1
00:00:18,844 --> 00:00:20,585
ANTERIORMENTE EN "CIUDAD MÁGICA"...

2
00:00:20,716 --> 00:00:22,848
ESTO ES PARA TI--
LO QUE QUERÍAS.

3
00:00:22,935 --> 00:00:25,808
ALGUNOS NOMBRES, LOS DÍAS,
CUÁNTO DINERO.

4
00:00:25,938 --> 00:00:27,244
[jadeos]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
NO PUEDO HACERLO MÁS.

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,421
¿HACER QUÉ? BAILAR.

7
00:00:30,552 --> 00:00:32,336
MIS RODILLAS, MI CUERPO...

8
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
NO PUEDO.

9
00:00:34,164 --> 00:00:35,861
Eh, no.
UH, SOY ESTUDIANTE DE DERECHO.

10
00:00:35,992 --> 00:00:37,907
¿TÚ?

11
00:00:38,038 --> 00:00:38,821
AHÍ ESTÁS.

12
00:00:38,951 --> 00:00:41,041
HIJA.

13
00:00:41,171 --> 00:00:43,130
ESO ERA ILEGAL
ENVÍO DE ARMAS.

14
00:00:43,260 --> 00:00:45,262
[llorando] MI PRIMA.
¿ESTABAS AHÍ?

15
00:00:45,393 --> 00:00:46,829
NO, INTENTÉ DETENERLO. ¿ESTABAS CON ELLOS?

16
00:00:46,959 --> 00:00:48,396
¡DEJAR!

17
00:00:48,526 --> 00:00:50,572
YO ERA TU BOLETO DE AUTOBUS
FUERA DE SEMANAKI WACHEE, BEBÉ.

18
00:00:50,702 --> 00:00:52,704
LO ENTIENDO.
USTED CAMBIÓ.

19
00:00:52,791 --> 00:00:54,228
TIENES toda la razón,
YO SOY.

20
00:00:54,358 --> 00:00:56,491
Me casé con Ben Diamante.

21
00:00:56,621 --> 00:00:58,928
SOY LA ESPOSA DEL CARNICERO.

22
00:00:59,015 --> 00:01:03,150
[Nicky] PERDÍ 4 CHICOS
Y 50 GRANDES VALORES EN MERCANCIA.

23
00:01:03,280 --> 00:01:05,369
¿NO SABÍAS NADA? NADA.

24
00:01:05,500 --> 00:01:07,284
TE ESTOY DANDO
LA CONVENCIÓN.

25
00:01:07,415 --> 00:01:09,982
ESTOY CONFIANDO EN TI
CON EL MIRAMAR PLAYA, STEVIE.

26
00:01:10,070 --> 00:01:13,290
HE PREGUNTO A MI CONTACTO EN CUBA
AMAÑAR LA LOTERÍA NACIONAL.

27
00:01:13,421 --> 00:01:17,294
BEN PAGA LO QUE GANA
EN LA HABANA EL SÁBADO.

28
00:01:17,425 --> 00:01:20,341
LOS CUBANOS ME DAN LA GANANCIA
NÚMEROS ANTERIORES AL TIEMPO,

29
00:01:20,471 --> 00:01:22,169
APUESTAMOS ENORME.

30
00:01:22,299 --> 00:01:24,910
CASTRO LE GOLPE DURO A LA MADULA
Y GANAR UN PAR MILLONES.

31
00:01:25,041 --> 00:01:27,696
OBTENGO MI DINERO DE BUENA FE
Y LOS CASINOS.

32
00:01:30,264 --> 00:01:33,093
♪♪♪♪♪

33
00:02:56,567 --> 00:03:00,745
- -Subtítulos de VITAC--

34
00:03:00,876 --> 00:03:03,661
[gorjeo de gaviotas]

35
00:03:16,108 --> 00:03:17,893
[hombres hablando español
indistintamente]

36
00:03:18,023 --> 00:03:20,243
VINCENT AQUÍ Y SUS HOMBRES

37
00:03:20,374 --> 00:03:23,246
LOS LLEVAREMOS CADA UNO POR SEPARADO
A UNA CASA BOLITA.

38
00:03:23,333 --> 00:03:27,555
HARÁS UNA APUESTA
EL UNO OCHO-CINCO--

39
00:03:27,685 --> 00:03:30,427
UNO-OCHO-CINCO.

40
00:03:30,558 --> 00:03:33,082
SI?UNO-OCHO-CINCO.

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,084
HARÁS TU APUESTA,

42
00:03:35,215 --> 00:03:38,130
Y ENTONCES IRÁS A ESPERAR
CERCA CON TU CONDUCTOR.

43
00:03:38,261 --> 00:03:41,830
EL SEGUNDO LOS NÚMEROS
SE LEEN EN LA HABANA A LA 1:00,

44
00:03:41,960 --> 00:03:45,268
VOLVERÁS A LA BOLITA
CASA Y RECOGERÁS.

45
00:03:45,399 --> 00:03:48,358
TE PAGARÁN 70 A 1.

46
00:03:48,489 --> 00:03:52,884
TU APUESTA DE 3G's
OBTÉN $200,000.

47
00:03:53,015 --> 00:03:56,236
TOMA ESE EFECTIVO
Y TÚ, MIERDA, VAYAS.

48
00:03:56,366 --> 00:03:58,586
SIN CONVERSACIONES.

49
00:03:58,716 --> 00:04:01,153
SIN DUDA.

50
00:04:01,284 --> 00:04:02,459
USTED CAMINA.

51
00:04:04,156 --> 00:04:06,115
TU BARCO SALE
ESTE MUELLE A LAS 2:00 P.M.

52
00:04:07,595 --> 00:04:09,423
NO LLEGUES TARDE.

53
00:04:09,553 --> 00:04:13,470
TE LO EXTRAÑAS,
ESTÁS POR TU CUENTA.

54
00:04:13,557 --> 00:04:16,125
[gorjeo de gaviotas]

55
00:04:18,040 --> 00:04:19,607
TE ATRAPAN...

56
00:04:21,173 --> 00:04:22,958
TE MUERES.

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,743
¿COMPRENDES?

58
00:04:27,179 --> 00:04:28,398
UNA PREGUNTA.

59
00:04:31,880 --> 00:04:35,057
¿DÓNDE PUEDO CONSEGUIR UN BUEN
¿CAFÉ CON LECHE POR AQUÍ?

60
00:04:35,187 --> 00:04:36,928
[los hombres se ríen] VEN CONMIGO.

61
00:04:37,059 --> 00:04:38,756
[R.L. Burnside
Se reproduce "Rollin' and Tumblin'"]

62
00:04:38,887 --> 00:04:40,802
JEFE.

63
00:04:40,932 --> 00:04:42,847
LLÁMAME A LA 1:00.

64
00:04:43,021 --> 00:04:45,763
♪♪♪♪♪

65
00:05:00,604 --> 00:05:02,693
[ambos se ríen]

66
00:05:02,780 --> 00:05:04,956
MIRA ESTO.

67
00:05:05,043 --> 00:05:06,871
[cantando] ¡HOLA, STEVIE! [mujer] HOLA, MUÑECA.

68
00:05:07,002 --> 00:05:10,440
[mujer, cantarina] HOLA.

69
00:05:10,571 --> 00:05:12,094
¡AY, ME ENCANTA!

70
00:05:12,181 --> 00:05:14,618
♪ EL MOTOR SOPLA EL SILBATO ♪ [el motor arranca]

71
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
♪ EL BOMBERO,
ÉL TOCA LA CAMPANA ♪

72
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
[hombre] LO CONSEGUIRÉ
PARA USTED, SEÑOR.

73
00:05:18,143 --> 00:05:20,232
HOLA. VAMOS A HACERLO.

74
00:05:20,407 --> 00:05:23,975
♪♪♪♪♪

75
00:05:24,106 --> 00:05:25,716
[hombre] Está bien,
VAMOS A CONSEGUIR UNA BUENA SONRISA. [la bombilla parpadea]

76
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
♪ EL MOTOR SOPLA EL SILBATO ♪

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,851
♪ EL BOMBERO,
ÉL TOCA LA CAMPANA ♪

78
00:05:29,981 --> 00:05:31,461
[hombre] HERMOSO.

79
00:05:31,635 --> 00:05:32,897
♪♪♪♪♪

80
00:05:33,028 --> 00:05:34,769
[conversaciones confusas]

81
00:05:34,856 --> 00:05:37,859
BUENO. BIEN. BIEN.

82
00:05:37,989 --> 00:05:40,427
DISCULPE, SEÑOR.
¿QUIERES REGISTRARTE?

83
00:05:40,514 --> 00:05:42,385
CREO QUE ACABO DE HACERLO, HIJO.

84
00:05:42,516 --> 00:05:44,605
¡JA! [risas]

85
00:05:44,692 --> 00:05:46,389
SÍGUEME.

86
00:05:46,520 --> 00:05:48,609
SEÑORAS, POR AQUÍ.

87
00:05:48,739 --> 00:05:50,175
BIENVENIDOS A LA PLAYA DE MIRAMAR.

88
00:05:50,306 --> 00:05:53,135
[aplausos]

89
00:05:53,309 --> 00:05:56,138
♪♪♪♪♪

90
00:06:00,316 --> 00:06:01,839
[hombre] ESAS SON ALGUNAS SEÑORAS.

91
00:06:01,970 --> 00:06:03,188
[hombres gritando]

92
00:06:03,319 --> 00:06:05,016
[hombre] ¡GUAU!
MIRA A LAS SEÑORAS.

93
00:06:05,147 --> 00:06:08,019
¡JA JA!
ESTA NOCHE ESTAMOS DE FIESTA.

94
00:06:08,150 --> 00:06:10,065
LO MATARÉ.

95
00:06:10,152 --> 00:06:11,762
ESTAMOS COMPLETAMENTE RESERVADOS,
CARIÑO.

96
00:06:11,893 --> 00:06:13,808
COMO ÉL DIJO. EN JULIO.

97
00:06:13,938 --> 00:06:16,550
CON MIS PUTAS MANOS DESNUDAS.

98
00:06:16,680 --> 00:06:18,465
[suspiros]

99
00:06:18,595 --> 00:06:20,597
STEVIE DIJO QUE ÉL SE ENCARGARÁ,
Y EL LO HARA.

100
00:06:20,728 --> 00:06:22,164
SOLO CONFÍA EN ÉL.

101
00:06:22,294 --> 00:06:24,993
SEÑORA. e.
DISCULPE, SR. e.

102
00:06:25,123 --> 00:06:26,690
EL TIPO DE ROULETTE RECORDS

103
00:06:26,821 --> 00:06:29,301
QUIERE PONER UNA LANCHA RÁPIDA
Y UNA SEÑORA ESQUIADORA ACUÁTICA

104
00:06:29,432 --> 00:06:31,826
EN NUESTRA PISCINA
PARA ESTA NOCHE...

105
00:06:31,956 --> 00:06:33,175
GRACIAS.

106
00:06:34,394 --> 00:06:37,266
COMPLETAMENTE RESERVADO.

107
00:06:37,397 --> 00:06:39,747
MIRA, DEBERÍAS
SAL DE AQUÍ.

108
00:06:39,877 --> 00:06:41,705
PROMETIMOS QUE TODOS LO HARÍAMOS
IR A VER UNA PELÍCULA JUNTOS.

109
00:06:41,836 --> 00:06:43,228
¿LO HICIMOS?

110
00:06:43,359 --> 00:06:44,273
SÍ.

111
00:06:44,404 --> 00:06:45,883
"DIARIO DE ANA FRANK".

112
00:06:45,970 --> 00:06:49,191
[suspiros] PERFECTO.

113
00:06:49,278 --> 00:06:50,845
CRISTO.

114
00:06:50,932 --> 00:06:52,542
¿QUÉ?

115
00:06:54,239 --> 00:06:56,590
[conversaciones confusas,
risas en la distancia]

116
00:06:56,720 --> 00:06:58,374
MIRA, SUBE ARRIBA,

117
00:06:58,505 --> 00:07:02,030
Y YO ESTARÉ ALLÍ ARRIBA
ANTES DE LA PELÍCULA, ¿vale?

118
00:07:02,160 --> 00:07:03,292
BUENO.

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,477
[teléfono sonando en la distancia]

120
00:07:14,608 --> 00:07:17,437
[hablando de manera inaudible]

121
00:07:26,576 --> 00:07:29,274
ME GUSTARÍA COMPRAR
UNO OCHO CINCO

122
00:07:29,405 --> 00:07:31,102
PARA EL NÚMERO DE HOY.

123
00:07:31,189 --> 00:07:34,671
Está bien, amigo mío.

124
00:07:34,758 --> 00:07:35,890
¿POR CUÁNTO?

125
00:07:36,020 --> 00:07:38,240
$3,000.

126
00:07:40,808 --> 00:07:42,897
Eso es mucho rasguño, hombre.

127
00:07:43,027 --> 00:07:47,554
TENGO QUE CONSEGUIR
ALGUNA APROBACIÓN ZECUTIVA AQUÍ.

128
00:07:51,253 --> 00:07:53,385
[llaman a la puerta]

129
00:08:05,789 --> 00:08:08,792
¿3.000 dólares?

130
00:08:13,623 --> 00:08:16,278
SÍ.

131
00:08:16,408 --> 00:08:18,062
$3,000.[ruido en la mesa]

132
00:08:21,849 --> 00:08:23,546
¿DÓNDE ESTÁ UN ENGRASADOR FLACO?
COMO TU

133
00:08:23,677 --> 00:08:25,853
¿OBTENER ESE TIPO DE DINERO?

134
00:08:25,983 --> 00:08:27,419
VENDIÉ MI TIENDA.

135
00:08:27,550 --> 00:08:28,899
¿QUÉ VENDES EN ÉL?

136
00:08:29,030 --> 00:08:29,944
¿DINERO EN EFECTIVO?

137
00:08:30,074 --> 00:08:32,033
[risas]

138
00:08:37,299 --> 00:08:40,084
REPARACIÓN DE CALZADO, AMIGO.
REPARACIÓN DE CALZADO.

139
00:08:40,215 --> 00:08:43,087
MI MADRE MIA, SE MUERE,

140
00:08:43,174 --> 00:08:46,656
Y ELLA, eh... [risas]
ELLA VINO A MÍ EN UN SUEÑO.

141
00:08:46,787 --> 00:08:48,963
ELLA ME DIJO
PARA VENDER TODO--

142
00:08:49,093 --> 00:08:54,316
MI CASA, MI TIENDA,
MI COCHE.

143
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
ELLA ME DIJO QUE APUESTE A LA BOLITA.

144
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
SU CUMPLEAÑOS.

145
00:09:02,019 --> 00:09:04,761
LE DIJO A TU ESPOSA
¿ACERCA DE ESTA MIERDA LOCA?

146
00:09:07,024 --> 00:09:09,679
PORQUE ESTA NOCHE CUANDO TODOS
VIVIENDO EN LOS CLAROS,

147
00:09:09,810 --> 00:09:13,161
ELLA VA A ESTAR EN TU CULO,
AMIGOS.

148
00:09:14,858 --> 00:09:17,165
MAURICE, TOMA EL DINERO.

149
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
UNO OCHO CINCO ES,
CISCO.

150
00:09:20,603 --> 00:09:21,691
GRACIAS SEÑOR.

151
00:09:21,822 --> 00:09:23,780
[susurro]

152
00:09:35,836 --> 00:09:37,707
[hombre] $200.

153
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
[la radio suena indistintamente]

154
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
ADIOS, SUZE.ADIOS. TE AMO.

155
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
YO TAMBIÉN TE AMO.
NOS VEMOS EN MI OFICINA...

156
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
[la puerta se abre] ESTA TARDE.

157
00:09:58,249 --> 00:09:59,120
[la puerta se cierra]

158
00:10:00,904 --> 00:10:03,994
¿CONOCES A UNA MUJER?
¿SE LLAMA TERESA SUÁREZ?

159
00:10:04,081 --> 00:10:06,170
Eh, SUÁREZ...

160
00:10:06,301 --> 00:10:08,129
CONOCÍ A UN CARLOS SUÁREZ.

161
00:10:08,259 --> 00:10:11,523
ERA UN BUEN BARTENDER
EN LA FLORIDITA.

162
00:10:11,611 --> 00:10:13,917
TERESA TRABAJÓ AQUÍ.

163
00:10:14,048 --> 00:10:15,876
ELLA ERA
UN OPERADOR DE ELEVADOR.

164
00:10:16,006 --> 00:10:17,486
OH.

165
00:10:17,617 --> 00:10:19,488
Ella ha desaparecido, Ben.

166
00:10:19,619 --> 00:10:21,272
SUENA SINIESTRO.

167
00:10:21,403 --> 00:10:25,886
ES... SINIESTRO.

168
00:10:26,016 --> 00:10:29,280
O QUIZÁS SIMPLEMENTE SE HUYÓ
CON ALGÚN INVITADO Adinerado

169
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
Y ESTA VIVIENDO
LA VIDA DE LUJO--

170
00:10:31,065 --> 00:10:33,676
UN VASO MEDIO LLENADO
TIPO DE COSA.

171
00:10:33,763 --> 00:10:40,074
QUIEN SE LA LLEVÓ, BEN,
VA A PAGAR.

172
00:10:40,161 --> 00:10:42,903
ESO ES UNA PROMESA.

173
00:10:45,732 --> 00:10:49,692
ISAAC, COSAS PASAN
POR UNA RAZÓN.

174
00:10:49,779 --> 00:10:51,651
TOMA LA HABANA.

175
00:10:51,781 --> 00:10:54,523
USTED HARÁ CORRECTO
LA INJUSTICIA DE CASTRO HACIA MI,

176
00:10:54,654 --> 00:10:57,047
Y EL Statu QUO
SERÁ RESTABLECIDO.

177
00:10:57,134 --> 00:11:00,050
NO PUEDES SER MI SOCIO
EN LOS HOTELES DE LA HABANA, BEN.

178
00:11:00,181 --> 00:11:01,617
HOTELES EN MIHAVANA.

179
00:11:01,748 --> 00:11:02,836
EN REALIDAD NO.
SON DE CASTRO--

180
00:11:02,966 --> 00:11:04,402
¡MÍO!

181
00:11:08,058 --> 00:11:13,716
ESTAS AQUI
AHORA MISMO EN MI OFICINA

182
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
Pone en riesgo este acuerdo.

183
00:11:15,805 --> 00:11:17,894
¿ENTENDES ESO?

184
00:11:18,025 --> 00:11:20,549
BEN DIAMOND PUEDE JUGAR A LAS CARTAS
EN SU CABAÑA,

185
00:11:20,680 --> 00:11:24,335
PERO NO PUEDE ESTAR AQUÍ
HACIENDO NEGOCIOS CONMIGO.

186
00:11:24,466 --> 00:11:27,121
CASTRO TIENE GENTE
EN TODAS PARTES.

187
00:11:27,251 --> 00:11:29,253
ÉL HUELE A TI
CERCA DE ESTO,

188
00:11:29,384 --> 00:11:30,864
CERCA DE MÍ...

189
00:11:32,430 --> 00:11:34,345
TODO SE PASA.

190
00:11:39,916 --> 00:11:41,788
OBTENGO MI CORTE.

191
00:11:42,963 --> 00:11:47,402
BEN...

192
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
DEBES IR.

193
00:11:52,102 --> 00:11:54,539
GRAN IKE...

194
00:11:54,670 --> 00:11:57,455
EN SU GRAN OFICINA...

195
00:11:57,542 --> 00:12:00,415
TRAMANDO SUS GRANDES PLANES.

196
00:12:02,112 --> 00:12:02,983
EH.

197
00:12:07,030 --> 00:12:09,511
AW.

198
00:12:09,641 --> 00:12:15,256
LLEGA LA FACTURA DEL JUEGO
A UNA SESIÓN ESPECIAL EL PRÓXIMO MES.

199
00:12:15,386 --> 00:12:18,433
GRAN NOCHE PARA MI Y PARA TI.

200
00:12:18,563 --> 00:12:19,739
[el marco golpea el escritorio]

201
00:12:41,630 --> 00:12:44,372
[risas] ¿QUÉ QUIERES?

202
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO.

203
00:12:46,243 --> 00:12:48,811
¿SÍ? BIEN, LA PRÓXIMA VEZ,
TRAE TU PUTA CÁMARA.

204
00:12:48,942 --> 00:12:50,552
¿Por qué Doug Feehan te persigue?

205
00:12:52,249 --> 00:12:54,208
LE RECUERDO A SU MAMÁ.

206
00:12:54,295 --> 00:12:55,296
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

207
00:12:55,426 --> 00:12:57,298
SOLO LO HAGO. ¿POR QUÉ?

208
00:12:57,428 --> 00:12:59,822
NO ES CORRECTO.

209
00:12:59,909 --> 00:13:01,606
¿Y ESO TE IMPORTA?

210
00:13:01,737 --> 00:13:04,653
LO HACE. SÍ.

211
00:13:07,699 --> 00:13:10,659
¿COMPRARME UN CAFÉ IRLANDÉS?

212
00:13:12,095 --> 00:13:14,924
[jugando "Estampida"]

213
00:13:16,534 --> 00:13:19,494
[hombre]
♪ LLEVÉ A MI BEBÉ A UN BAILE ♪

214
00:13:19,668 --> 00:13:23,280
♪ PRONTO COMO LOS GATOS
TODOS TIENEN UNA MIRADA ♪

215
00:13:23,454 --> 00:13:24,847
♪ EMPEZARON
CORRIENDO HACIA ELLA ♪

216
00:13:24,934 --> 00:13:26,718
♪ COMO UN REBAÑO DE GANADO ♪

217
00:13:26,893 --> 00:13:29,373
♪ ME PONGO EN POSICION
PERO NO TENÍA TIEMPO PARA LUCHAR ♪

218
00:13:29,547 --> 00:13:31,811
♪ PORQUE LA ESTAMPIDA ESTABA EN ♪

219
00:13:31,985 --> 00:13:33,595
♪ SÍ, SÍ, SÍ ♪

220
00:13:33,725 --> 00:13:36,467
[risas]

221
00:13:36,598 --> 00:13:37,991
[haciendo clic]

222
00:13:38,165 --> 00:13:42,038
♪♪♪♪♪

223
00:13:42,169 --> 00:13:45,041
[gritando en español]

224
00:13:45,128 --> 00:13:46,390
Oye, hombre, es genial.

225
00:13:46,521 --> 00:13:48,479
NO, HOMBRE.
NO ES GENIAL.

226
00:13:48,566 --> 00:13:51,047
OYE, NO ME EMPUJE,
POR FAVOR.

227
00:13:51,221 --> 00:13:55,660
♪♪♪♪♪

228
00:13:55,747 --> 00:13:58,750
[risas]

229
00:13:58,925 --> 00:14:00,883
♪ LLEVÉ A MI BEBÉ A UN BAILE ♪

230
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
♪♪♪♪♪

231
00:14:02,842 --> 00:14:04,408
♪ PRONTO COMO LOS GATOS
TODOS TIENEN UNA MIRADA ♪

232
00:14:04,582 --> 00:14:05,845
♪♪♪♪♪

233
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
♪ EMPEZARON
CORRIENDO HACIA ELLA ♪

234
00:14:07,411 --> 00:14:09,587
♪ COMO UN REBAÑO DE GANADO ♪

235
00:14:09,674 --> 00:14:11,633
♪ ME PONGO EN POSICION,
PERO NO TENÍA TIEMPO PARA ENTROmeterse ♪ [grita indistintamente]

236
00:14:11,763 --> 00:14:13,940
NO ES BUENO.
ESTO NO ES BUENO.

237
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
[el vidrio se rompe] [mujer] ¡AAH!

238
00:14:15,985 --> 00:14:19,032
[gritando y aplaudiendo]

239
00:14:19,206 --> 00:14:21,208
♪ PUES LA ARREPENTARON
FUERA DEL SUELO ♪

240
00:14:21,295 --> 00:14:23,558
CUIDADO. ¡CUIDADO!
CUIDADO. MOVER.

241
00:14:23,732 --> 00:14:27,388
♪♪♪♪♪

242
00:14:27,518 --> 00:14:29,825
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

243
00:14:29,956 --> 00:14:32,480
22.

244
00:14:32,610 --> 00:14:34,221
YO TAMBIÉN.

245
00:14:34,351 --> 00:14:37,267
¿SORPRENDIDO?

246
00:14:37,398 --> 00:14:38,355
NO.

247
00:14:38,486 --> 00:14:40,531
MENTIROSO.

248
00:14:40,662 --> 00:14:42,490
NO miento.

249
00:14:42,620 --> 00:14:44,405
MMM. DEBES SER ADOPTADO.

250
00:14:44,535 --> 00:14:46,842
EN MI AMPLIA EXPERIENCIA,

251
00:14:46,929 --> 00:14:49,889
LOS HOMBRES DE EVANS
NACEN MENTIROSOS.

252
00:14:50,019 --> 00:14:54,284
MI PADRE MIENTE
¿ACERCA DE MATAR A JIMMY SHOES?

253
00:14:54,415 --> 00:14:55,372
BRANDY ARRIBA.

254
00:14:59,594 --> 00:15:01,683
¿TE GUSTA TENER 22?

255
00:15:01,813 --> 00:15:03,598
PROBABLEMENTE DIVERTIDO, ¿EH?

256
00:15:03,728 --> 00:15:06,427
¿TE PARECE JOVEN?

257
00:15:10,300 --> 00:15:11,562
SÍ.

258
00:15:11,649 --> 00:15:13,347
[suspiros]

259
00:15:13,477 --> 00:15:14,348
Y...

260
00:15:14,478 --> 00:15:16,350
¿Y?

261
00:15:18,047 --> 00:15:20,180
BONITO.

262
00:15:20,310 --> 00:15:22,008
¿BONITO?

263
00:15:22,138 --> 00:15:23,879
¿EN REALIDAD?

264
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
MUY.

265
00:15:26,142 --> 00:15:28,492
¿QUÉ DE MÍ ES BONITO?

266
00:15:31,626 --> 00:15:33,323
[resoplidos]

267
00:15:33,454 --> 00:15:36,109
¿POR FAVOR?

268
00:15:36,239 --> 00:15:39,634
TU PIEL ES HERMOSA.

269
00:15:45,509 --> 00:15:49,078
TU PELO.

270
00:15:49,209 --> 00:15:51,341
¿ALGO MÁS?

271
00:15:51,472 --> 00:15:53,996
TODO LO DEMÁS.

272
00:15:54,127 --> 00:15:56,085
¿Y NUNCA MIENTES?

273
00:15:56,216 --> 00:15:56,999
[risas]

274
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
NUNCA miento.

275
00:16:02,744 --> 00:16:09,707
♪ MIENTRAS ESTÉS DE ACUERDO ♪

276
00:16:09,881 --> 00:16:11,448
♪ PARA QUEDARSE ♪

277
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
[exhala]

278
00:16:17,933 --> 00:16:20,980
TU PADRE ME SALVÓ LA VIDA.

279
00:16:23,156 --> 00:16:24,026
ASÍ QUE LO MATÓ--

280
00:16:24,157 --> 00:16:26,681
UN PUTO GUSANO. SÍ.

281
00:16:26,811 --> 00:16:29,640
GOLPEÓ A JIMMY HASTA LA MUERTE,
Y GRACIAS A DIOS LO HIZO.

282
00:16:29,771 --> 00:16:32,861
TU PADRE ES UN HÉROE.

283
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
ES UN ASESINO. JESÚS, DANNY.
FUE EN DEFENSA PROPIA.

284
00:16:39,259 --> 00:16:41,000
ESTO ES LO QUE PIENSO.

285
00:16:43,393 --> 00:16:45,569
CREO QUE EL HOMBRE
ESTOY MIRANDO,

286
00:16:45,700 --> 00:16:49,269
EL QUE NO MIENTE,

287
00:16:49,356 --> 00:16:52,054
CREO QUE LO HABRÍA HECHO
EXACTAMENTE LO MISMO.

288
00:16:58,408 --> 00:17:01,585
...LÍNEAS MORALES QUE UNO
SIMPLEMENTE NO SE DEBE CRUZAR.

289
00:17:01,716 --> 00:17:04,240
¿INJERTO? ¿PROSTITUCIÓN?

290
00:17:04,327 --> 00:17:05,633
ASESINATO, SEÑOR.

291
00:17:05,763 --> 00:17:07,939
ASESINATO.

292
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
TENEMOS UN ACUERDO COMERCIAL,
TU Y YO.

293
00:17:09,854 --> 00:17:11,552
UN QUID PRO QUO. BIEN.

294
00:17:11,682 --> 00:17:13,467
REALIZO UN SERVICIO,

295
00:17:13,554 --> 00:17:16,557
Y ME PAGAS MUY BIEN POR ESO,
POR LO CUAL ESTOY AGRADECIDO.

296
00:17:16,687 --> 00:17:20,213
PERO CUANDO ES HERMOSA
NIÑO MARRÓN, UN INOCENTE,

297
00:17:20,343 --> 00:17:22,563
ES SEVERAMENTE GOLPEADO
Y PROBABLEMENTE MUERTO--

298
00:17:22,693 --> 00:17:24,043
ES DEMASIADO TARDE.

299
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
¿DEMASIADO TARDE PARA QUÉ?

300
00:17:25,957 --> 00:17:27,307
EH, PARA TI.

301
00:17:27,437 --> 00:17:29,396
UH, PARA ESTA CONVERSACIÓN.

302
00:17:29,526 --> 00:17:32,573
ESTÁ TOMANDO TODO
MI AUTOCONTROL LEGENDARIO

303
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
PARA NO ENTIRARTE
POR TUS TOBILLOS GORDOS

304
00:17:35,619 --> 00:17:38,361
Y TE SANGRAR
COMO UNA VACA ANGUS.

305
00:17:38,492 --> 00:17:44,280
AHORA... HAY UNA LINEA
QUE NO TE CRUCES.

306
00:17:46,282 --> 00:17:48,632
NO TE CRUZAS
BEN DIAMANTE.

307
00:17:48,763 --> 00:17:52,419
AHORA ENTREGAS
QUE EL SENADO VOTE SEGÚN LO PROMETIDO,

308
00:17:52,549 --> 00:17:54,943
Y HAY UNA LEVE POSIBILIDAD

309
00:17:55,074 --> 00:17:58,338
QUE NO USARAS
TUS INTESTINOS COMO COLLAR.

310
00:17:58,468 --> 00:17:59,991
AHORA...

311
00:18:00,122 --> 00:18:02,472
¡FUERA DE MI PUTA VISTA!

312
00:18:04,083 --> 00:18:05,867
UN BUEN DÍA PARA USTED, SEÑOR.

313
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
Y UN BUEN DÍA PARA TI,
SENADOR.

314
00:18:12,308 --> 00:18:15,442
GRAN DÍA, BENNY.
GRAN JODIDO DÍA.

315
00:18:15,572 --> 00:18:18,271
NUESTROS CHICOS
ESTÁN ESCRIBIENDO 10, 20 VECES

316
00:18:18,358 --> 00:18:19,968
MÁS ENTRADAS BOLITA
DE LO HABITUAL.

317
00:18:21,361 --> 00:18:22,318
¿POR QUÉ?

318
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
PARECE EL MAÑANA
26 DE JULIO,

319
00:18:24,538 --> 00:18:26,844
UN GRAN JODIDO ANIVERSARIO
POR CASTRO.

320
00:18:26,975 --> 00:18:29,760
ADIVINA QUE TODOS LOS SPICS DE MIAMI SON
APUESTA COMO LOCO CONTRA ÉL.

321
00:18:29,847 --> 00:18:31,893
Quiero decir, podríamos aclarar
UN PAR DE MILLONES, BENNY.

322
00:18:32,023 --> 00:18:33,286
QUIZÁS MÁS.

323
00:18:33,373 --> 00:18:35,505
BIEN, PODEMOS EMPUJAR ESO
EN EL CULO DE SY.

324
00:18:35,636 --> 00:18:37,377
SÍ. [risas] [risas]

325
00:18:37,507 --> 00:18:39,335
LAS CASAS VAN A NECESITAR
PERO MÁS EFECTIVO DISPONIBLE,

326
00:18:39,466 --> 00:18:40,771
POR SI ALGUIEN GOLPEA.

327
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
BIEN. BIEN.

328
00:18:43,078 --> 00:18:45,776
ENTRE ESTO
Y EL CASINO MIRAMAR,

329
00:18:45,907 --> 00:18:48,257
MIAMI SE VE DULCE
COMO LA HABANA VIEJA.

330
00:18:48,388 --> 00:18:50,129
[risas]

331
00:18:52,174 --> 00:18:54,611
[Ike] PORQUE ELLA ERA UNA AMENAZA.

332
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Y POR ESTO.

333
00:18:56,700 --> 00:19:00,574
BEN MATÓ A TERESA SUÁREZ
POR ESTO.

334
00:19:02,271 --> 00:19:05,970
TERESA ESTABA "VIENDO"
SENADOR NED SLOAT.

335
00:19:06,101 --> 00:19:08,538
ELLA VIÓ EL DINERO DE BEN DIAMOND
SER INTERCAMBIADO.

336
00:19:08,669 --> 00:19:11,454
VOTOS COMPRADOS, SOBORNOS REALIZADOS.

337
00:19:11,541 --> 00:19:13,239
AHORA NO HAY SUFICIENTE
PARA ENJUGAR,

338
00:19:13,369 --> 00:19:16,067
PERO DEFINITIVAMENTE HAY UNA HISTORIA

339
00:19:16,155 --> 00:19:18,809
PARA UN BUEN REPORTERO
COMO TU MISMO PARA SEGUIR.

340
00:19:18,940 --> 00:19:21,029
LLEVARÁ
A LA CORRUPCIÓN LEGISLATIVA,

341
00:19:21,160 --> 00:19:23,336
EL TRAJE DE BEN DIAMOND,

342
00:19:23,423 --> 00:19:29,298
Y LLEVARÁ
AL CUERPO DE TERESA SUÁREZ.

343
00:19:29,429 --> 00:19:30,908
YO SÉ ESTO.

344
00:19:32,475 --> 00:19:34,999
BEN LA MATÓ.

345
00:19:35,130 --> 00:19:37,698
Y QUIERO SU MUERTE VENGADA.

346
00:19:37,828 --> 00:19:40,048
PODRÍAMOS EMPEZAR CON

347
00:19:40,135 --> 00:19:43,051
UN "LO QUE PASÓ
¿A TERESA SUÁREZ?" HISTORIA.

348
00:19:43,182 --> 00:19:44,966
PRIMERA PÁGINA EN LAS NOTICIAS.

349
00:19:45,096 --> 00:19:48,143
QUIZÁS CORRER SIMULTÁNEAMENTE
UNA PRIMERA PIEZA SOBRE BEN DIAMOND.

350
00:19:48,230 --> 00:19:50,667
QUIEN ES ÉL,
DONDE VIVE,

351
00:19:50,754 --> 00:19:52,452
QUE ESTA HACIENDO
EN NUESTRO PUEBLO.

352
00:19:52,582 --> 00:19:54,758
POR QUÉ QUIERE
JUEGOS DE CASINO.

353
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
EL CARNICERO DE NUESTRO PUEBLO.

354
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
ESA ES UNA HISTORIA MUY LEGÍTIMA.

355
00:19:58,675 --> 00:20:01,591
AL SECRETO SEIS.

356
00:20:03,114 --> 00:20:05,900
OÍR, OÍR.

357
00:20:09,643 --> 00:20:14,213
["No puedes juzgar" de Bo Diddley
Un libro por su portada" reproduciéndose]

358
00:20:14,387 --> 00:20:17,912
♪ NO PUEDES JUZGAR UNA MANZANA
MIRANDO UN ÁRBOL ♪

359
00:20:18,042 --> 00:20:22,046
♪ NO PUEDES JUZGAR A LA MIEL
MIRANDO A LA ABEJA ♪ [la bombilla parpadea]

360
00:20:22,133 --> 00:20:26,312
♪ NO PUEDES JUZGAR A UNA HIJA
MIRANDO A LA MADRE ♪

361
00:20:26,442 --> 00:20:29,315
♪ NO PUEDES JUZGAR UN LIBRO ♪ SÍ. [risas] ABSOLUTAMENTE.
VAMOS A HACERLO.

362
00:20:29,489 --> 00:20:32,883
♪ AL MIRAR LA PORTADA,
OH ¿NO PUEDES VER? ♪

363
00:20:33,014 --> 00:20:36,626
♪ OH, ME JUZGAS MAL ♪ [explota la bombilla]

364
00:20:36,757 --> 00:20:38,454
[explota la bombilla]

365
00:20:38,628 --> 00:20:40,630
♪ PARECE UN GRANJERO ♪

366
00:20:40,804 --> 00:20:43,894
♪ PERO SOY UN AMANTE ♪

367
00:20:44,025 --> 00:20:46,810
Oye. DEBES SER CANTANTE...
O UN MODELO.

368
00:20:46,941 --> 00:20:48,899
IRA "FINO" ESTILO.

369
00:20:49,030 --> 00:20:50,771
Oye, quédate conmigo.
HERMOSO.

370
00:20:50,858 --> 00:20:51,902
ESTAS AGUAS
ESTÁN NADANDO CON TIBURONES.

371
00:20:52,033 --> 00:20:52,990
SUSIE KLEIN.

372
00:20:53,121 --> 00:20:54,078
SUSIE.

373
00:20:54,209 --> 00:20:56,559
SUSIE "DIVINA" KLEIN.

374
00:20:56,646 --> 00:20:59,127
ESPERE UN MINUTO.
ESTILO. KLEIN.

375
00:20:59,258 --> 00:21:01,390
ESO ES EL DESTINO. KISMET.

376
00:21:01,521 --> 00:21:02,826
[risas]

377
00:21:02,957 --> 00:21:04,480
AHORA A MENOS QUE
ESTOY PERDIENDO MI TOQUE,

378
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
Supongo que hay
¿UNA DEMOSTRACIÓN ALLÍ?

379
00:21:06,047 --> 00:21:08,005
Eh... ¿UNA DEMOSTRACIÓN?

380
00:21:08,092 --> 00:21:09,311
UNA MUESTRA DE TU MÚSICA.

381
00:21:09,442 --> 00:21:10,921
BIEN. [risas]

382
00:21:11,052 --> 00:21:13,010
UM, BUENO, TENGO
UN CARRETE A CARRETE

383
00:21:13,141 --> 00:21:15,143
HE HECHO EN LA MÁQUINA DE MI PAPÁ.

384
00:21:15,230 --> 00:21:16,927
¿Puedo preguntarte?
¿UNA PREGUNTA PERSONAL, CARIÑO?

385
00:21:17,014 --> 00:21:18,059
SUPONGO.

386
00:21:18,189 --> 00:21:19,495
¿QUIÉN ES TU CANTANTE FAVORITO?

387
00:21:19,626 --> 00:21:21,584
ESO ES FÁCIL. PEGGY LEE.

388
00:21:21,715 --> 00:21:24,718
OH. REGISTROS DEL CAPITOLIO
PROPIO AMOR.

389
00:21:24,848 --> 00:21:28,330
Y AMIGO PERSONAL
DEL MIO.

390
00:21:28,461 --> 00:21:31,072
"IRA STYNE,
VP JUNIOR DE LA COSTA ESTE,

391
00:21:31,202 --> 00:21:34,205
PROMOCIONES DE RADIO,
REGISTROS DE GINEBRA"?

392
00:21:34,336 --> 00:21:35,990
ESCUCHA, TENGO UN PANEL,

393
00:21:36,077 --> 00:21:37,296
"GOLPEANDO EN
LOS MERCADOS MÁS PEQUEÑOS",

394
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
EN UNOS CINCO MINUTOS.

395
00:21:38,993 --> 00:21:40,560
AHORA PEGGY LEE--
ELLA CANTA EN LA ATLANTIS

396
00:21:40,647 --> 00:21:42,431
PARA UN ALMUERZO.
CONSEGUIR. 1:00.

397
00:21:42,518 --> 00:21:44,477
[jadeos]
DEBES CONOCERLA.

398
00:21:44,607 --> 00:21:46,348
INCLUSO TE PRESENTARÉ
A TODO EL EQUIPO DEL CAPITOLIO.

399
00:21:46,479 --> 00:21:48,263
¿REALMENTE CONOCE A PEGGY LEE?

400
00:21:48,394 --> 00:21:50,396
BIEN, DÉJAME TENER
TU MÚSICA,

401
00:21:50,483 --> 00:21:51,353
LO ESCUCHARÉ, CONSIGUELO
DELANTE DE LOS OÍDOS DERECHOS,

402
00:21:51,440 --> 00:21:53,573
¿Y QUIÉN LO SABE?

403
00:21:53,703 --> 00:21:55,575
GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

404
00:21:55,662 --> 00:21:57,272
Oye, sin promesas.

405
00:21:57,403 --> 00:21:59,274
TE VERÉ
EN LA ATLÁNTIDA A LA 1:00.

406
00:21:59,405 --> 00:22:00,667
NOS VEMOS.

407
00:22:00,797 --> 00:22:02,233
[risas]

408
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
♪ SÍ ♪

409
00:22:03,800 --> 00:22:06,977
♪♪♪♪♪

410
00:22:07,151 --> 00:22:10,154
♪ NO PUEDES JUZGAR A UN PEZ
MIRANDO EN EL ESTANQUE ♪

411
00:22:10,285 --> 00:22:12,069
[suena la campana del ascensor]

412
00:22:12,243 --> 00:22:14,289
♪ NO PUEDES JUZGAR BIEN
DE MIRAR LO MAL ♪

413
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
♪ NO PUEDES JUZGAR A UNO ♪

414
00:22:16,900 --> 00:22:18,424
ME ENCANTÓ EL ESPECTÁCULO, SRA. EVANS.

415
00:22:18,554 --> 00:22:20,382
ERES UNA BAILARINA MARAVILLOSA.

416
00:22:20,513 --> 00:22:22,123
OH, GRACIAS, RAY-RAY.

417
00:22:22,253 --> 00:22:24,386
Me colé y miré
DESDE LA CABINA DE ILUMINACIÓN.

418
00:22:24,517 --> 00:22:28,172
ERES... REALMENTE INCREÍBLE.

419
00:22:28,303 --> 00:22:29,522
GRACIAS.

420
00:22:29,652 --> 00:22:31,698
Oye, RAY-RAY,
¿TIENES UN CIGARRILLO?

421
00:22:31,828 --> 00:22:33,177
SÍ, SEGURO.

422
00:22:33,308 --> 00:22:35,789
Eh... AQUÍ.

423
00:22:35,919 --> 00:22:37,530
OH.

424
00:22:37,617 --> 00:22:40,837
NO NECESITO LA LUZ.
NO POR AQUÍ.

425
00:22:40,924 --> 00:22:43,274
[trueno retumba, lluvia cayendo]

426
00:22:45,102 --> 00:22:48,410
[el vidrio tintinea]

427
00:22:48,541 --> 00:22:51,282
[conversaciones confusas]

428
00:22:53,720 --> 00:22:54,851
MISERICORDIA.

429
00:22:54,982 --> 00:22:56,810
RAY-RAY DIJO
QUE ESTABAS AQUÍ.

430
00:22:56,940 --> 00:22:59,682
VENIR. ENTRA EN MI OFICINA.

431
00:23:03,686 --> 00:23:05,079
TE OFRECERÍA UN CIGARRILLO,
PERO SOLO TENGO--

432
00:23:05,209 --> 00:23:06,950
ESTOY EMBARAZADA.

433
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
MERCED.

434
00:23:12,042 --> 00:23:14,044
ES LA PRIMERA VEZ
LO HE DICHO EN VOZ ALTA.

435
00:23:15,481 --> 00:23:16,830
[suspiros]

436
00:23:16,960 --> 00:23:19,963
ESTOY EMBARAZADA. [exhala]

437
00:23:20,094 --> 00:23:21,748
ESTOY ENFERMO TODAS LAS MAÑANAS.

438
00:23:21,878 --> 00:23:25,012
SOY... DIFERENTE.

439
00:23:27,754 --> 00:23:30,583
PUEDO SENTIRLO, ¿SABES?

440
00:23:31,975 --> 00:23:34,325
NO, YO... NO LO SÉ
ESE SENTIMIENTO.

441
00:23:36,676 --> 00:23:38,155
LO LAMENTO.

442
00:23:41,158 --> 00:23:42,769
SÓLO UNA VEZ.

443
00:23:44,161 --> 00:23:45,989
UNA VEZ. UNA VEZ.

444
00:23:48,470 --> 00:23:51,212
MI PRIMERO Y MI ÚNICO.

445
00:23:52,518 --> 00:23:53,823
ES UNA LOCURA, ¿NO?

446
00:23:53,954 --> 00:23:56,260
ES COMO LA VOLUNTAD DE DIOS
O ALGO.

447
00:23:59,220 --> 00:24:00,569
[exhala profundamente]

448
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
¿DANNY?

449
00:24:06,053 --> 00:24:10,666
[llorando]

450
00:24:10,797 --> 00:24:12,625
[sollozos] ¿DANNY LO SABE?

451
00:24:12,755 --> 00:24:14,931
[exhala]

452
00:24:23,766 --> 00:24:25,594
¿QUIERES AL BEBÉ?

453
00:24:34,603 --> 00:24:36,736
[llorando]

454
00:24:40,130 --> 00:24:42,002
[sollozos]

455
00:24:42,132 --> 00:24:45,005
[sollozando]

456
00:25:00,020 --> 00:25:02,675
[apaga el motor]

457
00:25:02,805 --> 00:25:03,676
[exhala]

458
00:25:03,806 --> 00:25:06,200
[suspiros] MIERDA.

459
00:25:06,287 --> 00:25:08,985
NO DEBO TENER
TE HABLÉ DE IKE.

460
00:25:11,161 --> 00:25:14,338
TE EMPUJÉ. NAH.

461
00:25:14,469 --> 00:25:16,950
EL BRANDY.

462
00:25:17,080 --> 00:25:18,299
[risas]

463
00:25:18,429 --> 00:25:20,301
CANSADO DE LOS SECRETOS,
¿SABES?

464
00:25:26,916 --> 00:25:28,527
TUS OJOS.

465
00:25:33,749 --> 00:25:36,360
LOS OJOS AZULES GENERALMENTE ME ASUSTAN.

466
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
SON MALOS, POR LO GENERAL,

467
00:25:43,411 --> 00:25:46,588
PERO LOS TUYO SON... DIFERENTES.

468
00:25:51,114 --> 00:25:53,552
VERDADERO AZUL.

469
00:25:53,682 --> 00:25:55,902
[inhala y exhala]

470
00:25:56,032 --> 00:25:58,034
MI CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA.

471
00:26:05,476 --> 00:26:08,044
DOUG TE QUIERE
FUERA DE MIAMI.

472
00:26:08,131 --> 00:26:10,220
¿POR QUÉ?

473
00:26:13,572 --> 00:26:16,313
SÓLO UN SECRETO A LA VEZ.

474
00:26:18,751 --> 00:26:22,406
SI TE LO DIGO
TODO A LA VEZ...

475
00:26:22,537 --> 00:26:24,539
[susurros] NO LO ENTENDERÉ
PARA VERTE DE NUEVO.

476
00:26:48,781 --> 00:26:51,305
No puedo tener armas aquí, Vic.

477
00:26:51,435 --> 00:26:53,960
Y UNA CONSPIRACIÓN ARMADA.

478
00:26:54,047 --> 00:26:55,701
NO PUEDO.

479
00:26:55,831 --> 00:27:00,009
POR FAVOR. ¿SABES QUE KLEIN?
YA ESTÁ EN MI CULO.

480
00:27:00,140 --> 00:27:01,968
NO PIENSAS
ALBERTO TRABAJANDO AQUÍ,

481
00:27:02,098 --> 00:27:06,146
SER TU PRIMO,
¿NOS ATA? ¿ME ATA A ESTO?

482
00:27:06,276 --> 00:27:10,585
MURIÓ EN EL MEDIO
DE UN PUTO TRATO DE ARMAS, VIC.

483
00:27:10,716 --> 00:27:12,979
CADA FEDERAL
AGENCIA DE APLICACIÓN DE LA LEY--

484
00:27:13,066 --> 00:27:15,851
[suena el teléfono]

485
00:27:18,375 --> 00:27:20,726
[anillo]

486
00:27:22,118 --> 00:27:22,945
[el receptor contesta]

487
00:27:23,076 --> 00:27:24,599
¿SÍ?

488
00:27:24,730 --> 00:27:26,166
[Vincent] Solo registrándome.
Estamos bien aquí.

489
00:27:26,296 --> 00:27:27,950
ESTÁ BIEN. BIEN.

490
00:27:28,037 --> 00:27:28,951
VIC.

491
00:27:32,781 --> 00:27:34,304
VOY A LLAMAR ALREDEDOR,

492
00:27:34,435 --> 00:27:35,131
ASEGÚRATE DEL RESTO
DE LOS CHICOS SON GENIALES.

493
00:27:35,262 --> 00:27:36,306
BUENA SUERTE.

494
00:27:36,437 --> 00:27:38,787
Díselo a Ben.

495
00:27:38,918 --> 00:27:41,181
[cuelga el auricular]

496
00:27:47,753 --> 00:27:50,407
MIRA TE DARÉ
HASTA EL VIERNES,

497
00:27:50,538 --> 00:27:53,149
Y luego quiero que se vaya.

498
00:27:54,890 --> 00:27:58,372
VIC, ELLOS SON
A TI AHORA.

499
00:27:58,502 --> 00:28:01,854
[suspira] JESÚS. ME GUSTA TIBURÓN.
SÍ. YO RESPETO--

500
00:28:01,984 --> 00:28:03,594
¿TE GUSTA?

501
00:28:03,725 --> 00:28:05,118
¿EN REALIDAD?

502
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
BIEN, LO NECESITAMOS.

503
00:28:11,124 --> 00:28:15,868
Y TE EQUIVOCAS.
ESTAS EQUIVOCADO.

504
00:28:15,998 --> 00:28:18,914
ESTE HOTEL, COSA MAGNÍFICA
QUE ES,

505
00:28:19,045 --> 00:28:21,482
ES SÓLO UN PUTO HOTEL.

506
00:28:21,612 --> 00:28:25,007
AL FINAL,
ES SÓLO UN EDIFICIO.

507
00:28:31,144 --> 00:28:33,320
["Dede Dinah" de Frankie Avalon
jugando]

508
00:28:33,494 --> 00:28:35,409
♪ AMO A MI DINAH ♪

509
00:28:35,583 --> 00:28:36,802
♪ DEDE DINAH ♪

510
00:28:36,976 --> 00:28:39,108
♪ AMO A MI DINAH ♪

511
00:28:39,195 --> 00:28:40,719
♪ DEDE DINAH ♪

512
00:28:40,893 --> 00:28:42,546
♪ NO HAY NINGUNA GAL
ESO ES FIN-AH ♪

513
00:28:42,721 --> 00:28:43,896
♪ QUE MI ROCKIN', ROLLIN'
dina ♪

514
00:28:44,026 --> 00:28:45,288
¡Oye! ¡SUSIE!

515
00:28:45,462 --> 00:28:47,290
♪ DEDE DINAH ♪

516
00:28:47,464 --> 00:28:48,857
♪ ME ENCANTA APRETARLA ♪

517
00:28:48,944 --> 00:28:51,033
Hola. QUIZÁS DEBERÍA
VUELVE MAS TARDE.

518
00:28:51,120 --> 00:28:53,557
¿QUÉ? NO. VAMOS. VAMOS.
VAMOS A TOMAR UNA COCA.

519
00:28:53,688 --> 00:28:55,603
Ya sabes, PEGGY LEE...
ELLA ESTÁ ARRIBA VESTIENDOSE.

520
00:28:55,690 --> 00:28:59,085
ELLA VA A BAJAR
EN CUALQUIER MINUTO.

521
00:28:59,215 --> 00:29:02,131
LE DIJE
QUE ERES PEGGY LEE JUNIOR.

522
00:29:02,262 --> 00:29:05,613
A ELLA LE ENCANTARON TUS CANCIONES.

523
00:29:05,744 --> 00:29:07,354
¿PEGGY LEE ESCUCHÓ MI DEMOSTRACIÓN?

524
00:29:07,484 --> 00:29:10,400
¿LO ESCUCHÓ?
ELLA LO ADORA.

525
00:29:10,487 --> 00:29:12,402
Déjame
CONSIGUE DOS LIBRES DE CUBA.

526
00:29:12,533 --> 00:29:13,752
SOLO SIGUEN VIENDO,
MI AMIGO.

527
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
TE VA A ENCANTAR ESTO.
ES COCA Y LIMA,

528
00:29:18,582 --> 00:29:21,411
EXCEPTO QUE SABES...
ESTILO CUBANO. [risas]

529
00:29:21,585 --> 00:29:23,370
♪ NO HAY NINGUNA CHICA QUE CONOZCO
PUEDE VENCERLA ♪

530
00:29:23,544 --> 00:29:24,763
♪ CUANDO VIENE
A SER MÁS DULCE ♪

531
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
♪ QUE MI DINAH ♪

532
00:29:26,590 --> 00:29:27,722
♪ DEDE DINAH ♪

533
00:29:27,896 --> 00:29:31,682
♪♪♪♪♪

534
00:29:31,813 --> 00:29:33,554
SI NO QUIERES VER
"ANA FRANK", SÓLO DÍMELO.

535
00:29:33,684 --> 00:29:35,686
SOLO PUEDO... NO QUIERO VERLO.

536
00:29:35,817 --> 00:29:38,254
TÍA MEG DIJO QUE PODEMOS IR
A SU CASA PARA UNA FIESTA DE TÉ.

537
00:29:38,385 --> 00:29:40,126
BUENO. BUENO.

538
00:29:40,256 --> 00:29:41,954
¿TE GUSTARÍA?
PARA MOSTRAR A TUS NUEVOS AMIGOS

539
00:29:42,084 --> 00:29:44,217
COMO UN VERDADERO BAILARÍN
¿SE MAQUILA?

540
00:29:44,347 --> 00:29:45,609
SÍ.

541
00:29:45,740 --> 00:29:47,263
BUENO.
ENCUENTRAME EN MI DORMITORIO.

542
00:29:47,394 --> 00:29:48,569
[jadeos] DE MI MAMÁ
¡VAMOS A HACER NUESTRO MAQUILLAJE!

543
00:29:48,699 --> 00:29:52,312
[chicas chillando y riendo]

544
00:29:52,442 --> 00:29:53,966
[susurros] ES UN BUEN DÍA.

545
00:29:54,053 --> 00:29:55,663
BUENO. BIEN.

546
00:30:10,112 --> 00:30:11,505
[cambiar clics]

547
00:30:11,635 --> 00:30:14,464
[hombre en la radio]
...LA LOTERÍA CUBANA NACIONAL--

548
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
EL TERCER NUMERO
DE LA LOTERÍA CUBANA NACIONAL

549
00:30:16,684 --> 00:30:19,295
PARA EL 25 DE JULIO ES...

550
00:30:19,426 --> 00:30:21,602
[bolas traqueteando]

551
00:30:24,648 --> 00:30:26,085
[las bolas tintinean]

552
00:30:26,215 --> 00:30:27,303
[hombre hablando español]

553
00:30:27,390 --> 00:30:29,479
[hombres murmurando en español]

554
00:30:29,610 --> 00:30:30,480
[traqueteo]

555
00:30:33,614 --> 00:30:36,486
[bolas traqueteando]

556
00:30:41,491 --> 00:30:44,886
[el traqueteo continúa]

557
00:30:45,017 --> 00:30:45,931
[la bola tintinea]

558
00:30:47,758 --> 00:30:50,065
[bola traqueteando]

559
00:30:50,152 --> 00:30:52,546
[habla indistintamente]

560
00:30:56,855 --> 00:30:59,248
CINCO. NUMERO CINCO.

561
00:30:59,335 --> 00:31:03,035
[locutor masculino
hablando español]

562
00:31:03,165 --> 00:31:04,688
[hace clic apagado]

563
00:31:08,823 --> 00:31:11,695
♪♪♪♪♪

564
00:31:39,941 --> 00:31:41,725
[teléfonos sonando] ¿200 JODIDOS MIL?

565
00:31:41,856 --> 00:31:42,813
TONY EL GORDO.

566
00:31:42,944 --> 00:31:44,859
SÍ, GORDO TONY, ¿QUÉ?

567
00:31:44,990 --> 00:31:46,643
[el timbre continúa] NO. ¡NO!

568
00:31:46,774 --> 00:31:48,036
¡¿Y TÚ LO PAGASTE?!

569
00:31:48,123 --> 00:31:49,951
200--

570
00:31:50,082 --> 00:31:51,692
JACOB, NO ME DIGAS--[el timbre continúa]

571
00:31:51,822 --> 00:31:53,781
¡JESÚS MADRE CRISTO!

572
00:32:00,135 --> 00:32:03,791
Oye, en cualquier momento el fantasma de tu mamá
QUIERES VENIR A VISITARME...

573
00:32:03,922 --> 00:32:06,794
[perros ladrando en la distancia]

574
00:32:06,881 --> 00:32:08,578
[la puerta se abre]

575
00:32:08,709 --> 00:32:12,191
BIEN, BIEN.
TU DÍA DE SUERTE, CISCO.

576
00:32:15,934 --> 00:32:18,327
DIOS ES BUENO AMIGO.

577
00:32:18,458 --> 00:32:20,460
SÍ, DE VERDAD.

578
00:32:20,590 --> 00:32:23,506
HA SIDO BUENO
A MUCHOS CUBANOS FLACOS

579
00:32:23,593 --> 00:32:25,639
COMO TÚ MISMO.

580
00:32:25,769 --> 00:32:29,121
NUEVE BENDITO,
HIJOS DE CULO RAGADOS

581
00:32:29,251 --> 00:32:31,645
COMO TÚ. [risas]

582
00:32:31,775 --> 00:32:33,386
CONOZCO LA BIBLIA.

583
00:32:33,516 --> 00:32:36,302
soy un erudito
DE ESA MIERDA.

584
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
GÉNESIS.

585
00:32:38,608 --> 00:32:41,176
ÉXODO.

586
00:32:41,307 --> 00:32:43,135
LEVÍTICIO.

587
00:32:43,265 --> 00:32:45,572
DEUTEROMONÍA.

588
00:32:45,702 --> 00:32:47,878
NÚMEROS.

589
00:32:47,966 --> 00:32:50,838
COSA DIVERTIDA SOBRE DIOS--

590
00:32:50,969 --> 00:32:52,971
DIOS ES BUENO....

591
00:32:56,757 --> 00:32:59,325
HASTA QUE NO LO ES.

592
00:32:59,455 --> 00:33:00,587
[gruñidos]

593
00:33:00,717 --> 00:33:02,023
[disparos]

594
00:33:02,154 --> 00:33:04,373
[gruñidos]
¡¿2 MILLONES DE JODIDOS DÓLARES?!

595
00:33:04,504 --> 00:33:06,593
[ruido] ¡MALDITAMENTE!

596
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
[suena el teléfono]

597
00:33:08,682 --> 00:33:09,465
[levanta el auricular]

598
00:33:09,596 --> 00:33:11,380
VICENTE.

599
00:33:11,511 --> 00:33:14,253
ACABO DE ESCUCHAR UN DISPARO DENTRO. ¿CREES QUE LE DISPARARON A NUESTRO HIJO?

600
00:33:14,383 --> 00:33:16,907
SABEN QUE HAN SIDO GOLPEADOS
Y QUERERÁN RESPUESTAS.

601
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
EL CARNICERO VA A QUERER
PARA VERLO.

602
00:33:19,084 --> 00:33:20,694
eso es todo
historia diferente.

603
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
QUEDARSE EN EL MISMO SITIO. NO HAGAS NADA.
ESTOY EN CAMINO.

604
00:33:22,435 --> 00:33:23,392
No, jefe, ¿crees?
¿Es una buena idea?

605
00:33:23,523 --> 00:33:24,393
Tal vez deberías simplemente...

606
00:33:24,524 --> 00:33:25,264
[cuelga el auricular]

607
00:33:28,528 --> 00:33:32,314
[teléfono sonando en la distancia]

608
00:33:32,445 --> 00:33:34,403
["Wiggle Wiggle" de los acentos
jugando]

609
00:33:34,490 --> 00:33:38,146
[suspiros] ESTAMOS EN
EL CIELO DEL ROCK 'N' ROLL, BEBÉ.

610
00:33:38,233 --> 00:33:39,191
AQUÍ.

611
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
¿QUÉ ES?

612
00:33:40,322 --> 00:33:42,716
Ésa es una dilli roja.

613
00:33:42,846 --> 00:33:45,284
TE VA A HACER CANTAR
COMO EL DÍA DE LA SEÑORA.

614
00:33:45,371 --> 00:33:50,724
♪♪♪♪♪

615
00:33:50,854 --> 00:33:52,769
Ahí lo tienes. SÍ.

616
00:33:52,900 --> 00:33:54,554
UGH. ESE FUE BUEN.

617
00:33:54,684 --> 00:33:56,077
[conversaciones confusas]

618
00:33:56,208 --> 00:33:57,861
[hombre] ¡OH! ¡AHÍ ABAJO! [mujer chilla]

619
00:33:57,992 --> 00:33:59,863
[hombre] ¡HAZ TUS APUESTAS!

620
00:33:59,994 --> 00:34:02,083
EN ESTE RINCÓN,
USANDO LOS CALCETINES DE TUBO BLANCO,

621
00:34:02,214 --> 00:34:05,565
PESANDO 212 LIBRAS
DE DISCOS DE LIDO,

622
00:34:05,695 --> 00:34:07,697
¡SALTANDO JOHNNY TUCHMAN!

623
00:34:07,828 --> 00:34:09,090
[aplausos]

624
00:34:09,221 --> 00:34:11,136
Y NUESTRO DESAFÍO
DE HELIO RECORDS,

625
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
Y PARECE ALGO
ACABO DE SOPLARME POR LA NARIZ,

626
00:34:13,747 --> 00:34:16,010
¡BATALLA BOBBY LUNTZ!

627
00:34:16,141 --> 00:34:17,316
[hombres cantando]
¡BOBÍ! ¡POLI!

628
00:34:17,403 --> 00:34:19,057
BIENVENIDOS, SEÑORAS Y CABALLEROS,

629
00:34:19,144 --> 00:34:21,276
AL PRIMER ANUAL
REGISTROS CARDOZO

630
00:34:21,407 --> 00:34:23,278
COMPETENCIA DE CUNNILINGUS. [hombres gritando]

631
00:34:23,409 --> 00:34:25,324
¿QUÉ DESAFÍO PUEDE CONSEGUIR?
UNA DE NUESTRAS SEÑORAS ENCANTADORAS

632
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
VENIR PRIMERO
¿USANDO SÓLO SU LENGUA?

633
00:34:28,762 --> 00:34:30,329
[aplausos, risas]

634
00:34:30,503 --> 00:34:32,461
[Los acentos]
♪ ROPA FINA Y TODO ♪

635
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
♪ PUEDES PONER UN MEO
EN UN SACO SHIMMY ♪

636
00:34:35,029 --> 00:34:37,162
♪ Y REALMENTE HACER
EL PUEBLO GRITA ♪

637
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
♪ AHORA ESCÚCHAME,
NIÑA ♪[gemiendo]

638
00:34:40,643 --> 00:34:42,471
♪ ERES TAN LINDO
TAN LINDO PUEDE SER ♪

639
00:34:42,558 --> 00:34:44,908
♪ OLVÍDATE DE
TU BELLEZA, NIÑA ♪

640
00:34:45,083 --> 00:34:47,172
♪ SOLO MINETE MINETE MINETE
PARA MI ♪

641
00:34:47,259 --> 00:34:48,608
[aplausos y gritos]

642
00:34:48,782 --> 00:34:50,436
♪ DOO DOO DOO-WOP-WOP ♪

643
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
♪ DOO DOO-DOO,
DOO DOO DOO-WOP-WOP ♪

644
00:34:52,307 --> 00:34:54,048
♪ DOO DOO-DOO,
DOO DOO DOO-WOP-WOP ♪

645
00:34:54,222 --> 00:34:56,877
♪ DOO DOO-WOP-WOP,
A-DOO-DOO ♪

646
00:34:57,051 --> 00:34:59,401
♪ DOO DOO-DOO,
DOO DOO DOO-WOP-WOP ♪

647
00:34:59,532 --> 00:35:01,577
[tintineo de vidrio roto] BENNY, VAMOS.

648
00:35:01,708 --> 00:35:03,579
MIKE DEBE ESTAR ALLÍ
CUALQUIER SEGUNDO.

649
00:35:03,710 --> 00:35:05,973
ÉL RECOGERÁ EL SPIC,
ÉL LO TRAERÁ DE VUELTA AQUÍ,

650
00:35:06,104 --> 00:35:07,888
Y PUEDES TENER, A, SABES,
UN CORAZÓN A CORAZÓN CON ÉL.

651
00:35:08,018 --> 00:35:09,716
VIVA, BELVÍN.
¡LO NECESITO VIVO!

652
00:35:09,846 --> 00:35:11,848
POR SUPUESTO. VAMOS.
SIÉNTATE, JEFE.

653
00:35:11,979 --> 00:35:14,329
SENTARSE.
Tómatelo con calma, Benny.

654
00:35:14,460 --> 00:35:17,289
CONSIGUELE UN PAR DE DISPAROS
O ALGO, ¿QUIERES?

655
00:35:32,304 --> 00:35:34,132
[ruido de gafas de sol]

656
00:35:37,570 --> 00:35:39,528
[jadeos]

657
00:35:39,659 --> 00:35:41,269
¿A DÓNDE VAS?

658
00:35:41,400 --> 00:35:44,054
A LINCOLN ROAD.
SAKS TIENE UNA OFERTA--

659
00:35:44,185 --> 00:35:45,665
A la mierda.

660
00:35:47,536 --> 00:35:50,191
TENGO
UN PEQUEÑO PROBLEMA COMERCIAL.

661
00:35:50,278 --> 00:35:52,628
PREFIERE QUE TE QUEDES
EN CASA, AQUÍ, CONMIGO.

662
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
BUENO.

663
00:35:55,936 --> 00:35:56,980
SEGURO.

664
00:35:59,461 --> 00:36:00,941
UNA MUESTRA DE APOYO MARITAL.

665
00:36:01,071 --> 00:36:01,942
[cierra la puerta del auto]

666
00:36:06,251 --> 00:36:07,077
BUENA CHICA.

667
00:36:14,911 --> 00:36:16,522
¡ESTÁ BIEN!

668
00:36:16,652 --> 00:36:18,785
BUENA.

669
00:36:18,915 --> 00:36:21,048
MUY BIEN, SALEN,
Agarras a nuestro chico,

670
00:36:21,135 --> 00:36:23,050
Me detendré,
TÍRELO, NOS FUERAMOS.

671
00:36:23,137 --> 00:36:25,008
APLASTAR Y AGARRAR.

672
00:36:28,142 --> 00:36:31,754
[la puerta se cierra, el motor arranca]

673
00:36:31,885 --> 00:36:33,974
[niños gritando juguetonamente]

674
00:36:34,104 --> 00:36:35,802
[revoluciones del motor]

675
00:36:35,932 --> 00:36:37,934
[chirrido de neumáticos]

676
00:36:39,849 --> 00:36:41,590
[chirrido de neumáticos]

677
00:36:43,288 --> 00:36:44,550
[gruñidos] [ruido del casquillo]

678
00:36:45,942 --> 00:36:48,597
[ruedas de neumáticos]

679
00:36:48,728 --> 00:36:49,903
[el casquillo suena]

680
00:36:50,033 --> 00:36:51,600
[ruedas de neumáticos]

681
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
[el vidrio se rompe] ¡OHH!

682
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
[el casquillo suena,
neumáticos chirriando]

683
00:36:55,125 --> 00:36:56,605
¡MIERDA!

684
00:36:56,736 --> 00:36:59,608
[perro ladrando]

685
00:36:59,739 --> 00:37:03,046
[gritando]

686
00:37:06,789 --> 00:37:09,488
¡AAH! [el perro continúa ladrando]

687
00:37:10,750 --> 00:37:12,621
[ruido, ladridos continúan]

688
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
[gallos de pistola]

689
00:37:16,277 --> 00:37:17,931
¡SALGA DE AQUÍ!
¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS!

690
00:37:18,061 --> 00:37:19,367
[el vidrio se rompe]

691
00:37:19,498 --> 00:37:20,890
Fóllame.

692
00:37:21,021 --> 00:37:24,546
HIJOS DE PUTA.

693
00:37:24,677 --> 00:37:27,070
Oye, vamos.
VOLVER. VUELVE. [Danny] ¡STEVIE! TIRE DEL ENCHUFE.

694
00:37:27,201 --> 00:37:28,942
PAPÁ ENTRA AHORA,
ESTAS JODIDO.

695
00:37:29,072 --> 00:37:29,595
LLEGUEN DE AQUÍ.
PUEDO MANEJAR ESTO.

696
00:37:29,725 --> 00:37:32,162
[hablando español]

697
00:37:33,555 --> 00:37:34,861
VAMOS. VAMOS.

698
00:37:34,948 --> 00:37:36,210
VAMOS, VAMOS.

699
00:37:36,341 --> 00:37:37,994
[la mujer grita]

700
00:37:38,125 --> 00:37:40,997
[gritando y chillando]

701
00:37:41,128 --> 00:37:42,564
[gruñidos]

702
00:37:42,695 --> 00:37:43,826
¡PARA!

703
00:37:43,957 --> 00:37:45,306
¡PARA DE MIERDA AHORA!

704
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
[la música se detiene]

705
00:37:46,873 --> 00:37:51,443
[murmullo]

706
00:37:51,573 --> 00:37:53,967
[gemidos]

707
00:37:54,054 --> 00:37:55,229
[golpes]

708
00:37:55,360 --> 00:37:57,753
OH, JESUCRISTO.

709
00:37:57,840 --> 00:37:59,364
Oh, joder.

710
00:37:59,494 --> 00:38:01,409
¡CONSIGA UNA AMBULANCIA! OK.

711
00:38:01,540 --> 00:38:02,845
¡CONSIGUE UNA FOLLADA AMBULANCIA! [hombre] ¡Está bien, está bien!

712
00:38:02,976 --> 00:38:04,151
[susurrando] OH, DIOS.

713
00:38:04,282 --> 00:38:06,501
OH DIOS. BUENO.

714
00:38:06,588 --> 00:38:10,462
[soplando aire]

715
00:38:10,592 --> 00:38:12,420
[jadeos]

716
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
[tos, escupe] VAMOS. VAMOS.

717
00:38:14,074 --> 00:38:16,250
BUENO. BUENO.

718
00:38:16,381 --> 00:38:18,470
BUENO.

719
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
ESTÁS BIEN. ESTÁS BIEN. [respirando profundamente]

720
00:38:20,950 --> 00:38:21,864
¿ESTÁ BIEN?

721
00:38:21,995 --> 00:38:23,301
Eso espero.

722
00:38:23,431 --> 00:38:27,130
STEVIE,
ELLA ES LA HIJA DE JACK KLEIN.

723
00:38:27,261 --> 00:38:29,002
[Susie jadea]

724
00:38:29,089 --> 00:38:31,700
Joder. Oh, joder.

725
00:38:31,831 --> 00:38:33,920
GRACIAS, SR. BOLA DE MANTEQUILLA.

726
00:38:34,050 --> 00:38:37,315
SÍ. AGRADEZCO
TODA TU AYUDA.

727
00:38:37,445 --> 00:38:39,142
Eh, adiós.

728
00:38:39,273 --> 00:38:40,883
[cuelga el auricular]

729
00:38:42,407 --> 00:38:43,973
SE HA IDO.

730
00:38:44,104 --> 00:38:45,235
¿OMS?

731
00:38:45,366 --> 00:38:48,108
EL SPIC QUE ROBÓ
MIS $2 MILLONES.

732
00:38:48,238 --> 00:38:49,675
SE HA IDO.

733
00:38:59,641 --> 00:39:01,991
[haciendo clic]

734
00:39:03,384 --> 00:39:05,734
ALGUIEN LO ARREPENTÓ.
UN PROFESIONAL.

735
00:39:05,821 --> 00:39:08,041
BEN. BENNY. Oye, BENNY--

736
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
LO QUERÍA.

737
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
PIENSA, BEN, Y SE HA IDO.

738
00:39:11,261 --> 00:39:13,220
PIENSA, ¿vale? YO NO. YO NO.

739
00:39:13,307 --> 00:39:14,917
¡LO QUERÍA!

740
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
[objetos suenan]

741
00:39:16,136 --> 00:39:17,833
YO NO. YO NO, BENNY.

742
00:39:17,964 --> 00:39:19,531
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?

743
00:39:19,661 --> 00:39:21,359
¿OMS? ¿OMS?
¿Qué eres, un maldito búho?

744
00:39:21,489 --> 00:39:24,623
MIRA, LOS CUBANOS QUE--
QUIEN NOS GOLPEO, OK,

745
00:39:24,753 --> 00:39:27,190
SABÍAN EL NÚMERO, ¿vale?
LA ARREGLO ESTABA DENTRO.

746
00:39:27,321 --> 00:39:29,410
¿ESTÁ BIEN?
LA LOTERÍA FUE MANIPULADA.

747
00:39:29,541 --> 00:39:31,151
¿QUIÉN, BENNY? PENSAR.

748
00:39:31,281 --> 00:39:33,283
¿OMS? ¿QUIÉN--QUIÉN CONOCE A CASTRO? ¿QUIÉN?

749
00:39:33,414 --> 00:39:35,329
¿QUIÉN VIVE CON LOS SPICS?

750
00:39:42,118 --> 00:39:43,076
SANTO.

751
00:39:43,163 --> 00:39:44,643
ASÍ ES.

752
00:39:44,773 --> 00:39:46,296
Y QUIEN TRABAJA
PARA SANTO, ¿eh?

753
00:39:46,427 --> 00:39:48,995
¿QUIÉN SE MUDÓ A NUESTRA CIUDAD?

754
00:39:52,694 --> 00:39:53,739
NICKY.

755
00:39:58,221 --> 00:39:59,919
FOLLANDO A NICKY GRILLO.

756
00:40:10,495 --> 00:40:14,107
LA DEVOLUCIÓN DE NICKY
POR EL BUSTO DEL ARMA.

757
00:40:16,414 --> 00:40:19,025
[inhala profundamente]

758
00:40:19,155 --> 00:40:20,461
[ruido sordo]

759
00:40:20,592 --> 00:40:21,810
[gruñidos][golpes]

760
00:40:21,941 --> 00:40:23,638
[ruido]

761
00:40:27,729 --> 00:40:29,862
[salpicaduras de agua]

762
00:40:29,992 --> 00:40:32,865
[conversaciones confusas]

763
00:40:34,954 --> 00:40:36,738
NOS FOLLAMOS A ESOS GANGSTERS,
¿EH?

764
00:40:36,869 --> 00:40:38,697
[risas] SÍ, LO HICIMOS.
SÍ, LO HICIMOS.

765
00:40:38,827 --> 00:40:40,655
[gemidos] TODO BIEN.

766
00:40:40,742 --> 00:40:43,528
[gorjeo de gaviotas]

767
00:40:48,141 --> 00:40:50,230
JESUCRISTO, VICENTE. SÍ.

768
00:40:50,360 --> 00:40:53,189
ESE SHVUG ME GOLPEÓ EN EL CULO.

769
00:40:53,320 --> 00:40:54,321
[hace clic en el encendedor cerrado]

770
00:40:54,452 --> 00:40:55,670
PERDISTE UN POCO DE SANGRE.

771
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
[voz tensa]
SÍ. DISPARO DE PÁJARO.

772
00:40:57,846 --> 00:41:00,370
DR. A BOBBY SE LO VISTO PEOR.
SÓLO LLEVAME A CASA.

773
00:41:00,501 --> 00:41:02,808
¡Qué jodidamente vergonzoso!

774
00:41:02,938 --> 00:41:06,028
[revoluciones del motor]

775
00:41:06,159 --> 00:41:08,944
[llantas chirriando]

776
00:41:12,470 --> 00:41:15,429
Señor. KLEIN, SRA. KLEIN...

777
00:41:15,560 --> 00:41:16,952
SÓLO QUERÍA DECIR
QUE YO SOY--

778
00:41:17,039 --> 00:41:19,302
LE BOMBARON EL ESTÓMAGO.

779
00:41:19,433 --> 00:41:21,914
Ya sabes, la limpió.
[inhala profundamente]

780
00:41:22,044 --> 00:41:23,481
NOSOTROS, eh...

781
00:41:26,005 --> 00:41:27,746
ELLA PODRÍA HABER MUERTO.

782
00:41:27,876 --> 00:41:29,878
LO LAMENTO.

783
00:41:30,009 --> 00:41:32,011
¿QUÉ PASÓ ESTA NOCHE?

784
00:41:36,929 --> 00:41:39,497
¿ME DISCULPAS POR UN SEGUNDO?
¿ELENA?

785
00:41:45,894 --> 00:41:48,418
LOS MEDICOS ME DICEN QUE
TUS ACCIONES EN ESA HABITACIÓN DE HOTEL

786
00:41:48,549 --> 00:41:50,333
PROBABLEMENTE SALVADO
LA VIDA DE MI SUSIE.

787
00:41:50,464 --> 00:41:53,815
NO. NO. Yo, eh... NO.

788
00:41:55,034 --> 00:41:56,514
¿QUÉ PASÓ, DANNY?

789
00:41:59,691 --> 00:42:02,345
NO ESTOY SEGURO. Yo...
YO NO ERA, SABES, YO--

790
00:42:02,476 --> 00:42:03,738
DIME QUÉ
ESTÁS SEGURO DE.

791
00:42:03,869 --> 00:42:05,958
¿QUÉ VISTO?

792
00:42:06,045 --> 00:42:07,916
[voz quebrada] ¿QUÉ HIZO?
¿LE HACEN A MI NIÑA?

793
00:42:10,092 --> 00:42:13,139
[inhala y exhala profundamente]

794
00:42:15,097 --> 00:42:17,143
DÉJAME HACER ESTO
MÁS FÁCIL PARA TI.

795
00:42:17,273 --> 00:42:19,014
ESTO ES LO QUE PIENSO
SUCEDIÓ.

796
00:42:19,145 --> 00:42:20,842
CREO
MI HIJA DE 20 AÑOS

797
00:42:20,973 --> 00:42:22,627
FUE ATRAIDO
EN EL HOTEL DE TU PADRE

798
00:42:22,714 --> 00:42:24,367
POR UN HUÉSPED MAYOR DEL HOTEL.

799
00:42:24,498 --> 00:42:27,414
CREO QUE ESTABA DROGADA
Y LUEGO VIOLADA

800
00:42:27,501 --> 00:42:30,460
EN UNA ORGIA DE BORRACHOS
EN EL HOTEL DE TU PADRE.

801
00:42:30,591 --> 00:42:33,028
Y SÉ QUE ESTO SERÁ
Resultó ser el peor día

802
00:42:33,115 --> 00:42:35,683
EN LA CASA DE TU PADRE
VIDA MISERABLE.

803
00:42:39,513 --> 00:42:42,908
¿Puedo preguntarte?
¿UN FAVOR, DANNY?

804
00:42:43,038 --> 00:42:43,952
POR SUPUESTO.

805
00:42:45,780 --> 00:42:47,739
DÍGALO A TU PADRE
QUE LO DESTRUIRÉ.

806
00:42:47,869 --> 00:42:51,656
LO HARÉ. PROMETO.
O MORIRÉ EN EL Intento.

807
00:42:51,786 --> 00:42:54,441
POR FAVOR,
DÍGALE ESO DE MI PARTE.

808
00:42:58,663 --> 00:43:00,403
NOS VEMOS EN EL TRABAJO.

809
00:43:06,845 --> 00:43:08,237
[hombre] ¡AAH! ¡NO, NO!

810
00:43:08,368 --> 00:43:10,762
¡AAH! ¡AAH!

811
00:43:10,849 --> 00:43:12,154
¡AAH!

812
00:43:12,285 --> 00:43:14,069
MI CARIÑO... [jadeos]

813
00:43:14,200 --> 00:43:16,463
Eh, ¿te importaría?
¿PARA UNIRME AL ESTUDIO?

814
00:43:16,594 --> 00:43:18,726
NUESTRO INVITADO TE PIDIÓ.

815
00:43:18,857 --> 00:43:21,033
¿NUESTRO INVITADO?

816
00:43:21,163 --> 00:43:23,165
POR FAVOR.

817
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
Estaré sólo un minuto.

818
00:43:24,732 --> 00:43:26,038
Oh, encantador.

819
00:43:41,444 --> 00:43:44,665
[Ben] Ah. CARIÑO.
Eh, ENTRA.

820
00:43:44,839 --> 00:43:46,101
♪♪♪♪♪

821
00:43:46,232 --> 00:43:48,103
UN POCO MÁS CERCA.

822
00:43:50,584 --> 00:43:54,370
VEN Y SALUDA.

823
00:43:54,457 --> 00:43:57,547
¿RECUERDA SR. ¿GRILLO?

824
00:43:59,071 --> 00:44:01,334
[jadeos]

825
00:44:01,464 --> 00:44:04,380
Eh, de alguna manera,
EN MEDIO DE NUESTRO CHAT,

826
00:44:04,511 --> 00:44:06,774
ÉL PIDIÓ... POR TI.

827
00:44:15,870 --> 00:44:18,873
NUESTRO AMIGO EN CUBA, SANTO,

828
00:44:19,004 --> 00:44:22,964
Y SU CACHORRO NICKY POR AQUÍ...

829
00:44:23,095 --> 00:44:26,185
HICE QUE FIDEL arregle la lotería.

830
00:44:28,970 --> 00:44:31,059
[Los cubitos de hielo tintinean]

831
00:44:31,190 --> 00:44:34,106
VIENERON A MIAMI

832
00:44:34,236 --> 00:44:37,544
Y APUESTA AMAÑÓ LOS NÚMEROS...

833
00:44:37,631 --> 00:44:39,502
Y TOMÓ MILLONES--

834
00:44:39,633 --> 00:44:42,288
$2 MILLONES--

835
00:44:42,418 --> 00:44:44,159
DE MÍ.

836
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
¡DE MÍ!

837
00:44:51,906 --> 00:44:53,386
AHORA ERES UN HOMBRE AFORTUNADO,

838
00:44:53,473 --> 00:44:56,998
PORQUE TENGO, EH,

839
00:44:57,129 --> 00:44:59,479
MANOS NOTABLEMENTE ESTABLES. [gemidos]

840
00:44:59,566 --> 00:45:04,397
¿VES?
MANOS INUSUALMENTE ESTABLES. [respirando pesadamente]

841
00:45:04,527 --> 00:45:07,356
YO HABRÍA SIDO
UN CIRUJANO GLORIOSO,

842
00:45:07,487 --> 00:45:11,012
TENÍA EL EDUCATIVO
SE ME OFRECIERON OPORTUNIDADES.

843
00:45:12,622 --> 00:45:14,886
YO PUEDO, CON UNO
CORTE ÚNICO...[quejidos]

844
00:45:14,973 --> 00:45:19,194
QUITAR
LA CARA COMPLETA DE UN HOMBRE.

845
00:45:19,281 --> 00:45:22,589
REALMENTE.

846
00:45:22,676 --> 00:45:25,940
EN UNA PIEZA ENTERA.

847
00:45:26,027 --> 00:45:28,900
[risas]
COMO UNA MÁSCARA DE HALLOWEEN.

848
00:45:29,030 --> 00:45:31,076
[inhala bruscamente]

849
00:45:31,206 --> 00:45:33,905
PREGUNTA A TU PUTA PUTA.

850
00:45:34,035 --> 00:45:35,733
ELLA...

851
00:45:35,863 --> 00:45:37,822
ELLA... JODER...

852
00:45:37,909 --> 00:45:39,911
ELLA SIEMPRE ESTÁ MIRANDO.

853
00:45:39,998 --> 00:45:42,348
AH. ¿MI PUTA?

854
00:45:42,478 --> 00:45:44,306
¿TE REFIERES?
¿A MI NOVIA?

855
00:45:44,437 --> 00:45:46,526
ESA PERRA.
SIEMPRE TRABAJANDO.

856
00:45:46,656 --> 00:45:48,920
PREGÚNTALE SOBRE ESO.

857
00:45:49,050 --> 00:45:50,573
¿PUEDO IR?
N-NO NECESITO VER ESTO.

858
00:45:50,704 --> 00:45:51,836
Yo...

859
00:45:51,966 --> 00:45:54,012
[jadeos]
PREGÚNTLE CÓMO--

860
00:45:54,142 --> 00:45:55,056
Joder...

861
00:45:56,318 --> 00:45:58,668
¡YO NO!

862
00:45:58,799 --> 00:46:01,889
¡SANTO NO!

863
00:46:02,020 --> 00:46:03,064
SU.

864
00:46:07,199 --> 00:46:08,200
ESTOY CONFUNDIDO.

865
00:46:08,330 --> 00:46:10,985
¿ESTÁS DICIENDO QUE MI ESPOSA?

866
00:46:11,116 --> 00:46:14,119
APAGADO
¿LA LOTERÍA NACIONAL CUBANA?

867
00:46:14,249 --> 00:46:17,035
[risas]

868
00:46:17,165 --> 00:46:19,341
¿EH?

869
00:46:19,428 --> 00:46:22,692
[continúa riendo]

870
00:46:22,823 --> 00:46:24,607
[jadea] ESTOY DICIENDO...

871
00:46:24,738 --> 00:46:26,261
¿SÍ?

872
00:46:28,829 --> 00:46:32,354
DIOS,
Eres un maldito imbécil.

873
00:46:32,485 --> 00:46:35,053
[risas]

874
00:46:35,183 --> 00:46:36,968
[jadeos]

875
00:46:37,098 --> 00:46:38,839
[risas]

876
00:46:38,970 --> 00:46:41,886
EL PUTO CARNICERO.

877
00:46:42,016 --> 00:46:44,540
¿Qué tal
¿EL JODIDO TONTO?

878
00:46:47,456 --> 00:46:51,199
ABRE TUS PUTOS OJOS.

879
00:46:51,286 --> 00:46:52,635
[disparo]

880
00:47:03,081 --> 00:47:04,647
[Ben] Bueno...

881
00:47:06,475 --> 00:47:08,216
SUFICIENTE, ¿vale?

882
00:47:08,347 --> 00:47:09,870
ESO ES SUFICIENTE.NO.

883
00:47:11,002 --> 00:47:13,004
NO.

884
00:47:14,832 --> 00:47:17,356
¡ESTÚPIDA MALDITA VACA!

885
00:47:17,486 --> 00:47:20,228
USTED ACABA DE SILENCIAR
UN HOMBRE AL QUE ESTABA INTERROGANDO.

886
00:47:20,315 --> 00:47:22,404
TORTURA.

887
00:47:22,535 --> 00:47:24,232
DÍGALO A
LA CONVENCIÓN DE GINEBRA.

888
00:47:30,673 --> 00:47:33,111
LO SILENCIASTE...

889
00:47:33,241 --> 00:47:35,504
PARA SIEMPRE.

890
00:47:42,729 --> 00:47:44,252
¿POR QUÉ?

891
00:47:46,907 --> 00:47:48,256
[jadeos]

892
00:47:50,606 --> 00:47:54,306
ERA... LA VISTA DE ÉL.

893
00:47:54,436 --> 00:47:56,482
LO QUE ESTABA DICIENDO
SOBRE TI.

894
00:47:56,612 --> 00:47:57,875
EH.

895
00:47:59,789 --> 00:48:01,879
Será mejor que te vayas.

896
00:48:06,187 --> 00:48:07,710
¿DULCES?

897
00:48:10,322 --> 00:48:14,543
¿HABÍAS CONOCIDO A NICKY ANTES?

898
00:48:17,764 --> 00:48:19,679
LO CONOCÍ EN TU SEDER.

899
00:48:19,809 --> 00:48:22,116
Y ESO FUE
¿LA PRIMERA VEZ?

900
00:48:22,203 --> 00:48:24,249
SÍ.

901
00:48:24,336 --> 00:48:26,033
GRACIAS A DIOS.

902
00:48:29,210 --> 00:48:30,081
SUEÑO PROFUNDO.

903
00:48:36,391 --> 00:48:37,871
[exhala]

904
00:48:44,269 --> 00:48:45,923
[los cubitos de hielo suenan]

905
00:48:59,066 --> 00:49:00,546
[el motor se apaga]

906
00:49:04,550 --> 00:49:06,595
¿QUÉ PASÓ?

907
00:49:06,726 --> 00:49:07,727
¿QUÉ DIJO STEVIE?

908
00:49:07,857 --> 00:49:09,337
[la puerta del auto se cierra]

909
00:49:09,468 --> 00:49:11,470
NADA. VIC ME LO DIJO
UNA AMBULANCIA PASÓ POR AQUÍ,

910
00:49:11,600 --> 00:49:13,472
RECOGIÓ A UNA NIÑA,
Y LA LLEVÓ A MIAMI GENERAL,

911
00:49:13,602 --> 00:49:14,516
Y QUE ESTABAS CON ELLA.

912
00:49:17,519 --> 00:49:20,958
HÁBLAME, DANNY.
¿QUÉ PASÓ?

913
00:49:21,045 --> 00:49:23,743
UNA CHICA DE 20 AÑOS
FUE ALIMENTADO CON SECONALES Y BEBIDAS

914
00:49:23,873 --> 00:49:25,397
POR UN HUÉSPED DEL HOTEL.
ÉL LA VIOLÓ.

915
00:49:25,527 --> 00:49:28,530
O INTENTÓ VIOLARLA.
NO SÉ.

916
00:49:28,661 --> 00:49:30,619
ELLA TOMÓ UNA SOBREDOSIS.
CASI MUERTO.

917
00:49:30,750 --> 00:49:33,666
MALDITAMENTE.

918
00:49:33,796 --> 00:49:36,147
MIERDA. ESE POBRE NIÑO.

919
00:49:36,277 --> 00:49:38,976
LO ADVERTÍ A STEVIE.

920
00:49:41,239 --> 00:49:42,544
¿QUÉ?

921
00:49:42,675 --> 00:49:45,112
¿Qué pasa, Danny?
NECESITO SABER.

922
00:49:47,419 --> 00:49:49,682
LA NIÑA ERA
LA ÚNICA HIJA DE JACK KLEIN.

923
00:49:49,769 --> 00:49:52,076
PAPÁ. ¡PAPÁ!

924
00:49:58,038 --> 00:49:59,518
¡MALdito idiota! [gruñidos]

925
00:49:59,605 --> 00:50:01,868
¿¡QUÉ JODIDO HAS HECHO!? ¡JODEDE!

926
00:50:01,999 --> 00:50:04,305
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ! ¡TE HE HECHO DINERO!

927
00:50:04,436 --> 00:50:05,785
PARA QUE NO TIENES QUE ROGAR A TU
¡MAS FOLLANDO A LA CUÑADA!

928
00:50:05,915 --> 00:50:07,482
JODIDO INGRATO.

929
00:50:07,613 --> 00:50:09,789
NO QUERÍA ESTO,
¡MALdita sea!

930
00:50:09,919 --> 00:50:11,747
NO QUERIA
¡ESTE PUTO DESASTRE!

931
00:50:11,878 --> 00:50:14,054
TE DIJE.
TE ROGÉ.

932
00:50:14,185 --> 00:50:16,230
¡NO ESTÁS LISTO!
¡Ni siquiera cerca!

933
00:50:16,361 --> 00:50:18,580
TÚ...
¡ERES UN JODIDO BARTENDER!

934
00:50:18,711 --> 00:50:21,670
UN JODIDO BARTENDER
¡HASTA QUE DIGA JODIDAMENTE DIFERENTE!

935
00:50:21,757 --> 00:50:24,108
OH, ¡¿HASTA QUE LO DIGAS?!
¡¿EN REALIDAD?!

936
00:50:24,238 --> 00:50:26,240
¡Jódete!

937
00:50:26,371 --> 00:50:28,895
¿Qué tal Isay?

938
00:50:29,026 --> 00:50:30,984
¡AHORA MISMO! ¡DIGA!

939
00:50:31,115 --> 00:50:32,768
Vete a la mierda
FUERA DE MI CAMINO.

940
00:50:34,205 --> 00:50:35,684
¡¿A DÓNDE VAS A IR, NIÑO?!

941
00:50:35,815 --> 00:50:38,905
DONDE COÑO
¡¿VAS A IR AHORA?!

942
00:50:38,992 --> 00:50:41,125
[el vidrio se rompe]

943
00:50:41,255 --> 00:50:43,823
["Gone Gone" de los hermanos Everly
Desaparecido [Listo, Avanzado]" reproduciendo]

944
00:50:59,578 --> 00:51:01,971
♪ ALGÚN DÍA SOLEADO, BEBÉ ♪

945
00:51:02,059 --> 00:51:04,409
♪ CUANDO TODO PARECE
Está bien, bebé ♪

946
00:51:04,583 --> 00:51:08,500
♪ DESPERTARÁS Y ENCONTRARÁS
QUE ESTAS SOLO ♪

947
00:51:08,674 --> 00:51:10,893
♪ PORQUE ME IDO ♪

948
00:51:11,068 --> 00:51:13,461
♪ IDO, IDO, IDO ♪

949
00:51:13,635 --> 00:51:15,942
♪ REALMENTE SE HA IDO ♪

950
00:51:16,116 --> 00:51:18,162
♪ HECHO SEGUIDO ♪

951
00:51:18,249 --> 00:51:19,685
♪ PORQUE ME HICISTE MAL ♪

952
00:51:19,859 --> 00:51:22,644
♪♪♪♪♪

953
00:51:33,742 --> 00:51:36,049
♪ TODOS LOS QUE CONOCES,
BEBÉ ♪

954
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
♪ MIENTRAS ABAJO
LA CALLE, BEBÉ ♪

955
00:51:38,747 --> 00:51:42,577
♪ TE PREGUNTARÁ POR QUÉ
ESTAS CAMINANDO SOLO ♪

956
00:51:42,751 --> 00:51:44,927
♪ POR QUÉ ESTÁS SOLO ♪

957
00:51:45,102 --> 00:51:47,452
♪ SOLO DI QUE ME IDO ♪

958
00:51:47,626 --> 00:51:50,063
♪ IDO, IDO, IDO ♪

959
00:51:50,150 --> 00:51:50,977
♪ HECHO SEGUIDO ♪