYUDANDO-- 95 00:06:18,116 --> 00:06:20,902 Estados Unidos, VIC. NOS ESTARÉ AYUDANDO. 96 00:06:21,032 --> 00:06:22,382 ESTARÁS AYUDANDO AL CHICO QUIEN MATÓ A MI ESPOSA. 97 00:06:22,512 --> 00:06:24,253 PIENSA EN ESO. 98 00:06:24,384 --> 00:06:27,299 HAY COSAS QUE SON MÁS GRANDE QUE ESTE LUGAR, IKE. 99 00:06:27,430 --> 00:06:29,040 VICTOR--REALMENTE LOS HAY. 100 00:06:30,390 --> 00:06:31,478 LO QUE ESTAS HACIENDO ESTA MAL. 101 00:06:34,132 --> 00:06:37,353 NO PUEDO PERDER ESTE LUGAR, VIC. 102 00:06:37,484 --> 00:06:38,920 SÍ. 103 00:06:39,050 --> 00:06:41,705 REALMENTE PUEDES. 104 00:06:52,412 --> 00:06:53,848 YA HE TERMINADO. 105 00:06:53,978 --> 00:06:56,328 TERMINADO DE ESPERAR POR USTEDES. 106 00:06:56,459 --> 00:06:59,288 QUIERO PRUEBAS IRREFUTABLES DE ESTA OFICINA 107 00:06:59,419 --> 00:07:01,986 VINCULANDO IKE EVANS Y BEN DIAMANTE. 108 00:07:02,117 --> 00:07:04,119 QUIERO A IKE EVANS AHORA. 109 00:07:04,249 --> 00:07:07,383 SI NO LO TIENES DIFÍCIL, PRUEBAS IRREFUTABLES EN MI ESCRITORIO, 110 00:07:07,514 --> 00:07:09,516 EVIDENCIA DE QUE NUESTRA OFICINA PUEDE SEGUIR 111 00:07:09,603 --> 00:07:13,128 A UN ARRESTO Y CONDENA AL FINAL DE ESTA SEMANA LABORAL, 112 00:07:13,258 --> 00:07:15,260 ACEPTARÉ TODAS SUS RENUNCIAS 113 00:07:15,391 --> 00:07:17,524 LUNES POR LA MAÑANA LUMINOSO Y TEMPRANO. 114 00:07:23,486 --> 00:07:24,574 Ministerio de Educación. 115 00:07:26,533 --> 00:07:29,623 [exhala] 116 00:07:29,753 --> 00:07:31,668 MIRA, eh, RESERVAME UN BOLETO A MIAMI. 117 00:07:31,799 --> 00:07:32,930 QUIERO HABLAR CON ESTE PUTZ 118 00:07:33,061 --> 00:07:34,497 MIÉRCOLES POR LA TARDE EN NUESTRO LUGAR. 119 00:07:34,628 --> 00:07:35,498 LO ENTENDISTE. 120 00:07:35,629 --> 00:07:37,674 Y CONSIGUE A NATE Y GUS. 121 00:07:37,805 --> 00:07:39,937 DÍLES QUE SE SUBEN A UN AVIÓN, ENCUENTRAME ALLÍ ABAJO. 122 00:07:40,068 --> 00:07:42,679 Y LOS QUIERO ALOJAMIENTO EN EL COLONIAL. 123 00:07:42,810 --> 00:07:44,942 NO DEBEN HABLAR CON NADIE. 124 00:07:45,029 --> 00:07:46,161 NO A BEN, A NADIE NO. 125 00:07:46,291 --> 00:07:47,336 ¿TIENES ESO TAMBIÉN? 126 00:07:57,085 --> 00:07:59,043 "¿DÓNDE MÁS UN INOCENTE OPERADOR DE ELEVADOR 127 00:07:59,174 --> 00:08:00,610 "TROPEAR EN LA WEB 128 00:08:00,741 --> 00:08:03,178 "DE LOS MAS NOTORIOS GANGSTER EN AMÉRICA, 129 00:08:03,308 --> 00:08:05,006 ¿BEN EL CARNICERO?" 130 00:08:07,835 --> 00:08:09,401 ESTO NO ES BUENO, BEN. 131 00:08:09,532 --> 00:08:12,796 ESTE TIPO DE PRENSA AHORA. 132 00:08:12,927 --> 00:08:14,537 ME TRAJISTE AQUI PARA ABRIR UN CASINO. 133 00:08:14,624 --> 00:08:15,538 EL VOTO NUNCA... 134 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 UNA PALABRA MÁS. 135 00:08:17,453 --> 00:08:19,107 UNA PALABRA MÁS, 136 00:08:19,237 --> 00:08:21,892 Y YO LLEVARÉ TU AZUL PUTOS OJOS COMO GEMELOS. 137 00:08:27,028 --> 00:08:28,333 ¿DÓNDE ESTÁ SLOAT? 138 00:08:28,464 --> 00:08:31,249 LO ESTAMOS LLAMANDO CADA CINCO MINUTOS, BEN. 139 00:08:31,380 --> 00:08:32,990 SLOAT ESTÁ EN TALLAHASSEE. 140 00:08:33,121 --> 00:08:34,818 Quiero decir, tal vez él, ya sabes, PEGADO EN EL SUELO DEL SENADO. 141 00:08:34,949 --> 00:08:36,472 BIEN, SUBE ALLÍ 142 00:08:36,559 --> 00:08:38,866 Y AGARRAR SU CULO GORDO FUERA DEL SENADO 143 00:08:38,996 --> 00:08:40,694 Y CONSIGUELO ¡AL TELÉFONO CONMIGO AHORA! 144 00:08:40,824 --> 00:08:42,043 ¿VUELA A TALLAHASSEE? 145 00:08:44,306 --> 00:08:45,699 Enviaré a DON. 146 00:08:48,702 --> 00:08:52,314 LA VOTACIÓN ES EN CUATRO DÍAS. 147 00:08:52,401 --> 00:08:56,753 ESA MIERDA DE GALLETA DE PUNTO VA A NECESITAR ALGUNA MANO 148 00:08:56,884 --> 00:08:57,667 DESPUÉS DE QUE VE ESTO. 149 00:08:57,798 --> 00:08:59,713 ENTIENDO. 150 00:08:59,843 --> 00:09:02,150 DÍLE QUE LE CORTARÉ LA MANO EN LA MUÑECA 151 00:09:02,280 --> 00:09:04,456 Y SOSTENERLO EN MI FOLLADA PALMA 152 00:09:04,587 --> 00:09:08,330 SI PIERDE TAMBIÉN UN VOTO QUE YO PAGÉ. ¿ENTIENDO? 153 00:09:10,419 --> 00:09:12,116 PROCEDER COMO SI EL VOTO FUERA NUESTRO, 154 00:09:12,203 --> 00:09:13,596 PORQUE LO SERÁ. 155 00:09:13,727 --> 00:09:15,642 AHORA SAL DE AQUÍ. 156 00:09:15,772 --> 00:09:16,860 IR. 157 00:09:23,519 --> 00:09:27,958 Ah, maldito IKE. 158 00:09:28,089 --> 00:09:30,091 OH, ESTO NO PUEDE SER SIMPLEMENTE SOBRE UNA CHICA MUERTA DEL ASCENSOR. 159 00:09:30,221 --> 00:09:31,658 ELLA ERA UN GUSTO. 160 00:09:31,745 --> 00:09:33,485 QUIZÁS SE LA ESTABA FOLLANDO. 161 00:09:33,616 --> 00:09:36,532 [el motor del coche arranca afuera] 162 00:09:44,018 --> 00:09:47,674 BEL, LLAMA A TUS AMIGOS EN TAMPA. 163 00:09:47,804 --> 00:09:50,590 UH, DESCUBRE SI MI QUERIDA ESPOSA ALGUNA VEZ PASADO TIEMPO ALLÍ. 164 00:09:50,720 --> 00:09:52,374 BIEN, SEGURO. 165 00:09:52,504 --> 00:09:54,724 Y DESCUBRE SI ALGUNA VEZ PASADO CUALQUIER TIEMPO 166 00:09:54,855 --> 00:09:57,509 CON NUESTRO INVITADO TARDE NICKY GRILLO. 167 00:09:57,597 --> 00:09:59,903 NO DEBE SER DIFÍCIL. 168 00:10:00,034 --> 00:10:02,427 LLAME AL MIRAMAR. 169 00:10:02,558 --> 00:10:04,691 RESERVAR LA SUITE SINATRA DURANTE EL FIN DE SEMANA. 170 00:10:04,821 --> 00:10:05,735 ¿PARA TI? 171 00:10:05,866 --> 00:10:07,694 NO. 172 00:10:07,824 --> 00:10:08,695 PARA SY. 173 00:10:12,568 --> 00:10:13,482 ¿ÉL BAJA? 174 00:10:13,613 --> 00:10:14,701 EH, LO HARÁ AHORA. 175 00:10:14,831 --> 00:10:16,441 ACABO DE PERDERLE $2 MILLONES. 176 00:10:16,572 --> 00:10:18,661 FOLLANDO BOLITA.HEY. VAMOS. 177 00:10:18,748 --> 00:10:21,316 USTEDES REGRESEN A LA TIENDA DE DULCES. 178 00:10:21,403 --> 00:10:22,926 SON COMO LA FAMILIA. 179 00:10:23,013 --> 00:10:24,449 SÍ. 180 00:10:24,580 --> 00:10:26,321 EXACTAMENTE COMO FAMILIA. 181 00:10:33,720 --> 00:10:35,330 ¿QUÉ PASO? 182 00:10:35,460 --> 00:10:38,725 ME SALGO DEL HOTEL. 183 00:10:38,855 --> 00:10:41,162 DEJANDO MI TRABAJO AQUÍ. 184 00:10:41,292 --> 00:10:42,642 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? 185 00:10:42,729 --> 00:10:45,035 IKE EVANS ESTÁ EN EL NEGOCIO CON FÍDEL. 186 00:10:45,166 --> 00:10:48,125 ESTA DANDO UNA CONFERENCIA DE PRENSA CON PASTORITA NUÑEZ 187 00:10:48,256 --> 00:10:49,910 PARA ANUNCIAR SU ASOCIACIÓN. 188 00:10:50,040 --> 00:10:51,607 EL TE QUIERE FUERA DEL HOTEL. 189 00:10:51,694 --> 00:10:53,130 ÉL QUIERE QUE TE vayas. PARA MI, 190 00:10:53,261 --> 00:10:55,132 ESTE NO ES UN LUGAR PUEDO TRABAJAR MÁS. 191 00:10:59,441 --> 00:11:00,398 [clics] 192 00:11:00,529 --> 00:11:02,487 [Tocando jazz latino] 193 00:11:02,618 --> 00:11:03,575 VEN CONMIGO AL BALCÓN. 194 00:11:03,706 --> 00:11:05,490 QUIERO TENER UN CIGARRO. 195 00:11:13,020 --> 00:11:14,021 ¿ESTÁS SIENDO MOLESTA? 196 00:11:14,151 --> 00:11:15,065 TAL VEZ. 197 00:11:15,196 --> 00:11:16,937 MEJOR ESTAR SEGURO. 198 00:11:17,067 --> 00:11:18,765 ¿TU AMIGO ME QUIERE SALIR? 199 00:11:18,895 --> 00:11:20,549 IKE DICE DESPUÉS DE LA MUERTE DE ALBERTO, 200 00:11:20,636 --> 00:11:21,942 HA SIDO INTERROGADO. 201 00:11:22,072 --> 00:11:24,161 TE ESTÁN MIRANDO. Y EL. 202 00:11:24,292 --> 00:11:25,293 ¿QUIÉN ES? 203 00:11:25,423 --> 00:11:26,860 Fiscalía, FBI, no lo sé. 204 00:11:26,990 --> 00:11:30,864 EL SIMPLEMENTE NO TE QUIERE AQUÍ MAS. 205 00:11:30,994 --> 00:11:32,996 [exhala] 206 00:11:33,127 --> 00:11:35,956 NUESTRAS ARMAS, MUNICIONES, JEEPS-- 207 00:11:36,086 --> 00:11:37,609 CASI LISTO PARA ENVIAR A DOMICILIO. 208 00:11:37,740 --> 00:11:40,700 VIERNES POR LA NOCHE. LLAVE DE PINO GRANDE. 209 00:11:40,830 --> 00:11:43,441 LA LUCHA ESTÁ ENCENDIDA. 210 00:11:43,572 --> 00:11:45,008 NUESTRA LUCHA. 211 00:11:45,095 --> 00:11:49,447 CASTRO TENÍA 82 HOMBRES CONTRA EL EJÉRCITO DE BATISTA. 212 00:11:49,578 --> 00:11:52,450 82. 213 00:11:52,537 --> 00:11:53,974 PERO GANÓ AL PUEBLO. 214 00:11:54,061 --> 00:11:57,107 SE UNIERON A SU LUCHA. [Deja el vaso] 215 00:11:57,238 --> 00:12:00,676 Y AHORA SE SUMARÁN A LOS NUESTROS. 216 00:12:00,807 --> 00:12:01,895 VENIR. 217 00:12:02,025 --> 00:12:04,375 ¿A CUBA? ¿POR QUÉ NO? 218 00:12:04,462 --> 00:12:06,029 ESTÁS SIN TRABAJO. 219 00:12:06,160 --> 00:12:08,205 TIENES ALGO ¿MEJOR HACER? 220 00:12:08,336 --> 00:12:11,861 TENDREMOS LO MEJOR DE MIAMI CON NOSOTROS. 221 00:12:11,992 --> 00:12:15,691 NUESTROS HERMANOS EN EL EXILIO. VOLVIENDO A CASA. 222 00:12:15,822 --> 00:12:18,259 MI HIJA. 223 00:12:18,389 --> 00:12:19,826 [El Tiburón, por auriculares] ANTONIO ESTARÁ AQUÍ. 224 00:12:19,913 --> 00:12:22,872 ESTOY SEGURO QUE NO LE IMPORTA CUIDANDO DE ELLA. 225 00:12:23,003 --> 00:12:24,395 ELLA SERÁ BIEN CUIDADO 226 00:12:24,482 --> 00:12:26,093 CON LA FORTUNA DE RIVAS. 227 00:12:26,223 --> 00:12:29,226 ELLA ESTARÁ BIEN. ELLA ESTARÁ ORGULLOSA DE TI. 228 00:12:29,313 --> 00:12:30,532 [Víctor] LO PENSARÉ. 229 00:12:30,662 --> 00:12:32,447 Y PIENSA EN ESTO-- 230 00:12:32,577 --> 00:12:35,189 ¿QUÉ HARÍA MARÍA? ¿lo has hecho? 231 00:12:35,319 --> 00:12:38,018 [la gente grita indistintamente] 232 00:13:02,390 --> 00:13:04,305 Ah, joder. 233 00:13:05,697 --> 00:13:07,134 [exhala] 234 00:13:07,221 --> 00:13:09,876 AQUÍ. DÉJAME. 235 00:13:11,834 --> 00:13:13,401 ES SÓLO UNA CONFERENCIA DE PRENSA. 236 00:13:13,488 --> 00:13:15,707 HAS HECHO DOCENAS. [exhala] 237 00:13:15,795 --> 00:13:18,188 ESTARÁS ENCANTADORA Y MARAVILLOSO 238 00:13:18,275 --> 00:13:19,233 COMO SIEMPRE. 239 00:13:19,320 --> 00:13:21,452 ALLÁ. HERMOSO. 240 00:13:23,063 --> 00:13:25,587 VIC RENUNCIÓ. 241 00:13:25,717 --> 00:13:26,544 ¿ABANDONAR? 242 00:13:28,677 --> 00:13:31,811 SALÍ DEL HOTEL. SU TRABAJO. 243 00:13:31,941 --> 00:13:35,118 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? IKE, ¿QUÉ PASÓ? 244 00:13:35,205 --> 00:13:39,166 DICE QUE NO TRABAJARÁ AQUÍ SI ME ASOCIO CON LOS CUBANOS. 245 00:13:39,296 --> 00:13:43,257 PIENSA QUE LO ESTOY TRAICIONANDO. TRAICIONANDO A MARÍA. 246 00:13:43,387 --> 00:13:46,477 ES TU AMIGO MÁS VIEJO. HAY QUE RECUPERARLO. 247 00:13:46,608 --> 00:13:48,958 NO TENGO QUE HACER NADA. 248 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 Hizo su elección. 249 00:13:50,742 --> 00:13:52,788 NO. 250 00:13:52,875 --> 00:13:54,834 NO, DEBES IR HAZLO CORRECTO. 251 00:13:54,964 --> 00:13:58,359 PUEDES HACER ESO, IKE. ÉL TE ESCUCHARÁ. 252 00:13:58,446 --> 00:13:59,751 [el tapón tintinea] 253 00:13:59,882 --> 00:14:01,579 NO PUEDES PERDER VICTOR Y STEVIE. 254 00:14:01,666 --> 00:14:04,060 SON PARTE DE TODO ESTO. 255 00:14:04,191 --> 00:14:06,454 SON FAMILIAR. 256 00:14:06,584 --> 00:14:09,065 OTRA VEZ NO, VEE. 257 00:14:09,196 --> 00:14:11,589 AHORA NO. [suspiros] 258 00:14:11,676 --> 00:14:14,549 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿IKE? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 259 00:14:14,679 --> 00:14:16,856 ESTOY AHORRANDO TODO 260 00:14:16,986 --> 00:14:19,946 QUE HE PASADO TODA MI VIDA CONSTRUYENDO. 261 00:14:20,033 --> 00:14:24,428 JESUCRISTO, VEE, ESTOY TAN JODIDAMENTE CERCA. 262 00:14:24,559 --> 00:14:28,041 EN DIEZ MINUTOS, ESTOY TOMANDO EL CONTROL LOS TRES HOTELES MÁS GRANDES, 263 00:14:28,171 --> 00:14:30,652 LOS TRES MÁS RENTABLES CASINOS EN ESTE HEMISFERIO. 264 00:14:30,782 --> 00:14:33,220 ESO ES LO QUE ESTA PASANDO. 265 00:14:33,350 --> 00:14:35,700 ¿SIN TU HIJO? 266 00:14:35,831 --> 00:14:37,311 ¿SIN TU AMIGO MÁS CERCANO? 267 00:14:41,837 --> 00:14:44,013 VOLVERÁN. 268 00:14:47,974 --> 00:14:51,716 HABLA CON STEVIE. ÉL TE AMA. 269 00:14:53,457 --> 00:14:54,894 IR A HABLAR CON ÉL. POR FAVOR. 270 00:14:56,199 --> 00:14:58,375 STEVIE ES UN HOMBRE ADULTO. 271 00:15:00,116 --> 00:15:02,466 O AL MENOS ÉL CREE QUE LO ES. 272 00:15:02,597 --> 00:15:04,251 TENGO QUE IR A TRABAJAR. 273 00:15:06,731 --> 00:15:08,820 ESTOS SON LOS HOTELES PREMIER DEL CARIBE, 274 00:15:08,951 --> 00:15:11,345 LAS JOYAS DE LA CORONA DE LA HABANA. 275 00:15:11,475 --> 00:15:14,565 Y NOSOTROS AQUÍ EN EL MIRAMAR PLAYA ESTÁN ORGULLOSOS DE PARTICIPAR 276 00:15:14,696 --> 00:15:16,524 AL DEVOLVERLOS A SU RECIENTE GLORIA. 277 00:15:16,654 --> 00:15:20,876 [hablando español] 278 00:15:30,668 --> 00:15:32,627 [persianas haciendo clic] 279 00:15:38,067 --> 00:15:40,765 [aplausos continúan] 280 00:15:53,691 --> 00:15:55,998 BUENA SUERTE. 281 00:15:56,085 --> 00:15:59,001 GRACIAS CUDA. 282 00:15:59,132 --> 00:16:00,437 [vio un zumbido] 283 00:16:00,568 --> 00:16:01,786 HAY DOS VÍAS ¿ESPEJO AQUÍ? 284 00:16:01,917 --> 00:16:02,918 EN EL SALÓN. 285 00:16:03,005 --> 00:16:04,441 Vamos, hombre. VEMOSLO. 286 00:16:07,053 --> 00:16:09,316 ¿QUÉ? 287 00:16:09,446 --> 00:16:10,795 TENGO QUE IRME A CASA. 288 00:16:12,580 --> 00:16:14,060 ¿ESTÁ EMBARAZADA? 289 00:16:14,190 --> 00:16:17,585 EL PAPÁ DEL TWAT QUIERE CORRER PARA GOBERNADOR DE NUEVA JERSEY. 290 00:16:17,715 --> 00:16:19,413 JESÚS. SÁCALA DE AQUÍ. 291 00:16:19,500 --> 00:16:21,719 AUF WIEDERSEHEN, BEBÉ. 292 00:16:23,765 --> 00:16:25,636 ESTAMOS JODIDOS. 293 00:16:25,723 --> 00:16:27,595 A BEN le encantaba ese falso kraut. 294 00:16:27,725 --> 00:16:29,640 EL LA QUERIA EN UN APARTAMENTO NAZI DE CUERO. 295 00:16:29,727 --> 00:16:33,122 Ya sabes, como, PARA EL CONJUNTO DE SUPERFICIE. 296 00:16:33,253 --> 00:16:34,689 CONOZCO UNA RUBIA. 297 00:16:34,819 --> 00:16:36,038 Así que simplemente atenúes las luces. EN ESTA HABITACIÓN, 298 00:16:36,125 --> 00:16:37,997 TRÁELOS EN LA PRÓXIMA. 299 00:16:38,084 --> 00:16:40,477 ¡Oye, BILLY! ¡Sube el atenuador! 300 00:16:40,564 --> 00:16:42,566 ¿UNA HERMOSA RUBIA? ¿DESEOSO? 301 00:16:42,653 --> 00:16:45,178 ESTAMOS HABLANDO DE LÁTIGOS Y NUDOS Y... [la voz se apaga] 302 00:17:03,152 --> 00:17:04,501 [disparo, azulejos rotos] 303 00:17:04,632 --> 00:17:07,461 [martillar] 304 00:17:17,993 --> 00:17:19,386 [apaga el motor] 305 00:17:33,791 --> 00:17:35,184 [Jack LaLanne en la televisión] TODO BIEN. 306 00:17:35,271 --> 00:17:36,446 AQUÍ HAY UNO BONITO. [continúa indistintamente] 307 00:17:36,577 --> 00:17:38,448 ...ASÍ, LUEGO INSCRÍBE UN CÍRCULO. 308 00:17:38,535 --> 00:17:39,580 NO BAJES MUY BAJO. 309 00:17:39,710 --> 00:17:41,103 [Danny] JUDI? 310 00:17:41,190 --> 00:17:42,844 Soy YO... DANNY. 311 00:17:42,974 --> 00:17:44,541 [La televisión continúa indistintamente] 312 00:17:44,672 --> 00:17:45,760 Oye. 313 00:17:45,890 --> 00:17:47,718 Oye, UM, ENTRA. 314 00:17:47,849 --> 00:17:49,242 LO SIENTO, NO QUIERO PARA INTERRUMPIR. 315 00:17:49,372 --> 00:17:50,939 OH, NO, ESTÁ BIEN. POR FAVOR, CUALQUIER EXCUSA. 316 00:17:51,070 --> 00:17:53,072 ME ESTÁ MATANDO. 317 00:17:53,159 --> 00:17:55,552 UH... DE OTRA MANERA. ESO ES TODO. 318 00:17:55,683 --> 00:17:56,901 ¿CAFÉ? 319 00:17:57,032 --> 00:17:59,121 SEGURO. SÍ, está bien. 320 00:17:59,252 --> 00:18:01,167 [La televisión continúa indistintamente] 321 00:18:01,254 --> 00:18:03,256 ¿NO ESTÁS EN EL TRABAJO? 322 00:18:03,386 --> 00:18:04,822 HORA DEL ALMUERZO. 323 00:18:07,173 --> 00:18:10,959 SÍ. Yo, eh, realmente No necesito a Jack LaLANNE. 324 00:18:11,090 --> 00:18:12,743 ¿SABES CUÁNTAS CALORÍAS? ¿TE QUEMAS DURANTE EL SEXO? 325 00:18:12,874 --> 00:18:15,529 NO. NO. 326 00:18:15,659 --> 00:18:19,663 144 CALORÍAS POR MEDIA HORA. 327 00:18:19,794 --> 00:18:21,404 GENIAL, ¿EH? 328 00:18:22,666 --> 00:18:24,103 AQUÍ. 329 00:18:26,366 --> 00:18:28,063 TOMA ASIENTO. 330 00:18:28,194 --> 00:18:30,152 FANTÁSTICO. 331 00:18:30,239 --> 00:18:32,198 ¿LECHE? ¿AZÚCAR? 332 00:18:34,069 --> 00:18:36,376 NO. [se aclara la garganta] 333 00:18:36,506 --> 00:18:38,943 QUERÍA CONTARTE SOBRE UN TRABAJO EN LA PLAYA DE MIRAMAR. 334 00:18:39,074 --> 00:18:40,597 ¿UN TRABAJO? 335 00:18:40,728 --> 00:18:41,990 SÍ. SÍ. 336 00:18:42,121 --> 00:18:44,210 ES, eh, ya sabes, ES DE NIVEL BÁSICO. 337 00:18:44,340 --> 00:18:45,515 EN EL SALÓN DE BELLEZA. 338 00:18:45,646 --> 00:18:47,213 NECESITAN UNA MANICURISTA. 339 00:18:47,343 --> 00:18:48,257 POR ESO ¿VINISTE A VERME? 340 00:18:50,520 --> 00:18:54,133 ¿DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO? ¿UN TRABAJO DE MANICURISTA? 341 00:18:57,048 --> 00:18:59,181 BIEN, QUIERO DECIR, SOLO, UM... 342 00:18:59,268 --> 00:19:01,488 SOLO PENSÉ SI PARASTE... 343 00:19:01,618 --> 00:19:02,967 TRABAJANDO... 344 00:19:03,098 --> 00:19:05,535 ¿QUIERES SALVARME? ¿DANNY? 345 00:19:08,234 --> 00:19:10,366 NO. 346 00:19:12,847 --> 00:19:14,283 ¿ENTONCES QUÉ? 347 00:19:21,247 --> 00:19:22,813 ¿Qué tal esto...? 348 00:19:22,944 --> 00:19:26,556 ¿Qué tal ¿QUIERO SALVARTE? 349 00:19:37,872 --> 00:19:39,656 ¿ES POR ESO QUE VIENES AQUÍ? 350 00:19:41,441 --> 00:19:43,921 ¿ES ESTO LO QUE QUIERES? ¿DANNY EVANS? 351 00:19:47,751 --> 00:19:49,188 [jadeos] 352 00:19:52,713 --> 00:19:54,236 [respiración temblorosa] 353 00:20:02,940 --> 00:20:04,551 [jadeos] 354 00:20:07,597 --> 00:20:09,208 [gemidos] 355 00:20:30,533 --> 00:20:33,362 [perro ladrando] 356 00:20:42,066 --> 00:20:44,982 [ambos jadeando] 357 00:20:45,113 --> 00:20:47,246 [gemidos] 358 00:20:49,987 --> 00:20:51,641 [gemidos] 359 00:20:56,559 --> 00:20:58,126 ELLA TE DA ¿EL DESCUENTO FAMILIAR EVANS? 360 00:20:58,257 --> 00:21:00,084 ¡MIERDA! JESÚS. 361 00:21:00,215 --> 00:21:01,477 Vete a la mierda ¡FUERA DE AQUÍ! 362 00:21:01,608 --> 00:21:02,913 ¿QUÉ, ES ESTE UN MAL MOMENTO? 363 00:21:03,044 --> 00:21:05,307 OYE ¿SABES QUÉ? USTEDES NIÑOS TERMINAN. 364 00:21:05,438 --> 00:21:07,614 ATRAPARÉ EL FINAL DE JACK LaLANNE. 365 00:21:07,744 --> 00:21:08,658 PUTO CULO. 366 00:21:08,789 --> 00:21:10,007 LO LAMENTO. 367 00:21:10,138 --> 00:21:11,139 NO. 368 00:21:11,226 --> 00:21:12,706 QUE TONTO. 369 00:21:12,793 --> 00:21:14,969 AHORA TOMA UNA PIERNA AQUÍ TAN ALTO COMO PUEDES. 370 00:21:15,099 --> 00:21:16,536 APUNTA CON EL DEDO DEL PIE, DEJA QUE TUS RODILLAS SE HUNDEN. 371 00:21:16,666 --> 00:21:18,364 DOS, TRES, CUATRO. 372 00:21:18,494 --> 00:21:22,368 CONSEJERO, SOY UNA BÓVEDA. UNA TUMBA. 373 00:21:22,498 --> 00:21:25,066 ESTO NO VA A NINGUNA PARTE. NI SIQUIERA MERCEDES... CALLA LA MIERDA. 374 00:21:25,196 --> 00:21:27,198 SAL DE MI LUGAR. 375 00:21:27,329 --> 00:21:30,724 UN POCO MAS ALTO. UNO, DOS, TRES, CUATRO. 376 00:21:30,854 --> 00:21:31,899 [exhala] 377 00:21:32,029 --> 00:21:34,510 UNO, DOS, TRES, CUATRO, 378 00:21:34,641 --> 00:21:37,818 DOS, DOS, TRES, CUATRO... 379 00:21:37,905 --> 00:21:38,732 ¿QUÉ ES ESTO? 380 00:21:38,862 --> 00:21:40,734 UN AVANCE. 381 00:21:40,821 --> 00:21:42,866 O UN REGALO. TU LLAMADO. 382 00:21:42,997 --> 00:21:44,694 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 383 00:21:44,781 --> 00:21:46,827 DANNY, si nos disculpas, 384 00:21:46,957 --> 00:21:49,395 LA SEÑORITA SILVER Y YO TENGO ALGUNOS ASUNTOS QUE DISCUTAR. 385 00:21:49,525 --> 00:21:51,222 TU JEFE BEN DIAMANTE ¿TE ENVÍA? 386 00:21:51,353 --> 00:21:53,007 ES MI COMPAÑERO. MIERDA. 387 00:21:53,137 --> 00:21:55,705 TRABAJAS PARA EL CARNICERO EN UN PUTO PUBLICO. 388 00:21:55,836 --> 00:21:59,274 TRABAJAS PARA KLEIN. 389 00:21:59,405 --> 00:22:01,450 PAPÁ DEBE ESTAR MUY ORGULLOSO DE SUS CHICOS, ¿EH? 390 00:22:03,278 --> 00:22:05,062 HASTA LUEGO. 391 00:22:08,631 --> 00:22:11,460 DANNY, ESPERA. 392 00:22:11,591 --> 00:22:13,419 ÉL QUIERE QUE TRABAJES En el burdel de Renée. 393 00:22:13,549 --> 00:22:16,204 ¿QUIERES? 394 00:22:16,335 --> 00:22:17,379 PROBABLEMENTE. 395 00:22:17,510 --> 00:22:19,512 HASTA LUEGO. 396 00:22:23,298 --> 00:22:26,040 [La televisión se reproduce indistintamente] 397 00:22:27,520 --> 00:22:29,435 ¿POR QUÉ ERES TAN IDIOTA? 398 00:22:32,263 --> 00:22:33,221 NO SÉ. 399 00:22:33,352 --> 00:22:34,788 [el refrigerador se cierra] 400 00:22:36,572 --> 00:22:37,965 ¿POR QUÉ ERES TAN PUTA? 401 00:22:38,095 --> 00:22:39,836 [La tapa de la botella se cae, hace ruido] 402 00:22:39,967 --> 00:22:40,924 MIRA... 403 00:22:43,100 --> 00:22:44,972 NO PELEAMOS. 404 00:22:45,102 --> 00:22:47,191 ESTOY ABRIENDO LO MÁS HERMOSO: UNA CONDICIÓN. 405 00:22:47,322 --> 00:22:50,151 HAY ESTA MIERDA EN LA OFICINA DEL D.A. 406 00:22:50,281 --> 00:22:52,371 EL INDIVIDUO QUE RENTÓ MI JUAN EN EL MIRAMAR. 407 00:22:52,501 --> 00:22:54,373 SÍ. YO LO RECUERDO. 408 00:22:54,460 --> 00:22:56,157 ¿PUEDES QUEDARLO? ¿LEJOS DE MÍ? 409 00:22:56,287 --> 00:22:57,201 LOS BEN DEL CLUB. 410 00:22:57,332 --> 00:23:00,248 ESTÁ PROTEGIDO. INTOCABLE. 411 00:23:00,379 --> 00:23:04,252 USTED GARANTIZA EL SE QUEDA ALEJADO DE MI... 412 00:23:04,383 --> 00:23:05,601 Y ESTOY ADENTRO. 413 00:23:05,732 --> 00:23:07,298 PROMETO. 414 00:23:09,431 --> 00:23:11,215 EMPIEZAS A $100 LA HORA. 415 00:23:13,043 --> 00:23:14,784 SI FUNCIONA, 416 00:23:14,915 --> 00:23:17,004 AUMENTARLO HASTA UN DÓLAR CINCUENTA. 417 00:23:19,223 --> 00:23:21,095 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE ESTO? ¿ESTADO PASANDO? 418 00:23:21,182 --> 00:23:24,707 ESO NO ES TUYO PUTO NEGOCIO, STEVIE. 419 00:23:24,838 --> 00:23:26,579 ERES MI PROTUNO, 420 00:23:26,709 --> 00:23:27,841 NO MI AMIGO. 421 00:23:27,971 --> 00:23:30,365 BIEN... 422 00:23:30,496 --> 00:23:32,367 EL SIEMPRE HA SIDO UN NIÑO MUY LIMPIO. 423 00:23:36,197 --> 00:23:38,242 NOS VEMOS MAÑANA POR LA NOCHE. 424 00:23:38,373 --> 00:23:40,636 TE REGALA EL TOUR. Y TU EQUIPO. 425 00:23:44,118 --> 00:23:46,860 [hombres hablando español] 426 00:23:50,603 --> 00:23:52,561 BASTARDO AFORTUNADO. 427 00:23:52,692 --> 00:23:55,999 Ojalá tuviera una herida de guerra PARA SALIR DEL TRABAJO. 428 00:23:56,130 --> 00:23:58,001 EY. DESPUES DE CURARME, 429 00:23:58,132 --> 00:24:00,221 YO LLEVÉ TU RIFLE. 430 00:24:00,308 --> 00:24:01,570 HECHO. 431 00:24:03,267 --> 00:24:05,879 [hablando español] 432 00:24:13,060 --> 00:24:15,584 ELLA PODRÁ PARA UNIRME A USTEDES MUY PRONTO. 433 00:24:18,805 --> 00:24:19,893 [habla español] 434 00:24:22,461 --> 00:24:25,333 [se reproduce música de jazz] 435 00:24:25,464 --> 00:24:28,945 [llaman a la puerta] 436 00:24:49,444 --> 00:24:50,358 Hola. 437 00:24:51,533 --> 00:24:52,708 HOLA. 438 00:24:52,839 --> 00:24:54,188 ¿PUEDO ENTRAR? 439 00:24:55,755 --> 00:24:56,886 SEGURO. 440 00:25:02,196 --> 00:25:04,415 EXCUSA, eh, ya sabes... 441 00:25:06,592 --> 00:25:08,332 [la puerta se cierra] 442 00:25:11,292 --> 00:25:12,380 [Stevie] Ah. 443 00:25:15,078 --> 00:25:15,992 PARA TRABAJAR. 444 00:25:18,212 --> 00:25:19,213 ¿MARIJUANA? 445 00:25:19,343 --> 00:25:20,693 NO, GRACIAS. 446 00:25:25,088 --> 00:25:27,526 [suspiros] 447 00:25:27,656 --> 00:25:29,353 [inhala] 448 00:25:29,484 --> 00:25:30,790 ¿ÉL TE ENVÍA? 449 00:25:30,920 --> 00:25:32,487 NO. 450 00:25:32,618 --> 00:25:35,055 POR SUPUESTO QUE NO. ÉL NO LO HARÍA. 451 00:25:35,185 --> 00:25:37,318 STEVIE, ÉL TE AMA. 452 00:25:37,448 --> 00:25:39,668 NO. 453 00:25:39,799 --> 00:25:41,017 REALMENTE NO LO HACE. 454 00:25:41,148 --> 00:25:45,195 QUIERO DECIR, SÍ, CLARO QUE ME AMA. 455 00:25:47,241 --> 00:25:50,592 NOS AMA A TODOS. 456 00:25:50,679 --> 00:25:53,377 PERO NO... 457 00:25:53,508 --> 00:25:55,336 ¿NO? 458 00:25:55,466 --> 00:25:58,731 CREO QUE AL FINAL, 459 00:25:58,861 --> 00:26:02,038 IKE QUIERE SER UN BUEN HOMBRE. 460 00:26:02,169 --> 00:26:04,911 QUIERE SER UN BUEN PADRE, BUEN MARIDO. 461 00:26:05,041 --> 00:26:08,175 PERO ESTÁ JUGANDO. ACTUARLO. 462 00:26:08,305 --> 00:26:10,177 EL NO... 463 00:26:10,264 --> 00:26:12,614 SENTIRLO. 464 00:26:12,745 --> 00:26:14,094 NO PRECISAMENTE. 465 00:26:14,224 --> 00:26:16,270 ESTÁS EQUIVOCADO, STEVIE. ÉL MATARÍA POR TI. 466 00:26:16,400 --> 00:26:17,271 PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS. 467 00:26:17,401 --> 00:26:20,013 Y QUIZÁS LO HAYA SIDO. 468 00:26:23,973 --> 00:26:26,585 PROBABLEMENTE NO QUIERO UNA COPA. 469 00:26:28,804 --> 00:26:31,764 SEGURO. SI EL VIDRIO ESTÁ LIMPIO. 470 00:26:34,767 --> 00:26:37,334 [verter licor] 471 00:26:43,863 --> 00:26:45,429 A LA FAMILIA. 472 00:26:45,560 --> 00:26:46,605 [tintineo] 473 00:26:46,735 --> 00:26:47,823 FAMILIA. 474 00:26:55,614 --> 00:26:57,572 Déjame preguntarte algo. 475 00:26:57,703 --> 00:27:00,009 SI YO SABÍA ESO ESTAR EN EL NEGOCIO-- 476 00:27:00,096 --> 00:27:02,229 ACERCANDOSE-- 477 00:27:02,359 --> 00:27:05,275 A LA TÍA MEG TE HARÍA DAÑO, 478 00:27:05,362 --> 00:27:08,583 REALMENTE TE DEVASTA, 479 00:27:08,714 --> 00:27:13,153 PERO LOS MILLONES DE MEG SALVARÍA LA PLAYA DE MIRAMAR, 480 00:27:13,283 --> 00:27:14,589 HONESTAMENTE, 481 00:27:14,720 --> 00:27:18,767 QUIÉN O QUÉ ¿EL ELEGIRÍA? 482 00:27:20,290 --> 00:27:22,815 SALVANDO A SU ESPOSA... 483 00:27:22,945 --> 00:27:25,295 QUE AMA, 484 00:27:25,426 --> 00:27:27,123 ¿O SALVAR SU HOTEL? 485 00:27:32,433 --> 00:27:33,477 EXACTAMENTE. 486 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 COMETÍ UN ERROR. 487 00:27:44,140 --> 00:27:45,620 TE VI UNA VEZ. 488 00:27:47,535 --> 00:27:49,363 ESTABAS EN EL BALCÓN. 489 00:27:54,803 --> 00:27:56,805 miré A TRAVÉS DE LAS CORTINAS... 490 00:27:58,459 --> 00:27:59,808 Y TE VI, 491 00:27:59,939 --> 00:28:03,682 Tumbado ahí bajo el sol, DESNUDO. 492 00:28:05,684 --> 00:28:09,470 LA VISTA DE TI ME CONGELÓ. 493 00:28:12,995 --> 00:28:14,170 AÚN PUEDO VERTE. 494 00:28:17,783 --> 00:28:20,002 TENGO QUE IRME. 495 00:28:20,133 --> 00:28:21,830 IR. 496 00:28:21,961 --> 00:28:24,659 [la puerta se cierra de golpe] 497 00:28:24,790 --> 00:28:28,707 PERO LA PRÓXIMA VEZ VUELVE AQUÍ, 498 00:28:28,837 --> 00:28:31,579 VUELVE POR MI, 499 00:28:31,666 --> 00:28:32,841 ÉL NO. 500 00:28:35,409 --> 00:28:37,106 NO HABRÁ UNA PRÓXIMA VEZ. 501 00:28:41,197 --> 00:28:43,199 SIEMPRE HAY UNA PRÓXIMA VEZ. 502 00:29:00,521 --> 00:29:02,958 [arranca el motor] 503 00:29:03,089 --> 00:29:05,874 [respirando pesadamente] 504 00:29:15,101 --> 00:29:17,712 ["A quién" de Nat King Cole Puede interesar" jugando] 505 00:29:19,975 --> 00:29:25,067 ♪ A QUIEN CORRESPONDA ♪ 506 00:29:25,154 --> 00:29:29,376 ♪ HAS APRENDIDO ESO EL DOLOR DE CORAZÓN NO TIENE ORGULLO ♪ 507 00:29:32,205 --> 00:29:35,512 ♪ Fingiendo despreocupado ♪ 508 00:29:37,514 --> 00:29:41,780 ♪ NO PARARÁ LAS LÁGRIMAS INTENTAS OCULTARTE ♪ 509 00:29:44,391 --> 00:29:48,743 ♪ Y CUANDO ESTÁS SOLO ♪ 510 00:29:50,832 --> 00:29:54,618 ♪ CON SOLO UN RECUERDO ♪ 511 00:29:57,099 --> 00:30:00,973 ♪ ESO ES CUANDO Apuesto a que aprenderás ♪ 512 00:30:01,147 --> 00:30:05,586 ♪ EL QUE MÁS PREOCUPADO SOY YO ♪ 513 00:30:05,760 --> 00:30:08,632 ♪ 514 00:30:13,115 --> 00:30:14,290 [suena la campana del ascensor] 515 00:30:26,650 --> 00:30:28,043 NECESITO HABLAR CONTIGO. 516 00:30:28,174 --> 00:30:29,653 NO PUEDO. YA LLEGO TARDE. 517 00:30:29,784 --> 00:30:30,785 POR FAVOR. 518 00:30:30,916 --> 00:30:32,134 LO SIENTO. 519 00:30:33,092 --> 00:30:35,398 DOUG FEEHAN TRABAJA PARA BEN DIAMOND. 520 00:30:37,183 --> 00:30:40,055 VINO A MÍ ESA NOCHE... 521 00:30:40,142 --> 00:30:41,665 EN EL MOTEL, 522 00:30:41,796 --> 00:30:45,234 Y ME HIZO ESCRIBIR UN NUEVO DECLARACIÓN SOBRE JIMMY SHOES... 523 00:30:45,365 --> 00:30:47,541 PARA BEN. 524 00:30:47,671 --> 00:30:50,152 BEN DIAMOND ES EL DUEÑO. 525 00:30:50,283 --> 00:30:51,501 POR ESO ¿QUIERE QUE TE VAYAS? 526 00:30:51,632 --> 00:30:52,894 O MUERTO. 527 00:30:53,025 --> 00:30:54,243 TENGO QUE DECIRLO A KLEIN. 528 00:30:54,374 --> 00:30:55,723 DOUG ME MATARÁ. 529 00:30:55,854 --> 00:30:56,898 DOUG ESTARÁ EN LA CÁRCEL. 530 00:30:57,029 --> 00:30:59,074 ESO NO ES CÓMO FUNCIONA, DANNY. 531 00:30:59,205 --> 00:31:01,555 ¿UN ABOGADO ADJUNTO DEL ESTADO? NO VA A CUMPLIR NI UN DÍA. 532 00:31:01,642 --> 00:31:04,558 ÉL SALDRÁ Y ÉL ME ENCONTRARÁ. 533 00:31:04,688 --> 00:31:06,516 SI NO ME DEJAS AYUDARTE, ¿POR QUÉ ME DIJISTE? 534 00:31:10,433 --> 00:31:12,696 Yo... 535 00:31:12,827 --> 00:31:16,178 QUERÍA QUE LO SABIERAS POR QUÉ FUI A TRABAJAR PARA STEVIE. 536 00:31:16,309 --> 00:31:18,746 ÉL PUEDE MANTENER A DOUG ALEJADO. ÉL LO HARÁ. 537 00:31:18,877 --> 00:31:20,966 STEVIE Y BEN PUEDE MANTENERME SEGURO. 538 00:31:23,316 --> 00:31:25,666 Mmm... 539 00:31:25,796 --> 00:31:28,669 CUDA ME DIJO SU NÚMERO DE HABITACIÓN, 540 00:31:28,756 --> 00:31:30,149 Y PENSE QUE PODRIA SORPRENDERTE. 541 00:31:30,279 --> 00:31:32,020 ESO NO ES VA A PASAR DE NUEVO. 542 00:31:34,283 --> 00:31:35,763 Eh, parecías PARA DISFRUTARLO. 543 00:31:37,417 --> 00:31:40,072 NO PUEDO. 544 00:31:40,202 --> 00:31:41,638 AHORA NO. 545 00:31:43,510 --> 00:31:45,468 TRABAJO PARA EL FISCAL DEL ESTADO, ¿vale? 546 00:31:45,599 --> 00:31:48,036 Y, UH... ¿Y SOY UNA PUTA? 547 00:31:50,169 --> 00:31:52,519 Y QUE SIGNIFICA ESO ¿TU HERMANO? 548 00:31:53,781 --> 00:31:54,956 FAMILIA. 549 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 VEO. 550 00:32:04,313 --> 00:32:06,446 Supongo que lo eres UN EVANS DESPUÉS DE TODO. 551 00:32:12,626 --> 00:32:15,455 [piano jazz tocando, conversaciones indistintas] 552 00:32:18,545 --> 00:32:20,373 BIENVENIDOS A LA PLAYA MIRAMAR, Señor. BERMAN. 553 00:32:20,503 --> 00:32:21,548 TE ESTABAMOS ESPERANDO. 554 00:32:21,678 --> 00:32:22,679 GRACIAS. ¿CÓMO TE LLAMAS? 555 00:32:22,766 --> 00:32:24,203 JOHN.GRACIAS, JOHN. 556 00:32:24,333 --> 00:32:26,553 UH, ESTE GRAN EQUIPO NO ES NECESARIO. 557 00:32:26,683 --> 00:32:28,859 UH, SOLO TÚ, ¿ESTÁ BIEN? 558 00:32:28,990 --> 00:32:29,817 SÍ, SEÑOR. DE ESTA MANERA DE TU ASCENSOR. 559 00:32:29,948 --> 00:32:31,601 GRACIAS. GRACIAS. 560 00:32:36,693 --> 00:32:40,349 [piano tocando "Danny Boy"] 561 00:32:40,523 --> 00:32:43,396 ♪ 562 00:32:50,533 --> 00:32:53,972 ♪ 563 00:32:58,846 --> 00:33:00,195 SÍ. 564 00:33:00,282 --> 00:33:02,023 CASI. [risas] [risas] 565 00:33:02,154 --> 00:33:04,025 SABES QUE ERES LA PRIMERA PERSONA APARTE DE FRANK 566 00:33:04,156 --> 00:33:05,635 ¿PARA ALOJARSE EN ESTA SUITE? 567 00:33:05,722 --> 00:33:09,639 Y LA ÚNICA PERSONA APARTE DE FRANK PARA TOCAR ESE PIANO. 568 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 Hizo una pequeña excepción. OH... 569 00:33:12,033 --> 00:33:14,557 LE COMPRÉ ESTA COSA. [risas] 570 00:33:14,688 --> 00:33:17,125 PADRE MIO, LE COSTÓ, COMO $2000, $3000 EN LECCIONES. 571 00:33:17,256 --> 00:33:19,040 ES LO ÚNICO QUE SÉ. NI SIQUIERA LO SÉ. 572 00:33:19,171 --> 00:33:20,433 [risas] ¿CÓMO ESTÁS? 573 00:33:20,520 --> 00:33:22,130 BIEN, SY. ¿CÓMO ESTÁS? 574 00:33:22,261 --> 00:33:23,262 VAMOS. 575 00:33:25,960 --> 00:33:26,830 ¿QUIERES ALGO DE BEBER? 576 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 NO, GRACIAS. 577 00:33:28,310 --> 00:33:29,877 SENTARSE. 578 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 [se aclara la garganta] 579 00:33:32,140 --> 00:33:33,446 AH. 580 00:33:33,576 --> 00:33:34,795 Traje algo PARA TI. 581 00:33:38,668 --> 00:33:42,063 MIS CONTRATOS FIRMADOS CON EL GOBIERNO CUBANO. 582 00:33:42,150 --> 00:33:43,891 CONTRATOS A 5 AÑOS 583 00:33:44,022 --> 00:33:46,720 NOMBRARME COMO ÚNICO GERENTE DEL CAPRI, RIV, 584 00:33:46,807 --> 00:33:49,940 Y LOS HOTELES NACIONALES Y CASINOS. 585 00:33:50,071 --> 00:33:53,379 VALE LA PENA... FINAL DEL DÍA, 586 00:33:53,509 --> 00:33:58,079 UN PAR CIENTOS MILLONES EN EFECTIVO A TI, SY. 587 00:33:58,210 --> 00:34:00,125 COMO DIRIA GROUCHO... 588 00:34:00,255 --> 00:34:01,691 [imita a Groucho Marx] ESO SUENA COMO MUCHO EFECTIVO. 589 00:34:01,778 --> 00:34:03,258 [risas] 590 00:34:03,389 --> 00:34:04,172 MI REGALO PARA TI. 591 00:34:08,133 --> 00:34:11,136 SY, SÓLO QUIERO QUE BEN SE HAYA IDO. 592 00:34:11,266 --> 00:34:12,876 QUIERO MI HOTEL DE REGRESO. 593 00:34:13,007 --> 00:34:16,054 QUIERO UNA PRÓSTATA NUEVA. 594 00:34:16,184 --> 00:34:19,013 MIRA, NIÑO, UM... 595 00:34:19,144 --> 00:34:22,277 HAY UN ORDEN. LA FORMA EN QUE FUNCIONAN LAS COSAS. 596 00:34:22,408 --> 00:34:24,627 ¿CUÁNTOS? ¿CUÁNTOS HOTELES? 597 00:34:24,714 --> 00:34:28,109 ¿Dirías que somos propietarios? ¿UN PEDAZO DE EN MIAMI BEACH? 598 00:34:28,240 --> 00:34:29,110 NO SÉ. 599 00:34:29,241 --> 00:34:30,546 MOE ¿CUÁNTOS? 600 00:34:30,677 --> 00:34:32,461 TODOS ELLOS. 601 00:34:32,592 --> 00:34:34,768 [risas] BIEN, TODOS LOS GRANDES. 602 00:34:34,898 --> 00:34:36,726 VER, EL PUNTO ES, 603 00:34:36,857 --> 00:34:39,816 SI LA LEY DEL JUEGO PASA AQUÍ, 604 00:34:39,947 --> 00:34:42,167 MIAMI VA A HACER LA HABANA PARECE HOBOKEN. 605 00:34:42,254 --> 00:34:45,648 ASÍ QUE REVISEMOS TODO ESTO 606 00:34:45,779 --> 00:34:47,085 EL VIERNES POR LA NOCHE DESPUÉS DE LA VOTACIÓN. 607 00:34:49,043 --> 00:34:51,654 NO PREGUNTO. 608 00:34:54,875 --> 00:34:58,705 LA LEY DEL JUEGO NO PASARÁ, SY. 609 00:34:58,835 --> 00:35:00,707 VOLVERÁS PARA DISCUTIR ESTO. 610 00:35:02,796 --> 00:35:05,929 MIENTRAS TANTO... 611 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 BAJA AL TRITON. 612 00:35:08,236 --> 00:35:12,240 HERMOSO ESPECTÁCULO. "FUEGO DE LA HABANA". MI INVITADO. 613 00:35:12,371 --> 00:35:14,982 OH. "FUEGO DE LA HABANA". HE ESCUCHADO DE ESTO. 614 00:35:15,113 --> 00:35:16,984 TENDRÁS QUE GIRA UN POCO MI BRAZO. 615 00:35:17,115 --> 00:35:19,334 [risas] 616 00:35:19,465 --> 00:35:20,466 GRACIAS. 617 00:35:29,344 --> 00:35:32,217 BIENVENIDO, SR. RASKIN. 618 00:35:32,304 --> 00:35:34,219 ESTO ES UNA PUTA BROMA. 619 00:35:34,349 --> 00:35:37,178 BIEN, SI ES ASÍ, TÚ LO ERES, TENGO MIEDO, 620 00:35:37,265 --> 00:35:38,745 LA PUTA LÍNEA DE PUNZÓN. 621 00:35:45,882 --> 00:35:49,495 ¿RECONOCES ¿LA FIRMA EN ESTE CHEQUE? 622 00:35:49,625 --> 00:35:52,062 POR SUPUESTO. ES TUYO. 623 00:35:52,150 --> 00:35:55,370 HECHO A ST. MORITZ GESTION, INCORPORADA. 624 00:35:55,501 --> 00:35:56,415 ASÍ ES. 625 00:35:56,545 --> 00:35:58,373 EL PRESIDENTE DE ST. MORITZ, 626 00:35:58,504 --> 00:36:00,201 ALBERT SLANSKY, 627 00:36:00,288 --> 00:36:03,509 UN CIERTO BELVIN JAFFE'S CUÑADO, 628 00:36:03,596 --> 00:36:05,902 ESTÁ EN UNA CELDA DE DETENCIÓN EN ESTE MISMO EDIFICIO. 629 00:36:06,033 --> 00:36:07,817 SEÑOR. SLANSKY TESTIMONIRÁ 630 00:36:07,948 --> 00:36:10,211 QUE ESTE CHEQUEO DE TI A ST. MORITZ 631 00:36:10,298 --> 00:36:14,172 ES DE HECHO UN PARCIAL VERIFICACIÓN DE GANANCIAS MENSUALES 632 00:36:14,302 --> 00:36:15,564 DESDE EL HOTEL MIRAMAR PLAYA 633 00:36:15,695 --> 00:36:17,914 A OTROS TRES CORPORACIONES SHELL 634 00:36:18,045 --> 00:36:20,700 ANTES DE FINALMENTE TERMINAR EN LA CUENTA BANCARIA 635 00:36:20,830 --> 00:36:23,746 DE MINNEAPOLIS CORPORACIÓN MUTUA DE INVERSIONES. 636 00:36:23,877 --> 00:36:26,271 QUE ES, AHORA SABEMOS DEL FBI, 637 00:36:26,401 --> 00:36:31,014 UN FRENTE PARA EL JEFE DE LA MOB ISADORE "IZZY" MANGOLD. 638 00:36:31,145 --> 00:36:34,583 IZZY ES UNA AMIGA DE LA INFANCIA Y SOCIO COMERCIAL ACTUAL 639 00:36:34,670 --> 00:36:36,411 DE UN BEN DIAMANTE. 640 00:36:36,542 --> 00:36:40,850 ASÍ QUE DE IKE EVANS A TI, A TRAVÉS DE UNA RUTA TORTUROSA 641 00:36:40,981 --> 00:36:43,070 A BEN DIAMOND SOCIO COMERCIAL. 642 00:36:43,157 --> 00:36:46,639 MIERDA CIRCUNSTANCIAL. 643 00:36:46,769 --> 00:36:49,424 AFORTUNADAMENTE, JUEZ CONNELLY 644 00:36:49,555 --> 00:36:52,601 DEL 11 JUDICIAL EL TRIBUNAL DE CIRCUITO NO ESTOY DE ACUERDO, 645 00:36:52,732 --> 00:36:53,994 Y PERMITIÓ UNA ESCIPADA 646 00:36:54,124 --> 00:36:56,910 AL TELÉFONO PÚBLICO AL LADO DE TU OFICINA. 647 00:36:59,173 --> 00:37:01,088 ESTAS SON TRANSCRIPCIONES. 648 00:37:01,219 --> 00:37:04,831 AHORA ESTE ES EL ÚNICO EL ÚLTIMO TRES DÍAS DE CHATS 649 00:37:04,961 --> 00:37:06,789 ENTRE TÚ Y IKE EVANS 650 00:37:06,920 --> 00:37:09,444 Y TU Y VARIOS OTROS ASOCIADOS CONOCIDOS 651 00:37:09,575 --> 00:37:11,533 DEL TRAJE DE CHICAGO. 652 00:37:11,664 --> 00:37:14,971 PUEDO PROBAR QUE USTED PROPORCIONÓ PRUEBA LEGAL A IKE EVANS 653 00:37:15,102 --> 00:37:17,191 EN CÓMO OCULTAR BEN DIAMOND 654 00:37:17,322 --> 00:37:19,324 Y EL TRAJE DE CHICAGO PARTICIPACIÓN 655 00:37:19,454 --> 00:37:20,890 DETRÁS DE LA CORPORACIÓN SHELL 656 00:37:21,021 --> 00:37:22,675 MUTUA DE MINNEAPOLIS INVERSIONES CORP. 657 00:37:22,805 --> 00:37:25,286 Te haré inhabilitar 658 00:37:25,417 --> 00:37:27,506 Y ENTERRADO EN UNA CRIPTA EN LA PENITENCIARÍA DE RAIFORD 659 00:37:27,636 --> 00:37:29,247 POR EL RESTO DE TU VIDA... 660 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 PUTA CUCARACHA. 661 00:37:33,294 --> 00:37:35,688 BUENO. 662 00:37:35,775 --> 00:37:36,645 AHORA PUEDES REÍR. 663 00:37:45,611 --> 00:37:47,221 [hombre] SÍGUEME, POR FAVOR. 664 00:37:52,182 --> 00:37:53,880 ¿POR QUÉ ES DE MI PADRE? ¿ABOGADO AQUÍ? 665 00:37:54,010 --> 00:37:55,751 Está bien, VIV. ESTÁ BIEN. 666 00:37:55,882 --> 00:37:57,275 NO CREO Señor. EVANS ESTÁ ARMADO. 667 00:38:00,278 --> 00:38:03,193 IKE EVANS ESTA BAJANDO PORQUE ES CULPABLE. 668 00:38:03,324 --> 00:38:06,980 NADIE ENTIENDE ESO MEJOR QUE TÚ. 669 00:38:07,110 --> 00:38:08,547 PROCESO AL CULPABLE. 670 00:38:16,119 --> 00:38:17,599 TIENES A ALGUIEN EN TU OFICINA 671 00:38:17,730 --> 00:38:21,168 MUY CERCA DE TI QUIÉN TRABAJA PARA BEN DIAMOND. 672 00:38:21,255 --> 00:38:24,040 ALGUIEN QUE HA SIDO TRAICIONANDOTE, ESPIANDOTE, 673 00:38:24,171 --> 00:38:25,781 ALIMENTANDO A BEN EN CADA MOVIMIENTO. 674 00:38:25,912 --> 00:38:27,348 PROBABLEMENTE ESTÁ AL TELÉFONO A BEN AHORA MISMO 675 00:38:27,479 --> 00:38:28,871 SOBRE LO QUE SEA SID RASKIN TE LO DIJO. 676 00:38:29,002 --> 00:38:30,873 ¿Y SABES ASÍ? 677 00:38:35,269 --> 00:38:36,270 DANNY. 678 00:38:36,401 --> 00:38:39,317 QUIERES A BEN. NO MI PADRE. 679 00:38:39,404 --> 00:38:40,927 ES BEN QUIEN ENVENENA ESTE PUEBLO. 680 00:38:41,014 --> 00:38:42,363 ES BEN QUIEN ARRUINA VIDAS. 681 00:38:42,450 --> 00:38:43,756 ¿QUIÉN ES EL TOPO? 682 00:38:43,886 --> 00:38:45,366 TIENES QUE PROMETERME. 683 00:38:45,453 --> 00:38:47,499 NO. N-NO HAGO ESE TIPO DE PROMESAS. 684 00:38:47,629 --> 00:38:48,674 ¿OMS? 685 00:38:48,804 --> 00:38:50,676 ¿QUIÉN ES? 686 00:38:50,806 --> 00:38:51,764 DANNY... 687 00:38:53,505 --> 00:38:55,550 NO DEBES JUGAR CONMIGO. 688 00:39:02,427 --> 00:39:03,689 DOUG FEEHAN. 689 00:39:03,819 --> 00:39:06,561 VAMOS. USTEDES DOS NUNCA SE GUSTAN. 690 00:39:06,692 --> 00:39:08,824 JUDI PLATA ME LO DIJO. 691 00:39:08,955 --> 00:39:12,306 JUDI ME DIJO QUE DOUG LA HIZO ESCRIBIR ESA DECLARACIÓN. 692 00:39:12,437 --> 00:39:13,742 EL VINO A ELLA EN EL HOTEL BISCAYNE 693 00:39:13,873 --> 00:39:14,787 PORQUE ÉL SABÍA QUE ELLA ESTABA AHÍ. 694 00:39:14,917 --> 00:39:17,442 Él sabía que la pusiste ahí. 695 00:39:17,529 --> 00:39:20,793 DOUG VINO POR BEN. 696 00:39:20,923 --> 00:39:24,144 Probablemente le guste BEN. ÉL JUEGA. NO SÉ. 697 00:39:24,231 --> 00:39:28,061 DOUG ADVERTIRÁ A BEN AHORA SOBRE LO QUE HAY PLANIFICADO. 698 00:39:28,191 --> 00:39:29,105 POR ESO ESTÁ AQUÍ. 699 00:39:29,192 --> 00:39:32,195 NO DIGAS NADA A NADIE. 700 00:39:32,326 --> 00:39:33,719 NADA. 701 00:39:33,806 --> 00:39:35,982 DEBES SABER QUE JUDI ME DIJO 702 00:39:36,069 --> 00:39:37,070 ESE DOUG LA MATARÁ. 703 00:39:37,200 --> 00:39:38,593 Bueno, eso déjamelo a mí. 704 00:39:38,724 --> 00:39:40,421 ¿Y MI PADRE? 705 00:39:40,552 --> 00:39:43,859 BEN DIAMOND ES DE TU PADRE SOCIO MINORITARIO. 706 00:39:43,990 --> 00:39:45,905 TU PADRE ESTA EN CON LA MULTITUD. 707 00:39:46,035 --> 00:39:49,343 Y MUY, MUY PRONTO, LO PODRÉ PROBAR. 708 00:39:49,474 --> 00:39:51,432 LO LAMENTO. 709 00:39:51,519 --> 00:39:53,652 DÍGAME USTED. 710 00:39:53,782 --> 00:39:55,828 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 711 00:39:59,353 --> 00:40:00,572 ÉL ESTÁ COMENZANDO A CONSEGUIR UN POCO ASUSTADO. 712 00:40:00,702 --> 00:40:03,096 TENGO DINERO EN... 713 00:40:03,183 --> 00:40:04,837 HOLA, CHICOS. 714 00:40:04,967 --> 00:40:07,100 JOHN. JUAN, ¿CÓMO ESTÁS? 715 00:40:07,230 --> 00:40:09,494 BEL. CÓMO ESTÁS'? 716 00:40:09,624 --> 00:40:11,887 ¿CÓMO ESTÁS, SY? QUE GUSTO VERTE. 717 00:40:11,974 --> 00:40:15,021 SENTÉENSE, NIÑOS. RELÁJATE, POR FAVOR. 718 00:40:15,151 --> 00:40:16,196 MIRA ESTO AQUÍ. 719 00:40:16,326 --> 00:40:18,981 OH. OH. 720 00:40:19,068 --> 00:40:21,897 ESTO ES DE HOFFMAN'S. NO LA MIERDA QUE SIRVES AQUÍ. 721 00:40:22,028 --> 00:40:26,075 NUEVOS ENELDO FRESCO. MEJOR EN LA PLAYA. 722 00:40:26,162 --> 00:40:27,816 [risas] LOS ESTOY TOMANDO CONMIGO HOY. 723 00:40:27,947 --> 00:40:29,165 ADELANTE. RELAJARSE. 724 00:40:29,296 --> 00:40:30,689 TODO BIEN. SEGURO. 725 00:40:30,819 --> 00:40:31,733 [el hombre habla indistintamente] 726 00:40:33,300 --> 00:40:35,345 AQUÍ. 727 00:40:35,476 --> 00:40:37,739 Eh, no, estoy bien. GRACIAS. 728 00:40:42,527 --> 00:40:44,616 Mmm... 729 00:40:44,746 --> 00:40:47,575 ¿ESTÁS BIEN? 730 00:40:47,706 --> 00:40:50,752 ¿EN REALIDAD? 731 00:40:50,883 --> 00:40:54,060 ESTAS BIEN. 732 00:40:54,190 --> 00:40:56,062 ERES UN MIERDO ESTÚPIDO. 733 00:40:56,192 --> 00:40:59,500 ¿NO TE PREGUNTE? TE PEDISTE AGRADABLE-- 734 00:40:59,631 --> 00:41:01,850 TRATAR DE MANTENER UN PUTO PERFIL BAJO. 735 00:41:01,981 --> 00:41:03,678 Luego recojo ESTE PEDAZO DE PAPEL DE MIERDA... 736 00:41:03,809 --> 00:41:05,071 ESTARAN ENVOLVIENDO PESCADO EN ELLA. 737 00:41:05,158 --> 00:41:06,942 SON NOTICIAS DE AYER. 738 00:41:07,029 --> 00:41:08,204 AHORA CUANDO LA LEY DEL JUEGO PASOS, 739 00:41:08,291 --> 00:41:10,076 TODO SERÁ EXCELENTE.NO. NO. SI. 740 00:41:10,206 --> 00:41:11,643 SI SE APRUEBA LA LEY DE JUEGO. 741 00:41:11,773 --> 00:41:14,297 AÚN MEJOR, 742 00:41:14,428 --> 00:41:17,823 TENGO COMO HACER UN TRATO CON LA BARBA 743 00:41:17,953 --> 00:41:20,478 Y GESTIONAR NUESTRAS PROPIEDADES DE LA HABANA ANTIGUA. 744 00:41:20,565 --> 00:41:21,957 [se ríe suavemente] 745 00:41:22,088 --> 00:41:23,655 NO LO SABÍA. 746 00:41:23,742 --> 00:41:25,483 BIEN, DEBES HABER SIDO EN EL AVIÓN. 747 00:41:25,613 --> 00:41:26,745 SÍ. 748 00:41:26,875 --> 00:41:29,487 EL TRATO FIRMADO Y SELLADO. 749 00:41:29,617 --> 00:41:32,620 UH, IKE LO HARA, UH, CORRERÁ LA RIVIERA, 750 00:41:32,751 --> 00:41:34,274 EL CAPRI Y EL NACIONAL, 751 00:41:34,404 --> 00:41:36,668 Y CONSEGUIMOS NUESTRO CORTE COMO SIEMPRE. 752 00:41:36,798 --> 00:41:40,323 [risas] OH. GUAU. 753 00:41:40,410 --> 00:41:42,978 Eso es, eh, ESO ES ALGO BUENO, BENNY. 754 00:41:43,065 --> 00:41:45,415 ¿VER? TE RECUPERÉ HACIA LA HABANA. 755 00:41:45,546 --> 00:41:47,156 [risas] 756 00:41:47,287 --> 00:41:48,593 UH, ME GUSTARÍA OBTENER EDDIE BLUE AHÍ ABAJO 757 00:41:48,723 --> 00:41:51,334 SÓLO PARA VERIFICAR LAS COSAS, ASEGÚRATE DE QUE TODO ESTÁ BIEN. 758 00:41:51,465 --> 00:41:52,771 ¿ESTÁ BIEN CON IKE? 759 00:41:52,858 --> 00:41:55,121 ¿IKE? IKE ESTÁ EN MI BOLSILLO. 760 00:41:55,208 --> 00:41:57,384 ¿IKE ESTÁ EN TU BOLSILLO? 761 00:41:57,471 --> 00:41:59,255 MIRA, BEN, 762 00:41:59,386 --> 00:42:01,780 TE QUEDA EL UNICO MOVIMIENTO. 763 00:42:01,910 --> 00:42:03,477 SOLO UNO. 764 00:42:03,608 --> 00:42:06,611 SE APRUEBA LA LEY DEL JUEGO, PUEDES, 765 00:42:06,741 --> 00:42:10,179 PUEDES SALIR DE EL AGUJERO QUE CAVÁSTE PARA TI MISMO. 766 00:42:10,310 --> 00:42:12,530 ¿AGUJERO? ¿QUÉ AGUJERO? 767 00:42:12,660 --> 00:42:15,010 PERDISTE $2 MILLONES DE NUESTRO JODIDO DINERO EN... 768 00:42:15,141 --> 00:42:17,012 FOLLANDO A SANTO Y FOLLANDO A NICKY GRILLO, 769 00:42:17,099 --> 00:42:19,058 Amañaron la lotería. Esa es otra cosa. 770 00:42:19,188 --> 00:42:22,061 SANTO HA ESTADO EN EL CULO DE TODOS SOBRE ESTE NIÑO. 771 00:42:22,191 --> 00:42:25,325 NICKY HA ESTADO DESAPARECIDO UN PAR DE DÍAS. 772 00:42:25,412 --> 00:42:28,589 BENNY, ES UN TIPO HECHO. 773 00:42:28,720 --> 00:42:30,069 SI TOCASTE UN PELO 774 00:42:30,199 --> 00:42:32,245 EN SU JODIDA CABEZA SIN PERMISO... 775 00:42:32,332 --> 00:42:34,203 DARÍA UN DEDO. DARÍA UN DEDO 776 00:42:34,334 --> 00:42:36,815 TENERLO POR DIEZ MINUTOS POR MI CUENTA. 777 00:42:36,945 --> 00:42:39,557 SÉ QUE NOS DERRIBÓ. 778 00:42:39,644 --> 00:42:41,820 SÉ QUE ESTÁ FOLLANDO, SUGIERO 779 00:42:41,950 --> 00:42:44,736 QUE VENGAS CONMIGO ESTA NOCHE AL TEMPLO EMANU-EL 780 00:42:44,866 --> 00:42:47,869 Y ORA PARA QUE EL VOTO VA A TU MANERA. 781 00:42:47,956 --> 00:42:50,263 NUESTRO CAMINO. NUESTRO CAMINO, SY. 782 00:42:53,048 --> 00:42:54,180 UH, SÍ, LO SOY. 783 00:42:54,310 --> 00:42:55,616 LO HE PASADO MUY BIEN 784 00:42:55,703 --> 00:42:56,878 TRATANDO DE CONSEGUIRTE AL TELÉFONO, SENADOR. 785 00:42:57,009 --> 00:42:59,577 MUCHO TIEMPO. ¿ESTÁ TODO BIEN? 786 00:42:59,707 --> 00:43:01,274 REALMENTE LO HE ESTADO HACIENDO Eh, TU NEGOCIO 787 00:43:01,404 --> 00:43:02,928 EN EL SUELO DEL SENADO. 788 00:43:03,058 --> 00:43:04,799 PERO SABES, ESE ARTÍCULO DEL PERIÓDICO 789 00:43:04,930 --> 00:43:06,322 NO HA AYUDADO A NUESTRA CAUSA. 790 00:43:06,453 --> 00:43:08,020 ¿Asumo que has conocido a Donald? 791 00:43:08,150 --> 00:43:09,499 HE TENIDO EL PLACER. 792 00:43:09,630 --> 00:43:11,197 Bueno, bien. 793 00:43:11,327 --> 00:43:14,809 Le he dado instrucciones a don para golpear tu maldito corazón 794 00:43:14,940 --> 00:43:18,813 EN LA SEÑAL DE CUALQUIER DUDA EN ESTE LEY. 795 00:43:18,944 --> 00:43:21,120 NOSOTROS, UH, PODRÍAMOS HABER PERDIDO UNAS NELLIES NERVIOSAS, 796 00:43:21,250 --> 00:43:22,948 PERO ESTAMOS BIEN, BUENA FORMA PARA EL VIERNES. 797 00:43:23,078 --> 00:43:24,689 BUENA FORMA, SEÑOR. 798 00:43:24,819 --> 00:43:27,605 EXCELENTE. VOLVER A TRABAJAR. 799 00:43:27,735 --> 00:43:30,216 ABSOLUTAMENTE. BUEN HABLAR CON USTED. 800 00:43:30,346 --> 00:43:32,000 [clics en línea] 801 00:43:34,350 --> 00:43:36,048 TESTIFICARAS ANTE UN TRIBUNAL DE JUSTICIA 802 00:43:36,135 --> 00:43:38,572 QUE HICISTE APUESTAS DE DOUG FEEHAN 803 00:43:38,703 --> 00:43:40,269 EN LA BRISA DEL MAR LIBRO DE DEPORTES. 804 00:43:40,356 --> 00:43:42,707 SÍ, PERO TIENES QUE... Y TESTIFICARÁS EN CUANTO AL TAMAÑO 805 00:43:42,837 --> 00:43:43,969 Y FRECUENCIA DE ESTAS APUESTAS, 806 00:43:44,099 --> 00:43:46,449 A LAS CANTIDADES ESE DOUG LE DEBÍA A BEL JAFFE, 807 00:43:46,580 --> 00:43:48,321 Y A LAS FECHAS ESTAS APUESTAS SE HICIERON. 808 00:43:48,408 --> 00:43:49,583 SÍ, PERO TIENES QUE CORTAME ALGUN TIPO DE-- 809 00:43:49,714 --> 00:43:52,064 DAME ALGO QUE valga la pena, HABLAMOS DE TRATO. 810 00:43:52,151 --> 00:43:53,108 QUITARLO DE MI VISTA. 811 00:43:54,980 --> 00:43:57,722 ¿DEBEMOS CONSEGUIR A DOUG? 812 00:43:57,852 --> 00:43:59,419 ¿PARA QUÉ? ¿DEUDAS DE JUEGO? 813 00:43:59,549 --> 00:44:01,987 NO. 814 00:44:02,117 --> 00:44:05,120 NO. DEJAREMOS QUE DOUG HAGA SU TRABAJO PARA BEN, 815 00:44:05,251 --> 00:44:07,645 LO QUE HARÁ. 816 00:44:07,775 --> 00:44:09,777 LO PAREMOS EN EL ACTO. 817 00:44:09,908 --> 00:44:12,040 JESUCRISTO, SID, NOS DEJASTE COLGANDO. 818 00:44:12,171 --> 00:44:13,912 MIERDA. 819 00:44:14,042 --> 00:44:16,523 Me puse perezoso. LO SIENTO, IKE. 820 00:44:18,743 --> 00:44:20,658 ¿PUEDES DETENERLOS? ¿HASTA DESPUÉS DE LA VOTACIÓN? 821 00:44:20,788 --> 00:44:23,617 PROBABLEMENTE. PERO, IKE, POR TODAS LAS CUENTAS, 822 00:44:23,704 --> 00:44:25,967 BEN TIENE MÁS VOTOS DE LO QUE NECESITA. 823 00:44:26,098 --> 00:44:27,752 NO HA TERMINADO. 824 00:44:27,839 --> 00:44:30,319 OH, POR CIERTO, VI A DANNY. 825 00:44:30,450 --> 00:44:34,106 EN LO DE KLEIN CUANDO ME SALÍA. 826 00:44:34,236 --> 00:44:35,847 ÉL SABÍA QUE ESTABAS AHÍ ¿ACERCA DE MÍ? 827 00:44:35,977 --> 00:44:37,239 ¿QUIÉN MÁS? 828 00:44:51,079 --> 00:44:55,257 [jadeos] 829 00:44:55,388 --> 00:44:56,519 Estaré fuera EN EL BARCO ESTA NOCHE. 830 00:44:56,650 --> 00:44:58,086 TODA LA NOCHE. 831 00:44:58,217 --> 00:45:00,349 PUEDO CONSEGUIR A STEVIE PARA VENIR SI TÚ... NO, NO. 832 00:45:00,480 --> 00:45:02,047 NO, NO ES NECESARIO. 833 00:45:02,177 --> 00:45:04,440 ¿ESTÁ SEGURO? ESTARÁ BUENO. PUEDO TENERLO-- 834 00:45:04,571 --> 00:45:07,008 SOY POSITIVO. POSITIVO. 835 00:45:11,099 --> 00:45:13,362 INCREÍBLE, REALMENTE. [exhala] 836 00:45:13,493 --> 00:45:16,365 SE NECESITA TAN POCO PARA CONVERTIRSE EN PURA BELLEZA 837 00:45:16,496 --> 00:45:18,585 EN UNA BROMA. ¿MMM? 838 00:45:46,613 --> 00:45:49,050 YO ESTUVE CASADO UNA VEZ ANTES. 839 00:45:51,313 --> 00:45:53,228 TENÍA 12 AÑOS. 840 00:45:53,359 --> 00:45:54,926 SÍ. 841 00:45:55,056 --> 00:45:58,103 UN AÑO MÁS JOVEN QUE LO. 842 00:45:58,233 --> 00:46:01,280 MI PADRE TOMÓ UN, YA SABES, UN CABALLO VIEJO 843 00:46:01,410 --> 00:46:03,282 Y UNOS DÓLARES DE ESTE TIPO DE NUESTRO PUEBLO, 844 00:46:03,369 --> 00:46:07,982 Y LO SIGUIENTE QUE SUPE, ESTABA CONOCIENDO A MI MARIDO. 845 00:46:08,113 --> 00:46:11,986 ESTE VIEJO ME LLEVA EN SU CARAVANA... 846 00:46:14,597 --> 00:46:17,731 ME VIOLÓ, ¿SABES? 847 00:46:17,862 --> 00:46:19,124 Y ENTONCES ÉL... 848 00:46:19,254 --> 00:46:21,387 Él sostiene mi sangre. CAMISÓN DE NIÑA 849 00:46:21,474 --> 00:46:24,042 PARA QUE TODOS LO VEAN. 850 00:46:24,172 --> 00:46:27,393 GRAN ALEGRÍA. GRAN CELEBRACIÓN. 851 00:46:27,523 --> 00:46:29,917 PRUEBA. 852 00:46:30,004 --> 00:46:31,963 YO ERA UNA VIRGEN DE 12 AÑOS. 853 00:46:35,140 --> 00:46:38,578 QUIZÁS POR ESO NO PUEDO TENER MI PROPIO BEBÉ. 854 00:46:38,708 --> 00:46:40,058 NO SÉ. 855 00:46:43,931 --> 00:46:45,150 MISERICORDIA... 856 00:46:48,283 --> 00:46:52,287 SI REALMENTE NO QUIERO ESTE NIÑO, 857 00:46:52,418 --> 00:46:53,549 LO HAGO. 858 00:46:55,769 --> 00:46:56,944 SÍ. 859 00:47:07,085 --> 00:47:09,261 [se aclara la garganta] 860 00:47:09,391 --> 00:47:11,045 ¿PUEDES GIRAR? ¿ESTO APAGADO, POR FAVOR? 861 00:47:17,878 --> 00:47:19,140 [clics] 862 00:47:22,143 --> 00:47:23,841 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? SEÑORA. ¿DIAMANTE? 863 00:47:25,886 --> 00:47:29,368 TENEMOS MUCHO EN COMÚN, IKE. 864 00:47:29,498 --> 00:47:31,500 AMBOS HICIMOS NUESTRO TRATO CON EL DIABLO. 865 00:47:31,631 --> 00:47:35,896 UN MUY MAL TRATO CON UN HOMBRE MUY MAL. 866 00:47:36,027 --> 00:47:38,159 Y SABES... 867 00:47:40,422 --> 00:47:43,034 HE CONOCIDO HOMBRES MALOS ANTES. 868 00:47:44,339 --> 00:47:46,733 PRINCIPALMENTE. 869 00:47:46,864 --> 00:47:48,517 MAL, INCLUSO. 870 00:47:50,476 --> 00:47:51,912 NUNCA MAL. 871 00:47:54,959 --> 00:47:57,352 PERO REALMENTE NO LO VI. 872 00:47:57,439 --> 00:47:59,485 O NO QUERIAMOS VERLO. 873 00:47:59,615 --> 00:48:02,401 PENSAMOS QUE PODÍAMOS SOBREVIVIR A BEN. 874 00:48:02,531 --> 00:48:04,055 SUPERARLO. 875 00:48:05,491 --> 00:48:06,448 LO HARÉ. 876 00:48:06,579 --> 00:48:09,408 TAL VEZ. 877 00:48:09,538 --> 00:48:12,367 PROBABLEMENTE NO. 878 00:48:12,498 --> 00:48:13,934 NADIE LO HA HECHO. 879 00:48:14,065 --> 00:48:17,764 E INCLUSO SI LO HACES SUPERALO TÚ MISMO, IKE, 880 00:48:17,895 --> 00:48:21,072 ÉL EXCAVARÁ PROFUNDO EN LA FEALIDAD DENTRO DE ÉL 881 00:48:21,202 --> 00:48:24,902 Y EL TE HARÁ ALGO QUE NUNCA PODRÍAS HACERLE. 882 00:48:31,386 --> 00:48:32,910 OTRA VEZ... 883 00:48:35,651 --> 00:48:37,001 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 884 00:48:40,918 --> 00:48:42,789 ¿Confías en mí, IKE? 885 00:49:10,251 --> 00:49:11,861 ¿QUÉ ES ESTO? 886 00:49:11,992 --> 00:49:15,430 EL FINAL DE BEN DIAMOND. 887 00:49:31,272 --> 00:49:34,188 MATAR AL BASTARDO. 888 00:49:34,319 --> 00:49:35,537 Mátalos a todos. 889 00:49:37,235 --> 00:49:39,628 [Albert King "Nacido bajo una mala señal"] 890 00:49:39,759 --> 00:49:41,282 [suena la campana] 891 00:49:41,413 --> 00:49:42,414 [se aclara la garganta] 892 00:49:42,588 --> 00:49:45,025 ♪ 893 00:49:45,199 --> 00:49:50,030 ♪ NACIDO BAJO MAL SIGNO ♪ 894 00:49:50,117 --> 00:49:52,641 ♪ ESTADO ABAJO DESDE QUE COMENZÉ A GASTAR ♪ 895 00:49:52,728 --> 00:49:54,556 ♪ 896 00:49:54,730 --> 00:49:57,603 ♪ SI NO FUERA POR MALA SUERTE ♪ 897 00:49:57,777 --> 00:50:00,258 ♪ SABES QUE NO TENDRÍA NO HAY SUERTE ♪ 898 00:50:00,432 --> 00:50:05,132 ♪ 899 00:50:05,306 --> 00:50:07,830 ♪ DURA SUERTE Y PROBLEMAS ♪ 900 00:50:08,005 --> 00:50:10,224 ♪ SIDO MI ÚNICO AMIGO ♪ 901 00:50:10,398 --> 00:50:12,661 ♪ HE ESTADO SOLO ♪ 902 00:50:12,835 --> 00:50:15,534 ♪ DESDE QUE TENÍA 10 AÑOS ♪ 903 00:50:15,708 --> 00:50:18,276 ♪ NACIDO BAJO MAL SIGNO ♪ 904 00:50:18,450 --> 00:50:21,453 ♪ 905 00:50:21,627 --> 00:50:23,933 ♪ ESTADO ABAJO DESDE QUE COMENZÉ A GASTAR ♪ 906 00:50:24,108 --> 00:50:26,240 ♪ 907 00:50:26,414 --> 00:50:28,982 ♪ SI NO FUERA POR MALA SUERTE ♪ 908 00:50:29,156 --> 00:50:31,724 ♪ SABES QUE NO TENDRÍA NO HAY SUERTE ♪ 909 00:50:31,898 --> 00:50:36,555 ♪ 910 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 ♪ NO PUEDO LEER ♪ 911 00:50:39,253 --> 00:50:42,082 ♪ DIFÍCILMENTE PUEDO ESCRIBIR ♪ 912 00:50:42,169 --> 00:50:44,389 ♪ TODA MI VIDA HA SIDO ♪ 913 00:50:44,563 --> 00:50:47,261 ♪ UNA GRAN LUCHA ♪ 914 00:50:47,435 --> 00:50:49,394 ♪ NACIDO BAJO MAL SIGNO ♪ 915 00:50:49,481 --> 00:50:52,788 ♪ 916 00:50:52,875 --> 00:50:55,574 ♪ ESTOY ABAJO DESDE QUE COMENZÉ A GASTAR ♪ 917 00:50:55,748 --> 00:50:57,750 ♪ 918 00:50:57,837 --> 00:50:59,099 ♪ SI NO FUERA POR MALA SUERTE ♪ 919 00:50:59,230 --> 00:51:00,753 ¡MIRA! ¿QUÉ? 920 00:51:00,927 --> 00:51:03,190 ♪ DIGO QUE NO TENDRÍA NO HAY SUERTE ♪ 921 00:51:03,364 --> 00:51:06,280 ♪ 922 00:51:06,454 --> 00:51:07,977 ♪ESO NO ES MENTIRA ♪ 923 00:51:08,152 --> 00:51:11,024 ♪ 924 00:51:15,463 --> 00:51:18,379 ¡AAH! ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 925 00:51:18,553 --> 00:51:21,339 ♪SABES SI NO FUE PARA LA MALA SUERTE ♪ 926 00:51:21,513 --> 00:51:23,863 ♪ NO TENDRÍA NO HAY TIPO DE SUERTE ♪ 927 00:51:24,037 --> 00:51:26,344 ♪ SI NO FUERA PARA VERDADERA MALA SUERTE ♪ 928 00:51:26,518 --> 00:51:28,346 ♪ NO TENDRÍA NO HAY SUERTE ♪ 929 00:51:28,520 --> 00:51:29,434 ♪