1
00:00:00,801 --> 00:00:03,170
(موسیقی آرام آرام)

2
00:00:16,185 --> 00:00:19,323
(موسیقی ملایم جذاب)

3
00:00:58,802 --> 00:01:01,706
(موسیقی ملایم رسمی)

4
00:01:18,659 --> 00:01:23,665
(موسیقی راک ریتمیک)
(بوق ماشین به صدا در می آید)

5
00:01:28,136 --> 00:01:29,136
به من نگاه کن

6
00:01:30,340 --> 00:01:33,577
وقتی ما به داخل می رویم، شما
فقط به حرف پسر عمویت گوش کن

7
00:01:33,610 --> 00:01:34,445
مممم

8
00:01:34,478 --> 00:01:36,847
چون تو خواهی بود
رئیس یک روز

9
00:01:36,880 --> 00:01:38,583
♪ او نگرش پیدا کرد ♪

10
00:01:38,616 --> 00:01:40,150
چه اشکالی دارد؟

11
00:01:40,184 --> 00:01:41,184
آن مردم؟

12
00:01:42,887 --> 00:01:46,425
آن مردم منتظر ما هستند.

13
00:01:46,459 --> 00:01:47,892
برای چی؟

14
00:01:47,926 --> 00:01:49,247
ما محله را تمیز می کنیم.

15
00:01:49,995 --> 00:01:52,031
- همه اینا؟
- بله

16
00:01:52,064 --> 00:01:56,371
اما نه مثل سرایداران،
بیشتر شبیه سوپرمن

17
00:01:57,438 --> 00:01:58,105
(ولاد تقلید مشت)

18
00:01:58,138 --> 00:02:00,174
- بابا
- مثل بتمن.

19
00:02:00,208 --> 00:02:00,942
مانند-

20
00:02:00,975 --> 00:02:03,911
مثل فرشتگان نگهبان.

21
00:02:03,945 --> 00:02:06,882
آره، مثل فرشتگان نگهبان.

22
00:02:06,915 --> 00:02:09,552
چون دو چیز هست،
بهترین چیزها برای یک مرد:

23
00:02:11,221 --> 00:02:12,356
فراهم کند

24
00:02:12,390 --> 00:02:14,525
و محافظت کنید.

25
00:02:14,558 --> 00:02:18,062
و من از شما محافظت خواهم کرد.

26
00:02:18,095 --> 00:02:18,996
همیشه.

27
00:02:19,029 --> 00:02:24,035
(موسیقی ملایم رسمی)
(چهچه ی پرندگان)

28
00:02:25,471 --> 00:02:27,540
(صدای درب)

29
00:02:27,573 --> 00:02:28,442
پاول.

30
00:02:28,475 --> 00:02:29,476
[پاول] ولاد.

31
00:02:29,510 --> 00:02:30,411
مردم بیرون

32
00:02:30,444 --> 00:02:33,012
(پاول به زبان روسی صحبت می کند)

33
00:02:33,045 --> 00:02:34,382
(پاول در حال خندیدن)

34
00:02:34,416 --> 00:02:36,016
سلام عمو.

35
00:02:36,049 --> 00:02:37,951
(پاول به زبان روسی صحبت می کند)

36
00:02:37,985 --> 00:02:39,186
حالا انگلیسی صحبت کن پاول.

37
00:02:39,219 --> 00:02:40,532
- کجا انگلیسی صحبت می کنند؟
- آمریکایی

38
00:02:40,556 --> 00:02:42,023
او تمام زبان روسی خود را فراموش می کند.

39
00:02:42,056 --> 00:02:43,392
- آمریکایی
- آمریکایی

40
00:02:43,426 --> 00:02:45,060
همیشه همینطور است.

41
00:02:45,094 --> 00:02:46,372
تا کی میخوای
این مزخرف را ادامه بده؟

42
00:02:46,396 --> 00:02:49,932
ماکسیم، دانیل را نشان بده
دور بسته شدن، هوم؟

43
00:02:49,965 --> 00:02:52,303
حالا پاول، این چیست؟

44
00:02:52,336 --> 00:02:53,304
چیست؟

45
00:02:53,337 --> 00:02:54,272
اون چیز زشت

46
00:02:54,305 --> 00:02:55,706
نشانه جدید است

47
00:02:55,740 --> 00:02:57,017
- این نشانه نیست.
- این یوری است.

48
00:02:57,041 --> 00:02:57,942
آشپزی می کند و گند می زند.

49
00:02:57,975 --> 00:02:59,411
گاهی یکدفعه.

50
00:02:59,445 --> 00:03:00,579
(یوری به زبان روسی صحبت می کند)

51
00:03:00,612 --> 00:03:02,916
انگلیسی، احمقانه

52
00:03:02,948 --> 00:03:05,285
دانیل، با حیوانات ملاقات کن.

53
00:03:05,318 --> 00:03:07,987
(موسیقی ملایم رسمی)

54
00:03:08,021 --> 00:03:09,857
میخوای خودتو بگیری
الاغ چاق دوباره لگد زد؟

55
00:03:11,224 --> 00:03:12,025
آن را بردارید.

56
00:03:12,058 --> 00:03:15,029
(موسیقی ملایم رسمی)

57
00:03:22,605 --> 00:03:26,075
(دنیا به روسی صحبت می کنید)

58
00:03:26,976 --> 00:03:28,645
اوه دارم میگم

59
00:03:33,651 --> 00:03:37,556
هنوز کوتاه است!
(به روسی صحبت می کند)

60
00:03:37,590 --> 00:03:39,959
برویم (فیلم می کند)

61
00:03:39,991 --> 00:03:43,128
برویم (فیلم می کند)

62
00:03:43,162 --> 00:03:43,964
موح

63
00:03:43,996 --> 00:03:45,130
بله عزیزم

64
00:03:45,164 --> 00:03:46,165
بیا

65
00:03:46,198 --> 00:03:47,400
سوکا.

66
00:03:47,434 --> 00:03:48,536
سوکا.
- بله.

67
00:03:48,569 --> 00:03:50,705
ولاد، زود باش با این مزخرفات

68
00:03:50,738 --> 00:03:52,005
بله، بله.

69
00:03:52,038 --> 00:03:52,807
سریع، باشه

70
00:03:52,840 --> 00:03:55,477
باشه، باشه زمان
رفتن (کف زدن)

71
00:03:55,511 --> 00:03:56,311
من چه گفته ام؟

72
00:03:56,345 --> 00:03:57,513
برویم

73
00:03:57,546 --> 00:03:58,580
بیا، بیا.

74
00:03:58,614 --> 00:04:01,518
(موسیقی ملایم رسمی)

75
00:04:03,353 --> 00:04:04,152
باشه بیا

76
00:04:04,186 --> 00:04:05,187
بیا

77
00:04:09,192 --> 00:04:13,063
(پاول به زبان روسی صحبت می کند)

78
00:04:14,466 --> 00:04:15,567
چرا ما اینجا هستیم؟

79
00:04:21,541 --> 00:04:24,043
(ایوان به زبان روسی صحبت می کند)

80
00:04:24,076 --> 00:04:25,946
اما ما به موقع پرداخت کردیم، درست است؟

81
00:04:27,281 --> 00:04:28,282
بله.

82
00:04:29,082 --> 00:04:30,585
در حال بررسی آمریکاشکا.

83
00:04:31,753 --> 00:04:34,122
عمویت درست کن
پول خوب با ما

84
00:04:34,155 --> 00:04:36,725
خوبه؟ (میخندد)

85
00:04:36,759 --> 00:04:37,759
برای دهقانان

86
00:04:39,128 --> 00:04:40,162
من اینجا هستم تا عالی باشم.

87
00:04:41,398 --> 00:04:45,036
اما ما پرداخت هایمان را انجام دادیم، درست است؟

88
00:04:46,404 --> 00:04:49,740
و سپس شما چیست
نگرانی فراتر از آن؟

89
00:04:49,774 --> 00:04:50,775
ولاد، ولاد.

90
00:04:52,143 --> 00:04:55,079
شاید آقای ایوان ایده خوبی داشته باشد.

91
00:05:00,085 --> 00:05:02,121
نوسترویا.
(لیوان به صدا در می آید)

92
00:05:02,155 --> 00:05:05,158
(موسیقی ملایم رسمی)

93
00:05:17,272 --> 00:05:19,076
کشوهایت را بالا بکش،
پسران و دختران

94
00:05:19,108 --> 00:05:20,444
پنج دقیقه

95
00:05:20,477 --> 00:05:22,412
آماده ای؟

96
00:05:22,446 --> 00:05:23,046
[دانیل] باشه.

97
00:05:23,080 --> 00:05:24,415
من آماده به دنیا آمدم.

98
00:05:24,449 --> 00:05:26,351
خط این است: "من آماده به دنیا آمدم."

99
00:05:26,384 --> 00:05:27,819
گیش.

100
00:05:27,852 --> 00:05:30,154
هی، نقطه مقابل سرگرمی چیست؟

101
00:05:30,188 --> 00:05:31,657
منظورت متضاد است؟

102
00:05:31,690 --> 00:05:33,525
این دانیل است.

103
00:05:33,559 --> 00:05:34,258
آره، دانچکا.

104
00:05:34,293 --> 00:05:36,096
اسم جدیدت خاله نیم است.

105
00:05:37,530 --> 00:05:38,398
دانیل سان.

106
00:05:38,431 --> 00:05:40,533
بله جرثقیل
تکنیک اگر بنویسید

107
00:05:40,567 --> 00:05:42,036
هیچ دفاعی نمی تواند.

108
00:05:45,706 --> 00:05:46,907
- نوسترویا.
- نوسترویا.

109
00:05:46,941 --> 00:05:51,713
(موسیقی ملایم رسمی)
(لیوان به صدا در می آید)

110
00:05:54,717 --> 00:05:57,152
فردا اینجا جشن می گیرم.

111
00:05:57,185 --> 00:05:58,555
[ولاد] چه مهمانی؟

112
00:05:58,589 --> 00:05:59,590
بعد از ساعت ها

113
00:05:59,623 --> 00:06:01,058
700 دلار، برش شما.

114
00:06:01,859 --> 00:06:03,060
[ولاد] مزخرف.

115
00:06:07,332 --> 00:06:10,136
کسانی که معتادان و ایتالیایی ها را نگه می دارند
از تکان دادن تو، ها؟

116
00:06:10,168 --> 00:06:11,202
ما شریک هستیم.

117
00:06:12,237 --> 00:06:13,237
ما هیچی نیستیم

118
00:06:14,607 --> 00:06:15,609
آه، ماکسیم.

119
00:06:15,642 --> 00:06:17,276
همه چیز را چک می کنی؟

120
00:06:17,310 --> 00:06:18,745
اوه، ما یک بازدید کننده داریم.

121
00:06:18,779 --> 00:06:19,779
بیا اینجا

122
00:06:21,315 --> 00:06:22,315
بیا

123
00:06:24,786 --> 00:06:26,120
دقیقا شبیه توست، پاول.

124
00:06:28,524 --> 00:06:29,524
یک هدیه

125
00:06:30,258 --> 00:06:31,527
برای پسر شریکم

126
00:06:36,231 --> 00:06:37,867
لطفا آن را باز کنید.

127
00:06:37,901 --> 00:06:38,669
بازش کن

128
00:06:38,703 --> 00:06:41,739
(موسیقی تاریک و جذاب)

129
00:06:41,772 --> 00:06:42,773
برو جلو.

130
00:06:42,807 --> 00:06:43,841
آن را در دست خود قرار دهید.

131
00:06:43,874 --> 00:06:45,276
وزن را احساس کنید.

132
00:06:45,310 --> 00:06:48,447
(موسیقی تاریک و جذاب)

133
00:06:49,949 --> 00:06:52,785
(کلیک کردن تیغه سوئیچ)

134
00:06:52,819 --> 00:06:53,720
چاقو استفاده شد.

135
00:06:53,753 --> 00:06:54,754
ببخشید پاک میکنم

136
00:06:58,525 --> 00:06:59,525
مثل نو.

137
00:07:03,331 --> 00:07:03,732
[دانیل] او را تنها بگذار!

138
00:07:03,765 --> 00:07:05,333
او را تنها بگذار!

139
00:07:05,366 --> 00:07:06,444
(بریده شدن تیغه سوئیچ)
(ماکسیم در حال فریاد زدن)

140
00:07:06,468 --> 00:07:07,403
دانیال!

141
00:07:07,436 --> 00:07:08,436
دانیال

142
00:07:10,406 --> 00:07:11,207
دانیال

143
00:07:11,239 --> 00:07:12,341
ماشین را بگیر

144
00:07:12,375 --> 00:07:13,242
خفه شو

145
00:07:13,275 --> 00:07:14,275
ماشین را بگیر

146
00:07:16,747 --> 00:07:20,283
(موسیقی ملایم جذاب)

147
00:07:24,723 --> 00:07:27,559
(چکان آب)

148
00:07:43,612 --> 00:07:46,280
(صده به صدا در می آید)

149
00:07:46,313 --> 00:07:49,284
(آب جوشاندن)

150
00:08:05,571 --> 00:08:08,874
(صدای درب)

151
00:08:08,908 --> 00:08:11,745
(کوبیدن در)

152
00:08:11,778 --> 00:08:14,781
(موسیقی ملایم رسمی)

153
00:08:16,717 --> 00:08:19,453
(چهچه ی پرندگان)

154
00:08:22,558 --> 00:08:24,526
می دانید، تامین مالی
باید یک قسمت باشد

155
00:08:24,560 --> 00:08:26,963
با توجه به نیازها
منطقه، درست است؟

156
00:08:26,996 --> 00:08:29,866
اکنون به مسکن ارزان قیمت نیاز داریم
در منطقه من این چرخه.

157
00:08:29,899 --> 00:08:31,000
اگر به آن اتاق برویم

158
00:08:31,034 --> 00:08:34,238
شبیه کارل
یادداشت های صخره ای مارکس،

159
00:08:34,271 --> 00:08:36,774
سپس ما نیاز داریم
مشاغل جدید در ماه نوامبر

160
00:08:36,807 --> 00:08:40,312
حالا همه شما آقا را می شناسید.
دن رزنیک اسکوایر

161
00:08:40,345 --> 00:08:43,315
از استخدام نیوآرک ورکز
اطلاع رسانی در منطقه من؟

162
00:08:43,348 --> 00:08:44,283
چکش خدایان.

163
00:08:44,317 --> 00:08:45,518
متاسفم؟

164
00:08:45,551 --> 00:08:47,453
خوب شما 3/5 هستید
شورای شهر

165
00:08:47,486 --> 00:08:50,357
شما شهردار دارید
دروازه اپل در رحمت شماست.

166
00:08:50,390 --> 00:08:52,559
[مشاور] باشه، پس
چگونه کمک خواهد کرد

167
00:08:52,593 --> 00:08:55,430
برای به دست آوردن مقرون به صرفه
مسکن در منطقه من؟

168
00:08:55,463 --> 00:08:56,931
خوب با احترام

169
00:08:56,965 --> 00:08:59,667
این قبلا یکی از
مقرون به صرفه ترین جوامع

170
00:08:59,701 --> 00:09:00,636
در شهرستان

171
00:09:00,669 --> 00:09:01,871
درسته

172
00:09:01,904 --> 00:09:03,906
پس چرا من دارم
چهار پناهگاه سرریز

173
00:09:03,939 --> 00:09:05,040
در منطقه من؟

174
00:09:05,074 --> 00:09:08,678
بسیاری از افراد در آن
پناهگاه ها مشتریان من بودند.

175
00:09:08,712 --> 00:09:10,313
هوم، متوجه شدم.

176
00:09:10,348 --> 00:09:11,581
پس شما موافقت می کنید؟

177
00:09:11,615 --> 00:09:13,751
فقط باید بچسبیم
پاشنه های ما در خاک،

178
00:09:13,784 --> 00:09:16,287
ساخت خانه های مقرون به صرفه در حالی که
هنوز پول HUD وجود دارد.

179
00:09:16,320 --> 00:09:18,390
دوستان ما در آن پناهگاه ها

180
00:09:18,423 --> 00:09:21,393
مشکلی نخواهد داشت
پیدا کردن خانه های مقرون به صرفه

181
00:09:21,426 --> 00:09:24,330
اگر بتوانیم آنها را درست کنیم
مشکل در یافتن شغل

182
00:09:24,365 --> 00:09:25,665
من جایی که می روید را دوست دارم

183
00:09:25,698 --> 00:09:26,866
سینه بند.

184
00:09:26,900 --> 00:09:28,301
میله های برنجی؟

185
00:09:28,335 --> 00:09:31,071
شما یک بلوک رای گیری تشکیل می دهید
در تخصیص HUD

186
00:09:31,105 --> 00:09:33,474
قول شهردار اپل گیت
دریانوردی صاف

187
00:09:33,507 --> 00:09:38,280
در مرکز شهر
توسعه اگر و فقط اگر

188
00:09:38,313 --> 00:09:41,317
شما ساکن را کنترل می کنید
تخصیص اشتغال

189
00:09:41,351 --> 00:09:42,718
مممم، میبینی؟

190
00:09:42,752 --> 00:09:46,323
رای برای بالاتر معامله کنید
پرداخت شغل در مناطق ما

191
00:09:47,124 --> 00:09:48,492
چند شغل؟

192
00:09:48,525 --> 00:09:49,960
خوب سریع و کثیف؟

193
00:09:51,495 --> 00:09:54,432
با قرارداد تعمیر و نگهداری
تضمین شده است،

194
00:09:54,465 --> 00:09:58,504
من می گویم حداقل 300 شغل
در شش ماه اول

195
00:09:58,537 --> 00:10:00,639
[مشاور] آنها را استخدام کنید
درست بیرون از پناهگاه

196
00:10:02,241 --> 00:10:05,512
من آزادی را گرفتم
برای شروع پیش نویس پیشنهاد

197
00:10:05,545 --> 00:10:07,480
و استخدام
دستورالعمل های تمرینی

198
00:10:07,514 --> 00:10:09,517
البته برای بررسی شما

199
00:10:09,550 --> 00:10:11,420
مشاور کارتت رو برام برگرد

200
00:10:11,452 --> 00:10:12,629
من چند مؤلفه خوب دارم

201
00:10:12,653 --> 00:10:14,823
که می تواند از کمک استفاده کند
در خانه های خود ماندن

202
00:10:18,527 --> 00:10:20,431
من تمرین نمیکنم
در حال حاضر

203
00:10:20,463 --> 00:10:23,933
اوه، من انتظار دارم
ما تعداد زیادی از شما را خواهیم دید

204
00:10:23,967 --> 00:10:25,601
به مبارزه ادامه دهید.

205
00:10:25,635 --> 00:10:27,004
آره

206
00:10:27,037 --> 00:10:28,037
با تشکر

207
00:10:32,510 --> 00:10:37,516
(موسیقی تاریک و جذاب)
(چهچه ی پرندگان)

208
00:10:45,426 --> 00:10:48,396
(صدای زنگ تلفن همراه)

209
00:10:49,664 --> 00:10:50,664
بله؟

210
00:10:51,165 --> 00:10:53,634
[مخبر] آنها در حال آمدن هستند.

211
00:10:53,668 --> 00:10:55,237
چه زمانی؟

212
00:10:55,270 --> 00:10:58,408
[مخبر] 24 به
42 ساعت دیگر

213
00:10:59,775 --> 00:11:01,945
ولی من اینو بهشون گفتم
من می رفتم پیش آنها.

214
00:11:01,978 --> 00:11:04,614
[مخبر] می دانم،
اما آنها این را نمی خواهند

215
00:11:04,647 --> 00:11:05,850
پس آنها چه می خواهند؟

216
00:11:05,883 --> 00:11:06,751
[مخبر] آنها می خواهند
از شما مثال بزنم

217
00:11:06,784 --> 00:11:07,784
در خانه شما

218
00:11:13,625 --> 00:11:15,127
آیا من فقط باید آن را بگیرم؟

219
00:11:15,160 --> 00:11:16,237
[مخبر] به من گوش کن.

220
00:11:16,261 --> 00:11:19,799
همسرت و خودت را بگیر
خانواده اکنون از خانه شما خارج شوند

221
00:11:21,768 --> 00:11:22,769
متاسفم

222
00:11:37,586 --> 00:11:38,754
چطوری؟

223
00:11:40,190 --> 00:11:41,925
خوبه امشب ببینمت

224
00:11:43,260 --> 00:11:44,462
من؟

225
00:11:44,495 --> 00:11:45,596
لعنتی عالیه

226
00:11:45,630 --> 00:11:49,100
(موسیقی ریتمیک سنتی)

227
00:11:56,108 --> 00:11:58,446
هفته بخیر زیبا، خیلی خوب

228
00:12:00,213 --> 00:12:02,616
می دانید، پیشنهاد من همچنان پابرجاست.

229
00:12:04,151 --> 00:12:06,187
دیوانه ما هنوز این کار را انجام می دهیم.

230
00:12:06,220 --> 00:12:07,556
من این هفته کار میکنم

231
00:12:07,588 --> 00:12:09,392
بعد تو کار کن

232
00:12:09,425 --> 00:12:12,495
هر کدام از ما صاحب آن هستیم
فقط نیمی از تجارت

233
00:12:12,528 --> 00:12:14,063
حداقل با من بشین

234
00:12:15,698 --> 00:12:19,636
من به شما پیشنهاد منصفانه می دهم: خرید کنید
نیمی از کسب و کار خود را خارج کنید

235
00:12:25,042 --> 00:12:26,579
تا هفته آینده.

236
00:12:30,281 --> 00:12:33,018
(صدای درب)

237
00:12:48,337 --> 00:12:52,408
(موسیقی ریتمیک هیپ هاپ)

238
00:12:52,442 --> 00:12:54,711
♪ گرد و غبار را گاز بگیرید
حق قانون ♪

239
00:12:54,744 --> 00:12:59,182
ای لعنتی
اینجا میای پسر سفید؟

240
00:12:59,215 --> 00:13:02,686
♪ نمایندگی و copays ♪

241
00:13:05,055 --> 00:13:06,191
رینگ های زیبا

242
00:13:13,534 --> 00:13:15,502
می توانستم دزدکی وارد شوم
اسنودن در این گند

243
00:13:16,703 --> 00:13:18,071
اوه بله. آره حتما

244
00:13:18,105 --> 00:13:20,508
مواد معدنی در تضاد مطمئنا
در آن یواشکی هستند.

245
00:13:22,009 --> 00:13:23,711
لعنتی من از این مزخرفات بهت میگم؟

246
00:13:25,180 --> 00:13:26,582
من به آن نان نیاز دارم، مرد.

247
00:13:28,017 --> 00:13:29,251
سه ماه.

248
00:13:34,858 --> 00:13:35,858
ام

249
00:13:36,293 --> 00:13:38,061
(طارق می خندد)

250
00:13:38,094 --> 00:13:39,997
لعنت بهت مرد

251
00:13:40,031 --> 00:13:41,032
لعنت بهت

252
00:13:41,065 --> 00:13:42,767
آه بیا مرد

253
00:13:42,800 --> 00:13:44,612
آره، پسر شورا داره کار میکنه
شما در راه هستید؟

254
00:13:44,636 --> 00:13:46,573
آره ندارم
تایید رسمی هنوز

255
00:13:46,606 --> 00:13:48,183
اما من به شما می گویم که من
این بچه ها را درست فهمیدم-

256
00:13:48,207 --> 00:13:49,609
گوش کن، گوش کن، گوش کن.

257
00:13:49,642 --> 00:13:50,686
من بهت گفتم که تو باید
با من تماس بگیری، باشه؟

258
00:13:50,710 --> 00:13:52,580
گفتم به من زنگ بزن

259
00:13:54,948 --> 00:13:56,082
بیا برویم

260
00:13:56,115 --> 00:13:59,086
(موسیقی ملایم رسمی)

261
00:14:07,797 --> 00:14:09,633
من همه چیز را می دانستم
جلسه کوچک شما

262
00:14:11,767 --> 00:14:13,069
تصادفی نیست، نه؟

263
00:14:13,102 --> 00:14:14,938
لعنتی

264
00:14:14,972 --> 00:14:15,972
این شهر من است

265
00:14:19,277 --> 00:14:20,679
این برای آنها بی معنی بود.

266
00:14:20,713 --> 00:14:21,647
من همه کارها را انجام دادم.

267
00:14:21,680 --> 00:14:24,249
من پیشنهاد را نوشتم.
من کتاب بازی را طراحی کردم.

268
00:14:25,585 --> 00:14:27,119
[طارق] آیا شما
به خانم شورا بگو

269
00:14:27,152 --> 00:14:28,152
که محروم شدی؟

270
00:14:29,822 --> 00:14:31,057
خیر

271
00:14:31,091 --> 00:14:32,693
نه، من تعلیق شدم.

272
00:14:32,727 --> 00:14:33,927
منقضی نشده است.

273
00:14:33,960 --> 00:14:35,895
همین مورد لعنتی
به هر حال مطرح شد

274
00:14:35,929 --> 00:14:36,732
چه زمانی؟

275
00:14:36,764 --> 00:14:38,232
درست بعد از رفتنت

276
00:14:38,266 --> 00:14:40,702
من فقط بازی به بازی را دریافت کردم.

277
00:14:40,736 --> 00:14:43,740
خوب می دانید، این یک است
موضوع ثبت عمومی

278
00:14:43,772 --> 00:14:45,107
برای آنها دلیلی به نظر می رسد

279
00:14:45,140 --> 00:14:47,042
برای انتقال این پول کمک هزینه
در جهتی دیگر

280
00:14:47,075 --> 00:14:48,878
منظورت همه اینهاست
برای هیچ چیز کار نکن؟

281
00:14:48,911 --> 00:14:49,911
خیر

282
00:14:51,448 --> 00:14:54,852
آنها از کتاب بازی شما استفاده خواهند کرد
اما احتمالا بدون تو

283
00:14:54,885 --> 00:14:56,253
آره و اگر من
سهام را بالا ببر،

284
00:14:56,287 --> 00:14:57,756
آنها فقط همه چیز را پرت کردند

285
00:14:57,788 --> 00:14:59,257
و هیچ چیز خوبی
از آن بیرون می آید.

286
00:14:59,291 --> 00:15:00,325
به سرعت می گیرم پسرم

287
00:15:00,358 --> 00:15:01,293
لعنت به مرد

288
00:15:01,326 --> 00:15:02,471
آنها به سمت شهرداری می رفتند

289
00:15:02,495 --> 00:15:05,732
با دم بین آنها
پاها اگر برای من نبود

290
00:15:05,766 --> 00:15:06,667
حق با شماست.

291
00:15:06,700 --> 00:15:08,267
گوش کن، بهت گفتم، باشه؟

292
00:15:08,301 --> 00:15:10,505
تو اهل اینجا نیستی

293
00:15:10,538 --> 00:15:12,039
گند تو نبود
دورتر خواهد رفت

294
00:15:12,072 --> 00:15:14,575
از آنچه می توانستی
در حال حاضر به تنهایی تامین مالی کنید

295
00:15:14,609 --> 00:15:17,746
مگر اینکه شما متولد شده باشید
و در کشتی پرورش داده شد.

296
00:15:17,780 --> 00:15:18,714
متولد و پرورش یافته؟

297
00:15:18,747 --> 00:15:19,782
مثل کی؟

298
00:15:20,815 --> 00:15:22,318
من، برای یکی

299
00:15:22,351 --> 00:15:23,351
شما؟

300
00:15:24,119 --> 00:15:27,022
شما می خواهید در
کسب و کار استخدام؟

301
00:15:27,056 --> 00:15:27,991
خیر

302
00:15:28,024 --> 00:15:31,861
من می خواهم در دانیل باشم
تجارت رزنیک، پسر.

303
00:15:32,896 --> 00:15:34,399
(هف) لعنت به اینجا.

304
00:15:35,467 --> 00:15:36,367
گوش کن

305
00:15:36,401 --> 00:15:38,470
مردم در این
جامعه، آنها شما را دوست دارند.

306
00:15:38,503 --> 00:15:39,515
تو را دوست دارند
این محله

307
00:15:39,539 --> 00:15:41,973
شما کمک کرده اید
مردم برای سالها و سالها

308
00:15:42,007 --> 00:15:44,911
بدون هیچ دلیل دیگری جز
فقط به این دلیل که به آن نیاز دارند.

309
00:15:46,979 --> 00:15:48,014
لعنتی

310
00:15:48,047 --> 00:15:50,384
و من می دانم که خوب است
پسر کوچک یهودی مثل تو

311
00:15:50,418 --> 00:15:52,353
پرداخت قبض را خراب نکنید

312
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
پس باید لعنتی

313
00:15:53,854 --> 00:15:56,391
اگر من اینجا بنشینم و منتظر باشم
با اجاره سه ماهه

314
00:15:56,425 --> 00:15:58,728
بهت گفتم میخوام بگیرم
مراقبت از آن این آخر هفته

315
00:15:58,761 --> 00:16:00,830
می دانم، می دانم.

316
00:16:00,862 --> 00:16:04,867
می توانید به خانه بروید و بدوید
به پاپ های خود و دریافت آن.

317
00:16:04,900 --> 00:16:05,736
اما چیزی که من می گویم -

318
00:16:05,769 --> 00:16:07,839
- واقعا؟
- گوش کن چی میگم

319
00:16:08,905 --> 00:16:09,905
چیزی که من ارائه می کنم

320
00:16:11,308 --> 00:16:14,245
فرصتی است برای شما
خودت بیرون برو

321
00:16:15,814 --> 00:16:18,082
برایت مقداری از
که پول می دهد.

322
00:16:18,116 --> 00:16:21,353
یه کوچولو خوب بهت برسونه
حقوق شش رقمی

323
00:16:21,387 --> 00:16:23,823
دفتر کوچک شما و
اجاره شما پرداخت شده است،

324
00:16:23,857 --> 00:16:25,726
برق پرداخت شده است.

325
00:16:27,894 --> 00:16:28,894
چه چیزی در آن برای شما؟

326
00:16:31,098 --> 00:16:33,200
نام من قبلا زنگ زده است
بیرون در خیابان ها

327
00:16:35,403 --> 00:16:37,205
یک رستوران دار یا تهیه کننده،

328
00:16:38,541 --> 00:16:40,443
نجیب زاده املاک و مستغلات

329
00:16:43,112 --> 00:16:44,112
اما با تو؟

330
00:16:46,015 --> 00:16:50,822
من قرار است مال نیوآرک باشم
ناجی بومی منطقه 6.

331
00:16:54,259 --> 00:16:55,828
من مسئول هستم.

332
00:16:55,861 --> 00:16:57,028
این خوب است.

333
00:16:57,061 --> 00:16:58,565
گوش کن، من فقط می خواهم
چند تماس بگیرید

334
00:16:58,598 --> 00:17:00,767
و به اندازه کافی بزرگ به شما بدهد
خطی برای دویدن درست

335
00:17:08,008 --> 00:17:09,008
پس؟

336
00:17:11,412 --> 00:17:12,815
تماس های خود را برقرار کنید

337
00:17:12,848 --> 00:17:14,949
مرد من، مرد من.

338
00:17:14,982 --> 00:17:16,453
آره فقط گوش کن

339
00:17:16,486 --> 00:17:19,121
تو فقط پدرخوانده میشی
این چیز از طریق، درست است؟

340
00:17:19,154 --> 00:17:21,625
کارم خوب نیست
با مشارکت

341
00:17:21,659 --> 00:17:23,226
اوه، این نه
مشارکت، می بینید؟

342
00:17:23,259 --> 00:17:26,430
ما به بتمن و رابین می رویم
این لعنتی (می خندد)

343
00:17:28,232 --> 00:17:30,067
برو خونه دی.

344
00:17:30,100 --> 00:17:32,069
10 دقیقه و من بیرون هستم.

345
00:17:33,338 --> 00:17:36,141
(موسیقی ملایم رسمی)

346
00:18:15,420 --> 00:18:16,990
خیلی بزرگ میشه

347
00:18:17,022 --> 00:18:19,192
(موسیقی آرام بخش)

348
00:18:19,225 --> 00:18:20,628
اوه

349
00:18:20,661 --> 00:18:22,328
این را دوست دارم

350
00:18:22,362 --> 00:18:23,531
فکر می کنم؟

351
00:18:23,564 --> 00:18:24,565
کاملا.

352
00:18:26,300 --> 00:18:27,002
متشکرم.

353
00:18:27,034 --> 00:18:29,906
تو به نظر من خوب میشی (میخندد)

354
00:18:29,939 --> 00:18:30,939
زیباست

355
00:18:31,440 --> 00:18:33,174
نمی توانید چشم خود را بردارید؟

356
00:18:34,142 --> 00:18:36,513
واقعاً کاملاً مطابقت خواهد داشت
با ست اتاق نشیمن

357
00:18:36,547 --> 00:18:38,549
در خانه جدید ما در کشور

358
00:18:38,582 --> 00:18:40,082
مناقصه 95.

359
00:18:41,953 --> 00:18:42,953
متشکرم.

360
00:18:45,155 --> 00:18:49,294
آیا شما آشنا هستید
فون اوستروفسکی یا سرانو؟

361
00:18:50,462 --> 00:18:51,997
خیلی مهمه

362
00:18:52,031 --> 00:18:54,000
بله یادم هست

363
00:18:54,034 --> 00:18:56,536
فون اوستروفسکی کار کرد
در مواد مدفوع

364
00:18:56,570 --> 00:18:58,005
مثل افیلی، درسته؟

365
00:18:58,039 --> 00:19:00,307
درست است، اما او نیز
در انزال کار می کرد.

366
00:19:01,576 --> 00:19:02,576
ببخشید؟

367
00:19:03,343 --> 00:19:06,014
از آن به عنوان لعاب استفاده می کند
در برخی از نقاشی هایش

368
00:19:07,683 --> 00:19:08,683
اوه

369
00:19:10,118 --> 00:19:13,221
در واقع نفوذ
در سراسر این نمایش اجرا می شود.

370
00:19:14,089 --> 00:19:14,992
شاید ما باید -

371
00:19:15,025 --> 00:19:17,427
با بالا رفتن سن تغییر رنگ می دهد.

372
00:19:17,461 --> 00:19:20,999
بله، با یک فوق العاده
پتینه ارگانیک

373
00:19:22,467 --> 00:19:23,467
این ممکن است کار نکند.

374
00:19:24,970 --> 00:19:26,973
ما نگاهی می اندازیم
در چند قطعه دیگر

375
00:19:27,006 --> 00:19:28,273
قبل از اینکه تصمیم بگیریم

376
00:19:28,306 --> 00:19:29,008
مطمئنا

377
00:19:29,041 --> 00:19:30,375
راحت باش.

378
00:19:30,408 --> 00:19:33,379
(موسیقی آرام بخش)

379
00:19:35,983 --> 00:19:38,218
یک کلمه نیست، ماکسیم.

380
00:19:38,251 --> 00:19:39,554
15 هزار

381
00:19:39,587 --> 00:19:40,588
این مقداری پول است.

382
00:19:40,622 --> 00:19:42,255
سفیده تخم مرغ.

383
00:19:42,289 --> 00:19:42,991
دروغگو، دروغگو

384
00:19:43,024 --> 00:19:45,027
من فقط به آنها گفتم نفوذ دارند.

385
00:19:45,060 --> 00:19:47,630
گران قیمت پسر عمو.

386
00:19:47,663 --> 00:19:49,466
ناتی داگ، متوجه شدی؟

387
00:19:49,499 --> 00:19:51,635
من به پنج دقیقه نیاز دارم
تنها با او

388
00:19:51,668 --> 00:19:53,803
شما فقط رد شدن را دوست دارید.

389
00:19:53,837 --> 00:19:55,539
آن جک پیر آماده فروش است.

390
00:19:55,573 --> 00:19:56,272
این بار واقعی است.

391
00:19:56,306 --> 00:19:57,440
او فردا با من ملاقات می کند.

392
00:19:57,475 --> 00:20:00,310
من 3 تا شاید 4 میلیون نیاز دارم
از ناتان، تاپ.

393
00:20:00,343 --> 00:20:03,214
اوه، این همه؟ (میخندد)

394
00:20:03,247 --> 00:20:07,352
(موسیقی آرام و ریتمیک)

395
00:20:07,386 --> 00:20:08,386
لعنتی

396
00:20:09,187 --> 00:20:11,000
و زمانی که شما متوجه شوید آنها خواهند شد
آنجا تمام شود؟

397
00:20:11,024 --> 00:20:13,527
بخش اول از
خط بازار، 2019.

398
00:20:13,560 --> 00:20:15,029
به همین زودی، ها؟

399
00:20:15,062 --> 00:20:18,399
خط بالا ملاقات می کند
ایتالیا از طریق ناوگان بروکلین

400
00:20:18,432 --> 00:20:20,167
اما مجلل تر

401
00:20:20,200 --> 00:20:22,212
و در پایه یک زن و شوهر
صد هزار فوت مربع

402
00:20:22,236 --> 00:20:23,739
از داغ ترین آپارتمان های شهر

403
00:20:24,807 --> 00:20:27,710
خوب و اهداف ما، کجا
اجاره های فعلی در حال حاضر هستند؟

404
00:20:27,743 --> 00:20:29,178
در ناودان است.

405
00:20:29,211 --> 00:20:31,414
من اینها را کار می کنم
ساختمان هایی مانند یک دیوانه

406
00:20:31,447 --> 00:20:34,216
من اخراج خواهم کرد
غیر دریافت کنندگان، غیر BandBers

407
00:20:34,250 --> 00:20:35,653
و سرگردانان را جابجا کنید.

408
00:20:36,754 --> 00:20:38,156
این یک دستور بلند است.

409
00:20:38,188 --> 00:20:40,158
من می خواهم آنها را یک
پیشنهادی که نمی توانند رد کنند

410
00:20:40,190 --> 00:20:43,194
(می خندد) آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

411
00:20:43,227 --> 00:20:45,531
من این را با یک کار کرده ام
تعداد کمی از ساختمان های آقای دبلیو.

412
00:20:45,564 --> 00:20:47,167
من مستاجران را می شناسم.

413
00:20:47,199 --> 00:20:49,669
من می دانم چه کسی مرده است،
که فروشنده مواد مخدر است،

414
00:20:49,703 --> 00:20:52,139
کدام پیرزن کوچولو
آماده نقل مکان به فلوریدا

415
00:20:53,174 --> 00:20:55,609
خوب، پس تا کی؟
ما می توانیم همه آنها را پاک کنیم؟

416
00:20:55,643 --> 00:20:57,044
یک سال، 18 ماه تاپ.

417
00:21:01,683 --> 00:21:02,683
گرفتاری چیست؟

418
00:21:03,753 --> 00:21:05,688
شما قیمت شگفت انگیزی دریافت می کنید.

419
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
قیمت محصول جانبی است

420
00:21:07,255 --> 00:21:09,059
از یک دهه از
بندگی قراردادی

421
00:21:11,528 --> 00:21:12,528
بسیار خوب.

422
00:21:13,063 --> 00:21:14,442
من نیاز دارم سریع
جواب برای پیرمرد

423
00:21:14,466 --> 00:21:16,101
قبل از اینکه وقت داشته باشد
تجدید نظر کند.

424
00:21:17,135 --> 00:21:18,136
آیا من شریک زندگی دارم؟

425
00:21:22,475 --> 00:21:23,475
15 میلیون؟

426
00:21:28,582 --> 00:21:31,417
چه زمانی می توانید یک کپی دریافت کنید
از PPM به وکیل من؟

427
00:21:31,450 --> 00:21:31,853
هفته آینده

428
00:21:31,886 --> 00:21:32,886
مشکلی نیست

429
00:21:35,288 --> 00:21:36,591
بیا یه نوشیدنی میخوریم

430
00:21:38,727 --> 00:21:43,466
این مرد (میخندد)

431
00:21:43,500 --> 00:21:46,202
(چهچه ی پرندگان)

432
00:21:53,376 --> 00:21:57,149
(ولاد به زبان روسی صحبت می کند)

433
00:22:00,820 --> 00:22:04,456
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

434
00:22:06,693 --> 00:22:10,264
(ولاد به زبان روسی صحبت می کند)

435
00:22:12,332 --> 00:22:17,139
(موسیقی ملایم رسمی)
(چهچه ی پرندگان)

436
00:22:18,140 --> 00:22:19,220
اینطوری منو نترسان

437
00:22:22,244 --> 00:22:23,245
متاسفم

438
00:22:24,281 --> 00:22:26,315
ببین ولاد یکی،
دو، سه، چهار

439
00:22:26,348 --> 00:22:27,551
تنظیمات چهار مکان

440
00:22:27,584 --> 00:22:29,386
- درسته
- من فقط میز را چیدم.

441
00:22:29,419 --> 00:22:30,419
درسته

442
00:22:34,693 --> 00:22:36,427
من ساعت 2 برمیگردم

443
00:22:36,460 --> 00:22:37,361
دا، دا

444
00:22:37,395 --> 00:22:39,631
(ولاد به زبان روسی صحبت می کند)

445
00:22:39,665 --> 00:22:41,234
تو پسر خوبی هستی

446
00:22:41,267 --> 00:22:42,902
همیشه شاد.

447
00:22:42,936 --> 00:22:44,637
من تمام تلاشم را می کنم.

448
00:22:44,671 --> 00:22:47,842
آن سه راه رفتن در
دلنسی، قیمتت رو گرفتی؟

449
00:22:47,875 --> 00:22:49,342
12.

450
00:22:49,375 --> 00:22:52,346
12 میلیون هدیه است
برای آن سه ساختمان

451
00:22:52,379 --> 00:22:54,415
البته نگه دار
آن را در خانواده

452
00:22:54,448 --> 00:22:57,687
بویچیک، باید بدانم
پول گرفتی، هوم؟

453
00:22:57,720 --> 00:23:01,356
دو هفته، 100 دلال گرفتم
من را در خیابان تعقیب می کند

454
00:23:02,559 --> 00:23:05,495
من برات مدرک میگیرم
وجوه تا فردا

455
00:23:05,529 --> 00:23:06,462
خوب

456
00:23:06,496 --> 00:23:08,666
حالا برو یه چیزی قوز کن
امشب جوان، هوم؟

457
00:23:09,968 --> 00:23:11,435
دیک من کار نکرده
از دهه 1980

458
00:23:11,468 --> 00:23:14,372
و شما نمی گیرید
خودت جوان تر

459
00:23:14,405 --> 00:23:15,574
موشه! آره تو

460
00:23:15,608 --> 00:23:16,742
کفش هایم را بیاور

461
00:23:16,775 --> 00:23:20,313
(موسیقی ملایم جذاب)

462
00:23:26,854 --> 00:23:28,489
نه، همه چیز خوب است؟

463
00:23:28,522 --> 00:23:29,056
آره

464
00:23:29,090 --> 00:23:32,327
(موسیقی ملایم جذاب)

465
00:23:38,601 --> 00:23:40,336
(چهچه ی پرندگان)

466
00:23:40,370 --> 00:23:43,374
(صدای زنگ تلفن همراه)

467
00:24:08,269 --> 00:24:10,873
تلویزیون اتاقش را گرفتم.

468
00:24:10,906 --> 00:24:12,274
او واقعا راحت خواهد بود.

469
00:24:16,579 --> 00:24:17,579
نگاه کن

470
00:24:18,782 --> 00:24:23,788
من معمولا در قدیم هستم
صبح ها محله

471
00:24:24,789 --> 00:24:29,227
تا بتوانم به پاول وارد شوم
و موارد را بررسی کنید

472
00:24:30,662 --> 00:24:33,298
ساشا، فقط مطمئن شو
هر روز قرص هایش را می خورد

473
00:24:34,667 --> 00:24:35,667
ساشا.

474
00:24:36,903 --> 00:24:38,271
فقط داشتم فکر میکردم

475
00:24:39,640 --> 00:24:42,343
میدونم اونجا منو دوست نداری

476
00:24:43,510 --> 00:24:46,281
اما پاول به کسی نیاز دارد
چک کردن او

477
00:24:48,416 --> 00:24:50,018
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

478
00:24:50,051 --> 00:24:53,356
نه، نه، نه.
(به روسی صحبت می کند)

479
00:24:57,394 --> 00:24:59,463
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

480
00:24:59,495 --> 00:25:00,864
(ولاد به زبان روسی صحبت می کند)

481
00:25:00,897 --> 00:25:03,968
(موسیقی ملایم جذاب)

482
00:25:10,676 --> 00:25:15,682
(موسیقی تاریک و جذاب)
(چهچه ی پرندگان)

483
00:25:43,748 --> 00:25:46,418
(آژیر ناله)

484
00:26:07,476 --> 00:26:12,482
(صدای لاستیک ها)
(رادیوهای پلیس در حال پچ پچ کردن)

485
00:26:21,793 --> 00:26:22,794
(شکستن در)

486
00:26:22,828 --> 00:26:24,138
[افسر] پلیس!
دستاتو بالا بگیر!

487
00:26:24,162 --> 00:26:26,465
[افسر] دست هایت را بلند کن!

488
00:26:29,502 --> 00:26:31,804
من در راتگرز تدریس می کنم
دوباره این ترم

489
00:26:33,207 --> 00:26:34,451
آره با آمتراک،
واقعا آسان است

490
00:26:34,475 --> 00:26:37,945
پس قول میدم درست کنیم
این بار اتفاق می افتد

491
00:26:37,978 --> 00:26:40,482
یکی از آن ها را بزن
رودزیو روی من لکه می کند.

492
00:26:41,916 --> 00:26:43,451
سرش کجاست؟

493
00:26:43,485 --> 00:26:44,620
او خوب است.

494
00:26:44,653 --> 00:26:46,122
می دانید، با در نظر گرفتن، درست است؟

495
00:26:47,557 --> 00:26:48,958
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

496
00:26:48,991 --> 00:26:52,662
دنیل، تو میدونی که نمیتونم

497
00:26:52,696 --> 00:26:53,696
باشه

498
00:26:54,798 --> 00:26:55,533
با تشکر

499
00:26:55,566 --> 00:26:57,635
(سقوط دروازه)
- فهمیدی

500
00:26:57,668 --> 00:26:59,036
[نگهبان] آقای رزنیک.

501
00:26:59,070 --> 00:27:00,572
ببین جزئیات حرف نزن

502
00:27:00,606 --> 00:27:01,883
او در انفرادی بوده است
سه روز گذشته،

503
00:27:01,907 --> 00:27:03,909
پس فقط با هم باشید

504
00:27:05,177 --> 00:27:06,177
کی.

505
00:27:07,981 --> 00:27:10,783
(موسیقی ملایم رسمی)

506
00:27:12,218 --> 00:27:13,219
فقط یکی؟

507
00:27:14,155 --> 00:27:15,456
15 دقیقه.

508
00:27:21,963 --> 00:27:22,964
تو خوب به نظر میرسی

509
00:27:22,998 --> 00:27:23,998
آره

510
00:27:24,867 --> 00:27:26,068
آره تو هم همینطور

511
00:27:26,102 --> 00:27:28,171
و شما می روید
امشب مادرت را ببین

512
00:27:28,204 --> 00:27:29,038
آره

513
00:27:29,071 --> 00:27:30,440
خوب این عالی است.

514
00:27:32,709 --> 00:27:33,911
بابا-

515
00:27:33,944 --> 00:27:35,713
آره فقط بگو
او که من قوی هستم

516
00:27:35,747 --> 00:27:37,882
من خوبم همه چیز خوب است.

517
00:27:37,916 --> 00:27:39,951
و مراقبت خواهید کرد
او در حالی که من اینجا هستم، درست است؟

518
00:27:39,984 --> 00:27:40,984
البته.

519
00:27:41,954 --> 00:27:44,190
دایی شما ساشا خواهد بود
یک هفته اونجا باش

520
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
بابا چی شد

521
00:27:49,763 --> 00:27:50,931
من می خواهم از شما بپرسم.

522
00:27:51,998 --> 00:27:52,999
چه اتفاقی برای شما افتاد؟

523
00:27:53,901 --> 00:27:54,869
من نمی دانستم.

524
00:27:54,902 --> 00:27:56,270
من در نیوآرک بودم.

525
00:27:56,304 --> 00:27:57,104
من به کسی کمک می کنم.

526
00:27:57,138 --> 00:27:58,172
خب تو نیوآرک هستی

527
00:27:58,206 --> 00:27:59,609
شما همیشه در نیوآرک هستید

528
00:27:59,642 --> 00:28:01,143
با اون معتادان
دیوانه وار می دوید

529
00:28:02,144 --> 00:28:04,514
آنها نیستند و من خوبم.

530
00:28:04,548 --> 00:28:06,650
(مسخره می کند) چه
این بار اتفاق افتاد؟

531
00:28:07,651 --> 00:28:09,219
یک پسر کوچک نزدیک بود بمیرد.

532
00:28:09,252 --> 00:28:10,555
اوه متاسفم

533
00:28:12,156 --> 00:28:13,991
پس الان دکتر هستی؟

534
00:28:14,024 --> 00:28:16,895
نه، آنها به کمک من نیاز دارند.

535
00:28:16,928 --> 00:28:18,530
می توانید کمک کنید؟

536
00:28:18,564 --> 00:28:20,065
- بله.
- مثل یک وکیل.

537
00:28:21,901 --> 00:28:24,638
خوب در این مورد نه، نه.

538
00:28:24,671 --> 00:28:25,805
اما شما یک وکیل هستید.

539
00:28:27,675 --> 00:28:29,644
[دانیل] خب،
چیزی که می خواستم -

540
00:28:29,677 --> 00:28:33,649
(لکنت زبان) من نمی توانم
میشنوم، دنیل

541
00:28:33,682 --> 00:28:34,682
من تعلیق شدم

542
00:28:36,184 --> 00:28:37,184
تو تعلیق شدی

543
00:28:38,688 --> 00:28:40,624
پروانه وکالت من

544
00:28:42,659 --> 00:28:44,094
برای چه مدت؟

545
00:28:44,127 --> 00:28:45,528
سه سال

546
00:28:45,563 --> 00:28:48,566
(چنگ زدن) برای چه مدت
به من نگفتی؟

547
00:28:48,599 --> 00:28:50,301
بگذار راه بروم
خیابان ها مثل یک احمق

548
00:28:51,769 --> 00:28:52,738
بابا میخواستم بهت بگم

549
00:28:52,770 --> 00:28:53,771
من بارها سعی کردم

550
00:28:53,804 --> 00:28:55,106
[ولاد] چند وقت بودی؟

551
00:28:56,709 --> 00:28:58,243
-شش ماه
- چطور؟

552
00:29:00,245 --> 00:29:01,682
من کار درستی انجام می دادم

553
00:29:04,851 --> 00:29:07,221
تو دیگه وکیل نیستی

554
00:29:07,254 --> 00:29:08,623
[دانیل] نه برای سه سال.

555
00:29:16,632 --> 00:29:19,268
داشتم فکر میکردم اینه
زمانی که به پسرم نیاز دارم،

556
00:29:22,706 --> 00:29:24,141
وکیل بزرگ که به من کمک کند،

557
00:29:26,209 --> 00:29:27,612
برای محافظت از من

558
00:29:32,483 --> 00:29:34,319
و در عوض، شما هستید
کمک به آن مردم

559
00:29:36,690 --> 00:29:37,657
بابا، اون مردم به من نیاز داشتند.

560
00:29:37,691 --> 00:29:39,958
من به تو نیاز داشتم

561
00:29:45,265 --> 00:29:46,735
چه اتفاقی افتاد؟

562
00:29:46,768 --> 00:29:47,768
مهم نیست

563
00:29:48,770 --> 00:29:50,271
تلی به این موضوع رسیدگی خواهد کرد.

564
00:29:50,304 --> 00:29:51,740
- من می توانم کمک کنم.
- نه

565
00:29:51,773 --> 00:29:53,676
- برای همین اینجا هستم.
- نه دنیل.

566
00:29:53,710 --> 00:29:56,345
گوش کن، تنها چیزی که از تو می خواهم این است
تا از مادرت مراقبت کنی

567
00:30:00,049 --> 00:30:01,719
من می توانم کمک کنم.

568
00:30:01,752 --> 00:30:03,753
و ماکسیم مراقبت خواهد کرد
هفته من در بانیا

569
00:30:05,322 --> 00:30:06,924
- ماکسیم؟
- بله.

570
00:30:06,957 --> 00:30:08,258
چرا ماکسیم؟ من پسر تو هستم

571
00:30:08,292 --> 00:30:10,962
و شما باید آنیلکا را ببینید.

572
00:30:12,364 --> 00:30:14,934
- آنی؟
- بله آنی.

573
00:30:14,967 --> 00:30:18,037
آنی داره میخوره
مراقبت از مادرت

574
00:30:18,070 --> 00:30:20,742
(صدای درب)

575
00:30:22,744 --> 00:30:24,253
اگر می خواهی من
به حساب خود نگاه کنید -

576
00:30:24,277 --> 00:30:25,278
[ولاد] نه.

577
00:30:26,682 --> 00:30:28,216
کی، فقط بده
پنج دقیقه دیگر

578
00:30:28,249 --> 00:30:29,249
بیا!

579
00:30:31,419 --> 00:30:33,989
(موسیقی ملایم رسمی)

580
00:30:34,022 --> 00:30:36,158
(تپ زدن سر)

581
00:30:36,191 --> 00:30:38,629
(مشت زدن)

582
00:30:43,199 --> 00:30:45,771
(چهچه ی پرندگان)

583
00:30:45,804 --> 00:30:48,740
(صدای درب)

584
00:31:02,891 --> 00:31:07,696
(کلیک کردن تیغه سوئیچ)
(بریده شدن تیغه سوئیچ)

585
00:31:14,303 --> 00:31:15,303
بچه

586
00:31:16,472 --> 00:31:17,273
شما خوبی؟

587
00:31:17,306 --> 00:31:18,307
آره

588
00:31:22,814 --> 00:31:27,318
اوه شاهزاده
دانچکا! (میخندد)

589
00:31:27,351 --> 00:31:28,152
بشین، بشین، بشین

590
00:31:28,186 --> 00:31:30,723
خیلی دلمون برات تنگ شده

591
00:31:30,757 --> 00:31:34,359
مدرک حقوق حدود 100000.

592
00:31:35,228 --> 00:31:37,898
او هفت سال تمرین کرد.

593
00:31:37,932 --> 00:31:42,871
لعنتی، 300%
بازگشت سرمایه

594
00:31:42,904 --> 00:31:45,740
قبل از اینکه مجوز را لغو کنند

595
00:31:45,774 --> 00:31:47,142
[دانیل] بابا، بس است.

596
00:31:47,175 --> 00:31:48,376
چی؟

597
00:31:48,410 --> 00:31:51,046
درست مثل زمانی که من
دریافت کارت اعتباری،

598
00:31:51,079 --> 00:31:54,885
هزارتا بخر
از چیزها، هوم؟

599
00:31:54,918 --> 00:31:58,155
کارت را دور بریزید،
گزارش سرقت (کف زدن)

600
00:31:58,188 --> 00:31:59,256
نمی توان برای همیشه نگه داشت.

601
00:31:59,289 --> 00:32:00,892
چی؟

602
00:32:00,925 --> 00:32:01,726
به کره ای ها ضربه بزنید
هفته گذشته در کونی

603
00:32:01,759 --> 00:32:03,137
[پاول] هی کوستیا،
کجا بودی

604
00:32:03,161 --> 00:32:04,897
- در فروشگاه شیرینی؟
- چی شد؟

605
00:32:04,930 --> 00:32:06,264
چه اتفاقی برای بازرس افتاد؟

606
00:32:06,297 --> 00:32:07,297
سلام.

607
00:32:10,904 --> 00:32:13,005
پیاده رو ممکن است
زیر پا فرو ریختن

608
00:32:14,508 --> 00:32:15,977
آنی؟

609
00:32:16,009 --> 00:32:18,211
او همه بزرگ شده است
و او همه بزرگ شده است

610
00:32:19,179 --> 00:32:21,015
بی ارزش ترین فیلم تاریخ

611
00:32:22,818 --> 00:32:23,886
من نمی توانم آن را باور کنم.

612
00:32:24,820 --> 00:32:26,088
تو فقط بودی -

613
00:32:26,121 --> 00:32:26,890
14.

614
00:32:26,923 --> 00:32:27,924
درسته
- آره

615
00:32:27,957 --> 00:32:30,459
(خنده) بنوش، غریبه.

616
00:32:36,232 --> 00:32:39,436
(لیوان به صدا در می آید)

617
00:32:39,470 --> 00:32:42,473
(پاشیدن الکل)

618
00:32:46,244 --> 00:32:47,245
شما عالی به نظر می رسید.

619
00:32:48,882 --> 00:32:50,158
نه به خوبی او
در جشن کلاس هشتم

620
00:32:50,182 --> 00:32:51,250
خفه شو

621
00:32:51,284 --> 00:32:52,318
[دانیل] مکس.

622
00:32:52,351 --> 00:32:53,452
چی؟

623
00:32:53,486 --> 00:32:55,567
می خواستم نانا را ببرم پیش
مراسم جشن برگزار شد، اما او مرا ناراحت کرد.

624
00:32:58,026 --> 00:33:00,161
(آنیلکا می خندد)
- من خوبم

625
00:33:00,194 --> 00:33:01,997
پدرم از من پرسید
بیام ببینمت

626
00:33:02,865 --> 00:33:04,365
او خوب به نظر می رسد؟

627
00:33:04,399 --> 00:33:06,002
آره

628
00:33:06,036 --> 00:33:07,036
خوب

629
00:33:08,137 --> 00:33:09,606
آره

630
00:33:09,639 --> 00:33:10,941
انبوه شیطون چیزی که هست

631
00:33:12,542 --> 00:33:14,244
ما او را به زودی به خانه خواهیم رساند.

632
00:33:20,551 --> 00:33:21,920
بنابراین

633
00:33:21,954 --> 00:33:23,355
نیوآرک، ها؟

634
00:33:23,388 --> 00:33:24,388
بله

635
00:33:25,892 --> 00:33:28,160
دانیل از ماین بانک متنفر بود.

636
00:33:28,193 --> 00:33:29,195
درست نیست.

637
00:33:29,228 --> 00:33:31,031
داشتم روت میکردم
او این را ترک می کرد

638
00:33:31,065 --> 00:33:32,833
گه سفید (نامشخص) پشت سر.

639
00:33:35,369 --> 00:33:37,839
خوب آنها نیازی نداشتند
من دیگر در آن دنیا

640
00:33:39,007 --> 00:33:41,209
همه ما باید پیدا کنیم
جایی که ما نیاز داریم

641
00:33:41,911 --> 00:33:43,913
صحبت از کجا
ما نیاز داریم، ببخشید

642
00:33:49,251 --> 00:33:51,355
آیا قصد دارید
در این زمان بمانید؟

643
00:33:52,690 --> 00:33:53,968
نه، من فقط اینجا هستم
برای چند روز

644
00:33:53,992 --> 00:33:55,627
من مسئولیت هایی دارم
در نیوآرک

645
00:33:57,997 --> 00:33:59,497
و چه کسی
مسئولیت این است؟

646
00:34:02,001 --> 00:34:03,069
او یک تخم مرغ خوب است،

647
00:34:03,103 --> 00:34:06,505
اما او واقعاً سود خواهد برد
از یک سر در سطح ثابت

648
00:34:06,538 --> 00:34:07,941
مثل مال تو اینجا

649
00:34:11,812 --> 00:34:13,915
پدرم ندارد
من را درگیر می‌خواهد

650
00:34:13,949 --> 00:34:15,182
پدرت به من گوش می دهد.

651
00:34:15,216 --> 00:34:16,216
آنی.

652
00:34:17,619 --> 00:34:19,520
فکر نمی کنم باید اینجا باشم.

653
00:34:20,623 --> 00:34:24,961
شما اینجا نبوده اید
خیلی، نه از زمانی که من دختر بودم.

654
00:34:27,463 --> 00:34:29,600
اما بنا به دلایلی،

655
00:34:29,633 --> 00:34:32,003
این مکان کامل به نظر می رسد
وقتی در اطراف هستید

656
00:34:35,106 --> 00:34:36,507
من بیشتر برمیگردم

657
00:34:38,678 --> 00:34:39,678
من قول می دهم.

658
00:34:45,085 --> 00:34:47,253
این یکی را روی زمین نگه دارید.

659
00:34:47,286 --> 00:34:48,287
لغزش خواهی کرد.

660
00:34:50,091 --> 00:34:52,292
و ما به این سر نیاز داریم
مال شما در یک تکه

661
00:34:54,096 --> 00:34:56,899
(موسیقی آرام آرام)

662
00:35:11,717 --> 00:35:13,451
ما را غارت می کنند!

663
00:35:13,484 --> 00:35:14,585
لرزش لعنتی!

664
00:35:14,619 --> 00:35:15,419
دزدی از ما؟

665
00:35:15,453 --> 00:35:16,956
آنها می توانند ما را تعطیل کنند.

666
00:35:16,989 --> 00:35:18,091
چیه، دستت شکسته؟

667
00:35:18,124 --> 00:35:19,257
نمیتونی تماس بگیری؟

668
00:35:19,291 --> 00:35:24,131
فقط اعدادی که می دانید برای آن هستند
بوکی، OTB و کوسه قرضی

669
00:35:24,164 --> 00:35:26,166
برای زمانی که باخت
به دفتر فروش و OTB.

670
00:35:27,233 --> 00:35:30,939
داری ورشکستمون میکنی
با این لعنتی، سوکای لعنتی!

671
00:35:31,740 --> 00:35:32,640
- سوکا؟
- سوکا!

672
00:35:32,674 --> 00:35:34,542
بیا اینجا، خمت می کنم!

673
00:35:34,576 --> 00:35:35,576
تو را سوکای من کنم!

674
00:35:37,378 --> 00:35:38,378
بس کن

675
00:35:39,716 --> 00:35:41,550
سه روز!

676
00:35:41,584 --> 00:35:42,986
سه روز، پدرم رفته است.

677
00:35:43,019 --> 00:35:44,587
این مکان قبلاً-

678
00:35:44,621 --> 00:35:45,522
دنی

679
00:35:45,555 --> 00:35:47,424
پدرت را ببر بالا!

680
00:35:47,457 --> 00:35:49,160
بیا

681
00:35:49,193 --> 00:35:53,132
(دنیل در حال فریاد زدن به روسی)

682
00:35:55,200 --> 00:35:58,104
(پا زدن)
(غرش ظروف)

683
00:35:58,138 --> 00:36:01,107
(موسیقی ملایم رسمی)

684
00:36:22,465 --> 00:36:24,367
بیشتر از
فکر می کنی، می دانی؟

685
00:36:29,174 --> 00:36:30,251
منظورم همه این چیزهاست
در فیلم ها می بینید

686
00:36:30,275 --> 00:36:33,478
در مورد مردم در حال قطع شدن
و مردم چاقو می گیرند،

687
00:36:33,511 --> 00:36:36,015
تو فکرش را نمی کنی
به همان اندازه درد دارد، اما می کند.

688
00:36:38,584 --> 00:36:41,188
میدونی که من باید
پچ چشم بگیرید؟

689
00:36:41,221 --> 00:36:43,624
بله، من خواهم بود
مثل Snake Plissken.

690
00:36:45,126 --> 00:36:46,260
او چه می گوید؟

691
00:36:46,294 --> 00:36:49,798
"من در موردش حرفی نمیزنم
جنگ شما یا رئیس جمهور شما."

692
00:36:52,768 --> 00:36:54,103
"فرار از نیویورک".

693
00:36:56,505 --> 00:36:57,505
دانیال؟

694
00:36:59,442 --> 00:37:00,442
دانیال

695
00:37:00,778 --> 00:37:01,778
بیا دنیل

696
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
صدایی در آن وجود دارد؟

697
00:37:06,685 --> 00:37:07,652
دانچکا دانیال

698
00:37:07,686 --> 00:37:08,820
حالشون خوب میشه

699
00:37:08,854 --> 00:37:10,155
فقط مطمئن شوید که هر دو مصرف می کنند

700
00:37:10,188 --> 00:37:12,658
دوره کامل آنها
از آنتی بیوتیک ها

701
00:37:12,692 --> 00:37:14,459
- خیلی ممنون آقای دکتر.
- همین؟

702
00:37:14,492 --> 00:37:15,294
من تمام کردم؟

703
00:37:15,328 --> 00:37:17,097
آره

704
00:37:17,130 --> 00:37:18,765
هی، هی با اون بازی نکن

705
00:37:18,799 --> 00:37:19,733
چند روز دیگه برمیگردی

706
00:37:19,766 --> 00:37:21,434
برای دیدن جراح پلاستیک، مکس.

707
00:37:21,467 --> 00:37:22,737
پس فقط استراحت کن

708
00:37:22,770 --> 00:37:23,805
نام Plissken است.

709
00:37:25,240 --> 00:37:26,040
- ببخشید؟
- و من فج نمی کنم

710
00:37:26,074 --> 00:37:28,310
در مورد جنگ شما یا
رئیس جمهور شما

711
00:37:28,344 --> 00:37:29,611
ممنونم دکتر

712
00:37:29,645 --> 00:37:30,746
خیلی ممنون.

713
00:37:30,779 --> 00:37:31,814
"فرار از نیویورک".

714
00:37:31,847 --> 00:37:33,515
- ممنون
- مواظب آقایان باشید.

715
00:37:33,549 --> 00:37:36,385
هی ببین چیه
یکی برای تو آورده

716
00:37:36,418 --> 00:37:37,187
اوه

717
00:37:37,220 --> 00:37:38,621
در مورد آن چطور؟

718
00:37:38,655 --> 00:37:40,291
فرشتگان نگهبان جوان

719
00:37:42,559 --> 00:37:43,559
حالا بریم خونه

720
00:37:44,930 --> 00:37:47,733
برویم مامتچکا داشت
برات بره پخت

721
00:37:47,766 --> 00:37:49,167
برویم فقط مراقب باش، آره؟

722
00:37:49,201 --> 00:37:54,207
(موسیقی ملایم رسمی)
(ظروف به صدا در می آیند)

723
00:38:21,205 --> 00:38:22,807
که همه چیز؟

724
00:38:22,840 --> 00:38:25,878
(اراذل به زبان روسی صحبت می کند)

725
00:38:25,911 --> 00:38:27,413
اینجا انگلیسی صحبت کنید

726
00:38:28,213 --> 00:38:30,650
50 درصد از آن را جمع آوری کنید
احمق فروش کک

727
00:38:32,285 --> 00:38:34,205
از او مثال بزنید اگر
او هر چیزی می گوید، باشه؟

728
00:38:35,723 --> 00:38:36,623
خوشحالی من

729
00:38:36,657 --> 00:38:38,659
ساعت 11 برگرد

730
00:38:38,693 --> 00:38:41,495
(موسیقی ملایم رسمی)

731
00:39:04,290 --> 00:39:07,625
(موسیقی ملایم جذاب)

732
00:39:28,885 --> 00:39:30,519
دانیال

733
00:39:30,552 --> 00:39:31,721
دانیال

734
00:39:31,755 --> 00:39:33,224
[ولاد] نیت.

735
00:39:33,257 --> 00:39:35,459
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

736
00:39:35,493 --> 00:39:36,861
کاتیا.

737
00:39:36,894 --> 00:39:37,695
کاتیا!

738
00:39:37,728 --> 00:39:41,266
(موسیقی ملایم جذاب)

739
00:40:00,822 --> 00:40:02,958
هی رابرت، رابرت، رابرت.

740
00:40:02,992 --> 00:40:04,226
یک قهوه دیگر چطور؟

741
00:40:07,330 --> 00:40:10,767
(ایوان در حال صحبت کردن درباره کودک)

742
00:40:17,574 --> 00:40:20,479
کاتیا.
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

743
00:40:20,512 --> 00:40:23,850
(ولاد گلو را صاف می کند)

744
00:40:23,883 --> 00:40:28,421
رابرت (آه می کشد)

745
00:40:28,455 --> 00:40:29,757
محله خطرناکی است

746
00:40:31,358 --> 00:40:32,568
[رابرت] فکر می کنم خوب باشم.

747
00:40:32,592 --> 00:40:33,592
اوه

748
00:40:37,399 --> 00:40:40,402
رابرت در اینجا فکر می کند که
مافیای روسیه به دنبال ما است.

749
00:40:40,435 --> 00:40:41,304
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

750
00:40:41,337 --> 00:40:42,772
من سر ساعت نیستم

751
00:40:42,805 --> 00:40:43,906
نه؟

752
00:40:43,940 --> 00:40:46,342
آیا شما روی ساعت بودید که
داخل قهوه میخوریم

753
00:40:46,375 --> 00:40:48,412
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

754
00:40:48,445 --> 00:40:51,348
ممکن بود اشتباه پیش برود
به 100 روش مختلف

755
00:40:51,381 --> 00:40:52,382
متشکرم.

756
00:40:53,518 --> 00:40:54,518
این فقط بدتر می شود.

757
00:40:56,754 --> 00:40:59,058
اتفاقا ما می توانیم
مواظب خودمون باشیم

758
00:41:01,427 --> 00:41:03,930
(آژیر ناله)
(چهچه ی پرندگان)

759
00:41:03,964 --> 00:41:07,067
(زندانیان در حال صحبت کردن)

760
00:41:08,768 --> 00:41:11,772
(وزوز درب سلول)

761
00:41:14,008 --> 00:41:16,612
(وزوز در)

762
00:41:23,453 --> 00:41:23,953
تو چی هستی؟

763
00:41:23,987 --> 00:41:25,121
من جولیا شیلدز هستم.

764
00:41:25,155 --> 00:41:26,524
من از شرکت هستم، آقای رزنیک.

765
00:41:26,557 --> 00:41:27,725
تلی کجاست؟

766
00:41:27,758 --> 00:41:29,593
من خیلی آشنا هستم
با پرونده شما

767
00:41:29,627 --> 00:41:31,695
تلی مرا به سرعت بالا آورد.

768
00:41:31,729 --> 00:41:32,731
او کجاست؟

769
00:41:32,764 --> 00:41:35,666
او متهم شده است
ارتباط با پرونده

770
00:41:35,700 --> 00:41:37,402
پیشنهاد می کنم نکنیم
هدر دادن هر زمان

771
00:41:46,446 --> 00:41:47,648
راکت کردن، قتل؟

772
00:41:47,681 --> 00:41:49,050
این ربطی به من نداره

773
00:41:49,083 --> 00:41:50,518
ریکو، توطئه

774
00:41:50,552 --> 00:41:51,592
همه رو میگیرن

775
00:41:51,619 --> 00:41:53,030
و چه مدت است
این قرار است؟

776
00:41:53,054 --> 00:41:54,064
ممکن است یکی دو سال باشد.

777
00:41:54,088 --> 00:41:56,759
وثیقه چطور؟

778
00:41:56,792 --> 00:41:57,693
شاید 500

779
00:41:57,726 --> 00:41:58,894
500000؟

780
00:41:58,928 --> 00:42:00,162
احتمالا.

781
00:42:00,196 --> 00:42:00,997
به علاوه هزینه های قانونی؟

782
00:42:01,031 --> 00:42:02,499
نه، می توانم جابجا شوم
هزینه ها و قابل پرداخت

783
00:42:02,532 --> 00:42:03,833
شما چیزی را جابجا نمی کنید.

784
00:42:05,502 --> 00:42:07,138
من خیریه نیستم
مورد من آن را پرداخت می کنم.

785
00:42:07,171 --> 00:42:08,573
قراره دعوا بشه

786
00:42:08,606 --> 00:42:10,541
گرفتن خصوصی شما
حساب ها مسدود شدند

787
00:42:10,575 --> 00:42:11,810
ما حساب های مشترک گرفتیم.

788
00:42:11,843 --> 00:42:14,313
بله و من بوده ام
از طریق همه آن

789
00:42:14,346 --> 00:42:16,114
و اگر این کار را نکنیم
زودتر بیرونت کنم

790
00:42:16,148 --> 00:42:17,550
کت به دردسر خواهد افتاد.

791
00:42:26,695 --> 00:42:29,598
برو به بانیا
و آنیلکا را پیدا کن،

792
00:42:31,233 --> 00:42:32,167
از او بخواهید به آلبانیایی برود.

793
00:42:32,200 --> 00:42:33,768
او به شما پول خواهد داد.

794
00:42:36,005 --> 00:42:37,005
باشه؟

795
00:42:42,246 --> 00:42:43,447
روسلان آرشاوسکی،

796
00:42:44,881 --> 00:42:47,819
الکسی شاپیرو،
آرون آبروموویتز

797
00:42:47,852 --> 00:42:52,191
43 همدست، I
فقط دو تا از آنها را می شناسم

798
00:42:52,224 --> 00:42:54,093
ورکوفسکی، تو به او پول قرض دادی.

799
00:42:54,126 --> 00:42:55,761
بله برای کافی نتش.

800
00:42:55,794 --> 00:42:58,265
لعنتی چطور این کارو میکنه
از من قاتل بساز؟

801
00:42:58,298 --> 00:42:59,766
ورکوفسکی داد
پوشش به آرشاوسکی

802
00:42:59,799 --> 00:43:01,635
و گروه شاپیرو
از کلاهبرداران اینترنتی

803
00:43:01,668 --> 00:43:03,604
چون مستاجر او هستند

804
00:43:03,638 --> 00:43:06,907
آنها ارزهای دیجیتال را معامله کردند
برای شماره کارت اعتباری سرقت شده

805
00:43:06,941 --> 00:43:08,509
پس؟

806
00:43:08,542 --> 00:43:10,612
و به آنها نفوذ کردند
توسط یک خبرچین FBI

807
00:43:10,646 --> 00:43:14,550
به نام ایلسا سوکولوف که بود
سه هفته پیش مرده پیدا شد

808
00:43:14,584 --> 00:43:16,519
بیش از 40 ضربه چاقو

809
00:43:16,552 --> 00:43:19,522
توسط یک جداسازی ایجاد شده است
چاقویی از مجموعه کارد و چنگال

810
00:43:19,555 --> 00:43:23,627
به صورت عمده با آبروموویتز خریداری شده است
کارت های اعتباری دزدیده شده

811
00:43:25,195 --> 00:43:26,865
آنها از من چه می خواهند؟

812
00:43:26,898 --> 00:43:27,799
شواهد

813
00:43:27,832 --> 00:43:29,067
من این افراد را نمی شناسم.

814
00:43:29,100 --> 00:43:30,835
شما ورکوفسکی را می شناسید.

815
00:43:30,869 --> 00:43:32,872
و اگر می توانید به آنها کمک کنید
او را در گوشه ای نقاشی کنید،

816
00:43:32,905 --> 00:43:33,873
سپس آنها می توانند گرما را افزایش دهند

817
00:43:33,906 --> 00:43:35,174
در مرد بعدی از نردبان.

818
00:43:35,207 --> 00:43:36,108
(فریاد زندانیان)

819
00:43:36,142 --> 00:43:37,311
چه خبر است؟

820
00:43:37,344 --> 00:43:41,014
یکی از دوستان مشتری شما
تازه وارد دوش شدم

821
00:43:41,048 --> 00:43:41,648
تو به من گوش کن

822
00:43:41,682 --> 00:43:43,184
من کار خواهم کرد. هی، هی!

823
00:43:43,217 --> 00:43:44,218
من این را حل خواهم کرد.

824
00:43:44,252 --> 00:43:45,253
برای خودت نگه دار

825
00:43:45,286 --> 00:43:47,655
گوش کن برو پیش آنیلکا

826
00:43:47,689 --> 00:43:49,625
به او بگویید که آلبانیایی بودن را احساس کند.

827
00:43:49,658 --> 00:43:51,894
من به یک شریک جدید نیاز خواهم داشت.

828
00:43:51,927 --> 00:43:53,295
لطفا

829
00:43:53,329 --> 00:43:54,330
باشه

830
00:44:02,606 --> 00:44:05,745
(موسیقی ملایم جذاب)

831
00:44:10,817 --> 00:44:12,018
چی؟

832
00:44:12,051 --> 00:44:13,619
تو مدام به من پیام میدی

833
00:44:13,653 --> 00:44:15,588
در مورد رقابت
سرویس بطری در باشگاه

834
00:44:15,621 --> 00:44:16,255
تو حلقه من هستی

835
00:44:16,289 --> 00:44:18,258
من خارج از صحنه باشگاه هستم.

836
00:44:18,292 --> 00:44:20,094
100%؟

837
00:44:20,127 --> 00:44:21,830
100%

838
00:44:21,862 --> 00:44:22,563
بیرون.

839
00:44:22,596 --> 00:44:24,132
فکر میکردی فقط بازی میکنی

840
00:44:24,165 --> 00:44:25,165
مممم

841
00:44:26,769 --> 00:44:27,769
عمو ولاد چطوره؟

842
00:44:28,904 --> 00:44:30,807
زیر
شرایط، او خوب است.

843
00:44:31,874 --> 00:44:32,843
و شما؟

844
00:44:32,875 --> 00:44:33,875
من خوبم

845
00:44:36,446 --> 00:44:38,115
ما می گیریم
از طریق این با هم

846
00:44:41,352 --> 00:44:42,721
شما برای ماهنامه اینجا هستید.

847
00:44:42,755 --> 00:44:44,989
[آنیلکا] ام، دقیقاً نه.

848
00:44:46,325 --> 00:44:49,829
او از من پرسید که آیا می توانی نیمی از آن را انجام دهی؟

849
00:44:49,863 --> 00:44:50,562
نصف؟

850
00:44:50,596 --> 00:44:51,799
[آنیلکا] تعادل شما.

851
00:44:55,135 --> 00:44:56,202
من که اینجا ندارم

852
00:44:56,236 --> 00:44:57,405
[ماکسیم] نه، البته نه.

853
00:44:57,438 --> 00:45:00,040
اما فردا،
من آن را انجام می دهم.

854
00:45:05,013 --> 00:45:06,181
با تشکر

855
00:45:06,214 --> 00:45:08,618
(وزوز تلفن همراه)

856
00:45:08,651 --> 00:45:09,651
متاسفم

857
00:45:12,756 --> 00:45:13,589
اسم منو نگو

858
00:45:13,623 --> 00:45:14,893
چطور شد؟

859
00:45:14,925 --> 00:45:15,926
حالت خوبه؟

860
00:45:15,959 --> 00:45:17,060
بله، من خوبم.

861
00:45:17,094 --> 00:45:18,094
آیا پیام من را دریافت کردید؟

862
00:45:19,964 --> 00:45:21,099
من با او هستم.

863
00:45:21,132 --> 00:45:23,001
تعادل،
شماره ای که برات فرستادم

864
00:45:23,034 --> 00:45:24,068
این تعادل اوست

865
00:45:25,404 --> 00:45:27,072
نصفش رو بگیر

866
00:45:27,106 --> 00:45:28,507
می فهمم.

867
00:45:28,541 --> 00:45:29,008
بقیه رو جمع کن
از همه بقیه

868
00:45:29,041 --> 00:45:30,609
ما به همه آن نیاز داریم.

869
00:45:32,012 --> 00:45:33,012
کی.

870
00:45:33,980 --> 00:45:34,381
ایمن هستی؟

871
00:45:34,414 --> 00:45:35,515
من خوبم

872
00:45:35,549 --> 00:45:39,287
من فقط باید از آن خارج شوم
در اسرع وقت اینجا

873
00:45:40,321 --> 00:45:41,321
من خواهم کرد.

874
00:45:47,229 --> 00:45:50,099
(زندانیان در حال صحبت کردن)

875
00:46:22,772 --> 00:46:27,676
(آفرودیتا به زبان آلبانیایی صحبت می کند)

876
00:46:27,710 --> 00:46:28,545
V، عزیزم!

877
00:46:28,578 --> 00:46:31,681
متاسفم که از دست دادم
افتتاحیه بزرگ

878
00:46:31,715 --> 00:46:33,216
زیم دلم برات تنگ شده بود

879
00:46:33,250 --> 00:46:34,820
بعدی

880
00:46:34,853 --> 00:46:36,287
آره بعدی

881
00:46:37,455 --> 00:46:40,425
وینس در باشگاه
عشقش را می فرستد

882
00:46:40,459 --> 00:46:41,560
[وتون] اوه.

883
00:46:41,593 --> 00:46:44,463
و جوجو در خروج پرسید
سلولش را به تو بدهم

884
00:46:44,496 --> 00:46:47,868
من دوست دارم جوجو را ببینم.

885
00:46:47,902 --> 00:46:50,972
به آنها می گویم: "او است
از تعقیب رویاهای او

886
00:46:51,006 --> 00:46:51,907
او را بر روی "گرم" بزنید.

887
00:46:51,940 --> 00:46:53,207
او 90000 دنبال کننده داشت."

888
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
120000.

889
00:46:55,810 --> 00:46:58,346
120000 فالوور

890
00:46:58,380 --> 00:47:00,816
دختران و پسران تماشا کنید و یاد بگیرید.

891
00:47:00,850 --> 00:47:03,787
منظورم لعنتی است، من صاحب آن هستم
شش کلوپ شبانه

892
00:47:03,820 --> 00:47:05,187
خانواده شما مالک آنها هستند.

893
00:47:05,221 --> 00:47:08,860
شش کلوپ شبانه، چهار
رستوران، یک هتل

894
00:47:08,893 --> 00:47:11,361
و من به سختی دریافت می کنم
15000 فالوور

895
00:47:12,396 --> 00:47:15,099
ما می رویم یک را بگیریم
با چاک و آگرون گاز بگیر.

896
00:47:15,133 --> 00:47:16,367
می خواهید بپیوندید؟

897
00:47:16,401 --> 00:47:18,336
دو کافه و سالن تاتو؟

898
00:47:18,369 --> 00:47:19,438
بدون شریک

899
00:47:19,471 --> 00:47:20,372
عجب

900
00:47:20,406 --> 00:47:21,841
ساعات طولانی است، اما می دانید.

901
00:47:22,943 --> 00:47:23,943
می دانم، نه؟

902
00:47:24,845 --> 00:47:27,080
هی، V هرگز به شما بگویم
چطور با هم آشنا شدیم

903
00:47:29,249 --> 00:47:33,822
من و وی با کالج قرار گذاشتیم
سال در مقطع اول ایالتی.

904
00:47:33,855 --> 00:47:36,826
بعد از اینکه ما از هم جدا شدیم، او
هنوز به من برای علف هرز نیاز داشت

905
00:47:36,859 --> 00:47:38,527
و از مدرسه به خانه برمی گردد.

906
00:47:38,560 --> 00:47:40,262
بنابراین ما ترتیبی دادیم.

907
00:47:40,295 --> 00:47:41,799
باشه کافیه

908
00:47:41,832 --> 00:47:44,835
کیسه سکه به معنای کار دستی بود.

909
00:47:44,868 --> 00:47:47,738
کوکاکولا یک کار ضربه ای بود.

910
00:47:48,873 --> 00:47:51,810
و سوار شدن به خانه، به این معنی بود

911
00:47:51,843 --> 00:47:54,747
داشتم اینو میگرفتم
شیرین، الاغ شیرین

912
00:47:55,915 --> 00:47:57,248
هیچ رشته ای متصل نیست.

913
00:47:57,282 --> 00:47:58,450
تو یه احمقی

914
00:47:58,483 --> 00:48:00,653
پدرش روی او ناپدید شد

915
00:48:00,686 --> 00:48:02,130
و مامانش میتونست
به سختی اجاره اش را پرداخت می کند،

916
00:48:02,154 --> 00:48:03,332
پس حدس میزنم بورسیه بگیرم

917
00:48:03,356 --> 00:48:05,292
(کوبیدن دست)

918
00:48:05,325 --> 00:48:06,560
برو بیرون

919
00:48:06,593 --> 00:48:09,296
حالا من حتی ندارم
تماس برگشت دریافت کنید

920
00:48:09,329 --> 00:48:11,199
بهت گفتم تموم کردم

921
00:48:11,232 --> 00:48:12,200
انجام شد؟

922
00:48:12,233 --> 00:48:13,501
بله، انجام شد.

923
00:48:13,534 --> 00:48:18,440
(موسیقی تاریک و جذاب)
(زیم به زبان آلبانیایی صحبت می کند)

924
00:48:25,082 --> 00:48:26,282
گاو نر

925
00:48:26,316 --> 00:48:28,987
(تپ زدن کیسه)

926
00:48:29,021 --> 00:48:32,456
(زیم به زبان آلبانیایی صحبت می کند)

927
00:48:32,490 --> 00:48:33,826
(آفرودیتا به زبان آلبانیایی صحبت می کند)

928
00:48:33,860 --> 00:48:37,295
(زیم به زبان آلبانیایی صحبت می کند)
( سیلی زدن به دست )

929
00:48:37,329 --> 00:48:38,430
(غرغر وتون)

930
00:48:38,463 --> 00:48:39,933
[آفرودیتا] هی، هی!

931
00:48:39,967 --> 00:48:43,569
(زیم به زبان آلبانیایی صحبت می کند)

932
00:48:48,509 --> 00:48:52,514
(کوبیدن پاها)
(زیم غرغر می کند)

933
00:48:52,547 --> 00:48:56,853
از آن زمان هیچ کس به من چیزی نمی گوید
من 14 سالمه عوضی

934
00:48:56,887 --> 00:48:57,286
(زیم ناله می کند)

935
00:48:57,319 --> 00:48:59,156
پایین بمون زیم

936
00:48:59,188 --> 00:49:00,456
من یخ میگیرم

937
00:49:00,489 --> 00:49:02,994
(موسیقی تاریک و جذاب)

938
00:49:03,027 --> 00:49:06,530
پدر مرده روسی. (برهم زدن)

939
00:49:06,563 --> 00:49:07,564
وتون!

940
00:49:08,901 --> 00:49:13,907
( ضربه زدن با تفنگ تاتو )
(تپ زدن بدن)

941
00:49:18,277 --> 00:49:20,647
(آفرودیتا به زبان آلبانیایی صحبت می کند)

942
00:49:20,680 --> 00:49:21,982
[چاکی] لعنتی اتفاق افتاد؟

943
00:49:24,385 --> 00:49:27,189
(موسیقی ملایم رسمی)

944
00:49:28,489 --> 00:49:32,260
(گفتگوی گوینده)

945
00:49:32,294 --> 00:49:33,129
[مشتری] سلام.

946
00:49:33,162 --> 00:49:35,031
[مشتری] این
اولین بار ماست

947
00:49:35,064 --> 00:49:35,866
اوه، عجب اولین بار.

948
00:49:35,899 --> 00:49:37,333
لعنت به مادرت
با اره برقی!

949
00:49:37,366 --> 00:49:38,367
عمو کوس!

950
00:49:38,401 --> 00:49:39,402
ببخشید کاتیا متاسفم

951
00:49:39,435 --> 00:49:42,673
من عالی دارم
ایده برای مخزن کوسه

952
00:49:42,706 --> 00:49:47,913
وب سایت تماس گرفت
kostyakorolneudachi.com.

953
00:49:48,446 --> 00:49:49,547
این به چه معناست؟

954
00:49:49,581 --> 00:49:51,516
کوستیا: پادشاه همه بازنده ها.

955
00:49:51,549 --> 00:49:53,053
سلام بانیا؟

956
00:49:53,086 --> 00:49:54,353
نه، تو نرفتی.

957
00:49:54,386 --> 00:49:56,489
هیچ چیز در از دست دادن و
پیدا شد، لباس شنا نداشت.

958
00:49:56,522 --> 00:49:57,958
این بار به کتابفروشی زنگ نزنید.

959
00:49:57,991 --> 00:50:00,260
در مسابقه بعدی با من شرط بندی کنید.

960
00:50:00,293 --> 00:50:01,028
هفتم؟

961
00:50:01,062 --> 00:50:03,131
امروز چقدر کم کردی؟

962
00:50:03,164 --> 00:50:04,066
500.

963
00:50:04,099 --> 00:50:06,101
10 تومن مونده

964
00:50:06,135 --> 00:50:07,035
لعنتی

965
00:50:07,069 --> 00:50:10,039
خوب، من به شما شانس 50 به یک می دهم.

966
00:50:10,073 --> 00:50:11,273
هر اسبی که بخواهی

967
00:50:11,306 --> 00:50:13,375
من میگیرم
مورد علاقه، شماره نه

968
00:50:13,408 --> 00:50:15,946
شما می توانید
موسی سوار بر اسب شاخدار

969
00:50:15,980 --> 00:50:18,414
با موشک تا آن
الاغ، تو هنوز می باختی

970
00:50:25,056 --> 00:50:25,957
- وتون
- سلام.

971
00:50:25,991 --> 00:50:28,426
دانیال دانیل، وتون.

972
00:50:28,460 --> 00:50:29,262
خوشحالی من

973
00:50:29,294 --> 00:50:30,163
همان.

974
00:50:30,196 --> 00:50:31,363
جعبه ها

975
00:50:31,396 --> 00:50:36,203
(حضورها در حال صحبت کردن)
(جعبه ها به صدا در می آیند)

976
00:50:38,572 --> 00:50:41,341
(وتون در حال صحبت کردن به روسی)

977
00:50:41,375 --> 00:50:42,643
اوه، ما خوبیم؟

978
00:50:42,676 --> 00:50:43,946
رفتار می کنند؟

979
00:50:43,979 --> 00:50:45,214
آره آره حالشون خوبه

980
00:50:45,247 --> 00:50:46,849
من باید با شما صحبت کنم
در مورد صورت حساب ها، مرد

981
00:50:46,882 --> 00:50:48,322
من نمی دانم چگونه
این مکان زنده می ماند

982
00:50:48,349 --> 00:50:49,618
من آن را نمی فهمم.

983
00:50:49,652 --> 00:50:51,097
یه پسر هست به اسم
ناتان تا امشب می آید.

984
00:50:51,121 --> 00:50:52,231
چیزی که باید نگرانش باشم؟

985
00:50:52,255 --> 00:50:52,989
نه

986
00:50:53,023 --> 00:50:54,423
ساختمان های فت جک را به خاطر دارید؟

987
00:50:54,456 --> 00:50:55,659
من دارم میخرمشون

988
00:50:55,692 --> 00:50:57,195
12 میلیون

989
00:50:57,228 --> 00:50:59,729
بهش عدد بالاتری دادم
بهبود و غیره

990
00:50:59,763 --> 00:51:00,564
چقدر؟

991
00:51:00,597 --> 00:51:01,598
[حداکثر] 15.

992
00:51:03,135 --> 00:51:05,070
آنها نمی دانند که شما هستید
ورق زدن قراردادها

993
00:51:05,103 --> 00:51:06,748
به همین دلیل دارم می گیرم
3 میلیون در ماه (اسمک)

994
00:51:06,772 --> 00:51:08,107
لعنتی

995
00:51:08,141 --> 00:51:11,010
(حضورها در حال صحبت کردن)

996
00:51:13,047 --> 00:51:15,348
اوه متاسفم

997
00:51:15,381 --> 00:51:16,516
تقصیر منه

998
00:51:19,054 --> 00:51:20,354
هی، وتون کیه؟

999
00:51:20,387 --> 00:51:21,488
دوست خانوادگی.

1000
00:51:21,522 --> 00:51:23,191
او اینجاست تا کمک کند.

1001
00:51:23,225 --> 00:51:24,526
چگونه؟

1002
00:51:24,559 --> 00:51:25,594
او صاحب پدرت است

1003
00:51:27,096 --> 00:51:29,165
فکر نمیکنم اونوقت بخوام بدونم

1004
00:51:29,198 --> 00:51:31,101
من به او کمک کردم
بودجه یک کافی شاپ،

1005
00:51:31,134 --> 00:51:34,104
سالن خالکوبی و
حراج هنر آنلاین

1006
00:51:35,505 --> 00:51:37,584
همه نمی توانند وارد آن شوند
بانک برای وام تجاری

1007
00:51:37,608 --> 00:51:39,010
باشه، میدونم من می دانم.

1008
00:51:39,043 --> 00:51:40,386
ستون از
جامعه و همه اینها

1009
00:51:40,410 --> 00:51:41,779
من آن را دریافت می کنم.

1010
00:51:41,814 --> 00:51:43,091
نظر شما چیست؟
از پدرت؟

1011
00:51:43,115 --> 00:51:46,619
فکر کنم داره می دوه
این مکان انگار سال 1978 است

1012
00:51:46,652 --> 00:51:48,721
و من نمی دانم چگونه
او به اندازه کافی پول دارد

1013
00:51:50,156 --> 00:51:52,093
این پول کافی است تا
مراقب مامانت باش

1014
00:51:52,126 --> 00:51:53,426
برای یکی دو ماه دیگر

1015
00:51:53,460 --> 00:51:56,663
و بقیه به پرداخت
وثیقه پدرت

1016
00:51:56,696 --> 00:51:58,267
آره پس چی؟

1017
00:51:59,433 --> 00:52:01,736
آیا می توانم روی آن حساب کنم
شما بچسبید؟

1018
00:52:01,769 --> 00:52:03,705
بله، البته.

1019
00:52:05,208 --> 00:52:07,776
فقط باید رفت و
چند سپرده گذاری کنید

1020
00:52:07,810 --> 00:52:09,179
خوب من با شما می روم

1021
00:52:09,213 --> 00:52:12,649
من کمربند مشکی هستم
و کونگ فو، جوجوتسو

1022
00:52:12,682 --> 00:52:14,484
و هنر اغواگری

1023
00:52:15,619 --> 00:52:17,155
همه زنان روسی هستند.

1024
00:52:20,525 --> 00:52:24,596
پائولیوس؟ (فیلم می زند)

1025
00:52:27,935 --> 00:52:32,739
(موسیقی ملایم جذاب)
(چهچه ی پرندگان)

1026
00:52:44,321 --> 00:52:45,521
بانک پایین تر است.

1027
00:52:46,923 --> 00:52:48,457
پول را بگذار
اینجا و برو بیرون

1028
00:52:50,361 --> 00:52:51,395
چی؟

1029
00:52:51,429 --> 00:52:52,429
همین الان انجامش بده

1030
00:52:53,230 --> 00:52:54,699
شوخی میکنی لعنتی؟

1031
00:52:54,732 --> 00:52:56,168
(موسیقی پیشگویی تاریک)

1032
00:52:56,201 --> 00:52:58,804
(آنیلکا در حال پیچیدن)

1033
00:53:00,605 --> 00:53:01,640
دستت خوب میشه

1034
00:53:03,242 --> 00:53:06,180
اگر پیر شما رفته است
خوب، من چیزی ندارم.

1035
00:53:07,181 --> 00:53:08,215
سوار تاکسی شو

1036
00:53:08,248 --> 00:53:12,220
(موسیقی پیشگویی تاریک)

1037
00:53:12,253 --> 00:53:13,554
(آنیلکا در حال صحبت به زبان روسی)

1038
00:53:13,587 --> 00:53:14,587
برو بیرون

1039
00:53:26,103 --> 00:53:30,341
[جک] موشه، کمی بمال
روی پاهای من (می خندد)

1040
00:53:33,710 --> 00:53:35,214
اقلام با ارزش در جعبه

1041
00:53:37,850 --> 00:53:39,517
ماکسیم یا آنیلکا اینجاست؟

1042
00:53:40,487 --> 00:53:41,421
ناتان؟

1043
00:53:41,454 --> 00:53:42,654
آره

1044
00:53:42,688 --> 00:53:43,933
اوه عالی آره
لطفا یک صندلی داشته باشید

1045
00:53:43,957 --> 00:53:45,158
او بلافاصله برمی گردد.

1046
00:53:51,198 --> 00:53:53,734
هی عمو کوس، میتونی
برایم تغییری بگیری؟

1047
00:53:53,768 --> 00:53:56,104
چی، تو نمیخوای
کمک من، Danetchka؟

1048
00:53:56,138 --> 00:53:57,316
[دانیل] فکر کردم
هفته تعطیلی شما بود

1049
00:53:57,340 --> 00:53:58,673
من نمی خواستم شما را اذیت کنم.

1050
00:53:58,707 --> 00:53:59,876
بعد از این مسابقه

1051
00:53:59,909 --> 00:54:00,709
هی مامان، من دارم میرم پشت.

1052
00:54:00,742 --> 00:54:01,710
من بلافاصله برمی گردم.

1053
00:54:01,743 --> 00:54:03,347
فقط همین جا بمون، خب؟

1054
00:54:03,380 --> 00:54:05,516
عمو کوس، نگه دار
لطفا به او توجه کنید

1055
00:54:05,548 --> 00:54:08,786
(گل کوبیدن)

1056
00:54:08,820 --> 00:54:10,321
هی، باید امتحانش کنی

1057
00:54:11,389 --> 00:54:12,756
من گلی ندارم

1058
00:54:12,790 --> 00:54:15,593
چرا ما اینجا پنهان شده ایم
مثل اینکه ما از خانه خارج می شویم؟

1059
00:54:17,463 --> 00:54:19,764
چون نمی‌خواهم به اشتراک بگذارم
بهترین رفتار من با همه

1060
00:54:19,798 --> 00:54:20,799
تو خوبی؟

1061
00:54:21,700 --> 00:54:22,700
یکی دیگه

1062
00:54:30,344 --> 00:54:31,612
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

1063
00:54:31,646 --> 00:54:32,646
اتاق درمان

1064
00:54:33,382 --> 00:54:34,983
(موسیقی ملایم جذاب)

1065
00:54:35,017 --> 00:54:36,885
من سال ها آنیلکا را می شناسم،

1066
00:54:36,919 --> 00:54:38,354
با این حال این اولین بار است که اینجا هستم.

1067
00:54:38,388 --> 00:54:42,392
مطمئنا، این راز است
یک زندگی فوق العاده، بویچیک

1068
00:54:42,425 --> 00:54:45,296
بازی شما چیست؟
- اونا دارن میبندن، عوضی.

1069
00:54:45,329 --> 00:54:46,897
فروشنده هنر در درجه اول.

1070
00:54:46,931 --> 00:54:48,575
اما من قصد خرید دارم
ملک در همسایگی

1071
00:54:48,599 --> 00:54:49,733
[کوستیا] نه!

1072
00:54:49,767 --> 00:54:51,602
- کجا؟
- بله، بله، بله!

1073
00:54:51,635 --> 00:54:52,803
مادر لعنتی!

1074
00:54:52,838 --> 00:54:54,273
پایین راه در دلنسی.

1075
00:54:54,307 --> 00:54:55,607
واقعا؟

1076
00:54:55,640 --> 00:54:56,275
چقدر؟

1077
00:54:56,309 --> 00:54:59,579
(موسیقی ملایم حسی)

1078
00:55:14,597 --> 00:55:16,967
(چهچه ی پرندگان)

1079
00:55:20,904 --> 00:55:22,205
[ناتان] چه اتفاقی افتاد؟

1080
00:55:25,009 --> 00:55:26,743
من فقط زمین خوردم و آن را پیچاندم.

1081
00:55:26,776 --> 00:55:27,478
بیا بشین

1082
00:55:27,512 --> 00:55:29,281
میشه لطفا برایش یخ بیاوری؟

1083
00:55:29,314 --> 00:55:31,682
(موسیقی ملایم جذاب)

1084
00:55:31,716 --> 00:55:32,716
بیا ببین

1085
00:55:35,821 --> 00:55:39,827
حالت خوبه؟

1086
00:55:39,860 --> 00:55:40,961
حالت خوبه؟

1087
00:55:43,230 --> 00:55:44,773
[ناتان] ما باید
ببرش بیمارستان

1088
00:55:44,797 --> 00:55:46,868
آره فکر خوبیه

1089
00:55:46,902 --> 00:55:48,003
میشه براش ماشین بگیری؟

1090
00:55:49,504 --> 00:55:50,504
آره

1091
00:55:55,444 --> 00:55:58,982
(وتون زمزمه می کند)

1092
00:55:59,016 --> 00:55:59,950
[دانیل] این را ببین.

1093
00:55:59,983 --> 00:56:01,251
[آنیلکا] من آن را پیچاندم.

1094
00:56:02,587 --> 00:56:03,587
پائولیوس؟

1095
00:56:04,489 --> 00:56:05,789
پائولیوس با تو این کار را کرد؟

1096
00:56:07,425 --> 00:56:09,694
فقط کلمه را بگو و من می گویم
پولت را پس بگیر عزیزم

1097
00:56:09,727 --> 00:56:10,795
او شما را دزدی کرده است؟

1098
00:56:10,829 --> 00:56:14,367
(موسیقی ملایم جذاب)

1099
00:56:15,869 --> 00:56:17,803
پول وثیقه پدرم

1100
00:56:21,409 --> 00:56:24,645
(خش خش رسید)

1101
00:56:24,679 --> 00:56:27,049
[آنیلکا] وی؟

1102
00:56:27,082 --> 00:56:28,082
آره عزیزم

1103
00:56:30,785 --> 00:56:31,786
باشه

1104
00:56:33,456 --> 00:56:34,557
من با تو میام

1105
00:56:36,359 --> 00:56:38,662
آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

1106
00:56:49,108 --> 00:56:52,445
(موسیقی تاریک و جذاب)

1107
00:57:24,182 --> 00:57:26,551
ما می دهیم
او چند دقیقه

1108
00:57:27,519 --> 00:57:30,690
وقتی کلیدش را می‌اندازد
کارت، این سیگنال است.

1109
00:57:33,560 --> 00:57:34,560
این پسر چیکار میکنه

1110
00:57:36,897 --> 00:57:38,432
به دخترم خیانت کرد

1111
00:57:38,465 --> 00:57:41,802
(موسیقی تاریک و جذاب)

1112
00:57:50,547 --> 00:57:54,418
(آفرودیتا به زبان آلبانیایی صحبت می کند)

1113
00:58:04,563 --> 00:58:08,501
(وتون در حال صحبت به آلبانیایی)

1114
00:58:08,535 --> 00:58:11,671
(موسیقی تاریک و جذاب)

1115
00:58:22,184 --> 00:58:23,184
صبر کن

1116
00:58:32,596 --> 00:58:37,502
دوست داری لعنتی باهاش
افرادی که از شما ضعیف تر هستند؟

1117
00:58:39,137 --> 00:58:40,872
بیچاره بچه خیلی ناتوان

1118
00:58:45,211 --> 00:58:47,012
و شما یک اسلحه در دست دارید.

1119
00:58:51,151 --> 00:58:52,953
اما من همچنان برنده هستم.

1120
00:58:52,986 --> 00:58:57,992
(انفجار اسلحه)
(آفرودیتا در حال نفس کشیدن)

1121
00:59:10,073 --> 00:59:11,942
(موسیقی ملایم جذاب)

1122
00:59:11,976 --> 00:59:13,010
چه لعنتی؟

1123
00:59:13,043 --> 00:59:15,846
(کوبیدن بند انگشتان)

1124
00:59:17,682 --> 00:59:19,718
او ندارد
پول با او

1125
00:59:21,687 --> 00:59:23,055
او ما را به سمت آن هدایت می کند.

1126
00:59:23,089 --> 00:59:25,024
(موسیقی ملایم جذاب)

1127
00:59:25,057 --> 00:59:28,162
(تقارچ درب)

1128
00:59:28,195 --> 00:59:30,764
(کوبیدن دست)

1129
00:59:32,566 --> 00:59:36,237
(خواندن خانواده به روسی)

1130
00:59:41,977 --> 00:59:42,678
بوم! (می خندد)

1131
00:59:42,711 --> 00:59:45,182
(مارینا به زبان روسی صحبت می کند)

1132
00:59:45,215 --> 00:59:49,986
شاهزاده دانچکا، این است
از ماکسیم، من و خاله تو

1133
00:59:50,021 --> 00:59:50,988
بگو اسپاسیبا.

1134
00:59:51,022 --> 00:59:52,490
اسپاسیبا

1135
00:59:52,523 --> 00:59:55,593
(می خندد) اوه، ببخشید
ماکسیم نمیتونست اینجا باشه

1136
00:59:55,626 --> 00:59:58,597
او هنوز آنتی بیوتیک مصرف می کند
و نیاز به استراحت دارد، هوم؟

1137
00:59:59,631 --> 01:00:00,631
من می دانم.

1138
01:00:01,634 --> 01:00:04,604
(می خندد) بیا.

1139
01:00:04,637 --> 01:00:06,306
فکر می کنم ممکن است راهی برای خروج داشته باشم.

1140
01:00:07,241 --> 01:00:09,243
منظورت چیه؟

1141
01:00:09,276 --> 01:00:10,177
- کوستیا!
- سلام!

1142
01:00:10,211 --> 01:00:13,014
پسر تولد کجاست؟

1143
01:00:13,048 --> 01:00:14,951
چطوری رفیق؟

1144
01:00:14,983 --> 01:00:15,750
- خوب
- آره؟

1145
01:00:15,784 --> 01:00:17,586
تولدت خوبه؟

1146
01:00:17,619 --> 01:00:19,755
فقط تعداد زیادی بزرگسال در اینجا، درست است؟

1147
01:00:19,789 --> 01:00:21,257
و هیچ کس علاقه ای ندارد

1148
01:00:21,290 --> 01:00:24,194
در همان چیزهایی که شما
علاقه مند هستند، درست است؟

1149
01:00:24,228 --> 01:00:25,964
آره درسته

1150
01:00:25,996 --> 01:00:27,264
باشه

1151
01:00:27,297 --> 01:00:29,099
پس فکر می کنم درمان دارم

1152
01:00:29,132 --> 01:00:30,668
(موسیقی ملایم جذاب)

1153
01:00:30,702 --> 01:00:33,605
(پاره شدن کاغذ)

1154
01:00:33,638 --> 01:00:36,242
اپل دروغ پلاس؟

1155
01:00:36,275 --> 01:00:37,710
عالی!

1156
01:00:37,743 --> 01:00:38,979
آیا می توانم آن را وصل کنم؟

1157
01:00:39,011 --> 01:00:40,881
وقتی به خانه می رسید آن را به برق وصل می کنید

1158
01:00:40,914 --> 01:00:42,950
و با پدرت، باشه؟

1159
01:00:42,984 --> 01:00:44,417
- باشه
- باشه

1160
01:00:44,451 --> 01:00:46,586
دانچکا شاد
تولد پسر بزرگ

1161
01:00:49,925 --> 01:00:51,158
کوستیا.

1162
01:00:51,192 --> 01:00:52,360
کوتیا، این خیلی زیاد است.

1163
01:00:52,393 --> 01:00:53,362
ما نمی توانیم.

1164
01:00:53,395 --> 01:00:54,964
چی؟ سال خوبی داشتم.

1165
01:00:54,998 --> 01:00:55,831
بیا

1166
01:00:55,864 --> 01:00:57,901
فکر کردم گفتی
بازار پایین بود

1167
01:00:57,934 --> 01:00:59,904
بالا، پایین آیا این مهم است؟

1168
01:01:00,703 --> 01:01:02,639
فقط باید روی
سمت راست تجارت

1169
01:01:04,241 --> 01:01:05,709
ماکسیم چطوره؟

1170
01:01:05,743 --> 01:01:07,012
اوه بچه ها میدونید

1171
01:01:07,044 --> 01:01:08,646
ارتجاعی.

1172
01:01:08,679 --> 01:01:09,714
اون خوب میشه

1173
01:01:11,683 --> 01:01:13,953
اما اون حرامزاده ها
از ساحل برایتون،

1174
01:01:13,986 --> 01:01:15,621
نمی توان آنها را از پشت ما دور کرد.

1175
01:01:17,290 --> 01:01:18,824
بچه ها چیکار کردین؟

1176
01:01:18,858 --> 01:01:21,328
مقداری پول قرض کردیم.

1177
01:01:22,262 --> 01:01:23,932
آیا پشت پرداخت آنها هستید؟

1178
01:01:23,965 --> 01:01:24,364
[پاول] نه.

1179
01:01:24,398 --> 01:01:25,465
نه، نه.

1180
01:01:25,499 --> 01:01:29,270
تازه الان فکر می کنند
که آنها شرکای ما هستند

1181
01:01:29,304 --> 01:01:31,272
چون ما به آنها پول بدهکاریم.

1182
01:01:31,306 --> 01:01:32,943
قیمت یادداشت چقدر است؟

1183
01:01:32,976 --> 01:01:36,745
قیمت آن به اضافه 100000 دلار است
سند به بانیا

1184
01:01:37,813 --> 01:01:39,382
وام بانکی چقدر است؟

1185
01:01:39,416 --> 01:01:41,284
نه، وام بانکی وجود ندارد.

1186
01:01:41,318 --> 01:01:43,020
فقط آنها هستند.

1187
01:01:43,054 --> 01:01:44,155
100000.

1188
01:01:44,188 --> 01:01:45,188
[ولاد] بله.

1189
01:01:48,459 --> 01:01:51,763
چند درصد از این
کسب و کاری که امروز به من می دهی

1190
01:01:52,764 --> 01:01:54,800
اگر آن را پرداخت کنم؟

1191
01:01:54,833 --> 01:01:55,970
چی؟
(پاول در حال خندیدن)

1192
01:01:56,003 --> 01:01:58,671
امروز 100000 دلار می پردازی؟

1193
01:01:59,907 --> 01:02:00,773
بله.

1194
01:02:00,807 --> 01:02:03,711
(موسیقی ملایم رسمی)

1195
01:02:14,724 --> 01:02:17,660
(وزوز زیپ)

1196
01:02:24,235 --> 01:02:26,771
(وزوز زیپ)

1197
01:02:33,379 --> 01:02:35,082
این خیلی زود است آقایان.

1198
01:02:35,916 --> 01:02:38,685
(کلیک کردن تیغه سوئیچ)

1199
01:02:38,718 --> 01:02:40,956
خواستیم تشکر کنیم
شما به خاطر سخاوتتان

1200
01:02:40,989 --> 01:02:42,323
کسب و کار عالی است

1201
01:02:44,158 --> 01:02:46,929
و ما می خواستیم جبران کنیم
وام، شما را سیر می کند.

1202
01:02:46,963 --> 01:02:48,196
امم نه

1203
01:02:48,230 --> 01:02:49,798
اوم، تو را کامل کن

1204
01:02:49,831 --> 01:02:51,433
کامل، چه لعنتی؟

1205
01:02:51,466 --> 01:02:54,104
این وام باید میگرفت
10 سال برای پرداخت.

1206
01:02:54,138 --> 01:02:57,041
سود از دست رفته شما را محاسبه کردیم

1207
01:02:57,074 --> 01:02:58,809
و پنج سال به شما حقوق داد.

1208
01:03:01,478 --> 01:03:03,081
نمی توانم فکر نکنم

1209
01:03:03,114 --> 01:03:06,118
که این به خاطر من است
تکنیک های جاه طلبانه برادرزاده

1210
01:03:07,852 --> 01:03:09,355
او به من گفت چه چیزی
با پسرها اتفاق افتاد

1211
01:03:09,388 --> 01:03:10,723
و اینکه تصادف بوده

1212
01:03:12,892 --> 01:03:14,193
(آه می کشد) نسل تو،

1213
01:03:16,064 --> 01:03:18,298
ریسک لازم را که می کنید

1214
01:03:18,331 --> 01:03:21,335
(موسیقی ملایم رسمی)

1215
01:03:31,814 --> 01:03:33,084
(بریده شدن تیغه سوئیچ)

1216
01:03:33,117 --> 01:03:34,117
صبر کن

1217
01:03:35,752 --> 01:03:39,091
ما می خواستیم به شما پول بدهیم
در حالی که ما پول داشتیم

1218
01:03:39,124 --> 01:03:41,292
در هر صورت ما مشتاقانه منتظریم

1219
01:03:41,325 --> 01:03:43,963
برای انجام تجارت با
شما دوباره در آینده نزدیک

1220
01:03:49,469 --> 01:03:50,436
رسیدها

1221
01:03:50,470 --> 01:03:52,072
من برمیگردم، باشه؟

1222
01:04:20,139 --> 01:04:21,139
اوه

1223
01:04:22,473 --> 01:04:23,408
بابا؟

1224
01:04:23,442 --> 01:04:24,244
آره؟

1225
01:04:24,276 --> 01:04:25,276
الان ما در امانیم؟

1226
01:04:26,879 --> 01:04:28,081
بله، ما در امان هستیم.

1227
01:04:29,950 --> 01:04:32,253
عمو کوستیا اینها را گفت
مردها برنمی گردند

1228
01:04:34,354 --> 01:04:35,355
نه، این کار را نمی کنند.

1229
01:04:36,992 --> 01:04:38,927
ما در حال تمیز کردن
محله، یادت هست؟

1230
01:04:38,960 --> 01:04:43,966
(موسیقی تاریک و جذاب)
(ترک درب)

1231
01:04:45,969 --> 01:04:47,870
(تقرق دروازه)

1232
01:04:47,904 --> 01:04:49,940
(مک زدن خفاش)
(ایوان غرغر می کند)

1233
01:04:49,973 --> 01:04:52,277
دفعه بعد حواستون باشه
کسب و کار لعنتی تو

1234
01:04:52,342 --> 01:04:54,411
(مک زدن خفاش)

1235
01:04:54,444 --> 01:04:55,947
او را بلند کن
- بلند شو

1236
01:04:55,980 --> 01:04:58,750
(باش خفاش)
(کوستیا در حال چرخیدن)

1237
01:04:58,783 --> 01:05:03,522
(مک زدن خفاش)
(کوستیا فریاد می زند)

1238
01:05:05,025 --> 01:05:10,031
(موسیقی ملایم رسمی)
(کوستیا در حال چرخیدن)

1239
01:05:12,766 --> 01:05:17,572
(ولاد آواز می خواند)
(زندانیان در حال صحبت کردن)

1240
01:05:28,152 --> 01:05:29,919
(زنگ خط تلفن)

1241
01:05:29,954 --> 01:05:31,121
[دانیل] بله، می دانم اما.

1242
01:05:31,155 --> 01:05:35,093
کاتیا. (به روسی صحبت می کند)

1243
01:05:35,126 --> 01:05:38,897
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

1244
01:05:38,931 --> 01:05:39,966
دلم برات تنگ شده

1245
01:05:41,067 --> 01:05:44,338
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

1246
01:05:44,370 --> 01:05:46,039
[دانیل] مامان، که هستی
با شما صحبت می کنید؟

1247
01:05:46,073 --> 01:05:50,011
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

1248
01:05:53,680 --> 01:05:55,284
(موسیقی ملایم رسمی)

1249
01:05:55,317 --> 01:05:56,352
سلام؟

1250
01:05:56,384 --> 01:05:58,419
اسم منو نگو

1251
01:05:58,453 --> 01:06:00,257
فقط گوش کن

1252
01:06:00,290 --> 01:06:02,259
شاید نتونم
تا دوباره با شما صحبت کنم

1253
01:06:06,696 --> 01:06:07,696
دانیال

1254
01:06:09,133 --> 01:06:10,968
من به شما بسیار افتخار می کنم.

1255
01:06:12,470 --> 01:06:14,139
من فقط نمی توانم باور کنم

1256
01:06:14,172 --> 01:06:16,375
موفق شدیم بالا ببریم
چنین آدم زیبایی

1257
01:06:17,442 --> 01:06:18,144
بابا دوستت دارم

1258
01:06:18,177 --> 01:06:19,379
[ولاد] من هم دوستت دارم پسر.

1259
01:06:19,411 --> 01:06:20,731
- آره
- به زودی می بینمت، خب؟

1260
01:06:29,357 --> 01:06:32,060
به چی فکر کردی
دیشب ازت پرسیدم؟

1261
01:06:34,030 --> 01:06:35,030
وام.

1262
01:06:36,531 --> 01:06:37,465
فقط برای چند روز است.

1263
01:06:37,499 --> 01:06:39,077
میدونی که نمیتونم
دسترسی به آن نوع پول

1264
01:06:39,101 --> 01:06:40,603
بدون اینکه پرچم قرمز برافراشته باشد

1265
01:06:45,376 --> 01:06:46,710
هی بیا

1266
01:06:49,746 --> 01:06:51,050
درست میشه

1267
01:06:56,088 --> 01:06:58,024
بیایید در مورد این صحبت کنیم
اتاق پر از کارهای شگفت انگیز

1268
01:06:58,058 --> 01:06:59,125
شما اجازه نمی دهید کسی ببیند

1269
01:07:01,094 --> 01:07:02,094
من آماده نیستم.

1270
01:07:03,097 --> 01:07:05,032
پس شما بگویید.

1271
01:07:05,066 --> 01:07:06,666
تو فقط هستی
تغییر موضوع؟

1272
01:07:07,701 --> 01:07:10,105
حداقل باید اجازه بدی
شما را در یک گالری دیگر بالا ببرم.

1273
01:07:10,138 --> 01:07:11,039
وقتی آماده شدم.

1274
01:07:11,073 --> 01:07:12,341
و چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد؟

1275
01:07:12,374 --> 01:07:13,374
وقتی هستم.

1276
01:07:15,144 --> 01:07:16,144
شرم آور است.

1277
01:07:18,948 --> 01:07:20,550
پس کی هستی
طلاق اتفاق می افتد؟

1278
01:07:21,517 --> 01:07:22,517
زمان بندی

1279
01:07:24,321 --> 01:07:25,322
بد است

1280
01:07:26,391 --> 01:07:28,559
زمان دو سال بد بود.

1281
01:07:28,592 --> 01:07:30,428
من هم می توانم همین را بگویم
در مورد کار شما

1282
01:07:37,304 --> 01:07:38,304
سلام.

1283
01:07:40,140 --> 01:07:42,075
من باید یک را بسازم
جلسه صبحانه

1284
01:07:47,181 --> 01:07:50,119
(ناتان هافینگ)

1285
01:07:50,152 --> 01:07:51,686
به ماکسیم بگو او به من یک تماس بدهکار است.

1286
01:08:03,867 --> 01:08:06,637
(زنگ خط تلفن)

1287
01:08:06,670 --> 01:08:08,539
سلام وتون؟

1288
01:08:08,572 --> 01:08:10,342
آره، آنیلکا است.

1289
01:08:12,811 --> 01:08:14,946
ما مشکل داریم.

1290
01:08:14,981 --> 01:08:18,118
(کوبیدن در)
(زندانیان در حال صحبت کردن)

1291
01:08:18,152 --> 01:08:21,288
(موسیقی تاریک و جذاب)

1292
01:08:23,724 --> 01:08:25,160
چی؟

1293
01:08:25,193 --> 01:08:26,504
میتونی چیزی بگیری
برای من از بیرون؟

1294
01:08:26,528 --> 01:08:28,531
آره اندازه؟

1295
01:08:28,563 --> 01:08:29,798
سیم کارت هستش

1296
01:08:29,831 --> 01:08:31,100
آره، کاغذهای تازه گرفتی؟

1297
01:08:32,268 --> 01:08:33,035
دوبرابر برای شما هزینه خواهد داشت

1298
01:08:33,069 --> 01:08:35,205
- اشکالی نداره
- خیابان دهم، درست است؟

1299
01:08:37,240 --> 01:08:38,408
لعنتی مرد
- چی؟

1300
01:08:38,442 --> 01:08:40,211
شما هم بنوشید
قهوه لعنتی

1301
01:08:40,244 --> 01:08:41,245
منظورت چیه؟

1302
01:08:41,279 --> 01:08:42,447
این مزه ی گند میده

1303
01:08:42,480 --> 01:08:43,847
اوه، به معنای واقعی کلمه؟

1304
01:08:43,880 --> 01:08:44,881
آره به معنای واقعی کلمه

1305
01:08:46,218 --> 01:08:47,453
لعنتی به چی نگاه میکنی؟

1306
01:08:48,619 --> 01:08:53,126
(موسیقی تاریک و جذاب)
(کوبیدن در)

1307
01:08:53,159 --> 01:08:54,461
(فریاد زندانی)

1308
01:08:54,494 --> 01:08:55,562
بشکن!

1309
01:08:55,594 --> 01:08:57,331
بشکن

1310
01:08:57,364 --> 01:08:58,399
بالا!

1311
01:08:58,432 --> 01:08:59,842
باشه ببینیم
چگونه شما دو کیسه گه

1312
01:08:59,866 --> 01:09:01,135
مثل یک شب در سوراخ

1313
01:09:11,913 --> 01:09:13,350
لعنتی چطوری منو پیدا کردی

1314
01:09:16,453 --> 01:09:18,122
من جلوی کافه شما ایستادم.

1315
01:09:19,656 --> 01:09:22,327
کسی را گرفتار کرد که
شما را نشناخت؟

1316
01:09:22,360 --> 01:09:24,229
آره، گمان می کنم.

1317
01:09:26,265 --> 01:09:27,366
اینجا چیکار میکنی؟

1318
01:09:28,567 --> 01:09:30,236
تو اینجوری
به پدرت سلام می کنی؟

1319
01:09:31,737 --> 01:09:33,806
(موسیقی ملایم رسمی)

1320
01:09:33,839 --> 01:09:36,410
تو برای من هیچی

1321
01:09:36,444 --> 01:09:40,248
من هر لحظه به تو فکر کرده ام
روز در 15 سال گذشته

1322
01:09:40,281 --> 01:09:43,252
برای بریدن شما کافی نیست
مزخرف زمانی که بیشتر به تو نیاز داشتم

1323
01:09:43,285 --> 01:09:44,719
اومدم بگم متاسفم

1324
01:09:44,752 --> 01:09:45,863
و من در
وسط چیزی

1325
01:09:45,887 --> 01:09:50,260
بنابراین اگر می خواهید بازی خود را انجام دهید
آشتی خیالی،

1326
01:09:50,293 --> 01:09:51,294
باید صبر کرد

1327
01:09:53,330 --> 01:09:54,565
خودخواه بودم،

1328
01:09:55,533 --> 01:09:58,869
اما شما نیاز خواهید داشت
من الان بیشتر از همیشه

1329
01:09:58,903 --> 01:09:59,903
به شما نیاز دارید؟

1330
01:10:01,672 --> 01:10:04,142
من هرگز به تو نیاز نداشتم

1331
01:10:04,176 --> 01:10:06,179
نه حتی بعد از چه
دیروز انجام دادی

1332
01:10:07,346 --> 01:10:09,315
یک دوست مشترک
اسمت را آورد

1333
01:10:09,348 --> 01:10:12,352
در ارتباط با یک گمشده
مالک باشگاه آلبانیایی

1334
01:10:16,457 --> 01:10:17,358
من نمی دانم منظور شما چیست.

1335
01:10:17,392 --> 01:10:18,432
به من دروغ نگو، وتون.

1336
01:10:19,527 --> 01:10:21,196
من تنها هستم
چه کسی اکنون می تواند به شما کمک کند

1337
01:10:25,534 --> 01:10:26,669
ها؟

1338
01:10:26,701 --> 01:10:28,572
شما همه کار را انجام می دهید
من به شما می گویم که انجام دهید.

1339
01:10:32,375 --> 01:10:33,944
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

1340
01:10:33,977 --> 01:10:35,745
چون هنوز میتونم نجاتت بدم

1341
01:10:35,779 --> 01:10:37,948
حتی اگر من این کار را نکرده ام
برای تو پدر بوده

1342
01:10:39,717 --> 01:10:40,885
و اگر این کار را نکنم؟

1343
01:10:43,288 --> 01:10:44,557
شما همه چیز را از دست خواهید داد

1344
01:10:48,461 --> 01:10:51,398
و من تنها را از دست خواهم داد
چیزی که همیشه مهم بوده

1345
01:10:55,636 --> 01:10:56,238
صبر کن

1346
01:10:56,271 --> 01:10:59,241
(موسیقی ملایم رسمی)

1347
01:11:18,296 --> 01:11:20,366
من به تو نیاز خواهم داشت.

1348
01:11:20,399 --> 01:11:24,271
(پاول به زبان روسی صحبت می کند)

1349
01:11:30,944 --> 01:11:33,614
(هر دو می خندند)

1350
01:11:38,487 --> 01:11:39,588
پس چی رو از دست دادم؟

1351
01:11:39,621 --> 01:11:41,023
خانم؟

1352
01:11:41,056 --> 01:11:42,791
تازه دارم می گیرم
گرم شد جونیور

1353
01:11:42,824 --> 01:11:44,460
پس چطوری هستیم؟

1354
01:11:44,494 --> 01:11:45,671
آماده چرخیدن هستید
بیش از پرونده های این هفته؟

1355
01:11:45,695 --> 01:11:47,464
بویچیک، باید آن را به تو بدهم.

1356
01:11:47,498 --> 01:11:49,366
تو از خودت پیشی گرفتی

1357
01:11:49,400 --> 01:11:50,301
با چی؟

1358
01:11:50,334 --> 01:11:52,870
15 میلیون قیمتش عالیه

1359
01:11:52,903 --> 01:11:54,905
- ها؟
- چه قیمتی؟

1360
01:11:54,938 --> 01:11:56,775
ساختمان های من در دلنسی

1361
01:11:56,807 --> 01:11:58,411
15 میلیون، چه هستند
در موردش حرف میزنی؟

1362
01:11:58,444 --> 01:11:59,045
معامله برای 12 است.

1363
01:11:59,078 --> 01:12:00,012
نه، نه، نه.

1364
01:12:00,046 --> 01:12:02,315
اون موقع بود که با ولاد بودی.

1365
01:12:02,348 --> 01:12:06,720
اما تو ناتان را آوردی
برای 15، او به من گفت.

1366
01:12:07,987 --> 01:12:09,724
تو و ولاد؟

1367
01:12:09,757 --> 01:12:10,991
تو و ولاد؟

1368
01:12:11,025 --> 01:12:12,460
آه، آرام باش، پاول.

1369
01:12:12,493 --> 01:12:15,631
نه، آن خروس این کار را نخواهد کرد
15 سال با من صحبت کن

1370
01:12:15,664 --> 01:12:17,566
و شما در حال خرید هستید
دارایی با او؟

1371
01:12:17,599 --> 01:12:19,001
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1372
01:12:19,034 --> 01:12:21,037
ماکسیم معامله را واسطه کرد.

1373
01:12:22,405 --> 01:12:24,674
بچه، من می روم
به شما کمیسیون پرداخت کند

1374
01:12:24,708 --> 01:12:25,675
نگران نباشید.

1375
01:12:25,709 --> 01:12:27,078
بیایید بگوییم ام،

1376
01:12:28,012 --> 01:12:28,978
30000.

1377
01:12:29,013 --> 01:12:30,448
30000؟

1378
01:12:30,481 --> 01:12:32,417
"هی، متشکرم،
موشه." (میخندد)

1379
01:12:32,451 --> 01:12:34,386
چه کسی لعنتی انجام دهد
فکر می کنی هستی؟

1380
01:12:35,754 --> 01:12:36,588
سلام.

1381
01:12:36,621 --> 01:12:38,124
برگرد ای حرامزاده

1382
01:12:38,157 --> 01:12:38,957
[جک] به اینجا برگرد.

1383
01:12:38,990 --> 01:12:43,764
من می روم تا ببوسم
شما (میخندد)

1384
01:12:43,797 --> 01:12:48,736
(چهچه ی پرندگان)
(آژیر ناله)

1385
01:12:48,769 --> 01:12:49,970
هی

1386
01:12:50,003 --> 01:12:51,939
سلام. کوستیا، درسته؟

1387
01:12:51,972 --> 01:12:53,108
آره

1388
01:12:53,141 --> 01:12:54,776
چه کار داری عمو کوس؟

1389
01:12:54,809 --> 01:12:55,845
هیچی.

1390
01:12:55,877 --> 01:12:58,047
ما به سمت حمام می رویم.

1391
01:12:58,080 --> 01:12:59,648
اوه، شاید بعداً با شما ملاقات کنم.

1392
01:12:59,682 --> 01:13:00,616
باشه

1393
01:13:00,649 --> 01:13:02,552
وارد می شویم
در اول در بلمونت.

1394
01:13:03,919 --> 01:13:04,621
[Vetone] شما وارد هستید؟

1395
01:13:04,654 --> 01:13:05,921
دایی من مربی است.

1396
01:13:05,955 --> 01:13:07,425
شش به یک این یک قفل است.

1397
01:13:08,459 --> 01:13:10,395
من آخرین بار 20 گرند بردم.

1398
01:13:11,562 --> 01:13:14,099
امروز برای 40 میرم.

1399
01:13:14,133 --> 01:13:15,900
خوب، شاید یک مسابقه.

1400
01:13:15,933 --> 01:13:17,069
(می خندد) آتابوی.

1401
01:13:17,102 --> 01:13:17,770
- باشه
- اوه بله.

1402
01:13:17,803 --> 01:13:19,172
برویم

1403
01:13:19,205 --> 01:13:22,542
(موسیقی ملایم جذاب)

1404
01:13:44,902 --> 01:13:45,803
(ماکسیم خرخر می کند)

1405
01:13:45,836 --> 01:13:48,139
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1406
01:13:48,173 --> 01:13:49,407
برو لعنتی از اینجا

1407
01:13:54,513 --> 01:13:57,450
(سیلی زدن با دست)

1408
01:14:21,645 --> 01:14:22,813
عزیزم چی شده؟

1409
01:14:27,285 --> 01:14:31,523
(ماکسیم به زبان روسی صحبت می کند)

1410
01:14:31,556 --> 01:14:32,557
چه اشکالی دارد؟

1411
01:14:38,098 --> 01:14:41,602
(کوبیدن در)
- خوش بگذره

1412
01:14:49,245 --> 01:14:50,245
سلام ماکسیم

1413
01:14:58,655 --> 01:14:59,655
V، یک ثانیه؟

1414
01:15:00,290 --> 01:15:01,291
آیا او خوب است؟

1415
01:15:02,827 --> 01:15:03,895
نه

1416
01:15:03,928 --> 01:15:05,696
نه، شاید باید
بعداً پاتوق کن

1417
01:15:05,730 --> 01:15:06,765
یک ضربه دیگر به آن بدهید.

1418
01:15:08,166 --> 01:15:09,635
آیا شما کک شده اید؟

1419
01:15:09,668 --> 01:15:10,668
نه من خوبم

1420
01:15:37,601 --> 01:15:39,102
(موسیقی ملایم جذاب)

1421
01:15:39,136 --> 01:15:40,305
کجا میری؟

1422
01:15:40,338 --> 01:15:41,573
حمام. داروهای من

1423
01:15:41,606 --> 01:15:42,674
کیف را رها کن

1424
01:15:42,707 --> 01:15:43,174
ما آن را تماشا خواهیم کرد.

1425
01:15:43,207 --> 01:15:44,876
من باید تغییر کنم.

1426
01:15:44,909 --> 01:15:45,577
بیا

1427
01:15:45,610 --> 01:15:48,948
(موسیقی ملایم جذاب)

1428
01:15:59,061 --> 01:16:01,662
(چکان آب)

1429
01:16:05,300 --> 01:16:08,303
(کوبیدن بند انگشتان)

1430
01:16:12,008 --> 01:16:13,008
هی

1431
01:16:17,348 --> 01:16:18,983
واقعا باید دراز بکشم

1432
01:16:19,016 --> 01:16:20,017
مطمئنا

1433
01:16:23,089 --> 01:16:24,623
(صدای درب)

1434
01:16:24,656 --> 01:16:27,060
(کوبیدن در)

1435
01:16:33,200 --> 01:16:36,570
(موسیقی ملایم عاشقانه)

1436
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
هی

1437
01:16:48,785 --> 01:16:50,654
ممنون که این کار را کردی

1438
01:16:50,687 --> 01:16:53,289
یعنی احساس میکنم انگار
او مامان خودم بود

1439
01:16:54,892 --> 01:16:55,892
آره

1440
01:16:57,595 --> 01:16:59,206
شبیه خودت هستی
یک هفته است که نخوابیده ام

1441
01:16:59,230 --> 01:17:00,231
حالت خوبه؟

1442
01:17:01,900 --> 01:17:02,900
آره

1443
01:17:06,773 --> 01:17:07,773
من این یکی را خیلی دوست دارم.

1444
01:17:10,276 --> 01:17:13,714
ناتان و وی همیشه هستند
سعی می کند من را به نمایشگاه بکشاند.

1445
01:17:16,250 --> 01:17:17,852
هر وقت آماده بودی

1446
01:17:17,886 --> 01:17:18,886
بله.

1447
01:17:25,194 --> 01:17:26,362
این چیه؟

1448
01:17:27,863 --> 01:17:29,167
این امضای منه

1449
01:17:33,971 --> 01:17:34,971
این است

1450
01:17:37,142 --> 01:17:37,809
زیبا

1451
01:17:37,842 --> 01:17:41,013
(موسیقی ملایم عاشقانه)

1452
01:18:05,875 --> 01:18:07,443
14 سال در حال ساخت.

1453
01:18:22,095 --> 01:18:23,095
متاسفم

1454
01:18:24,764 --> 01:18:26,333
نه، متاسفم.

1455
01:18:26,366 --> 01:18:27,334
من باید بروم

1456
01:18:27,367 --> 01:18:29,103
حتما، مطمئنا

1457
01:18:30,537 --> 01:18:35,009
اما فقط به من بگو چه زمانی
Vetone به شما برمی گردد

1458
01:18:35,042 --> 01:18:38,781
و من فکر می کنم ما فقط نیاز داریم
تا امروز او را بیرون بیاورم

1459
01:18:38,814 --> 01:18:39,848
البته.

1460
01:18:46,923 --> 01:18:48,893
من آن را انجام خواهم داد.

1461
01:18:48,926 --> 01:18:51,729
(موسیقی ملایم رسمی)

1462
01:18:59,105 --> 01:19:04,043
(هر دو به زبان آلبانیایی صحبت می کنند)
(قطر زدن بطری ها)

1463
01:19:04,844 --> 01:19:06,480
هی بیا

1464
01:19:06,513 --> 01:19:07,815
مسابقه 10 دقیقه دیگر شروع می شود.

1465
01:19:07,848 --> 01:19:09,250
بیایید کمی گرمای سریع وارد کنیم.

1466
01:19:09,284 --> 01:19:13,822
بسیار خوب.

1467
01:19:13,855 --> 01:19:15,356
اوه من باید یه زنگ بزنم

1468
01:19:15,390 --> 01:19:16,392
من درست پایین.

1469
01:19:17,726 --> 01:19:19,929
[چاکی] فقط
من و تو پیرمرد

1470
01:19:19,962 --> 01:19:23,333
(وتون در حال صحبت به آلبانیایی)

1471
01:19:23,366 --> 01:19:25,035
(موسیقی تاریک و جذاب)

1472
01:19:25,068 --> 01:19:26,068
هی

1473
01:19:28,339 --> 01:19:30,808
(کلیدها به صدا در می آیند)

1474
01:19:35,347 --> 01:19:38,483
(موسیقی تاریک و جذاب)

1475
01:20:03,947 --> 01:20:06,817
(کلیدها به صدا در می آیند)

1476
01:20:46,630 --> 01:20:48,334
در مسابقه اول چه کسی را دوست داریم؟

1477
01:20:51,270 --> 01:20:51,937
بیا

1478
01:20:51,970 --> 01:20:53,004
باید یه نکته داشته باشی

1479
01:20:54,241 --> 01:20:56,042
شما نمی خواهید
بگو ما کی داریم؟

1480
01:20:57,110 --> 01:20:59,079
چی داری؟ بیا

1481
01:20:59,113 --> 01:21:02,150
(موسیقی تاریک و جذاب)

1482
01:21:16,267 --> 01:21:17,267
بازش کن

1483
01:21:18,202 --> 01:21:19,202
بازش کن

1484
01:21:21,973 --> 01:21:24,075
شما سه گزینه دارید

1485
01:21:24,109 --> 01:21:26,644
یکی، همه چیز را به ولاد می گویم.

1486
01:21:26,677 --> 01:21:30,082
شاید یه مقدار دلش میاد
شما، اما من روی آن حساب نمی کنم.

1487
01:21:30,116 --> 01:21:31,284
دو،

1488
01:21:31,317 --> 01:21:34,388
ما شما را به وسط می بریم
جنگل و شما ناپدید می شوید

1489
01:21:35,688 --> 01:21:37,291
مورد علاقه شخصی من

1490
01:21:38,959 --> 01:21:40,694
شما قطعه خود را می فروشید
از حمام ها به من

1491
01:21:40,728 --> 01:21:42,629
و راز ما راز می ماند

1492
01:21:44,031 --> 01:21:45,700
داروها مال شماست

1493
01:21:45,734 --> 01:21:48,337
باید به اندازه کافی پول خالص داشته باشید
برای پرداخت هزینه های رزرو خود

1494
01:21:52,309 --> 01:21:53,309
[دانیل] هی.

1495
01:21:54,444 --> 01:21:55,444
دی بیا بشین

1496
01:22:05,324 --> 01:22:06,458
ما خوبیم؟

1497
01:22:06,492 --> 01:22:07,559
ما خوبیم آرام باش

1498
01:22:08,594 --> 01:22:09,594
بعد چی؟

1499
01:22:11,398 --> 01:22:13,600
کنار او توقف کردیم
آپارتمان امروز صبح

1500
01:22:13,633 --> 01:22:15,001
حتما اونجا رو فراموش کرده

1501
01:22:18,407 --> 01:22:20,641
کوستیا بهش بگو
در مورد چیز دیگر

1502
01:22:23,577 --> 01:22:25,114
من بازنشسته خواهم شد

1503
01:22:25,148 --> 01:22:28,550
و V من را می خرد
بخشی از کسب و کار

1504
01:22:38,629 --> 01:22:40,231
یک ثانیه ببخشید

1505
01:22:40,265 --> 01:22:41,266
بیا

1506
01:22:42,401 --> 01:22:43,401
بیا حرف بزنیم

1507
01:22:47,573 --> 01:22:51,144
(موسیقی تاریک و جذاب)
(کوبیدن کمدها)

1508
01:22:51,178 --> 01:22:52,279
برو لعنتی اینجا

1509
01:22:52,312 --> 01:22:53,481
چرا؟

1510
01:22:53,514 --> 01:22:55,048
دانچکا

1511
01:22:55,082 --> 01:22:57,485
زندگی پدرم برای چی؟

1512
01:22:59,053 --> 01:23:00,389
برای چی؟ جواب منو بده!

1513
01:23:04,561 --> 01:23:05,561
چطور تونستی؟

1514
01:23:07,464 --> 01:23:08,697
تو رقت انگیزی

1515
01:23:08,730 --> 01:23:10,468
(موسیقی ملایم رسمی)

1516
01:23:10,501 --> 01:23:13,069
(مشت زدن)

1517
01:23:19,810 --> 01:23:22,013
از اینجا برو لعنتی

1518
01:23:23,815 --> 01:23:25,218
دیگر هرگز به اینجا برنگرد

1519
01:23:28,222 --> 01:23:30,190
من شما را دیگر نمی شناسم.

1520
01:23:30,224 --> 01:23:33,026
(موسیقی ملایم رسمی)

1521
01:23:48,145 --> 01:23:48,777
دانیال

1522
01:23:48,811 --> 01:23:50,113
آره

1523
01:23:50,148 --> 01:23:51,148
وکیل.

1524
01:23:52,816 --> 01:23:53,816
همه چیز خوبه؟

1525
01:23:57,722 --> 01:23:59,424
آره من در راهم

1526
01:23:59,458 --> 01:24:00,492
با تشکر

1527
01:24:00,526 --> 01:24:03,229
(موسیقی ملایم رسمی)

1528
01:24:05,565 --> 01:24:08,169
(وزوز در)

1529
01:24:12,673 --> 01:24:14,209
(صدای درب)

1530
01:24:14,242 --> 01:24:16,611
(کوبیدن در)

1531
01:24:18,548 --> 01:24:21,082
(صدای درب)

1532
01:24:24,555 --> 01:24:27,157
(کوبیدن در)

1533
01:24:29,327 --> 01:24:31,895
[ولاد] دانچکا.
(به روسی صحبت می کند)

1534
01:24:31,929 --> 01:24:33,298
[دانیل] فهمیدی، پاپ.

1535
01:24:34,765 --> 01:24:38,637
(به روسی صحبت می کند) متشکرم.

1536
01:24:39,837 --> 01:24:41,141
آره (بو می کشد)

1537
01:24:41,174 --> 01:24:42,841
- ممنون
- فهمیدی

1538
01:24:42,875 --> 01:24:43,677
متوجه شدی

1539
01:24:43,709 --> 01:24:44,743
شما خوبی؟

1540
01:24:44,777 --> 01:24:45,777
- آره
-خوبی؟

1541
01:24:47,781 --> 01:24:51,252
(ولاد به زبان روسی صحبت می کند)

1542
01:24:51,285 --> 01:24:53,522
بابا، لازم نیست از من تشکر کنی.

1543
01:24:53,555 --> 01:24:58,126
نه، من هرگز قصد نداشتم
تا این اتفاق بیفتد

1544
01:24:59,195 --> 01:25:01,129
مشکلات من به
تبدیل شدن به مشکلات شما

1545
01:25:04,801 --> 01:25:05,669
اوه نه نه نه

1546
01:25:05,703 --> 01:25:07,271
آن را بگیر

1547
01:25:07,304 --> 01:25:09,541
آن را بگیرید و مراقب باشید
از مردم نیوآرک

1548
01:25:09,574 --> 01:25:10,175
نه، اشکالی ندارد.

1549
01:25:10,208 --> 01:25:10,741
من اینجا با شما بچه ها هستم.

1550
01:25:10,774 --> 01:25:12,277
دنیل، خوب نیست.

1551
01:25:14,078 --> 01:25:15,290
من قرار بود
مراقب تو باشم،

1552
01:25:15,314 --> 01:25:16,382
نه برعکس

1553
01:25:17,617 --> 01:25:18,950
گوش کن

1554
01:25:18,984 --> 01:25:20,786
هی خوب میشم

1555
01:25:21,954 --> 01:25:22,954
فقط به نیوآرک بروید.

1556
01:25:25,925 --> 01:25:26,926
کاتیا.

1557
01:25:27,828 --> 01:25:28,829
کاتیوشا.

1558
01:25:29,830 --> 01:25:33,736
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

1559
01:25:38,341 --> 01:25:40,277
(ولاد به زبان روسی صحبت می کند)

1560
01:25:40,310 --> 01:25:40,843
(آنیلکا در حال صحبت به زبان روسی)

1561
01:25:40,876 --> 01:25:41,810
اوه خدای من ممنونم

1562
01:25:41,844 --> 01:25:43,947
به خانه خوش آمدید

1563
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
متشکرم.

1564
01:25:47,551 --> 01:25:48,919
(ولاد به زبان روسی صحبت می کند)

1565
01:25:48,953 --> 01:25:50,455
دنیل برو

1566
01:25:50,489 --> 01:25:51,690
برو!

1567
01:25:51,723 --> 01:25:52,723
جدی برو

1568
01:25:53,958 --> 01:25:57,230
(کاترینا به روسی صحبت می کند)

1569
01:25:57,263 --> 01:25:58,264
باید بری؟

1570
01:25:59,432 --> 01:26:01,235
آره فقط چند ساعت

1571
01:26:01,934 --> 01:26:03,936
شاید فقط همین جا بمونه

1572
01:26:03,970 --> 01:26:05,306
می توانستیم چیزی برای خوردن داشته باشیم.

1573
01:26:06,608 --> 01:26:07,608
آره

1574
01:26:09,311 --> 01:26:11,212
گوش کن چقدر خوب
وتون رو میشناسی؟

1575
01:26:13,683 --> 01:26:14,683
چرا؟

1576
01:26:16,686 --> 01:26:17,721
میدونی چیه؟

1577
01:26:17,754 --> 01:26:18,754
مهم نیست.

1578
01:26:19,955 --> 01:26:20,856
یه وقت دیگه

1579
01:26:20,890 --> 01:26:22,459
امشب شام داریم، آره؟

1580
01:26:22,492 --> 01:26:23,493
مطمئنا

1581
01:26:27,898 --> 01:26:28,899
من به زودی برمی گردم.

1582
01:26:30,803 --> 01:26:33,806
(موسیقی آرام آرام)

1583
01:26:37,444 --> 01:26:42,316
(کاترینا و ولاد
صحبت کردن به روسی)

1584
01:26:47,589 --> 01:26:48,623
ایوان

1585
01:26:48,657 --> 01:26:49,657
به خانه خوش آمدید

1586
01:26:50,726 --> 01:26:51,727
متشکرم.

1587
01:26:55,498 --> 01:26:56,498
اوه

1588
01:27:00,304 --> 01:27:01,304
به خانواده

1589
01:27:03,842 --> 01:27:04,542
(لیوان به صدا در می آید)

1590
01:27:04,576 --> 01:27:08,380
(ولاد به زبان روسی صحبت می کند)

1591
01:27:10,616 --> 01:27:14,454
ممم (هوم)

1592
01:27:14,488 --> 01:27:16,390
هی بابا یکی دیگه
چیزی که می خواستم -

1593
01:27:19,626 --> 01:27:20,428
دانچکا؟

1594
01:27:20,461 --> 01:27:22,296
شاهزاده دانچکا

1595
01:27:22,330 --> 01:27:23,631
چند وقت گذشته؟

1596
01:27:23,664 --> 01:27:24,664
به اندازه کافی طولانی

1597
01:27:26,468 --> 01:27:27,935
ایوان اکنون یک دوست است، دانیل.

1598
01:27:27,969 --> 01:27:29,738
من با آرامش میام

1599
01:27:32,040 --> 01:27:33,843
برات توضیح میدم

1600
01:27:37,080 --> 01:27:39,850
دانتچکا، شما شبیه روح هستید.

1601
01:27:41,385 --> 01:27:42,888
اوه
- پاول

1602
01:27:42,920 --> 01:27:44,356
از دیدنت خوشحالم

1603
01:27:44,389 --> 01:27:45,757
- تو هم همینطور
- آقا ایوان.

1604
01:27:48,125 --> 01:27:49,529
[ولاد] نوسترویا.

1605
01:27:49,562 --> 01:27:52,765
نوسترویا.
(لیوان به صدا در می آید)

1606
01:27:52,799 --> 01:27:57,805
(موسیقی تاریک و جذاب)
(صدای درب)

1607
01:27:59,373 --> 01:28:00,408
ایوان اینجاست؟

1608
01:28:00,442 --> 01:28:01,442
[ایوان] من ایوان هستم.

1609
01:28:05,514 --> 01:28:06,348
- سلام.
- سلام.

1610
01:28:06,382 --> 01:28:07,726
- هی، هی، هی.
- داری چیکار میکنی؟

1611
01:28:07,750 --> 01:28:08,551
[جان چاق] می خواهی
یک داستان خنده دار می شنوید؟

1612
01:28:08,584 --> 01:28:09,785
مطمئنا

1613
01:28:09,819 --> 01:28:11,488
برادر جوان من
زیم گم می شود

1614
01:28:11,521 --> 01:28:13,757
بعد از اینکه او به تعقیب برخی می رود
هوکر او استفاده می کرد به لعنتی.

1615
01:28:15,392 --> 01:28:16,626
ما لکه نمی دانیم

1616
01:28:16,660 --> 01:28:18,529
یکدفعه میگیرم
یک تماس تلفنی از شما

1617
01:28:18,563 --> 01:28:19,963
به من بگو میدونی کجاست

1618
01:28:19,996 --> 01:28:21,097
[ایوان] درست است.

1619
01:28:22,500 --> 01:28:23,501
پس او کجاست؟

1620
01:28:26,205 --> 01:28:28,341
من می توانم به شما بگویم
جایی که بدنش هست

1621
01:28:29,676 --> 01:28:30,676
بدنش؟

1622
01:28:32,044 --> 01:28:33,948
پارک فیلد برگن، نیوجرسی.

1623
01:28:35,583 --> 01:28:39,487
شما دقیقا 1.2 رانندگی می کنید
مایل ها در پارک،

1624
01:28:39,520 --> 01:28:41,389
سپس وارد
جنگل در سمت چپ شما

1625
01:28:42,524 --> 01:28:43,391
یک کاج بزرگ خواهید دید

1626
01:28:43,425 --> 01:28:46,462
با برادرت
زبان به آن میخکوب شده است

1627
01:28:46,496 --> 01:28:47,597
آنجا دفن شده است.

1628
01:28:47,630 --> 01:28:49,998
از کجا میدونی
او آنجا دفن شده است؟

1629
01:28:50,031 --> 01:28:51,835
من کسی هستم که او را آنجا گذاشتم.

1630
01:28:51,869 --> 01:28:52,870
میشه صحبت کنیم؟

1631
01:28:52,903 --> 01:28:53,837
- خفه شو!
- نه، نه، نه، نه.

1632
01:28:53,871 --> 01:28:55,037
اشکالی ندارد.

1633
01:28:55,071 --> 01:28:56,038
-فقط حرف بزن
- اشکالی نداره

1634
01:28:56,072 --> 01:28:57,642
منم که اونو کشتم

1635
01:28:57,675 --> 01:28:58,877
ایوان

1636
01:28:58,910 --> 01:29:01,111
هیچ کس دیگری در اینجا نداشت
هر کاری با آن انجام شود

1637
01:29:01,980 --> 01:29:02,815
ایوان

1638
01:29:02,848 --> 01:29:03,816
بدون شاهد

1639
01:29:03,849 --> 01:29:05,149
(انفجار اسلحه)
(هر دو فریاد می زنند)

1640
01:29:05,184 --> 01:29:10,390
[آنیلکا] (فریاد می کشد)
دانیال (گریه می کند)

1641
01:29:11,625 --> 01:29:14,829
(موسیقی ارکسترال سلطنتی)