1
00:00:01,000 --> 00:00:20,185
Οι υπότιτλοι βελτιώθηκαν και συγχρονίστηκαν ξανά
==Ding Tonsing==

1
00:00:20,187 --> 00:00:21,814
ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΦΗΓΗΣΗ: <i>Με λένε Μαξ.</i>

1
00:00:22,856 --> 00:00:25,279
<i>Ο κόσμος μου είναι φωτιά και αίμα.</i>

1
00:00:26,151 --> 00:00:27,711
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Γιατί είσαι
πληγώνεις αυτούς τους ανθρώπους;</i>

1
00:00:27,945 --> 00:00:29,288
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Είναι το λάδι, ηλίθιε.</i>

1
00:00:29,530 --> 00:00:31,999
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ 3: <i>Πόλεμοι πετρελαίου.</i>
- ΑΝΤΡΑΣ 4: <i>Σκοτώνουμε για γκαζολίν.</i>

1
00:00:32,241 --> 00:00:33,921
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: <i>Ο κόσμος είναι
ξεμένει από νερό.</i>

1
00:00:34,159 --> 00:00:35,911
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: <i>Τώρα υπάρχει
οι πόλεμοι του νερού.</i>

1
00:00:37,621 --> 00:00:39,999
MAX: <i>Κάποτε ήμουν αστυνομικός.</i>

1
00:00:40,249 --> 00:00:42,798
<i>Ένας πολεμιστής του δρόμου που ψάχνει
για έναν δίκαιο σκοπό.</i>

1
00:00:43,043 --> 00:00:44,643
ΑΝΤΡΑΣ 5: <i>Στο τερματικό
σημείο φρίκης.</i>

1
00:00:44,878 --> 00:00:47,973
ΑΝΤΡΑΣ 6: <i>Η ανθρωπότητα έχει φύγει
απατεώνας, τρομοκρατώντας τον εαυτό του.</i>

1
00:00:48,215 --> 00:00:49,558
ΑΝΤΡΑΣ 7: <i>Θερμοπυρηνική αψιμαχία.</i>

1
00:00:49,800 --> 00:00:50,972
<font color="

1
00:00:51,218 --> 00:00:52,470
ΓΥΝΑΙΚΑ 4: <i>Τα οστά μας είναι δηλητηριασμένα.</i>

1
00:00:52,719 --> 00:00:54,687
ΓΥΝΑΙΚΑ 5: <i>Έχουμε
γίνεται ημιζωή.</i>

1
00:00:55,722 --> 00:00:57,565
MAX: <i>Καθώς ο κόσμος έπεσε...</i>

1
00:00:57,808 --> 00:01:00,732
<i>ο καθένας μας, στα δικά του
με τον δικό του τρόπο, έσπασε.</i>

1
00:01:01,270 --> 00:01:04,444
<i>Ήταν δύσκολο να το ξέρω
ποιος ήταν πιο τρελός:</i>

1
00:01:06,400 --> 00:01:07,617
<i>Εγώ...</i>

1
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
<i>ή όλοι οι άλλοι.</i>

1
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Γεια;</i>

1
00:01:16,159 --> 00:01:17,627
<i>Πού είσαι;</i>

1
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
<i>Πού είσαι, Μαξ;</i>

1
00:01:26,420 --> 00:01:28,388
- MAX: <i>Ορίστε ξανά.</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Μαξ Ροκατάνσκι.</i>

1
00:01:28,630 --> 00:01:31,804
MAX: <i>Παρουσιάζουν το δρόμο τους
η μαύρη ουσία του εγκεφάλου μου.</i>

1
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
- ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Βοήθησέ μας, Μαξ.</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Υποσχεθήκατε να μας βοηθήσετε.</i>

1
00:01:34,303 --> 00:01:35,725
(ΣΤΥΨΙΜΟ)

1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
<i>λέω στον εαυτό μου...</i>

1
00:01:40,475 --> 00:01:42,569
<i>δεν μπορούν να με αγγίξουν.</i>

1
00:01:44,438 --> 00:01:46,236
<i>Έχουν πεθάνει εδώ και καιρό.</i>

1
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΕΙ)

1
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
00:02:10,964 --> 00:02:14,719
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΟ)

1
00:02:21,767 --> 00:02:23,940
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:02:27,939 --> 00:02:29,236
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1
00:02:44,122 --> 00:02:45,169
MAX: <i>Είμαι αυτός...</i>

1
00:02:45,415 --> 00:02:48,510
<i>που τρέχει και από τα δύο
ζωντανοί και νεκροί.</i>

1
00:02:49,628 --> 00:02:51,926
<i>Κυνηγημένο από οδοκαθαριστές.</i>

1
00:02:52,631 --> 00:02:55,475
<i>Στοιχειωμένο από αυτούς που εγώ
δεν ήταν δυνατή η προστασία.</i>

1
00:03:02,808 --> 00:03:04,606
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

1
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
MAX: <i>Έτσι υπάρχω
αυτή η ερημιά.</i>

1
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1
00:03:12,401 --> 00:03:16,406
<i>Ένας άντρας μειώνεται σε α
ενιαίο ένστικτο:</i>

1
00:03:17,155 --> 00:03:18,577
<i>Επιβίωσε.</i>

1
00:03:36,675 --> 00:03:39,804
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:04:08,331 --> 00:04:10,299
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:04:39,070 --> 00:04:40,112
Μαξ;

1
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
Εσύ είσαι αυτός;

1
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Πού ήσουν;

1
00:04:45,160 --> 00:04:47,083
Βοηθήστε μας. Πού ήσουν;

1
00:04:47,329 --> 00:04:48,329
Πού ήσουν, Μαξ;

1
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
Πού ήσουν, Μαξ;

1
00:05:06,723 --> 00:05:07,723
Σταμάτα να τρέχεις.

1
00:05:08,475 --> 00:05:09,522
Μας άφησες να πεθάνουμε!

1
00:05:11,061 --> 00:05:12,438
Μας άφησες να πεθάνουμε!

1
00:05:12,687 --> 00:05:13,904
Μας άφησες να πεθάνουμε!

1
00:05:14,773 --> 00:05:15,695
ΚΟΠΕΛΑ: Υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις!

1
00:05:15,941 --> 00:05:16,941
Γιατί;

1
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:05:35,919 --> 00:05:37,171
Μάρτυρας!

1
00:05:37,420 --> 00:05:38,967
(ΦΥΓΑ)

1
00:05:39,297 --> 00:05:40,594
τον πήρα.

1
00:06:11,204 --> 00:06:14,583
(ΤΡΙΖΕΙ)

1
00:06:27,596 --> 00:06:29,849
(ΒΗΧΑ)

1
00:06:30,140 --> 00:06:31,813
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είμαστε War Boys!

1
00:06:32,058 --> 00:06:33,058
ΟΛΟΙ: War Boys!

1
00:06:33,226 --> 00:06:35,069
<font color="

1
00:06:35,312 --> 00:06:36,353
ΟΛΟΙ: War Boys!

1
00:06:36,354 --> 00:06:38,482
ΑΝΤΡΑΣ 1: Fucacima kamakrazee...

1
00:06:38,732 --> 00:06:40,029
War Boys!

1
00:06:40,275 --> 00:06:42,243
Κολλημένος!

1
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Σήμερα κατευθυνόμαστε...

1
00:06:44,154 --> 00:06:45,497
στο Gas Town!

1
00:06:45,739 --> 00:06:47,082
ΟΛΟΙ: Gas Town!

1
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σήμερα είμαστε
έλκοντας Aqua Cola.

1
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
ΟΛΑ: Aqua Cola!

1
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Σήμερα μεταφέρουμε προϊόντα!
- ΟΛΟΙ: Παραγωγή!

1
00:06:54,831 --> 00:06:56,111
<font color="
μεταφέρουμε...

1
00:06:56,333 --> 00:06:57,550
Μητρικό Γάλα!

1
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
ΟΛΑ: Μητρικό Γάλα!

1
00:07:07,969 --> 00:07:10,939
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1
00:07:12,098 --> 00:07:16,103
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
(Συριγμός)

1
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
(Ο ΣΥΡΙΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1
00:07:24,027 --> 00:07:27,497
ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ: <i>Τζο! Τζο!
Τζο! Immortan Joe!</i>

1
00:07:48,176 --> 00:07:50,395
Ανεβάστε το για τον Immortan Joe!

1
00:07:51,596 --> 00:07:55,601
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

1
00:07:58,728 --> 00:07:59,399
(<font color="

1
00:07:59,646 --> 00:08:03,651
Για άλλη μια φορά αποστέλλουμε
Το War Rig μου για να φέρω πίσω...

1
00:08:03,900 --> 00:08:06,244
guzzoline από την Gas Town...

1
00:08:06,486 --> 00:08:09,239
και σφαίρες από
το Bullet Farm!

1
00:08:09,781 --> 00:08:13,456
Για άλλη μια φορά χαιρετίζω
Αυτοκράτορα μου...

1
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
Εξαλλος!

1
00:08:15,578 --> 00:08:16,578
Και χαιρετίζω...

1
00:08:16,746 --> 00:08:19,374
η μισή μου ζωή War Boys...

1
00:08:19,624 --> 00:08:21,968
που θα καβαλήσει μαζί μου αιώνια...

1
00:08:22,252 --> 00:08:24,596
στους αυτοκινητόδρομους της Βαλχάλα.

1
00:08:24,838 --> 00:08:27,216
ΟΛΟΙ: <i>V8! V8! V8! V8!</i>

1
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
Είμαι ο λυτρωτής σου.

1
00:08:30,343 --> 00:08:32,687
Είναι από το χέρι μου...

1
00:08:32,929 --> 00:08:35,978
θα σηκωθείς από τις στάχτες...

1
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
αυτού του κόσμου!

1
00:08:37,434 --> 00:08:41,439
(<font color="

1
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1
00:08:45,567 --> 00:08:47,820
Έρχεται. Ετοιμάζω.

1
00:08:48,069 --> 00:08:52,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. Ναί.
Ναί. Έρχεται.

1
00:08:52,282 --> 00:08:55,536
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ)

1
00:08:57,954 --> 00:09:00,673
(ΤΡΙΖΕΙ)

1
00:09:03,585 --> 00:09:07,590
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1
00:09:12,469 --> 00:09:15,097
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1
00:09:37,077 --> 00:09:41,082
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1
00:09:48,671 --> 00:09:50,719
Όχι φίλοι μου...

1
00:09:50,965 --> 00:09:53,093
εθιστεί στο νερό.

1
00:09:53,343 --> 00:09:54,936
Θα σε πιάσει...

1
00:09:55,261 --> 00:09:58,140
και θα δυσανασχετήσεις την απουσία του.

1
00:10:23,039 --> 00:10:24,507
ΑΝΤΡΑΣ: Καθάρισε!

1
00:10:26,167 --> 00:10:28,090
Βγάλτε τους όλους!

1
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Φεύγω!

1
00:10:29,879 --> 00:10:31,677
Βγάλτε τους όλους.

1
00:10:32,590 --> 00:10:34,763
Κατεβαίνω!

1
00:10:39,222 --> 00:10:42,192
Signal Gas Town.
Η συνοδεία είναι καθ' οδόν.

1
00:11:08,751 --> 00:11:09,377
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω ένα War Boy...

1
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
τρέχει σε άδειο.

1
00:11:11,963 --> 00:11:13,681
Συνδέστε αυτή την πλήρη ζωή.

1
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
(MAX GRUNTS)

1
00:11:17,886 --> 00:11:19,934
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Προσεκτικός.
Αυτός είναι ένας καθολικός δότης.

1
00:11:49,792 --> 00:11:51,009
(<font color="

1
00:11:59,052 --> 00:12:00,975
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1
00:12:17,445 --> 00:12:19,539
Αφεντικό, δεν είμαστε
πηγαίνετε στο Gas Town;

1
00:12:21,991 --> 00:12:23,459
Bullet Farm;

1
00:12:25,828 --> 00:12:27,501
Κατευθυνόμαστε ανατολικά.

1
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Θα το περάσω στη γραμμή.

1
00:12:32,085 --> 00:12:33,382
Νέες παραγγελίες!

1
00:12:33,628 --> 00:12:35,301
Βροντή! Βροντή!

1
00:12:35,713 --> 00:12:37,010
Δεν πρόκειται για ανεφοδιασμό!

1
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
Πάω. Πάω.

1
00:12:39,217 --> 00:12:41,766
- Άσο, τι συμβαίνει;
- Πήγαινε. Κατευθυνόμαστε ανατολικά.

1
00:12:42,011 --> 00:12:44,389
- Γιατί;
- Δεν ξέρω. Αυτή είναι η σειρά.

1
00:13:02,407 --> 00:13:03,033
Εκεί.

1
00:13:03,283 --> 00:13:04,330
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Πα.
- Χμμ;

1
00:13:04,575 --> 00:13:06,122
Ξέρεις για αυτό;

1
00:13:06,953 --> 00:13:09,547
Η παραγωγή σου δεν είναι
πηγαίνοντας στο Gas Town.

1
00:13:19,173 --> 00:13:21,016
<font color="

1
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
σε εχθρικό έδαφος.

1
00:13:25,471 --> 00:13:26,631
RICTUS: Γιατί
θα το έκανε αυτό;

1
00:13:28,850 --> 00:13:29,476
Άσε με να δω.

1
00:13:29,726 --> 00:13:30,443
Γέλιο

1
00:13:30,685 --> 00:13:32,153
- Θέλω να δω.
- Γέλασε.

1
00:13:32,395 --> 00:13:34,648
Πήγαινε να δεις τι ταράζει τον μπαμπά.

1
00:14:02,633 --> 00:14:04,226
Λαμπρός!

1
00:14:05,386 --> 00:14:07,104
Ελλειψη καλωσύνης!

1
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Πού είναι;

1
00:14:17,815 --> 00:14:19,658
Δεν είναι ιδιοκτησία σου.

1
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
Δεσποινίς Γκίντι;

1
00:14:21,110 --> 00:14:22,703
Δεν μπορείτε να κατέχετε
ένα ανθρώπινο ον.

1
00:14:24,113 --> 00:14:26,161
Αργά ή γρήγορα
κάποιος σπρώχνει πίσω!

1
00:14:26,407 --> 00:14:28,501
Πού τα πάει;

1
00:14:28,743 --> 00:14:30,962
Δεν τα πήρε.
Την παρακάλεσαν να πάει!

1
00:14:33,039 --> 00:14:34,507
Πού τα πάει;

1
00:14:34,749 --> 00:14:36,547
Πολύ μακριά από σένα.

1
00:14:37,126 --> 00:14:38,594
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

1
00:14:40,630 --> 00:14:44,635
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

1
00:14:53,393 --> 00:14:55,566
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1
00:14:55,812 --> 00:14:59,817
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)

1
00:15:01,776 --> 00:15:04,029
Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει;

1
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1
00:15:06,155 --> 00:15:07,327
Σχισμός!

1
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
Τι συμβαίνει; Σχισμή!

1
00:15:09,742 --> 00:15:12,461
Προδοσία. Προδοσία. Αν
Ο Imperator έφυγε απατεώνας.

1
00:15:12,703 --> 00:15:13,374
Ένας Imperator.

1
00:15:13,621 --> 00:15:14,213
ΠΟΥ;

1
00:15:14,455 --> 00:15:17,299
Φουριόζα! Πήρε πολλά
πράγματα από τον Immortan Joe.

1
00:15:17,542 --> 00:15:18,542
Τι πράγματα;

1
00:15:18,835 --> 00:15:20,758
Εκτροφείς! Οι εκτροφείς του βραβείου!

1
00:15:21,003 --> 00:15:23,506
Τους θέλει πίσω!
Ούτε ένα χέρι πάνω τους.

1
00:15:30,430 --> 00:15:32,398
Με τις πράξεις μου τον τιμώ.

1
00:15:32,640 --> 00:15:33,732
V8.

1
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
ΟΛΟΙ: <i>V8! V8! V8!</i>

1
00:15:39,564 --> 00:15:41,316
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:15:45,736 --> 00:15:46,487
Αυτός είναι ο τροχός μου.

1
00:15:46,737 --> 00:15:47,779
Οδηγώ.

1
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Είσαι ο λαντζέρης μου.

1
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
Απλώς προώθησα τον εαυτό μου.

1
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
Όχι σήμερα. Σήμερα είναι η μέρα μου.

1
00:15:52,410 --> 00:15:53,452
Κοιτάξτε σας.

1
00:15:53,453 --> 00:15:55,296
Αν δεν αντέχεις
επάνω, δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο.

1
00:15:55,538 --> 00:15:56,790
Έχει δίκιο γιε μου.

1
00:15:57,039 --> 00:15:59,212
Δεν θα μείνω εδώ για να πεθάνω μαλακός.

1
00:15:59,500 --> 00:16:00,968
Είσαι ήδη πτώμα.

1
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
- Χρειάζομαι μόνο ένα συμπλήρωμα. Περισσότερος χυμός.
- Δεν υπάρχει χρόνος!

1
00:16:04,130 --> 00:16:05,177
Παίρνουμε τον σάκο μου αίματος.

1
00:16:05,423 --> 00:16:07,663
Παίρνουμε τον σάκο μου αίματος και
δέστε τον στην κούρνια του λογχοφόρου.

1
00:16:07,884 --> 00:16:09,431
Έχει ένα ρύγχος πάνω του. Είναι άγριο.

1
00:16:09,677 --> 00:16:10,269
Αυτό είναι σωστό.

1
00:16:10,511 --> 00:16:12,730
Τρελός υψηλών οκτανίων
με γεμίζει αίμα.

1
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
Αν θα πεθάνω...

1
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
Θα πεθάνω ιστορικός
στον δρόμο της μανίας.

1
00:16:22,565 --> 00:16:25,193
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1
00:16:28,613 --> 00:16:30,536
Ναι. Ναι.

1
00:16:30,781 --> 00:16:34,035
- Βιολογικό, σηκώστε τον σάκο του αίματος.
- ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ: Ε;

1
00:16:34,452 --> 00:16:35,499
Σωστά-ο.

1
00:16:37,955 --> 00:16:41,960
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1
00:16:42,210 --> 00:16:44,258
(ΓΡΥΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ)

1
00:16:45,505 --> 00:16:47,178
Πόσο περισσότερο μπορεί
μου παίρνουν;

1
00:16:47,423 --> 00:16:49,642
Έχουν το αίμα μου.
Τώρα είναι το αυτοκίνητό μου!

1
00:16:53,262 --> 00:16:56,892
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

1
00:17:06,150 --> 00:17:10,155
(ΠΑΙΖΕΙ ROCK RIFF)

1
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Αθάνατο!

1
00:17:30,091 --> 00:17:31,593
Immortan Joe!

1
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
(GASPS)

1
00:17:34,512 --> 00:17:35,934
Με κοίταξε!

1
00:17:36,556 --> 00:17:39,435
- Με κοίταξε αμέσως!
- Κοίταξε τον σάκο σου με το αίμα!

1
00:17:39,684 --> 00:17:41,982
Γύρισε το κεφάλι του. Αυτός
με κοίταξε στα μάτια.

1
00:17:42,228 --> 00:17:44,401
Σάρωνε τον ορίζοντα.

1
00:17:44,814 --> 00:17:45,906
Όχι.

1
00:17:46,232 --> 00:17:47,324
με περιμένουν.

1
00:17:47,858 --> 00:17:49,952
Με περιμένουν στη Βαλχάλα!

1
00:17:50,194 --> 00:17:51,194
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
00:17:52,446 --> 00:17:54,540
<i>Κομφουκάμος!</i>

1
00:17:56,951 --> 00:17:57,998
Αθάνατο!

1
00:17:59,370 --> 00:18:00,872
Ναι!

1
00:18:20,224 --> 00:18:22,022
Γεια σου! Ψηλά το κεφάλι!

1
00:18:22,268 --> 00:18:23,268
Ψηλά το κεφάλι!

1
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Αφεντικό!

1
00:18:30,067 --> 00:18:31,387
Πήραμε οχήματα
από την Ακρόπολη.

1
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Πετάνε φωτοβολίδες.

1
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
Θέλουν ενίσχυση
από το Gas Town...

1
00:18:34,614 --> 00:18:36,207
και το Bullet Farm.

1
00:18:36,449 --> 00:18:37,200
Τι είναι αυτό;

1
00:18:37,450 --> 00:18:38,793
Εφεδρικός; Δόλωμα;

1
00:18:40,161 --> 00:18:41,708
Είναι μια παράκαμψη.

1
00:18:57,053 --> 00:19:01,058
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
FURIOSA: Μάτια σωστά!

1
00:19:18,199 --> 00:19:19,291
ΑΝΤΡΑΣ 1: Καρακάξες!

1
00:19:19,533 --> 00:19:22,457
- Καρακάξες σωστά! Τα μάτια στραμμένα! Τα μάτια στραμμένα!
- Καρακάξες σωστά!

1
00:19:22,703 --> 00:19:23,795
-Μάτια!
- <font color="

1
00:19:24,246 --> 00:19:25,286
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1
00:19:26,540 --> 00:19:29,635
Να το γυρίσουμε και
να τα χρησιμοποιήσουμε στο αντίγραφο ασφαλείας μας;

1
00:19:31,295 --> 00:19:32,842
FURIOSA: Όχι! καλα ειμαστε!

1
00:19:33,798 --> 00:19:35,050
Το τσακίζουμε!

1
00:19:35,299 --> 00:19:36,299
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

1
00:19:38,469 --> 00:19:40,517
Βροντή! Πάμε λοιπόν!

1
00:19:43,641 --> 00:19:45,439
Ετοιμάστε τους πυροβολητές!

1
00:19:48,896 --> 00:19:50,364
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)

1
00:20:00,658 --> 00:20:03,502
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:20:08,457 --> 00:20:09,834
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Μόρσοφ!

1
00:20:19,051 --> 00:20:20,051
<font color="

1
00:20:20,261 --> 00:20:21,353
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΚΑΙ ΑΛΕΙΣΜΑ)

1
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
Πόλεμος!

1
00:20:42,408 --> 00:20:43,705
Ετοιμος!

1
00:21:27,828 --> 00:21:29,375
NUX: Είναι δική μας, Σλιτ!

1
00:21:29,622 --> 00:21:30,248
Είναι δική μας.

1
00:21:30,498 --> 00:21:32,921
SLIT: Πρώτα, παίρνουμε το
Καρακάξες από την πλάτη της!

1
00:21:39,006 --> 00:21:40,006
φόρμα!

1
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:21:42,343 --> 00:21:43,686
(ΣΧΙΣΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ
ΤΟΤΕ MAX GASPS)

1
00:21:44,094 --> 00:21:45,186
Αυτό είναι το κεφάλι μου!

1
00:21:52,561 --> 00:21:53,858
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ)

1
00:21:56,690 --> 00:21:58,658
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
(<font color="

1
00:22:20,506 --> 00:22:22,554
Ξυπνώ! Μπορείτε να το κάνετε!

1
00:22:27,721 --> 00:22:28,813
Μόρσοφ!

1
00:22:30,266 --> 00:22:32,360
- Μόρσοφ!
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι!

1
00:22:32,601 --> 00:22:34,319
-Μάρτυσέ με!
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Μάρτυρας!

1
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
Μάρτυρας!

1
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Αχ!

1
00:22:40,109 --> 00:22:40,735
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1
00:22:40,985 --> 00:22:42,077
Μύγα!

1
00:22:46,657 --> 00:22:47,374
Μάρτυρας!

1
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
ΟΛΟΙ: Μάρτυρας!

1
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
ΑΝΤΡΑΣ: Μέτριο, Μόρσοφ!

1
00:22:52,246 --> 00:22:54,465
- Μέτριο!
- Ωραία!

1
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

1
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
<font color="

1
00:23:22,610 --> 00:23:23,610
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1
00:23:25,154 --> 00:23:26,195
ΑΝΤΡΑΣ: Ετοιμαστείτε!

1
00:23:26,196 --> 00:23:27,618
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Πίσω με μέσα!

1
00:23:33,162 --> 00:23:34,254
ΑΝΤΡΑΣ: Έρχονται!

1
00:23:44,548 --> 00:23:45,800
(ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε εκεί κάτω!

1
00:23:54,224 --> 00:23:55,224
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας!

1
00:23:56,185 --> 00:23:56,811
Τώρα!

1
00:23:57,061 --> 00:23:58,062
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)

1
00:24:00,397 --> 00:24:01,444
Αχ!

1
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:24:06,862 --> 00:24:08,205
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
<font color="

1
00:24:11,825 --> 00:24:12,417
Πού πάει;

1
00:24:12,660 --> 00:24:13,252
Υδραυλική!

1
00:24:13,494 --> 00:24:14,494
Υδραυλική!

1
00:24:18,332 --> 00:24:19,332
Αχ!

1
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:24:36,684 --> 00:24:37,810
Ναι.

1
00:24:42,940 --> 00:24:45,159
Τώρα φέρνουμε στο σπίτι το Booty.

1
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
00:24:48,570 --> 00:24:49,662
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:24:49,905 --> 00:24:51,282
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:25:01,166 --> 00:25:05,171
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΚΟΥΜ)

1
00:25:11,635 --> 00:25:13,683
Νομίζει ότι αυτή
μπορεί να μας χάσει, μπαμπά.

1
00:25:13,929 --> 00:25:15,772
Νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.

1
00:25:16,140 --> 00:25:18,393
Νομίζει ότι μπορεί
χάστε μας εκεί μέσα!

1
00:25:37,161 --> 00:25:38,161
<font color="

1
00:25:38,746 --> 00:25:40,043
Κυνόδοντάς το!

1
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
Γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις;

1
00:25:49,089 --> 00:25:50,136
Πλήρωμα! Παράμερα!

1
00:25:50,382 --> 00:25:51,099
Παράμερα!

1
00:25:51,341 --> 00:25:52,558
Τι έχεις κάνει;

1
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
Τι έχεις κάνει;

1
00:25:56,096 --> 00:25:57,564
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
Ναι.

1
00:26:16,075 --> 00:26:18,235
Χρειαζόμαστε αντίβαρο. Παίρνω
η σακούλα αίματος κάτω από την πλάτη.

1
00:26:29,171 --> 00:26:31,515
Κυνηγήστε τους!
Κυνηγήστε τους!

1
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
(ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL RIFF)

1
00:26:42,684 --> 00:26:43,776
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:26:49,274 --> 00:26:50,571
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
00:26:54,029 --> 00:26:55,702
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
Γεια, κεφάλι!

1
00:26:58,575 --> 00:26:59,747
Πες αντίο στον λαιμό!

1
00:26:59,993 --> 00:27:00,993
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
Μπαίνουμε μέσα!

1
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:27:21,849 --> 00:27:22,941
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:27:25,352 --> 00:27:26,352
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1
00:27:46,248 --> 00:27:46,874
(ΤΡΙΖΕΙ ΓΡΑΝΑΖΙ)

1
00:27:47,124 --> 00:27:48,341
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
00:27:58,468 --> 00:28:00,061
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΓΟΥΡΝΟΥΣ)

1
00:28:04,766 --> 00:28:07,360
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!
Σχεδόν την έχουμε!

1
00:28:15,819 --> 00:28:17,492
Ερχομαι! Κράτα το σταθερό!

1
00:28:22,951 --> 00:28:25,374
(<font color="

1
00:28:45,641 --> 00:28:46,312
Ω, τι μέρα!

1
00:28:46,558 --> 00:28:48,310
Τι υπέροχη μέρα!

1
00:28:50,938 --> 00:28:51,938
(ΦΥΡΙΣΜΟΙ ΑΕΡΙΟΥ)

1
00:28:52,814 --> 00:28:53,986
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
Είμαι ο άντρας...

1
00:29:09,915 --> 00:29:11,132
που αρπάζει τον ήλιο...

1
00:29:13,961 --> 00:29:15,679
ιππασία στη Βαλχάλα!

1
00:29:18,548 --> 00:29:19,140
Μάρτυς με...

1
00:29:19,383 --> 00:29:20,383
Σακούλα αίματος!

1
00:29:24,429 --> 00:29:25,851
Μάρτυρας!

1
00:29:30,185 --> 00:29:31,402
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:29:49,830 --> 00:29:52,003
Ζω, πεθαίνω, ξαναζω!

1
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Αχ!

1
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1
00:31:23,006 --> 00:31:24,633
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:31:45,404 --> 00:31:47,748
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:32:11,471 --> 00:32:13,189
(<font color="

1
00:32:14,015 --> 00:32:15,858
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ)

1
00:33:35,055 --> 00:33:36,477
Δεν γυρνάμε πίσω.

1
00:34:05,335 --> 00:34:06,335
Νερό.

1
00:34:56,761 --> 00:34:57,761
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:34:59,014 --> 00:35:00,014
Αχ.

1
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Εσείς.

1
00:35:18,241 --> 00:35:20,710
THE DAG: Αγένεια,
είναι μόνο ο άνεμος...

1
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
ή μήπως αυτό είναι μια εξαγριωμένη οργή;

1
00:35:32,756 --> 00:35:34,474
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:35:44,267 --> 00:35:45,267
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
Ουφ!

1
00:36:38,196 --> 00:36:39,869
(GIRLS GASP)

1
00:36:52,836 --> 00:36:54,053
το πήρα!

1
00:36:58,049 --> 00:36:59,266
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:37:04,222 --> 00:37:05,690
Αχ!

1
00:37:20,488 --> 00:37:21,990
(<font color="

1
00:37:23,241 --> 00:37:24,241
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚ)

1
00:37:28,037 --> 00:37:30,586
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1
00:37:33,793 --> 00:37:35,215
(ΓΕΛΙΑ)

1
00:37:35,462 --> 00:37:38,432
Δόξασέ με, σακούλα αίματος!
Την πιάσαμε ζωντανή.

1
00:37:38,673 --> 00:37:41,017
Θα τεμαχίσει
αυτήν. Τεμαχίστε την.

1
00:37:41,259 --> 00:37:42,602
Κόφτες μπουλονιών.

1
00:37:43,178 --> 00:37:44,270
Αλυσίδα.

1
00:37:45,972 --> 00:37:47,098
Γεια σου!

1
00:37:50,685 --> 00:37:52,403
Α, δες τους.

1
00:37:52,854 --> 00:37:55,232
Τόσο λαμπερό. Χρώμιο λοιπόν.

1
00:37:55,690 --> 00:37:56,942
Θα είναι τόσο ευγνώμων.

1
00:37:57,984 --> 00:37:59,406
Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε οτιδήποτε.

1
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
Θέλω να οδηγήσω το War Rig.

1
00:38:03,490 --> 00:38:05,458
-Τι θα ζητήσεις;
- Αυτό είναι το σακάκι μου.

1
00:38:05,700 --> 00:38:07,418
Χε, χε. Σίγουρος.

1
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
- Μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα από ένα σακάκι.
- Θα πάμε στο Green Place.

1
00:38:11,498 --> 00:38:13,216
Περίμενε, είμαστε εσύ κι εγώ. Ουφ!

1
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΡΙΕΚ)

1
00:38:26,846 --> 00:38:29,315
Πηγαίνουμε στο πράσινο
Τόπος πολλών μητέρων.

1
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1
00:38:47,867 --> 00:38:49,460
Πώς νιώθεις;

1
00:38:49,702 --> 00:38:51,875
- Πονάει.
- Εδώ έξω, όλα πονάνε.

1
00:38:54,958 --> 00:38:56,505
Θέλεις να το ξεπεράσεις αυτό;

1
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
Κάνε αυτό που λέω.

1
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
Τώρα πάρε τι
μπορείς και τρέξε.

1
00:39:15,270 --> 00:39:16,271
Τσα!

1
00:39:16,980 --> 00:39:18,527
(MAX GRUNTS ΚΑΙ
Στρόφαλοι ταχυτήτων)

1
00:39:25,905 --> 00:39:29,626
(<font color="
ΤΟΤΕ Ο ΜΑΞ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1
00:39:34,455 --> 00:39:37,254
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑΒΟΥΛΕΣ)

1
00:39:46,676 --> 00:39:47,973
(ΑΝΑστεναγμοί)

1
00:39:51,055 --> 00:39:52,477
Kill διακόπτες.

1
00:39:54,058 --> 00:39:55,651
Τη σειρά τη ρύθμισα μόνος μου.

1
00:39:55,894 --> 00:39:57,817
Αυτό το Rig πάει
πουθενά χωρίς εμένα.

1
00:40:01,649 --> 00:40:02,946
Μπορείτε να μπείτε.

1
00:40:04,319 --> 00:40:05,741
Όχι χωρίς αυτούς.

1
00:40:14,162 --> 00:40:15,334
Περιμένουμε λοιπόν.

1
00:40:24,213 --> 00:40:26,682
Βασίζεσαι στο
ευγνωμοσύνη ενός πολύ κακού ανθρώπου.

1
00:40:26,925 --> 00:40:29,895
Έχεις βλάψει μια από τις γυναίκες του. Πως
ευγνώμων πιστεύεις ότι θα είναι;

1
00:40:37,018 --> 00:40:40,192
Κάθεσαι σε 2000 ίππους
νιτρο-ενισχυμένης πολεμικής μηχανής.

1
00:40:41,147 --> 00:40:43,525
Θα έλεγα ότι έχετε περίπου ένα
πέντε λεπτά κεφάλι.

1
00:40:51,741 --> 00:40:53,334
Το θέλεις αυτό
κάτι από το πρόσωπό σου;

1
00:41:06,172 --> 00:41:07,219
Πάμε.

1
00:41:21,813 --> 00:41:23,156
Α, αχ.

1
00:41:28,987 --> 00:41:31,410
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1
00:41:35,868 --> 00:41:38,417
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
00:41:51,718 --> 00:41:55,268
Από όλα τα πόδια που έπρεπε να σουτάρεις, αυτό
ο ένας ήταν κολλημένος με το αγαπημένο του.

1
00:42:14,032 --> 00:42:15,534
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Smeg!

1
00:42:37,430 --> 00:42:38,977
Δεν χρειάζεται να το κάνετε
μόνο και μόνο επειδή σου λέει.

1
00:42:39,223 --> 00:42:41,521
- Τι επιλογή έχει;
- Τοστ: Δεν θα μας κάνει κακό. Μας χρειάζεται.

1
00:42:41,768 --> 00:42:42,768
- Γιατί;
- Να παζαρέψω.

1
00:42:42,935 --> 00:42:43,975
Ο ΝΤΑΓΚ: Α, θα μας κάνει κακό.

1
00:42:44,187 --> 00:42:45,947
CHEEDO: Σκέψου ότι είναι
έρχεστε στο Green Place;

1
00:42:46,189 --> 00:42:47,236
THE DAG: Ποτέ!
Είναι ένας τρελός μοχθηρός...

1
00:42:47,482 --> 00:42:49,109
ποιος τρώει το Schlesinger!

1
00:43:15,843 --> 00:43:16,935
Μπα, μείνε έξω από εκεί.

1
00:43:17,178 --> 00:43:18,270
Πίσω σου.

1
00:43:18,679 --> 00:43:20,022
Ε;

1
00:43:23,101 --> 00:43:24,569
The Gas Town Boys.

1
00:43:24,811 --> 00:43:26,011
(Ο MAX GRUNTS ΤΟΤΕ
Τοστ γρυλίσματα)

1
00:43:26,354 --> 00:43:28,197
Μην καταστρέφετε τα εμπορεύματα.

1
00:43:34,695 --> 00:43:36,117
FURIOSA: Τι βλέπεις;

1
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
<font color="

1
00:43:41,577 --> 00:43:42,954
Συνιστάται...

1
00:43:43,663 --> 00:43:44,755
Φλόγες...

1
00:43:46,582 --> 00:43:49,176
και υπάρχει το
Ο ίδιος ο κόσμος τρώει.

1
00:43:50,294 --> 00:43:52,296
Έρχεται να μετρήσει το κόστος.

1
00:43:52,547 --> 00:43:53,547
Χμμ.

1
00:43:57,093 --> 00:43:59,016
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
00:44:04,725 --> 00:44:06,477
Αχ!

1
00:44:08,396 --> 00:44:10,569
Σέρνουμε
κάτι πίσω.

1
00:44:10,815 --> 00:44:12,158
Νομίζω ότι είναι ο κάδος καυσίμου.

1
00:44:13,025 --> 00:44:14,025
MAX: Όχι, όχι.

1
00:44:15,403 --> 00:44:16,403
θα πάω.

1
00:45:02,325 --> 00:45:04,123
(HYDRAULIC LINES HISS)

1
00:45:40,321 --> 00:45:41,881
- Βρώμιο! Τον πρόδωσες!
- ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Αχ!

1
00:45:42,281 --> 00:45:44,750
(<font color="

1
00:45:45,660 --> 00:45:46,411
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:45:46,661 --> 00:45:47,941
SPLENDID: Όχι
αχρείαστος φόνος!

1
00:45:48,162 --> 00:45:49,960
- Αυτό το War Boy με θέλει νεκρό!
- Συμφωνήσαμε!

1
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
Είναι καμακράζης!

1
00:45:52,959 --> 00:45:54,961
Είναι απλά ένα παιδί στο
τέλος της ημιζωής του!

1
00:45:55,211 --> 00:45:57,259
Όχι! ζω. πεθαίνω. Ζω ξανά!

1
00:45:58,005 --> 00:45:59,565
- ΙΚΑΝΟ: Κράτα τον!
- SPLENDID: Δέστε τον!

1
00:45:59,799 --> 00:46:00,799
Πέτα τον έξω!

1
00:46:01,133 --> 00:46:02,259
ΙΚΑΝΟΠΟΙΟΣ: Τραβήξτε τον έξω!

1
00:46:03,386 --> 00:46:05,059
Έχεις περισσότερους φίλους.

1
00:46:05,304 --> 00:46:07,147
(<font color="

1
00:46:07,390 --> 00:46:08,812
Bullet Farmer.

1
00:46:09,058 --> 00:46:11,231
- Έρχονται από το Bullet Farm.
- Ναι;

1
00:46:12,353 --> 00:46:14,151
τελείωσε. Δεν μπορείς να τον αψηφήσεις.

1
00:46:14,522 --> 00:46:15,522
Απλά πρόσεχε μας φίλε!

1
00:46:15,648 --> 00:46:16,690
NUX: Είναι ο...

1
00:46:16,691 --> 00:46:18,819
- που άρπαξε τον ήλιο.
- ΣΠΛΕΝΤΙΔ: Κοίτα πόσο γλαφυρός σε κορόιδεψε.

1
00:46:19,068 --> 00:46:20,860
- Είναι ένας ψεύτης γέρος.
- NUX: Από το χέρι του...

1
00:46:20,861 --> 00:46:22,704
- θα σηκωθούμε!
- SPLENDID: Γι' αυτό έχουμε...

1
00:46:22,947 --> 00:46:24,494
Το λογότυπό του φώτισε στις πλάτες μας!

1
00:46:24,740 --> 00:46:26,367
"Αποθέματα αναπαραγωγής!"
"Ζωοτροφή μάχης!"

1
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
Όχι, με περιμένουν!

1
00:46:27,785 --> 00:46:30,083
- ΙΚΑΝΟΙ: Είσαι η «Ζωοτροφή μάχης» ενός γέρου!
- SPLENDID: Σκοτώνοντας τους πάντες...

1
00:46:30,329 --> 00:46:32,169
- και τα πάντα.
- NUX: Δεν φταίμε εμείς!

1
00:46:32,456 --> 00:46:33,799
Τότε ποιος σκότωσε τον κόσμο;

1
00:46:34,583 --> 00:46:35,835
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:46:44,385 --> 00:46:46,763
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1
00:47:01,944 --> 00:47:03,912
FURIOSA: Έκανα μια συμφωνία
μπροστά. Ασφαλής διέλευση.

1
00:47:04,739 --> 00:47:06,491
Δεν ξέρω αν
είναι ακόμα καλό.

1
00:47:07,325 --> 00:47:08,372
Επιστρέψτε στο αμπάρι!

1
00:47:08,617 --> 00:47:10,164
Κρατήστε την καταπακτή ανοιχτή.

1
00:47:17,376 --> 00:47:18,423
Σε χρειάζομαι εδώ.

1
00:47:20,796 --> 00:47:22,298
Ίσως χρειαστεί να οδηγήσετε το Rig.

1
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
μμ.

1
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Εσείς.

1
00:47:29,889 --> 00:47:30,936
Εσύ μείνε.

1
00:47:32,141 --> 00:47:33,233
Μείνετε εκεί.

1
00:47:36,812 --> 00:47:39,190
Ό,τι και να κάνεις,
δεν μπορείς να δεις.

1
00:47:39,440 --> 00:47:41,238
Υποτίθεται ότι είμαι μόνος.

1
00:47:41,484 --> 00:47:42,986
Αυτή ήταν η συμφωνία.

1
00:47:49,617 --> 00:47:50,789
MAX: Εδώ κάτω.

1
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Γεια σου.

1
00:48:13,641 --> 00:48:14,813
Πώς σε λένε;

1
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
Πώς σε λέω;

1
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
Έχει σημασία;

1
00:48:22,691 --> 00:48:23,738
Πρόστιμο.

1
00:48:24,276 --> 00:48:25,368
Όταν φωνάζω "βλάκας"...

1
00:48:25,611 --> 00:48:27,909
οδηγείς από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1
00:48:29,740 --> 00:48:31,037
Αυτή είναι η σειρά:

1
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Ένα. Ένα, δύο.

1
00:48:33,744 --> 00:48:34,791
Ενας.

1
00:48:35,454 --> 00:48:37,877
Κόκκινος. Μαύρος. Πάω.

1
00:48:38,582 --> 00:48:39,799
Το έχεις;

1
00:50:05,336 --> 00:50:06,758
FURIOSA: Είναι όλα εδώ!

1
00:50:08,005 --> 00:50:10,975
Τρεις χιλιάδες γαλόνια
guzzoline, όπως ρώτησες!

1
00:50:15,012 --> 00:50:16,730
Θα ξεκολλήσω το λοβό.

1
00:50:18,724 --> 00:50:20,226
Ρίχνεις τα βράχια.

1
00:50:21,936 --> 00:50:23,062
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)

1
00:50:28,859 --> 00:50:30,156
MAN: You said:

1
00:50:30,402 --> 00:50:31,870
«Μερικά οχήματα καταδιώκονται.

1
00:50:32,363 --> 00:50:33,580
Ίσως».

1
00:50:33,906 --> 00:50:35,032
Μετράμε τρία πολεμικά κόμματα!

1
00:50:37,117 --> 00:50:38,790
Ναι, στάθηκα άτυχος.

1
00:50:39,370 --> 00:50:40,747
Ας το κάνουμε αυτό!

1
00:50:45,376 --> 00:50:46,376
(GASPS)

1
00:51:01,725 --> 00:51:02,725
(ΒΗΧΑ)

1
00:51:03,686 --> 00:51:04,686
(<font color="

1
00:51:07,690 --> 00:51:08,407
FURIOSA: Βλάκα!

1
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

1
00:51:25,124 --> 00:51:26,124
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:51:49,440 --> 00:51:50,783
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το καύσιμο μας!

1
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1
00:52:05,539 --> 00:52:07,507
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάντε δρόμο
για το Ripsaw!

1
00:52:07,750 --> 00:52:10,424
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:52:11,795 --> 00:52:12,967
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα! Μετακινήστε τους!

1
00:52:22,681 --> 00:52:23,807
ΑΘΑΝΑΤΟΣ: Μόλις τελειώσω...

1
00:52:24,058 --> 00:52:26,277
καθαρίστε τα βράχια και
να περάσουν όλοι.

1
00:52:26,518 --> 00:52:27,518
ΑΝΤΡΑΣ: Αθάνατος!

1
00:52:28,270 --> 00:52:29,772
Immortan Joe!

1
00:52:30,022 --> 00:52:33,276
Έχω ένα War Boy! Λέει
ήταν στο Πολεμικό Εξέδρα.

1
00:52:35,694 --> 00:52:37,571
Εσείς! Ανεβείτε στο σκάφος!

1
00:52:39,698 --> 00:52:41,075
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια. Γεια σου!

1
00:52:42,076 --> 00:52:43,293
Πήρα την μπότα του!

1
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
Πήρα τη μπότα του Blood Bag!

1
00:52:46,038 --> 00:52:47,460
Πάρε με!

1
00:52:47,831 --> 00:52:49,299
Πήρα την μπότα του!

1
00:52:51,418 --> 00:52:53,921
Όλα αυτά για έναν οικογενειακό καυγά.

1
00:52:54,672 --> 00:52:56,595
Υγιή μωρά.

1
00:52:57,174 --> 00:52:58,596
(SCOFFS)

1
00:52:59,301 --> 00:53:02,680
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΟ)

1
00:53:45,639 --> 00:53:47,016
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ)

1
00:54:10,914 --> 00:54:14,259
(<font color="

1
00:54:40,569 --> 00:54:42,617
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:54:52,289 --> 00:54:53,289
Αχ!

1
00:55:02,382 --> 00:55:03,382
(GASPS)

1
00:55:04,885 --> 00:55:05,885
FURIOSA: Φορτώστε ξανά το κλιπ.

1
00:55:06,512 --> 00:55:07,512
Δεν μπορώ.

1
00:55:14,436 --> 00:55:15,436
Οπλο!

1
00:55:16,939 --> 00:55:17,610
Δώσε το όπλο!

1
00:55:17,856 --> 00:55:18,448
Δεν έχει φορτωθεί ακόμα!

1
00:55:18,690 --> 00:55:19,316
Τώρα!

1
00:55:19,566 --> 00:55:20,566
Είχαμε συμφωνία!

1
00:55:22,653 --> 00:55:23,324
Ουφ!

1
00:55:23,570 --> 00:55:24,570
(GASPS)

1
00:55:54,393 --> 00:55:57,647
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
00:56:00,566 --> 00:56:02,159
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:56:07,614 --> 00:56:08,661
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

1
00:56:09,408 --> 00:56:10,625
Γέλιο!

1
00:56:11,076 --> 00:56:12,123
Οι γυναίκες!

1
00:56:12,369 --> 00:56:13,712
<font color="

1
00:56:20,377 --> 00:56:21,720
ΑΘΑΝΑΤΟΣ: Υπέροχα!

1
00:56:22,212 --> 00:56:23,338
Λαμπρός!

1
00:56:23,589 --> 00:56:24,589
Αυτό είναι το παιδί μου!

1
00:56:26,174 --> 00:56:27,174
Η περιουσία μου!

1
00:56:29,177 --> 00:56:30,177
Αθάνατος...

1
00:56:39,730 --> 00:56:43,610
Αθάνατος. Αν ανέβω στο
Rig, υπάρχει τρόπος μέσα.

1
00:56:43,859 --> 00:56:45,827
- Πώς σε λένε;
- Είναι ο Νουξ.

1
00:56:46,194 --> 00:56:48,492
Θα την βάλω στη ράχη.
Κράτα την να αναπνέει.

1
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
ΑΘΑΝΑΤΟΣ: Όχι

1
00:56:49,948 --> 00:56:51,575
Βάλτε μια σφαίρα στο κρανίο της.

1
00:56:51,825 --> 00:56:54,544
Σταματήστε το Rig, επιστρέψτε
οι θησαυροί μου για μένα...

1
00:56:54,912 --> 00:56:57,210
και εγώ ο ίδιος θα σε κουβαλάω...

1
00:56:57,831 --> 00:56:58,923
στις Πύλες...

1
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
της Βαλχάλα.

1
00:57:01,043 --> 00:57:02,169
Είμαι σε αναμονή;

1
00:57:03,045 --> 00:57:04,467
Θα καβαλάς αιώνια...

1
00:57:04,922 --> 00:57:07,016
γυαλιστερό και χρώμιο.

1
00:57:08,550 --> 00:57:09,722
Rictus!

1
00:57:10,469 --> 00:57:12,062
Βοηθήστε τον να επιβιβαστεί!

1
00:57:14,222 --> 00:57:15,222
Ετοιμος;

1
00:57:15,474 --> 00:57:16,691
Πάμε λοιπόν!

1
00:57:17,684 --> 00:57:18,684
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:57:19,186 --> 00:57:21,655
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
Αχ!

1
00:57:27,277 --> 00:57:28,324
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
Μέτριο!

1
00:58:00,102 --> 00:58:01,103
Schlanger!

1
00:58:04,398 --> 00:58:05,445
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:58:07,025 --> 00:58:08,277
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
00:58:22,040 --> 00:58:23,542
CHEEDO: Πρόσεχε!

1
00:58:25,836 --> 00:58:26,836
ΑΘΑΝΑΤΟΣ: Ανγκαράντ!

1
00:58:27,546 --> 00:58:28,546
Βγαίνω!

1
00:58:47,274 --> 00:58:48,274
(GASPS)

1
00:58:48,608 --> 00:58:49,780
(<font color="

1
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
Όχι!

1
00:58:51,361 --> 00:58:52,361
Ελλειψη καλωσύνης!

1
00:59:06,835 --> 00:59:09,088
Στάση! Γυρίστε την Εξέδρα!

1
00:59:10,047 --> 00:59:11,515
Πήγαινε πίσω για αυτήν!

1
00:59:12,841 --> 00:59:13,841
Οχι.

1
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
Πες του να γυρίσει το Rig!

1
00:59:15,761 --> 00:59:16,808
Το είδες;

1
00:59:17,345 --> 00:59:19,268
Πήγε κάτω από τις ρόδες.

1
00:59:19,514 --> 00:59:20,891
Το είδες;

1
00:59:22,559 --> 00:59:24,277
Πήγε κάτω από τις ρόδες.

1
00:59:25,479 --> 00:59:26,651
Συνεχίζουμε να κινούμαστε.

1
00:59:26,897 --> 00:59:28,189
- CHEEDO: Όχι!
- Συνεχίζουμε να προχωράμε!

1
00:59:28,190 --> 00:59:30,818
CHEEDO: Δεν ξέρει
για τι λεει!

1
00:59:31,068 --> 00:59:33,070
Ό,τι και να γίνει, είμαστε
πηγαίνοντας στο Green Place.

1
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
Το ηλίθιο Green Place. Εμείς
δεν ξέρω καν που να το βρω!

1
00:59:39,117 --> 00:59:42,041
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

1
00:59:43,663 --> 00:59:44,710
(ΑΘΑΝΑΤΟΣ ΓΚΡΙΝΤΣ)

1
00:59:48,335 --> 00:59:50,804
-Είσαι καλά;
- Πάνω! Επί!

1
00:59:51,046 --> 00:59:52,468
(ΑΘΑΝΑΤΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1
00:59:52,714 --> 00:59:55,012
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:00:12,317 --> 01:00:14,365
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
ΜΕΤΑ HISSES)

1
01:00:28,834 --> 01:00:30,051
ΙΚΑΝΟΙ: Cheedo!

1
01:00:30,544 --> 01:00:31,966
THE DAG: Cheedo,
μην είσαι ηλίθιος.

1
01:00:32,212 --> 01:00:32,963
ΙΚΑΝΟΙ: Σταμάτα!

1
01:00:33,213 --> 01:00:34,760
Θα μας συγχωρήσει.
Ξέρω ότι θα το κάνει.

1
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
Δεν υπάρχει επιστροφή!

1
01:00:36,424 --> 01:00:38,264
- CHEEDO: Ήμασταν οι θησαυροί του!
- ΙΚΑΝΟΙ: Cheedo!

1
01:00:38,510 --> 01:00:41,229
CHEEDO: Ήμασταν προστατευμένοι!
Μας έδωσε την υψηλή ζωή!

1
01:00:41,471 --> 01:00:44,224
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- THE DAG: Δεν είμαστε πράγματα.

1
01:00:44,474 --> 01:00:45,225
CHEEDO: Όχι!

1
01:00:45,475 --> 01:00:46,475
(GASPS)

1
01:00:46,643 --> 01:00:47,683
THE DAG: Δεν είμαστε πράγματα!

1
01:00:48,145 --> 01:00:49,185
<font color="

1
01:00:49,396 --> 01:00:52,320
- Δεν θέλω να το ξανακούσω!
- Ήταν τα λόγια της!

1
01:00:52,566 --> 01:00:53,738
Και τώρα είναι νεκρή!

1
01:00:55,152 --> 01:00:56,278
ΤΟ DAG: Στύψτε το
χέρια και σκίστε τα μαλλιά σας...

1
01:00:56,528 --> 01:00:57,996
αλλά δεν γυρνάς πίσω.

1
01:00:58,446 --> 01:01:00,244
Δεν θα επιστρέψεις σε αυτόν.

1
01:01:00,490 --> 01:01:01,490
Ελλειψη καλωσύνης!

1
01:01:01,658 --> 01:01:03,535
Ερχομαι! Ερχομαι!

1
01:01:20,719 --> 01:01:23,268
Λοιπόν, χμ...

1
01:01:23,597 --> 01:01:25,144
που είναι αυτό...

1
01:01:26,600 --> 01:01:28,227
Πράσινο μέρος;

1
01:01:29,311 --> 01:01:31,484
Είναι μια μεγάλη νύχτα
τρέξτε, με κατεύθυνση ανατολικά.

1
01:01:33,899 --> 01:01:35,116
Χρειαζόμαστε απόθεμα.

1
01:01:35,358 --> 01:01:36,735
Ταιριάξτε κάθε όπλο
με τις σφαίρες του.

1
01:01:41,865 --> 01:01:43,412
Θα πάω και
κάντε κάποιες επισκευές.

1
01:01:43,658 --> 01:01:45,080
Χρειαζόμαστε κάποιον
κάτω από την πλάτη.

1
01:01:45,327 --> 01:01:46,078
θα πάω.

1
01:01:46,328 --> 01:01:47,045
Όχι.

1
01:01:47,287 --> 01:01:49,039
Θέλω να μείνετε μαζί.

1
01:01:49,623 --> 01:01:50,875
μπορώ να το κάνω.

1
01:02:16,608 --> 01:02:20,238
(NUX GRANS
ΚΑΙ ΓΛΥΓΙΕΣ)

1
01:02:23,990 --> 01:02:25,207
Τι κάνεις εδώ;

1
01:02:26,534 --> 01:02:27,877
Το είδε.

1
01:02:28,453 --> 01:02:29,875
Τα είδε όλα.

1
01:02:31,289 --> 01:02:33,792
Οδήγηση της δικής μου σακούλας αίματος
το Rig που τη σκότωσε.

1
01:02:38,380 --> 01:02:39,973
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1
01:02:41,549 --> 01:02:42,766
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

1
01:02:44,094 --> 01:02:46,096
Σσσ. Σσς, σςς, σςς.

1
01:02:46,346 --> 01:02:47,438
Στάση.

1
01:02:57,565 --> 01:03:00,364
Τρεις φορές οι πύλες
ήταν ανοιχτά για μένα.

1
01:03:00,652 --> 01:03:01,653
Ποιες πύλες;

1
01:03:02,362 --> 01:03:04,160
Με περίμεναν στη Βαλχάλα.

1
01:03:04,489 --> 01:03:05,991
Φώναζαν το όνομά μου.

1
01:03:06,783 --> 01:03:10,538
Θα έπρεπε να περπατάω με το Immorta.
McFeasting με τους ήρωες όλων των εποχών.

1
01:03:13,915 --> 01:03:16,964
Θα έλεγα ότι ήταν δικό σου
φανερή μοίρα να μην.

1
01:03:18,795 --> 01:03:21,469
Νόμιζα ότι ήμουν
φειδωλόσουν για κάτι σπουδαίο.

1
01:03:21,715 --> 01:03:25,185
Πρέπει να οδηγήσω ένα όχημα καταδίωξης.

1
01:03:26,011 --> 01:03:29,140
Για λίγο ακόμα και ο Λάρι και ο Μπάρι
σταμάτησε να μασάει την τραχεία μου.

1
01:03:29,514 --> 01:03:31,187
Ποιοι είναι ο Λάρι και ο Μπάρι;

1
01:03:32,058 --> 01:03:33,310
Οι φίλοι μου.

1
01:03:33,852 --> 01:03:35,149
Ο Λάρι και ο Μπάρι.

1
01:03:37,188 --> 01:03:39,782
Αν δεν με καταλάβουν, τότε
οι Νυχτερινοί Πυρετοί θα.

1
01:04:04,299 --> 01:04:08,099
Λοιπόν, έχουμε μόνο τέσσερις για το Big
Αγόρι εδώ, άρα είναι άχρηστος.

1
01:04:09,554 --> 01:04:10,646
Όμως...

1
01:04:10,889 --> 01:04:14,894
μπορούμε να ρίξουμε αυτό το λίγο
pinky a ranchy 29 φορές.

1
01:04:17,312 --> 01:04:19,440
Το Ανγκαράντ συνήθιζε
ονομάστε τους Antiseed.

1
01:04:20,190 --> 01:04:22,613
Φυτέψτε ένα και παρακολουθήστε
κάτι να πεθάνει.

1
01:04:42,545 --> 01:04:44,172
(ΤΡΙΖΕΙ)

1
01:05:00,563 --> 01:05:02,486
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
01:05:02,732 --> 01:05:05,656
(ΠΑΙΖΕΙ ROCK RIFF)

1
01:05:38,309 --> 01:05:40,437
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή, φίλε.

1
01:05:45,024 --> 01:05:48,779
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΡΙΦ)

1
01:05:51,739 --> 01:05:53,958
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
01:05:57,871 --> 01:06:01,000
Έχουμε πέσει κατά 30.000
μονάδες guzzoline...

1
01:06:01,249 --> 01:06:04,128
19 δοχεία νίτρο,
12 ποδήλατα επίθεσης...

1
01:06:05,211 --> 01:06:06,251
επτά οχήματα καταδίωξης.

1
01:06:06,880 --> 01:06:08,006
Το έλλειμμα μεγαλώνει.

1
01:06:08,256 --> 01:06:09,348
Και τώρα κύριε...

1
01:06:09,632 --> 01:06:12,556
μας έχεις κολλήσει
σε ένα τέλμα.

1
01:06:13,094 --> 01:06:14,266
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Τζο!

1
01:06:15,180 --> 01:06:16,272
Αφεντικό!

1
01:06:18,308 --> 01:06:20,527
Το κορίτσι σου αφήνει την τελευταία της πνοή!

1
01:06:21,144 --> 01:06:23,067
Τι γίνεται με το παιδί;

1
01:06:32,280 --> 01:06:33,782
Έρχεσαι αδερφέ;

1
01:06:34,032 --> 01:06:35,124
Περιμένετε!

1
01:06:36,242 --> 01:06:37,960
Έχει γίνει τρομερή ησυχία εκεί μέσα.

1
01:06:38,203 --> 01:06:39,375
Βγάλτο έξω.

1
01:06:39,621 --> 01:06:40,873
Βγάλτο έξω!

1
01:06:43,708 --> 01:06:45,836
Ερχομαι! έχω πάει
καλούνται στα βασανιστήρια!

1
01:06:46,586 --> 01:06:47,587
Υπομονή!

1
01:06:49,380 --> 01:06:51,883
Α, μείνε εδώ μαζί
η θλίψη σου, μπαμπά.

1
01:06:52,133 --> 01:06:55,307
- Θα σου τα πάρω.
- Πρόσεχε! Προστατέψτε τα περιουσιακά στοιχεία!

1
01:06:57,931 --> 01:07:00,184
Μόνο ένα θυμωμένο σουτ...

1
01:07:00,808 --> 01:07:02,481
για τον Furiosa.

1
01:07:02,727 --> 01:07:03,727
Καλύβα!

1
01:07:03,937 --> 01:07:04,937
Ναι!

1
01:07:11,194 --> 01:07:13,663
Κλάμα ντροπή. Χεχ.

1
01:07:13,905 --> 01:07:15,031
Ελα.

1
01:07:16,157 --> 01:07:17,157
Άλλος ένας μήνας...

1
01:07:17,992 --> 01:07:19,835
θα μπορούσε να ήταν
ο βιώσιμος άνθρωπος σου!

1
01:07:20,078 --> 01:07:21,421
Ήταν αρσενικό;

1
01:07:21,663 --> 01:07:23,256
Το A-1 Alpha prime σας.

1
01:07:26,459 --> 01:07:27,756
Γεια σου, Ρίκτους!

1
01:07:29,087 --> 01:07:30,805
Έχασες ένα αδερφάκι!

1
01:07:33,258 --> 01:07:35,010
Τέλειο από κάθε άποψη.

1
01:07:37,804 --> 01:07:39,351
Είχα έναν αδερφό!

1
01:07:39,764 --> 01:07:41,732
Είχα ένα μικρό αδερφάκι!

1
01:07:41,975 --> 01:07:43,773
Και ήταν τέλειος!

1
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Τέλειο από κάθε άποψη!

1
01:08:16,634 --> 01:08:17,760
Ερχομαι.

1
01:08:18,011 --> 01:08:19,604
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
Δεν θα ήθελα
πυροβολήστε τις συζύγους, κύριε.

1
01:08:29,105 --> 01:08:30,197
Απλώς διερεύνηση.

1
01:08:31,107 --> 01:08:32,575
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
01:08:41,534 --> 01:08:43,127
Θέλει να βοηθήσει!

1
01:08:43,369 --> 01:08:44,411
ΠΟΥ;

1
01:08:44,412 --> 01:08:45,755
The War Boy!

1
01:08:45,997 --> 01:08:47,419
Από πού ήρθε;

1
01:08:47,665 --> 01:08:49,065
Νόμιζα ότι ρίξαμε
τον από την εξέδρα!

1
01:08:53,504 --> 01:08:54,505
Υπάρχει ψηλό έδαφος...

1
01:08:54,756 --> 01:08:56,676
- Ακριβώς πέρα από αυτό το πράγμα.
- Εννοεί το δέντρο.

1
01:08:56,966 --> 01:08:58,559
Ναι. Δέντρο!

1
01:09:00,053 --> 01:09:00,804
FURIOSA: Άφησε τον σε μένα.

1
01:09:01,054 --> 01:09:04,558
Ας πούμε, κάποιος παρατηρεί ότι φωτεινό
φως; Πυροβολισμοί καταπάτησης;

1
01:09:05,183 --> 01:09:05,934
Βγαίνω.

1
01:09:06,184 --> 01:09:07,310
Μπορώ να το κάνω αυτό. Ι
γνωρίζουν αυτό το μηχάνημα.

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,153
ΙΚΑΝΟΙ: Το κάνει.
Αυτός είναι ένας Revhead.

1
01:09:14,734 --> 01:09:15,735
Σας έμειναν δύο!

1
01:09:22,116 --> 01:09:23,242
Πάνω του.

1
01:09:38,925 --> 01:09:39,926
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

1
01:09:40,885 --> 01:09:42,478
Μην αναπνέετε.

1
01:09:43,429 --> 01:09:44,726
Ουφ!

1
01:09:46,432 --> 01:09:47,024
ΤΟΣΤ: Γεια!

1
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
Γεια σου! Γεια σου!

1
01:09:48,851 --> 01:09:49,852
Αγόρι του πολέμου!

1
01:09:50,103 --> 01:09:52,697
Θα χρησιμοποιήσω το βαρούλκο
γύρω από το δέντρο πράγμα!

1
01:09:53,648 --> 01:09:54,774
Πάρε αυτό.

1
01:09:55,024 --> 01:09:56,742
Ας πάρουμε τις πλάκες του κινητήρα.

1
01:09:57,985 --> 01:09:58,985
Οδηγείτε το Rig!

1
01:09:59,195 --> 01:10:01,038
- Κράτα μια φωτοβολίδα!
-Κρατάω φωτοβολίδα!

1
01:10:01,823 --> 01:10:04,201
- Πιο κοντά!
- Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σου!

1
01:10:05,243 --> 01:10:06,243
Αχ!

1
01:10:14,711 --> 01:10:16,304
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
01:10:16,546 --> 01:10:18,264
Καλύβα! Καλύβα!

1
01:10:24,637 --> 01:10:25,854
Σακούλα αίματος!

1
01:10:26,889 --> 01:10:28,641
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1
01:10:32,311 --> 01:10:34,689
Είμαι η ζυγαριά της δικαιοσύνης!

1
01:10:35,022 --> 01:10:37,525
Μαέστρος της χορωδίας του θανάτου!

1
01:10:38,609 --> 01:10:40,407
Τραγούδα, αδερφέ Χέκλερ.

1
01:10:42,071 --> 01:10:43,664
Τραγούδα, αδερφέ Κοχ!

1
01:10:46,617 --> 01:10:50,167
Τραγουδήστε, αδέρφια, τραγουδήστε! Τραγουδώ!

1
01:10:51,289 --> 01:10:52,849
Δεν ξέρουν
μας πυροβολούν;

1
01:10:53,374 --> 01:10:54,421
(<font color="

1
01:11:05,595 --> 01:11:07,142
(ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING)

1
01:11:07,388 --> 01:11:08,560
Πυρετός των όπλων!

1
01:11:13,519 --> 01:11:14,771
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
01:11:18,566 --> 01:11:20,489
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:11:29,243 --> 01:11:30,243
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
01:11:35,541 --> 01:11:37,418
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1
01:11:37,668 --> 01:11:38,668
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:11:45,927 --> 01:11:48,726
(ΤΡΙΖΕΙ)

1
01:12:00,691 --> 01:12:02,238
(ΓΕΛΑ)

1
01:12:18,835 --> 01:12:21,133
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
κάτι τόσο λάμψη όσο αυτό.

1
01:12:21,671 --> 01:12:23,139
Πώς είναι οι κινητήρες;

1
01:12:23,798 --> 01:12:25,220
Πολύ ζεστό και πραγματικά διψασμένο.

1
01:12:30,096 --> 01:12:34,101
Γεια σου. Πρέπει να πάρετε τον πόλεμο
Rig μισό κλικ στην πίστα.

1
01:12:35,268 --> 01:12:38,192
Τι γίνεται αν δεν είστε πίσω από το
πότε έχουν κρυώσει οι κινητήρες;

1
01:12:40,356 --> 01:12:41,949
Λοιπόν, συνεχίζεις να κινείσαι.

1
01:12:51,367 --> 01:12:53,415
Τι υποθέτετε
θα κάνει;

1
01:12:54,495 --> 01:12:56,042
FURIOSA: Αντίποινα πρώτα.

1
01:12:59,417 --> 01:13:00,634
Πάμε!

1
01:13:13,806 --> 01:13:15,183
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1
01:13:23,232 --> 01:13:26,452
(ΒΟΛΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1
01:13:27,820 --> 01:13:29,197
(ΕΚΡΗΞΗ)

1
01:13:31,490 --> 01:13:32,490
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1
01:13:36,203 --> 01:13:38,046
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
(<font color="

1
01:14:20,414 --> 01:14:23,008
- Πληγώθηκες;
- Ε;

1
01:14:23,250 --> 01:14:24,467
Αιμορραγείς.

1
01:14:25,169 --> 01:14:26,671
Δεν είναι αυτό το αίμα του.

1
01:14:28,464 --> 01:14:29,841
Τι είναι αυτό;

1
01:14:30,758 --> 01:14:31,930
Είναι το μητρικό γάλα.

1
01:14:51,821 --> 01:14:54,119
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1
01:15:14,468 --> 01:15:15,469
Είναι εντάξει.

1
01:15:15,720 --> 01:15:16,767
Υπνος.

1
01:15:17,972 --> 01:15:19,474
Ξεκουραστείτε λίγο.

1
01:15:29,942 --> 01:15:32,536
Πώς το ξέρεις αυτό
υπάρχει καν τόπος;

1
01:15:35,197 --> 01:15:36,699
Εκεί γεννήθηκα.

1
01:15:38,993 --> 01:15:40,085
Γιατί έφυγες λοιπόν;

1
01:15:40,494 --> 01:15:41,666
Δεν το έκανα.

1
01:15:43,247 --> 01:15:45,170
Με πήραν σαν παιδί.

1
01:15:46,917 --> 01:15:48,043
Κλεμμένα.

1
01:15:54,091 --> 01:15:55,809
Το έκανες αυτό πριν;

1
01:15:56,469 --> 01:15:57,846
Πολλές φορές.

1
01:15:58,846 --> 01:16:01,144
Τώρα που οδηγώ μια πολεμική εξέδρα...

1
01:16:02,725 --> 01:16:04,898
αυτό είναι το καλύτερο
βολή που θα έχω ποτέ.

1
01:16:05,978 --> 01:16:07,150
Και αυτοί;

1
01:16:09,065 --> 01:16:10,692
Ψάχνουν για ελπίδα.

1
01:16:11,734 --> 01:16:13,111
Τι γίνεται με εσάς;

1
01:16:18,574 --> 01:16:19,871
Εξαγορά.

1
01:17:03,327 --> 01:17:05,750
Γεια, τι είναι αυτό;

1
01:17:18,342 --> 01:17:20,470
θυμάμαι
κάτι τέτοιο.

1
01:17:32,731 --> 01:17:34,278
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθησέ με!

1
01:17:35,484 --> 01:17:37,111
(ΛΥΓΕΙ)

1
01:17:37,361 --> 01:17:38,954
Βοηθήστε με!

1
01:17:42,449 --> 01:17:43,746
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
- Α, ε.

1
01:17:43,993 --> 01:17:45,245
Παρακαλώ!

1
01:17:45,953 --> 01:17:47,079
Αυτό είναι δόλωμα.

1
01:17:48,539 --> 01:17:49,916
Μείνετε στο Rig.

1
01:17:55,171 --> 01:17:58,050
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βιάσου! Παρακαλώ,
βιαστείτε! Θα επιστρέψουν!

1
01:17:59,466 --> 01:18:00,550
FURIOSA: Είμαι ένας από τους...

1
01:18:00,551 --> 01:18:01,803
ο Βουβαλίνι!

1
01:18:02,761 --> 01:18:04,559
Από τις πολλές Μητέρες!

1
01:18:06,140 --> 01:18:09,360
Η Μυημένη μου Μητέρα
ήταν ο Κ.Τ. Concannon!

1
01:18:10,519 --> 01:18:13,193
Είμαι η κόρη
της Mary Jabassa.

1
01:18:14,398 --> 01:18:17,242
Η φυλή μου ήταν Swaddle Dog!

1
01:18:18,402 --> 01:18:21,326
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

1
01:18:21,572 --> 01:18:23,666
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1
01:19:04,448 --> 01:19:05,745
Είμαι εγώ.

1
01:19:13,791 --> 01:19:15,543
Υπάρχει κάτι στα μάτια.

1
01:19:16,085 --> 01:19:18,179
Ίσως είναι το παιδί του Jabassa.

1
01:19:23,259 --> 01:19:24,259
Αυτή είναι η Furiosa μας.

1
01:19:27,721 --> 01:19:29,098
Πόσο καιρό έχει περάσει;

1
01:19:30,724 --> 01:19:32,101
Επτά χιλιάδες μέρες.

1
01:19:32,726 --> 01:19:34,820
Συν αυτά που εγώ
μη θυμάσαι.

1
01:19:36,230 --> 01:19:37,277
Furiosa.

1
01:19:38,691 --> 01:19:40,364
Τι έγινε
στη μάνα σου;

1
01:19:41,819 --> 01:19:43,162
Πέθανε.

1
01:19:43,988 --> 01:19:45,661
Την τρίτη μέρα.

1
01:19:52,830 --> 01:19:53,922
Από πού ήρθες;

1
01:19:54,290 --> 01:19:58,011
Η Δύση. Ακρόπολη.
Πέρα από τα βουνά.

1
01:20:02,298 --> 01:20:02,924
Οι άντρες.

1
01:20:03,173 --> 01:20:04,345
Ποιοι είναι αυτοί;

1
01:20:04,591 --> 01:20:05,934
Είναι αξιόπιστα.

1
01:20:06,343 --> 01:20:08,016
Μας βοήθησαν να φτάσουμε εδώ.

1
01:20:19,898 --> 01:20:22,117
Που βρήκες
τέτοια πλάσματα;

1
01:20:24,695 --> 01:20:25,992
Τόσο μαλακό.

1
01:20:26,697 --> 01:20:28,119
Αυτή έχει όλα της τα δόντια!

1
01:20:28,365 --> 01:20:31,835
(ΓΡΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

1
01:20:33,662 --> 01:20:34,788
Ω.

1
01:20:35,039 --> 01:20:36,962
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1
01:20:37,207 --> 01:20:39,335
Ανυπομονώ να το δουν.

1
01:20:39,960 --> 01:20:41,086
Βλέπω;

1
01:20:42,254 --> 01:20:43,506
Δείτε τι;

1
01:20:43,756 --> 01:20:45,008
Σπίτι.

1
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
Το πράσινο μέρος.

1
01:20:50,763 --> 01:20:52,891
Αλλά αν ήρθες
από τη Δύση...

1
01:20:53,932 --> 01:20:55,479
το πέρασες.

1
01:20:56,810 --> 01:20:58,278
Τα κοράκια.

1
01:20:58,562 --> 01:21:01,065
Το ανατριχιαστικό μέρος
με όλα τα κοράκια.

1
01:21:02,149 --> 01:21:03,492
- Το χώμα.
- Έπρεπε να βγούμε έξω.

1
01:21:03,734 --> 01:21:05,532
- Δεν είχαμε νερό.
- Το νερό ήταν βρόμικο.

1
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Ήταν δηλητηριασμένο. Ήταν ξινό.

1
01:21:07,654 --> 01:21:09,031
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Και μετά
ήρθαν τα κοράκια.

1
01:21:09,281 --> 01:21:11,033
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δεν μπορούσαμε
μεγαλώσει οτιδήποτε.

1
01:21:11,283 --> 01:21:12,626
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Πού
είναι οι άλλοι;

1
01:21:12,868 --> 01:21:13,868
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Τι άλλα;

1
01:21:14,078 --> 01:21:15,250
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Οι πολλές μητέρες.

1
01:21:15,496 --> 01:21:16,998
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Είμαστε
οι μόνοι που έμειναν.

1
01:21:57,579 --> 01:22:00,207
(ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΓΟΗΤΙΚΑ)

1
01:22:17,933 --> 01:22:19,059
CHEEDO: Κοίτα.

1
01:22:21,770 --> 01:22:24,023
Αυτό λες δορυφόρο.

1
01:22:24,773 --> 01:22:27,026
Τοστ: Δεσποινίς Γκίντι
μας είπε για αυτά.

1
01:22:27,609 --> 01:22:30,453
Παλιά αναπηδούσαν
μηνύματα σε όλη τη Γη.

1
01:22:31,238 --> 01:22:32,785
Εκπομπές.

1
01:22:33,031 --> 01:22:35,329
Όλοι στα παλιά
ο κόσμος είχε παράσταση.

1
01:22:37,661 --> 01:22:38,503
ΤΣΙΕΝΤΟ: Εσύ
σκέψου ότι υπάρχει ακόμα...

1
01:22:38,745 --> 01:22:40,042
κάποιος εκεί έξω;

1
01:22:41,248 --> 01:22:42,795
Αποστολή εκπομπών;

1
01:22:43,083 --> 01:22:44,426
ΒΑΛΚΥΡΙΕ: Ποιος ξέρει;

1
01:22:45,544 --> 01:22:47,797
Αυτές είναι οι πεδιάδες της σιωπής.

1
01:22:50,424 --> 01:22:52,472
Μείνε εκεί ακριβώς
είσαι, μικρή Τζο.

1
01:22:52,718 --> 01:22:54,846
Κάπως έχασε την καινοτομία του εδώ έξω.

1
01:22:55,095 --> 01:22:56,688
Κάνεις μωρό;

1
01:22:57,764 --> 01:22:59,232
Πολέμαρχος Τζούνιορ.

1
01:22:59,475 --> 01:23:00,727
Θα είναι τόσο άσχημο.

1
01:23:01,351 --> 01:23:02,773
Θα μπορούσε να είναι κορίτσι.

1
01:23:04,646 --> 01:23:06,239
Σκοτώνεις ανθρώπους
με αυτό, εσύ;

1
01:23:06,523 --> 01:23:08,571
Σκότωσα όλους
συναντήθηκε ποτέ εδώ έξω.

1
01:23:08,817 --> 01:23:11,161
Πυροβολισμοί στο κεφάλι. Όλοι τους.
Θραύση. Ακριβώς στο μυελό.

1
01:23:11,403 --> 01:23:13,371
Κάπως σε σκέφτηκε
τα κορίτσια ήταν πάνω από αυτό.

1
01:23:17,993 --> 01:23:19,165
Έλα εδώ.

1
01:23:26,877 --> 01:23:27,878
Ρίξτε μια ματιά.

1
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
THE DAG: Σπόροι.

1
01:23:31,131 --> 01:23:32,599
Αυτά είναι από το σπίτι.

1
01:23:32,841 --> 01:23:35,014
Κειμήλια. Το αληθινό.

1
01:23:35,677 --> 01:23:37,520
Φυτεύω ένα κάθε ευκαιρία που έχω.

1
01:23:37,763 --> 01:23:38,764
Οπου;

1
01:23:39,139 --> 01:23:42,063
Μέχρι στιγμής δεν έχει πάρει τίποτα.
Η γη είναι πολύ ξινή.

1
01:23:42,392 --> 01:23:44,144
Αχ. Τόσα πολλά διαφορετικά είδη.

1
01:23:44,436 --> 01:23:46,484
Δέντρα, λουλούδια, φρούτα.

1
01:23:47,439 --> 01:23:49,567
Τότε όλοι
είχαν το κέφι τους.

1
01:23:50,275 --> 01:23:52,494
Τότε δεν υπήρχε
πρέπει να τσακίσουμε κανέναν.

1
01:24:08,126 --> 01:24:09,126
Μπορώ να σου μιλήσω;

1
01:24:29,189 --> 01:24:31,112
Έχω μιλήσει με τους άλλους.

1
01:24:37,906 --> 01:24:41,160
Δεν θα έχουμε ποτέ καλύτερο
ευκαιρία να το φτιάξετε πέρα από το αλάτι.

1
01:24:43,328 --> 01:24:47,333
Αν αφήσουμε το Rig εδώ και φορτώσουμε το
μοτοσυκλέτες με όσα περισσότερα μπορούμε...

1
01:24:47,583 --> 01:24:50,086
μπορούμε ίσως
βόλτα για 160 ημέρες.

1
01:24:52,796 --> 01:24:54,764
Ένα από αυτά τα ποδήλατα είναι το δικό σου.

1
01:24:55,882 --> 01:24:57,134
Πλήρως φορτωμένο.

1
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
Είσαι περισσότερα από
καλώς ήρθες μαζί μας.

1
01:25:06,435 --> 01:25:08,403
Θα φτιάξω τον δρόμο μου.

1
01:25:15,068 --> 01:25:17,162
Ξέρεις, η ελπίδα είναι λάθος.

1
01:25:24,036 --> 01:25:27,336
Εάν δεν μπορείτε να διορθώσετε τι είναι
σπασμένο, θα...

1
01:25:29,291 --> 01:25:30,884
Θα τρελαθείς.

1
01:25:47,059 --> 01:25:48,686
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Πού είσαι, Μαξ;</i>

1
01:25:50,729 --> 01:25:52,026
<i>Πού είσαι;</i>

1
01:25:53,649 --> 01:25:55,697
<i>Βοηθήστε μας. Εσύ
υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.</i>

1
01:26:06,119 --> 01:26:08,372
<i>Έλα, Παπά! Πάμε.</i>

1
01:26:40,320 --> 01:26:41,412
Εντάξει.

1
01:26:42,739 --> 01:26:44,912
Αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι σας.

1
01:26:48,412 --> 01:26:49,459
Πάμε πίσω;

1
01:26:49,913 --> 01:26:51,460
μμ.

1
01:26:51,707 --> 01:26:53,505
- Πίσω;
- Ναι.

1
01:26:53,750 --> 01:26:55,468
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
τρελός πια.

1
01:26:55,711 --> 01:26:56,928
Τι λένε;

1
01:26:57,170 --> 01:26:59,389
Θέλει να γυρίσει πίσω
από όπου ήρθαν.

1
01:26:59,631 --> 01:27:00,803
Η Ακρόπολη.

1
01:27:01,550 --> 01:27:03,223
Τι υπάρχει εκεί
βρείτε στην Ακρόπολη;

1
01:27:03,969 --> 01:27:05,186
Πράσινος.

1
01:27:05,429 --> 01:27:06,772
ΤΟΣΤ: Και νερό.

1
01:27:08,014 --> 01:27:11,894
Υπάρχει ένα γελοίο ποσό
καθαρό νερό. Και πολλές καλλιέργειες.

1
01:27:12,144 --> 01:27:14,584
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε. Μακρύς
καθώς δεν φοβάσαι τα ύψη.

1
01:27:14,813 --> 01:27:16,053
Πού το
προέρχεται το νερό;

1
01:27:16,189 --> 01:27:19,864
Το αντλεί από τα βάθη της γης.
Το αποκαλεί Aqua Cola και το διεκδικεί για τον εαυτό του.

1
01:27:20,110 --> 01:27:22,363
Ο ΝΤΑΓΚ: Και επειδή αυτός
το κατέχει, μας κατέχει όλους.

1
01:27:22,612 --> 01:27:23,784
Δεν τον συμπαθώ ήδη.

1
01:27:24,030 --> 01:27:26,408
Θα χρειαστούν δύο εβδομάδες για να φούστα
το Τείχος των Βουνών.

1
01:27:26,658 --> 01:27:27,658
MAX: Όχι.

1
01:27:27,826 --> 01:27:30,545
Προτείνω να επιστρέψουμε
με τον ίδιο τρόπο που ήρθαμε.

1
01:27:32,080 --> 01:27:33,673
Μέσα από το φαράγγι.

1
01:27:34,708 --> 01:27:38,588
Είναι ανοιχτό. Το ξέρουμε αυτό. Δικαίωμα; Αυτός
έφερε όλα τα πολεμικά του κόμματα.

1
01:27:39,087 --> 01:27:42,466
Παίρνουμε λοιπόν το War Rig και φορτίζουμε
περνά ακριβώς από τη μέση τους.

1
01:27:42,716 --> 01:27:43,966
Μπορούμε να αποσυνδέσουμε το δεξαμενόπλοιο...

1
01:27:43,967 --> 01:27:45,219
στο πέρασμα.

1
01:27:45,594 --> 01:27:47,096
Κλείσε το πίσω μας.

1
01:27:47,345 --> 01:27:48,471
Kaboom.

1
01:27:48,722 --> 01:27:49,939
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1
01:27:51,308 --> 01:27:53,857
Και πώς ακριβώς να κάνουμε
παίρνουμε την Ακρόπολη;

1
01:27:54,394 --> 01:27:56,192
Υποθέτοντας ότι είμαστε
ακόμα ζωντανός μέχρι τότε.

1
01:27:56,438 --> 01:27:59,032
ΤΟΣΤ: Αν μπορούμε να μπλοκάρουμε
το πέρασμα, θα είναι εύκολο.

1
01:27:59,274 --> 01:28:03,029
Το μόνο που μένει είναι τα War Pups του
και War Boys πολύ άρρωστοι για να πολεμήσουν.

1
01:28:03,737 --> 01:28:05,489
ΙΚΑΝΟΙ: Και
θα είμαστε με τον Nux.

1
01:28:06,156 --> 01:28:07,373
Είναι πολεμικό αγόρι.

1
01:28:07,616 --> 01:28:10,496
Θα μας φέρει σπίτι. Φέρνοντας
πίσω ό,τι έχει κλαπεί, όπως είναι γραφτό.

1
01:28:13,663 --> 01:28:14,835
NUX: Ναι.

1
01:28:15,791 --> 01:28:17,384
Αισθάνεται σαν ελπίδα.

1
01:28:18,585 --> 01:28:20,132
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

1
01:28:20,712 --> 01:28:21,713
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.

1
01:28:22,380 --> 01:28:24,053
Ακριβώς όπως παλιά!

1
01:28:25,634 --> 01:28:26,851
MAX: Κοίτα.

1
01:28:27,552 --> 01:28:29,270
Θα είναι μια δύσκολη μέρα.

1
01:28:29,721 --> 01:28:32,816
Αλλά σας εγγυώμαι ότι α
160 μέρες διαδρομή με αυτόν τον τρόπο...

1
01:28:35,143 --> 01:28:37,191
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αλάτι.

1
01:28:39,648 --> 01:28:42,527
Τουλάχιστον έτσι, ξέρεις,
ίσως μπορέσουμε να...

1
01:28:44,027 --> 01:28:45,279
μαζί...

1
01:28:46,863 --> 01:28:48,957
συναντήσετε μερικά
είδος λύτρωσης.

1
01:29:05,507 --> 01:29:08,932
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1
01:29:19,729 --> 01:29:21,106
ΑΝΤΡΑΣ: Εξέδρα Πολέμου!

1
01:29:21,398 --> 01:29:23,321
Αυτό είναι το War Rig!

1
01:29:33,326 --> 01:29:34,543
Αυτοί είναι.

1
01:29:34,786 --> 01:29:36,038
Γιατί γυρίζουν πίσω;

1
01:29:36,496 --> 01:29:38,169
Θέλουν να παραδοθούν;

1
01:29:38,874 --> 01:29:40,376
Κατευθύνονται
για το φαράγγι.

1
01:29:42,252 --> 01:29:45,222
Επιστρέφουν
στην Ακρόπολη!

1
01:29:45,463 --> 01:29:47,136
Ξέρουν ότι είναι απροστάτευτο!

1
01:29:47,382 --> 01:29:48,474
Μπολόκ!

1
01:29:49,843 --> 01:29:50,969
ΑΝΤΡΑΣ: Κυλήστε!

1
01:29:51,511 --> 01:29:52,603
(<font color="

1
01:29:55,140 --> 01:29:56,392
(ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ
HEAVY METAL RIFF)

1
01:29:56,683 --> 01:29:58,185
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
01:30:01,271 --> 01:30:02,523
Πάω!

1
01:30:03,940 --> 01:30:05,692
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1
01:30:13,491 --> 01:30:15,414
(ΓΟΥΡΟΥΜΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1
01:30:24,878 --> 01:30:26,380
-Τι κάνεις;
- Προσευχή.

1
01:30:26,630 --> 01:30:27,630
Σε ποιον;

1
01:30:27,839 --> 01:30:29,307
Όποιος ακούει.

1
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1
01:30:53,698 --> 01:30:54,698
Ορίστε, κορίτσια!

1
01:30:57,327 --> 01:30:58,579
Αυτό είναι δικό μου!

1
01:31:02,958 --> 01:31:04,926
Θα προσπαθήσει να μπει μπροστά
από εμάς. Σφίξτε τους τροχούς μας.

1
01:31:12,217 --> 01:31:13,264
Μη μου φυσάς τον κινητήρα.

1
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Θα τον σπρώξω.

1
01:31:15,053 --> 01:31:16,145
Μόνο λίγο.

1
01:31:24,604 --> 01:31:25,604
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
01:31:29,109 --> 01:31:32,079
Βρώμιο! Τον πρόδωσες!

1
01:31:36,950 --> 01:31:37,950
Ναι!

1
01:31:49,045 --> 01:31:50,672
(ΒΗΧΑ)

1
01:31:54,217 --> 01:31:55,217
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
01:31:56,094 --> 01:31:56,811
Πήγαινε.

1
01:31:57,053 --> 01:31:58,600
(Η NUX ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ)

1
01:31:58,847 --> 01:32:00,394
Αχ! Αχ!

1
01:32:10,400 --> 01:32:11,526
Χα!

1
01:32:12,527 --> 01:32:13,527
Αχ!

1
01:32:14,362 --> 01:32:15,362
(ΓΕΛΙΑ)

1
01:32:18,992 --> 01:32:19,992
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
Πρέπει να υποχωρήσω.

1
01:32:24,998 --> 01:32:27,421
Ο πρώτος κινητήρας έχει φύγει.
Δύο είναι έτοιμοι να φυσήξουν.

1
01:32:27,667 --> 01:32:28,667
Δικαίωμα.

1
01:32:29,169 --> 01:32:30,169
Είστε μαύρος αντίχειρας;

1
01:32:30,336 --> 01:32:31,383
Α-χα.

1
01:32:31,629 --> 01:32:32,881
Εντάξει. Κινητήρας ένα. Τώρα.

1
01:32:33,131 --> 01:32:34,474
Εσύ και εγώ. πέμπτος τροχός.

1
01:32:34,883 --> 01:32:36,009
Θα απαγκιστρώσουμε το δεξαμενόπλοιο.

1
01:32:48,646 --> 01:32:49,646
Ένας άνθρωπος, μια σφαίρα.

1
01:33:01,951 --> 01:33:03,328
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:33:07,540 --> 01:33:09,167
- Δεν μπορώ να δω.
- Μάαντι! Μάαντι!

1
01:33:09,417 --> 01:33:10,589
Δεν μπορώ να δω.

1
01:33:30,605 --> 01:33:31,605
Ω.

1
01:33:32,607 --> 01:33:33,824
(ΓΕΛΑ)

1
01:33:49,999 --> 01:33:50,999
Γεια σου!

1
01:33:51,209 --> 01:33:52,711
Καμάκια και άροτρα!

1
01:33:53,128 --> 01:33:54,345
Μας παίρνουν πίσω!

1
01:34:05,598 --> 01:34:07,817
Αφήστε τρία μπουλόνια. Τρία.

1
01:34:17,986 --> 01:34:19,533
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
01:34:36,129 --> 01:34:37,129
(GASPS)

1
01:34:45,138 --> 01:34:46,138
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1
01:35:02,780 --> 01:35:04,327
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:35:26,346 --> 01:35:27,346
<font color="

1
01:35:42,987 --> 01:35:44,284
Είσαι καλά;

1
01:35:46,991 --> 01:35:48,618
Νομίζω ότι είναι πληγωμένη.

1
01:36:06,302 --> 01:36:07,474
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:36:12,475 --> 01:36:13,475
Γεια σου!

1
01:36:27,865 --> 01:36:28,865
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
01:36:39,627 --> 01:36:40,219
Όχι!

1
01:36:40,628 --> 01:36:41,628
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1
01:36:44,590 --> 01:36:45,590
FURIOSA: Όχι!

1
01:36:50,388 --> 01:36:51,731
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Γεια.</i>

1
01:36:52,265 --> 01:36:53,265
<i>Μείνε μαζί μου.</i>

1
01:36:53,516 --> 01:36:55,268
- <i>Μείνε μαζί μου.</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μείνε μαζί μου.

1
01:36:55,518 --> 01:36:56,895
- <i>Γεια.</i>
- Γεια! Είσαι εκεί;

1
01:36:58,771 --> 01:37:00,251
ΑΝΤΡΑΣ: Τελειώνεις
ότι! Θα την τελειώσω!

1
01:37:08,406 --> 01:37:09,406
Ωχ!

1
01:37:24,130 --> 01:37:25,507
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:37:34,807 --> 01:37:36,480
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1
01:38:03,878 --> 01:38:04,878
(ΗΧΟΣ)

1
01:38:05,004 --> 01:38:06,381
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1
01:38:19,143 --> 01:38:20,143
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:38:30,613 --> 01:38:31,613
Βαλχάλα!

1
01:38:43,835 --> 01:38:44,961
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1
01:38:45,837 --> 01:38:47,009
Αχ!

1
01:38:47,255 --> 01:38:48,255
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1
01:38:52,969 --> 01:38:53,969
Χα!

1
01:39:12,321 --> 01:39:13,321
Ο κινητήρας είναι καλός.

1
01:39:14,282 --> 01:39:15,454
Προς το παρόν.

1
01:39:24,876 --> 01:39:26,076
(ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΟΤΕ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

1
01:39:27,170 --> 01:39:28,387
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1
01:39:50,359 --> 01:39:51,702
(<font color="

1
01:39:54,989 --> 01:39:55,989
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1
01:40:03,664 --> 01:40:05,086
Είναι πληγωμένη! Έχει πληγωθεί...

1
01:40:05,333 --> 01:40:06,380
πραγματικά κακό!

1
01:40:21,057 --> 01:40:22,400
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:40:27,813 --> 01:40:28,813
Αχ!

1
01:40:40,034 --> 01:40:42,457
(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1
01:40:59,887 --> 01:41:01,514
(ROCK MUSIC BLARING)

1
01:41:29,417 --> 01:41:30,885
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
01:41:33,379 --> 01:41:34,379
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:41:34,922 --> 01:41:36,515
(ΤΡΙΖΩ ΚΑΙ
ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
01:41:36,757 --> 01:41:37,757
Το ακούς αυτό;

1
01:41:38,426 --> 01:41:40,019
Θα δούμε
δύο αερομεταφερόμενα V8.

1
01:41:41,554 --> 01:41:43,272
Θα σε χρειαστώ να οδηγείς.

1
01:41:45,474 --> 01:41:47,147
Θα τον βγάλω από το δρόμο μας.

1
01:42:33,773 --> 01:42:34,773
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
01:42:54,168 --> 01:42:55,465
CHEEDO: Rictus!

1
01:42:56,545 --> 01:42:57,545
Πάρε με!

1
01:43:03,803 --> 01:43:04,804
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΡΙΦ)

1
01:43:10,976 --> 01:43:11,727
Cheedo!

1
01:43:11,977 --> 01:43:13,524
-Τι κάνεις;
- Καλό κορίτσι.

1
01:43:17,858 --> 01:43:18,984
- Έλα εδώ.
- Ααα!

1
01:43:21,278 --> 01:43:22,575
Αχ!

1
01:43:24,407 --> 01:43:25,407
Μεγάλο αγόρι!

1
01:43:26,367 --> 01:43:28,040
Αχ!

1
01:43:31,539 --> 01:43:33,382
Εδώ! Εδώ!

1
01:43:34,959 --> 01:43:36,836
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:43:46,095 --> 01:43:47,347
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
01:43:51,642 --> 01:43:52,642
Ωχ!

1
01:43:54,019 --> 01:43:55,019
(ΣΦΙΣΤΕΣ)

1
01:43:55,354 --> 01:43:56,776
(Η FURIOSA GRUNTING
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ</font>)

1
01:44:25,301 --> 01:44:26,301
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1
01:44:27,261 --> 01:44:28,433
Με θυμάσαι;

1
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
Αχ!

1
01:44:35,102 --> 01:44:36,695
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1
01:44:49,784 --> 01:44:50,831
Είναι νεκρός!

1
01:44:51,660 --> 01:44:52,832
Είναι νεκρός.

1
01:45:11,847 --> 01:45:14,817
Όταν είσαι ασφαλής, θα το κάνω
μπλοκάρει το γκάζι και σε ακολουθεί.

1
01:45:15,601 --> 01:45:16,648
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα!

1
01:45:17,728 --> 01:45:20,277
Βιασύνη! Είμαστε σχεδόν στο πέρασμα.

1
01:45:41,126 --> 01:45:42,126
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1
01:45:46,006 --> 01:45:47,006
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1
01:45:55,099 --> 01:45:56,099
(RICTUS GRUNTING)

1
01:46:07,903 --> 01:46:09,496
Μάρτυς με.

1
01:46:15,953 --> 01:46:16,954
Rictus!

1
01:47:06,295 --> 01:47:07,968
(ΣΥΡΥΓΟΣ FURIOSA)

1
01:47:12,551 --> 01:47:14,178
Γιατί κάνει αυτόν τον θόρυβο;

1
01:47:14,428 --> 01:47:16,146
Βγάζει αέρα
στην κοιλότητα του στήθους της.

1
01:47:17,014 --> 01:47:18,561
Καταρρέει τα πνευμόνια της...

1
01:47:18,807 --> 01:47:20,605
μια ανάσα τη φορά.

1
01:47:26,357 --> 01:47:27,529
ξέρω.

1
01:47:30,486 --> 01:47:31,954
λυπάμαι πολύ.

1
01:47:32,363 --> 01:47:33,363
(GASPS)

1
01:47:34,698 --> 01:47:35,950
ξέρω. ξέρω.

1
01:47:37,201 --> 01:47:38,544
Κράτα το εκεί.

1
01:47:39,411 --> 01:47:40,503
Εντάξει.

1
01:47:41,038 --> 01:47:43,882
Βάλτε το εκεί.
Πιέστε το μέσα. Γεια.

1
01:47:45,250 --> 01:47:45,921
Γεια σου.

1
01:47:46,168 --> 01:47:47,294
Σπίτι.

1
01:47:50,547 --> 01:47:53,926
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1
01:47:54,593 --> 01:47:55,936
Σπίτι.

1
01:48:02,351 --> 01:48:04,399
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Έχει αφαιθεί.

1
01:48:04,645 --> 01:48:05,965
- Της στράγγισε όλο το αίμα.
- Λοιπόν...

1
01:48:07,523 --> 01:48:08,615
Κράτα αυτά.

1
01:48:09,441 --> 01:48:10,441
Το χρειαζόμαστε αυτό.

1
01:48:11,360 --> 01:48:12,532
Βελόνα.

1
01:48:13,529 --> 01:48:14,529
Ερχομαι.

1
01:48:15,823 --> 01:48:16,823
Πάρε αυτό.

1
01:48:19,660 --> 01:48:20,660
Κράτα την ξύπνια.

1
01:48:21,370 --> 01:48:22,622
Furiosa.

1
01:48:26,291 --> 01:48:28,464
Εντάξει, αυτό δεν είναι ανάκληση.

1
01:48:29,128 --> 01:48:30,345
Εκεί πάμε.

1
01:48:31,213 --> 01:48:33,136
Εντάξει, κρατήστε το. Κράτα το ψηλά.

1
01:48:34,717 --> 01:48:35,889
Εντάξει.

1
01:48:36,260 --> 01:48:37,260
Συγνώμη.

1
01:48:39,346 --> 01:48:41,815
Ορίστε. Καλά.
Ορίστε.

1
01:48:54,319 --> 01:48:55,536
Μέγ.

1
01:48:56,864 --> 01:48:58,366
Το όνομά μου είναι Μαξ.

1
01:48:59,867 --> 01:49:02,416
Ναι. Μμ-χμ.

1
01:49:02,745 --> 01:49:04,167
μμ.

1
01:49:07,124 --> 01:49:08,717
Αυτό είναι το όνομά μου.

1
01:49:21,513 --> 01:49:25,063
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1
01:49:33,942 --> 01:49:37,947
(ΤΡΟΦΙΜΑ ΓΡΑΝΑΖΙΩΝ ΚΑΙ
ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΑΝΚ)

1
01:49:50,584 --> 01:49:51,584
Φρένο!

1
01:49:51,960 --> 01:49:52,960
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1
01:49:54,671 --> 01:49:56,639
(ΤΡΙΖΕΙ)

1
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας.

1
01:50:17,402 --> 01:50:18,699
Κάτι έχει.

1
01:50:23,575 --> 01:50:25,748
(<font color="

1
01:50:25,994 --> 01:50:26,994
Είναι ο Immortan Joe.

1
01:50:27,663 --> 01:50:29,085
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο Αθάνατος
Ο Τζο πέθανε!

1
01:50:30,040 --> 01:50:33,010
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1
01:50:56,275 --> 01:50:57,527
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έξαλλος!

1
01:50:57,818 --> 01:50:58,990
Εξαλλος!

1
01:50:59,236 --> 01:51:00,328
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έξαλλος!

1
01:51:00,571 --> 01:51:01,697
Εξαλλος!

1
01:51:02,656 --> 01:51:03,873
ΟΛΟΙ: Furiosa!

1
01:51:04,241 --> 01:51:05,663
Είναι πίσω.

1
01:51:05,909 --> 01:51:08,503
ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ: <i>Αφήστε
επάνω τους! Αφήστε τα!</i>

1
01:51:08,745 --> 01:51:10,213
<i>Αφήστε τους!</i>

1
01:51:10,455 --> 01:51:12,503
<i>Αφήστε τους! Αφήστε τα!</i>

1
01:51:12,749 --> 01:51:15,127
(<font color="

1
01:51:15,878 --> 01:51:16,958
ΑΓΟΡΙ 1: Έλα, ας το κάνουμε!

1
01:51:17,171 --> 01:51:18,673
ΑΓΟΡΙ 2: Αφήστε τους να σηκωθούν. Ερχομαι.

1
01:51:21,592 --> 01:51:23,185
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1
01:51:23,427 --> 01:51:25,100
(ΤΡΙΖΕΙ)

1
01:51:29,099 --> 01:51:30,772
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1
01:51:34,521 --> 01:51:36,398
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

1
01:51:51,205 --> 01:51:52,502
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα.

1
01:51:55,959 --> 01:51:58,382
(Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΦΛΟΙΣΒΟΣ)

1
01:51:58,482 --> 01:52:03,482
Οι υπότιτλοι βελτιώθηκαν και συγχρονίστηκαν ξανά
==Ding Tonsing==