1 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 Deveria fazer com que ele colocasse outro ovo nele. 2 00:00:55,388 --> 00:00:56,431 Rogério. 3 00:00:56,514 --> 00:00:58,391 Querido, um ovo está bom. Dois ovos são melhores. 4 00:00:59,684 --> 00:01:01,603 Diga ao, uh, tenente, por favor, 5 00:01:01,686 --> 00:01:04,773 que as coisas estão ficando um pouco secas perto da Colina 29. 6 00:01:04,856 --> 00:01:05,774 Estou errado? 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,317 Tudo limpo na Terra de Ninguém. 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,318 Betty? 9 00:01:08,401 --> 00:01:11,071 Roger, você expressou seu desejo por outra bebida. 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,781 Não há necessidade de anotar os pedidos. 11 00:01:12,864 --> 00:01:13,949 Imediatamente, senhor. 12 00:01:14,032 --> 00:01:14,950 Lista de vinhos, 13 00:01:15,033 --> 00:01:18,745 e eu vou querer outro desses enquanto espero pela lista. 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,247 Outro ovo. 15 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Bem, vou comer frango frito. 16 00:01:22,040 --> 00:01:23,959 Desde que o ovo venha primeiro. 17 00:01:24,042 --> 00:01:26,336 Minha babá, Belva, fazia frango frito. 18 00:01:26,419 --> 00:01:28,964 Eu costumava levar para a escola embrulhado em papel manteiga. 19 00:01:29,047 --> 00:01:30,757 Seu doce Belvedere. 20 00:01:30,840 --> 00:01:32,008 Ele realmente amava aquela mulher. 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,135 Tinha outra babá originalmente. Garota alemã. 22 00:01:34,219 --> 00:01:36,972 Rosto redondo, peito enorme. 23 00:01:37,055 --> 00:01:39,724 Meus pais se livraram dela depois do bebê Lindbergh. 24 00:01:39,808 --> 00:01:41,309 Pensamos em arranjar uma babá. 25 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 Temos uma garota que entra 26 00:01:43,144 --> 00:01:46,314 quem é uma espécie de governanta e às vezes babá. 27 00:01:46,439 --> 00:01:50,568 Eu deixaria ela levar as crianças para brincar em grupo, às vezes o parque. 28 00:01:50,652 --> 00:01:51,778 Belva me criou. 29 00:01:51,861 --> 00:01:53,113 Eu acabei bem. 30 00:01:53,196 --> 00:01:55,991 Não precisei ir ao psiquiatra como os filhos de algumas pessoas. 31 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Ah, qual é o problema? 32 00:01:57,742 --> 00:02:00,870 Margaret é praticamente a última garota em nosso prédio para ir. 33 00:02:00,954 --> 00:02:03,206 16 anos, não saía da cama. 34 00:02:03,290 --> 00:02:07,085 Eu te digo, mal posso esperar até que aquela garota é problema de outro homem. 35 00:02:07,168 --> 00:02:08,336 E você, Don? 36 00:02:08,420 --> 00:02:10,880 Você teve uma babá? 37 00:02:10,964 --> 00:02:12,632 Não posso te contar sobre minha infância. 38 00:02:12,716 --> 00:02:14,759 Isso arruinaria a primeira metade do meu romance. 39 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 Don não gosta de falar sobre si mesmo. 40 00:02:17,053 --> 00:02:18,430 Eu sei que não devo perguntar. 41 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 Um publicitário que não gosta falar sobre si mesmo? 42 00:02:20,682 --> 00:02:22,017 Acho que posso chorar. 43 00:02:22,100 --> 00:02:24,936 Não é uma história tão interessante. 44 00:02:25,020 --> 00:02:28,023 Pense em mim como Moisés. 45 00:02:28,106 --> 00:02:30,025 Eu era um bebê em uma cesta. 46 00:02:30,108 --> 00:02:34,154 Para Moses e Don Draper: Alguns príncipes. 47 00:02:37,115 --> 00:02:39,826 Se os cavalheiros forem pacientes. 48 00:02:39,909 --> 00:02:41,161 Eu vou me juntar a você. 49 00:02:50,295 --> 00:02:54,507 Acho que posso saber mais sobre sua esposa do que eu sobre o meu próprio. 50 00:02:54,591 --> 00:02:56,343 Talvez sua esposa beba melhor. 51 00:02:56,426 --> 00:02:58,136 Totalmente possível. 52 00:03:13,068 --> 00:03:14,110 Mona, você poderia me ajudar aqui? 53 00:03:14,194 --> 00:03:17,530 Parece que ganhei um par de polegares. 54 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 Você já teve isso quando suas mãos ficam dormentes? 55 00:03:22,494 --> 00:03:24,662 Você quer que eu te toque? 56 00:03:24,746 --> 00:03:27,165 Sim, acho que você terá que fazer isso. 57 00:03:29,501 --> 00:03:31,252 Olhe para esses lábios. 58 00:03:31,336 --> 00:03:35,632 Aposto que não é difícil para você segurar um homem assim. 59 00:03:36,758 --> 00:03:38,176 Não sorria. Isso tornará tudo mais difícil. 60 00:03:41,179 --> 00:03:44,974 É difícil segurar qualquer coisa agora mesmo com as... crianças 61 00:03:45,058 --> 00:03:46,810 e administrar a casa e... 62 00:03:46,893 --> 00:03:48,103 Não sei se te contei, 63 00:03:48,186 --> 00:03:51,564 mas minha mãe morreu há dois, três meses. 64 00:03:53,233 --> 00:03:54,526 Desculpe. 65 00:03:54,609 --> 00:03:58,196 Existem outras senhoras esperando para usar o espelho. 66 00:04:05,829 --> 00:04:09,207 Essas bolsas ficam cada vez menores, vamos morrer de fome. 67 00:04:15,213 --> 00:04:18,133 Adoro ver você assim. 68 00:04:18,216 --> 00:04:21,136 Bem, você estava do meu lado bom. 69 00:04:21,219 --> 00:04:26,099 Não. Quero dizer, o caminho outras pessoas veem você. 70 00:04:26,182 --> 00:04:28,726 Quando você está com estranhos, você sabe exatamente o que quer. 71 00:04:28,810 --> 00:04:32,313 Bem, eu gosto de pensar Eu sempre sei o que quero. 72 00:04:32,397 --> 00:04:35,150 Desacelerar. 73 00:04:35,233 --> 00:04:37,193 Vou ter que colocar isso no meu diário: 74 00:04:37,277 --> 00:04:40,280 Lagosta Newburg e verruma deveria se divorciar. 75 00:04:40,363 --> 00:04:42,907 Eles não estão se dando muito bem. 76 00:04:42,991 --> 00:04:44,659 Depois de dobrar a esquina no número dois, 77 00:04:44,742 --> 00:04:46,536 Achei que era um caso de nervosismo. 78 00:04:46,619 --> 00:04:49,581 Ele é seu chefe. 79 00:04:49,664 --> 00:04:52,167 Ele gosta de você. 80 00:04:52,250 --> 00:04:55,670 Toots Shor significa que ele gosta de mim. 81 00:04:55,753 --> 00:04:57,589 Quando ele nos levar ao Four Seasons, 82 00:04:57,672 --> 00:04:59,841 então saberemos que ele confia em mim. 83 00:04:59,924 --> 00:05:02,802 Hum. Ele parecia muito acessível. 84 00:05:02,886 --> 00:05:05,972 Sim. Quando ele está chapado com martinis. 85 00:05:06,055 --> 00:05:08,183 Não sei. 86 00:05:08,266 --> 00:05:10,310 Tudo parecia um convite para você 87 00:05:10,393 --> 00:05:14,022 para confiar... confiar. 88 00:05:14,105 --> 00:05:16,316 Bem, talvez seja apenas boas maneiras, 89 00:05:16,399 --> 00:05:19,903 mas fui criado para ver isso como um pecado de orgulho 90 00:05:19,986 --> 00:05:22,447 continuar assim sobre você mesmo. 91 00:05:22,530 --> 00:05:24,574 Você é tão reverente. 92 00:05:38,129 --> 00:05:40,215 Você teve uma babá? 93 00:05:40,298 --> 00:05:41,883 Eu nunca te perguntei isso. 94 00:05:41,966 --> 00:05:45,220 Por que? Que diferença isso faz? 95 00:05:45,303 --> 00:05:47,972 Não sei. Nunca conversamos sobre isso. 96 00:05:49,307 --> 00:05:50,517 Você fez? 97 00:05:53,311 --> 00:05:54,812 Não, claro que não. 98 00:05:56,314 --> 00:06:01,110 Então sua mãe e seu pai são responsáveis por tudo isso? 99 00:06:01,194 --> 00:06:03,446 Terei que agradecê-los algum dia. 100 00:06:03,530 --> 00:06:05,365 Jesus, apostas. 101 00:06:05,448 --> 00:06:10,620 É como política, religião ou sexo. 102 00:06:10,703 --> 00:06:12,497 Por que falar sobre isso? 103 00:06:16,125 --> 00:06:17,669 Eu entendo o seu ponto. 104 00:06:44,362 --> 00:06:46,281 Quem está aí? 105 00:06:55,832 --> 00:06:59,377 Peggy, o próximo passo são os acessórios. 106 00:06:59,460 --> 00:07:03,673 US$ 35 por semana, menos 6,75 para o FICA. 107 00:07:03,756 --> 00:07:04,966 Você pode acreditar? 108 00:07:05,091 --> 00:07:08,177 Talvez sejam os vapores do cimento de borracha naquele envelope, 109 00:07:08,261 --> 00:07:10,263 mas não há nada para ficar feliz aqui, 110 00:07:10,346 --> 00:07:13,099 embora você nunca esqueça o primeiro. 111 00:07:13,182 --> 00:07:16,477 Há duas semanas venho dizendo às pessoas Eu tenho um emprego em Manhattan. 112 00:07:16,561 --> 00:07:19,314 Olhe para você. Você é indomável. 113 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 Você nunca saberia que estava no fundo do poço da cadeia alimentar. 114 00:07:23,901 --> 00:07:26,988 Brígida? Você está bem? 115 00:07:32,035 --> 00:07:34,329 Graças à Precision Valve Corporation, 116 00:07:34,412 --> 00:07:35,622 pelos próximos 18 meses, 117 00:07:35,705 --> 00:07:39,459 Gillette é a única empresa no planeta que pode borrifar desodorante de uma lata. 118 00:07:39,542 --> 00:07:42,712 Desodorante moderno para um homem moderno. 119 00:07:42,795 --> 00:07:45,256 Ele prefere viajar de jato a viajar de trem, 120 00:07:45,340 --> 00:07:46,883 vodka para uísque, 121 00:07:46,966 --> 00:07:50,136 e ele gosta de receber notícias do rádio, não do jornal. 122 00:07:50,219 --> 00:07:51,346 Harold Hill, dê um tempo. 123 00:07:51,429 --> 00:07:53,348 "Não perfure ou incinere." 124 00:07:53,431 --> 00:07:54,807 Parece perigoso. 125 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 Ei, eu tenho um fracasso. 126 00:08:02,065 --> 00:08:03,900 Como é que um cara tão grande quanto você, Ken, 127 00:08:03,983 --> 00:08:05,818 não tem habilidades de basquete? 128 00:08:05,902 --> 00:08:08,655 Tenho certeza de que mais pesquisas são necessárias. 129 00:08:09,906 --> 00:08:11,991 Devíamos experimentar. 130 00:08:12,075 --> 00:08:13,743 Quem cheira mal aqui? 131 00:08:15,453 --> 00:08:16,704 Oh não. Vamos. 132 00:08:16,788 --> 00:08:18,373 - Vamos, Kenny. - Pare com isso! 133 00:08:18,456 --> 00:08:20,124 Finja que é noite de baile. 134 00:08:20,208 --> 00:08:21,376 Você pode ser a garota. 135 00:08:21,459 --> 00:08:22,377 Parar! 136 00:08:22,460 --> 00:08:23,378 Envolva foguetes. 137 00:08:23,461 --> 00:08:24,462 Tudo bem, feche os olhos. 138 00:08:27,590 --> 00:08:29,634 Sr. Draper, eu estava ligando para você. 139 00:08:29,717 --> 00:08:31,469 O Sr. Cooper está esperando. 140 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 Eu sempre pensei que fosse Sterling 141 00:08:34,847 --> 00:08:37,892 quem foi o responsável pela atitude da Marinha em torno deste lugar. 142 00:08:37,975 --> 00:08:39,060 Conta de sutiã. 143 00:08:39,143 --> 00:08:42,188 Acabei de descobrir não podemos vendê-los aos homens. 144 00:08:42,271 --> 00:08:46,025 Tanto fio, tão pouco tempo. 145 00:08:51,489 --> 00:08:54,409 Então Roger mencionou essa coisa de Nixon. 146 00:08:54,492 --> 00:08:55,702 Sim, ele mencionou isso. 147 00:08:55,785 --> 00:08:57,286 Eu simplesmente presumi que isso foi embora. 148 00:08:57,370 --> 00:08:59,122 Não aconteceu. 149 00:08:59,205 --> 00:09:01,541 A última vez que li, Nixon estava funcionando sem agência. 150 00:09:01,624 --> 00:09:03,418 Não se engane, nós sabemos melhor 151 00:09:03,501 --> 00:09:06,879 o que Dick Nixon precisa melhor que Dick Nixon. 152 00:09:06,963 --> 00:09:08,423 O que Dick Nixon acha que precisa? 153 00:09:08,506 --> 00:09:10,883 O que ele já tem: Ted Rogers, 154 00:09:10,967 --> 00:09:13,428 o cérebro por trás da transmissão do Checkers. 155 00:09:13,511 --> 00:09:14,470 Veja o problema? 156 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Ele se esquivou de um escândalo financeiro 157 00:09:16,431 --> 00:09:18,683 ficando com sua esposa e implorando por seu cachorro. 158 00:09:18,766 --> 00:09:20,184 Uma admissão envolta em uma distração. 159 00:09:20,268 --> 00:09:21,436 Eu diria que eles sabem o que estão fazendo. 160 00:09:21,519 --> 00:09:22,520 Os cães são vencedores. 161 00:09:22,603 --> 00:09:23,813 Bem, eles acham que estão sem nós. 162 00:09:23,896 --> 00:09:25,523 Por que perseguir uma garota que não quer ser pego? 163 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 Você tem algum problema com Nixon? 164 00:09:27,400 --> 00:09:28,443 Eu não voto. 165 00:09:28,526 --> 00:09:30,862 Ouça, ouça. 166 00:09:30,945 --> 00:09:32,155 Mas política à parte, 167 00:09:32,238 --> 00:09:33,906 estes últimos oito anos foram bons para nós 168 00:09:33,990 --> 00:09:35,992 porque eles têm sido bons para Proctor e Gamble 169 00:09:36,075 --> 00:09:38,828 e a United Fruit Company, etc. 170 00:09:38,911 --> 00:09:40,455 Então, quer Dick Nixon goste ou não... 171 00:09:40,538 --> 00:09:44,751 Nós daremos ao nosso povo o que eles querem, combinado? 172 00:09:44,834 --> 00:09:46,586 Eu disse para parar com isso! 173 00:09:46,669 --> 00:09:47,795 Seja meu prazer. 174 00:09:47,879 --> 00:09:49,547 Bom dia. 175 00:09:52,175 --> 00:09:53,092 Monte uma equipe. 176 00:09:53,176 --> 00:09:54,469 Iniciar arquivos em concorrentes: 177 00:09:54,552 --> 00:09:55,678 Symington, Kennedy... 178 00:09:55,762 --> 00:09:59,640 Quem sabe? Talvez Eleanor Roosevelt vai jogar seu feedbag no ringue. 179 00:09:59,724 --> 00:10:01,184 Don, você ainda vem almoçar? 180 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 Não. 181 00:10:08,191 --> 00:10:10,485 Não me diga que isso é almoço. 182 00:10:10,568 --> 00:10:12,487 Tenho muito trabalho para colocar em dia. 183 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Eu faço isso às vezes. 184 00:10:13,654 --> 00:10:15,490 Passeie até o carrinho de tortas. 185 00:10:15,573 --> 00:10:17,492 Salada de ovo e o pior xícara de café do mundo. 186 00:10:17,575 --> 00:10:18,493 35 centavos. 187 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 Eu queria experimentar. 188 00:10:20,578 --> 00:10:23,456 Tudo bem se você gosta de envenenamento por ptomaína. 189 00:10:25,583 --> 00:10:26,709 Bem, toodle-oo. 190 00:10:29,462 --> 00:10:32,507 Secretária 1, redatora 0. 191 00:10:32,590 --> 00:10:33,508 Não foi isso. 192 00:10:33,591 --> 00:10:36,511 Trago meu almoço pelo menos até depois o primeiro do mês. 193 00:10:36,594 --> 00:10:38,304 Pegue suas coisas. 194 00:10:39,388 --> 00:10:41,098 Esse sanduíche está me deixando triste. 195 00:10:44,018 --> 00:10:47,480 É um cartão postal de Campbell em sua lua de mel. 196 00:10:47,563 --> 00:10:48,898 Cataratas do Niágara. 197 00:10:48,981 --> 00:10:51,651 "Saudações do lugar mais úmido do planeta." 198 00:10:53,528 --> 00:10:54,779 Eu digo para pularmos o almoço completamente 199 00:10:54,862 --> 00:10:57,949 e experimente aqueles conjuntos de suéteres estreitos Eu vi na Lord e Taylor. 200 00:10:58,032 --> 00:10:59,742 Você quer que eu sente fora do camarim 201 00:10:59,826 --> 00:11:01,536 e segura sua bolsa? 202 00:11:01,619 --> 00:11:04,121 O que ele está tentando dizer é podemos pagar o almoço para você? 203 00:11:04,205 --> 00:11:06,207 Oh. Não sei. 204 00:11:06,290 --> 00:11:07,542 Não tínhamos planejado comer. 205 00:11:07,625 --> 00:11:08,709 Vamos, três contra dois. 206 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 Eu sei que todos vocês gostam de estar em menor número. 207 00:11:10,169 --> 00:11:11,629 São dois contra dois. Eu sou casado. 208 00:11:12,630 --> 00:11:14,549 Você ainda tem que almoçar. 209 00:11:14,632 --> 00:11:16,759 O que você diz? Mudança de planos? 210 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Eles cheiram bem. 211 00:11:19,637 --> 00:11:20,555 O que é isso? 212 00:11:20,638 --> 00:11:22,348 Cartão postal de Pete Campbell. 213 00:11:22,431 --> 00:11:23,724 Ele está em lua de mel, certo? 214 00:11:23,808 --> 00:11:24,851 Cataratas do Niágara. 215 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 Ele não saiu da sala, aparentemente. 216 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Devemos nós? 217 00:11:41,075 --> 00:11:45,580 Então, Pegs, você faz parte da nossa nação industrial militar 218 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 complexo namorado-namorada? 219 00:11:47,874 --> 00:11:48,916 Com licença? 220 00:11:49,000 --> 00:11:52,587 Ele quer saber se você está comprometido, você está mantido ou apenas navegando? 221 00:11:52,670 --> 00:11:53,588 Ela está navegando. 222 00:11:53,671 --> 00:11:54,964 E como a maioria de nós, 223 00:11:55,047 --> 00:11:57,633 ela está decepcionada com a seleção de mercadorias. 224 00:11:58,718 --> 00:12:00,845 Talvez eu possa lhe interessar por um comprimento de 42? 225 00:12:00,928 --> 00:12:02,138 Esse não é o tamanho do terno dele. 226 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Ela cora. 227 00:12:05,224 --> 00:12:06,309 Não, eu não. 228 00:12:06,392 --> 00:12:10,855 Talvez eu não devesse te contar isso, mas, uh, você é objeto de muito debate. 229 00:12:10,938 --> 00:12:12,106 Dinheiro depende do resultado. 230 00:12:12,189 --> 00:12:13,316 Dinheiro para mim? 231 00:12:13,399 --> 00:12:15,568 Agora existe ainda uma terceira possibilidade: 232 00:12:15,651 --> 00:12:16,694 Pagando você. 233 00:12:18,154 --> 00:12:20,072 Devíamos voltar. 234 00:12:20,156 --> 00:12:21,407 Eu vou pegar o cheque. 235 00:12:21,490 --> 00:12:23,576 Meu Deus. Obrigado pelo almoço, rapazes. 236 00:12:23,659 --> 00:12:25,620 Sim. Obrigado. 237 00:12:28,706 --> 00:12:30,625 Tire o resto da tarde de folga. 238 00:12:30,708 --> 00:12:35,379 Poderíamos... ir ao zoológico, veja o que os animais estão fazendo. 239 00:12:37,465 --> 00:12:39,050 Eu deveria voltar ao trabalho. 240 00:12:39,133 --> 00:12:40,718 Ou fazer compras. 241 00:12:42,428 --> 00:12:44,639 Acho que não vejo nenhum dinheiro mudando de mãos, Kenny. 242 00:12:44,722 --> 00:12:45,640 Você verá. 243 00:12:45,723 --> 00:12:48,100 Minha persistência é meu charme. 244 00:12:48,184 --> 00:12:49,727 Isso foi delicioso. 245 00:12:55,483 --> 00:12:57,193 Você se diverte com a Juventude Hitlerista? 246 00:12:57,276 --> 00:12:59,445 Oh. Bem, foi meio que de última hora. 247 00:12:59,528 --> 00:13:01,864 Fácil. Veja se Draper dá uma olhada nisso. 248 00:13:01,948 --> 00:13:03,324 Certamente. 249 00:13:04,742 --> 00:13:05,910 Você também pode olhar. 250 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 Três dos últimos presidentes do PTA são da turma do jardim de infância. 251 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 Eu digo que você vai lá e estabelecer algumas bases. 252 00:13:17,588 --> 00:13:20,675 Eu não terei Marilyn Kechner ditar a agenda. 253 00:13:20,758 --> 00:13:22,802 A mulher é obcecada por nutrição, 254 00:13:22,885 --> 00:13:24,679 embora você não faria saiba disso olhando para ela. 255 00:13:24,762 --> 00:13:27,098 Francine, você é terrível. 256 00:13:27,181 --> 00:13:30,226 Ah, sim. Encontrei Juanita Cabot na quadrilha, 257 00:13:30,351 --> 00:13:33,270 e eu descobri quem está se mudando naquele pequeno colonial holandês na mesma rua. 258 00:13:33,354 --> 00:13:34,563 Quem? 259 00:13:34,647 --> 00:13:36,691 O nome dela é Helen Bishop. 260 00:13:36,774 --> 00:13:38,359 Ela é uma senhora idosa? 261 00:13:38,442 --> 00:13:39,694 Divorciado. 262 00:13:39,777 --> 00:13:42,113 Realmente? 263 00:13:42,196 --> 00:13:44,782 Menino de 9 anos e um bebê. 264 00:13:45,783 --> 00:13:46,701 Isso é horrível. 265 00:13:46,784 --> 00:13:47,702 Eu sei. 266 00:13:47,785 --> 00:13:48,703 Sozinha? 267 00:13:48,786 --> 00:13:50,955 Eu sei. 268 00:13:51,038 --> 00:13:55,710 Você pode imaginar se preocupar com dinheiro neste momento de nossas vidas? 269 00:13:55,793 --> 00:13:57,712 Bem, obviamente, isso não é o pior. 270 00:13:57,795 --> 00:14:00,006 Não. 271 00:14:00,089 --> 00:14:01,716 Não, não é. 272 00:14:01,799 --> 00:14:04,135 Está muito quieto lá dentro. 273 00:14:04,218 --> 00:14:05,136 Ernesto? 274 00:14:05,219 --> 00:14:06,137 Sally? 275 00:14:06,220 --> 00:14:08,347 Estamos brincando de astronauta. 276 00:14:10,558 --> 00:14:12,351 Sally Draper, venha aqui neste minuto. 277 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Se as roupas daquele saco de lavagem a seco estão no chão do meu armário, 278 00:14:18,733 --> 00:14:20,818 você vai ser uma jovem muito arrependida. 279 00:14:23,320 --> 00:14:26,157 Certifique-se de que seu irmão não escalou fora do pátio de jogos. 280 00:14:26,240 --> 00:14:29,535 Juanita acha que pode ser ruim para valores imobiliários em Chilmark. 281 00:14:29,618 --> 00:14:31,120 Uma divorciada? 282 00:15:31,055 --> 00:15:32,598 Oh meu Deus. 283 00:15:32,681 --> 00:15:33,891 Você está bem? 284 00:16:05,923 --> 00:16:08,717 O que é isso? 285 00:16:08,801 --> 00:16:09,760 O que? 286 00:16:09,844 --> 00:16:11,470 Que. 287 00:16:11,554 --> 00:16:13,848 Isso é uma televisão. 288 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Desde quando você tem televisão? 289 00:16:15,766 --> 00:16:19,812 Não sei. Acho que já se passaram uns dez dias. 290 00:16:19,895 --> 00:16:22,523 Tem sido tão incrível que meio que perdi a noção. 291 00:16:22,606 --> 00:16:23,983 Parece que me lembro de uma mulher 292 00:16:24,066 --> 00:16:26,443 desperdiçando um bom pedaço de uma linda tarde 293 00:16:26,527 --> 00:16:28,445 recitando esta diatribe contra a televisão 294 00:16:28,529 --> 00:16:32,241 isso deveria ter acabado com ela batendo o sapato na mesa. 295 00:16:34,034 --> 00:16:37,872 Don, querido, se você quiser para fazer a pergunta, basta perguntar. 296 00:16:37,955 --> 00:16:39,415 Onde você conseguiu a TV? 297 00:16:39,498 --> 00:16:41,876 Eu entendi. 298 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 No mesmo lugar onde você comprou aquela peruca? 299 00:16:43,460 --> 00:16:45,337 Alguém me deu. 300 00:16:47,089 --> 00:16:48,883 E você pegou? 301 00:16:48,966 --> 00:16:51,719 Você já viu essa coisa chamado Pessoas são engraçadas? 302 00:16:55,014 --> 00:16:56,015 Jesus. 303 00:16:56,098 --> 00:16:57,975 Ah, meu Deus, Don. 304 00:17:04,440 --> 00:17:05,900 Ei! 305 00:17:05,983 --> 00:17:07,318 Tudo melhor? 306 00:17:09,528 --> 00:17:10,988 Sim. 307 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 Que tal um cachorro-quente? 308 00:17:22,458 --> 00:17:24,335 Sente-se em seus lugares. Vamos. 309 00:17:39,892 --> 00:17:40,809 Papai! 310 00:17:40,893 --> 00:17:42,061 Fomos para o hospital. 311 00:17:42,144 --> 00:17:44,021 Temos pirulitos. 312 00:17:48,484 --> 00:17:50,402 Eles estão bem, Don. 313 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 E você? 314 00:17:53,405 --> 00:17:56,242 Um pouco dolorido. 315 00:17:56,325 --> 00:17:57,826 Um pouco envergonhado. 316 00:17:57,910 --> 00:17:59,954 Desculpe, eles não conseguiram me contatar. 317 00:18:00,037 --> 00:18:03,207 Tivemos que carregar Freddie Rumson fora do Ritazzi's. 318 00:18:03,290 --> 00:18:05,209 Não havia nada que você pudesse ter feito. 319 00:18:10,798 --> 00:18:12,883 Papai, use um garfo. 320 00:18:14,051 --> 00:18:15,970 Como está o carro? 321 00:18:16,053 --> 00:18:17,137 Nada mal. 322 00:18:17,221 --> 00:18:20,557 Ah, graças a Deus Eu estava indo apenas 25 no máximo. 323 00:18:20,641 --> 00:18:21,976 Eu odeio o jeito que você dirige, você sabe. 324 00:18:22,059 --> 00:18:23,978 Eu terminei. 325 00:18:24,061 --> 00:18:25,980 Posso ir assistir Livro de histórias de Shirley Temple? 326 00:18:26,063 --> 00:18:27,606 Sim, vocês dois. 327 00:18:35,698 --> 00:18:37,574 Então o que aconteceu? 328 00:18:37,658 --> 00:18:39,868 Eu não sei, realmente. 329 00:18:39,952 --> 00:18:43,664 Isso... Tudo aconteceu tão rápido. 330 00:18:45,082 --> 00:18:46,875 O que, 32 quilômetros por hora? 331 00:18:46,959 --> 00:18:48,544 Isso não é tão rápido. 332 00:18:50,087 --> 00:18:51,714 É estúpido. 333 00:18:51,797 --> 00:18:53,465 Seria Sally brincando com o rádio de novo? 334 00:18:53,549 --> 00:18:55,009 - Eu a avisei. - Não, ela estava bem. 335 00:18:55,092 --> 00:18:57,344 Ela estava apenas sentada lá. Não. 336 00:18:59,555 --> 00:19:02,099 Foram minhas mãos. Aconteceu de novo. 337 00:19:06,103 --> 00:19:07,313 Jesus. 338 00:19:08,772 --> 00:19:11,567 Betty, você tem que cuidar disso. 339 00:19:11,650 --> 00:19:14,028 Que o Dr. Patterson não é minucioso. 340 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Eu juro, quando caminhávamos pela Park Avenue, 341 00:19:15,946 --> 00:19:16,864 Eu podia ouvir o grasnado. 342 00:19:16,947 --> 00:19:18,115 Eu sei. Você disse isso. 343 00:19:18,198 --> 00:19:20,534 Esse médico era legal. 344 00:19:20,617 --> 00:19:22,828 Ele era mais velho, na verdade. 345 00:19:22,911 --> 00:19:24,330 Ele é de Rochester. 346 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 Ele tem dois filhos. Eles têm 10 anos de diferença. 347 00:19:26,498 --> 00:19:28,375 Ok, você me deu as credenciais dele. 348 00:19:28,459 --> 00:19:30,044 O que ele disse? 349 00:19:30,127 --> 00:19:33,589 Bem, ele disse que eu poderia ir para Nova York e execute os testes de corante, 350 00:19:33,672 --> 00:19:37,509 e eu disse que já tinha e que os resultados foram negativos, 351 00:19:37,593 --> 00:19:39,470 e ele até ligou para o Dr. Patterson. 352 00:19:41,638 --> 00:19:43,015 Então? 353 00:19:43,098 --> 00:19:49,021 Eles disseram que havia nada fisicamente errado comigo. 354 00:19:49,104 --> 00:19:50,647 Então eu contei a ele o que aconteceu, 355 00:19:50,731 --> 00:19:54,318 e ele disse que eu deveria consulte um psiquiatra. 356 00:19:59,198 --> 00:20:00,574 Os médicos devem amar 357 00:20:00,657 --> 00:20:04,078 que agora eles têm uma resposta para "Não sei o que há de errado". 358 00:20:04,161 --> 00:20:05,662 Ele disse que poderia ser um problema nervoso. 359 00:20:05,746 --> 00:20:07,790 Nervoso com o quê, dirigir? 360 00:20:07,873 --> 00:20:09,666 Então iremos para a Grand Union estacionamento. 361 00:20:09,750 --> 00:20:10,834 Praticaremos seu 10 e 2. 362 00:20:10,918 --> 00:20:12,753 Ele parecia muito preocupado, se você quiser saber. 363 00:20:12,836 --> 00:20:14,171 Mas essa é a solução deles. 364 00:20:14,254 --> 00:20:16,757 Por que não abrir o capô e fuçar? 365 00:20:18,801 --> 00:20:19,718 Então? 366 00:20:19,802 --> 00:20:23,389 Então... eu fui embora. 367 00:20:23,472 --> 00:20:24,890 O que mais devo fazer? 368 00:20:24,973 --> 00:20:26,058 Pois é, vá ao médico... 369 00:20:26,141 --> 00:20:27,142 outro médico, um bom. 370 00:20:27,226 --> 00:20:29,770 Vou chamar um especialista de Bert Cooper. 371 00:20:29,853 --> 00:20:32,106 O nome dele está em uma parede lá em St. Vincent's. 372 00:20:32,189 --> 00:20:33,565 OK. 373 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Deixe a louça para a garota. 374 00:20:39,196 --> 00:20:44,243 7, 8, 9, 375 00:20:44,326 --> 00:20:49,331 10, 11, 12... 376 00:20:49,415 --> 00:20:55,421 98, 99, 100. 377 00:21:08,392 --> 00:21:12,104 Você sabe, eu me preocupo com você, passarinho. 378 00:21:12,187 --> 00:21:13,605 Eu sei. 379 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Quando ele tocou no assunto, fiquei chocado. 380 00:21:23,073 --> 00:21:26,285 Embora eu perceba que foi isso que o Dr. 381 00:21:26,368 --> 00:21:29,621 estava tentando dizer à sua maneira, e... 382 00:21:32,374 --> 00:21:36,378 não tem... tanto de um estigma hoje. 383 00:21:39,256 --> 00:21:42,301 Eu simplesmente não sei o que eles podem lhe dizer. 384 00:21:45,637 --> 00:21:48,348 Você acha que preciso de um psiquiatra? 385 00:21:55,814 --> 00:22:00,277 Sempre pensei que as pessoas iam ao psiquiatra quando estavam infelizes. 386 00:22:01,987 --> 00:22:04,114 Mas eu olho para você... 387 00:22:05,282 --> 00:22:06,992 e isso... 388 00:22:08,327 --> 00:22:10,120 e eles... 389 00:22:14,917 --> 00:22:16,335 e isso... 390 00:22:19,338 --> 00:22:21,798 e eu penso: "Você está infeliz?" 391 00:22:25,177 --> 00:22:27,971 Claro que estou feliz. 392 00:22:28,055 --> 00:22:31,016 Bem, isso custará US$ 35. De nada. 393 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 O que você achar melhor. 394 00:22:35,312 --> 00:22:36,313 Bom. 395 00:23:04,341 --> 00:23:06,760 Ato de Deus. Desculpe. 396 00:23:06,843 --> 00:23:09,596 Alguém se jogou na frente do trem. 397 00:23:09,680 --> 00:23:11,807 Ah, suicídio. 398 00:23:14,351 --> 00:23:17,312 OK, rapazes, o que temos? 399 00:23:18,355 --> 00:23:22,776 Senhores, o aerossol pode é nada menos que a era espacial. 400 00:23:22,859 --> 00:23:24,319 É aço. Possui escapamento. 401 00:23:24,403 --> 00:23:26,029 Tem até o formato de um foguete. 402 00:23:26,113 --> 00:23:28,448 Certamente uma maravilha da engenharia. 403 00:23:28,532 --> 00:23:30,284 "Guarda Direita: 404 00:23:30,367 --> 00:23:33,078 Funciona no meu terno ou no seu." 405 00:23:33,161 --> 00:23:35,664 Vamos socar o amarelo da lua então aparece atrás dele. 406 00:23:41,503 --> 00:23:42,713 Estamos à procura de novos mundos, 407 00:23:42,796 --> 00:23:45,299 e com essa busca vem qualquer número de gadgets. 408 00:23:45,382 --> 00:23:47,301 Não é apenas uma associação aleatória. 409 00:23:47,384 --> 00:23:49,928 Essa coisa é brilhante. É explosivo. 410 00:23:50,012 --> 00:23:52,598 É do futuro, um lugar tão perto de nós agora, 411 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 cheio de admiração e facilidade. 412 00:23:56,476 --> 00:23:59,313 Exceto algumas pessoas pensam no futuro e isso os perturba. 413 00:24:00,397 --> 00:24:02,608 Eles veem um foguete, eles começam a construir um abrigo antiaéreo. 414 00:24:02,691 --> 00:24:04,359 O que? Como você chega lá? 415 00:24:04,443 --> 00:24:07,988 Eu não acho que seja ridículo assumir estamos procurando outros planetas 416 00:24:08,071 --> 00:24:10,115 porque este vai acabar. 417 00:24:10,198 --> 00:24:12,284 Achei que tínhamos algo aqui. 418 00:24:12,367 --> 00:24:14,328 Quem é esse idiota voando pelo espaço? 419 00:24:14,411 --> 00:24:16,413 Quero dizer, ele faz xixi nas calças. 420 00:24:19,416 --> 00:24:21,960 Tachas de latão, quem compra isso? 421 00:24:22,044 --> 00:24:24,254 Alguma mulher. 422 00:24:24,338 --> 00:24:27,549 Sua garota ou sua mãe vão entender isso 423 00:24:27,633 --> 00:24:30,427 andando pelo supermercado ou do farmacêutico. 424 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Deveríamos estar nos perguntando, 425 00:24:32,346 --> 00:24:33,472 "O que as mulheres querem?" 426 00:24:33,555 --> 00:24:36,058 Não sei, mas gostaria de ter. 427 00:24:37,851 --> 00:24:40,395 Talvez uma garota alienígena peituda também quer entrar em seu terno. 428 00:24:40,479 --> 00:24:41,938 Não estou perguntando "o que as mulheres querem" 429 00:24:42,022 --> 00:24:44,358 em alguma besteira maneira de pesquisar psicologia. 430 00:24:44,441 --> 00:24:46,860 Estou perguntando, o que faria uma mulher 431 00:24:46,943 --> 00:24:49,529 olha o desodorante desse homem e dizer "eu quero isso"? 432 00:24:49,613 --> 00:24:51,782 Bem, eu parei tentando descobrir o que eles pensam. 433 00:24:51,865 --> 00:24:53,450 Talvez eu devesse parar de pagar você. 434 00:24:57,913 --> 00:25:00,374 Bem, eu sempre pensei as mulheres gostam do nosso cheiro. 435 00:25:00,457 --> 00:25:01,958 Isso explica muita coisa. 436 00:25:02,042 --> 00:25:03,418 Sinto que estamos perto aqui. 437 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 Quero dizer, este... 438 00:25:05,003 --> 00:25:08,382 a lata está com o lado direito para cima, mas o cara está de cabeça para baixo. 439 00:25:08,465 --> 00:25:10,842 Não. Vamos trazê-lo para a Terra. 440 00:25:14,262 --> 00:25:16,973 Você acha que eles querem um cowboy? 441 00:25:17,057 --> 00:25:20,394 Ele é quieto e forte. 442 00:25:20,477 --> 00:25:24,481 Ele sempre traz o gado para casa em segurança. 443 00:25:28,235 --> 00:25:29,361 Você assiste TV. 444 00:25:31,488 --> 00:25:33,490 E se eles quiserem outra coisa? 445 00:25:35,200 --> 00:25:36,868 Lá dentro, alguns... 446 00:25:38,620 --> 00:25:41,873 desejo misterioso que estamos ignorando. 447 00:26:01,560 --> 00:26:03,145 Como foi? 448 00:26:04,479 --> 00:26:05,897 Ainda tenho meu romance. 449 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 Desculpe. 450 00:26:09,109 --> 00:26:10,777 Pague-me o almoço? 451 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Samuel, aquela cortina, cara? 452 00:26:15,615 --> 00:26:17,159 É mais triste que um mapa. 453 00:26:17,242 --> 00:26:20,454 Bem, é leve, e isso me diz que estou no trabalho. 454 00:26:20,537 --> 00:26:22,497 Mas você pode falar, Sr. Kinsey. 455 00:26:22,581 --> 00:26:23,832 60 centavos. 456 00:26:23,915 --> 00:26:27,127 O que você está fazendo? Fique com o troco. 457 00:26:29,337 --> 00:26:30,547 Você já descobriu o lugar? 458 00:26:30,630 --> 00:26:31,757 O que você quer dizer? 459 00:26:31,840 --> 00:26:32,966 Como funciona. 460 00:26:33,049 --> 00:26:35,635 Eu conheço os redatores diga ao Departamento de Arte o que fazer, 461 00:26:35,719 --> 00:26:38,472 e eu conheço os executivos de contas diga aos redatores o que fazer. 462 00:26:38,555 --> 00:26:39,931 O que? 463 00:26:40,015 --> 00:26:42,726 Ninguém diz aos escritores o que fazer exceto o chefe de criação, 464 00:26:42,809 --> 00:26:45,479 seu chefe, Donald Draper. 465 00:26:45,562 --> 00:26:48,690 Não pense que só porque ele é bonito, não é escritor. 466 00:26:48,774 --> 00:26:49,733 Escavação. 467 00:26:49,816 --> 00:26:51,526 Este é o Departamento de Mídia. 468 00:26:51,610 --> 00:26:53,653 Eles estão onde 90% de onde o cheque do cliente vai. 469 00:26:53,737 --> 00:26:56,531 Eles compram espaço... jornais, outdoors, televisão, 470 00:26:56,615 --> 00:26:59,618 e minha prostituta idosa favorita, o rádio. 471 00:26:59,701 --> 00:27:02,829 Essa é toda a agitação, na verdade. 472 00:27:02,913 --> 00:27:04,498 Tudo o que você realmente precisa saber. 473 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 Eles não vendem ideias ou campanhas ou jingles. 474 00:27:07,250 --> 00:27:09,544 Eles vendem mídia com uma margem de lucro de 15%. 475 00:27:09,628 --> 00:27:10,962 Criativo é apenas uma fachada 476 00:27:11,046 --> 00:27:11,963 isso é oferecido de graça. 477 00:27:12,047 --> 00:27:13,381 Realmente? 478 00:27:13,465 --> 00:27:15,425 Contabilidade, eles acompanham de quanto estamos gastando 479 00:27:15,509 --> 00:27:16,510 versus quanto estamos recebendo, 480 00:27:16,593 --> 00:27:18,303 e como estamos comprando futuros, 481 00:27:18,386 --> 00:27:23,058 se você alguma vez ver, hum, o homem lá em cima vai lá, 482 00:27:23,141 --> 00:27:24,518 pegue os botes salva-vidas, querido. 483 00:27:24,601 --> 00:27:26,394 Nós estamos descendo. 484 00:27:28,438 --> 00:27:30,315 Gerenciamento de contas, 485 00:27:30,398 --> 00:27:34,528 onde estudantes preparatórios pulam de braços dados, Estilo Mágico de Oz, 486 00:27:34,611 --> 00:27:38,615 unidos pela falta de habilidade e seu amor por espelhos. 487 00:27:39,658 --> 00:27:41,660 Executivos de contas são todos bons em alguma coisa, 488 00:27:41,743 --> 00:27:45,539 embora nunca seja publicidade. 489 00:27:45,622 --> 00:27:49,918 Enviado para sua aprovação: Um Peter Campbell, 490 00:27:50,001 --> 00:27:51,545 um homem que descobriu recentemente 491 00:27:51,628 --> 00:27:55,590 que o único lugar para sua mão está no seu bolso. 492 00:27:55,674 --> 00:27:57,717 Você assiste? 493 00:27:57,801 --> 00:27:59,678 Você já viu isso? A Zona Crepuscular? 494 00:27:59,761 --> 00:28:02,931 Eu não acho. Eu não gosto de ficção científica. 495 00:28:03,014 --> 00:28:05,308 Vou fingir que você não disse isso. 496 00:28:05,392 --> 00:28:07,561 Mitch na mídia diz A CBS pode desligar a tomada. 497 00:28:07,644 --> 00:28:09,145 Eu vou me matar. 498 00:28:15,151 --> 00:28:17,362 E aqui temos o Departamento Criativo, 499 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 o talento, lar doce lar. 500 00:28:19,447 --> 00:28:21,408 Como o Departamento de Arte lá embaixo, 501 00:28:21,491 --> 00:28:23,618 eles nos colocaram longe o suficiente longe dos elevadores 502 00:28:23,702 --> 00:28:25,662 então não podemos fugir. 503 00:28:30,667 --> 00:28:32,586 Você sabe, 504 00:28:32,669 --> 00:28:35,589 existem mulheres redatores. 505 00:28:35,672 --> 00:28:37,465 - Bons? - Claro. 506 00:28:37,549 --> 00:28:40,385 Quero dizer, você sempre pode dizer quando a cópia escrita de uma mulher, 507 00:28:40,468 --> 00:28:43,972 mas às vezes ela pode ser o homem certo para o trabalho, sabe? 508 00:28:45,724 --> 00:28:48,310 Você deve estar muito satisfeito criativamente. 509 00:28:48,393 --> 00:28:50,770 Não vamos perder a cabeça. 510 00:28:50,854 --> 00:28:53,940 Sterling-Coop é positivamente Cro-Magnon. 511 00:28:54,024 --> 00:28:56,151 Eu tenho um amigo... nem vou para dizer que agência... 512 00:28:56,234 --> 00:28:58,612 mas tudo o que eles fazem é fumar Mary Jane e jogar dardos, 513 00:28:58,695 --> 00:29:01,156 e honestamente, eu acho eles são a melhor loja da rua. 514 00:29:03,783 --> 00:29:05,827 Você gosta de comida ucraniana? 515 00:29:05,911 --> 00:29:08,163 Bolinhos de rabada? 516 00:29:08,246 --> 00:29:10,373 Ainda tenho muito trabalho a fazer. 517 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 Acho que ele ainda está lá. 518 00:29:11,958 --> 00:29:13,251 Huh. Entendi. 519 00:29:14,628 --> 00:29:17,547 Obrigado pelo almoço. Desculpe pela sua cópia. 520 00:29:17,631 --> 00:29:19,633 Obrigado por me lembrar. 521 00:29:37,901 --> 00:29:40,278 Nunca consigo me acostumar ao fato de que na maioria das vezes 522 00:29:40,362 --> 00:29:41,738 parece que você não está fazendo nada. 523 00:29:43,198 --> 00:29:45,075 Consertar alguma coisa para você? 524 00:29:45,158 --> 00:29:48,078 16h30. Perto o suficiente. 525 00:29:48,161 --> 00:29:49,329 Coop vai querer uma escultura 526 00:29:49,412 --> 00:29:51,456 com sua equipe escolhida a dedo para Nixon, 527 00:29:51,539 --> 00:29:55,669 e eu te aviso agora, inclui Pete Campbell. 528 00:29:55,752 --> 00:29:57,504 Eu deveria ir para as Cataratas do Niágara por duas semanas. 529 00:29:57,587 --> 00:29:58,964 Faz maravilhas pela sua carreira. 530 00:29:59,047 --> 00:30:00,757 Cataratas do Niágara. 531 00:30:00,840 --> 00:30:03,551 Menino redefine a falta de imaginação. 532 00:30:06,596 --> 00:30:08,890 Ah. É onde você esteve. 533 00:30:08,974 --> 00:30:12,686 Deixe-me perguntar uma coisa. 534 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 O que as mulheres querem? 535 00:30:13,937 --> 00:30:16,022 Quem se importa? 536 00:30:17,774 --> 00:30:18,900 Você mencionou outra noite 537 00:30:18,984 --> 00:30:22,696 que sua filha tinha ido a um psiquiatra. 538 00:30:24,656 --> 00:30:26,783 Tenho certeza que você deve estar enganado sobre isso. 539 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 Você sabe o que? 540 00:30:31,454 --> 00:30:35,250 Estou muito confortável com minha mente: Pensamentos limpos e impuros, 541 00:30:35,333 --> 00:30:38,086 amoroso e... o oposto disso. 542 00:30:38,169 --> 00:30:41,256 Mas eu não sou uma mulher. 543 00:30:41,339 --> 00:30:42,799 E eu acho que cabe a qualquer homem 544 00:30:42,882 --> 00:30:46,928 para jogar fora todos os problemas femininos nas mãos de um estranho. 545 00:30:47,012 --> 00:30:48,722 Tínhamos um psiquiatra no exército. 546 00:30:48,805 --> 00:30:52,142 Uma fofoca, estourando com os pensamentos de outras pessoas. 547 00:30:52,225 --> 00:30:54,102 Não mudou muito, apenas custa mais. 548 00:30:54,185 --> 00:30:55,729 E você não pode atirar neles. 549 00:30:55,812 --> 00:30:57,063 Vivemos tempos difíceis. 550 00:30:57,147 --> 00:30:58,565 Nós fazemos? 551 00:31:00,025 --> 00:31:02,777 Quem não poderia estar feliz com tudo isso? 552 00:31:02,861 --> 00:31:04,320 Jesus, você sabe o que eles querem? 553 00:31:04,404 --> 00:31:05,655 Tudo. 554 00:31:05,739 --> 00:31:08,450 Especialmente se as outras garotas tiverem. 555 00:31:08,533 --> 00:31:13,163 Confie em mim, a psiquiatria é apenas o fogão rosa doce deste ano. 556 00:31:18,168 --> 00:31:20,378 É apenas mais felicidade. 557 00:31:28,303 --> 00:31:29,846 Pessoas... 558 00:31:30,847 --> 00:31:31,848 São... 559 00:31:33,266 --> 00:31:34,851 Engraçado 560 00:31:36,603 --> 00:31:38,021 A Bela e a Fera. 561 00:31:38,104 --> 00:31:39,397 Ei, papai. 562 00:31:39,481 --> 00:31:42,776 Ei. Cordeiro frio parece bom? 563 00:31:42,859 --> 00:31:44,486 Sim. 564 00:31:49,157 --> 00:31:51,826 Alguém entrou no trem. 565 00:31:51,910 --> 00:31:53,161 No escritório. 566 00:31:53,244 --> 00:31:56,122 Por causa de um dia bom ou de um dia ruim? 567 00:31:57,832 --> 00:32:01,336 Você sabe, quando eu te disse você tinha tudo... 568 00:32:02,879 --> 00:32:04,881 Eu estava errado. 569 00:32:08,718 --> 00:32:10,470 Oh meu Deus. 570 00:32:12,180 --> 00:32:13,807 Ouro branco. 571 00:32:13,890 --> 00:32:18,603 Tem uma daquelas carinhas minúsculas que você tem que ser jovem para ver. 572 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 Don, é lindo. 573 00:32:22,107 --> 00:32:25,819 O cara da loja marcou a hora, mas ele era inglês, 574 00:32:25,902 --> 00:32:27,821 então pode demorar seis horas. 575 00:32:27,904 --> 00:32:30,782 Você olhou para o rosto de Sally? 576 00:32:30,865 --> 00:32:32,033 Acho que ela tem um hematoma. 577 00:32:32,117 --> 00:32:33,368 Eu não vi isso. 578 00:32:33,451 --> 00:32:35,703 Na maçã do rosto, sob o olho. 579 00:32:35,787 --> 00:32:37,080 Achei que fosse ketchup. 580 00:32:37,163 --> 00:32:41,209 E se ela tivesse ficado com uma cicatriz, algo permanente? 581 00:32:41,292 --> 00:32:43,086 Eu não quero brincar de e se. 582 00:32:43,169 --> 00:32:45,839 Só estou dizendo que se isso aconteceu com Bobby teria ficado tudo bem 583 00:32:45,922 --> 00:32:49,634 porque um menino com cicatriz não é nada, mas uma menina, é muito pior. 584 00:32:49,717 --> 00:32:50,844 Nada aconteceu. 585 00:32:50,927 --> 00:32:52,846 eu continuo... 586 00:32:52,929 --> 00:32:53,930 pensando... 587 00:32:55,974 --> 00:32:58,852 Não que eu pudesse ter matado as crianças, 588 00:32:58,935 --> 00:33:04,190 mas... pior. 589 00:33:04,274 --> 00:33:07,861 Sally poderia ter sobrevivido... 590 00:33:07,944 --> 00:33:10,363 e continuei vivendo com isso... 591 00:33:10,446 --> 00:33:14,701 cicatriz horrível em seu rosto, e... 592 00:33:14,784 --> 00:33:19,080 alguns longos e solitários... 593 00:33:20,665 --> 00:33:22,041 vida miserável como... 594 00:33:25,253 --> 00:33:26,921 Don. 595 00:33:37,056 --> 00:33:38,975 O que está acontecendo comigo? 596 00:33:42,770 --> 00:33:44,522 Preciso ver alguém? 597 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 Não sei. 598 00:33:55,450 --> 00:33:56,951 Eu acho que sim. 599 00:33:58,536 --> 00:34:00,038 O que você quiser. 600 00:34:11,466 --> 00:34:14,802 11h. m. Você foi demitido? 601 00:34:16,304 --> 00:34:18,389 Trouxe Betty para o cidade para ver o médico, 602 00:34:18,473 --> 00:34:21,809 mas, ah, honestamente... 603 00:34:21,893 --> 00:34:25,647 Eu acho que sou eu quem está não me sinto tão bem. 604 00:34:25,730 --> 00:34:27,941 Liguei dizendo que estava doente. 605 00:34:28,024 --> 00:34:30,735 Não traga isso aqui. 606 00:34:30,818 --> 00:34:33,613 Estou falando sério, Don. Não fale comigo sobre ela. 607 00:34:35,240 --> 00:34:36,991 Isso me faz sentir cruel. 608 00:34:44,791 --> 00:34:46,042 Você tem razão. 609 00:34:47,752 --> 00:34:49,045 Às vezes. 610 00:34:51,047 --> 00:34:53,508 Eu não consigo decidir 611 00:34:53,591 --> 00:34:56,761 se você tem tudo... 612 00:34:56,844 --> 00:34:58,554 ou nada. 613 00:34:58,638 --> 00:35:00,598 Eu vivo o momento. 614 00:35:06,145 --> 00:35:08,314 Nada é tudo. 615 00:35:09,857 --> 00:35:12,777 Parece mais que você mora no Village. 616 00:35:12,860 --> 00:35:15,113 Na verdade, moro no corredor. 617 00:35:15,196 --> 00:35:16,823 Perdi minha chave. 618 00:35:16,906 --> 00:35:20,076 Eu tive que, hum... passar a noite no exterior. 619 00:35:20,159 --> 00:35:21,995 Você poderia ser um cavalheiro 620 00:35:22,078 --> 00:35:25,081 e invadir a escada de incêndio então eu não preciso? 621 00:35:34,716 --> 00:35:36,009 Draper já chegou? 622 00:35:36,092 --> 00:35:38,177 Ele não vem hoje. Ele não está se sentindo bem. 623 00:35:38,261 --> 00:35:41,097 Estou indo embora. Não conte a ninguém que estive aqui. 624 00:35:49,188 --> 00:35:50,940 Bienvenue. 625 00:35:52,358 --> 00:35:54,277 Não, é Peggy. 626 00:35:55,570 --> 00:35:56,696 Olá. 627 00:35:59,449 --> 00:36:01,159 Acho que não posso sair para almoçar hoje. 628 00:36:01,242 --> 00:36:02,785 O Sr. Draper não vem. 629 00:36:02,869 --> 00:36:05,079 Isso significa que você pode sair para almoçar. 630 00:36:05,163 --> 00:36:07,081 Você nunca trabalhou em um escritório antes? 631 00:36:07,165 --> 00:36:09,042 Bem, ele poderia ligar. 632 00:36:09,125 --> 00:36:10,043 É minha segunda semana. 633 00:36:10,126 --> 00:36:11,711 Outra hora? 634 00:36:11,794 --> 00:36:13,880 Eu gostei do passeio outro dia. 635 00:36:13,963 --> 00:36:15,048 Foi revelador. 636 00:36:15,131 --> 00:36:18,134 Eu não pensei que seus olhos poderia ser mais amplo. 637 00:36:18,217 --> 00:36:19,761 Isso é inteligente. 638 00:36:24,140 --> 00:36:26,768 Acho que vou até o carrinho. Você quer alguma coisa? 639 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 O que? 640 00:36:32,148 --> 00:36:33,649 O escritório vai esvazie a qualquer segundo. 641 00:36:33,733 --> 00:36:35,485 Podemos empurrar o sofá na frente da porta. 642 00:36:35,568 --> 00:36:37,653 Paulo. 643 00:36:37,737 --> 00:36:41,074 Você pertence a outra pessoa? 644 00:36:41,157 --> 00:36:43,701 Merda. 645 00:36:43,785 --> 00:36:45,787 Eu nem gosto de sentar na cadeira do Don. 646 00:36:45,870 --> 00:36:47,955 Eu acho que nós se entenderam mal. 647 00:36:51,209 --> 00:36:54,670 Mas há outra pessoa, certo? 648 00:36:54,754 --> 00:36:55,880 Sim. 649 00:37:16,984 --> 00:37:18,778 Espero que você conheça essa cobertura sua máquina de escrever 650 00:37:18,861 --> 00:37:21,155 é o código do escritório para "Terminei o dia". 651 00:37:21,239 --> 00:37:22,698 Não estou me sentindo tão bem. 652 00:37:22,782 --> 00:37:26,160 Nem eu. Olhe essas cartas você digitou depois do almoço. 653 00:37:26,244 --> 00:37:31,624 Terre Haute, Indiana, tem dois Rs e um A e um E no final. 654 00:37:31,707 --> 00:37:33,418 Eu acho que você errou linha de casa por uma mão, 655 00:37:33,501 --> 00:37:35,837 ou você estava bebendo com os garotos da conta júnior novamente. 656 00:37:35,920 --> 00:37:36,838 Eu não estava bebendo. 657 00:37:36,921 --> 00:37:38,631 Eu não gosto do seu tom. 658 00:37:40,216 --> 00:37:42,135 Vou refazer isso imediatamente. 659 00:37:42,218 --> 00:37:44,429 Olhe para você, todo irritado. 660 00:37:46,222 --> 00:37:47,473 Você vai me assistir? 661 00:37:47,557 --> 00:37:48,891 O que há de errado com você? 662 00:37:50,226 --> 00:37:53,146 Honestamente, por que é que toda vez 663 00:37:53,229 --> 00:37:55,273 um homem leva você sair para almoçar por aqui, 664 00:37:55,356 --> 00:37:57,191 você é... você é a sobremesa? 665 00:37:57,275 --> 00:37:58,484 Isso é terrível. 666 00:37:58,568 --> 00:38:00,486 É constante em todos os cantos. 667 00:38:00,570 --> 00:38:03,156 Sou de Bay Ridge. Temos boas maneiras. 668 00:38:03,239 --> 00:38:04,949 Por que eles não podem simplesmente deixar isso de lado? 669 00:38:05,032 --> 00:38:07,160 Porque os homens sempre te incomoda o tempo todo. 670 00:38:07,243 --> 00:38:09,787 Eles te seguem pela rua. 671 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 Bem, não exatamente. 672 00:38:11,414 --> 00:38:14,167 Olha, querido, eu não te conheço muito bem, 673 00:38:14,250 --> 00:38:16,169 mas você é a nova garota, e você não é muito, 674 00:38:16,252 --> 00:38:18,421 então você também pode aproveite enquanto dura. 675 00:38:18,504 --> 00:38:20,423 Claro. 676 00:38:20,506 --> 00:38:21,841 Não seja assim. 677 00:38:21,924 --> 00:38:23,926 Estou apenas oferecendo alguns perspectiva, isso é tudo. 678 00:38:26,220 --> 00:38:27,221 Obrigado, Joana. 679 00:38:27,305 --> 00:38:28,848 Vou guardar meus agradecimentos 680 00:38:28,931 --> 00:38:30,766 até você corrigir essa correspondência. 681 00:39:51,347 --> 00:39:53,683 Não sei por que estou aqui. 682 00:39:55,851 --> 00:39:57,520 Eu... quero dizer, eu quero. 683 00:39:57,603 --> 00:40:03,484 Estou... nervoso, eu acho. 684 00:40:03,568 --> 00:40:05,403 Ansioso. 685 00:40:07,280 --> 00:40:09,073 Eu não durmo muito bem. 686 00:40:11,158 --> 00:40:12,702 E minhas mãos... 687 00:40:14,954 --> 00:40:16,622 Bem, eles estão bem agora. 688 00:40:19,375 --> 00:40:21,877 É como quando você tem um problema com seu carro 689 00:40:21,961 --> 00:40:25,381 e você vai ao mecânico e não está mais fazendo isso. 690 00:40:27,758 --> 00:40:29,927 Não que você seja mecânico. 691 00:40:36,392 --> 00:40:40,187 Eu acho que muitas pessoas devem vir aqui preocupado com a bomba. 692 00:40:40,271 --> 00:40:41,522 Isso é verdade? 693 00:40:45,860 --> 00:40:47,820 É um pesadelo comum, dizem as pessoas. 694 00:40:47,903 --> 00:40:49,905 Eu li isso em uma revista. 695 00:40:57,705 --> 00:41:02,543 Minha mãe sempre me disse que não era educado falar sobre si mesmo. 696 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Ela faleceu recentemente. 697 00:41:12,428 --> 00:41:14,430 Acho que já disse isso. 698 00:41:19,685 --> 00:41:20,936 Posso fumar aqui? 699 00:41:47,797 --> 00:41:50,257 Temos todos muita sorte de estar aqui. 700 00:41:52,510 --> 00:41:54,637 São 7h30. 701 00:41:54,720 --> 00:41:56,597 Tenho que ir à leitura do Roy. 702 00:41:56,681 --> 00:42:00,643 Eu tenho que estar lá para parecer surpreso quando Jack Kerouac não aparece. 703 00:42:03,479 --> 00:42:05,815 Tranque a porta quando sair. 704 00:42:12,363 --> 00:42:14,865 Se você vai para casa, tome um banho. 705 00:42:14,949 --> 00:42:16,409 Você fede. 706 00:42:16,492 --> 00:42:18,577 É porque sou um homem. 707 00:42:18,661 --> 00:42:20,746 Você parece esquecer isso às vezes. 708 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Tenho sorte de eles não serem todos como você. 709 00:42:22,498 --> 00:42:24,083 Vou considerar isso um elogio. 710 00:42:28,129 --> 00:42:30,423 O que as mulheres querem? 711 00:42:30,506 --> 00:42:34,009 Bem, uma das coisas tem que ser não sendo perguntado algo assim. 712 00:42:34,093 --> 00:42:36,595 “O que as mulheres querem? 713 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 Você sabe que não deve perguntar." 714 00:42:43,686 --> 00:42:45,229 Dê-me uma caneta. 715 00:42:45,312 --> 00:42:46,605 Jesus. 716 00:42:53,779 --> 00:42:55,531 "O que as mulheres querem?" 717 00:42:57,867 --> 00:43:00,536 "Qualquer desculpa para se aproximar." 718 00:43:01,537 --> 00:43:03,080 Graças a Deus. 719 00:43:04,415 --> 00:43:07,251 Existe aquele ego que as pessoas pagam para ver. 720 00:43:16,343 --> 00:43:17,553 Quero o filé de linguado. 721 00:43:17,636 --> 00:43:18,929 Excelente. 722 00:43:19,013 --> 00:43:21,474 Creme de espinafre ou creme de milho? 723 00:43:21,557 --> 00:43:22,475 Espinafre. 724 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Batatas fritas ou gratinadas? 725 00:43:23,809 --> 00:43:26,353 Gratinado. Com suco de tomate para começar. 726 00:43:26,437 --> 00:43:27,480 Eu quero um goulash. 727 00:43:27,563 --> 00:43:29,148 Muito bem, senhor. 728 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Gimlet de vodka. 729 00:43:34,737 --> 00:43:36,280 Antiquado. 730 00:43:45,372 --> 00:43:46,791 Como foi o seu dia? 731 00:43:48,584 --> 00:43:49,668 Multar. 732 00:43:49,752 --> 00:43:51,754 Você sabe, eu trabalho com médicos. 733 00:43:51,837 --> 00:43:53,506 Eles dirão qualquer coisa que você pagar. 734 00:43:53,589 --> 00:43:55,800 Claro, querido. 735 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 Jantar na cidade. 736 00:43:57,968 --> 00:43:59,595 Estou feliz por estar com fome. 737 00:44:00,930 --> 00:44:03,557 Eu vi uma coisa interessante no Jornal Americano. 738 00:44:03,641 --> 00:44:04,767 Aparentemente, a companhia telefônica 739 00:44:04,850 --> 00:44:09,063 quer começar a cobrar das pessoas para números não listados. 740 00:44:09,146 --> 00:44:10,648 Isso não parece justo. 741 00:44:10,731 --> 00:44:11,899 Algumas pessoas concordam com você, 742 00:44:11,982 --> 00:44:13,526 e eles estão dando pseudônimos para Ma Bell. 743 00:44:13,609 --> 00:44:15,069 Eles chamam isso de nom-de-phone. 744 00:44:15,152 --> 00:44:17,530 Isso não é inteligente? 745 00:44:17,613 --> 00:44:20,282 Claro, a maioria deles são pornográficos. 746 00:44:21,784 --> 00:44:23,536 O melhor? 747 00:44:23,619 --> 00:44:24,537 Pat McGroin. 748 00:44:24,620 --> 00:44:26,539 Oh meu Deus. 749 00:44:26,622 --> 00:44:28,082 Difícil de acreditar que eles poderiam imprimir isso 750 00:44:28,165 --> 00:44:29,959 no Jornal Americano, muito menos uma lista telefônica. 751 00:44:42,137 --> 00:44:43,639 Isso é legal. 752 00:45:00,030 --> 00:45:01,615 Já vou aí. 753 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Olá. 754 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Desculpe incomodá-lo tão tarde. 755 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 É Don Draper. 756 00:45:26,765 --> 00:45:28,434 Olá, Sr. Draper. 757 00:45:28,517 --> 00:45:30,603 Não, não. Não é tarde demais. 758 00:45:30,686 --> 00:45:32,605 Fico feliz em ouvir isso. 759 00:45:32,688 --> 00:45:34,231 Bem? 760 00:45:34,315 --> 00:45:38,944 Bem, eu tive uma hora muito interessante com sua esposa esta tarde. 761 00:45:39,028 --> 00:45:42,907 Ela é uma jovem muito ansiosa. 762 00:45:42,990 --> 00:45:44,992 Acho que você está fazendo a coisa certa.