1 00:02:00,816 --> 00:02:01,991 Angus. 2 00:02:02,034 --> 00:02:04,646 Soy la tía Gwen. 3 00:02:18,050 --> 00:02:21,967 James, ¿le dijiste a tu hijo? 4 00:02:22,011 --> 00:02:23,534 sobre el expediente 47? 5 00:02:23,578 --> 00:02:25,884 47 es un plan hipotético 6 00:02:25,928 --> 00:02:28,757 para iniciar una serie de desastres naturales 7 00:02:28,800 --> 00:02:30,628 eso se hundiría el mundo al caos. 8 00:02:30,672 --> 00:02:32,064 Este es un interruptor de reinicio. 9 00:02:32,108 --> 00:02:33,805 Un interruptor de reinicio. MacGYVER: Papá. 10 00:02:33,849 --> 00:02:35,155 Alguien tiene que frenarlos. 11 00:02:35,198 --> 00:02:38,549 voy a partir la explosión manualmente. 12 00:02:50,996 --> 00:02:53,085 Ey. 13 00:02:53,129 --> 00:02:56,045 Um, invité a algunos gente al azar. 14 00:02:56,088 --> 00:02:58,352 Espero que no te importe. 15 00:03:01,659 --> 00:03:03,922 MacGYVER: Hola chicos. 16 00:03:03,966 --> 00:03:07,796 Así que acababa de rescatar a un perro. 17 00:03:07,839 --> 00:03:11,016 y le dije a tu papá que yo era tratando de encontrar un nombre. 18 00:03:11,060 --> 00:03:13,105 Ni siquiera pensé eso él me estaba escuchando, 19 00:03:13,149 --> 00:03:16,152 pero luego me llama a las 2:00 de la madrugada, 20 00:03:16,196 --> 00:03:19,329 "Matty, tienes que Nombra al perro Gus. 21 00:03:19,373 --> 00:03:22,027 "La investigación muestra que los perros responden 22 00:03:22,071 --> 00:03:24,029 "a consonantes duras porque ellos crean 23 00:03:24,073 --> 00:03:26,336 energía a través más frecuencias." 24 00:03:26,380 --> 00:03:28,338 Luego colgó. 25 00:03:28,382 --> 00:03:30,906 Entonces, ¿lo llamaste Gus? 26 00:03:30,949 --> 00:03:33,343 No. Lo llamé Jim. 27 00:03:36,390 --> 00:03:40,307 A la Supervisión. A James MacGyver. 28 00:03:40,350 --> 00:03:42,047 A James MacGyver. 29 00:03:45,181 --> 00:03:47,139 Esperen, chicos conoce el de bozer 30 00:03:47,183 --> 00:03:49,272 - y el baño de Supervisión, ¿no? - ¿Qué? 31 00:03:49,316 --> 00:03:50,728 riley, nadie quiere escuchar eso. 32 00:03:50,752 --> 00:03:52,599 FALSO. Yo absolutamente Quiero oír sobre eso. 33 00:03:52,623 --> 00:03:54,190 Ey. 34 00:03:59,630 --> 00:04:01,328 En Vietnam, 35 00:04:01,371 --> 00:04:04,635 cuando alguien muere, decimos "Chia buon" 36 00:04:04,679 --> 00:04:07,725 que significa "dividir tu tristeza." 37 00:04:07,769 --> 00:04:11,163 Entonces, tal vez déjame ¿Asumir un poco también? 38 00:04:11,207 --> 00:04:12,469 gracias, pero 39 00:04:12,513 --> 00:04:14,819 realmente no tengo tiempo estar triste. Bueno, Mac, 40 00:04:14,863 --> 00:04:17,431 tienes que darte a ti mismo... El Codex todavía está disponible. 41 00:04:17,474 --> 00:04:19,302 Estás preocupado por el Archivo 47. 42 00:04:19,346 --> 00:04:22,436 Mi madre estaba convencida de que la única manera de salvar el planeta 43 00:04:22,479 --> 00:04:25,047 era acabar con una cuarta parte de la población mundial, y ahora 44 00:04:25,090 --> 00:04:27,092 mi tia, 45 00:04:27,136 --> 00:04:29,530 la última familia que me queda, 46 00:04:29,573 --> 00:04:31,923 está tratando de poner ese plan en acción. 47 00:04:33,534 --> 00:04:36,058 Tiene que haber una manera. ¿Un camino para qué? 48 00:04:36,101 --> 00:04:38,234 Para salvar a todos. 49 00:04:40,018 --> 00:04:43,021 Hola, Mac. 50 00:04:43,065 --> 00:04:44,085 Probablemente uno de los experimentos de Mac. 51 00:04:44,109 --> 00:04:46,068 Mac, ¿qué hiciste ahora? 52 00:04:46,111 --> 00:04:48,157 No, no fui yo Esta vez lo juro. 53 00:04:52,030 --> 00:04:53,118 Eh... 54 00:04:53,162 --> 00:04:54,729 L.A. olvídate de pagar ¿Su factura de electricidad? 55 00:04:54,772 --> 00:04:59,168 La red eléctrica de la ciudad acaba de ser hackeado. 56 00:04:59,211 --> 00:05:00,517 Supongo que eso significa que estoy despierto. 57 00:05:00,561 --> 00:05:03,346 Bueno. Bozer, estás conmigo. El resto de ustedes, 58 00:05:03,390 --> 00:05:04,173 lleva a Riley al centro. 59 00:05:04,216 --> 00:05:06,218 Sí. 60 00:05:14,444 --> 00:05:16,664 Leonard Hawkes, Comandante del incidente. 61 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Todos están aquí. 62 00:05:17,926 --> 00:05:20,058 DWP, Policía, Bomberos, Transporte, 63 00:05:20,102 --> 00:05:21,662 incluso esos tontos de Saneamiento. 64 00:05:23,453 --> 00:05:26,326 Bienvenido a la mamada. 65 00:05:26,369 --> 00:05:28,937 ¿Qué tan extendida está la interrupción? 66 00:05:28,980 --> 00:05:31,113 Puedes conducir desde Santa Mónica hasta Palmdale 67 00:05:31,156 --> 00:05:32,332 sin chocar con una luz. 68 00:05:32,375 --> 00:05:34,203 ¿Todo el condado? 69 00:05:34,246 --> 00:05:36,510 hospitales y similares están en generadores de respaldo, 70 00:05:36,553 --> 00:05:38,120 pero eso no durará para siempre. 71 00:05:38,163 --> 00:05:41,210 45 minutos sin energía, 72 00:05:41,253 --> 00:05:43,995 y tenemos saqueos, accidentes de tráfico, 73 00:05:44,039 --> 00:05:47,782 incendios, lo que sea, y ahí está eso. 74 00:05:54,266 --> 00:05:56,225 ransomware. 75 00:05:56,268 --> 00:05:59,141 Están sosteniendo la ciudad rehén de la red eléctrica. 76 00:05:59,184 --> 00:06:01,337 Quien esté detrás de esto quiere 12 millones de dólares en Bitcoin 77 00:06:01,361 --> 00:06:02,884 para descongelar todo. 78 00:06:02,927 --> 00:06:05,408 - ¿Alguna posibilidad de que la ciudad pague? - Definitivamente no. 79 00:06:05,452 --> 00:06:09,194 Pagar el rescate simplemente sirve para alentar futuros ataques. 80 00:06:09,238 --> 00:06:10,718 Eso es cierto. Bueno, es algo bueno 81 00:06:10,761 --> 00:06:12,435 tenemos a alguien aquí ¿Quién puede detener el ransomware? 82 00:06:12,459 --> 00:06:15,113 Matty Webber mencionó eso. 83 00:06:15,157 --> 00:06:18,769 Entonces, ¿cuál de ustedes? Cuál es el delincuente condenado? 84 00:06:18,813 --> 00:06:21,250 Convicto. Espera, 85 00:06:21,293 --> 00:06:23,121 ¿eres el hacker? Sí, señor. 86 00:06:23,165 --> 00:06:24,993 ¿Cumpliste condena? Sí, señor. 87 00:06:25,036 --> 00:06:26,211 No lo eres... ¿Sabes qué? 88 00:06:26,255 --> 00:06:27,735 Voy a detenerte ahí mismo. 89 00:06:27,778 --> 00:06:29,756 Porque en el tiempo que te llevó para hacerme preguntas tontas, 90 00:06:29,780 --> 00:06:31,956 había como, Cinco accidentes de tráfico más. 91 00:06:32,000 --> 00:06:33,523 Quieres el poder ¿Volver a encenderlo o no? 92 00:06:50,061 --> 00:06:51,585 ¿Qué...? 93 00:06:51,628 --> 00:06:53,935 Mis técnicos estaban tratando de conseguir pasar esa pantalla durante horas. 94 00:06:53,978 --> 00:06:55,545 El malware parece como si estuviera llamando a casa 95 00:06:55,589 --> 00:06:58,113 a un servidor de comando y control nunca encontraremos, 96 00:06:58,156 --> 00:07:00,289 así que nuestra próxima mejor oportunidad es... 97 00:07:02,247 --> 00:07:03,553 No, eso es imposible. 98 00:07:03,597 --> 00:07:05,381 De ninguna manera. 99 00:07:06,861 --> 00:07:09,341 ¿Qué es Némesis? ¿Qué es eso? 100 00:07:09,385 --> 00:07:13,258 es el nombre de un código notorio. 101 00:07:13,302 --> 00:07:15,347 Lo usaron para cerrar la red. 102 00:07:15,391 --> 00:07:16,499 Espera, ¿has visto esto antes? 103 00:07:16,523 --> 00:07:18,960 Sí. 104 00:07:19,003 --> 00:07:20,657 Yo lo escribí. 105 00:08:02,786 --> 00:08:05,702 ¿Sabes que? Creo que son tan lindos. 106 00:08:05,746 --> 00:08:06,921 No. Es como un wonton. 107 00:08:06,964 --> 00:08:08,226 No quiero pensar en eso. 108 00:08:08,270 --> 00:08:08,662 deberías piénsalo. no quiero... 109 00:08:08,705 --> 00:08:10,098 Señoras. 110 00:08:10,141 --> 00:08:12,274 Cómelo. es raro que estás tratando de alimentarme. 111 00:08:12,317 --> 00:08:13,536 Niños. 112 00:08:13,580 --> 00:08:15,756 Te he reunido aquí hoy 113 00:08:15,799 --> 00:08:18,062 porque decidí para probar en campo nuestro pequeño código. 114 00:08:18,106 --> 00:08:19,455 Mmm. 115 00:08:19,499 --> 00:08:21,152 Espera, ¿te refieres a Némesis? porque eso 116 00:08:21,196 --> 00:08:23,503 se suponía que solo iba a ser Un ejercicio intelectual. 117 00:08:23,546 --> 00:08:25,592 Dile eso al cajero automático al otro lado de la calle. 118 00:08:27,637 --> 00:08:29,509 Eres mi héroe. 119 00:08:29,552 --> 00:08:30,553 Esto va a ser fantástico. 120 00:08:32,642 --> 00:08:33,817 Vamos, Peyton. 121 00:08:33,861 --> 00:08:36,167 pones en seis meses de las noches 122 00:08:36,211 --> 00:08:38,082 trabajando en este código rudo. 123 00:08:38,126 --> 00:08:39,475 Es hora de verlo en acción. 124 00:08:39,519 --> 00:08:42,565 ¿Bien? 125 00:08:42,609 --> 00:08:43,827 Mmmm. Mmmm. 126 00:08:48,136 --> 00:08:50,181 Hizo ping al procesador anfitrión. 127 00:08:50,225 --> 00:08:52,619 Funciona jodidamente. 128 00:08:52,662 --> 00:08:54,316 He enviado decenas de correos electrónicos. advirtiéndoles 129 00:08:54,359 --> 00:08:55,554 sobre estos día cero vulnerabilidades. 130 00:08:55,578 --> 00:08:57,101 Correos electrónicos. 131 00:08:57,145 --> 00:08:59,756 Dios, eres tan aburrido. Vale, toma, dame esto. 132 00:08:59,800 --> 00:09:01,802 Llévatelo. 133 00:09:11,855 --> 00:09:14,466 De ninguna manera. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,511 Lindo. 135 00:09:16,904 --> 00:09:19,602 si realmente quieres para llamar su atención, 136 00:09:19,646 --> 00:09:20,821 tienes que pensar en grande. 137 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Kai. 138 00:09:22,431 --> 00:09:24,172 "Es hora de poner las cosas en marcha una muesca." 139 00:09:26,609 --> 00:09:28,611 ¡Ay dios mío! Espera, ¿qué? 140 00:09:28,655 --> 00:09:30,918 ¡Oh! Riley, ¿qué estás haciendo? 141 00:09:30,961 --> 00:09:33,181 la unica manera ellos solucionaran el problema 142 00:09:33,224 --> 00:09:35,618 es si les muestras tienen algo que perder. 143 00:09:35,662 --> 00:09:38,186 Eso es robar. 144 00:09:38,229 --> 00:09:40,623 me gusta pensar de ello como si le pagaran 145 00:09:40,667 --> 00:09:41,842 por cumplir con nuestro deber cívico. 146 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 Mmmm. eso es cambio tonto para esos 147 00:09:44,148 --> 00:09:45,628 multimillonario corporaciones. 148 00:09:47,369 --> 00:09:49,589 ¿Ustedes entienden completamente ¿De qué es capaz Némesis? 149 00:09:50,938 --> 00:09:53,201 Acordamos usar esto para siempre. 150 00:09:53,244 --> 00:09:56,204 Puaj. ¿Qué significa eso? RILEY: No. 151 00:09:56,247 --> 00:10:00,425 Peyton tiene razón. estuvimos de acuerdo seríamos hackers de sombrero blanco, 152 00:10:00,469 --> 00:10:02,253 los buenos 153 00:10:02,297 --> 00:10:05,517 hoy fue solo una prueba. Relajarse. 154 00:10:05,561 --> 00:10:07,432 Todo va a estar bien. 155 00:10:10,610 --> 00:10:12,655 Muy bien, 156 00:10:12,699 --> 00:10:14,265 alejarse desde el teclado... Espera. 157 00:10:14,309 --> 00:10:15,571 Ella está tratando de ayudar. 158 00:10:15,615 --> 00:10:18,661 Nunca fue nuestra intención para ser usado así. 159 00:10:18,705 --> 00:10:20,228 ¿Quiénes somos "nosotros"? 160 00:10:20,271 --> 00:10:22,578 Yo, Peyton y... 161 00:10:22,622 --> 00:10:25,233 Kai. 162 00:10:25,276 --> 00:10:27,670 ¿Es ese el DWP? centro de control principal? 163 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 Sí. Ella lanzó el ransomware 164 00:10:29,803 --> 00:10:31,892 accediendo físicamente la red eléctrica. 165 00:10:31,935 --> 00:10:33,197 Es más riesgoso a corto plazo 166 00:10:33,241 --> 00:10:34,784 pero deja menos digitales pan rallado para trazar. 167 00:10:34,808 --> 00:10:35,939 Tú escribiste esto. 168 00:10:35,983 --> 00:10:37,003 ¿No puedes hacer que desaparezca? 169 00:10:37,027 --> 00:10:39,334 El ransomware tiene dos elementos: 170 00:10:39,377 --> 00:10:40,378 el código que lo cifra 171 00:10:40,422 --> 00:10:41,660 y la llave maestra eso lo desbloquea. 172 00:10:41,684 --> 00:10:43,084 Sin esa llave, No puedo detener esto. 173 00:10:43,120 --> 00:10:44,600 si tuviera el código fuente original, 174 00:10:44,644 --> 00:10:46,950 Podría crear uno nuevo, pero el mío lo destruí hace años. 175 00:10:46,994 --> 00:10:49,518 Es posible Kai o Peyton Todavía tienen sus copias. 176 00:10:49,561 --> 00:10:51,955 Y supongo que así será ¿Es difícil encontrar a Kai? 177 00:10:51,999 --> 00:10:54,151 Si ella se esconde fuera de la red, no la encontraremos. Lo que deja a Peyton. 178 00:10:54,175 --> 00:10:56,743 Dudo que ella siquiera me hable. 179 00:10:56,786 --> 00:10:58,266 Necesito comunicarle a Matty. 180 00:10:59,310 --> 00:11:02,052 Mientras tanto, trate de no sufrir el Y2K. 181 00:11:02,096 --> 00:11:04,489 lo que queda de la ciudad. 182 00:11:04,533 --> 00:11:06,927 Oh... me gusta. 183 00:11:08,755 --> 00:11:10,147 ¿Estás bien, Mac? 184 00:11:10,191 --> 00:11:11,758 hay demasiados personas en peligro. 185 00:11:11,801 --> 00:11:15,152 Si el Codex se sale con la suya, va a ser esto 186 00:11:15,196 --> 00:11:17,241 y mucho peor. 187 00:11:19,113 --> 00:11:21,115 Ya sabes, tienes pasado por mucho. 188 00:11:21,158 --> 00:11:22,769 Tal vez deberías no hagas esto. 189 00:11:22,812 --> 00:11:24,684 Estoy bien. 190 00:11:28,296 --> 00:11:30,254 Está bien. 191 00:11:30,298 --> 00:11:31,647 El generador de respaldo está encendido. 192 00:11:31,691 --> 00:11:33,605 Tenemos poder. 193 00:11:33,649 --> 00:11:35,085 Ahora, para detener a Kai, 194 00:11:35,129 --> 00:11:36,628 necesitamos ver si tu viejo amigo peyton 195 00:11:36,652 --> 00:11:38,959 todavía tiene una copia de el código fuente original. 196 00:11:39,002 --> 00:11:41,091 No hemos hablado en años. 197 00:11:41,135 --> 00:11:42,789 Escuché que descubrió un error crítico 198 00:11:42,832 --> 00:11:43,920 dentro de las máquinas de votación. 199 00:11:43,964 --> 00:11:45,748 Vendí el parche por millones. 200 00:11:45,792 --> 00:11:48,751 Que ella usó para lanzarla. propia empresa de ciberseguridad. 201 00:11:48,795 --> 00:11:50,274 Quiero decir, creo que es genial. 202 00:11:50,318 --> 00:11:52,624 ella es un modelo a seguir para mujeres jóvenes en tecnología. 203 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Es muy bueno tener alguien a quien admirar. 204 00:11:59,501 --> 00:12:02,460 Mmm. 205 00:12:02,504 --> 00:12:04,593 Los bollos de cerdo son los únicos comida de isla desierta 206 00:12:04,636 --> 00:12:06,464 Necesito. 207 00:12:06,508 --> 00:12:08,640 Sí. ♪ Los cascabeles se balancean y... 208 00:12:08,684 --> 00:12:10,425 Para ti. Mmm. 209 00:12:10,468 --> 00:12:12,427 Para ti. ♪ Nevando y explotando 210 00:12:12,470 --> 00:12:14,646 ♪ Fanegas de diversión 211 00:12:14,690 --> 00:12:17,562 ♪ Ahora el jingle hop ha comenzado 212 00:12:17,606 --> 00:12:19,651 ¿Serie exclusiva de Artemis Jayn? 213 00:12:19,695 --> 00:12:22,393 Estas son piezas de colección. 214 00:12:22,437 --> 00:12:25,701 "Es hora de patear cosas a un nivel superior", cariño.: Oh, sí. 215 00:12:25,745 --> 00:12:28,399 Se te cayó algo moneda seria en esto. Gracias. 216 00:12:30,097 --> 00:12:32,752 Esto es mucho dinero.♪ En el aire helado. 217 00:12:32,795 --> 00:12:33,903 Lo que me lleva a mi próximo regalo. 218 00:12:33,927 --> 00:12:35,842 ♪ Que momento tan brillante 219 00:12:35,885 --> 00:12:37,669 ♪ Es el momento adecuado 220 00:12:37,713 --> 00:12:40,760 ♪ Para rockear toda la noche. 221 00:12:40,803 --> 00:12:42,413 Desde hace meses, 222 00:12:42,457 --> 00:12:44,851 hemos estado usando nuestro código trabajar para los bancos. 223 00:12:44,894 --> 00:12:47,157 Cambio tonto. no son ustedes se están cansando 224 00:12:47,201 --> 00:12:48,332 de las ligas menores? 225 00:12:48,376 --> 00:12:50,508 Hemos estado poniendo Nemesis al buen uso. 226 00:12:50,552 --> 00:12:51,727 Y es aburrido. 227 00:12:51,771 --> 00:12:55,600 ¿Es esta una pastilla roja? situación de la pastilla azul? 228 00:12:55,644 --> 00:12:57,037 Porque me gustan ambos. 229 00:13:01,998 --> 00:13:06,350 Es un trabajo. Ustedes chicos, Némesis es famosa. 230 00:13:06,394 --> 00:13:09,440 la gente es prestando atención. ¿Para quién? 231 00:13:09,484 --> 00:13:11,747 El Colectivo. KAI: ¿Qué? 232 00:13:11,791 --> 00:13:13,140 De ninguna manera. 233 00:13:13,183 --> 00:13:15,055 Forma. PEYTON: Chicos, hicimos este programa. 234 00:13:15,098 --> 00:13:16,839 para exponer vulnerabilidades. 235 00:13:16,883 --> 00:13:18,710 Para hacer del mundo un lugar más seguro. 236 00:13:18,754 --> 00:13:19,668 Sin fines de lucro. 237 00:13:19,711 --> 00:13:22,671 No se trata del dinero. 238 00:13:22,714 --> 00:13:24,542 Está bien, sí. El dinero es asombroso 239 00:13:24,586 --> 00:13:26,849 ¡pero este es El Colectivo! 240 00:13:26,893 --> 00:13:28,087 Esto es más grande que Anonymous. 241 00:13:28,111 --> 00:13:30,679 Chicos, esto es las grandes ligas. 242 00:13:30,722 --> 00:13:31,723 Es nuestro momento de dar un paso adelante. 243 00:13:31,767 --> 00:13:33,943 ¿Cuándo empezamos? 244 00:13:33,987 --> 00:13:37,599 Tengo que pensar en esto. 245 00:13:37,642 --> 00:13:40,776 Mirar. Peyton, lo sé. quieres creer 246 00:13:40,820 --> 00:13:42,691 estos son sombreros blancos versus sombreros negros, 247 00:13:42,734 --> 00:13:45,868 pero ¿y si te dijera que hay Todo un asunto asombroso, complicado. 248 00:13:45,912 --> 00:13:50,655 mundo ahí fuera eso es solo... ¿gris? 249 00:13:53,571 --> 00:13:56,748 ¿Confías en mí? 250 00:14:05,845 --> 00:14:09,500 Ey. Gracias por venir. 251 00:14:09,544 --> 00:14:11,415 Se trata de Kai, ¿no? 252 00:14:11,459 --> 00:14:12,808 Sí, ella hackeó la red eléctrica. 253 00:14:12,852 --> 00:14:14,027 Ella está fuera de control. 254 00:14:15,071 --> 00:14:16,507 Sí. Entonces... 255 00:14:16,551 --> 00:14:18,074 ¿Cómo estuvo la prisión? 256 00:14:19,946 --> 00:14:22,818 Hubo mucha tiempo de reflexionar... 257 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 sobre cómo sucedió todo. 258 00:14:26,909 --> 00:14:29,216 Estas personas... Fénix, ellos... 259 00:14:29,259 --> 00:14:31,348 me acogieron. 260 00:14:31,392 --> 00:14:34,917 Me dio la oportunidad de usar mis habilidades para siempre. 261 00:14:34,961 --> 00:14:36,919 Como siempre quisiste que lo hiciera. 262 00:14:36,963 --> 00:14:39,487 Bueno... parece que intercambiaste 263 00:14:39,530 --> 00:14:40,705 una familia por otra. 264 00:14:40,749 --> 00:14:43,012 Pensé que estarías mejor sin mí. 265 00:14:44,927 --> 00:14:46,015 Y mírate. 266 00:14:46,059 --> 00:14:48,800 mira todo lo has logrado. 267 00:14:48,844 --> 00:14:50,890 Por lo que vale... 268 00:14:53,109 --> 00:14:55,198 Estoy muy orgulloso de ti. 269 00:14:57,026 --> 00:14:59,681 Quizás cuando todo esto termine, ¿Podemos conseguir algunas bolas de masa? 270 00:14:59,724 --> 00:15:01,161 Oh. 271 00:15:01,204 --> 00:15:03,554 Odio las bolas de masa. 272 00:15:04,991 --> 00:15:07,123 El código fuente de Nemesis. 273 00:15:07,167 --> 00:15:09,430 Es hora de ponerse a trabajar. 274 00:15:21,007 --> 00:15:23,052 Lindo. 275 00:15:23,096 --> 00:15:24,377 Seguro que es mejor que sentarse en el tráfico de Los Ángeles. 276 00:15:24,401 --> 00:15:26,751 Usé el código fuente para crear una nueva clave maestra 277 00:15:26,795 --> 00:15:28,405 eso debería desbloquear el ransomware. 278 00:15:28,449 --> 00:15:30,581 El único inconveniente es que tiene estar físicamente conectado 279 00:15:30,625 --> 00:15:32,425 en cada instalación eléctrica, así que tenemos que hacer esto 280 00:15:32,453 --> 00:15:35,325 uno a la vez. Bueno, Hawkes nos dijo para empezar aquí. 281 00:15:35,369 --> 00:15:38,589 Esto obtendrá poder a la mayoría de las personas más rápido. 282 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 Hola. 283 00:15:40,417 --> 00:15:41,984 Phil Lasky, líder de S.R.O. 284 00:15:42,028 --> 00:15:43,812 He oído que puedes conectarnos a la red. 285 00:15:43,855 --> 00:15:45,292 Sí. De tus labios 286 00:15:45,335 --> 00:15:48,469 a sus oídos. Gracias. 287 00:15:51,298 --> 00:15:53,430 Bueno, estás operando en ¿Modo de espera activo crítico? 288 00:15:53,474 --> 00:15:54,823 Oh, sabes lo que haces. 289 00:15:54,866 --> 00:15:57,260 Cuando nos bloquearon de la red eléctrica de la ciudad, 290 00:15:57,304 --> 00:15:59,088 como medida de seguridad, yo inmediatamente 291 00:15:59,132 --> 00:16:01,917 disparó el reactor y dejó caer las barras de control. ¿Barras de control? 292 00:16:01,961 --> 00:16:03,397 Podrías pensar de las barras de control 293 00:16:03,440 --> 00:16:05,007 como los frenos de un coche. 294 00:16:05,051 --> 00:16:06,617 Cuando se caen, el motor está en ralentí. 295 00:16:06,661 --> 00:16:08,030 Sácalos, es como pisar el acelerador. 296 00:16:08,054 --> 00:16:10,404 Exactamente. ¿Eres físico nuclear? 297 00:16:10,447 --> 00:16:13,015 No. Es sólo un hobby. 298 00:16:13,059 --> 00:16:13,973 Ah. 299 00:16:14,016 --> 00:16:15,626 Bueno. Estamos listos. 300 00:16:15,670 --> 00:16:16,932 Pero una vez que ejecuto el archivo 301 00:16:16,976 --> 00:16:18,586 para reconectar la planta a la red, 302 00:16:18,629 --> 00:16:19,848 la red se reiniciará. 303 00:16:19,891 --> 00:16:21,328 Para que nadie entre en pánico. 304 00:16:21,371 --> 00:16:22,677 Bueno. 305 00:16:51,880 --> 00:16:53,229 Funcionó. 306 00:16:53,273 --> 00:16:55,666 Nuestro generador principal es paralelo a la red. 307 00:16:55,710 --> 00:16:58,539 Está bien. Oliver, Peters, retirar las barras de control 308 00:16:58,582 --> 00:16:59,757 tres pasos a la vez 309 00:16:59,801 --> 00:17:01,629 hasta que la reacción crítico, y luego elevar 310 00:17:01,672 --> 00:17:03,631 potencia al 15%. 311 00:17:03,674 --> 00:17:05,546 Tenemos muchas tostadoras. para encender, gente. 312 00:17:13,945 --> 00:17:15,773 Que haya luz. 313 00:17:37,839 --> 00:17:39,623 Excelente trabajo, Riley. 314 00:17:39,667 --> 00:17:40,818 Muy bien, vámonos. Hawkes dice nuestra próxima parada 315 00:17:40,842 --> 00:17:42,148 es la presa de Keswick. 316 00:17:42,191 --> 00:17:43,690 También me llamó culo de caballo sin motivo alguno. 317 00:17:43,714 --> 00:17:45,194 Realmente me gusta el tipo. 318 00:17:45,238 --> 00:17:47,370 Pedro. dije lento con las barras de control. 319 00:17:47,414 --> 00:17:49,198 La reacción se está acelerando demasiado rápido. 320 00:17:49,242 --> 00:17:50,678 No somos nosotros. 321 00:17:50,721 --> 00:17:52,158 El sistema no responde. 322 00:17:52,201 --> 00:17:54,290 Está pasando volando todos los disparos del reactor. 323 00:17:55,335 --> 00:17:56,775 Las varillas estan tirando por sí solos. 324 00:17:58,077 --> 00:18:00,557 Parece el del Reactor Uno. Las bombas de refrigerante se están apagando. 325 00:18:00,601 --> 00:18:02,057 No hay bombeo de agua a través del núcleo. 326 00:18:02,081 --> 00:18:03,281 ¿Qué diablos está pasando aquí? 327 00:18:08,130 --> 00:18:11,525 Parece que tu sistema se ha ido un poco loco aquí. 328 00:18:11,568 --> 00:18:12,961 O tal vez sea Kai. 329 00:18:13,004 --> 00:18:15,311 Cuando el sistema se reinició, el firewall cayó. 330 00:18:15,355 --> 00:18:17,115 La planta era vulnerable, pero sólo por una fracción de segundo. 331 00:18:17,139 --> 00:18:19,489 Pero eso es todo lo que necesitaba para tomar el control. 332 00:18:19,533 --> 00:18:20,838 El ransomware fue una trampa. 333 00:18:20,882 --> 00:18:22,753 Ella sabía que esto ser nuestra próxima parada 334 00:18:22,797 --> 00:18:24,253 y esperó a que yo suelte el cortafuegos. 335 00:18:24,277 --> 00:18:26,888 ¿Pero por qué? 336 00:18:29,325 --> 00:18:32,198 el control las varillas estén completamente levantadas. 337 00:18:32,241 --> 00:18:33,199 La temperatura del núcleo del reactor 338 00:18:33,242 --> 00:18:34,242 pasando por el techo. 339 00:18:36,071 --> 00:18:39,161 ¿Kai acaba de cortar los frenos? y pisar el acelerador? MacGYVER: Sí. 340 00:18:39,205 --> 00:18:40,399 Y ella nos está dirigiendo derecho hacia 341 00:18:40,423 --> 00:18:41,685 una fusión nuclear. 342 00:18:56,787 --> 00:18:58,789 donde estamos ¿En un plan de evacuación? 343 00:18:58,833 --> 00:19:00,854 Los aeropuertos y terminales de tren. aún no se han recuperado. 344 00:19:00,878 --> 00:19:02,358 En cuanto a las carreteras, 345 00:19:02,402 --> 00:19:04,578 El apagón convirtió a I.A. autopistas hacia un estacionamiento, 346 00:19:04,621 --> 00:19:06,884 y la gente se está poniendo violenta, Así que todo sigue como siempre. 347 00:19:06,928 --> 00:19:09,191 mac cuanto tiempo ¿Tenemos que evacuar la ciudad? 348 00:19:09,235 --> 00:19:10,888 antes del colapso? 349 00:19:13,239 --> 00:19:14,457 MacGYVER: Eh, es difícil de decir. 350 00:19:14,501 --> 00:19:16,503 Quiero decir, la temperatura central está aumentando rápidamente, 351 00:19:16,546 --> 00:19:19,201 pero no a un ritmo constante. Está por todos lados. 352 00:19:19,245 --> 00:19:20,439 y a que temperatura ¿Se derrite el núcleo? 353 00:19:20,463 --> 00:19:22,944 3.270 grados Fahrenheit. 354 00:19:22,987 --> 00:19:25,512 Entonces, mejor suposición, cinco o seis horas. 355 00:19:25,555 --> 00:19:27,644 La gente lo hará Nunca salgas a tiempo. 356 00:19:27,688 --> 00:19:29,361 Una vez que el público se entera de lo que esta pasando, 357 00:19:29,385 --> 00:19:32,127 el pánico costará vidas antes de una crisis. 358 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 estoy ordenando un apagón informativo. 359 00:19:34,260 --> 00:19:37,393 Noticias de la situación en el La planta nuclear no puede salir. 360 00:19:37,437 --> 00:19:41,223 ¿Está esto claro? Cristal. Riley, ¿cómo podemos parar? ¿Tu amigo hacker? 361 00:19:41,267 --> 00:19:42,529 No sé. Kai tiene el control. 362 00:19:42,572 --> 00:19:45,140 Yo... simplemente la dejé entrar. Riley... 363 00:19:45,184 --> 00:19:46,378 No importa lo que haga, no puedo conseguir, 364 00:19:46,402 --> 00:19:47,901 No puedo adelantarme a esto. Riley... 365 00:19:47,925 --> 00:19:49,925 Ninguno de mis códigos funciona. ♪ Por esos bancos bonnie 366 00:19:54,976 --> 00:19:56,475 ¿Qué diablos? acaba de pasar? Estabas en espiral. 367 00:19:56,499 --> 00:19:58,675 tuve que distraerte usando un non sequitur. 368 00:19:58,719 --> 00:19:59,763 Es un viejo truco de operaciones psicológicas. 369 00:19:59,807 --> 00:20:02,723 Guau. Bueno. Sí, sí. 370 00:20:02,766 --> 00:20:05,029 Hay una manera para tomar el control de la planta, 371 00:20:05,073 --> 00:20:06,248 pero necesito la computadora de Kai. 372 00:20:06,292 --> 00:20:08,337 Como, como, en mis manos. Necesito encontrar a Kai. 373 00:20:08,381 --> 00:20:10,252 Está bien, mientras estás haciendo eso, Lasky, 374 00:20:10,296 --> 00:20:11,688 Necesito tu ayuda. 375 00:20:11,732 --> 00:20:12,994 No podemos detener la crisis, 376 00:20:13,037 --> 00:20:14,717 pero tal vez podamos comprarla algún tiempo. ¿Taylor? 377 00:20:20,393 --> 00:20:22,395 ¡Para que podamos oír! 378 00:20:27,095 --> 00:20:28,923 aqui esta el reactor La bomba de refrigerante de uno. 379 00:20:28,966 --> 00:20:30,968 ¿Cuál hace qué exactamente? Está bien, 380 00:20:31,012 --> 00:20:32,163 Pensemos en una central nuclear. 381 00:20:32,187 --> 00:20:34,189 como, uh, una tecnología realmente alta tetera. 382 00:20:34,233 --> 00:20:36,931 Una reacción de fisión crea vapor. que se eleva, haciendo girar una turbina, 383 00:20:36,974 --> 00:20:38,324 generando electricidad. 384 00:20:38,367 --> 00:20:39,499 Esta bomba mueve agua de mar 385 00:20:39,542 --> 00:20:41,283 a través del núcleo para mantenerlo fresco. 386 00:20:41,327 --> 00:20:43,479 Bueno, así fue hasta los hackers lo apagaron. MacGYVER: Bien, entonces, 387 00:20:43,503 --> 00:20:45,983 para retrasar la crisis, lo que lo que hay que hacer es crear una nueva bomba, 388 00:20:46,027 --> 00:20:47,700 uno que está separado del sistema informático de la planta, 389 00:20:47,724 --> 00:20:49,117 uno que moverá agua de mar 390 00:20:49,160 --> 00:20:51,554 del océano al núcleo del reactor. 391 00:20:51,598 --> 00:20:53,252 O-está bien. Digamos que podemos. 392 00:20:53,295 --> 00:20:55,558 Si el agua se evapora demasiado rápido... 393 00:20:55,602 --> 00:20:57,406 Sí, las carcasas de combustible se calentarán. arriba, interactúa con el vapor, 394 00:20:57,430 --> 00:20:58,692 y dividir el hidrógeno. 395 00:20:58,735 --> 00:21:00,147 Y luego estamos tratando con un gas combustible. 396 00:21:00,171 --> 00:21:01,172 ¿Como en kaboom? 397 00:21:01,216 --> 00:21:03,174 Como en Fukushima. 398 00:21:03,218 --> 00:21:04,698 Eso es un poco arriesgado. si, 399 00:21:04,741 --> 00:21:06,066 pero Riley necesita Más tiempo para encontrar a Kai. 400 00:21:06,090 --> 00:21:07,875 Esto se lo dará. 401 00:21:07,918 --> 00:21:09,113 Muy bien, ¿qué necesitas? Está bien. 402 00:21:09,137 --> 00:21:10,791 Necesito dos motos de agua... 403 00:21:10,834 --> 00:21:12,662 ¿Motos de agua? Sí, los vi en el estacionamiento. 404 00:21:12,706 --> 00:21:14,379 Voy a necesitar su palas y sus motores. 405 00:21:14,403 --> 00:21:16,187 Entonces necesito una docena de mangueras contra incendios. 406 00:21:16,231 --> 00:21:18,625 una tonelada de cinta adhesiva y muchas baterías de coche. 407 00:21:18,668 --> 00:21:20,279 Está bien, bueno, en la medida de lo habitual 408 00:21:20,322 --> 00:21:22,933 va la lista de compras, yo diría que salió bastante a la ligera. Vamos. 409 00:21:22,977 --> 00:21:25,240 ¿Motos de agua? 410 00:21:37,165 --> 00:21:38,340 ¿Qué estás haciendo? 411 00:21:38,384 --> 00:21:39,646 ¿Qué demonios? 412 00:21:39,689 --> 00:21:41,406 El FBI va a atacar este lugar en cualquier momento. 413 00:21:41,430 --> 00:21:43,060 ¿Por qué? No hicimos nada... 414 00:21:43,084 --> 00:21:44,781 Lo hice. 415 00:21:44,825 --> 00:21:46,653 Cuanto menos sepan, cuanto mejor. 416 00:21:46,696 --> 00:21:47,828 Esto no es así como funciona. 417 00:21:47,871 --> 00:21:49,133 Estamos juntos en esto. 418 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 yo soy el indicado quién nos metió en esto. 419 00:21:50,526 --> 00:21:52,136 nos sacaron en El Colectivo. 420 00:21:52,180 --> 00:21:53,660 ¡Ustedes tienen que irse! 421 00:21:53,703 --> 00:21:55,115 Kai, sácala de aquí. ¡Toma tus equipos y vete, ahora! 422 00:21:55,139 --> 00:21:57,054 Pero somos-somos-somos una familia. 423 00:21:57,098 --> 00:21:58,404 ¡Ir! ¡Vamos! 424 00:21:59,535 --> 00:22:02,408 ¡FBI! ¡Abrir! 425 00:22:05,106 --> 00:22:07,151 ¡Peytón! ¡Esta es tu última oportunidad! 426 00:22:07,195 --> 00:22:08,195 ¡Abrir la puerta! 427 00:22:11,068 --> 00:22:12,940 ¡Manos! 428 00:22:12,983 --> 00:22:14,071 ¡Manos en el aire! 429 00:22:14,115 --> 00:22:16,204 Riley Davis, estás bajo arresto. 430 00:22:16,247 --> 00:22:18,772 por acceso no autorizado a la Agencia de Seguridad Nacional. 431 00:22:20,164 --> 00:22:21,446 cualquier cosa que digas puede y será usado 432 00:22:21,470 --> 00:22:22,776 contra usted en un tribunal de justicia. 433 00:22:22,819 --> 00:22:23,864 tienes el derecho 434 00:22:23,907 --> 00:22:25,058 a un abogado. 435 00:22:25,082 --> 00:22:27,041 Riley. 436 00:22:27,084 --> 00:22:30,044 Riley. Riley. 437 00:22:30,087 --> 00:22:31,567 ¿Algún progreso? 438 00:22:33,395 --> 00:22:34,744 Eh, 439 00:22:34,788 --> 00:22:36,877 hay casi un millón direcciones IP únicas 440 00:22:36,920 --> 00:22:38,139 para clasificar. 441 00:22:38,182 --> 00:22:42,056 Kai cubrió sus huellas... muy bien. 442 00:22:42,099 --> 00:22:43,840 Está bien, olvídate de todas estas cosas tecnológicas, 443 00:22:43,884 --> 00:22:46,060 e intenta hackear a Kai, la persona. 444 00:22:46,103 --> 00:22:47,409 ¿Qué quieres decir? Bueno, quiero decir, 445 00:22:47,453 --> 00:22:48,889 ella se esconde de expertos forenses 446 00:22:48,932 --> 00:22:50,238 y aplicación de la ley, ¿verdad? 447 00:22:50,281 --> 00:22:53,459 ¿Qué sabes de ella? que no lo hacen? 448 00:22:56,723 --> 00:22:58,246 Bollos de cerdo. 449 00:22:58,289 --> 00:23:00,509 ¿Llegar de nuevo? 450 00:23:00,553 --> 00:23:02,511 Bollos de cerdo. 451 00:23:02,555 --> 00:23:04,533 Ella-ella estaba obsesionada con ellos, los comía todos los días. 452 00:23:04,557 --> 00:23:06,646 puedo hacer referencias cruzadas 453 00:23:06,689 --> 00:23:08,406 las ubicaciones fisicas de estas direcciones IP 454 00:23:08,430 --> 00:23:10,301 con pedidos de dim sum de aplicaciones de entrega de comida. 455 00:23:10,345 --> 00:23:12,303 ¡Sí, Desi! 456 00:23:30,452 --> 00:23:31,975 El otro extremo de la manguera 457 00:23:32,019 --> 00:23:34,282 está conectado a la moto de agua en el agua... 458 00:23:34,325 --> 00:23:35,979 es una frase que nunca Pensé que diría. 459 00:23:36,023 --> 00:23:37,154 Mi chico está listo para encenderlo. 460 00:23:37,198 --> 00:23:38,460 siempre que lo digamos. 461 00:23:38,504 --> 00:23:42,116 Está bien, bueno, No hay momento como el presente. 462 00:23:42,159 --> 00:23:44,161 Hazlo. 463 00:23:58,828 --> 00:24:00,177 Ey. 464 00:24:00,221 --> 00:24:02,397 Mis técnicos dicen que la temperatura central la aceleración ha disminuido. 465 00:24:02,441 --> 00:24:03,572 Buen trabajo. 466 00:24:05,226 --> 00:24:06,749 Más buenas noticias. 467 00:24:06,793 --> 00:24:08,814 Riley y Desi dicen que tienen una pista sobre la ubicación de Kai. 468 00:24:08,838 --> 00:24:11,624 Sí, eso es genial. 469 00:24:11,667 --> 00:24:13,103 ¿Qué pasa? 470 00:24:13,147 --> 00:24:14,690 Estás haciendo eso mirando hacia fuera en la distancia cosa 471 00:24:14,714 --> 00:24:17,064 como si hubieras perdido tu caballo en la Ponderosa. 472 00:24:17,107 --> 00:24:19,458 Bien, entonces Riley dijo que el modus operandi de Kai 473 00:24:19,501 --> 00:24:21,348 estaba hackeando por dinero, lo cual significa que fue contratada 474 00:24:21,372 --> 00:24:22,809 por alguien con mucho dinero. 475 00:24:22,852 --> 00:24:25,202 Alguien que sabemos quiere para causar destrucción masiva. 476 00:24:26,247 --> 00:24:27,727 Códice. Sí. 477 00:24:27,770 --> 00:24:28,921 Quiero decir, fusión nuclear seguro que parece 478 00:24:28,945 --> 00:24:30,053 como una página de su libro de jugadas. 479 00:24:30,077 --> 00:24:31,382 Bueno, eso es verdad, pero no lo hacen 480 00:24:31,426 --> 00:24:32,775 exactamente tener el mercado arrinconado. 481 00:24:32,819 --> 00:24:34,753 Podrían ser terroristas, gobiernos hostiles, cualquiera. 482 00:24:34,777 --> 00:24:37,345 Te lo digo, Russ, algo está pasando aquí. 483 00:24:37,388 --> 00:24:40,130 Y debemos estar preparados para ello. 484 00:24:57,452 --> 00:24:59,410 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 485 00:24:59,454 --> 00:25:00,692 Es una cantidad increíble de ancho de banda 486 00:25:00,716 --> 00:25:02,516 considerando que somos en medio de un apagón. 487 00:25:04,981 --> 00:25:07,070 Por no hablar de esos. 488 00:25:08,985 --> 00:25:10,987 Entonces, ¿dónde está Kai? 489 00:25:14,338 --> 00:25:15,905 ¡Bajar! 490 00:25:34,620 --> 00:25:36,056 ¿Riley? 491 00:25:36,099 --> 00:25:38,580 Lo sé. tenemos mucho que hablar, pero ahora mismo 492 00:25:38,624 --> 00:25:40,626 Necesito tu computadora portátil así que puede detener la crisis. 493 00:25:40,669 --> 00:25:42,105 ¿Qué colapso? 494 00:25:42,149 --> 00:25:44,040 Mira, ya te conocemos. usó Nemesis para poseer la red 495 00:25:44,064 --> 00:25:46,259 y luego tomó el control del Central Nuclear de San Eurosia. 496 00:25:46,283 --> 00:25:47,807 no hice nada a un reactor. 497 00:25:47,850 --> 00:25:49,809 Me pagaron por hackear el DWP. Eso es todo. 498 00:25:49,852 --> 00:25:51,264 Ya sabes, No tenemos tiempo para esto. 499 00:25:51,288 --> 00:25:52,594 ¡Estoy diciendo la verdad! 500 00:25:52,638 --> 00:25:54,770 Riley, mírame. 501 00:25:55,815 --> 00:25:57,860 Entonces necesitamos un nombre, Kai, ahora. 502 00:25:57,904 --> 00:26:00,254 No puedo darte uno. Riley... 503 00:26:00,297 --> 00:26:02,865 No, yo... no puedo darte uno. porque no lo sé. 504 00:26:02,909 --> 00:26:04,519 fue a través un protocolo de la Dark Web. 505 00:26:04,563 --> 00:26:08,392 Quienquiera que fuera se aseguró nunca serían encontrados. 506 00:26:19,839 --> 00:26:23,016 Esa era Desi. Han llegado a un callejón sin salida. 507 00:26:23,059 --> 00:26:24,452 Bueno, al menos está más lento. 508 00:26:24,495 --> 00:26:26,149 gracias a tu bomba Jet Ski. 509 00:26:26,193 --> 00:26:28,021 Sí, pero no lo suficientemente lento. 510 00:26:28,064 --> 00:26:29,912 En menos de una hora, este reactor va a tener 511 00:26:29,936 --> 00:26:32,765 su propio capítulo en los libros de historia. 512 00:26:32,808 --> 00:26:34,418 ¿Dónde está Lasky? 513 00:26:34,462 --> 00:26:36,377 Uh, estuvo aquí sólo un minuto... 514 00:26:36,420 --> 00:26:37,596 Mac? 515 00:26:39,380 --> 00:26:40,424 ¿Qué hacemos? 516 00:26:40,468 --> 00:26:41,600 ¿Cuál es la llamada? 517 00:26:41,643 --> 00:26:43,055 Vamos a alertar a FEMA y la NRC 518 00:26:43,079 --> 00:26:44,777 que hay una emergencia radiológica. 519 00:26:44,820 --> 00:26:45,865 Establecerán un recorrido de 50 millas 520 00:26:45,908 --> 00:26:47,518 ZPE alrededor del reactor. 521 00:26:47,562 --> 00:26:48,607 ¿Nos vamos a rendir? 522 00:26:48,650 --> 00:26:50,260 No. Pero si no podemos detenerlo, 523 00:26:50,304 --> 00:26:52,349 tenemos que guardar como tantas vidas como podamos. 524 00:26:53,699 --> 00:26:54,874 fue una maravilla 525 00:26:54,917 --> 00:26:56,460 pasando el rato contigo y Peyton por un tiempo, 526 00:26:56,484 --> 00:26:59,443 pero nada dura para siempre. 527 00:26:59,487 --> 00:27:02,664 Vamos, Kai. Fue más que eso. 528 00:27:02,708 --> 00:27:04,797 No soy un hacker de sombrero blanco. Riley. 529 00:27:04,840 --> 00:27:06,625 Lo hago por el dinero. 530 00:27:06,668 --> 00:27:08,235 Lo hago por la emoción. 531 00:27:08,278 --> 00:27:09,758 creo que lo sabes cómo es eso. 532 00:27:09,802 --> 00:27:11,194 Eso ya no es lo que soy. 533 00:27:11,238 --> 00:27:13,022 Seguro. 534 00:27:13,066 --> 00:27:14,545 Matty está llamando a FEMA. 535 00:27:14,589 --> 00:27:16,635 Lo han ralentizado, pero no pueden detenerlo. 536 00:27:16,678 --> 00:27:18,637 Cuatro millones de personas. 537 00:27:18,680 --> 00:27:21,814 ¿Cuatro millones? ¿Qué quieres decir con cuatro millones? 538 00:27:21,857 --> 00:27:24,033 ¿Todos van a morir? 539 00:27:24,077 --> 00:27:26,316 Es una fusión nuclear en uno. de las ciudades más pobladas 540 00:27:26,340 --> 00:27:27,994 en el país. Sí, todos vamos a morir. 541 00:27:28,037 --> 00:27:29,667 Espera, espera, espera. no firmé preparados para un Armagedón. 542 00:27:29,691 --> 00:27:31,171 Oh... está bien, entonces, mira. 543 00:27:31,214 --> 00:27:33,826 Yo... podría haber hecho algo. Me dijiste que nunca lo hiciera. 544 00:27:33,869 --> 00:27:35,828 dejé una miga de pan en el código. 545 00:27:35,871 --> 00:27:37,699 En realidad, una Evercookie. 546 00:27:37,743 --> 00:27:39,005 ¿Hablas en serio? 547 00:27:39,048 --> 00:27:40,968 En mi recibo de pago, Puedo hacer ping a un número IMEI. 548 00:27:42,269 --> 00:27:43,966 Todo lo que obtuve fue "galleta". 549 00:27:44,010 --> 00:27:46,969 Quien esté detrás de esto, Puedo rastrear su teléfono celular. 550 00:27:53,672 --> 00:27:55,195 ¡Impermeable! 551 00:28:03,899 --> 00:28:05,553 ¿Qué pasó? Esta costura se rompió. 552 00:28:05,596 --> 00:28:07,686 Pásame la cinta adhesiva. 553 00:28:15,650 --> 00:28:16,738 ¿Qué es? 554 00:28:16,782 --> 00:28:18,740 Aquí no. Vamos. 555 00:28:21,961 --> 00:28:23,136 La bomba fue saboteada. 556 00:28:23,179 --> 00:28:25,486 ¿Qué? No lo sabes. 557 00:28:25,529 --> 00:28:27,706 La cinta podría haberse aflojado de la presión. 558 00:28:27,749 --> 00:28:29,620 ¿Realmente tengo que ¿Deletrea esto para ti? 559 00:28:29,664 --> 00:28:31,448 Kai dijo que fue contratada. por un grupo anónimo, 560 00:28:31,492 --> 00:28:33,165 y el Codex siempre ha alguien en el interior. 561 00:28:33,189 --> 00:28:35,061 ¿Es posible? Sí. 562 00:28:35,104 --> 00:28:36,691 O simplemente podrías ser sacar conclusiones precipitadas. 563 00:28:36,715 --> 00:28:39,543 ¿Cómo pudiste tú, de todas las personas, ¿Estar tan ciego? 564 00:28:39,587 --> 00:28:41,521 Porque este no es tu instinto hablando, ni tu experiencia 565 00:28:41,545 --> 00:28:43,156 ni tu lógica. Esto es un trauma. 566 00:28:43,199 --> 00:28:45,593 Oh, perdóname. ¿No hay Algún tipo de tabú en las operaciones psicológicas. 567 00:28:45,636 --> 00:28:47,160 contra el análisis tus compañeros de trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana? 568 00:28:47,203 --> 00:28:48,944 Estoy tratando de hablar contigo como amigo. 569 00:28:48,988 --> 00:28:50,380 en lugar de tomar incluso un segundo 570 00:28:50,424 --> 00:28:51,618 tratar con la muerte de tu padre, 571 00:28:51,642 --> 00:28:52,837 estás poniendo todas tus energías 572 00:28:52,861 --> 00:28:54,733 en algún tipo de la paranoia del Codex. 573 00:28:54,776 --> 00:28:56,711 Estoy intentando ayudarte, Angus. quieres ser util? 574 00:28:56,735 --> 00:28:58,016 ¿Por qué no sigues? ¿Un ojo en la bomba? 575 00:28:58,040 --> 00:28:59,476 Iré a buscar a nuestro saboteador. 576 00:29:05,134 --> 00:29:06,788 Alguien por ahí tiene la computadora portatil 577 00:29:06,832 --> 00:29:08,355 con control de la planta nuclear. 578 00:29:08,398 --> 00:29:10,574 Bueno. vamos a entrar ¿Armas encendidas o estilo ninja? 579 00:29:10,618 --> 00:29:13,099 Sin saber lo que estamos haciendo En contra, mi voto es por los ninjas. 580 00:29:13,142 --> 00:29:14,448 Vamos. 581 00:29:14,491 --> 00:29:15,771 Espera, solo eres ¿Me vas a dejar? 582 00:29:16,711 --> 00:29:17,625 ¿Qué pasa si... fallamos y tú mueres? 583 00:29:17,668 --> 00:29:19,235 junto con el resto de nosotros 584 00:29:19,279 --> 00:29:21,237 en una fusión nuclear que ayudaste a causar? 585 00:29:21,281 --> 00:29:22,673 Patea algunos traseros. 586 00:29:29,768 --> 00:29:31,334 Tienes que deja de llamarme aquí. 587 00:29:37,688 --> 00:29:39,821 Está bien. vamos a conseguir todo cargado lo antes posible. 588 00:29:39,865 --> 00:29:41,736 Casi listo. 589 00:29:50,963 --> 00:29:52,660 Ahí está la computadora portátil. 590 00:29:55,271 --> 00:29:56,838 Te lo dije, esto no es inteligente. 591 00:29:56,882 --> 00:29:58,013 Me van a atrapar. 592 00:29:58,057 --> 00:29:59,798 prometo llamar cuando sepa más. 593 00:29:59,841 --> 00:30:01,843 tengo que volver antes de que me extrañen. 594 00:30:07,762 --> 00:30:09,609 ¿Cómo pudiste hacer eso? Lo siento, lo siento. No tuve elección. 595 00:30:09,633 --> 00:30:10,741 Saboteando esa bomba significa millones de vidas 596 00:30:10,765 --> 00:30:11,810 ¡Están en tus manos! 597 00:30:15,204 --> 00:30:17,076 Detente ahí mismo. 598 00:30:17,119 --> 00:30:18,729 ¿Qué? ¿Sabotaje? 599 00:30:18,773 --> 00:30:20,533 ¿De verdad crees que Codex va a ¿Salvar el mundo destruyéndolo? 600 00:30:20,557 --> 00:30:22,559 ¿Códice? ¿Qué? N-no sé qué es eso. 601 00:30:22,603 --> 00:30:24,387 Estaba hablando por teléfono con mi esposa. 602 00:30:24,431 --> 00:30:26,520 Sé que hubo un apagón de información, 603 00:30:26,563 --> 00:30:28,363 pero tengo que conseguir mi niños afuera. Sólo tengo que hacerlo. 604 00:30:29,958 --> 00:30:33,048 ¿Phil? Phil, ¿estás ahí? 605 00:30:35,355 --> 00:30:36,704 ¿Peyton? 606 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 No entiendo. 607 00:30:38,532 --> 00:30:41,056 Sólo estoy tratando de hacer el mundo seguro. 608 00:30:42,536 --> 00:30:45,974 Es "hora de patear cosas a un nivel superior". 609 00:30:46,018 --> 00:30:47,367 Lo lamento. 610 00:31:02,382 --> 00:31:04,534 Es el sensor de hidrógeno. TAYLOR: ¿Es esta la cosa? hablamos antes 611 00:31:04,558 --> 00:31:06,386 pero ¿decidiste tratar con ello más tarde? 612 00:31:06,429 --> 00:31:08,736 Si no eliminamos el hidrógeno desde el núcleo, 613 00:31:08,779 --> 00:31:11,652 el muro de contención volará y rociar una nube radiactiva 614 00:31:11,695 --> 00:31:14,568 en todo el sur de California. 615 00:31:14,611 --> 00:31:17,310 Lasky, lo siento. creo que tu Deberías volver a llamar a tu esposa. 616 00:31:17,353 --> 00:31:18,833 Lo haré más tarde. 617 00:31:18,877 --> 00:31:22,141 Por favor, creo deberías hacerlo ahora. 618 00:31:36,285 --> 00:31:37,504 Saquen a todos. 619 00:31:37,547 --> 00:31:40,246 Toma el camión. Se nos acaba el tiempo. 620 00:31:40,289 --> 00:31:41,595 No tardaré. 621 00:31:41,638 --> 00:31:43,379 Éste no eres tú. 622 00:31:43,423 --> 00:31:45,642 tu no ves el panorama general todavía, 623 00:31:45,686 --> 00:31:47,122 pero esto es igual que antes. 624 00:31:47,166 --> 00:31:49,211 Estoy cumpliendo con mi deber cívico. 625 00:31:49,255 --> 00:31:50,996 es la unica manera para salvar el mundo. 626 00:31:51,039 --> 00:31:52,693 ¿Ponendo en peligro vidas? 627 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 No puedo localizar a Desi ni a Riley. 628 00:31:58,394 --> 00:31:59,569 ¿Qué hacemos? 629 00:31:59,613 --> 00:32:00,982 Creemos que ellos vendrán, 630 00:32:01,006 --> 00:32:02,809 y en el momento en que lo hacen, soltamos las barras de control 631 00:32:02,833 --> 00:32:03,985 y encienda las bombas de refrigerante. 632 00:32:04,009 --> 00:32:06,489 Mientras ese calibre no llega a 3270, 633 00:32:06,533 --> 00:32:08,317 podemos detener la crisis. 634 00:32:08,361 --> 00:32:10,643 ¿No tenemos todavía el problema? Demasiado hidrógeno en el núcleo. 635 00:32:10,667 --> 00:32:11,775 conduciendo a un mortal ¿explosión radiactiva? 636 00:32:11,799 --> 00:32:13,366 Gracias por el recordatorio, Debbie Downer. 637 00:32:13,409 --> 00:32:14,734 Sí, bueno, soy británica. nos enseñan 638 00:32:14,758 --> 00:32:16,258 desde muy temprana edad estar decepcionado. 639 00:32:16,282 --> 00:32:18,082 Espera un segundo. ¿Qué pasa si abrimos las válvulas? 640 00:32:18,110 --> 00:32:20,242 e inundar gas nitrógeno en el reactor? 641 00:32:20,286 --> 00:32:22,723 Lo que eliminaría el hidrógeno. y evitar una explosión. 642 00:32:22,766 --> 00:32:24,290 Exactamente. Yo iré. ¡Esperar! 643 00:32:24,333 --> 00:32:26,355 Nadie conoce mejor esta planta que yo. Sí, pero, Lasky, 644 00:32:26,379 --> 00:32:28,574 tienes una familia. No te dejaré ir. si estoy poniendo 645 00:32:28,598 --> 00:32:31,166 la vida de mis hijos en la de alguien manos, va a ser mío. 646 00:32:36,563 --> 00:32:38,739 Bueno, ahora le toca a Riley. 647 00:32:40,741 --> 00:32:43,483 La ciberseguridad de este país es patético. 648 00:32:43,526 --> 00:32:45,137 Lo vi por primera vez con Nemesis. 649 00:32:45,180 --> 00:32:48,270 Un par de líneas de código y el El mundo entero se derrumba. 650 00:32:48,314 --> 00:32:50,794 Pero luego recordé, 651 00:32:50,838 --> 00:32:52,927 la única manera de arreglar el problema es... 652 00:32:52,971 --> 00:32:55,408 Muéstrales tienen algo que perder. 653 00:32:55,451 --> 00:32:57,976 Cuando el mundo ve lo que pasa 654 00:32:58,019 --> 00:33:00,848 aquí hoy, finalmente entenderán 655 00:33:00,891 --> 00:33:02,110 lo que hay que hacer. 656 00:33:02,154 --> 00:33:04,808 Ya sabes, cuando comencé trabajando en fénix, 657 00:33:04,852 --> 00:33:07,898 Me sentí muy afortunado me habían dado una segunda oportunidad 658 00:33:07,942 --> 00:33:09,074 para ser más como tú. 659 00:33:09,117 --> 00:33:11,032 Mientras tanto, aquí estaba yo pensando 660 00:33:11,076 --> 00:33:12,425 Riley Davis tuvo razón todo el tiempo. 661 00:33:13,861 --> 00:33:15,863 el mundo es solo tonos de gris. 662 00:33:24,654 --> 00:33:26,308 Está hecho. 663 00:33:26,352 --> 00:33:28,180 y no hay nada puedes hacer para detenerlo. 664 00:33:28,223 --> 00:33:29,485 Contra el coche. 665 00:33:35,926 --> 00:33:37,885 tenemos aproximadamente dos minutos hasta que se derrita. 666 00:33:41,758 --> 00:33:43,760 Las agallas todavía están corriendo. 667 00:33:43,804 --> 00:33:44,935 Ella solo golpeó la pantalla. 668 00:34:06,696 --> 00:34:08,829 Aquí va todo. 669 00:34:13,747 --> 00:34:14,941 Tenemos el control del sistema. 670 00:34:14,965 --> 00:34:16,967 Activar M5-10. 671 00:34:17,011 --> 00:34:18,752 vamos a tomarlo en modo de espera activa. 672 00:34:18,795 --> 00:34:21,233 ¿Qué está sucediendo? ellos son, uh, arrancando el reactor 673 00:34:21,276 --> 00:34:22,862 bombas de refrigerante y Insertar las barras de control. 674 00:34:22,886 --> 00:34:25,019 para bajar la temperatura central. 675 00:34:25,063 --> 00:34:27,543 Ella lo hizo. 676 00:34:29,850 --> 00:34:31,591 ¿Qué ocurre? Pulsa el botón de largada. 677 00:34:31,634 --> 00:34:33,462 Hay un incorporado medida de seguridad. 678 00:34:33,506 --> 00:34:35,266 Bajar las barras de control en esta temperatura sellará 679 00:34:35,290 --> 00:34:37,007 la puerta de la sala del reactor. Y Lasky quedará atrapado. 680 00:34:37,031 --> 00:34:39,338 Bueno, déjalo salir. después de salvar la ciudad. 681 00:34:39,381 --> 00:34:41,229 No, no, no, una parte del subproducto de la interacción 682 00:34:41,253 --> 00:34:42,602 entre hidrógeno y nitrógeno 683 00:34:42,645 --> 00:34:44,232 es todo lo que recibe el oxígeno succionado fuera de la habitación. 684 00:34:44,256 --> 00:34:46,258 Si cerramos las puertas, Lasky se asfixiará. 685 00:34:46,301 --> 00:34:49,870 Bueno, voy a ir a buscarlo. No, no, no, no hay tiempo. Mirar. 686 00:34:51,698 --> 00:34:55,267 Es él o es la ciudad. 687 00:34:56,920 --> 00:34:59,575 ¿Qué debo hacer? 688 00:35:08,018 --> 00:35:10,630 No podemos salvar a todos. 689 00:35:25,906 --> 00:35:27,908 Las puertas de la sala del reactor están selladas. 690 00:35:31,912 --> 00:35:34,828 Las barras de control están bajadas. 691 00:35:34,871 --> 00:35:37,352 La temperatura central se mantiene estable. 692 00:35:43,706 --> 00:35:45,708 Ahora cayendo. 693 00:35:56,241 --> 00:35:59,200 Estoy recibiendo luces verdes. 694 00:36:21,570 --> 00:36:23,398 Se acabó. 695 00:36:42,200 --> 00:36:45,203 hice la llamada a la familia de Lasky. 696 00:36:45,246 --> 00:36:46,769 Se hizo cargo de todos los arreglos. 697 00:36:46,813 --> 00:36:48,467 Serán atendidos, pero, por supuesto, 698 00:36:48,510 --> 00:36:51,252 nunca nada será suficiente. 699 00:36:51,296 --> 00:36:53,254 ¿Alguna noticia de Angus? 700 00:36:53,298 --> 00:36:55,691 No ha respondido a ningún mensaje de texto. 701 00:36:55,735 --> 00:36:58,390 - o llamadas. - Bueno, 702 00:36:58,433 --> 00:37:00,696 si hay algún lado positivo, 703 00:37:00,740 --> 00:37:02,002 acabo de recibir noticias 704 00:37:02,045 --> 00:37:03,656 de la nuclear Comisión Reguladora. 705 00:37:03,699 --> 00:37:05,223 estan revisando 706 00:37:05,266 --> 00:37:08,791 seguridad en cada uno de sus centrales nucleares en el país. 707 00:37:11,229 --> 00:37:14,536 esperaba mas medalla que una celda de prisión. 708 00:37:14,580 --> 00:37:16,669 Ayudé a salvar la ciudad, después de todo. 709 00:37:16,712 --> 00:37:19,802 Mi jefe tiene algo de influencia. Me aseguraré de que tomen eso. 710 00:37:19,846 --> 00:37:21,126 en consideración en la sentencia. 711 00:37:21,151 --> 00:37:23,806 Y si pasa Phoenix tener otro 712 00:37:23,850 --> 00:37:25,373 de esos perdones que andan por ahí, 713 00:37:25,417 --> 00:37:27,680 Con mucho gusto aceptaría. 714 00:37:27,723 --> 00:37:32,467 Si no hubiera insistido en que consiguiéramos involucrado con el colectivo, 715 00:37:32,511 --> 00:37:34,643 ustedes dos no estarían en el lado equivocado de este vaso. 716 00:37:34,687 --> 00:37:38,038 Está bien, enfríalo con todo. cosa del efecto mariposa. 717 00:37:38,081 --> 00:37:39,561 Estas fueron mis elecciones 718 00:37:39,605 --> 00:37:42,738 y estoy preparado para afrontar las consecuencias. 719 00:37:43,739 --> 00:37:46,612 Pero necesito tu ayuda con una cosa. 720 00:37:52,531 --> 00:37:55,925 Necesito que contrabandistas algo aquí para mí. 721 00:37:55,969 --> 00:37:58,188 ¿Dos pedidos de bollos de cerdo a la barbacoa? 722 00:37:58,232 --> 00:38:00,756 Cualquier cosa por mi hermana. 723 00:38:14,161 --> 00:38:17,338 Tú, eh... 724 00:38:17,382 --> 00:38:19,427 no bloqueas ¿Tu puerta ya? 725 00:38:19,471 --> 00:38:22,691 El fin del mundo. ¿No lo has oído? 726 00:38:28,262 --> 00:38:31,439 ¿Y si es verdad? 727 00:38:31,483 --> 00:38:33,528 ¿Qué pasa si no podemos salvar a todos? 728 00:38:36,836 --> 00:38:39,055 Nosotros, eh... 729 00:38:41,710 --> 00:38:44,626 Encontraremos una manera, Angus. 730 00:38:44,670 --> 00:38:46,019 Nadie tiene que morir. 731 00:38:46,062 --> 00:38:48,848 Díselo a Lasky. 732 00:38:54,854 --> 00:38:56,072 Cuando tenía nueve años, 733 00:38:56,116 --> 00:38:58,423 Desmonté el motor del jeep de mi papá. 734 00:38:59,641 --> 00:39:01,817 Cuando él, eh, 735 00:39:01,861 --> 00:39:03,732 vino a trabajar, dijo, 736 00:39:03,776 --> 00:39:07,388 "Bueno, supongo que sabemos lo que estás haciendo para tu verano." 737 00:39:09,782 --> 00:39:12,785 Probablemente podría haber puesto vuelve a estar juntos en un día, 738 00:39:12,828 --> 00:39:15,831 pero él quería que yo aprendiera. 739 00:39:15,875 --> 00:39:19,226 Me tomó siete semanas. 740 00:39:19,269 --> 00:39:22,360 Tomó el autobús para ir a trabajar. todo ese tiempo. 741 00:39:29,671 --> 00:39:31,412 ¿Qué es eso? 742 00:39:31,456 --> 00:39:34,633 Mi papá dejó un, un adiós. 743 00:39:36,678 --> 00:39:38,593 Lo he estado intentando durante días, 744 00:39:38,637 --> 00:39:40,856 pero simplemente no puedo obligarme para verlo. 745 00:39:40,900 --> 00:39:43,206 ¿Por qué no? 746 00:39:43,250 --> 00:39:45,861 Porque es todo lo que me queda. 747 00:39:48,386 --> 00:39:51,737 Una vez que vea esto, entonces, uh, 748 00:39:51,780 --> 00:39:53,869 se ha ido para siempre. 749 00:39:55,915 --> 00:39:58,961 Él se fue, mi mamá se fue. 750 00:39:59,005 --> 00:40:01,137 Estoy completamente solo. 751 00:40:03,139 --> 00:40:06,055 No estás solo, Angus. 752 00:40:12,497 --> 00:40:15,587 Lo veré contigo. Vamos. 753 00:40:26,511 --> 00:40:28,077 Angus, 754 00:40:28,121 --> 00:40:31,646 Si estás viendo esto, entonces... 755 00:40:31,690 --> 00:40:33,866 sabes. 756 00:40:33,909 --> 00:40:37,130 Ojalá hubiera, 757 00:40:37,173 --> 00:40:39,915 hubo más tiempo para nosotros, 758 00:40:39,959 --> 00:40:41,961 pero te necesito escuchar algo 759 00:40:42,004 --> 00:40:43,919 con mucho cuidado ahora mismo. 760 00:40:43,963 --> 00:40:48,489 44, ocho, dos, 12, 761 00:40:48,533 --> 00:40:52,101 11, 75, siete, 762 00:40:52,145 --> 00:40:55,496 31, 51, 77, 763 00:40:55,540 --> 00:40:58,847 dos, 11, 38, 53, 764 00:40:58,891 --> 00:41:03,548 51, 77, dos, 11. 765 00:41:03,591 --> 00:41:06,028 ¿Lo tienes, hijo? 766 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 Vaya. 767 00:41:15,647 --> 00:41:17,518 Hasta aquí el cierre. 768 00:41:17,562 --> 00:41:19,520 Subtítulos patrocinados por CBS 769 00:41:19,564 --> 00:41:22,480 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org